uluslracáoportuf]uez - hemeroteca...

E.mc.;Ã\1(.;l'\l.\!l.\I 11\ f Ml'I t1r\ 11 +1..,1111 l.JSR•1\ _ 1 llfo J• \IKI lo:t> ' l•IO

UluslracáoPortuf]uez

A ,,_.\1'ill 11!\T,4,4,.Jt1 1\1 Allt\llLA IM '-'l MOklA 00 l;H, 111 \l•IO A.\\Al>O. COM~ ILL\ at 'l tRl\'(''li\ IW') l !-f'

1 M•NTO l'I P>.NIHl~AS, l••N 111111ff,-A (..Ahf:(,A fK.• \HUO. (_·o:•t 1 1L_1.1'''· l'Al.\\l'N"i l111JIJH'S, 1'1111 .... \llllfl,!WI) Nu1uot.t't. (11'1 ·~ 1111 llT. """º \'IA.14\A."' E PAC:.'iEIA.\A.\l º"' \OSS< s A\ ~. ... li 1 1 !'!•,. i'iill 1 t:.TI

,.

NESTLE FARINHA LACTEA

metblbu d~ oura n:hun•o 1 conftrida na l:rposlçao -'V' ,col• do LI bo•

li :;ERIE

Union Maritime e Mannheim rompanb1a de seguros postm. marlllmos de 1msportes

de qualquer natorel\ A Companhia Le Union y EI F'•nlx E•pariol, R.

da Pr•t•, 59, 1.•, etlectua aeguroa aobre a wid• mt.dfant• warlaa oondiç:6ea, lnoluetv• o aegt1ro denomtnado +Popula.r• para o 4ual nAo ' nece•• aarlo cw,.Utacado medico.

OlrC'"ct:orea Cl:-i.1 l .... teb<>O

Mayer & C: RUA DA PRATA 59 1.

LT$BOA

Bicyc1et:t:es 4 ,..,,.._ 1i"l•P'•t-•, • qn• ••J• bar.to .-...s,.. --.h• cl• ~l .. f' d• 1qtat..r"• ._ ....... ..._ .. ,...

ll • ••loO> ti• lllf"711'l""* • ~...,,_.,. •1•• .. •••..t ... a p~ ... ~.-..•ria. ~Y .. ,_....,. •Sta. ,1 •. u. •R. li.. •••• Ll•-4 n.e. ............................ .,.. a&.l"CJI Ili!• w .. ,,,1.11 .. •lmpt_rlal•. •IU•a ..... ••lf_•l.r•d.a poc- .. i. no. • 1•• l&o ............. -·llt•• aMI ... , ....... .., .... alO .0 .l q,a ........ .ia • 9oe 4PUJ•1• ·I• fa-~ •da toofGlll - ...,...,_,...._ N•• b.• -•lt.&ot• • d" q-..dN .,..,.... . .._ ••• - ........... r~ • .,. ,..,.~ ..... º" ........ 11.1.m1ta• •• ,,._~•~ ·~ .......... _......._ _..... • ..,.. ......... "'"· .h .............. ~ ... lfAa o ._,.. ut&toso li• 1-.ucn. o.. ..o•t.• S-1"11 NT"• ..... '3. CaahU• ....... n• d• ~ $l_ a ns.a. li•,.._.-. Ãa\lo. I! •li . ._

NOVO DIAMANTE .AMERICANO ROA Dt SANTA JOSTA, 96-WNTO AO tLEVAllOR

• 111n•t .. 111: 1r~r:;1!~\~!~;.1101l ·~~,·~r.~:~~:.~·:~ ·\~:~ .. ~~~si~. -;:r. ªW.~{;!~l~~~!'"~,:: ;:::.!•. t~·~1.~'i'!í!.ª:!~~Q]!l.: ~::'!.:

l•t•ta 41• •••• r ·•~ '••· N&o .-onf .. 111llr • .,,.,.. •"•·•·

Agrnl~ cm P3~is: Camltk UpmM, 26, Rue Vignon

D 1' llrilTAl"'-11( DR UU<.l'Un \ llKR(1t ltE Y\t+h \4 \ \'11Lct,"ÃO U_\ J •. Si.J.\ I>•• j1( .~.11 l1t .... 11J·_ ~ PRIMU•

Kt..,Al(IJO'.'! UAKCK.Ej\Qo"i P\l1< 1-.1S~f;1<:n-.li)1Jhl\•

l~O TPRKIVt:1 I•: o IU.\(lq t 11'.\llC'l

a -•t\·1.1 r 11 C'SCiHll<'o. Pa~• 1k1x;u d•j lt-r m~f,\> 1 I 'C'llt~, ridkul.lri~ou-o, 1-"ci""ll' \: •miçn par;1 11 11 •rtMr il1•1tf~rhivo. ( J pro ..

CCMO (: ajnti;i hoje ô rnc.unu. '."ÕÓh'K'rW~, AO d.a.00 ,..ut.Q:lituinun• ,., '" 11~,pot.u, Cb 1.) nnno-. e • •115 ltr:íM dt'! ~,,-~r0<"1, O hbrna· IL\lDO, no wu period1.> Jc luct"I tom o ;i.lr.10liJ.t~11N, U'"1U l;up. ut1.·nte d4' L.tricJ.ltlra l>ur;tnld " 1·rrl.•Jiln l'nrto, a 1)(":lr11 htl111· grõ1ptuc.~ (e-1 mna l-•mt.·otrtmi-1 .• ,.lt torín~a ;'1 arhlharin. Tri111.~ 4uh tl UIAtt.o

fllC' l/llt m,ftlHS•-..,.lpbi lllJj i&l\tl't, o\ fn_:.;l.llcrr.t, :-l•>b A "~ u..,,,,,, xr, '1ppr~.111.1 ;1me.1\i!t1e Bun.1pirto1

l.1111;J..rn mln t.l.l t,...1.nC llUr.1 p;.ira COÍl'1. )\IQ.:M' 0 lt1t1"li_;ii..\ 1.lô UO,'\\ C°'<iar D • .\lt;:ud !J>PMKC cn n pb de t.:lbro\ cm al~n\a.1 hl~raphia<i l'CT(1!udon:ioa.;

n.1' tle 1~_,1. A tra1liçao crmfJndia a'\ .. ial, com ;-,,.:.ru a nOOrcza 1r.a;:t 1 d• """'LUl:'it, u 1Jct sa:.ulo.t d1 intcrr.iBv, a C""".\nauuri1

'º'Jº t.adtun1u e nohchlc, pr111d11e cent·· Jc .'11.m.1t e :t caric~nur"' dri rr.i 41., l,,ro').11 d•> m;JI e df• litt·rar<hu 1li\·i11a. '' Qurlut ••. tha~, das velh•1~ lc-111t;1" ~ um 1liuhu dq M;1ot, t1.m•ft1ru1Jn1111~:-.e cm pel'!''''lit!;l'IU pai.r. ths cfüibnirn•, Íi.1111u"11 pc.•la' .;;ua<. liurlri« ;,, ,, 1:~pHil1• m.11ign1t con.i;;rrv111.1 11artidns hilariante:, e ~>cl:t" \Ua'i 11 papd f!Uc ~em51re foi '' '>nl:

fai,-;mh.1:-. m.aliLir1,. ... ?11;, hr11H: c·u· j ... tk h.lntutlor d"íl l.1u. m~rni\l.•.· I ,•, mkd ueaclo em reprr~.1h;1 .10 \ !tiUil 1arrfa .. iu:..r;tr.í. i:.:.mtino ~ lefT\IJ 1hcot .. gi(-o do inlt<rno, u·rda· .. ~ntl" .1 .tr C>ncht-r c.le almA• '' M;U

~ ~Jdra 1 arkatura de Lu(ift.'r, turn.tJf,, t l'Ol«O llt." pdle rle dromediam>. U1:..,. mntkruu\·o pelo ridicuJo. I 1.:rndo ' athegoria de ma!.unco, f'i-

l lhpub de f\a,+er tr~nu•ltl dtl~axo t.VU 1entu>r Jos ta.l~M e tios m:u.-.

li.a t~·rannb de Sata.ruu. cu~ luc ta. mu~\tlh05i0t rccu.r ..... -. de perd1~0 . .. -!'°' a dh·mc.bdc f'nchi:om •Ili JUJk'"f'Mi.. De 11(t lt.dehd~t f!m de. . .ldcnc1a, o lM·

~ ,;1010 frug1.r as pnweir..iser.1 .. <lu.chri•· t 1ícr d,,~ tfout<lT.t::'i dii e;-r·~j;i (h~uu

lianh .. mo, ,, F.•l.-Hk:~1t:1lht u C>1A•u .:a -.·ulg • .rid.uk de pcr.;t..-...._ rt\'l 1hOU·~C f' i_l lAC'OU"n//h'~IWtnÚJot/ilhHlfl· IH\1.(t"ln rir: Hlq"icd+ 0.~~ CJ:_---.

tom as ~rmao; 1l11s Jr,11 ,,., 1MtfndoHcufoXVJ1 n 1"101 1t11 ""t.otnl •J \2o:sn

"'1 ~) , I

(li

1 1

!1 \

ll

J

t h;anw\o1i-u 1aar.;111 ~t•• • 11 ~ 11á111u ~,.i.a(:;t ru :.pp-.isC'cC:U·lhc uma Íls;ura hu· 111nmt, 'IU• fiugi11d11 •ti;,ulr •• tnf"NllO nuninbo O a(limpi!ll~ u lü:a o d1~Lu

lk dol~ napntn ~nuouam • t •Jill"rn.ar Affinn:n·D·lhc o urrnp;i:nt~aro 'luc a attr. ~ ra rr.t ~ u.n1ra 'IU,. í.uta um honw-11J ~' rW:" c·"'.n~p .-.11ido dot. rcb e q11Ui atisolutu tc'"ftbor df" 'I ~ todo o rnt• do

~'" hl.t a • r.••w;a. dit:"_gara ~ p, tt.u,..11 ( t~ t"'l11, nnhm, o l1umem emiht'"nlr lJUc ,.~l1.1rot •n. Mu uma 1k'Otltt- ck \ÍJ:I· lia. tiuando c'IQn .a1 .... , nido all1JT '"'

l1nm. d.a 11it1f1hi.. e a,, reu:wu.1, 111~••("9 li~ df" ~ubit11 um rnplan~ote cn"1tllc1m que n~ ... , : )luda ok .id<t, hoa:~m "' l\!l.1 lnl111'11 "" F.. in:ultdia~tc ,_... "' raut ):1 C,.1 !liit:' wntiu fl"ri&l h3 atm~ ' Ili'

o tilr1ta""o (''ltl•b til •rui.,. hu • .a,.~. ~111/n1k.., -"•"" '•••••/~O. ll1u -flrJ.cs., .:r...tdo \I /l'J

mund~•. (..,rrobOD\";1,;aarf1rmatn-a eom t-Xr.n,. pio dr \BnU JX'1"lf':IS:.t n,, taft1an)l'ndo.lhr que • magra, aux1hada pdA mctlu.tna, lhe uarut u f;..in2 ite um gt111da p1ulo~pbo. \\um o foi 1•tnu~du1tlt• e 1~1 que

\ÍUd!.ipo:. l 1he1mp·~

dftlll' • fc ~ lil""1 um.- t"Mnplur• usa;: e :im u >rU , .. W" ,. f\~('

~tt"atUH~

ro1,hu hd c,11 110ai t ·o\011t 1l(" T11l~

d' I>m~1u· tK' drpoh a l m1 0 • nd(· 1 mou ;:r .,tC'dnU• l r CMIUt

u ' do '&_, ti dC''!lo\"ilQr-

11111 11tu•1I ..

J:l1 r .. 1 .\ '11 .. l ilJll,I, •ll1f•

eü!! ' t INt..::! l.o;o, cha.alan !llC'f•

u_15, m.:md' v qurimu ~ lfrn .. e: 11 \.truir ''"' funm•. • ~ 1 actmbOili e il:t reto~. ('undo!>e a t.nn nh•"J, de r~~..._,3 .a J'ortugõil, cn·

truu e1d (..:n,.. trU:ap (01 a \.aJt'ncfa e fez "-""'-lflh•~i ~eral a priOI' '''° ~ Domu21 n On'F...,.,,.. te ata.....- I'"' 1od >" • =-:Íe!i cb •-1.:rrr. ED\:.l.tw

r.1. l:11lj:<'.lnliO rtlhlCh

,i<:fr• (11 '}tlt

lh~ l"'if•m o i.:orp.:: •\• noulel < n~m.eoa_" na or:;; '\o ann dc1 cutr' em Portu;;;il ii pruicu•J o Ylva•O 1 111• tcrvc111,!\111h1 \'irg1 111,

apK•.b1d.1 pcl• ,. k o·, , ~,. il.t-. tull.11 • n· cncta~ 1"'1,ftrn .. 1"4•· • •• _.\ lend.1 Of'.' $ (•rt1 (11 Cl11~V~ a111• tL'l e • .:u 1 rr lh &r\"al tia olico~ d<!'•

\l."l' l!lli.I r p rul.1111a 11•-'\lO il•) 11!.aho l>.rnt,;, C\'1)(.u1CI•• \'irgilio e co11Ju1ú1· .i,).o 1•, inferno, entre,,-~ o Ren..a.$C1mth• 111 \ huma11icude,:1w•r Un«•,, ~b

e J\.UO rnu V,..;, .. J ., • ..,. '",,...,.' "' ~1i.1 ,,A,.,,,J

momaca '-"' fo entre hoi- ;. 1lUd

maas p11rn r.1p1t-ulo lf1t:ndanll fo:m lJrc\·c p•J1êm, a kgcud;i per· ti<" a sua tiinphi lda1lr. d.-ui• ,, , li c:lcm,..hto f~ulnUC'o h1\CTH'm ~ secu.b.r conttnd,;; entre o dta·

1 u e Vcu". \ kni.b dm. ..,:lgcna .lc ~l.l b•~I ~ o conto da /Jg- do f" d1 t#n1. que "" encontra no .\'#í/"'1110 do Cem .. de Dq111 Pcttru, hCC'""-lm j~ A

tenJe11• i:1 1111lrl1•v, 1 p:.ra :-1 li'••

sulmtC'tlld=t ao .... .nnbriu jug,u (~· cht•l.utaco da Egreja, drKUlire, 1·11111111, que a vid;;1 é l1clla t • liK.t r. ;1 itlt-1-!ria en(hnn c.I~ 111 ...

\1) a tt>rra 1 l di~lJ(') e aovra um pncol(._1-<o

gu 1ublil e pcnetr . .ui.te, uni. an:th·.u ~-az, rruerito ".-.lbcdor d.l!o (raqucz.-u d<~ bomtn;, que a ,·aJ.._ um ttntará conlC'ttnle o "( u tnuptra1utnto e o acu g'~''': 111 i;luU\11 e Pn1 an::pi?.'", ow v11111·

'"' t.fll l''\'41C,,\.1Ít' .. !1'11 11•,M•I """" 1 1,:00.T\\'!'11•- Ili , f''I J l .. I O C{)mr1fr11 ,(,. /,', rHJ.!"d ,•,;,.,-u/,1 .\'Ili

ph1 ..... , <'CI'' 111ulhrro. ao ,,.mbf<1•"-11 n:•tn lht·.~·•Aan-. t ... ll(""'"'·írira r.:&hla, 11 1h:1bn r~nt unlrõi F11I••

d<•-lhc:· 011 \ llh4. O IJt.•\"O

,IJ;:i.l111, n·m" ;c-u ~n,p1raJor-

lAIÍ,L'U~l. .. gur J. hu.n.tloKlll• J'fl" ~f"l.i!li f"

,.UJ•• \"t"llll•' 1•linie• l"!.t!tpl'I • p<"IH31íWtltC(.i• a11nlo Tlr .. drL"auo du <4p;.l um.:. pr• r.ú.t poeitml.I e um.a a..iur.:. ~ma de' <t• .~ ...

Fafstan ••. tt"t1.1,jL1b1l••llót• dcJihz. .,.e ('tu agr~dc• 1mcu I• e_.·, mui .. t lôirde: .. omptll"'~ qu• p~ e:!.s:l ,,l(t;a <k \1~1rt""!I• f.tl L ' X a 1Jf

fr.111~0 p<·r1l1 u a .11111111 • •

~·c~t(t 1.151.1 .1

Lentb '° uanv p.arentt'.'mcntt'

ba ... eacl"' ''" cnibriaguu e clutM1u1 ilc l'.1l•totll l\•r 11111 pr1111tp111

de gt.•ne1.th"ª' •,:'\11, ,,-.11,unu1·

O l'Al.AlllM• jflllo., l(fO ,., 1'K111 OH\f. 1•1 .-1,jtfl"i /ll'il'Hh•I 1/0• (,HJJ.1; .. , flolt1)

t11tnl>1.1c-c-s ao li •h•bo. pet· ...nifica~o J~ 1ncnos it'Onat't.1 •lo mal, C'O•

"1C\i.I a M1" 111a1 .. um)\·m· Lolo tfo qur um:. rcalid.a· de. Rntn:1an .. '> a it02;- n.a·

~;!~~~. te bJn:tau obt.U~..C ''º U'YCr.liJ-o tJc f•lm1os\ lftõllC•

na~ f.' ~,.. t.n: hlA l •• 44ue K bir· d.un, lOID WD

~sube1an...-u , ............. lodu a. .. lc:ndaa ilJlfC•Ve1tad 1-. ma1~ &ô\fl lt 1JCL-1 ht1c1a1ur~ i).dr.1 pf.r r1n acção ideia." lle tran1cen• dente ph1l•>0<· ph1õi " mo m Nz•do1. u de m• llt·• íanta-\• h~' 1·11trA e 1~ 11,. \flii <'li

1n11i11r tk~ttt.· na

lr·t1fl,, •kllh••

• hd dr nturd1 e ~:>lwd~. que ..... ullnttcJn d~ beber \'inoo de < airrocnr<r-. f"na num .- ~b par.1

a.IClil~ n ela m~o, C'.&C"11S de U''1t" lou• ru ~ d~ ct'1r ~ :uMthi'ILl (. ad.;ri ,,çal S(" prtparai IQf".6 (ul.hn '" r:idu,.., •P'"'

Jll& DIW'\ J' li çv' l • .u. ,, 1-.:Wfll"' ••• J/"""" ... • \11

1""111<.bOI>, ni.à•. qur· renOO ••1•.11nhar li•

U\-:t.'>• 1!111 Ct11 t\AfllC> uns d09 outrcn a •IUf'

"" "P"ª''" ~ ..... altura, o dubo ti.\ K' pur gttJnto f.'I

~bob •m garplluo<b• ntridrn1.-. • "' ~adorrs de'!') Cark.i• coulã-aJ1 11 "'"-cn.1, cmhutl mo-clitú ~11lt•. tfa / lm11N11•

(do rll* l·iuuld Ut· 1 •

h<tz 1uh1t1N1u n1..,_ n.:h .-. f:uç1 dOI n> ruõ pela~ marl\"1• li~~ mU$1l Ott f! Ct~

rt:'\ ·!!í:llJlm.•" d.-. b:u. 13tlo do ... t) lphu•

tlc an. OUllK"IJ&ii <C'U~<' tt\~\H•le' dr: rrul ._-fX'(t.c.. dncN•' ~ surprehcn· d=to 1', ..u fi;un cotrucabr.o a11&--u·

los.:i,. Y~. ª" \-anb ~ e a._ .. 'a.na" anlL:u--\ôa, objec.ti..-.lntu llf'OJTC:S..~\.l.•

mcne 1 Te11~, a. \'oh.t .tuu~11lade, a :ancia do ouro qur d -UlJW1U 1~t.a alchim~ º' npani·-~ (1~ r- º"" ~nl.OIS (r~ 1-'";a • dubo que ll"fltuu s.-.ntu ..\n ~1 annib 1D<.Ntt .andl...lbc: ~ mi' cb.. ne•"' lind.n m hr-rn era • d~bu arul.1 u rurinu a !" ... t. d.-unw du.r: k d\ IUõti"t. t._'JJTizcrll~;aaçOO a'\l l ~· -..:3. rra ~m1>re o d1a1 J q\.ir '1\-:tth;i 'fiUbrept1<:1atn~1111 u1 e 1H

u·r1t•J, tkt fíC1ta.' le 1'· rt lf: 1 t'unnl • •J pu otl» ol'liM.:1.U ' cd.iJe tncdia piar .1 mid.ar fl' ~ 1br~'!i r"1.:Ju .... 1 .. nu~ on .im. ~ 1cn1.ac.""u <b <.;&nr Ítla1. "~ ~ urto~' a htteralura df! t d ....

\li p.1iz~. na i-"r.nic;-.t gafa1Ur" 1..: 11111 1\:l Ht .... p.mha tlN"Ctll 113.

t ~··1111011\ijj Oe\'••c·Otol i ltUI•' Ut'

1'+•1 lui.;.al ll:nd;ui••, f1ti "' mpr•! 11t1pl111;1\t.·I JMlf.l '-'"~' hg111,1 lfl n.11 t! • "~·mpathi1,.,, .i,, di;ilj • 111C"1lit-\'O Gii \'11".e:nlc frài K'!n

dm ida quem taenu1 pOUJ.X • ' 1 d~bc da.. t.Uo1! trapCORit' d " • da._, "l.t:l' chfa,. de" dr\ve.;)o ~O Jª'"ia dr Utn J~l •l

1u11nrno ,.uJ~ ~ qur '' .u. '1·,1.eii ao lt:.xo 1nuacr111k111e de "'~1rntar cliãlQR11S met.1phhi• ~ 1 ... ,u os •H1J<'h e º' ic:ra::aln l~ '.\:,, '"'º da f<iro b •.no Luf ..... hh• ro r~rb.i;ut~o. pr~ n 1110 mo um fDdc g l~:dc.• ou ~ ceo de folhinha., "'"

~·a\·.,u·11d11 J•c•lu ~l'U pwk1 Hll'1Ji1 •• 1 ••

ilbl1•\ l l 1llHiill!l\r,1~'' \ llt'.\l ~\, l•J t•t• ._~\ l•I .\XT'.\I•

r!.'""'''' .1. ''"""'.

1n,.11tu1ç:t ral nece~1anarncn1~ h.Jmvol. onde 11< bre lodo o Q.?'1-:UC e· ln= ahJam VWJJU-ru pre:buau e CC!f"~ n~ et'oftde~ ~ punbcan'll ~ ~

....<tu da í<-n~ e CS. c..._,-osport: om um

nh :t!U. e lar. cnco-~ hombrot -

• ridia:I<> o dú.bo « • .... <Ôrk, e fanam- DO d<S<n Ú propon;i'.'o<>>Jmpo1lnC2Sd um uuao ceie><e, alin> .i.. ron· •~ .. muho man diTertado do que o propno Utui. -u

Yr~to ~ 'in.,.."'2tivo Deu.. .. ., ... •• •• ... , •• ,,.~º 1Wt Alln• do dC"!?'ma catholico E" Lnn

• r.u .,yo cffio que o diabo tl!k> é ,,.,d _, /n1,,,.lluil /.a11r,,.J t.30 fdo romo o pmtam · f1';J

já rt...-.a. de re~to, a opirnl1J d;i.., ranrisr._1na~ du e •IJH'UCn

1lt lt:t-u• de :-\etuh:1J e das tnt"norc· .. 1la C'11" .. 1 t1c,d11 d~ 'Bt.·j.:a, 'lUC nas 1'1ll~ mnnon,,,. e:ºª"' r.ua ... lunfissõei;; affirmavam frt·qut.·ntL._ '('.tn 4.JU~ um demc1nio n1oito :tgr:ulavcl, d1• l·Mh.11' e• higode, lhes vh:n' Íll7.l'r 1 oc·c~·'"· dt• noilt:, 'lntes d~ h('lra <la.-. mathM ..... 1.0'1 d1t. o g.1n1ti"l:-.imo Dia1to do ·lm11 dn Ft'111t, dr c;il Vk..-nte

F. ht1' um._1 11 .. '-e tceu11 \'nu á felr.l

('ara CC•mpra um un~uentn ("'.("Jm quie: \ae do conVC"nto, ~nhor, inda que t'C J\30 qurna li" de rlar .. t!w- ª""t:tmt:"nf••

, .... , 1.t,M):\AJl•JC • .t.UC l•t fiU;.•Ol'• ~ llld19'ffl jt..J {1'111/tJ \'1'11

,\ Sl<:\'EHA

111!'\:lll:U:"' C•Lr• Jo U•Oh·111i•111.111r11 th(_;:1lfl 1

1.ortuguez obtc\·C .a U>ll'4gr.-.çau tlic t rno.1 mtC'tpfCIC$ qu.a.....i .... u~t'J:'tl\U. e.orno rc.;r.1 pc-ç..a corajosa, nempbt um«• n•• ~ seu~o entre nt~. qu(' u 1•1mcipto l<t..·dl

1c ba tic J.Jr ainda em .-eprisr. t ••ln '' ,.,u. • d!! um.1 prunru" r~t'rt-sentar.-ao.

( l11:g:u1,t t;ttd~ ft fl/us/ra(t}{t } 1QlllJ!;Uf;.U p·;H,J ol1\<l

lp1.H ei di11t uur uma ollm que.- hdoe imml.'-t dr re1m:'11·111:1çt~('' c1uasi ininterrupta~ c·1u 1'11rlU$;"11I r no lira· .dl 1ll'h11ilh•itrfü•11te co1\~a~r:lram. N'c•~lc 1 url•• pcrioclu 1h "' it iHIU""' · círu,;o etdri:u;s p111t11~{\h.·t.Jt \ngeb 1'111111, .Adr.hu.l \ branche'.\. Mart.t }•,,rc :\d, hmili;l ÚC" t •11,,.1rn e agorJ Jlalm) ra Tnrr~. trnt.1r.1n'l rc,.,uqpr " rom:mtu.:a &gura da amante d•J Cptult: ti<" \'imio--·t. que Julir• Dari1 ..... com ~...a amJ.1da 'IUC ,1,.,ia "·;al("'f·

lhe a .t~L,lt:111 i .. n1111m....i il•h n•WUS ct a,;', 1:1i! trlJtl).:.t"

a !i-U.l l.·~tlhd.:uif' in1Jtfcn~iva t le-\·OU tl.J1 alfurju d.-. ~lour.ana Jl-lra o palco do mais t:le;talllc tht.atto de Li.JJ.w o· .. ~til \"('J. iÜncb à ~n .. -u;i1 e 1ltam.atia. h· eun. n.\~ encontrou no gQJ1dt I011lent() de Palmyr• T1me... um:a. intrrprctc modelar. ~b111 ~na inJmtiç.a1 11!'t11 rc<.·unkccrr Ili' "4"U laborio"«J UJbalhu il<e •< uü: <• miü• inttltl~cntc~ r ;.mJuo csforçn qur 4lt ha muitH no1,itirn il 11~Tn:t p11Ttuqueza

QuMul11 11ut1'ul\ motivo~ nào ht.>uvt"!-C!.' p irn ''ntil·

n·• ~r o t 111J'lmNtim(1nto da empl'ei.a ''" l'rincipc Hf! .. I 1·m p1'\r 'm scena a •\bta 1nagi-.lróil tlt! JuHo O-.nt..i .. 1 li.1 t.tfM a t'"<'''ela\"?\d de Curl~ LJ:;.11. <.·omo um gr-.1mlt' .11 tM, no p.1pel ~h.! ( •~1c>J1a, pirn faur rl'r .. 1;i ,.,,,;., um olronteciment- lhrntrJI 1mporunfr,..,.hn11

" ..... '" f111i..O. ou l·" .\l lit

A ,V;w-11 p.:af.'I l/.rutr/r.,r ti\11J:l, IDt'U ~Q~•iarJ:l() . "nJ.1 l\~I{('( n.l Ci. .. t.,Jj;1...., .,,

1

11 "'':>.. ~1At;Ã0 Ac 'Ol"JC' f\\ "4 \\l)Ji 1 R. _ 1 'INO ''1At 1

:\ CEf<'L\\Cl\I" no Ji,;R.AY.!;'\'TO IH IH'.\'.:'l'. IW$ 'V Ili\ n , -.\ \SIS-'\ ÇA:'>fl' .\I_ l>:'>I VI; g ,·/ir·hi ,,,, .~r. Fn111 -; .... 1 .r.1t'>1•r-;:.u1.1 . .:. ~ 1 • ..a - ' '""'' ~ ''!l«H. 'º 1• •!!_ 1, •• •-~T \l>c)-•1.'..ll/1 "

.-\i< "Õ,\1.\.\1' ·'·~ A«Tll.fl\Rn "1'.'it-'1,.·,. ''·' .•T •• J orf!,, ..... , ,.,_ ,(.i. !.'.'/-;

A l.A!U:(" DO \ UJtO tl:l'll&l,H...I A MA•t.a~ .. 1 ... J •10 UU\.llU.l. &STJll!: A.9 .... T.it.ÇÕK.• l>• t.\lO lllo Ma.. .. ll•A

<h.64'"" ' - f7 ;f~~ 'fl.J•t-1 ª""'~

I V

! l'abt~ra J~ne.> '"'~'~,-~:,~.~(~:. f~i~"~ ~ l~<~rn t'1lpd1"ia P•t W1'

•

J i11slinclq, n:prese->J/.()u le:.·ada Por 11m desejo 1•a.:ó de r<.>11:iC.f*11il· uu, Ji111 que u S1ta p.~·tluJ/ogia simples de rapan:~11ill1ta 11âo sabia expiicar. Rt·· prese1lltJu e fldminm-st· do qtte /e::: 11/UJ esp('n~·n la11/q, mas e11rhf'1l-.,«·

dt: 1ucfü1 pe/,o que viria afazer de fltluro se COJJtilmtuse. E 11110 conli1111(Ju IO,-fO. Ntto sabia cnlãi' ref()f/)u:cer, nem !116 1·econheciam (J:i que a viam a mciinartto ç-.1i(/ç11/t 1;r1e 111qstr11t•n portt (' ste1111 11'es.1>e:. impulsos ni;)'slerl()SOS tolli.i.Ms por l<tucos Ytt:ci()s~ d'esses mesmos rtecitJ~· que dâv o tJlim11/n (' a rrwa):em e que fa%e111 IJJ artislAs. Tittlm já o JOllhO d'arlcca jJ(ri~·,,,, Pek> IJu:alro. iVtto pensm·a cq111/udn, quand.Q r·11,tnim•tt comeditr.i i11/1.11s em famii1á , 1111.o SlJllkar1a sequer (/itanáb ;;•tiu represettlar cm puôlico, IJl(t 11m t!itr a .rua 'ilidâ .w;1 ;,,. 11os pakos. ft11fq11/ççi1t11Mw as ribalta.,· e trl jJloleias. a11·ipür.lo111-11.r ,,s ídcías 1.ie ,·oracle-t#açtks sqrdurostu. fa::iom -lkc lcrror as k11161•a11çn.s d.e ensaios 1tu>1u1/0110.;· t /alig~r11tes. am1 r.e· prtMt1s~es sez1cr'1s de ç,1saiadores exi,l{tnles; temia tJ lhentrtJ. Assim PtrlmJ•r•J Torrts. que !tojt.• 11{)_,

11.pfxwece u1tta ndn::, tu}b eaminlum. para () l!ttaln>, (mscu1N1 o llutdro a dia. , \',10 se /e·~ rtJm aqudles que sdbem tu> plano da 11zcdiotddatú jJor ld11uuin de .,·çguirc111 para ()11(/c a 'l'<JCf1(dt> o.; 11/io /(-;.•a .• \io· t·iu nos pa/fos "j>(lrque lfo-1111 de S4/''1>. 1uM .fabe poriJut ••. Process()S de n;prr~enlar 111to km. 11111ua os teve, 11en1 b11sctr11 P<>r Urucs- 1> npp!tru.to. O fn.>c<.'MO 911e linha qum1áo to11.rfMlfl ; o qm.· <:~m:oç1·:ia: sente. O estudo e<> desem·oh•i111~ttlo lec1>-1 ç;:iác11Jcvumtt· complel.ado c.ssn pn'11u.:i1'tt 9ua!Mndc d1:111~ do·!Ae as 11tfnuâas lab)•rinJit:àS da c.ietuftM. A/m; <J meihQr do .rcu lrabdllto :•011-llu~ ... empre d'af»10. ~·ae--/Ju: i11tuili:•o. /\1a .sc.eNn ác.rto1tlu:u-se. 1-.:· co11w .se 11111 dcstit;bnmu:tl/l) de per~·o11cdidad-e $e th.:ess~ dqM, fargmui.tJ a sua e tomand.u a dli pe-rso1tagem (Jue i11/er}Jnla .Si<r,(tcm~lhe dàâ!t..s cm que mmrQ pens<>u, f<>rfas emoti'l!(lS que mlo <<>n.se,~uira- meJ'lm> 11q.f e".s11i<>s. nesde (!tU! o pamJrJ $0/>e sobrç qualquer peça que represente, entra 110 s11a fig-ura, 11i:1e-a., qua11á<> J.1ikl, emq11mtlo e.f/â Clll ,\·e1.·1111, 110.~ ltt-

. tervn los. sem/lre. tsqueceudl) lutM tJ mais. 11/i que /(1-mine ,, ac(llO 1w 1dlr'111t.1 acto.

O~I ~3.JUi\fll' :-00 «PA&i\l.\71.(;0, _Q 0 •i(;~\J,JIUU» •. OJ~ A:-.l'O~YJ.O .:•;~D!tO~ ~<r \.."> Yc;;p1 RITUAY~G ~AL·

Z.\C KXC.\l)Ktt.NADV .t.:i.t ~)'\$0!': €: RIClll\RC)URG 0 l':M Rlil<JJJo;l'((",()S @ 1:11$1"0·

RIA l>t<: UMA NOH'R TRA-

• llt:.,\~A l~NTLC·\l).\ Vis- P;\L

.\J'{(t1\ 'NO Tlll!:Al'RO 0<J

G\'\1'S'.\S1U

Foi na altura dos seus l.)anno$ que Pri1myra Tor~ n~.:; represen tou . pela pri· mcir~ ve7. para o publico. Trat.'\ ... a-g<:: de uma recita. .le cáridadc no theatro da .\venida. em Ía\'Or de um pl)brc <>1)erario doente, e nào resistiu ao pedido que lhe fizeram de ton\ar á ,.,:J;1 conta um papel do Pan1J.ylic11. Rer,:eiava um ·"in!;uc<:es..w. mas a fainilia, .1ppondo-se, estimulou-a e f1..·z <l'ella , definitiva.ment.c, uma acLdt.

Os cn~aioscusl<h mn-lhe~ m;,~ a ideia aoimava-a, e pouco à pouco foi apren-

th.:nctu 11 .;eu f)àpcJ c.un altenl(ttin1 ... de c::~pt.•ranç~t t;

des.atent<> . :-ia noite <lo e~pet.'t.i.h.:ulv, ~u;ul(lo -;.ahiu d.1 .;am; .•

rim ao uhimu toque lfa camp;,1111!1.1. la dc~tJrknt~u.la 1

.t \1n: trcmt.i·lht·, '-•·otia1tl11 il ~;it;{ttnt.1 11niia pela. 1 ••mm1.,.:.i lo11t.- 'tuf' .1 to1110J\.& tu.101. ,\11 t1111.•r em tic.'Cna olhtJU. amu· ... de w.-1 ... a pl.tt~·a. o thc.1tru 1 H.I,>. (' n.t pcnutbat;~ cnunnc: cm ~ Cl\U\:.t n-1.•l \·iu nad,a di 1wrndpio. dep .. _-iu1 no dt·t.·•,nrr 1Jc ~un-t],,,, ah~urnr.a1c·~e·lhe <lt11111D" h\J\'('1· ... 1lr: fumo Je_..,. t·t-1Hl11 dti ílll11 s.uLre um inur 1lt· «ai~\·,.;. \1111tt::lnu· llir <:ntrl11 U11:; 0U\'Íd•1 ... "" dá.111 1· n'um;1 ~11l1Hol mu· tfaf\t;. ''ntri.tU u rcpn~~( nlrar t l1.: .. prCLM t u1~ul.i11kDtf', :tt1rp;-cl1c1didA Jo que íoui:a ... m lb-:" un1Ktrt.;4tro1 ~ nui han:~ de olht !> qut: lfie ul11.:-.rn em nma

.\11 termu1ar ;. }lt"\U. dt~m-lhr 1111•• 1111ha J!;"rddatl•> mu1lt1.

-f1•1 un1 ,,,,,._1,:-rl"'i)l••l11l111, c.·111t:;11lot 11'u1u pt·n ... anwnttl in~IC<l l!'lu,

.'.\la-;. ih1 1m..,1 •l1=t Clll

t ".l, ltO Jc.i&IC1'1.U, l'Ol':il•

'•• de ('(l11(u.~ R"' r· il.ohrfr; ... ~, ( llHo !>é ~ .. r ..... l.u1tn"! olh11'C tfUC' a liuh;w1 \'htn e::.lin: ... ie111 ali a \Tll

fur.i_! .. a .1charufr.-1 .!:'"'•

'"'··. \ mbam~lu,; t .... 1 .... ~ ' .,. rc. (I• ... tlu l.JC-4.1"'Uc •1UC

11:\.•• -.u1~1·ckra. -Mmt•• r11,1l llCYll h'I

11_1.,: f•. n.\•_) tornou t.t rt.-pr••·

V'.Ular llo ·:t°'dtJ Lia eoClt.l, r: muit, .. e

'•l•fil~ lw"o;ho, l\1l1Jr;tl'à O J • h11 Diui1, c11t wt~n,m1 .. t11 • rHa..;d1·1i, lcll'"t.•~tk Huur· ~! .. e Jf:i.~:() lh,. llrsl~ -

Fonn<Â.t«1•"''' 11.1 'illJ Ut11 }:ruµo dt.• a01a.loru e l~'•i-1 Lnm·1d~1da pHr .. n;prf'-,entar. < • trorror que lht1 f,11.i;1m IL' JllOllC.~ Jt•..,1Jtp .. 1tMÍa .. li dunk: da-.. ljUôlfto uU t.'ll\CO filmih;,~ t:v11hn.id.<i.., 11ue A vi.im. Rcprt'~llt..irlll~Hn era um pr.t1t"r .1té ..

• J•;, .. ...a,-a 1·111."1• 1 · •• 1ha1io, .i~ ~t:m.uu-1~. c.n~ti.unl• 1 llt'-1,;1-> µ~ir.• UllM rN·it;1 qut· 11UO('<t rhog'aVtl por 111if

'nlHFõHC'UIP•'· ~1,,, 11'1 1·1lt-,;U•i>; •1ue {1~""'" ill .. 11ahidm•"4.

Uma no1tr. ekprn .. •1(" :uu1lruentc rcpr~11tat.lu u 1 de~ dr.una t.'\o t:.tnçatlo de C'll'-li• ... , •'l'~trccu-.lbc Ulh do" 11·•·~1 .... LO~hlln<ifl•::H pd.1 <· .. trJJ.1 J.'1r:.. f tii l11cl•1 o .,nq1•1. "'" 1.mdu1 ;llg.v::1rrc-i:·n cJe rn1•;iriitH~ e r.t l 'l;iic~. ,\ 1111it.' l'l'lhl\':I t. l.11';1 U lillhitnt lf•\'Nlo h.m-

tl1,1i11; e: !!llÜ.1n.1 ..

IL.alm)·r, .. fl.lf1 ~lir

um:i 1mpn'·lo "'"a,nfa.,_ to1u•tt:: t·m t<'ft 1 ~hnra.

1111 •1úvit <Ir l1111g1·, , ... ,1:a-1J;1, 11s íadn.;. tri .. l1~ qu•· t"'"''',11l1.

l'r•',,:im .... r, ... ,,,-ot.1·m1·

tertO •Ll pMuaçàu, t.'"Om ,,_ 'k"ti... e·\ t~h."& n1u1tu '".ftlc.r., r.m1alh.111dn, ilcliht•.~Hll•1' do mur11 1·,1iiul•l de~ hr:Hlt"O.

Fol1H.tOlt'htC 1 hri.tc111·1f1t"°' OU\·iJo.,. Ulb U•\•I d~ dôr, um il't0hlo prolon· ~:uto ~lt\ rd'.!u··m 'I · 1f-1ria. l•.:ifUll_•tl 1111f1r1 , ·I• ~na-1ta, .. 11v1u n111i ... 1lilitbuwn· t•• '"• lsvid.1 d farur, DP"''11r~ula, cn

\cucliram .. u. u \'Cll1• ~11.iaia,J1•r

d ~p i, velho ~bi1·h~u. \·r1111 ..... l le,·anlõ\Y,, n'un\a .ittilutlt· theatral, hnpliwi1aln a l1-.d1J11 ;s '"'w1i=u,.ilo 41 • htcc.t. vm um.l pa.J.;tvra. tc.imun~vu

(hu gr-m' t• u:iz ! \ puu...:n di .1 uuia (ui

~·111·11J 1tr.td••Ulll l>i1 l 1r~lam-

l-.H11rt. ,.,,m 11m .1t.·<JU•' c:t1if'pbn

A tawu· ê ti te n!h• lhe 1evu-:i 1m111u ;;a br-1n !cnura .. l\tl• 11lu l»i....em ,)" "'t~U l'CHI tr1,.llll1·1;t11, ('OrllH

•h Je Ri1 l1t'ho11rx. ~t,J11· t('pin. t·:t P •llN•n e.tu. TC'r· r.uL Palnn r.t '.ih.:1.-...e en· tln,. ~e urn mti:-n:-J.~tnlc f'! m;,,,,::::!••'-• 'l-pt"tÍl("fllc rar., <1<1ti:J;.1lr-r ""' nii{~r.ciu;; 11 nu e ... pirlP. ,\rr:mra\·~1 .1 c.11p:t de um h\lo .J,,, que iht' •looilrn «" m11; :U~·ll1ç de,,,.._, l.n.c:hur 1fra& --eu.; .;m t1 : .. pred1ll"'cto~

tlMO ki!:Tlt.HO Ju

l~hu\·r.t lembrou·~ eHt:to pcb primf'.1ra \'H que-~ 11r um •IÍaconM~\lll\M."kh-1ir ol\..,im Com t;mt.1 '\'~fd,1-

P11r t~_.,,. 11 1111>11 r:uln•u •l t.·111n1;tf.:T1!t·c1 1uuilu• 1)§ 11cr· ''1" ... ,.t.n·1to1l(.I\ 1111·1 a, th•1mi~l •"1uct1. C11111 ;1 anc-111ia, ,1 f'."S'-i'~·lh um tnliv ammcn._ .. o 1>or 1ud11 • .,,c:n ... tmd.-, 1mpcn ~m('.n:t' um tlr~J·• c-..puitu.11 que n!ào ('( mprd1emi1,, n"•;1 pc-h.1 prcCKtr.

\o 1..alru d~ • tJ .. 111ct('!\ d (h-cn..:t di,u.1 11 tuedi· 1 •• ;\n .. •jU(' .; r·1dc.1v:i111

-JA'\l'lll•llol J'.1r1 ;1 11n1,i1t1-L1, qllt' 1·U 0;111 h'nh11

Ct•r.t_em Ir" n \'t•r m1>r"rr\ ll.m R<:g\I .;.-.... 11 utt:t 1ngc:iu.J e M~·~ d.

pn \inrl.. f. 1 f" uno n W' .J\l~GrAndo, lh..and 1-:.::i ilpt""JJ" c.1,, 1.:iil ..: mu .f i1t\ ..... ,,rm •. , Jc- nt'ur.t.~thc-

111.1 J·~td\'ol 1:111'1• \: \ Jd;1•lt. 1 li• }'I llC•1l-.1 í• •lllilll•

ti1t1,

~:. quNi.1 ... 1t.ir de n• ltr. 111u1t·~ 1 mi<', 1i.'l.ik 1r Ili""

enra.jl:ti •.;t1btc t..J' pl;:nr.•• "'' ,:e eu1 ~h·pt-.a. t ClU•, ·;:,ui t 1~ " n~ do \'rtA••. u., \lcm•

tC)o. pa~~n.a·<"' n Ulnõ! rn llrz.J ~O<:.JUO& atf.i 11uc unia .ilr:n;'l \'l\"1 'f:'IU rndli ,, : , 1pre--.. .. ;;u1d·• a \' lut da M~!tk

tfr 1l•) theatr•1. 5101lm. ~1.111de adru,

l'f1lttl\.1111lt·11tc• ,.if .1 l'>f-"1 Utna.

:\'o tim ll'CUI~ '<'r.\o 1.aruu para l i .. l,.>*l. \tr1.~ 1..kpo~. fa.r:ct•do um •lram:i n'um bcr:diciu qu.tlqurt~ ln;a.quim d(· .\tmcic.ü, que••~"'º''• en<<mtrou-Uic qu.:~fi1la1lc-., a4.:•Jlt"«"lh•HI •• Pí11t11 ,, u "::I-;• ,. t"nHa• l:tl-;1

pitr.t 1t r;)llHiilMU.

r l Piau .. a-po::-rou ,, '""--' .L ... 1:'111, "iu-.1. go:-.\otl e pw· l' • ~ .. th<. o1.·ript11ri1.

O •MF.c.:t1 li\ ~l\~\KKUk\QL'Jl\l'tUt\'t'l»F. .1~1\t• K•l"\ G' 1•1\ ' K,_'õtl~ Of:: Jll.\•.'' l).J 1•

0\1.

\11 IH.\ ~ fl s \1 11\fll '"'' lh O·• ~I :'llJ~ltt) IW'.'-H li• 1 l'OR

' \I ·'•-tSfll• ' o ~li no~I J&-;."i ' Jo'.ll lUI \1, \o' _\I \

ht:\ r11.t.t\ uo ... K. '·l \l 'llSU •• oi:.~

~. l .. ffmn.um. ot;1ndo uot a 6rut.u " er>eba. dcniim ãpernJ\ ii P.11.ttnr., f,1rrf':;1i um p;11xf11{• 1111

.. ,itll1t•f'tJâul111:i

t 1 ur~ , .. t;w;i em t.o· rn~ , " J. ·;1quim cr Ahut-i .. .,., pc:11 .... ,u u'uma/01111ur ,,, J;n 1n11\inci;Jto. depob · ,, ,1li;umõts rcd1as n11

IJ \ 1n1 li;, 1...i.>m a ~ua ,,.,,,/< d<C" 11r11'l<la ... de t1i· \'t'f:... tl~1ro ..

foi :ehz., itJd~. puh.jUC

J '{:t/.rl>.J11NDJJ(ez '.'IUf

t <'"' • 11,uacfo-· lbe J'IU· hJj 11 po.,,\ nUlM~ ('"JJ<'•

•l,;11ul1111 'um 0.-r _-/mm~'º· t:ln qu1· P•ilmvrt1 l'1·11t• Ut.i~' uma ins:-('· 1m.ni11h~. Tinh:L 'nmtu.

-n1.1 i>Jnt. adrnir.•J 1)1' """ lht• .... f'-h~)·

• t fio lnbálh..,. P'-•f ·~ r ,J('JD.11.~.ul•t ~ pb· •, lndot mal •llõlS •••·

nh" 11la$

lJ, Ullltl noitC'. que rc-· 11rr- 1·11t~'"' O,l· AHumlo

& 111'11!\ • lwi;l tlc 1 dO l\ol, 1'.;ihn)ru T••rr•·~ r1• :0·mhmt><;a da

("_)/._ bJon ímp1r ... rr .-tJ.111., ~m u-da 11

i1 1 MJU~ira i• , R·~a. •• \dl11• Jr.111\k .h '' ·• que a:-;.

~J '11,I ,J1).-'IJ>l'll.OHUfof dj. tt.1 .Jr11·•I"', f'H.•O<lu a m:ti•1 n· 1 h11ml1f11 •ll· Jn;1quun 1! \lmr1tl.11 lnrq·n<lu ,,

',, h'um ;:ele·• dt• tlfõ11lo1 .aponlômdc~

"1 ruJ ..... lhc .-. :.lma: .H.1 Jlti1Uena 1111•• dc\l.t l>I•"

111,\1\ 't\ l-u •l l;'oll·J.o n'( /llt\li1\1i..u

l"&L ... 1•.A I" 10'

.\1 ' _1;.,u1u11n I ' \lmud.11 :-..11'11•

di11tl1> il t ;d·("\11, r•·ll·· ~UM•llw • 011•

ti~1Jttt·;

~""1111 .. • l'n'' h<t de- ~u111,1 Ar•

t1-.t.l ll:tu cl1• \ 1 .......

rtnirat111lr1tc.11 ... jl<Jr;1 \"i1t"u. unclr 1• S•1/li111l•1t111tt

.1~7.1dou <' 1111de l \tl1:1' ril Tt11r1·!'t 1111 n;•t.uL1 li-s,••

111..lon1('1 ....

Jk .. •., dr. \"atlt-, ... tti<n d;a tcrr.a rc11-~itado pi •I t , .. tll);o,.

;\la .. lh lLlr·1.p1.1"

t)\.1Jl'); infarn.itt 1pw lht· \·inluun llc \1111

.. u • • e--"''"11111 .. t:rt1m '."'t!rup11: 'llw• l1r.ad4.-. Por 1mm1:· 1!Íata~ lflliiJ:lllJI•

ncfa.~ qu~ n , n .. trat1J\'atn e ~-.i1n .!--f' d1 b.1hi• t·Hl1e t· .. p~nu1•:••

1_• mctt11<>.

" •l•.C• •.••• ,. .......

f '· • .\;t//1111/.rlNi., 11:1•• lh1.~ nl.,ld"lol, \l,l1i" 01~~· cl11 t .. m q1w ;i tinh:1111 <1cc•llml••. •t\1,1n1l•1 um cqm,·11111, p11J\' Pl\lura

um:11m1T•l,1d•11í11lm de ·~utnt mtc1ptr1c:. '1l'Ut•tkt1l1 .1 \Ili~ qo1 tl.1 ••• <!C:'U tr.:1\,.1 .. 1111• t-~ .. u. t--u111~ 11(.ita é :. que 111• ll1111 tl.lnM."uk'm• 1"C'"_.1'1t·11h~, .1 "":. m:an•·i· r.t '-1\'ltl.1 tlr 11·pn· .. eJ1tar

U t.1.;o 1l1·t1 .... c 111l 1:1ltu

r.1 11.1 Jn•c,.1 t IU tlllt.' ;i Í1l· C:t:UU<t. 11'ut11i1 l!tulld,. e·

dith~ 11 $1flljlli• i,l.Hk. 1lr'---up:ul,1 Ur"< t,.-,-,

um !iont11. qt1t" lC\C fl04fnnrie. n•n"'C (l(n·

111, H11(1tll lfll!' t Utfil in-1'-íJ'fl'l•' t.l.1 1 <"..;a ;1~1·ir .. • ";" 111111 (11111.11111r <'111

wd""' "' tl11c·n)'>1 i;c, fort:'· J•llUln "" 11111n~i .. , t•l11aJ; ..

1~ · ...... u~tad.1 ('• ra 1°'.rn 1;1 "' l"Tlil f ,.IU fUL!4 ibt'.' 11~ nnuntrnd ~e U.L"·-1orn.1rKl•>oK', ... hmJ, for.t d;i "'nnplu.;u~'tdr ala pe1:--• n. eC"m ptr~1c-u i11<ta .1 t11l«11 .. 1d:uh· l .. 1 .. , (. releu o 1l,11lt"Jlt l ljll~,jO d11 \U•

11)111, 1l1•i:-,;;1t11l••••llllnrTt>í,

Ul"ÍJ>Ítl;1U1C'lllt" 1 ,,.,,.,l~ dq e";.::o! d11 t.

r 1~ur\•Hiu l:UI \'ileu l

• u&nJ~nh&a ~UtU par.t O PGnu. d'lltR~l: r. .• k para r-;·~··

Vi11 uºmn.1 •1nJhtnrr ........ ta~·.ao c11 n. 11 1 U [!, .. . l '"I'"' f';1J11n 1.1 lnr• ft'', 11;1 llU:~lll\I

• 0111part1m1·n1•1 i->m true iaji•a\iuim tl',\l1neilla, 11r

11lir<eu unhl h!tt• ta inte""" ... antc. ,,,. t."U\.u1ueaJ1.r 1 f1·

~~.~J~(·~:t::~,c;~: .:.1rruae-em '1t11 1• M"U rn•J1\IHlll11

llCfC\•id11, • •clu11.:..·11 111nfh.~ i: ;\ 11• 1.1 0

-~ü ... dha. ;Hr IÍ· ""~11lJ•1 ol jU\'l:ll•

tude d~ ... ~.s m·,.. d·-

f .. rn o i;.r. ( .u.1$. <lill•il <;••llJI! ... 1!1

1}111.'Ul 1U\·Íf,1 f,11 1

" l~.'mia. 1.- t;uu· ••r.m par.:1 Brni::11

~:11-...•. li ·,11111·11{1

t'1 u \., ... l mc::ira 1la Pt;.,,"1 l• d~aier·lhe~ impr"'" ..... ,º tle 1crhlil' que- tioh., a ~u rt-"P" it• 1 p1 lo f\11! HU\'ir.1 . 11 •I,

r;u11Jt.lln11 l;•dlH'N l'.\1.\1\IC\ ..... "fl<\11'111 Ili IU.ô:.!ÃO,.

'H 11.1 l TRM .\u l't•lffl'<:l'tv. \

n•• ÍJUl J, eJiJY li\t"Ul(1 lllh11Jf U('hl JVA• .. tl'Cl.\ 11.ilU .t~ hd 1dr n t; ,,_ • l i._~!\• que lhe t uL"1r.t

1 .:iquiin c.I' \lmi:.1d1 9.ua 1:ep1 .r1-. ntr<"?.-0\11,' ri· u~l<n'11. lu;t • • HAl;:<> Gu.al ltn.. J 1r.1 uma p.1~"C.ll 1 11' m;inb!k ~utute ao Dom ft-•U• (\.'lt:S :i,ru\t'll n u

<CIU hl"tt' de C"O'll'"· I· •raru de 1n 1nh!.'1nt:1. '-""'l•. un•!'OC 111· 1 '"~M

f•.11tu\ 1a, .,, llt 111.1 11:1 l(•ml1r t 11 111111 111.1)(11111!,1, 11·111•

ltrnu.· 11 1l•·l1111 •jt• e 11.in ,.cr111 u111 111 111•11,·11 .1lj, 111•1 ·•• JUl•tl.t r.or.plr;111Hc.fa 1uanhn 1 > 1r f 1t1.1).l11111 1,., lll'fll ~ravuu '' 11111urn 1ilo p:.1ra p~'ll\iU e 11!\11 '''"'" q111• 11 ..:h.ama .. ·am par 1 contu1u;n i "uli1 1 \1 t.,, iu rndu Yl.JIUr.tm rlr cima, CDf'<lh•

tr.ir.un-n rum llult .am· P'.tnezo c!ttJ•nn !11 •,hrc " rt:l\11 Ulll 1h111Jl4i fr('IM '" C appetuu-«1, o:i •urit:1ll1 1 Judr ic u~~i· • om qu M! mo·h lr;&Y'~

E. ..__,itm lb tprae '>ai. lec-:/. o' t Ql)I( e Ct'tdil t'Ol U

·de ser se 1 "' r,u.tl• m

\ ~:..d.a de l'iilnnr .. T ...rr~ u e., rno.2.sa.v da. note ª~º' \UDOI, 9C A prt"Jlldu: .. •u, dtmur.tnd•) 11

!N:U .1pparc imcuto 10 pu• !tlic" ( 1m11 , .1ni~1:. 1 dr.u l"ie tvd'IVU. u111a fon,.1 pc>otlcroi:i tlie rltln('fltr.._, ..:om o etludo prni1t~nte a que ~ c-ntre;::ou.

UI vou.:1.n.: ' tlC f"\C'l'CUU dt- ''Pr'

.:rt' 1U pt '1•• ''·'"' qut_· llu· hJ."ei.1111, um.1 cJ.1, •JUl!U

p.u-a I • \1 m 1 c: .. 111 o fl'C"el11 tp1r onh:. .1111111 1Je *1 1Ut"..,1Qa

.\~~1·1 1.;ando •Scpr~l .. ol •'"<' 1,.ur111 pcnot.lo do 1 = afro 1/"'41f"r•D nn que l• \ ,. um.l OU\~, Mdnun''"I no I."""'" lloJNtÍ.Jlllt11/d, •1•1-Urt'l:"J ("J.l.a ql(H" • rcpu·:oi{ 111,1r 1lram.1 , .. , l'n11 1pt" l~rõtf, 111(t..,trntJ .. lt" .,. j.t\U',1 (' d, l1t1ill\<1Jl1CH(t• lHl1111 11!lll>l;1 d t- \,11111

I ;;-,,.,,,,.,,~, li •Í .'' rnimnri1 P''\ª rrn c1u1· l••llU•U p.1rto:o 11 u1111 r,1li11L1 ... U<t , 1111• ' lt·\11ricnu " um:. g 11m. t]r h·.::111 1 ~nir.11n· ... 1_• 0.: />nu f11Jl"o/cJJ. tr\ C Ulll n i• • •HV••. • ••llSl:""~u1u tahr.1: o c1u•• a111cnort::it inter

('" h."11 n!lo th" .. K'tll lc1tu ~far -14 &>'' du,,l<.~ia d1.

•li 1J,, i;-:.n·•C•• • T•Tno .111 •for u \ n1 ,.\d ltmf'l'1 dt .V.1/ut114Q, " J~ptl viol«·n· l"'nu:ntc ílr;o11atico 11''º lh (UUIJI(" ....... mpc=nbou ... , (Clft

·~·- C'om1Jf'C'~ndcv ..... 1." .. rw. <lâ~·lb~ tau.i mcnt • e i.::udnu âY&":D •

pubh1 '' Dpcno1l c1.., 1hca· tro. Ao·ui~.a&'f'1H·lu <"- cx~~~n· l("t oil pr • \ au.l ruaUc.:a· IJ!lhd •de aaib:a ilgill'a d~ o mostrar ru fi,;urarib.:a ,n1.; ritotS:ante: e ,,q ~ ih-

''.J41ftH li ... ~ ... &:vr. q

1'CU tnt.alho C"CKt'I tol 1ow1< .. m <rutro!, roeh> g ele rsfon;u p.lnt atlapt.ir • •Uõl forma de- Knlir lh> Í<"lllu tOtuplt,11do d;w; K ntlmfDtll f.di..i.. E: ocwa t n ,...., .a aua 1ntc:rprcUt,°)1• e a Ira rd11.artalbCl'.i.:Ct 1Km (ai· 1.ubt1l.1 •• <-"VW("S:mt1.1 A \ 1g .. na (Jc.-stemida n 1nd•·11· ~,. 11•4 ilcstr.m1IK"lh:1111c111 •!I.

a que o ~Dg\IC •1nmt'TI• Ulli;:1 a IC'\õl\'3 de impubu tlc\ e ter .. ido comtudv u~ atll•t.l no fundo, l'º"1uc o M:lllimtnto extrauhu 1JrP.1 Podera.a crtamcntt' tr:r

-. vn11:t;tnl1J 111tr.1, '"ª" fl"- I'\! "4\M \ l t•l<)t l lo '" •1 11.llllJ't.U l•t< "U•l\tÃ••• ~f'll' ÍMl11~ J\30 podia \li

l 'AI \\ YtfA roio11' """ • ..,, vr R".o.

14•• li 1.ll»TRA<,".\l J l'UR'l l ' 1,lJl:.Z.\

h.irnph ... u1c."lllr •l ... M: J · ~l.1\'' de " "'ª'•;1,, •1111 rua ~·tn· pH: r1'el-Sil~ quti \'eodr111 lUdo q n1;•i~

1" 1l•-rk,•1-.:, 11.a ne1,;01. •. up1dl;.' a.uuude J>Ur.4 111m qu~ ,,(i. e quer ao ( ,-t,>f..i d.••lt.e t1.1.,.r; de gr.tnde .. "l:'11-

tm1t't1l.óilidúdc. A .'>r.."ua nlaü é um.1 dr ... ,:r.-•,•Hla tio'" •1ue i.r l(•IMl1• 11 ,·ada I'·'\..~. n:i,, 1· unl:a (•i;Hu\lia nll~ar

Auun viu l'a lut) r.t ·1 ., .. ra a; ris:un . ;&ssim A •I~. 'Otn ,lima, ( 11u1 Utlc 11tu, tudn trub.dhu arnr;1t11thlê '-CU. dr.tafhf't. t! ~\~ ~u.1·

:-.C: o:-tn lhe di:u Lcm bod.1 a. linha ch.·!'lhragtu::a 4tu, .mda. º°' tradaç."h.) da • 'Y'r·n·.1

, pc'l·1" .dfutjai t1t ll<rotart:l , !oC 1~ cé.oHJC'l'UlU C<•IH lílt

ptt"lu·n~1.1 u111 gi;itv <Jt',,h.;1-

lh;aJ11 e rch"3 110 chup.1r th· \lrml ponta de cifarru: li('

11:.e faltou um ludo 11.uhnl1< d,.. fcillu pilrd 1ira1 Jos hgd u nuvo.Ll~ ttulo 1stv, -l•Hl .. gt de lbc º"''tr •• d~IKr de e:~ ~ .. · Liulo l"t\O\ \-t-r· 4.lilc.h- a per .. · •tJ;tq:em. m1..,:-•

lm a deliuuh ~ l~o ~t·u lt11.

lK'r.,.mento .1rlL1id.iil:(l'!"'·;u. c1,.. mu.it· Í

Ü11UIJtt:ht.ndcu 11drnir1tVt"l111t·11tc" p.1pel e dt• t.lttl•• !, etttu<. ;lr \'CiU '! J>elllll-o J'Of~llC ~ 1Utt.•rpreta\!'l.1> llltrJlicculc J'cll~ ti!lQ lhe tt'p~a\·,•

t\:.~> h-i confrouto:;. :. t"l\labcltt'U l't1lm\f11 \iu a Sr. .. •u"J l orno dl01 ~ u,.- le\'tJnwva na i0Íag11uu;tlo peJaoi rnhrirn~ dot +tucturt rt'fll'é'..,:<·otrn1-a as!\i111. E'

C'S.Ui .1 1n.1i, aprecia.vd qu.-.id •1• d'um, anrii.

F .1g"ra, p.u~ ren1.f.1t' d'e~ 1;1:0. 1111l3.l> que deixo nml n>~turi•d4:

.\quella ufi-• iubl1 , quclbC'I pa~u prlo cetd•o na nnllt ttaglc:t cm Regu<'ngns. upl-,,s n gnlh,,ía do V<'lho en~uaJ•.lT. vae-sc mateu.alisand·\ n. L aúa_"> tt••çôes,

(J i;cu lr~~lr, hOj(', f)Qf

dlrrltu, é "'' nosso primeiro tlu~.uro.

í'almua Tunes \a~ cvnM:guincÍo ~ reu1isaç31"l d1 • ..eu Ntml10 d 1 .'\tle, ca.minh.11\çlc~ tt;d1;1llu_•'S<Jmt.'olr. eDl Lu,<."a d;. \.' erdadc . I""'º lrill•" ..,,_ J»eH> J>\jr' ·mdt- iinbiu a. lJuíC. d 1Jl\.it1<t lJu1t' que elh~ iHiu·

'" "\

r<'l'rt\sc·nl~1va um acontc· ç1mcruo oa v1da d'um homem. Todo o bom pro,·icH,:iano do ~·ulo XYlll 4ue vi"-java., n'~stt: ...... grml<) ree<1nto de Pt)rtugal. chama\'ª o padre pttrii v <"'Onfess<tr ~ partida e- o barbeiro p;mt o sangr3r á chcg-<1d;1. Uma jornada era uma doença. Um côche ou uma l~stuia d<· coum pregado dan<;ando aos tropc<;õt.'i; sobre umas rodas enormes; uma htelrà -sacudida pclll pa~so desc;1\t'ootracto dos machm. : moa clihgenda (ti •S SQl<tvanço:o;, pelo c-mpe· drado "clho J'um caminho, - takule-:o.e como poriam o~ O$SOs nobilíssimos e ;d trlp<.tS '"euerandas do~ nos...;;()$ avó~. dur~inte dias e <lias, noites e noilf.:i;.. atravez montes e valles, çbrregos e estradas! J~ a1éru d 1i:::so, quanto tempe, quanta~ mudas de cav:.ilg~1duras. quant()l! pc.:rigos debaixo dos pés, quanto~ iru;idente.s dcsagradavei..; au .. gmenUl\'am alndd o horror das viagcn-> pri1uit.i .. "·as, fôsse em liteira ou em estuía, em d('iigeoda ou em mafa-1>0Sta,em .:..cge ou tm tr:t4ult<tMt ~ Chf gado ao extremo da jornada, o ,.fajaott.· ptec-isava pelo menos de tiito dfas<lecama, <)\lando nno tinha a íeli<'idade suprema de dar a ai.na a Deus no meiv do <-aminho~ que ainda t•ra a melhor cousa que lhe podia ac.:ontecer.

E <1epois, viajar com uma filha, coin uma cs· pvs.;.c . t'1)1ll uma irm~. 1•rà um duplo :,upplido:

~~x::;~~~~~~~~~~~~~~~~=::~~~~ ~ ~~ ~-,

<lf J uma menin(I que faiia uma jor~ada de Htelra fi. gissem i\ara eHa. No reinado <le \tfvnso 111 caY.ít desde lc •!::O conhecendo todcrs t)S palavrões uma !l-CHa ~<tllega t:om peitoral doirado cus-

.. da língo ... P'1ru1gueza, toda agiria eguariça, unica ta\·a quinze libras : ~d mcfi01· sei/a .ealleca or .. lllrma <lc cxpressào su~ceptivel de estabelecer o pellnltl cum f>telurnfi dM11,rrda et omt arrkf111e.s entenciim(•uto entre liieireiros e machos, além da :•al.enJ q11indecim llOroS·' ( />()'rfu/raline ,Jfon.uml'11Ja, t''•rm;i pratin, tTttzeira e eh.>quente. do coice. Leges, 11)4'). Er..i \'Ulg-ar recobrirem .. na' de t.1pe-

A hteir;i Jo s~ ... :ulo XVII

1Jt~ l•.•TlllH que U?ll desgraçMlo QUC cahia na <lt\•

neird de viajar t:om a íamilia chega\'ª ao ponto descja<lo -qu<tnd(, che~ava .. . - ç(lm os ouvido ... atllrdoatlos das g-uizeiras. a cabeça cm agua, a-,. costellas parlida~. o ô!-itomago em anCÍ,lS, as tripas n'um môlho, o chap.(:u n'um figo,-e a rnulher e as filhas, perfeitamente desmoralisac..h1c;. ~ repetirem .. lbe em casa o ca~ão dos azeméi:-., doi; liteireiros e dos almocre\·t,'1). E: ainda h•' quem di._~a. depois d' isto, que a commodidadt' do~ 1rng()ns-/dl"s ~ uma cornmodidade theorka , e que uma pa:nt de auwmovel, no meio d 1um.t 1..~~tr:-nla, l~ u1n desnstTc- que só se liquida pelv suicídio! Ingrato:-., ·e-x1 lamari•' <> roni;.elheiro At·c~dv,-quc n:io enten,tem :1 civilisaçno!

Contar (·rnuo vfaj avam e•~ nossos avós, o mesmo é qm~ c.•:-.,..re\'{"f uru U<:j.~Jo e immeni;.o mar .. tyr-iologio. Hoje ~m dia, que o bon1 burgu<:z póde ahnoç.M- no Porto e vir jant(tr c.'t.unmodamcnte a u~boa, é que sÇ compreheude bem l)

hnm •r d 1 e!4s:r11 instnimcnh1ii de lúrtul'a dca.m· bulaloria qu<: h.1r;un, atrave7. o~ teu1pos, ;,1 :-.ell~. a liteir;1, ~1~ and"~· o ('.Mro ct.e boi:s, o n.~1 lit.:. a esrnfa, a ..,kg~. "' diligê11da. a m~la-posta. Evocar (tS n•th .. ~ éf)Qt:as em que ::emelhanles monsuos dt.· inc11mmüdidade po''ºª''ªm a!) e!).tradas (I(• Pnrh1~al . dC-"C ser hoje sobretudo iotere:s~;,.i1Hc· p~ua os 11tnttge11r.s de ki/o.,,,<Jre,ç como 11 dr. .\ugustp de Vás· couc<-llo:-, que n'uma i·qi/Nrdle Di(H\-Boutoo fo7 qua~i o pmdigio de ir a Paris de ma-0M1 •.. e \•oltar á tarde. O que existiu entre

1 a seU.1 primitiva e o automovel modcmo t Que io:-irumentos de ~~1ppiif·io inventou o

•;arias e ~tofo-; prcci--1$0:S, ns ve:r..es pesiidos de joiai e tCci<los d'oiro, a que · ~h:lmavam no tempo ,\citaras. , e que attenua· '"ªru a aspereza do couFô e do ferro. N' um t>• K·ma hc"il;tnh.ol al)tf'rior ;:to se<'uto X V, a Vi· (a dç Sãuflr Orln, µ:1r mc-.tre Gonçalo de .BN· .::êc), dfa. o piedo~o poeta 1lcscrevendo a .:>ella onde ia a santa: "' l 'tdui .Ju/Jre ~l ~-ietill mJ11' rica

tUi!ara~ O. S;lm.ho [ de Portugal ti1'lhà tape- ' çarias inagoitkas de sobre-.-.ella de que, pdo :wu ~ te~tamento, uumdou fazer paramentos l>.:t;rados, dcixJ1\d(.l a varias egrejas t! ruosteiros •<.m111~s ai· n14i:i .

1 nciianu et C()/diía.r ( Prov. da Ili.si. l.ft:.. íl

11u1l, , testam). Havia, além da ,sena ga.llt!ga• , a . .,seita de troixa>. a que se referem os dtgttdo.;; dt!. Affonso 111, a -sella do Levante•, ou .:;cH:t m rnrii;-ca , que 1nerec.:Nt latg(ts re[ercnclas a el-rei O. ! X.

Duarte na sua Arte de Owa/g"(lr. Horuc1u e mu· X lhercs ''iajavam a cavallu. cm h::t.C(ll\ea':>, em 1 faca.'>, em palafren-.., em egua . .., 1oans::u. F'oi so .. bre o dorso d'tt(l'I: cavallo, ~nu<t •;m L.lsni~a-o, 4ue D. Méca Lope.'; fugiu alta noite civ Cas· 1

tclk1 de CoiJnbra, nos btaços de Raymundl-. de Portocarrero, emquanto o rei dMmÍã sot·egadamente na sua l'amarn. E"t sohrc ricas :-.e-lla:;

l homcl"H, no decorrer düs tem~)()$, para cau:>ticar o M-U semelhante na dura. contingencia d 1 um~ viage1n? De que immcnsos m(H)St\'OS de varaes e de roda~ $;C compõe a archeolo~ gia do loun"sm<J atnwc;r. os seculosi' . . . . .

A ptincipio, no pri1ueiro ah·oYecer da mv- A ;:·tn<ttl(u:lfr.. e"pe.:;1e 1.le .:a~teinnh:l rodaJa muuo usada narchía , e d~~1l11 :1t~ ao tlm da Edade .. t\fedia, na segunda metade do seçutQ XVllt quasi todas 0ts ''i~gen:; :-.l' f;.1?.iam. ~m d~rso de ani- rerobertas de t0:1peçartas, de ~oudrns e· de

'\,. mal .'\ i>Clla era l'. \., ·rdade1ro meio de tranl· masos-, forquilhadas e com ü pé din·itn ~ '-. porte. l\ào a<lnura 11ue todos os cuidados na estribeira d'ouro, que as pobrCl> pr111-

~ -, d'artt.:. e de comn.u<ln.Jnde rel,1tiva conver· i:ezas noi,'as caminha,·am de çasa dt -..(.;U~

p:tH, lrt11ôilnr11tc, •TI"1• pi t_1:S3mr"nh'1 l'tJln() U•

<1Jln:tl. pai a. u1 rnnu11 n.:mq1:1oa oadC"

a ~oa (n::undict.. de uu ft<.lfCJI ... tm J>:..!lOJW-.

da mc-~ma altu• n. ('Ohcct.h de V'>d<b ,,.., c:i1j (, •\

e almadnMjues )Ur romt.1tuiam o lei· to barbar1, dos f'fl" a:utivm temp •· deTWD >Cf "'l;U· bnnun.~- commod.b e b tl:t.>~

~:~ DL'lf' .11 lltlrc:'!!• lCm

"'io!encu e ut- ( 1CD

rclui'°" n::i><- \ di,..?05;\l.c'o cb' ... tias cm leslJ deu cm ro.ult:a m;ut

tarde, a ,.u_, • .~ ,,.iça.o 1 r" tran· -.pc}flr dr • llõ&U lô1

M.1:11 a :-.c•lla rra u.i.U1r.tlr1u·11lt 1n<o1muu· 4 c .. pc- i.1 mente

n11 ... ~ en1t::rr..,... lfc L.tda.,,·cro rl"~. Fut ;a .. ~tm cm •fa para iU R'.Ului1 $ \liõ\gtll\, e Jk11K"1*3

~"l!~lud· ~ p.na \'rU111'4. 111ulh<·rt•, 1• t'ft• .111• \ a.'\, h·i 1w..:euur111 oiiCbplar-11u.• 1 .11lt-i • rinlutli. t.·1·:0.:111" , 11u

kitus curln"I f''ih'n dido:l '4 1hn tlni1o1 an1mnr~ q11<' 1 mm-11 11 ;1 \· ;nn ,, p•u ern11lasou./11\ , 1•~'11 14 f1'.n1ia cto 11.m .. p1•r• 11: rn.n1t: i C'JÍ4"1rl.1-

hli'llh ponu~\u-1~,

!c•j dunmtc IN1;;1 '

Jt.nJpo o. 1m·k 11Jl1 Q<j '.'> ~11dei )Ol 111• d.J~ !U ("t)11 \:ftS1 -r

Q'lC:illJ•• depuat, ..w~ t.a.rJ<" '~ IJ 1 >20 li I> M•·

~ nud e l> ~l»~t~., \ ..

ult1 :JtJlft'I~ A•

llLldas lf'Ut)"'\"(:J'gbunttc

1 oobco o dor0< de d '" ~allOI rmp;iirdh.adosf"

. ... ~h,._....,_

htrllr..,. ... o -. n

d"our • que V. \'tlouso I\' ta e .O•

duzu o adaTCr d< ,,,.,,.. t.:.bcl ""' uwo ahcno. de Estr<11>C1 a <'omdn ('. v~...-r• Lrutl •• 1-"D<h

parte.\'! ~li FOI li!Jm wobem, p<la DOt

lé, "°""' d nall·~ gm1.

drapadns de nc;:-:, "l1n! li· ta..\ 110m nsa.~ debnnd!loac~. C:,,:J~ )S

ulumos dn"'i,o;ckD )•A< 1 for.un trtlMpór-13dus dt- U.... 1 .... à f l;ttalha, seguidos Jebi'l" e ,r, at ...

IJ."U.k!'> lx til• 11, dt '11··rei.1.l e Jc Pº"º r•111t;uuld c,,,,,,,rn• tkU\· dr Pina. ll.r. de [J . /)u,ulr

np. I\') . "" "'''''" O•o<luziam CPJalm,ntt" Q\ 1w1rtQi. r 01 '°l"°"• ounl.rn&u que fÔ~scm n•~ brn e .(dh-M d .ligo. Ero1 um me-io d~. 1ran.~pork eucnc.,ahn<:nlc õltÍ\h>fTiltitoetumplU05oO • ..\ plebe ca.a., hnlut. n l'arru dt!I bois, e tinha. quando muho. ;a htora

.A fü<"tra t h du1:r·,..,; 'lue ~e ... retiquia dQ!. '~ U~ h1t1J'ffl1l, ('${(" ,;...,,111 ~tNrthal d'urm, nnhg• gr.andca;t t·hri;mt quo4~i t1té õK\S DO~ dia.&: JJ1.

icr-te 11ur r;:as., \'t"llt1 ••miga dfü, fidal~~ (>l•br-e•. · ·om O'§ 1M:u,. v.1n1r11 l~t·-.sante~ e comprido~. u tieu t•·1athllto nbaul:ul• >, 111 t>l:U..., rntirhl.1$, as !llU•~ gui... ri1a~. ilH ~uu" p•1t1111ha5 a1mori:\dk$ t'" douracJ;J.,, e o 11~u p t:r:-it: ' ':ko de 1a p~lc, havia de ;ltrnvc:is,..•u 1mpe1 turh;:1vcl •otnd1 1'i n !.Cn1los, vêr ~urgir 11" 1 U· \.:h(·"i. :1.'I 1x-, lintla,, 11s Uori\es, as c&-tufas, deixut~n!I 1111Jrrtr, dc,,oipparer·cr1 perder .. ~e. ·e .lJ'4:r .. dunu n1uda. run1:('1m. humHdet n1> ~mltu m"tHk' 11._.. ~ui& m:td111 ... , até ao adeus <.1•.nli1.l11 e '"1ta<loto 'l'tt:t lhl· eh~._ •• Canullo nas padna!' d'uru h\'ru ad1nina1.clt f· •• t:ntrcldlllo~ as5im tu1. l'a. .... ;1-r.un ln estufa, •1ue 1•,líp~ n trou:<cra; foram .. • a.11o sumphh_lli.i&a Lcrlindu nl.ilndada:i pinw por IJ ' l.tl \' e por O Ju"°: d~app;m:ccr.un os eoi.tu• tms r rloruc. 4l••ura<b <1ue no ~ulo :\,\'111 fa· 1aun 11 \·Oh.a ao Rc.~nu. cnm as ~ ern~nn. ..... t ~Ja. dr rnsidêrcs e as <fnm~ t•_Juon~u d'am.udlo ; tudo ~vu, tutlo MI l"·rdru Uil .ttit do ttmpa. ·· · ;t hteira t'nntmu11u 1xwoando as r1tr.u.l;u1 llCI l'"tlugnJ. -..e nrio já a !)()

hcrk1 lilt·ir~ htla1ga. pdt1 mf'nns a 11111dc!tt.1 ht<'1-r:i d 1õ1lqud:t .. f l;I , C'.tllU ,_, ..

:.t~u' 1loi~ um· l'h<'"' p•r-"ktfl·

k~, :'" lU.l.., t t~t •l('hl'.J ~quilt:, .. Jc, ""'~• "lot"H lto:lf'hg••,. e1111ealu~ tT\CiU.\:t• lhmloe. rm cl1urnbo. Para a ,1~ru1r de \C..X foi nc.._~ ... -!13rlc• o podn f,Jfmidavd 11.t l«umotlv;i: cnl!lo ~~in.

u vrlh.:s rclitjuia de M"tt"'

Ki uloi. c:un'õU-V-", rcc..vnh•·t:'('U b 3'U:l ffhqm•.z;j, fo._..f;

a;ukus "'' 'li-01 d~ioo cnnda~. ' º pe1l11tlll"' ~ih('~trc 1.Jo.., < •'•rtt:~··" llt.1ndos, {J,,, proprüt" l11dc11;.1• pcdu·~o~ .. c1ur r11a ~ul.irn 1ntcmcrarn-11)l'Ulc nt1 1111nt;'l da íc-rradurn ~111 1 1 .. ~~' d1 ... ..~u~ m:1-1 lirnt, 1•, l)ltfit tmlo 11 io.~mprf'.', clc~api~a rt.·(~U.

~fa1 Jt' a htxirn ~ vc-1 h:i 1 1>11111 11 mr1unrc-hi~, • '' 1u(hC', J~lr) (•1ntc;tt11•, e rd.1fo:aa.111tr1tr madNhu .. A prhurir.1 t'r.\ uml.1 ubra de ut11i1lJd.c; o st~undo uma n f->ht"1ro -s.n. ~""' olJfõl eh~ 6Umplug..idadc. A ff ltn

hh:ir.t, 1u11pcn~ d< .... """" vllt.,,g, 1onl um macho adütnlc, uutn' t::.u. ~ usn h1 .. 1triru br•·"'"'n á i1har:-a. n~• ~ pltab\..l

par;1 parada dl• ~~n~ t.:. '.\ "'

•te el~J.nl'"ta .. C,...\nfr,....-m • .,; 1111•.,,ni ... ; C-r.1 UIH lll i t ll.4Cb

~rOC-5°•_::::_•:_•:_<'_•:_<Xl<;}?;;;':IJ?"0""~""1~~t:~1:;11;;;•;;r.xx:Y.;;;:;;=~~~~:m;o: ' '" ''".º"' ~ ,tf,t• 1rristi•~o ....

f"st11•,.,.,. d11 r ... n1hrll•ls. o :t.e:U 1 tri' to Í• •rrarln

! 1Qlt"t111unr11tr 'lc talha riqu1~..,.ri·a t •k ~ .... ~ ..,..., 1J.nn~ ft'(Um .. tló M

1 ;urn- ( u 11 • 2 •ln catt·

r-i;:11. t- IM"tln• e ao ll'JJiG

.i,.. <-·orlu • " qut'I ~ ch.i.· 1 ~n;.n,1 • m llto"p;itihil f': ... tu-

~

t .lt'l"I mu111phal dt" n. Jotlu \'

ndi'-ula.. ll'ali1. H 11111J4..l ... ~1liilidwJc .. u a iw·on\·r· hit:fH ia de ulgunu !loC M:f\ir J'dla n11s 11"~~titos rc:tt"• IV.•S t.':il»mt:tllot, teu CO!llaÇ' ... 1('51 tlà\ dll•

tWxadas.. ·e o \'rJhv lt.'O ponu;uez dt"" to cot1· duzarcm os rcu a l4\-allo, na- crandcs ~l~m.ni•l.00, COA> a .ua < IA...ni oro; roç;ag;m1" Je bn• • ~o d'®ro t.lrapqru1d<1 a~ imai" do 1111m•1I. e ui infante.~ t' p;raod1·1 dQ remo ás rc.-ck;1" e !tit t..,...nitiel!"aà. E.~\t· u11o1,.1 lt"• ul:ir ..,,·, dr·:o..,tJ1114u•rf'u quundo em Lbhna t11tr.m1111 ,,_.,. ptinwit11~ ~ 1M. tu•s,

r-m 1;;81, P"' onat<13o d:1 \·iagt-rn c!1· 1-'ilippa li iit. f'orlu:!31. L"m d't!!lli~-' c0t:he!> po<J1· ~r1-w ;u1u.t..t h•.Jje riu MWiCU 1lc JJc:•rnt, n.im. o scu ~J"l.M.u de e• :iro OqftU ~ ptn:t1na, o .;,cu tcpdilho •o~ nto:.do dr pin~ •li! frn• fo}:a:lo r dourado,

Í\!Sl • .\ q,tufd tra tj

cot·bt• d1 \·i<tg.tm, brutal. re~ado, mttl("tl.\O, r~·c~rido de <ouro M::tO no ~tiaf d.u ti nos: pai.na ... p;t.n n:st~ur la }K>cua da .. ~trndu, m•t 'tJb,.rtv inleTionncnu· <lc '111 ha dou-rnd;:i t dr 1UJl<'1,.1r1<1!1! ~um- o l't•lil."irn J1'' setc.es ptuosas eumo H CflnHtm J..• al•llllttr ltl,.o) d'wu lt>ilo rt:.;ll (!\bbadc d{" auu~· e Sou1113,,.\~Jicia s()h-r "'x•1u t«Ms~ ir~ Jfuctllm1,,11. Pelu contranu, o coche ;ropriamt'nlo ditfi e a OO'tindol t?.:r.iam conWur a 'll• makr rlqutJ".- na decoração

<,'._, ,,---#J ~ .,. =:r:;=-:r-.=c·rr.xfy;,>".~·jfi<vJ r'?::!Xi1i."'~~:x:xy_yy:r::ou;,~ "J ---7 _ _.., ___ -1 ''-J.'~., ~'?'-<::::; -..- ------ ---\---'l . -- I'/"' ;-.',-~...,,,,tP ·"' \ .,,_.. /; C\ff'll4 r t:.J.IJJI+ l oltóH &Cri· tr.ahnlhuu o cr.mJe ruü .. 11t P•lr•

1~ / !li iiLuurull~, obJ«:los dt' 11,1• t~1~;i1<:1 f'cdn• Ale.,.-t.tnJno•t ,J, 1 ~ nd;& ,. dti o~t<"ntaç!h1, e.,. < ah:dhn. U:<õ estufius e t)§ tl1 .. ~ Wliji,;,HI""• n1b1·r-tn!' df> Wlh:t t1'"ir.~, u .. aflo.,. n;1 l>t..itllltd3 tlll'li.U!r

~ •ln11t"4f.;1 c11l:11lrn<ln'I e csn11· 1t o •~ t: u 111

:XVIII, r1,uu >("tjUl'll.11 e!l-

U tufa"' 11.c '1oi: i,,· ~tm qu" um •

kt•ht'lmJMSt"&t'' le 1'r~ç.af1ho1

bem ~n' .• am p;ir• 111ru;ir ti

pequc-11.U bu hnda.s Jflum· \lot' C"m que .-t 6 1·1c~:.mc-' do I• HL>O 1h1 .. \'l\IH \6; ttt~

vvhai ~ 11 •l !J.ill. 1J;j\ ''" R~·I ,,

1 1111111 ll~IJ

1>114ha 4lr1xar 1le ,..,-..r1 ''" ro·

d>b fil..:r.-n1 01oda k1;?• qne FalipJ>c" li Jfi iutrnduLiu ein Pontq-:d. 4.,. tlu· ciu~ da RrapnÇ2, J-e AH:uu1 m~u· •l.irnm t1111114~1a..ta.mcntr ((•thtruu L"SlU-1.1_.. riqut~1mot.; para "'t'"U u11.1 P..an ft.i.111 lH11 11·~ 6t:nlmn:-. J~ ª'ª de k1•tl11ntl11 '!lkrf'd<.l 3 D. ·'~·:ln f\' u111

1odw f'r>r1ht·1ho pim o per"'r:'i'\" 111·

• ru-.l.11 111 ,h• t11rLHru1?11 e n .irh111, e• 1lnu-1 .. tl'rl ,. um~ rka Laist"ll.1 dt1 J••J.l.:i 1'»i ,, tr.mp~• 1J.a,,, prfwJig,1l11J11• •lo 1UúUdit .. ~. ,\ rt;-tleu, arm u lt"U cnlcf1o m·antúo dt: ~nt11•m1;a pofe. tio 1 ruxumu fit"'?<lc lô-;11 rrU1('flii1r ' 1 f'1.lll pul>hc.uulo a '- dcbrc prJwn•h· :t.~c ~ud:SJ~~:. df" 111;;. qu~ 1)(;,.. ·

JuaJlaa. tlC' ~Utuptuo.. ,dad1• o .. -. n><:hes. c-.tuf.111. 1 ltllc1a!!-. ~e· ~t:a1,l 1r1111~. t}UC u:M p11dlat11 M:'I t·Xl(>fi11r-111rt1t<- 111lit·11.a'l-tlt' 1u.:•

nlm111 ~t'TH~m dt i.ed•t l l-4'H J-. l / 'P:'llKO 11/fJ pa.: ;o,

at: .- .le e ...... ~ .. r .... ~-

at.;.;:i \'111.:u-lfa,ur lTt1h1uca). t.b c..w 1.aít~. r

atndJ., D<hn~ws di.u, as bdlio.rla.s de me:ia -:ala, d ._ss~. do Ularquci. de \'aUada. M:s..~ tu1to L-.\•' ... omttluia a nob:t•.i,,, ,, í:iri.-;tocr~· ia .J., \1iil1,1r.s

p1•r1Ujt1Jtza. A pll-IM" a 11'leia ti~ela •• 1nd,l\'I' de

1.:aUeja. de ségc, mais tarde de t raquitana. A sége, cujo uso ~ gcncr~li$óu especialmente no principio do seculo XlX. cousi~tia o'uina rab:a c-s:treita. r<~Sgúardada !t frente ,~>r d\1ai; cortinttl:l d ·otcado com doi!> oculos de vidro, e empoleirada l)()hr~ <hl~ts grand~ rcJdas cujos immcn$0S tapadouws faziam danr::tr a lama em salpicos desastrados. Puxavam-na dois cavallos, o da seita e u das varas; era no da ~tia que montava o oo .. liárot 1.un. patife .;"'merit<> nai;. batidas, cor.n o seu l) pico chapéu de pe-110 de Ç()('Jh<.>, a sua bota á Frededca, a sun espora de lat~o 1\0 1>é esquer .. do, a su~1 niza de coiim ou de ~i.Str3kan , a !\ua cali;~ de peJle do diabo apertild:1 fi pe-rn;c ~ào

se c.:.alcula hoje que martyrio era uma b<ttida para Cintra ou para o Dáfondo-as Cyihéra:; da moddade dourada de 18,)0t-n'estas caranguejola.:.: alquitad;1s pelo A.rseml>lia ou pelo Co9ue1j'o, aos tro;">eÇÕ€'.s sobre as pedras, em )Íscos de afocinhar 1\()$ oleados e dar de cara nas traz.eiras dos fri :::<">es, sem a r, sem vista, sem movimento::, sem se poder abrir os braços, pedir soccorro, chamar, gritar. - t~o grande era a bulha chocalhada da ~ge pela:. ruas, tantas as pragas do bolieiro com a pita do chicote a (~t-a.Jat sobre o ca\•allo da~ varas! Mas o que /:. mau, perdura: as cseges de bandeirin.h~ , ~s •segcs de boléa • alravessaram a '>C~nnda met;'ldc <lo s<"C'.ttlo XVIII e a primei-

rill n11t.1fl1• fli1 .t>1·tlll11 XI~. •1·11i qm· ll\'f"loJ(111 • tlJ l1c•~l.t. () qut• -.c-rl3-Ifr-u~ d,, 4.-•'U! •e 1 d1tpt.1Uaf J11r• nt a.loti:1~ trachc1ur1au 1u·hl1um <•U• srranclr 1narqucz ti\·t .... •;: ~sua di~i\:t• u1u Pru• uo uutrumrnto de tUJl}•hC'i~ dc:a111Lulaturio, - t:N•t lni4gntlico ou uro csplendid t"11/Jc' lngkz .. n)o KT Ui -uaquíta.U•. que c-.utr.1 cama blo tff" pncu1naUf"1111, puxad•:J por dob tti:rcllc1u~ e--..- scn!lo urna tegf' de m:doro dunrnsi."'Jia., rnon· harto\-cm~ 1 r,.;acta JoObn:- quatro rod~s c:uormo, cm ,.cr de 1-: a callt"p, r i. dili:cDoa, e- a m.ala•l'(liU?

LLl." Foi n'r.stas ~tl inron:imudwun.a1, n·~ Yr:m.gu("j(lli da o\·ilmç-.,. abwtdo,. d~ quatro tas tr:.qu1t:HM1S b:tl.nlbo1c-:autu que optmn'"l.ID la,. rod;o, Ntaft"rmos sem ane. -.em comm 1<d11ladc ~1 ,. mot.:lm m oo=IO. .. , quC' o pl.1htn nu•u1uc.1 tio M':m c:kconuvo, até a ;c:nt~ c&a de pr •nun-~11.i r.1pt .. u 1~i11nna; tMt>o ~ ( ollmt, ü1Udõ1 t"n1 (1aJ•lha <1 noine, nºc.M.a. ed.1.d~ d'ouro dH aran· fllttillvl c:';1 de T()ia, t ''11nlorat CC•tho ,.. J1;nll) 1to \:rl•Kl1l41icl(":" e fia, \'ia~c-11" u•'11ikiuo""1,. t Ohrirr u~ti1ta1 de rn:1ruju f'! •'(" dgano •o 1 un\.._\ __ j . /)

1

)

1 1

JJ Tconogt'a:pb1a funeraria etll

Portugal (j u 4Jre4

0 TUMUl..O DE O. GONÇAl O FE;fll!:IAA

~l ai.o aJ•JJtUtl;1d1t.lk l11r.1m u,. duta~ d<:1 U. C1011t,-alo f't'u·lt;1, 1m.:chi.spu de li111~11. 1.1ue ., .. dt' M·u filno 1J. Ah·,1w (J11111 •• 1ln~" l'f"rcira m1 dn1uid.1 .,~rcJa dn l-'lf,r dtt Ruw r "" 111' !K'U

nt<:tu IJ :\un" ,\l\,1rr..s ~·ncu tK1 l. rroci1d1 1.:110\· 'Jlt" ~lu ta1111• út- l.J>bt"M Par;:1 ~ua «krrõtdcuoa rnuuul.1 111.ultmu erguer, a<1Hrlh· J rr•l.idH, JUnlO do Cl.Ut"Juo oontntc

1Ll , .. thedr;al hrn'-.arl'tw.. ama. c:apell;• 'I"~ 101 :umuhat1nm•·nte ,\ li11::.iruac-em \VlÍYil d'uw

;:;"Uetn:'Ut.o. JY~ ili deJ1COU ll ,\CJ•.í11 ,YRJu>,.4 J/4 (./qrw

;.

E' uni pequcn<> cdili1 i11 ngi1·a l, c11m a frontaria singl'la ,. ,ubria, tendo nos vcrtin·s d.h empena,, a conhenda , rn1. d'" l'creira:-: lateral11w11ll', lll'rlila-''' um cubosito aml!iado 1· ddi11ido. tamhcm. '""Ili ,iglas. _que n'e,,tc lnµar cqui1·alc ú mais cxpres-.iva di1·i!'a do ar

lll••rial. l'ara lhe <h,..l'!!:Urill' " futuro dotou-o. 11 famoso primaz. 1·o1111 varias rendas e nmliou a

sua ad111i11istra\''111 ª" d1•;)0 da -...~. connanto que p11rtugucz ,. d'origem portu:_:ue1.a fo1,st'. 11i'•o1 ,.,,.i-1·ntind11 qu<' 11i11g111·111 111<1is ali se ::.epultas,,1·, .. ah· .. ,..l'ndo arcebispn.

l;di1.mcntc nenhuma 11utr;1 ligura l{t jaz scnilo " prc1·ide11ll' fundador. .\u centro do rei i11tn illurninadn pela,. gothica" .iatwllas geminadas que se recortam ª"

fundo <' proximo do altar prin<ipal, se le1·;rnta, assenti· t·m sei" leôes, o seu tumulo sobfl' qu1· l'l'pousa a !>tta imagem, com a cabe<;a na dircnJt11 da porta, para <.Jlle o celd)r;tnt<' a contemple, de face, ao <il-itar-lhe as sua:> bençfto,.

\<»tida de p"ntitit ai ,..,m roupagens ampla:<. logi1 a e harmoniosamente dispostas t•m

pn·g "' unida::. ou tul,ulas: :-.l'hastos e estola ornamt•nwdos: mitra cra1·ejada de pedr;h, lianilo lloridu e cingidn ª" trtlllco. < >s pé:> recnstam--.c 11'um -,eraph1m que, d'aza, dist1·11-did.i-, parece romper dn i11ll'rior para ::.e arrd.1atar Ús parac;1•11s infinita::. e beman·nturada-. do •cu: a cabc1;a dl'-.c;11u;a cm dois almofaclt'>e::. ••ntn· os anjos que os amparam para qu< s1· 11ilo quebre o :,on-~" -.empiternn do 1·enera,·el pri11ripc da Igreja. A sua face: austera tem a calma expn•ssi\o d'uma fon;a dormcnll' e cl"uma consdent'ia tranquilla por hc111 tn

serl'ido a Deu::. 1• a patria. no ~m·erno espiritual do M'll rebanho, batalhando pela fé nos campos do Salado, tkft-11dc11do com as was hnst('s a c idaclt• do l'orto do cerco de J\i'

l1111sn X 1 de Castella. promovt•rHlo a conrnrdia entre Aflnnso I\' e seu filho D. l'eclro • . · .\ arca é toda 1·srulpturada. f>cla face esquerda enlilciram-se ns doze apost.>los, com

os -,eus distincti1·os. em allitud1·s dialogantes: pela direita, nos encazamento:- cguaes e di-1·ididos por pilastra..,, dn/t' l'n:lt•sia,,tico::. entoam os p,,almos. No t·abeçal. um tryptico com

o crucificado conton:ido 11a mronia doloro.sa entrl' o discípulo e a mãe, immersns na mais cxtranha tristura: ªº" lado,,, os "} mLolo::. dos e'an~elistas l\larcos e Luca::.. :\a tcstl'ira oppo:.ta. outro tr_1ptico t1·11do ao Cl'ntro a donairosa \'irgcm "ºm o filho ao coito e111r;· cloi-, ar.jos, semelhantes a meninos do coro segurando t irios; lateralmente, o::. emblem<•» de Matheus e João. Tal í: a imagetica religiosa e ... uave que c1rcumda o sarcophago.

l'cla Ídctura desi1wolta e mallcavel, pela mímica assa;,, intencionada e intelligcntemt 11tt· clcdu;,,ida, pelas proporç<'>cs juslélme11te sentidas e pl'ln pornwnor triumphantemente exposto, l''te monumento marca uma cpncha ele se.gur<t e assignalada evoluç~o na arte que, poucas dl'cadas ,·oh-idas. attingiu o "11 mais ele\'acln aperl1·il;oa1111 nto.

<;>uanto dista cio impess11alismo, hieratico. ab:-tra< to e se\'cro. do seculo prececl1•111t' e'ta 1·i1·ida. real t erudita pi< 'ti1'a, galantemente ma111f1·sta no1 1 alcaren !

< ;rac,'as á:. pro\·idcm 1 is d1 !>. <;nn<,·alo, "'l;ll tumul11 , hc~ou, até n.'i,,, ltn•· de sC\'Ícia,,, Ítparte a heclion1h1 p111t11 a a ,·,n1 com que Jni bcsuntaclo por ordem d'um clt ·., que na seguinte legenda dch;1111 exarado-. o seu zelo, a s\la orthographia e a sua !!;Tatl1111 1tica:

1310. A<)l'l _/ ,\í'. < > , \ Rl'l•:HISl'O D. < ;1 >N<: \LU PIW.-\ AV(> IJO CUi\D I~ l~STAB8:L D 1,: l'ORTUG.\L D. .'.'\ l"NO ,\ 1.\' ,\Jü:S PER JURA, IJ< J QL' .\ L l'IWCIWE O ll\TJ>El~.\))OJ< C.\RU>S Ql"l:'\TO, I•: El\I TODOS OS REIXOS l>E CllRIST.\<>XS D.\ E\\'RC>l'A UC OS REI~. Ol' R.\TXHAS DELLl~S. 11L· .\l\lBOS E l<l•.F<>lnl.\D.\ PELO DE\O \lJ.\ll~lSTR..\DOH)) J.l'IZ :"'11 .\:"');U DE 1;-so

,\\\'( 1·;! \\t" ll'ill(O,

r i:ti. 1 ~

l 1

~ - )

~~ G:f<R~~_sIEAJTGbVEL~(Q11DPAJQíl r.;~;;;::::~il \'1os hoj(' a photographia <los omnibu::.

automo\'ei-.,, com (>s quaes ::.e inauguraram no mez passado carreiras em Coimbra, entre a cidade alta e a cidade bai.xa.

:>or -.,er ;i primeira cidade em Portugal em l 1 ~c -este -.,l'rd~·o foi montado . nao queremos deixar de registar nas paginas da 11/uslrarãc- Portugue=a e:>te acontecimento, de um prog;re,.-.,o tão moderno e ele tão grande futuro, dc,·ido ú iniciati,·a do dr. Ta,·are" -de i\Iello.

Toda a gente familiarisada em assumpto,, de sporl ~onhece l'-.,tc nome, que é um exemplo ele arrojada iniciativa.

Filho de uma distincta familia da Beira e com meios <le fortuna pata s(' divertir como tantos outros, .tal interesse lhe mereceu o automobil ismo e l elle ,.,e dedicou por tal Íl)nna que, ap~sar de não ter o

cur!-.o de l'll~enharia, poi' é bacharel formado em direito, é hoje considerado um verdadeiro engenheiro d'csta t•spccialidad(', para quem os automo\·eis não leem .,l'g;rcdos nem rl'sistencias.

Tem mc,,rn• • introduzido importante::. modificações no mecanismo dos seu-, automtl\"eis, tendentes atornai-os mais rt·sistcntcs t' mais praticos para a circulação nas nossas <',,traclas, quasi ~empre em mau estado e p.ir \'ezes muito ingreme,,.

Como rltauj/cur é o primeiro entre o::. primeiros: basta vO:l-o ao guiador para bem se apreciar a sua mestria sem e~ual.

Os carros posto~ cm órculaçào em Coimbra, com tão grande exilo, ~i\o de ..J cylinclros com a força de .. q cavallos e transportam 20 pessoas. A primeira photographia representa um dos automoveis atravessando em um domingo a avenida Navarro, em Coimbra.

COMPANHIA DO PAPEL DO PRADO 9'ClltOAI)~ ... - ....... 0111; lt..-l<"•l't•I ltM.(lfl l,IWl .... CM -----·

r .. m em dep~~i~:rº!~·~i~~~::Of:~ de ~íp&" Toma ~ OX.e\.ltll prompt•cnoute encoâ>meu.dM

~ &.bti~s t'flpecia.e5 dfl qualquer qu8-lidMle de paJ.P$1 de macl:ii11a coutinus f)•l red >01" e de fôrtnll

tscJ:UP'fOfUOS lt DICPôSJTOS: U.Ma - 170, Rua da P,.ht<>eU9 278

P•rto <19, Rua d6 Pa•aaa ••nuet, S 1 ,..,., ~=-· l"l~r11 1>tw .... t.l~H>lA •.Q).l ... \MIU. PAAJ>ô l'RAO{)-POHTl>-1 l·-h<ott: 'llltJ'l<'r"' t ..... ,,i.0111.eo ~IJ!

,1 pma1ln1

preseule r tntnro revehid11 11ela m~is .. elebre rhirom3nle e ph)Sitlnom.sla da Et!rnpa, Jladame llronillnrd

Db o P•~>41-d'Q e o )H't'C'oitf(I o p•.UI~ o l11l11 •'0~·01u. ,.(!•·• •i.J"d0 e 1•a1oid.-a:eh,u-OJU·

r:xi:; ,;.~:h"l!~:~'.(",~;~~~~~~~i.~~=~"~~o~ ;111. O phy.;iO((r<<l•t•<>oia epelM Appll,:aç~ prall(.,.,. rl:ti.. 1b f)t•IM dl(I ... 11. laTalt-r, Jl\i.'3-b•1 1•oll~. T.ia111bl'Ox90 d' .\ rp41,.l•go•Y·

)l•d•me H)'(l11 Jlard t~'" po~rrid .. •• prl11.>ipa(·~ ••id•d<"l>' da f+~1Jrop11. o Ameri 11;,

ond4> foi ad1oin11l11. p,:.lo;. 1:1111t1(!1~011; tiU b · to~ <la 111•j~ • lllL r11 1 h~'"()tl•. ll 14Qe111 pr'~· d{><.rie " (1(1('>11a do) h.ai;i~ri'> t- to<li.lil M 11-CW">ot•('lttt"J1tttt1 <fl:h~ flC). JJle.t>egolN1111. F.la

J:~~'~"h~;s~:t:i~· luglM:, • llwa!W. 1C.·

Da co)n,utu.; durtaa 4.1,. 9 d<i ll:tnba a! ti da noite, em seu gabinet.d. 43, Rua

IJ.L1JST R1\("ÀO PüRHºGlJEZ.\

o licor vesetal Produ~do stmpr< <Uras

otrdadtiramtntt tnilrauilbosas ! !

rfl~;,x·:: ~~.u~~r:~df'-0~:~~~!·~"}·~~~~11~?: t llbn d~ '°'~dt>irn} ~urto-:-i~ti.·me :i pU!•tie.:i· ~·10 da !l(':.win1e rui* !°ltll.' ·l'Clfi'I rtc<'M:

i:1~/:~::1~!~~·,~~1~1•l~~~~.~~;:~"t1s~ 'it~ .... foltt'hnnd.,.me 3 mim Pl'•'Prio J!•~lo> 1'.11!1•

11.t::::O::::'li:'~~~.!ll ~il~~·~gfr~~;'"ª~~~.~:'~1~i'~'~~;''v~.~~~.,1. u~ ('ll1':\ (1419 m.t'ltt$<; sníi>rmld11d1'<; tuJr··r:.s

r:ss A':r~::5rn~ r:~r~rnh~~f~~? 1:::?~~~~1~~~:: I('; e Tl't'tfü'" Ollirt'lo! ltntJl'1" mo im~di:'tnl o MU.'l:!!r, f,111rltfloo~ 1.:in\h1•m í*"IO s!'l1 \·afitJ· ~i~iAM; n't"dlN'l.ffi"flH) ílO'l' 111~ r>' Uniu~ :ifc_c:ri:i (' :i $:1Ud ·: Cl>Sh'lflt)nhtHhE' !\$.Sim

~ ,.;n:,~1~~d~~·~~?4lii~ ~~~J:l'3!111:1~rU1~/~~: ml'IHn r~r~:1 i f'Om l'I~ .;ua~ ~lnl'irfamM t:i r• 1 1~. Pq1\(', ~, ~~;;1111 o l"'tH,..l'ld·•r. pn.bl!.-.'Jr OSl'I, '}li", \ •'T l:idt'lr:lfl1f'lll\~ ~fú<:i"t!l, Str\'I• rá de .:-stit'llllff) :'10$ t11t,..fh:1><; Q11i'o hi1td!'I n3o üv~'i-lm 11 \!h:t. cf(' t.u:e-r usl) rlo s{lu mll:1· KMiiO ,.~medlo ...

:§!!!!!!!!!9.iff1~ lll~:1~-111ri~~I n!·'!~;{~:~~~e\'~~ll~d~ s~·~·~i~~~ P:R EÇO: ~~~;"~~ic~l11~'J~~;~~.::~d1i~;ã~~!rg1>::,'1 .~~~~

1 frasto, 1sc.oo réis; ~~1~~! 1~~!~. ~~:;~~ ~\~~fi~;, ~~~\i~~r~~: 1 frast~S. t.$000 rHs. ç<}C:i; irrc:rnJ:rr(':s., morph"':a.. e nn11ttJs nu

lr:t-~ d1m:11t3d:.s do "~nJ[uc. imp11ro.-<ts Po1ltdci"' dt'\CRI J: r f~ho~ ~:S.<tlm : i'l"l'll)rff-

Para a prooln-tla c:irfo da. Ph:m1•1\d;1 Hr.Hlleir11-. hrl.'.o dl)

Jo Carmo, IGbre-loja. C~o,ullas a t,000, 2-.SOO ' j

... ".l)Ol) .. '.·'.·.· .......................... iiiiiilflllllllllllll!llllllllllllllllllJlllllllllll o porte t gra tis. rmlf~~~~~:~· /:t>1~/d,~~~-:Cuühdo eom ,11lC

A mais importante casa ôe automoveis em 'Portugal

DE,.• 1v.~• ... •~,...~ & C.ª ~epresentante de PEUGEOT a mais afamada marca de automoveis

Praça dos Restauradores, Lisboa Agente em Paris: -- Camille lipman, 26, Rue Vignon

ll. l lJ:>'l hA•, \ • • l 1 ill l l • 1 1 Z \

BR1HM11T1 Brevemente

n'O SECUlO útraordinaria

collecção de

BICHOS BRU(Mlll( BREVEMENTE

Assombroso acontecimento

em que figura BICH~RI~ de toda a especie

e que dará a todos coisas

valiosas e lindas

-................... z: < - ... e ..,

< "" e )( _,

~ "" :::1 a

> ~

~

;::; -_,, ~ a::

o

~ = ., ;;;; o -o .... n &:! .., ·iã ã 411

. ; • ~ 8

o ,ri.:t ...... ·~ ...... ....

PEÇAM :X-~?.E.':;?.:~..: _..,... .. ___ ,_,.... ...... ,... ... ~ = r oa ...... .-....... .-...., ....

lt:M TOOll " l'lllfTlt: g: ..........~ ......... -,, ... ,. - .... ir. .. ---- .........

a • .,._ ••&Mf_....... ....... ,li9 ... ................. .__ ........ ~

T..._. ,...,...,._ . _ ....... .., .. ..,.. ~- ................. ::::... ~ .... ~:=":s':n ·~ ... ;;;:. ---g; ~-= ~-:..::.-=--~ ~ =- 4.,P":!--"::.. .... &.~J:-::. N

C> ,,,__ .~ . .._... ..... ... .... , ...

B:: ........................ d., C> = ~rod.W.• p&at r1.1-..e .. ,.,, .... ~ ..a~ ... ..,....,, • ft•~h. ....

tkl1. n h.t.üra. ... ,.,. .... ,.,..,.

= lar111ah,. "ª rattt ,.t f'D MbttlqlJI'

R. l~ 8andatra, tt6, t • ... ~ Pri1 do aaroa: hvll runc11. ''~º""

LISHOA ... ~::,e1::.d': ::~;::~e:!~ r:::! C> dall!'l 86lrio. hrntda d.t Ullftd11 t• tl'f-U.booe;

Aaenl• ~m Parlai - Camllle Llpmen, 26, Rue Vignon

uluslracáoportuf]uez - hemeroteca...

Documents