umudÐ√ r¼ ¡ôr¼ ∫ ÊuŽ fozd« ÆÆÆ yu...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞±∑∞ œbF« ‡ Êuö« WM« 30 eme annee -N” 10170 ≤∞±∑ »¬ ≤± 5Mô« ≠ UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU¦« ÂuO« w »U¼—ù« vKŽ dB²M¹ gO'« ø qš«b« vKŽ œËd'« Wd?F  «œ«bð—« w¼ UË ÊUM³ rJײ?Ý WœUFÔ ÒÍ√ Lundi 21 Août 2017 W?????????????????L??????????????????−?M??« ”Q????????J???????? Îö???????D????????Ð W??????ÒO?½UM?³K?« W??????³??????M?« ±¥’ Wö« 5dJF« ¡«bNA« —Uô« wË œËd'« w wUMK« gOK UO¬ —Ub« od vK Æå¡UË WOC ·dò d ‰U ô ¬ ÆÆ åœËd'« dò Æ…d q w UL ‚œU bË ÆÆåUb -b Ê≈ò 5?N???'« vK W?ËU?I*«Ë VF?A?«Ë gO?'« rö Ác Ê√ v?K lU???? qOœ u? W—u????«Ë W???O?UM?K« ”u??HM?« ¡U??H??F??{ ÂU??√ Âe???NM Ê√ sJ1 ô W?œU??F*« Æ5JJA*«Ë s WOe« r?ƒUœ ∫ ‰uI Wö« 5dJ?F« ¡«bNAK —b?? Ædd????« od ÊuKLJ?O? r?JU?— ¨Î«—b? Vc Æsu« `c vK «ËbNA Ê√ ‰UD_« å—Ub«ò ©«dNË wô«œ® 5dJF« vd'« bIH Êu fOzd« vK Í—u« wdF« gO'«Ë W?UI*« «—UB« l “öU —u? —UB?« …bb …d b?R wdG« Êu?LKI« w rOEM« Ê« X? U? «cË Íœu?F?« —u?;« vK ÊU?M w W?FU?L*« W??U??« WœU??F*« w W??ËU??I??Ë VF??Ë gO?? WœU??F?? Æ…dL*«Ë q«b« vK œËd'« w „d?A*« —UB?ô« «œ«b—« s U« wU?(« ‰«b'« b?UB?Ë q«u Ê« l?u*« sL? ¨wUMK« —«d« l ÎUuB ¨÷—UF?Ë bR 5 WËUI*« Õö ‰u W?d?F Í« ÍdJ?F« b?N?A*« nB Wƒ— vK —«–¬ ±¥ od? ©±∂ ’ XOAU*« WL® «œ«b—« w? U??Ë øŸU???I«Ë p?KF? ”√—Ë ‰U??d??? œËd??? øwUMK« q«b« vK —UBô« WËbK U??OKF« W?O???O«d???ôU XLJ% w« W?œU?F*« Ê« VF?A«Ë gO'« WœU?F Í« W?O{U*« «uM« w W?OUMK« wU?(« ÂU?F« w »U—ô« vK d?B?« w« w W?ËU?I*«Ë X???«Ë ≤∞∞∂ n?O? w qO?z«d?« vK d??B??« U?L?? XË Í« s d?????« ¨wUMK?« wMu« Ê«b??u?« w W????«— Ác U?uJ rö? Ê« Wd?????«Ë ÂUô« X???« –« ¨v?C?? Ê«Ë Æt W?b?;« —UDô« s WU?L?(« ÊUMK sL?{ WœU?F*« WOUMK« w{«—ô« w åg«œò vK wUMK« gO?'« —UB« …u?? vI?? Ê« vK åœËd??'« d???ò W?d??F?? s …d?O??ô«Ë ‰uKË UU?I s œËd?'« dO?ND U?OKL? ‰ULJ?ô WdJ? ÆwU—ô« rOEM« l Ê“«u?U wQ wUMK« gO?K ÍdJ?F« d?BM« ¨Î«–« wd??G?« Êu??LKI« w t?K« »e??Ë Í—u??« g?O??'« Âb??I ¨g«œ wU—ô« rOEM« wKU?I s vI? U vK rN?U«Ë W?OU?MK« œËb?(« `??B??? ÂU« Êu?C? w Ê« w?MF U2 ÕdD U? wKF? wU—« b«u? Í« s WOU?Ë WM« W—u?« rJ? WœUF Í« ∫wU?O« bO?FB« vK WOU?« WKô« w wUMK?« gO'«Ë W?ËU?I?LK „d??A*« d?BM« b?F ÊUM »u« UM V ÂuO« ¨—«dô« tz«b?N Õ«Ë—ô wUMK« gO?'« dB?M ÂuO« W?OUMK« Wuô«Ë ëu?ô« «b« X% åg«œò rOE?M dI?NI? w WuD«Ë b?:« r?ö «Ëd?DË «uK? sc« Êu?ËU?I*«Ë ÆYb(« a—U« td wU—« rOEM ”d« tË Ud{ t?Ë w ÎUËb ÎUuI? åg«œò rOEM jI rF W?U? U??uKF? wË YO? ¨w?UMK« gO?'« U??C??Ë ÂU?L? w?U?? d9R? w g?O?'« …œU?O? sKF??? —UbU W?U« WKd*« ¡U?N« Âu?O« dN b?F s W?U)« WU?« WJ(«Ë WÒd« w ånUײ«ò ‡ …—e− U½œuL w r¼UÝ tK« »eŠË Ê«d¹«Ë UOÝË— rŽœ ∫bÝ_« rNU w ôË rNb sJ r WU qJ ‰u√ U√Ë ÆÆW—u U—u?? vK «Ë–u???? Ê√ »uKD?*« ÊU? ÆÆW—u? d??b Ê√ ÆWFUË WF{U sJË …UUF WLOK W—u? Ê√ ¨…—U??)«Ë `d« UU?? w t√ vK œb?Ë —d?Ë Æd?L??? Ê√ sJ1 ô W?FU?)« Ë√ W?FU??«Ë W?F?{U?)« q√ W?ËUI*« sL ÊQ ≤∞∞μ ÂU? w tU? U Í—u?« fOzd« ÆÂöô« sL s dOJ ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® ÎUOU ÎUM?L XFœ U—u Ê√ b_« —UA Í—u?« fOzd« b« qU?I*U UNMJ? ¨UNU? …d?O? »d(« «uM ‰ö? d?Ë ÆÁœö b{ wdG« jD<« XKA√ W??O??—U??)« …—«“Ë d9R??? ÕU??????« w ÁU??I√ »U?D wË s* ÎU?b a—U?« d?? X?U? Áœö Ê≈ b?_« ‰U? ¨5d??G*«Ë w qA? »dG« Ê√ Ϋb?R ¨jË_« ‚d?A« vK …dDO?« bd Æ…dL ‰«eô WdF*« sJË WEK« v tËdA «Ëd?œ b?I ÆÆrN?b «u?I?I? b?I iF?« ‰u?I b? ∫·U?{√Ë d??H?FK?ð d¹d?%  U??ÒOKL??Ž ‚öD½« Êö??Ž≈ UFDI« pKò Ê√ …œUOI« XU{√Ë Æå…d?OGB« …dF« WIDM ¡«de«Ë bF?« oUM ÁU&U wdG« —u;« w Êü« Âb?I Æå¡UCIU …bu«Ë —U bO?— dO_« b? ådHFK U Êu?œUò UOKL bzU? ÊUË s åg«œò 5B% ◊uD d?Ob f« ÕU? œU√ b ¨tK« fOz— sK√ Ê√ b??F p–Ë ¨d?H?FK e?d? ÁU??&U —ËU?? …b? ¨Âu??O« s oU? X?Ë w ÍœU???F« —b??O? w«d??F« ¡«—“u« Æ5OU—ù« WC s dHFK WMb …œUF« UOKL ‚öD« ©±∂ ’ w«dF« d)« WL® WdJ? WOKL? UN W?O«u*« «u?I«Ë WO?«dF« «u?I« √b rOEM? …d?O?ô« qU?F*« b?« ¨d?H??FK WMb? wU?L?? …d?O?? Wu «—U WO«dF« «dzUD« XM YO ¨wU—ô« åg«œò U?N?H?“ Wd?« «u?I« √bË ¨WMb*« w rO?EM« l«u? vK ÆUNOK …dDO« …œUF« ·bN …œUF?« ¨f« WO«d?F« WœU%ô« WdA« …œU?O XMK«Ë ‰UL dH?FK ¡UC w …dOGB« …d?F« WIDM vK …dDO« Wd???A« U??F?Dò Ê≈ ¨ÊU??O w? …œU??O??I?« XU??Ë ¨œö???« vK …dDO?« b?OF?? gO?'« Ê«dOD …œuM? WœU?%ô« Íd????????????????????−??¹ «–U???????????????????? ø Í—U?????????I?????????F« ŸU?D?I?« w? ∏ ’ åW?½u?????)«ò q?ÒL?????×?Ô¹ wŁu??????(« s?L???????O?« w? ŸU???????{Ë_« ÍÒœd?ð π ’  «—U???ÒO??²?« 5Ð dðu???²« b???ŽU???Bð  «—U???????ÒO????????²?«Ë WÒ¹d????????B?MF?« ·Òd??D?²??K?? W?????????????????C??¼U?M??*« ±∞ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Upload: others

Post on 23-Feb-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞±∑∞ œbF�« ‡ Êu�ö�« WM�«30 eme annee -N” 10170 ≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ô« ≠

UM�UDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd�« ÆÆÆ Y�U¦�« ÂuO�« w� »U¼—ù« vKŽ dB²M¹ gO'«

ø qš«b�« vKŽ œËd'« W�d?F�  «œ«bð—« w¼ U�Ë ÊUM³� rJײ?Ý W�œUFÔ� ÒÍ√

Lundi 21 Août 2017

W?????????????????L??????????????????−?M??�«

”Q????????J????????� Îö???????D????????Ð

W??????ÒO?½UM?³K?�« W??????³??????M?�«

±¥’

W�ö��« 5�dJ�F�« ¡«bNA�« —U�ô« w�Ë œËd'« w� wUMK�« gO�K� �UO�¬

—U b�« o d� vK�

Æå¡U�Ë WO�C� ·d�ò d�� ‰U�� ô �¬ ÆÆ åœËd'« d��ò

Æ…d� q� w� UL� ‚œU� b�Ë ÆÆåU�b� -b� Ê≈ò

5�?N?�??'« vK� W?�ËU?I*«Ë VF?A?�«Ë gO?'« r�ö�

Ác� Ê√ v?K� l�U????� qO�œ u?� W —u????�«Ë W???O?�UM�?K�«

”u??HM?�« ¡U??H??F??{ ÂU??�√ Âe???NM� Ê√ sJ1 ô W?�œU??F*«

Æ5JJA*«Ë

s� WO�e�« r?�ƒU�œ ∫ ‰uI� W�ö�« 5 dJ?F�« ¡«bNAK�

—b??! Æd d??�?�?�« o d� ÊuKLJ?O?� r?J!U?�— Ϋ—b?� V�c�

Æs�u�« `"c� vK� «ËbNA� Ê√ ‰UD"_«

å—U b�«ò

©«dNË w ô«œ® 5�dJ�F�« v�d'« bIH�� Êu� fOzd�«

vK� Í—u�« w"dF�« gO'«Ë W?�UI*« �«—UB��« l� “ö��U"

—u�?� —UB?��« …b b# …d� b?�R w"dG�« Êu?LKI�« w� rOEM��«

Ê« X�? U?� «c�Ë Íœu?F?�« —u?;« vK� ÊU?M�� w� W?F�U?L*«

W??�"U??�« W�œU??F*« w� W??�ËU??I??�Ë VF??�Ë gO??# W�œU??F??�

Æ…dL�*«Ë

q$«b�« vK� œËd'« w� „d?�A*« —UB?��ô« �«œ«b�—« s� U�«

w�U?(« ‰«b'« b?�UB?� Ë q�«u� Ê« l?!u�*« sL?� ¨w�UM�K�«

—«d�« l� ÎU�uB$ ¨÷—UF?�Ë b R� 5" W�ËUI*« Õö� ‰u�

W?�d?F� Í« ÍdJ?F�« b?N?A*« nB� W ƒ— vK� —«–¬ ±¥ o d?�

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

�«œ«b�—« w?� U??�Ë øŸU???I�«Ë p?�KF?" ”√—Ë ‰U??�d???� œËd???#

øw�UM�K�« q$«b�« vK� —UB��ô«

W�ËbK� U??OKF�« W?O??�?O�«d?�??�ôU" XLJ% w��« W?�œU?F*« Ê«

VF?A�«Ë gO'« W�œU?F� Í« W?O{U*« �«uM�« w� W?O�UM�K�«

w�U?(« ÂU?F�« w� »U�—ô« vK� �d?B?��« w��« w� W?�ËU?I*«Ë

X�??�?�«Ë ≤∞∞∂ n?O?� w� qO?z«d?�« vK� �d??B??��« U?L??�

X!Ë Í« s� d?????�« ¨w�UM�K?�« wM�u�« Ê«b??#u?�« w� W??&??�«—

Ác� �U?�uJ� r�ö?� Ê« W"d??�???��«Ë ÂU ô« X?�??��« –« ¨v?C??�

Ê«Ë Æt" W?!b?;« —UD$ô« s� W U?L?(« ÊUM�K� sL?{ W�œU?F*«

WO�UM�K�« w{«—ô« w� åg�«œò vK� w�UM�K�« gO?'« —UB��«

…u??! vI?�?� Ê« vK� åœËd??'« d?�??�ò W?�d??F??� s� …d?O??$ô«Ë

‰uK�Ë U U?I" s� œËd?'« dO?ND� �U?OKL?� ‰ULJ�?�ô W dJ?�

Æw"U�—ô« rOEM��«

l� Ê“«u?��U" w�Q w�UM�K�« gO?�K� ÍdJ?F�« d?BM�« ¨Î«–«

w"d??G?�« Êu??LKI�« w� t?K�« »e??�Ë Í—u??�« g?O??'« Âb??I�

¨g�«œ w"U�—ô« rOEM��« wK�U?I� s� vI?�� U� vK� rN?!U��«Ë

W?O�U?M�K�« œËb?(« `�??B?�??� ÂU « Êu?C?) w� Ê« w?MF U2

ÕdD U?� wKF?� w"U�—« b#«u?� Í« s� WO�U?$Ë WM�« W —u?�«

rJ��?� W�œUF� Í« ∫w�U?O�« bO?FB�« vK� WO�U?��« WK+�ô«

w� w�UM�K?�« gO'«Ë W?�ËU?I?LK� „d?�?A*« d?BM�« b?F" ÊUM��

»u « UM� V��

ÂuO�« ¨—«d"ô« tz«b?N� Õ«Ë—ô w�UM�K�« gO?'« dB?�M ÂuO�«

W?O�UM�K�« W u�ô«Ë ëu?�ô« «b!« X% åg�«œò rOE?M� dI?NI?�

w� W�uD��«Ë b?:« r?�ö� «Ëd?D�Ë «uK�?� s c�« Êu?�ËU?I*«Ë

ÆY b(« a —U��« t�d� w"U�—« rOEM� ”d�« t#Ë

�U"d{ t?#Ë w� ÎU Ëb� ÎU�uI?� åg�«œò rOEM� jI� rF�

W?�U?$ �U??�uKF?� w�Ë YO?� ¨w?�UM�K�« gO?'« �U??C?�?!Ë

ÂU?L?�" w?�U?�?� d9R?� w� g?O?'« …œU?O?! sKF?�??� —U b�U"

W?�U�« WK�d*« ¡U?N��« Âu?O�« dN, b?F" s� W?�U)« W�U?�«

WJ(«Ë WÒ�d�« w� ån�Uײ�«ò ‡� …—e−�

U½œuL� w� r¼UÝ tK�« »eŠË Ê«d¹«Ë UOÝË— rŽœ ∫bÝ_«

rN�U�� w� ôË rN�b� sJ r� W�U" qJ" ‰u!√ U�√Ë ÆÆW —u�

U —u??� vK� «Ë–u?�??�? Ê√ »uKD?*« ÊU?� ÆÆW —u?� d??�b� Ê√

ÆWF"U�Ë WF{U$ sJ�Ë …U�UF� WLOK�

W —u?� Ê√ ¨…—U??)«Ë `"d�« �U"U??� w� t�√ vK� œb?�Ë

—d?�Ë Æd?L?�??� Ê√ sJ1 ô W?F�U?)« Ë√ W?F"U??��«Ë W?F?{U?)«

q!√ W?�ËUI*« sL� ÊQ" ≤∞∞μ ÂU?� w� t�U?! U� Í—u?�« fOzd�«

ÆÂö��ô« sL� s� dOJ"

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL��®

ÎUO�U) ÎUM?L� XF�œ U —u� Ê√ b�_« —UA" Í—u?�« fOzd�« b�«

q"U?I*U" UNMJ?� ¨UN"U?�� …d?O?$ »d(« �«uM� ‰ö?$ �d?$Ë

ÆÁœö" b{ w"dG�« jD<« XKA�√

W??O??#—U??)« …—«“Ë d9R???� ÕU??�??�??�« w� ÁU??I�√ »U?D$ w�Ë

s* ÎU?�b� a —U?��« d?�?� X?�U?� Áœö" Ê≈ b?�_« ‰U?! ¨5"d?�?G*«Ë

w� qA?� »dG�« Ê√ Ϋb?�R� ¨j�Ë_« ‚d?A�« vK� …dDO?�« b d

Æ…dL�� ‰«e�ô W�dF*« sJ�Ë WE�K�« v�� t�ËdA�

«Ëd?�œ b?I� ÆÆrN?�b� «u?I?I?� b?I� iF?��« ‰u?I b?! ∫·U?{√Ë

d??H?FK?ð d¹d?%  U??ÒOKL??Ž ‚öD½« Êö??Ž≈�UFDI�« pK�ò Ê√ …œUOI�« X�U{√Ë Æå…d?OGB�« …d�F�« WIDM�

¡«d�e�«Ë bF?�« o�UM� ÁU&U" w"dG�« —u;« w� Êü« Âb?I��

Æå¡UCI�U" …b�u�«Ë

—U bO?�— dO�_« b�?� ådHFK� U Êu?�œU!ò �UOKL� bzU?! ÊU�Ë

s� åg�«œò 5B% ◊uD$ d?O�b�" f�« ÕU�?� œU�√ b! ¨tK�«

fOz— sK�√ Ê√ b??F" p�–Ë ¨d?H?FK� e?�d?� ÁU??&U" —ËU?�?� …b?�

¨Âu??O�« s� o"U?� X?!Ë w� ÍœU?�??F�« —b??O?� w!«d??F�« ¡«—“u�«

Æ5O"U�—ù« WC�! s� dHFK� WM b� …œUF��« �UOKL� ‚öD�«

©±∂ ’ w!«dF�« d�)« WL��®

W dJ?� WOKL?� UN� W?O�«u*« �«u?I�«Ë WO?!«dF�« �«u?I�« �√b"

rOEM�?� …d?O?$ô« q!U?F*« b?�« ¨d?H??FK� WM b?� w�U?L??� …d?O?�?�

W u# �«—U) WO!«dF�« �«dzUD�« XM� YO� ¨w"U�—ô« åg�«œò

U?N?H?�“ W d?��« �«u?I�« �√b"Ë ¨WM b*« w� rO?EM��« l!«u?� vK�

ÆUNOK� …dDO�« …œUF��« ·bN"

…œUF?��« ¨f�« WO!«d?F�« W œU%ô« W�dA�« …œU?O! XMK�«Ë

‰UL� dH?FK� ¡UC! w� …dOGB�« …d�?F�« WIDM� vK� …dDO�«

W�d???A�« �U??F?D!ò Ê≈ ¨ÊU??O" w?� …œU??O??I?�« X�U??!Ë ¨œö???��«

vK� …dDO?�« b?OF?�?� gO?'« Ê«dOD" …œuM?� W œU?%ô«

Íd????????????????????−??¹ «–U????????????????????�

ø Í—U?????????I?????????F�« ŸU?D?I?�« w?�

∏ ’

åW?½u?????)«ò q?ÒL?????×?Ô¹ wŁu??????(«

s?L???????O?�« w?� ŸU???????{Ë_« ÍÒœd?ð

π ’

 «—U???ÒO??²?�« 5Ð dðu???²�« b???ŽU???Bð

 «—U???????ÒO????????²?�«Ë WÒ¹d????????B?MF?�«

·Òd??D?²??K??� W?????????????????C??¼U?M??*«

±∞ ’

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ù«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

ø …uK?(« 5Ž sŽ «–U???� ÆÆÆ»U¼—ù« ‰U???B??¾???²??Ý«Ë œËd???'« „—U???F??� b???FÐ

V¹—«Ëe?�« å U¹ôË ¡«d???�√ò n?K� ÓuD?Ô¹ r� ÆÆ  U???�U????³???²????ýù« W�u???ł X?Ó¹uÔÞ

UNOK� dD?O�� w« o�UM*« vK� ¨w�UM K«

ÆWO�U�—ô« �ULOEM«

w� �U??�U??? ????�ô« Wu??� X?Ó�uÔ� f�«

wM?�ô« nK?*« ÈuD?Ô� Ê« ÊËœ s� ¨r?O????<«

rO???I?� w« W???O�U?�—ô« �U???�u???L??�???L?K

U?L?O?� ¨¡U?O?�ô«Ë V�—«Ëe« w� åU?N�U�ôËò

U?� WK�d?� ÷d?H� Ê« vK� d? J� �U�U�d«

s� ¡U???N????�ô«Ë œËd???'« „—U???F????� b???F�

¨»U�—ô« �«—U?�« åW?L?�U??�ò ‰U?B?�??�«

�«œU?OI« lC� U?� «c�Ë ¨W?L?N*« ‰ULJ?�«

ÆUN�UOËR�� ÂU�« WOMOD�KH«

5?� rO?????�?????� ÊU?J� f?HM?� ¨f�ôU?�

n�u� b?F� ¨…—«d0 uË ¨¡«bF?B« …uK(«

5�uO« Èb?� vK� �—«œ w« �U�U ?�ô«

W?OMOD�K?H« W?OM�ô« …u?I« 5� ¨5O?{U*«

�U?�U??L?'«Ë ¨W??N?� s� å`??�ò W??�d?�Ë

Ê«u�b*« U�œu?I� w« W�dD*« WO?�ö�ô«

v« q�u??«Ë ¨»u?�d?F?« ‰ö�Ë —b� ‰ö�

5?�K?�?*« V?�???????�Ë —U?M?« ‚ö�ô n?�Ë

rN“UM� s� «u�d� s�c« 5�“U?M« …œu�Ë

p–Ë ¨�U?�U? ?�ô« �U?�U� w� W?F?�«u«

UN�d�« �ôUB�«Ë �U�U?L�« WK�K� bF�

ÆWOMOD�KH« �«œUOI«

¡UO�ô« w� ULO� ¨rO<« ÊUJ� ‰e� b�Ë

�U�“ œuL��

œËd???� w???�d??F???� Ê« Âe???�� s� W???L�

‡ WO�UM K« œËb(« bM� WO�dA« WK�K�«

gO?'« sKF?O�Ë ¨ÊU?L?�?�Ô?� W�—u?�«

¨åœËd??'« d?�??�ò w� —U?B??�ô« w�U?M K«

sKF?O?� œËb(« s?� Èd!ô« W?H?C« bM�Ë

—UB�ô« åtK« »e?�òË Í—u�« gO'«

d�u???« v?I??? �Ë ¨åU�b???Ô� -b???Ô� Ê«Ëò w�

ÆtU� vK� …uK(« 5� rO�� w� wM�ô«

Èb?� vK� X?K�?� w« �U?�U?? ??�ô«Ë

vK� ¥ �b?B� w«Ë ¨5O?{U*« 5�uO«

WU?� s� öC?� ¨v�d?� …dA?� s� d"?�«Ë

XI?????( —«d????{«Ë rO????<« ÊU?J�? ÕËe�

∑∞ b??F� XH??�u� Ê«Ë ¨d??�U?*«Ë ‰“U?M*U�

n?z«c??????I«Ë —U?M?« ‚ö�« s?� W??????�U??????�

—R « W�H� uD?� r UN�« ô« ¨WO!Ë—UB«

WO�ö?�ô« �U�UL'« UN?�U�« w« WOM�ô«

¨¡U?O�ô« iF�Ë …d?OD« w� w� W?�dD*«

wM?�ô« nK*« ¡U????I�« …—uD?! “e???F?� U???�Ë

�«d???A??� œu???�Ë ¨tU???� vK� rO???�??L?K

5?O?M?OD?�?K?H?«Ë 5?O�U?M? ?K?« 5?�uK?D?*«

rN�U? �—« W?OHK?! vK� ¨Èd!« �U?O?�M�Ë

w� X�—u� w?« W?O�U�—ô« �U??L?OE?MU�

q ?� ¡U?O?�« w?� �U?�U? ??�ö Õd?�?� v?« Xu?% w«

WK�?�Ë w�U?�u?H« Ÿ—U?A«Ë Êu?�?B«Ë …d?OD«Ë VOK(«

‰“UM*U?� XI??( w« —«d??{ô« b??I???H?? ¨d??C??)« ‚u??�

UL?O� ¨�U?�U ?�ô« t?HK! Íc« ÂU�d« W«“«Ë �UJK?L*«Ë

W�Ëb?O« q�UMI« W?«“S� WO?MOD�KH« …u?I« s� o�d?� ÂU?�

Æ¡UO�ô« �U�d� s� d�HM� r w« WO!Ë—UB« nz«cI«Ë

d?�U?M� b?�« q ??� s� ¨—UM« n�u? ‚d?! q�??Ô� ÊU?�Ë

¨¡«uN« w� W�—U� �U?I�— oK�« Íc« W�dD*« �U?�UL'«

o�uD q?L?F« v« W?OMOD�KH?« �«œU?O?I« X�—U?� b?�Ë

ÆÀœU(«

�U�UL'« Èb�« U?Nö! �Q�—« W�U� bOË sJ� r ¨nM�«

r� w?« W??O?�U�—ô« �U??L???OEM?U� ◊U?? ?�—ô« W??I???O�u«

vK� —UM« `??H� Ê« ¨U�—u?� l� œËb?(« vK� U??N?�—U?�?�

qzU??B??H?« ŸU??L??�U� WK�u?*« W??�d????A*« W??OM?�ô« …u??I«

ôË ¨rO<« ¡U?O�« w� s�ô« kH?� ¨WOMOD?�KH« �U�?ON«Ë

sJ1 w?�U??L??� Ë« Íœd??� ‰U?J�« b??F� �¡U??� W?u??� u�

Wu?� Ê« �U�U? ?�ô« t�d�?� U?� dD!« Ê« q� ¨t?'UF?�

¨WO�U�—« …bM�« o�Ë W?��d ?� UN�« ¨…dO?!ô« �U�U ?�ô«

vK� ÃËœe*« Âu�N« ¡b� l� ¨vËô« U?N�U�U�— XM�«e�

gO?'« XFL?� å…b�«Ë d?H� W�U?� w�Ë ¨œËb?(« œËd�

¨…uK(« 5� r?O?�??� ånOEM�ò ‡?� ô« qL??J� s ¨»U�—ô«

vK� l?I� W??OËR??�*«Ë ¨tK!«œ W??OM?�ô« —R? ?« q� W«“«Ë

Èd?? ??� W??�K?B??� u�Ë ¨W??OMO?D�KH« �«œU??O???I« o�U??�

q� l?� Íd???�?� U???� Êô ¨5O?�UM ?K« q ????� 5O?MOD?�KH?K

Í« Ê« wMF� U?� ¨wMOD�KH« ÂbK W?�U? ?�« u� „U? ?�«

ËbFK WOIOI� W�KB� u� rO<« w� wM�« dO�H� Ë« d�u�

ÆwKOz«d�ô«

…uK(« 5� r?O?�?� w� Íd?� U??� ÊU?� ¨5F�U???� o�ËË

Wu??� w� ¨U? ??�—Ë U?�Ëe�Ë «d??O?�b�Ë U??�œ å`�—ò Íc«

…—uB�Ë ¨WK�U?2 �ôu� «uA?OF� Ê« rO?<« ÊUJ� œuF�

- nK?� u�Ë ¨w�U?M K?« q!«b« w?� W???O�U?�—« �U???OK?L???�

ÊuJ?Ë v�UM???O? ¨W??O???{U*« �«uM?�« ‰ö???! tKO???�Q�

Æw�UM K« s�ô«Ë rO<« s�« vK� WH�UC� Ád�U��

�U??�U??L??'« nK� Ê« ¨“—U� wM?OD�K� ÍœU??O??� Âe??��Ë

5O�U?M K« 5�u?KD*« d??O??B??�Ë ¨rO??<« q!«œ W??O�U�—ô«

¨rO??<« ¡U???O??�« iF� v?« «ËQ??' s�c« 5O?MOD�?KH«Ë

œËd'« „—U?F� s� ¡U?N�ô« bF� ¨t?O�«dB?� vK� `H?ÔO�

s�ô« W??�KB?� s?� U?�öD�« ¨W??O�U�—ô« �U?L??OEM?« b?{

v« XHK�Ë ¨WOMOD�KH« �U?LO<« s�«Ë w�UM K« wM�u«

s� ÊUM ånOEM�ò ‡ Íd?&Ë �d� w« „—U?F*« q� Ê«

∫œËd'« —UB²½« UN−²½√ ozUIŠ

U¹—uÝ l� oO�M²�«Ë …œUO��« vKŽ W�ËUI*« ’dŠ

w� W�dJ?�?F« W??OKL?F?« ¡b� s� U?L??NM�

w�UM? K« 5 ?�U??'« vK?� b??�«Ë XO???�u�

oO?�M« Ê« vK� b?O?�« d�R?� Í—u?�«Ë

’d??(« Ê«Ë W�ö??"« ·«d?�ô« 5� rzU??�

«c� —U?�� w� W?O�ö?� ÷u)« Âb?� vK�

Ê« sJ1 U???� VM& v« Áœd???� oO??�?M«

q!«b« w� t?O?{«d??�« n�«u?� s� d?NE�

ÆW?O?�—U?! ◊u?G?{ W�—U?2 Ë« w�UM K«

Êö�ô« Èd?� ¡«u� t�« —œU?B*« nOC�Ë

W?�O?MU� ¨fJ?F« « oO�M� œu?�Ë s�

œËd?� d�d% W?�dF?� w� …b�«Ë ÊuJ?�

¨w�UM K« V�U?'« s� ŸUI«Ë p KF� ”√—

d??O??�«d??'«Ë w�d??G« Êu??LKI« œËd??�Ë

w?�Ë ¨Í—u?????�« V?�U?????'« s� …—U?????�Ë

ÊU� Íc« »U�—ô« Ÿ«u�« q?� s� hK�«

s� Ë« ¨WO�UM K« œËd?'« s� ÊUM œbN�

b??F?? ??� ¨W�—u???�« o�UM*« i?F� q!«œ

W???�ËU???I?*«Ë Í—u???�« g?O???'« “U???$«

q� ` B� W�—u?�« œËd'« w� ULN?LN�

l� œËb??�K W?�–U?;« W�—u??�« o?�UM*«

b?F� ¨w�U�—« œu�Ë Í« s?� WOU?! ÊUM

Í—u??�« gO??'«Ë W???�ËU??I*« X�U??� Ê«

nOE?M� 5???O??{U*« 5?M�« w?� «e??$«

l� œËb???�K? W�–U??;« Èd???!ô« o�U?M*«

ÆWO�U�—ô« �U�uL:« s� ÊUM

l� t�« ≠ —œUB*« o�Ë ≠ ‰uI« vI � ≠

5 �U??'« s� œËd??'« d�d?% ‰U??LJ??�«

b�b??� s� Õd?D??� Í—u??�«Ë w�UM? K«

v« 5�—u??�« 5?�“UM« …œu??� W?O??C??�

…œU??F?????�U� t�« —U?? ?????�« vK� ¨r?�bK�

WO?�U�«Ë W?LN?� W ?I� W«“« r?� œËd'«

…œu?F« Ác� w� Íb??'« Y�? « ÂU?�« s�

‰«e� ô ÊU?M ? w� ·«d?�ô« iF?� Ê« uË

‰ö???! s� ¨»«d????« w� U???N???�√— d???L?D�

l� q�«u?«Ë oO?�M« vK� ÷«d??�ô«

å�d?O?G� b?� U?O?�b«ò X�U?� Ê«Ë ¨U�—u?�

Æ�U�U� cM� Íd� tO � fOzd« b�« UL�

W?�ËU?I*« l{Ë …d?O??!ô« œËd?'« W?OKL?�

lM�Ë W??O?KL??F« l�d??�?� v« Èœ« ÎU??C�«

o�UM?*« ÁU??&U� »Ëd??N« s� 5?O�U�—ô«

Âu?O?« —dJ� Íc« d??�ô« u�Ë ¨W?O�U?M K«

¨ŸU?I?«Ë p KF� ”√— œËd??� W?�d?F??� w�

nK�?� „UM� W�dF*« W?FO? � X�U� Ê«Ë

Ê« —U �« vK�Ë ‰U�d� œËd� W�dF� s�

W??�d?F*« v?u?� Íc« w?�UM K« gO??'«

w� ¨w�U?M K« V�U??'« s� åg�«œò b??{

W?�ËUI?*«Ë Í—u�« gO?'« ÂU?O?� q�UI?�

w� …—U�Ë w�dG« ÊuL?KI« œËd� d�d��

Í“«uU� 5O�U�—ô« s� Í—u�« V�U'«

…d?� s� d"?�ô tK« dB� b?O�« Êö?�« l�

U?N? KD� …b?�U�?� Í« .b?I? œ«bF??�ô«

Æw�UM K« gO'«

—œU????B?*« d????O????A� ¨‰«u????�ô« q?� w�

w�U?O�« b?O?FB?« Ê« v« W?O?�UO?�«

W??OKL??� vK� Êu??{d???F*« t� ÂU??� Íc«

l� q�«u??« Ë« ‰U??�d??� œËd?� d�d??%

p– ¡«—Ë s� t�U?�?�« b�d� U/« ¨U�—u?�

∫ s�d�« oOI%

sDM?�«Ë ◊u??G??{ l� »ËU???�??« ≠±

gO?'« 5� oO?�M« s� W?IK� �b� w«

pcË ¨W?�ËUI*« l�Ë w�UM K«Ë Í—u?�«

fOz— W?�U�� Êu?{d?F*« ¡ôR� l�b�«

v« l�??F??� d?O??L??� W?O?�UM K« �«u??I«

gO?'« l� oO?�M?« åWK�d?�ò WËU?�?�

Í—u????????�?« gO????????'« l?�Ë w?�U?M ?K?«

ÆW�ËUI*«Ë

r�—u?NL?� W?I� …œUF??�« WËU�?� ≠≤

·U??H???« s� t� «Ëd???F??� U???� W??�??O???�

oO?�M« WO?L�ôË W?�ËUI?LK ÊU?C?�«Ë

¨Í—u????�?«Ë w�UM? K?« 5A????O?????'« 5�

»e� WO F� ŸUH�—« q�UI� w� ¨W�ËUI*«Ë

ÆWO�UM K« ·UO�ô« q� 5� tK«

Êö?�« Ê« —œU?B*« k?�ö� ¨p– q� s�

q� W?�ËU?I?*«Ë w�UM K« gO??'« w�œU?O?�

t�ö� s��

vK� ‰U?�d� œËd?� d�d?% W?OKL� �b?�«

U??� q?� i�UM� ¨l?zU??�ËË ozU???I??� WK?L??�

s� t�ö�« WO�U?O�« ÈuI« iF� XËU�

UNF � U�Ë ¨WOKL?F« vK� WO{«d�« n�«u�

l{u« 5B?% w� XL�U� �UO?�U��« s�

oO???�?M« W???O???L?�«Ë W???N???� s� wK?!«b«

ÆWO�U� WN� s� U�—u� l� q�«u«Ë

X��« …—u?�c*« WOKL?F« Ác� X�U� «–«Ë

—œUB?L� ¨WOK!«b« �UO�U?��ô« s� b�bF«

∫s�“U$« r�« bM� n�u� WF�U� WO�UO�

Ëb�U?�?� t?� ÂU?� U?� Ê« ∫‰Ëô« “U?$ô« ≠

ô ¨‰U�d� œËd� d�d% W?OKL� s� W�ËUI*«

¨WO�e� Ë« W�U?! V�UJ� oOI% tM� œ«d�

dD?! œU????F�« W????OKL????F?« Ác� s� b?�—« q�

q� s�Ë 5O?�UM K« q� œb??N� Íc« »U�—ô«

pc??�Ë ¨W??O?�U??O??�« �U�uJ*«Ë n?z«uD«

W?O�UM K« …œU?O?�« v« W?IDM*« Ác� …œU?�«

ÂU???F« 5�ô« t???O?K� b???�« Íc« d???�ô« u�Ë

q� w� tK« d?B� s�?� b?O?�« tK« »e?(

ÆœËd'« d�d% bF�Ë q � n�«u*«

¡b? � W?�ËU?I*« ÂU??O?� Ê« —œU?B*« ‰u?I�Ë

qO??�— b??F� g?O??�K œËd??'« Ác� rO?K��

vK� b??�R� ¨åÂU?A« q?�« U�«d?�ò w�K?�?�

…œU?O?�« s� l�«b� s� Ê« vËô« ∫ 5?�U�

¡U�b« Êu�bI� s�c?« p�Ë« r� ‰öI�ô«Ë

s� q�U?I?� Í« Êu?G? � ôË ¨r?NM�Ë q�« s�

vK� 5?{d???F?*« Ê« W??O�U??"«Ë ¨s�d??!ô«

w�b?� s� d?"??�« «u?�?O ¨d�d?�??« W?OKL?�

W�–UJ« rN�«—UF?� Ê« q� ‰öI�«Ë …œU?O�

rN�U???�d??B� U??N??C??�UM?� …œU??O??�« ‰u??�

ÆrNH�«u�Ë

W??O???L�U� o?KF???�Ë ∫w�U??"?« “U??$ô« ≠

¨Í—u�«Ë w�UM K« 5AO'« 5� oO�M«

q!«b« v?K� W??O?�U??��« �«œ«b�—« s?� t U*

‰ö?! oO?�M?« «c?N?� wU?U�Ë ¨w?�UM K«

W???????ÒO???????L???????O?K?≈  U???????N???????ł

…uK?(« 5Ž w� d???O??−???H???²�« ¡«—Ë

ÿUH?�K WLz«œ ŸöD�« �U?OKL�Ë �U�—Ëœ å`�ò W?�d�

�ôU� r?' vK� UN�—b?� ‚uH� U?� „UM� sJË ¨s�_« vK�

œu?�Ë sÒO ?� YO� ¨…d?O?!_« W�Ëü« w� UL?O?� ô ¨·ÒdD«

W �«d� l{u� w�Ë ¨rÒO?<« ¡U��√ iF� w� WLzU� U�ö!

ÆWO�UM K« WOM�_« …eN�_«Ë å`�ò q � s� b�—Ë

¨…uK(« 5� w� wM�_« d?O?�?H?« ÊS?� ¨oKDM*« «c� s�

5O�U�—ù« q? ?� s� W??�u???H*« »d??(« ‚U?O??� w� w�Q�

¨W??O�UM K« W??OM�_« …e??N?�_«Ë ÊU?M vK� 5�d??O??HJ«Ë

WOKL?� Í√ Ê√ ¨UN�H� W?O�UO�« W?N'« bI?F� ¨wUU�Ë

ŸU?{Ë_« V ?�� �U�u?F?� t?�«u� U�ö?)« Ác� j ?C

w� wMOD�KH« w�b*« œu?�u« U�“d�√Ë …bÒI?F*« WO?LOK�ù«

‰ö??! s� ¨W??O??L??OK?�ù« `U??B*« p�U??A�Ë ¨…u?K(« 5�

w«Ë ¨W?I?DM*« w� ‰Ëb« iF? ? W?F�U?« �U??�u?L?:«

ƉËb« Ác� `UB* ÎUI�Ë „Òd��

Ê√ v≈ ¨U?NMO??� WK�U?H« W?O?�U?O?�« W??N?'« hK��Ë

vK� dDO??��Ë œËd?'« w� q�U?I� Íc« w�UM? K« gO?'«

…uK(« 5� rO??�0 W�U?�ù« vK� —œU?� ¨W?�d??F*« —U?�?�

œÒb?N�Ë �UN? A« d?O"� W?OM�√ WU� Í√ r�?�Ë t? �«d?�Ë

ÍœR� w« q!«b*«Ë q�U?H*« qJ� p�?1 t�u� ¨tD?O�?�

b?�U?�� w�«d�U?�?� oO?�M� v≈ Îôu?�Ë ¨…uK(« 5� v≈

Æ—«dI�ô« Ÿe�e� „Òd% Í√ j { vK�

qzU??�— q?L??�� …uK(« 5?� w� qB??�� U???� ÊS??� ¨«c

¡«d?L� ÎU�uD! W?O�UM K« WËbK r�d� Êu?J� b� W?OL?OK�≈

w� ‰U?(« X�U?� U?L� p–Ë ¨W?OM�_« �U?OKL?FK W? ?�MU�

lM1 wL?OK�≈ ¡UD6 ÊU� YO?� ¨o�U�« w� WMÒO?F� WK?�d�

`U?B�Ë W?OM�√Ë W?O�U?O?� WO?HK! vK� �U?LÒO?<U� Òf*«

‰Òu?�?� Ê√ b�d� WO?L?OK�ù« ·«d�_« iF� Êu?� W?O�—U?!

d � p–Ë ¨UNKzU�— tO?�u W�U� v≈ ΫœÒb�� …uK(« 5�

ÁcN ÆrÒO?<« w� WOMOD�K� �U?N� UN� Âu?I� WOM�√ �U�«u�

5� rÒO?�?� Ê√ ¨U?N?�?H� W?O?�U?O??�« W?N?'« Èd� ¨W�U?G«

q7 w� ¨qL�� dO?�H� Í_ ÎUIKDM� vI � Ê_ `Ò�d� …uK(«

vK� åg�«œò rOEM� b{ »d(«Ë wËb« ‡ wLOK�ù« Ÿ«eM«

l� W????OMO?D�K?� ·«d�√ q�«u?� V ???�� p?–Ë ¨œËb???(«

Æ‚«dF«Ë U�—u� w� q�UI� w« �ULOEM«

bO� ÂUO�

5� w� Èd?� U?� W?K�U?� W?O?�U?O?� W?N??� »d?G??��

gO??'« ÊU?� X?�Ë w� W?H??OM� �U??�U? ????�« s� …uK(«

s� U�dOND åœËd'« d��ò WOKLF� ¡b « sKF� w�UM K«

XO?�u?� Ê√ v≈ d?O?A� Y?O?�� ¨w�U�—ù« åg�«œò r?OEM�

WOKL� l� Áu A*« tM�«e� V �� W? �d« dO"� �U�U �ô«

s� ¨U?N�?H� WO?�UO?�« WN?'« nAJ�Ë ÆW�Òd « gO?'«

¨rÒO<« w� dO�H« ¡«—Ë WO?LOK�≈ �UN� œu�u� �«dÒ�R�

U?N{u?�� w« W�d?F*« s� ¡«u?{_« V�� ·b?N� p–Ë

t??OK� jG??C«Ë ¨Íd?O??HJ« »U?�—ù« t?�Ë w� gO??'«

×U! u� wM�_«Ë w�UO�« w�UM K« —«dI« ÊQ� ¡U��ù«Ë

ÆWOLOK�ù« r�«uF« Èb Ϋb�b%Ë ¨WO�UM K« œËb(«

W�Òb� ·ËU?<« Ê√ ¨WK�UH« W?O�U?O�« W?N'« `{u�Ë

rÒO??<« w� l{u« d?O??�?H� W??O�UJ�≈ s� ¨WK?�d*« Ác� w�

WOK!«b« W�U�« „U�—ù ÎUI�ô �U?�U �ô« WF�— lO�u�Ë

…b�U?� vK� œö « w� W?OM�_«Ë WO�U?O�« ¡«u?�_« dO�u�Ë

¨åg�«œò rOEM� b?{ gO?�K W?O�uM« W?OKL?F« vK� Òœd«

¨WOM�√ d�—UI?� V���Ë ¨…uK(« 5� rO�� w� t�√ —U? �U�

ÁdO6Ë åg�«œò rOE?M� v« WOLM� WO�U?�—« d�UM� b�u�

s� s�—U?H« �U�?� v≈ W�U?{ùU� W?O�U�—ù« �UL?OEM« s�

¨W?OU?�Ë W�dJ�?� �«—b� p?K9 ·«d�√ UL?� ¨W«b?F« t?�Ë

WO?�«—Ë WL�«œ WO?�—U! ·«d�√ l� rz«œ q�«u� vK� w�Ë

l� �ôUJ�≈Ë rO?<« j�—u?� �UDÒD�?� w� U?N?H7u�Ë U?N

ÆWO�UM K« WOM�_« …eN�_«Ë gO'«

fOzd« Ê√ ¨U??N?�??H� W?N??'« b?�R� ¨Èd??!√ W?N??� s�

v≈ …d?O!_« t�—U�“ ‰ö?!Ë ¨”U ?� œu?L�?� wMOD�KH«

Ê√ 5O�UM K« 5ËR?�LK Õd� ÊU� ¨W?O�UM K« WL?�UF«

Ë√ W?BM� v≈ rO?<« q�u?�?� `L?�� s å`?�ò W?�d?�

b�Ë ÆWO�UM K« w{«—_« w� WO�U�—≈ ‰UL�Q� ÂUOIK oKDM�

ÎU�U! ÎU�UL�« nK*« «c� w?uO� t�√ ¨”U � fOzd« b�√

�«œUO�Ë —uÒ�œ ·d�√ ÊUM w� wMOD�KH« dOH�« nÒK�Ë

W? ?�«d�Ë W?O�«b?O*« U�U?C?I« W? �«u?� ¨`?� w� W�dJ�?�

c?ÒHM� ¨‰U:« «c� w�Ë Æ…uK(« 5� rO?�� w� �U?�d�?«

W??????????Šu?????????²??????????H??????????� ÎU?Ðd??????????Š U?????????N?½Ëb?¹d?Ô¹ Êu??????????ÒO?ÐU?¼—ù«

…e????????????????????????????????????????N???????????????????????????????????????ł_«Ë ÊU????M????³????� v????K????Ž

Page 3: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

q{U� u�« ÊuLO�

¡U?N?��« b?F� UF?�� l?F?Ë Íd�d?(«

wL�?(« ¡UC?I�U� w�UM�K�« gO'« W?OKL

q?� w�Ë w?�U�—ù« åg? «œò rO?EM?� vK?

tK�« »e�Ë Í—u��« gO'« s� q� ‰u�œ

V�U??'« s� ‚U?�?�ô« j� vK s�«e??��U�

U�b???F�¨ W??? u???L??:« c?� vK Í—u???��«

5� oO�M��« W�Q?�� WN«u�« v�« œu?F��

ÆW�—u��«Ë WO�UM�K�« 5��uJ(«

WF�UL*« ¡«—“Ë s� œb? …—U�“ XKJ� bI�

l??F??Ë Íd�d??�K� ÎU�b??% oA??�œ v�«

w��«¨ �«—U�e?�« Ác� lM� w� ö?A??� s�cK�«

s� l�b� q�I��*« w� d�?�« «—uD� bNA��

W?�öF�« d�u?B� b� v?�« wFO?A�« wzUM��«

s� œb U?NKDF� ôË ¨WO?FO?�� s�bK��« 5�

Æn�«u*«

w� W�u?� W�—Ë �«—U�e�« Ác� qJA?��Ë

¡U?I�?� ÊUJ�L?�� 5�K�« Ê«d�«Ë U?O?�Ë— b�

q� w?� b???�ô« —U???A� Í—u???��« fO?zd�«

�√b�Ë ¨t?�?O??�M�� V�UD� W?O?�d?� V�UD�

n�u*« —«d?� vK «—U?�?��« b?N?A� Ϋd?O?�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∑ »¬ ≤± 5M"ù«

ÆÆÂb�« …œULŽ

—UM�« …œULŽ bFÐ

b�“ u�« œ«R�

œËd?? d�d??% W???�d??F??� �—U"«

W??N??�??ò w�d?????� s� ‰U??�d??

u�« —«e?'« rN?�bI?� w�Ë ¨å…d?BM�«

œuM q?�??I� d??�« Íc�« wK?��« p�U??�

w��« „—U??F*«Ë ¨d?�ô« w� 5O?�UM��

”√—Ë ŸU?I?�« œËd? w� Âu??O�« —Ëb�

W???O�U?M�K?�« 5�???N???'« s?� p�K?F�

WK#???�ô« s� d??O???�J�« ¨W�—u???��«Ë

UN� b& r� w��« ÂUNH��ô« �U�ö Ë

¨Êô« v�?� W?O?�«ËË W??O?�U?� W�u?«

Ác� XO?I� «–« ¨Î«e?G� vI?�?�?� U0—Ë

Ë« ¨rJ(« w� W??O?�U?O?��« W??I?�D�«

nA??� Êô ¨q�ô« vK? U?N??��d??�??�«

W U?� VKD�� W�dF*« Ác� U�U?H�

œb? bM 5�œu?u?� dO?� W�u?—Ë

ÆrJ(« w� ÂuO�« œuu� å“d��ò

r� «–U?* ¨wN�b???��« ‰Ëô« ‰«R???��«

w� d?C??�ô« ¡u?C�« gO??'« jF�

WDK��« q�?� s� œËd'« W?�dF?� ¡b�

wM�Ë V«Ë W?�dF*«Ë ¨W?O?�UO?��«

fO�Ë w?M�u�« gO???'« tKL??�???��

°øÁdO�

X�??L???� «–U* ¨w�U??�?�« ‰«R??��«

s� wÒK��« ÃËd$� W?O�UM�K�« �UDK��«

s ‰ËR?�*« u�Ë ¨W?O?�UM�K�« ÷—ô«

t�«R?� ÊËœ s� v�??� ¨U�œuM `�–

UN?LOK�?�� ¨¡«bNA�« ¡ôR?� Y� s

rNM�œ V«u� ÂU?O?I�«Ë rN�özU? v�«

øW�dJ�F�« ‰u)ô« o�Ë W�«dJ�

dO�H� sJ1 n?O� Y�U��« ‰«R��«

ÂeNM*« u�Ë ¨wÒK��« V�UD* Ÿu?C)«

5�d?� 5U�?� ‚ö�«Ë ¨ÎU�dJ�

øø5�«uI�«Ë ¡UCI�« WDK� s� ΫbOF�

Òd????B?� r� «–U?* ¨l�«d�« ‰«R?????��«

U�ö� W�dF� vK WO�UM�K�« W�uJ(«

w��«Ë ¨W??LzUM�« å…d??BM�« W??N?�??ò

v�?� ·d?F� ô W�u?�u?� q�UM� qJA�

w� ¨¡U?�d�ô« 5?O�U?M�K?�U� d???? Ò?????H�

Ë« r U?D*« Ë« fzUM?J�« Ë« b??U???�*«

°ø”UM�U� WE�J*« Ÿ—«uA�«

«c� w� d?O�ô«Ë f�U?)« ‰«R��«

ÊU?� q� ¨œËd?'« W?�dF?� s� ¡e?'«

l� ÊuJ� Ê« Ϋœu?BI?� UNzb� XO?�u�

b?????F????� W?????�uJ?(« fO?z— …—U�“

t? U?L?�?«Ë sD?M�«Ë v�« Íd�d?(«

ÊU??� Ë« ¨V�«d� w�d??O?�ô« f?Ozd�U�

°øW#O� W�b)

¿¿¿

w�?�« W??�d???F*« v?�« W??�???�M?�U�

w�U?M�K?�« gO???'« U????N???{u????$�

W�u?D�Ë ŸU????�b�«Ë W???? U????????A�

œËd? d�d�?�� ¨W?O�U� �U?O�?C�Ë

s?� p�?KF?� ”√—Ë ŸU??????I�« w?�bK?�

rO?EM?� ¨»U�—ô« ”√— W????C????�????�

w�?�« wN???� ¨Íd???O???HJ�?�« åg «œò

e�U? w�UM�?K�« gO?'« Ê« XH?A?�

V«Ë ÍQ� ÂUOIK� bF���Ë d{U�Ë

vK WO?�UO��« WDK?��« ÁU�≈ tHKJ�

Èb� XHA�Ë ¨q�«b�« w� Ë« œËb(«

tAO ‰u?� w�UM�K�« VFA�« ·UH��«

…b U?�� Í« .bI?�� Áœ«bF�?�« Èb�Ë

¡U?�b�« Êu?�b?I� s?�c�« tzUM�ô Êu? Ë

u� «c�Ë ÊU?M�� qO???�??� w� Õ«Ë—ô«Ë

W?�dF*« Ác?N� ‚dA*« ¡wC*« t?u�«

U�« b?O�ô« q�UJ�« d�d?���« v�« W?�U{«

W�U?F� uN� ¨VOF*«Ë ¨œu?�ô« tu�«

qzU?�Ë iF?�� W?O?�ö? ô« W?ODG?��«

U??NK� ‰u??�« œU???�«Ë ¨W??Ozd*« Âö?? ô«

…bOH*« dO� …d"d?��«Ë …œuIH*« WOMN*«Ë

W�UC��« «c� v�« ·UC� ¨…—UC�« q�

s�c�« ¨s�b UI�?*« ◊U�C�« s� b�bF�«

Êu?KK?�� U?2 d??????�??????�« åÊËd?ÒEM?�ò

b�—«Ë ¨…bOH� �U?�uKF� s� Êu�bI�Ë

v�« b�b���U� dO�« Ê« œbB�« «c� w�

…dO?�� …¡U?�« ¡U�« b? UI?�� j?�U{

fOz—Ë ¨gO?'« bzU�Ë gO?'« v�«

‰«R� vK Ϋœ— ‰U� U�bM W�—uNL'«

…d?A�?M� WO�d? W?O�u�e?HK� WD;

dO� t�« ¨r�U?F�«Ë w�dF�« r�UF�« w�

r� w�U?M�K�« gO??'« Ê« `O??�??)

gO????'«Ë tK�« »e????� l� o�?M�

X%ò ÊU??� oO??�M��«Ë ¨Í—u??��«

¡U??? `�d???B???�?�« «c�Ë åW�ËU?D�«

d�b?� b?O?�Q� b?F� …d?�U?�?� ÎU?��d?I�

w�UM?�K�« gO???'« w� t??O??u???��«

r� gO??'« Ê« ¨u??B�U??� b??O??L??F�«

l?� ôË tK?�« »e???????� l?� ô o?�M?�

Ê« X�U??��« s�Ë ¨Í—u?��« g?O?'«

s� —«d?� u� u?B�U?� b?OL?F�« b?O?�Q�

¨ÊUM�� w?� W?O?�U??O?� WD?K� vK «

g?O???????'« w?� WD?K?� v?K « s?�Ë

j?�U??????C�« «c?� w�Q?�Ë ¨w?�UM?�K?�«

v�«Ë ¨¡ôR� v�« ¡w?�?O� b? U??I?�*«

¨W?O�Ëb�«Ë W?O�d?F?�« ÊUM�� �U?�ö?

‰Ëb�« l� �U??�ö??FK� ÎU??)u?B??�Ë

¨gOK� r b�«Ë Õö?��« ÂbI� w��«

¨gO??'« ¡«b??N??� bK)« W?M v�«

ÆÁU�d ¡UH� v�«Ë

lC�*« X%

°° å¡U?????×????O?????H?�« —u½ò ŸËd?????A?????� c????O?????HM?ð q�d?????F?Ô¹ s�

W?�UD�« …—«“Ë Ã«—œ√ w� årzU½òË ÆÆÆd?N?ý√ cMÔ� t?IKÞ√ wðU?IO?�

WO?�UO?��« �UO�u?�;« o�Ë X�?B� �UOz«u?A

Èu???� fH?M�???� s� �ö?zU???F�« Ác???N� b???F?� r�Ë

√b�� U?O�bM� ULOEM� d?E�M� Íc�« ¡UMO*« gO�—u�

w��«Ë d���« ÁUO* W"uK*« W?O�B�« Í—U:« W�«“U�

cM� U??N� W??'U??F?� ÊËœ W??N�dJ?�« `z«Ëd�« YF??��

Æ�«uM�

w�Ëb�« ÷d??F?*« qO�Q� …œU?? « v�«Ë ¨W??O??�U??O??�

œd????� fO�Ë w?�Ëœ ÷d??F??L??� Á—Ëœ ”—U??L??O�

ÆÆÆw��Ëô« VFK*« qO�Q�Ë ÆÆV�JK� ÷dF�

uJA?� W??O??�K�«dD?�« �özU??F�« s� b?�b??F�« q�

WOK�� s�U�« Ë« WO�F?A�« `�U�*« Ê«bI� s� ÂuO�«

s� ¡w?�U?????A�« v?K …d?DO?????�?�« q� w?� œôËö�

W????�UD?�« …—«“Ë Ã«—œ« w� X?�U� w�?�«Ë ◊Ëd????A�«

ÆUNM ëd�ô« —UE��U�

¨ŸËd?A*« «c� ‰U?L�« d?� U?� ¨ÕËdD*« ‰«R?��«Ë

ø t�U�√ l{u� WO�UO� qO�«d s� q�Ë

w�U??F� w��« W�Q??�*« U�b?�Ë ¡U?�d?NJ�« X�??O�

W?L?�??� ¨W?O�U?L?� —œU??B?� nO?C� fK�«d?� U?NM�

U�bM n�u��« wG�M� WM�b*« w� …b�b �UO�UJ�«

dO� WHA�« ÁUO� WJ�� s� «¡b� ÂUL��ô« s� dO�J�

W#�œd�« Ÿ—«u?A�« W�“Q� «—Ëd�Ë »dAK� W?(UB�«

v�« ôu?)Ë W?O?z«u?A? W?I�dD� W?2d*«Ë …d?H?;«

W�U?G� eM� r�Ë �«uM� cM� �√b� w��« l?�—UA*«

l� W�—U?I?� w�U?I?�?�« À—ô« ŸËd?A?� U?NM�Ë Âu?O�«

WM�b� w?� e$«Ë cH� Íc�« w�U?I��« À—ô« ŸËd?A�

U?LO?� WO?–u/ W?O�U?O?� WIDM� U?NKF?Ë qO�?

v�« U?N?�FK?� jO�?�Ë fK�«d� ŸËd?A*« «c� ‰u?�

b�Ë UO�u� �«—UO?��U� r�œe� W�uJM� t�� WIDM�

l«d*« s� ÂU?L?��« Í« ÊËœ t?��d� jO?;« Áu?A�

ÆWB�<«

»U?O?� s?� uJA� s� fK�«d� w� „U?M� Âu?O�«Ë

�U��dB� s� ô« W�Ëb�« �«—«œô WOL�d�« W�U d�«

»uKD?*« Êô Ÿu?? s� s?L??�� ôË wM?G� ô ¡«—“u�

dL�ô« Ÿu�œ

f�ô« fK�«d� 5� W�—U?I� Y�U� Í« Èd?« u�

5� …uN�«Ë ‚—U?H�« oL nA�?�ô ÂuO�« fK�«d�Ë

…UO?(U� i�M� UNKO� ¨ÂUM� ô X�U?� w��« fK�«d�

¡u?�� «d?�U� ÂUM� w�?�« ÂuO?�« fK�«d�Ë ¨—U?NM�U?�

¡U�d?NJ�« b?O?F?) vK U?L?O?� ô U?N�U?�b?�Ë U�UM�

ÆÆWHOEM�« WHA�« ÁUO�Ë

s�c�« 5O?�K�«d?D�« s� d?O?�J�« ‰U?� ÊU?�� «c�

s�Ë W?O??�u?O�« rN�U??O?� —u?�« s� d?�« q?� ÊuJA�

WO�U�« �U?�b� »UO� Ë« W�uO(« UN?I�«d� ‰UL�«

Ê√ v�« ‰«u� 5?M� q�??� U?N??O??� …d??�«u?�??� X�U??�

WL)U Ë WO�U��« ÊUM�� WL)U ≠ WM�b*« X��)«

ÊËœ `K�Ë V�UD�Ë w�U?F� WKLN?� W�d� ≠ ‰U?LA�«

ÆÆÆVO� Ë« lOL�

¡U�d?NJ�« W�“ô q�� Êu?O�K�«dD�« b? Ë U*UD�Ë

ÂUE� ÷d?H� Ê« «b? »d?G?��?*« s� –« WL?�U?H?�*«

vK ÊUM�� Êb?� s� W?O?�U?�« WM�b?� vK 5MI?��«

fO?zd�« W?�Ëœ t???I?K�« Íc?�« ŸËd???A?*« s� r?�d�«

‰ö� s� W�“ô« Ác� q( dN�« c?M� w�UIO� VO$

W?O??�u?�??�*« ©¡U?�??O?H�« —u?�® W?�d??� t?�?O??�Q�

ëd???�ô« u� b???�«Ë

…b�b l�—U?A� s

s?� «¡b� f?K�«d?D�

Êu?O?K� W?#*« mK?�?�

U??N�d???�« w��« —ôËœ

f?Ozd?�« W?????�uJ?�

¨XH??�Ë«Ë w�U?I??O?�

s? ëd????????�ô« v?�«

—u?�® ŸËd??????A??????�

…—U�ô ©¡U???�??O???H�«

u????�Ë W????M????�b????*«

Íc?�« ŸËd?????????A?*«

f?O?zd�« Áe????????$«

WK?N0 w�U????I???O????�

WÒ¹—uNL−K� ÎU�Oz— ÊuŽ »U�²½ô WÒOFO³Þ W−O²½ U¹—uÝ v�« WF½UL*« ¡«—“Ë …—U¹“

UNO×ýdÔ� ULNOM³ð cMÔ� …dýU³Ô� dOž WI¹dDÐ bÝ_« ¡UIÐ l� åÎUF³Þò l−FłË Íd¹d(«

W?F�U?L*« l� tH�U?% s U?�u� l«d?�� r�

‚U?I�?��ô« l�?� U�Ë ¨tK�« »e?� «dB?�Ë

ôu)Ë W�“«u?�� d?O� W?�uJ� s� w�Uzd�«

¡«—“u�« …—U�e� W?C�«d�« Èu?I�« rOK�� v�«

W?O�U?M�K�« VzU?�J?�« »e?� U?NMO?�Ë U�—u?�

»e� U�œ«—« w��« »U$��ô« Êu�U� WGOB�

ÆtK�«

¡«—“Ë …—U?�“ Êu?????�?????�«d*« l?C� p?�c�

W?�ö??F�« W�U??� w� oA??�œ v�« W?F�U??L*«

5�Ë w�U?O??��« rN?I�d?� 5� W?O??F?O?�D�«

vK Íd�d(« Èu?I� s�Ë ¨Í—u��« ÂUEM�«

v�« ¡u?K�« ÍuM� ÊU� t�« U?LO?� ô UN?FM�

W??OK�«b�« d�“Ë nA??� U??� vK ·UJ�?? ô«

p�9 U?� «–« W�?K'« qO�?� ‚uMA*« œU?N�

s�ò p�–Ë U�—u� rN�—U�e� WF�UL*« ¡«—“Ë

Ÿ—U??A�« ŸU??d?�??�«Ë VB??F�« b??� q«

r� d??�ô« «c� s?J� åÆÆÆ t�U??&« w� w?M��«

ÊU� W??O?�uJ(« Èu??�?H?�« X�U?�Ë qB??��

ÆwB$� l�UD� …—U�e�« w�Q�

◊U?????????�Ëô« w?� ‰Ë«b?????????�?�« r?�?�Ë

dEM�« i� tK?�« »e� ÊU� W?O?�U?O?��«

f?O?zd?�« v?�« Íd�d?????????(« …—U?�“ s?

W�uJ�K� U?�Oz— Íd�d(«Ë W�—u?NLK� U�?Oz— Êu

w�UO?� „U�?��« b «u?� vK tK�« »e� W?I�«u?� bF�

Ê« UL?O� ô ¨w�uO�« —U?�*« w� W�{«Ë ÁœËb?� Ëb��

s� ÁU�U U?� q� w� —UO)« «c� t�U?�√ bË Íd�d(«

w� ÂöJ�« u� U� vK tF� W�œuF��« UN��—U� W�ö�

rK� vK tK�« »e� œu?O� qOCH?�� tF�œ U�¨ tD?O��

ÆUO�UO� tJN�√ Íc�« W�dI�« ÍË–

lO�D�K� ·œU?N�« —U�*« s� l�«u�« «c� q� w� sJ�

vK s�—œU� d?O� lFË Íd�d(« Ëb?�� ¨b�ô« l�

‰u??� Òb??� v?K Íb?? U??B??��« t???u??��« «c� qO?DF�

W???O?�� w?� …uD)« Ác� ÊuJ� ¨U??N?�?H?� ◊U?�Ëô«

Íc�« ¨Êu »U?$��U� XC?� w��« W�u��K?� WOF?O��

v�ôË t?OK? ‰UJ�ô« sJ2 åq�?ò t�U� Êu?? U�b?F�

ÂU? 5�« W?�—u?N?L?'« f?Oz— nOK� «c� t??�ö?� w�

r «b�«Ë tK?�«d?B� s�??� b?O?��« U??N?�u� tK?�« »e?�

fOz— Êö S� «b�F� dB� v�« tK)Ë√ Íc�« w�U�_«

r� U?L?� ¨qO?�U� Ê«d?�? d�“u�« d?(« wM�u�« —U?O?��«

W?�?d*« �U�“«u�?�U� rOK�?��« —U�?� w� d?�ô« t?�M�

ÁbNF?� vK Íd�d(« ‰«e� ô YO�� WF�U?L*« `�UB�

X�œ v�?�ò W�—u?N?L?K� U?�?Oz— WO?$d?� »U?$?��U�

ÆÆÆåW U��«

—u�� “uH� l?FË Íd�d(« rK� lzU�u�« w� –«

b?�ô« …œUF?�?�« l�Ë vK Êu? »U?$��U� W?F�U?L*«

�“d?�√ w��« VK� WM�b?� U?LO?� ôË o�UM*« s� œb?F�

«d?O?H?� w�Ë—Ëô« œU?%ô« »b?��« 5� w� ¨w��d?H�«

¨t� «dI� ÊU?M�� s� c$��Ë UN?O� rOI� dO?� U�—u� v�«

s� oA�b� UN��ö ¡UO�« UO�U��« �d�U� X�Ë w�Ë

v�« w�U??�u?K�b�« U??N??L??�U� s� œb?? …œU?? « ‰ö??�

ÆoA�œ w� UN�—UH�

b?�ô« ÂUE� l� lO�?D�K� WO�UM?�K�« ÈuI�« i�d?�

t�« Í« ¨—«–« ∏ w� ◊U?�Ë« V�?�� W?O?�� wDF� s�

v�Ë√ X�U?� U?LO?� ¨Íb? UB?��« —U?�*« «c� n�u� s�

Íd�d?(« `O�d� Èb� l�«u�« «c?N� rOK�?��« �«uD�

`O�d�Ë W?O$d� ÊUL?OK� VzUM�« …œd*« —UO� fOzd�

Êu? ‰U?A?O?� œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOzd� l?F?

�«u?I�« fOz— n)Ë YO?� …uD)« Ác?N� Ϋd?�U?H?�Ë

Íd?¹d?????????????(« Òœd?????????????� V??�«d?ð ¡U?????????????I?� q?¼U?????????????& t??K?�« »e?????????????Š

o??A?????????????????�œ v??�« ¡«—“u??�« t??????????????????Òłu?ð s??Ž t??½ËU??????????????????N?????????????????²??Ð

nO)u� s?� tFL?� U�Ë V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�ô«

W??�uJ(« fO?z— q�U??I?� ¨w�U?�—ôU� tK�« »e??(

∏ ¡«—“Ë …—U�“ s d?EM�« iF� W??O?�U??�ù« Ác�

U?� ÊU� å¡U?�?�?)«ò ‰u?I� U?L?O?� ¨oA?�œ v�« —«–¬

o�d?� q?�?� s� �U?I??H?)Ë �«“ËU?& s� q?B?��

w� Íd�d(« qF? bO?F) s� d�?�« w� q�I?��*«

s dEM�« i?G� Íc�« tK�« »e?( ÊœU??N*« l�u?�

…b s q�?I��*« —UO� X?LB� WO?�M� d�ô« «c�

…u?�« tK�« »e?� U?NO?�« bL? ÊU?� �«uD�Ë —u?�√

w��« �U?�—U?L*« s� U�d?O?�Ë U�—u?� w� t�U?�?I�

dEM�« i� qC?�Ë œU?)d*U� U?N� q�?I�?�*« ÊU?�

ÆUO�U� UNM

åg?Ž«œòË W?�Ëb??�« 5?Ð ‰œU???????????³??ð W???????????I????????????H???????????? ô

5¹d?J�???F?�« d???O????B???� W????�d???F???�Ë ÷—_« d?¹d???% ·b????N�«

�U?OKL?F�«Ë �UJ?�?A�« …—«œ≈ Êu?F�U?�?O?� rN?Ëd?�

W?I�«u*« Âb? Ê« v�« �—U?�«Ë ¨U�—u� s� W?O�U�—ù«

tK�« »e?� 5� �d? w��« W?IH?B�« sL?{ ÎU?C�« X�«

ÆV�œ« v�« å…dBM�«òË

s� t?MO?? d???�ô« ÊQ� …—u???�c*« —œU???B*« XF?�U�Ë

W??O�UM�K�« W?�Ëb�« 5� ‰œU?�?� W?I??H?) s?L?{ qB??��

t??ÒO�d?J�?? …œu?? u� ÊU?M�� rN?� U??� Êô ¨åg «œòË

¨W�dJ�?F�« rN�?��R?� ÊUC?�« v�« 5*U� W?F�?��«

w� Íd??& —U�ô« «c� w� �U??�?�U??�??� Ê« v�« X;√Ë

”U�? ¡«uK�« ÂUF�« s�ö� ÂUF�« d�b*« U�d�b�Ë ¡U?H)«

ô Êô ÆqU?F�« V�dI�« w� oI?��� Ê« v�? Ë ¨rO�«d�«

ÆU�¡UM�« „d�� Ê« gO'« …œUOI� sJ1

W?�d?F* gO?'« ‚ö�≈ l� s�«e?�?�U� v�« …uK(« 5

ŸU?I�« œËd? w� åg «œò rOEM� Òb?{ åœËd?'« d?�ò

s W?K#??�« W?KL??? ÕdD� Íc�« d???�_« ¨p�K?F� ”√—Ë

XO??�u??��« ÊQ� �√—Ë ¨ø …u?K(« 5 „—U??F??� XO??�u�

W��R*«Ë gO'« ¡UN�≈Ë ‚ö�ù WN� `�� v�« ·bN�

ÆŸUI�«Ë p�KF� ”√— œËd „—UF� s W�dJ�F�«

v�« WFKD� WO�UO?� —œUB� X�H� p�– ÊuC� w�

X��U� 5� t�ô Ψ«dO�� ‰UM*« W�F) ·«b�ô« Ác� Ê«

s� U?N� ÊuL?�M� sÒOO�U�—≈ ëd?�S� å…dBM?�« WN?�ò

r� ¨‰œU�?��« WI?H) ÂU9ù ◊d?A� …uK(« 5 rO?$�

«c� Êô WO�UM�K�« �U?DK��« s� ÎUO�U�« ÎU�«u? «uIK��

‰U� w�Ë –≈ ÆÊUM�� vK ΫdO�� ÎUOM�√ ΫdD� qJA� d�_«

¨W??O�U�—« �U?? u??L???� s 5�ËR??�??�Ë

v�« ÎU???Lz«œ �U??�ö??)« ‰u???�??�� YO???��

s� ÂU�« q�� Èd? U� U�d?�¬Ë Æ�U�U�?��«

W??�K�_« U??N�ö??� X�b?$??�??�≈ „—U?F??�

Èu??I�« 5?� W??O??�Ë—U??B�«Ë W???�U??�d�«

å—b�ò Òw?�??? u????L???????�Ë W????�d???�????A*«

Âu?N� ÈuI�« Ác� X�U?I� ¨å»u?�dF�«òË

pK?� vK? ¡U???C????I?K� …d????OD?�« Òw� v?K

…œb???A??�?*« W??O???�ö???�ù« �U??? U??L???'«

ÆtO� WMÒB��*«Ë

ÂUO� v�« WF�U�?� —œUB� dOA� p�– v�«

ÎU??�K�??� 5F�—ô« »—U??I?� �U? u??L????�

W?OM�_« …u?IK� l�«u?� W?L?UN?0 Ó«œbA?�?�

5O�b* ‰“UM� vK ¡ö?O?��ô«Ë W?�d�?A*«

œd�« v b?��≈ U� ¨`?�� W�d?� w� —œ«uJ�Ë

¡ôR� �U?�d?% Ê« v�« …d??O?A?� ¨Í—u?H�«

s� b�K?� WO—U?� d�«ËQ� X�« s�œb?A�*«

w� åg? «œ ò Òw�?K�?????� vK? jG?????C�«

wF??��« rN??�b� Êô ¨W??O?�d??A�« œËd??'«

`�??H� …œ—«Ë W??I?H??) Í√ sL??{ rNKL??A�

q�«œ v�« åg «œò d??)UMF?� WM�¬ �«d2

ÆU�—u�

rO<« w� „—U?F*« œ«b�?�≈ Ê« v�« X�H�Ë

rO?<« vK …œb?F?�?� s�ËUM o?KD� «c� q� j�Ë

Êu�U??I�« s 5—U??)« qI??F??� t�« U�“d�« ¨—u??�c*«

¨sÒO�dOHJ��« 5�K�*«Ë 5�—U��«Ë WK�I�«Ë 5�—UN�«Ë

s� …d??O?�??� �U? u??L???� �«uM� c?M� rÒC� YO??��

ÆsÒO?O�U?�—« s� p�UM� U?� v�«Ë åg? «œòË å…d?BM�«ò

W?? u??L?????� ÎU??O??�u� t??O???� Àb??% oKDM?*« «c� s�

‰U??O?�??�« �U?OK?L? 5� qI?M�� W?O?M�« �U�u�—UMO??�

—U� ‚ö�≈Ë W???H??�U� �«u???�?? l{ËË Ã«—b???�??�≈Ë

5OM?OD�KH?�« 5� W??OK�«œ W???O??�U??O??� �U??�ö??�Ë

åW????OM�u?�« W????OM�ô« Èu????I�«ò 5?�Ë ¨s�d????�UM?�*«

‚“— UO�u)

vK È¡«d??�� …uK(« 5 r?ÒO?$?� —U??�c?�??�« Èb�

Ÿ—«u?A�« w� rz«b�« 5?�K�*« —U?A?��« b?N?A?� —u?H�«

t?�??�“√ w�Ë ¨wM�√ Àb??� Í√ bM rO??<U� W?�??Ozd�«

ÊËdA?�M� Êu�?K�*U� ¨qOK�« w� U?)uB?� WI?OC�«

¨V�??� d???O??G� Ë√ V�??�� —U?M�« ‚ö�«Ë ÊUJ?� q� w�

œÒb?N*« w?M�ô« e?�d*U� t??H?)Ë sJ1 UM� s� ÎU??�öD�≈

—U?HM��ô«Ë d�u?��« W�U?� Áœu�� –« ¨—U?H�ôU� ÎU?Lz«œ

Æ�U�Ëô« nK�$� w�

Page 4: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ô«

wL²Š —UB²½≈ ∫åU½bŽ -bŽ Ê≈ò Ë åœËd'« d−�ò W�dF* w½U¦�« ÂuO�«

Ϋe�d� ±≤ U½dÒ�œË ÎUOÐU¼—« ±μ UMK²ÆÆÆ≤rK� ±≤∞ q�√ s� ≤rK� ∏∞ U½—ÒdŠ ∫gO'«

wÐdG�« ÊuLKI�« w� Êu�ÒbI²¹ Í—u��« gO'«Ë W�ËUI*« Ëb¼U−Ô�

W�dJ�F�« �UOKLF�« dO� e�u� bO� u ÍœU bOIF�«

Õd?� ‰UO?I� w�«d? ≠ ©±μμ±®WMO?��« Íœ«Ë —uN?{ ≠©±∂∞μ®

w�«d ≠ ÂU?L(« »UI� W�d ≠ s?A)« Íœ«Ë q�� ≠ ©±μ∑μ®

WF�«Ë ÂU�√ vK� —UM�U� dDO?�� UNKF� U� ¨©±μ∂≥® »UIF�«

p�c�Ë ¨W�—u??��« ≠ W??O�UM�?K�« œËb?�K?� W�–U?;« o?�UM*« s�

¨≤rK� ≥∞ v�«u?� f�√ gO?'« U?�—d� w?��« W?�U?�*« XGK�

œËd'« d�?� W�dF� ¡b� cM� …—Òd;« W?�U�*« XGK� w�U��U�Ë

Æ≤rK� ±≤∞ q�√ s� ≤rK� ∏∞ u�� ‚uD�« oOOC� !UOKL�Ë

s� 5�dJ�� W�ö� W�dJ�F�« !UOKLF�« ‰ö" bNA��« bË

—U�?H�≈ W�?O�� W?GOK� ÕËd?�� l�«— ÍdJ�� VO?�√Ë gO'«

5M�« 5?�dJ�??� VO??�√ U??L??� ¨W?�dJ�??� W??O�P� w?{—√ rG�

Ác� !d?H?�√ U?L??O?� ¨!U?�U?�?�?$ô« ¡UM�√ …dD?" d?O?% ÕËd?��

ÎUF�U� Ϋe?�d� ±≤ d?O�b�Ë ÎU?O�U�—≈ ±μ u�� q�?I� s� !UO?KLF�«

!UMOB%Ë ‰U?B�« ‚œUM"Ë ‚UH�√Ë —ËUG� vK?� Íu�% rN�

d?O?�?H� s� g?O?'« s� …Òu? XMÒJ9 U?L?� ¨W?HK?�?+?� W?�K�√Ë

o�d� vK� 5�—U�?��« ÊUÒKI� 5�++?H� W�—U� W�«Ò—œË …—U?O�

¡UM�√ w� ¨p?�KF� ”√— œËd?� w� —«Ëb�« Õ«d??�Ë W�—u?� Íœ«Ë

Í« Ÿu?Ë ÊËœ s� ¨g?O?'« d?�UM?� ·«b?N?�??�« rN?��ËU??�?�

Æå5�dJ�F�« ·uH� w� !U�U�«

˝ …—Òd;« e�«d*« w� ‰U� gO'« bzU ˝

¨f�« d?N- q�? Êu?� ·«“u?� œU?L?F?�« gO?'« bzU? b?I?H�

¨œËd'« d?�� W?OKL?� cOH?M� q�«u� w��« W�dJ�F�« !«b?�u�«

…œU?Ë U�bzU? s� lK?�«Ë ¨W?N?�?'« !U?OKL?� W?�d?% —«“ YO?�

w� ‰U� r� ¨W�dJ�?F�« !UOKL?F�« dO� vK� Èd?�J�« !«b�u�«

◊U�C�« vI?��«Ë ¨åg�«œò rOEM� s� U�d�d% - w��« e�«d*«

r�U�≈ «œËe?� ¨rN�U�U?�Ë rN�U?{Ë√ vK� lK�«Ë 5�dJ�?F�«Ë

rN?U??�d� q�U?F�« ¡U??H?A�« U?O?ML?�?�Ë ¨W??�“ö�« !U?N?O??�u?��«

Æv�d'«

W�U�«Ë 5�dJ�� ≥ œUNA��« ˝

˝ w{—« rG� —U�H�U� ÕËd�� l�«—

∫t�« UN� ÊUO� w� tO‡�u��« W�d�b� ≠ gO'« …œUO XMK�√Ë

≠ W?�U�‡M�« —«Ëœ o�d� vK� gO?�K� W?F�U� WO�¬ X{d?F�ò

tM� d?H??�√ ¨w{—√ rG� —U?�?H�ô ¨f�« d?N?- ¨‰U?�d?� œËd?�

¨…dD" ÕËd?�� ÍdJ�� W�U?�≈Ë ¨5�dJ�� W�ö� œU?NA?��«

ÆW'UF‡LK� !UOHA��*« b�√ v�≈ tKI� - YO�

˝ 5�—U���« ÊöI� W�«—œË …—UO� dO�H� ˝

vK� gO?'« s� …b?�Ë X�U?ò ∫gO?'« …œUO? XMK�√ U?L?�

¨p�?KF� ”√— œËd???� w� —«Ëb�« Õ«d???�Ë W�—u??� Íœ«Ë o?�d�

¨5�—U?���« Êö?I� 5�+?+H?� W�—U� W?�«—œË …—UO?� dO?�H?��

W?IDM*« w?� gO?'« s� d?�UM� ·«b?N?�?�« Êu?�ËU?�� «u�U?�

·u???H????� w� !U�U????�≈ Í√ qO???�????�� ÊËœ s� ¨…—u????�c*«

Æå5�dJ�F�«

˝ V�«u� dL�_« VOKB�« ˝

V�«u�ò t?d� Ê√ ¨ÊU?O� w� ¨w�UM�K�« d?L?�_« VOKB�« sK�√

¨åU�e?�«d?� ·«bN?�?�« U?��ËU� W�—U� W?�«—œË …—U?O?� dO?�?H�

∏∞ w� ¨U?N?OK� U�dDO?� w�Ò�« W�U?�*« qL?�?�ò ÒÊ√ v�≈ ÎU�ÒuM�

qO� ≤∞ u?�� r�U�bÒ��Ë ¨ÎUF�d� rK?� ±≤∞ q�√ s� ÎUF�d� rK�

…b�ËË ¨nÒ1J� ¡UD% X% ·«b�_« u�� l�d?� qJA� ÂÒbI��Ë

Òo$ v�≈ W??�U??{≈ ¨…—Òd??;« s�U??�_« rOEM�?� Âu?I?� W?�b?MN�«

Æå…b�b� !Ud�

t��U?�≈ `�d�Ë ¡«bN$ ≥ jI?� ¨gO'« Èb�ò ÒÊ√ `{Ë√Ë

Êu�e�K� UMÒ�√ò vK� ΫœÒbA� ¨åw{—√ rG� —U�H�« W�O�� W�d�

w� W?�U�*«Ë ¨W?O�UM�K�« w{«—_« w� åg�«œò rOEM� ¡U?N�S�

W�d??O?C?�??��« WK�d*« s� !U??OKL?F?�« Òq� w� ÎU?F�d??� rK� ∏∞

åtK�« »e?�ò l� oO�M� ôò ÒÊ√ Ϋb?�R� ¨åw�U1?�«Ë ‰Ë_« ÂuO�«Ë

ÂÒb??I� oO?F?� ÂU?G�_« q?I?�ò ÒÊ√ ÎUMÒO??�??� ¨åÍ—u?��« gO??'«Ë

ÆåÂÒbI��« WF�U�� vK� b�U�� s� w� W�bMN�« ‚d�Ë ¨gO'«

U?N� ÊUO� w� t?O�u?��« W�d�b?� ≠gO'« …œU?O XMK�√ b?Ë

s� w�«u?��« vK� w�U?1�« ÂuOK� g?O'« !«b?�Ë XK�«Ëò ∫t�«

rOEM� e?�«d� s� vI?�� U� Òb?{ UN?�u�� ¨œËd?'« d�?� WOK?L�

¨ŸU?I?�«Ë p�KF� ”√—Ë ‰U??�d?� œËd?� w?� w�U�—ù« åg�«œò

¨WMO??��« Íœ«Ë —u?N??{ Ë œË«œ W�d?" !ö??N?� ∫Í—u?�??� vK�

W�U?L'« Â√ qOK{ l?H�d� ∫o�UM� vK� …dDO?��« s� XMÒJ9Ë

!«b�Ëò ÒÊ√ ¨ŸU�b�« …—«“Ë w� bI� wH?�� d9R� w� ¨bO� u�√

w�U�—ù« åg�«œò rOEM� e�«d� vK� UN�u�� XK�«Ë gO'«

w� ÎU??F?�«Ë ÎU??�Òb?I� XI??ÒI?�Ë ¨ŸU??I�«Ë p�KF� ”√— œËd??� w�

¨WO�U�—ù« d?�UMF�« s� b�bF�« vK� XCË ¨—ËU;« nK?�+�

ÆårN��K�√Ë rN�UÒO�¬ dO�b� s� XMÒJ9Ë

d?��ò W?OKL� d?O?� s� ÍdJ�� “U?��≈ w� ¨b?O� u�√ —U?$√Ë

vK� …dDO?��« X?�U?� w�U?1�« Âu?O�« ·«b�√ò ÒÊ√ v�≈ ¨åœËd?'«

o�d� ¨ÂU?L(« »U?I� W�d? ¨5��« W�d?" ¨sA)« Íœ«Ë q�?�

¨å5B??(« q?O�œ ”√— ¨W??F??L??'« Â√ qO?K{ ¨q�??F�« W???OM

!öN� s� √b� ‰ÒË_« ∫s�—u�� vK� ÊU?� Âu�N�«ò ÒÊ√ ÎU�{u�

¨qO�b�« ”√—Ë »UI?F�« w�«—Ë WFL?'« Â√ qOK{Ë œËË«œ W�d"

sA?)« W�d?"Ë W?OM�?�« Íœ«Ë —u?N?{ s� √b� w�U?1�« —u?;«Ë

Æå5B(« »UI� ”√—Ë ÂUL(« »UI� W�dË ÂUM% W�—e�Ë

oO?OC� WK�d?� Í√ W�dO?C�?��« WK�d*« w�ò ÒÊ√ v�≈ XH�Ë

‰ÒË_« Âu??O�« w�Ë ¨!U??�U??�*« s?� Ϋœb??� U�b??F??�??�≈ ¨‚uD�«

ÎUF�d� rK� ≥∞ U�b?F��« ÂuO�«Ë ¨w{«—_« …«œUF?��« UMKLJ��«

±≤ dO�b� w� WO�«bO*« !«“U$ù«ò ÒÊ√ ÎUMÒO?�� ¨åWO�U{≈ ÎU��dI�

vK?� Íu???�????% w�?Ò�« o�UM?*« Ác� w� 5?O�U�—û?� Ϋe???�d????�

Ò-Ë ¨!«d�?H�*«Ë W?�K�_« s� œb� j�{ Ò- U?L� Æ!UMO?B%

g�Ë—œ 5��

t?�u� ¨åU�b?� -b?� Ê«òË åœËd?'« d?�?ò W? d?F* w�U?��« Âu?O�« w

W??N???'« s� ŸU???I�«Ë p�K?F ”√— œËd??� w? w�UM�?K�« gO???'« s� q

s� Êu??LKI�« w? Í—u?��« g?O?'«Ë W??�ËU??I*« Ëb�U??�?�Ë ¨W??O�UM?�K�«

YO??� åg�«œò rOEM?� w�ÒK�* W??F?�u??� �Ud??{ ¨W�—u??��« W?N??'«

Æt� e «d� dO�b�Ë wU�—ô« rOEM�K� v�d�Ë vK�� ◊uI� qÒ��

w��« w?{«—ô« s� ≤rK ∏∞ u??�� d?�d??% gO??'« ŸUD�??�« b??�Ë

Æ≤rK ±≤∞ q�« s� åg�«œò UNOK� dDO�Ô�

gO???'«Ë W???�ËU???I*« Íb?�U???�??� Ê« w?d???(« Âö???�ô« sK�« U???LM?O

U?NOK� d?DO�� w�?�« W�U?�*« w�U?L�« s� ≤r?K ∏∑ «Ë—d� Í—u?��«

Æ≤rK ±μμ s� d� U —bI�Ë åg�«œò

wU�—ô« åg?�«œò b?{ „—U??F??LK� w?�U??��« Âu??O�« WKO??B??� w Ϋ–«

Í—u??��« gO???'«Ë W??�ËU??I*«Ë w�UM�?K�« gO??'« Ê« wM?F� ¨ÂU??�—ôU

ÆtF«u�Ë »U�—ô« b{ ÎULOE� Ϋ—UB��« ÊËdD�ÔO�

…—d?;« e «d*« vK� Êu?� ·«“u� œU?LF�« gO?'« bzU� ‰U?�Ë «c�

�U?N??O?�u??��U r�œÒË“Ë 5�dJ?�?F�«Ë ◊U?�??C�« ŸU?{Ë« v?K� lK�«Ë

ÆW�“ö�«

5�dJ�??F�« Êu?� ‰U??A?O?� œU??L?F�« W�—u??N?L?'« fOz— b??I?H� U??L?

lL??�??�«Ë rN??�??�??� v�« ÊQ??L�«Ë rN??�U??{Ë« vK?� lK�«Ë v�d??'«

ÆrN�U�« ·Ëd� v�« rNM�

wM!??�U?H� r�ò ∫ÎözU??� 5�dJ�??F�« v�« W�—u?N??L?'« fOz— t??�u�Ë

ÆåUM�UD« r� ¡ôR�Ë UMAO� u� «cN ¨WO�UF�« rJ�U�uMF�

5�??N??�?'« vK?� w�U?1?�« Âu?O�« w?� „—U?F*« !—U??� nO??�

øW�—u��«Ë WO�UM�K�«

gO?'« s� !«b�Ë X�b?I� ¨f�« v�Ë_« d?�?H�« !U�U?� cM�

p�K?F� ”√— œËd??� w?� åg�«œò l«u???� XH??B???Ë ¨w�UM?�K�«

X�U� v�?� ¨!U�U?&ô« q� s� a�—«uB�«Ë W?KOI?1�« W?OF?�b*U�

!dDO� bË Æw�ULA�« ŸUI?��« ¡U�—√ w� lL�Ô� nz«cI�« !«u�√

!UF?H�d� gO?'« !«u !—d?� YO� ¨!U?FH�d*« s� œb?� vK�

XKL?�Ë ¨d�eM)« —uN?{ !UF?H�d� ‚d?$ ‰UL?$ åW�U?L'« Â√ò

ÆUO��d� Íœ«ËË «dO� Íœ«Ë w� åg�«œò !U�uL�� ‰e� vK�

”√— œËd� w� WMO��« W�d"Ë œËË«œ W�d?" gO'« —d� UL�

¨sA)« Íœ«Ë u�� t?�u��« öLJ��� ¨WN?�UH�«Ë ŸUI�«Ë p�KF�

¡U?N?�≈ vK� ·—U?$ b?? gO?'« ÊuJ� o?�UM*« Ác� d�d?�??��Ë

Æ W�dF*« s� WO�U1�« WK�d*«

U??�b?I� ‰Ë_« t??�u� w� “d??�√ b?? w�UM�K?�« gO?'« ¨ÊU??�Ë

œd�Ë WF�«Ë !U�U�?� vK� …dDO��« t�ö" s� sJ9 UF�d�

rN�UMO?B?% s� b?�b?F�« d?�œË ¨U?NM� W?O�U�—ù« !U?�u?L?:«

ÆrN��K�√Ë rN�UO�¬Ë

˝ W�dJ�F�« !UOKLF�« dO� ˝

ÍœU� bO?IF�« ¨w�UM�K�« gO'« …œUO? r�S� Àb��*« sK�√Ë

¡«bNA�« Êu�dJ�F�« 5�dJ�F�«Ë ◊U�EK� t�UNO�u� wDF� bzUI�«

œËd'« w 5OU�—ô« e «d� u�� t�ö� UuB� w�UM�K�« gO'« w dBM� wdG�« ÊuLKI�« w W�bI�� WDI� w Í—u��« gO'«Ë W�ËUI*« s� Ê«dBM�

Page 5: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ô«

wL²Š —UB²½≈ ∫åU½bŽ -bŽ Ê≈ò Ë åœËd'« d−�ò W�dF* w½U¦�« ÂuO�«

∫5¹dJ�F�« vŠd'« bIHð WÒ¹—uNL'« fOz—

UM�UDÐ√ r¼ ¡ôR¼Ë UMAOł u¼ «c¼

�U?LK� w� åg«œò qUF?� “d�« b?�« vK ÂbI? K� W�dJ�?F�«

W�—u��« w{«—ô« w� g«œ …—U�« e�d� «dO� Íœ«ËË «—U

sJ9 ¨åU�b -b? Ê≈Ëò WOKL? s� ‰Ë_« ÂuO�« ¡U?N �« l�Ë

s� ÎUF�d� «d? �uKO� ∏∑ d�d% s� W�ËU?I*«Ë Í—u��« gO'«

X�U?� w �«Ë åg«œò U?N?OK dDO?�� w �« W?�U�*« w�U?L?�≈

ÆÎUF�d� Ϋd �uKO� ±μμ s� d��Q� —bI�

˝ q�UJ�U� —UNM� åg«œò ∫W�ËUI*« w� ÍœUO ˝

WK�d*«ò Ê√ ¨W?�ËU?I*« w?� w�«b?O?� ÍœU?O? sK√ ¨t? ?N?� s�

�«—UON�« bNA‡‡ � w�dG�« Êu?LKI�« d�d% �UOKL s� WO�U��«

s� œbF� `�d‡B� w� UÎ�{u?� ¨ÊuK� W�F� w� åg«œò ‡�

ÊQ??� s� Ê√ w�d???G‡‡�« Êu??LK?I�« W??IDM� w?� Âö??ô« qzU??�Ë

¨åg«œò s �«œ«b�ù« lDI� Ê√ w�«d�e�« d?�F� vK …dDO��«

ÆåWO�!d� ¡UM� �U� d�UF*« q� lD - ULO�

ô≈ ¨dzU?"–Ë …dO?�� �U?O�UJ�≈ åg«œò Èb�ò Ê√ v�≈ —U?�√Ë

Ác# —U?O?N�« v�≈ Èœ√ W?L?�U?N*« …u?I�« r�?� Ê√ vK œb?� t�√

Æåq�U� —UON�« W�U� v�≈ rOEM �« q$Ë√ U� ¨�UO�UJ�ù«

d�� X� ?� W�ËUI*« Ê√ò v�≈ ÍœUOI�« —U�√ ¨qO?$UH �« w�Ë

Ác# s?� W???��d???? W???�U????�???� v?K n�?J� qJ?A� —UM?�« f�«

Ác# w� W?H?OM �U?�U?�? ?�« Ÿu?Ë v�≈ Èœ√ U?� �UMO?B?�? �«

vK …dDO?�?�« XÒ9Ë —U?N�« Íc�« rOEM �« d?$U?M l� l«u*«

X—“Ë UNM� w?�U#—ù« g«œ W�«— Xe�Ë ¨�UMOB?� �« Ác#

UM�U�«— XO�?�� vK qLF� UM�√ «b?�R� ¨åUN�U?J� tK�« »e� W�«—

ÆåUNOK dDO�� w �« l«u*« q� w�

W?�dF* ”U?�_« ÊU?� ‰U?�d œËd?� d�d?% Ê√ò v�≈ XH�Ë

ÆåÊuLKI�« d�d%

bË ¨œËd'« w� W�dJ�F�« ‰UL?_« w�«u �« vK w�U��« ÂuOK�

Æåw�UM�K�« gO'« s� `�d�Ë ¡«bN� ≥ ¡ö"S� X�U

˝ Í—u��« gO'«Ë W�ËUI*« Ëb#U�� ˝

sJ9 W�—u?��« WN?'« s� œËd'« s� d?"ô« VKI*« vKË

w� wMO �Ë“ œËd� d�d?% s� tK�« »e�Ë Í—u��« gO'«

w{«—ô« w� dJ?� W?�?F?A?� W?N?�«u*«Ë W�—u??��« w{«—ô«

b?�« w# wMO ?�Ëe�« ‰U�?�Ë WO?d?A�« WN?'« s� W?O�UM�K�«

…b?U?I?� UN?�b?(? ?�� X�U?� w �« W?O?�?O�«d ?�ô« ‰U?�?'«

ŸU?I?��« Èd??Ë W?O�UM�K�« w{«—ô« vK? a�—«u?B�« ‚ö!ô

vK …dDO?��« v�« W�U{ôU?� Í—u��« q"«b�« s� w�U?LA�«

W�d? vK «ËdDO� U?L?� ¨w�dG�« Êu?LKI�« w� d?H'« ·d?�

¨w�«d?�e�« - W�d?Ë ¨f�?�?� b?� W�dË ¨w?{UI�« W?�?F?�

Æw�uM'« —u?;« w� ¨wK d? W�d"Ë ¨w?�«d�e�« �U?O!«ËË

¨w�uM'« Íd??O?� s�Ë ¨lO??I?A�« —«ÒËœ vK? «ËdDO?� U??L?�

w� ¨U(O?� d�F�Ë ¨q$u*« ·d?� lH�d�Ë ¨U(O?� s� q��Ë

vK q�UJ�« Í—UM�« ·«d�ù« �«uI�« `M� U?� wdA�« —u;«

Æ«dO� d�F�

¨rOK?� XO� W??�??F??� s� q?� vK �«u??I�« �d?DO??�Ë ¨«c#

Æw�ULA�« —u;« w� WO�dG�« WMO �Ëe�« W�F�Ë

«uMJ9 b Í—u��« gO'«Ë W?�ËUI*« Ëb#U�� ÊU� XË w�

Z�dNB�« W�?F�Ë —UAMA�« W�F� W�d? w� l«u� d�d% s�

lH�d� ÁU&U� 5�bI � ¨w�dG�« ÊuLKI�« w�UL� dH'« ·d�Ë

ÆW�—u��« WO�UM�K�« œËb(« vK WMO �Ëe�« W�d

d�«Ëô« —UE �U� ÂUG�ô« pOJH� vK W�bMN�« �«b�Ë XKLË

5¹dJ�F�« ¡«bNA�« XF½ gO'« …œUO

ÎUMUCð dJ�FK� ÂUFÞ  U³łËË ŸuLA�« ‰UFý«

¨w�UM�K�« gO'« d?$UMF� ÂUFD�« �U��Ë 5�Q? � .d� fOM,«

ÆŸUI�« …bK� �«bO� t� X�U Íc�« åa�D�«ò d�

·bN�«ò Ê« v�« ¨w�u�eHK� Y�b?� w� fOM,« Âô« �—U�« bË

ÆårN��U� v�« UM�« ‰uI�«Ë œuM'« rœ u#

5K?�U??� Ÿ—«u???A?�« w� ŸU???I�«Ë p�?KF� ”√— w?�U#« lL???&

d?�??�ò t? ?�d??F?� w� w�UM?�K�« gO?'« l� U?M�U?C� Ÿu??L?A�«

Æw�U#—ô« g«œ rOEM� b{ åœËd'«

Âô« »uI?F� —U� d�œ W?�Oz— UN? IK!« w �« WKL?(« U ?�ô ÊU�Ë

WO�U?F�« �U�uMF*« Êu fOzd�« UO�Ë ÆåW?LN*« Êô« ÊuKLJ�

q�ò ∫ rN?� ‰U??Ë v�d???'« 5�dJ?�??F�« Èb� U???N??�?* w �«

U?L?� d??BM�« �ôU?L? ?�« l?C� W?N?�?'« v�« V#c?� ÍdJ�?

W?OM!Ë W?L?N?� u# t� Âu?I?� U?� ÊU� s�R?� t�ô œU?N?A? ?�ô«

r�IK� ¡U�u�«Ë ÍuI�« ÊU1ô«Ë W?O�UF�« ÕËd�« Ác#Ë ÆWO�U�

rJU?�— l� Áu?L? KF?� U�Ë ¨�«—U?B? �ô« lMB� q�«u? U?NK�

Æåp�– vK qO�œ dO"

«uH?A� Ê« r OM9 5� rJ�U�uMF?� wM/�U?H� r�ò ∫ ·U{«Ë

r# ¡ôR#Ë ¨UMA?O?� u# «c?N� ¨ W?N?�?'« v�« «Ëœu?F � U?F�d?�

ÆåUM�UD�«

Áb?I?H� vK Êu? fOzd�« v�d?'« 5�dJ�?F�« ËË– dJ�Ë

Æ ÊUM�� s ŸU�b�« r#œôË« «e �« —«dL �« s�b�R� r#U�d�

f�« dN0 bF?� Êu ‰UAO� œU?LF�« W�—uNL?'« fOz— bIH�

ò œËd'« d�� ò WOKL w� «u?�O$« s�c�« 5�dJ�F�« v�d'«

lK!«Ë ¨w�U#—ô« åg«œò rO?EM� b?{ gO'« U?N?{U?" w �«

v�« rNM� l?L? ?�«Ë ¨ rN? ?�?$ vK ÊQ?L?!«Ë rN?U?{Ë« vK

ÆrN �U$« ·Ëd0

¡U??H??A?�U� v�d??�?K� t�U??OM?9 s Êu?? fO?zd�« »d??«Ë

w� rN� ‚U?�— œUNA? �« «—b?I�Ë rN�U?O�?C� UO?O�� ¨q?�UF�«

Æ5O�U#—ô« s� W�œËb(« WO�UM�K�« w{«—ô« d�d% qO��

…—U�eK� rN�UM? �« s v�d?'« Êu�dJ�?F�« d?Ò�? r#—Ëb�

U� rN�« u� 5ML? � ¨W�—uNL?'« fOz— UN� ÂU w �« W�bI?H �«

Êu fOzd�« œd?� ¨W�dF*« ÷—« w� rNU?�— V�U� v�« «u�«“

rJU??�—Ë ¨r ??�??$« sJ� rJ�??�«u� r ??L?? r �« ò ∫ rN� özU??

œËd?� ≠ W$U?�M�« —«Ëœ o�d! vK f�« d?N0 q� «Ëb?N?A ?�« s�c�« 5�dJ�?F�« ¨tO?�u �« W�d?�b�≠ gO?'« …œUO? XF�

œuL�� ÊUL?� ÍbM'«Ë W��d� rO#«d�« wK�≈ ÍbM'«Ë v�u� v�u� r�U� VOd�« ∫r#Ë Òw{—√ ÌrG� —U?�H�« ¡«d� s� ‰U�d

∫rNM� q� …UO� s …c�� wK� U� w�Ë ¨b�bA�«

œu?L?�?� ÊU?L?�? b??O?N?A�« ÍbM'«≠

b�bA�«

≠ WK�e?, ±π∏πØ ¥Ø ± b?O�«u?� s� ≠

Æ—UJ

Ϋ—U�? « gO?'« w� t�U�b?" �œb� ≠

W?�b?)« v�« qI� r� ≤∞∞πØ ≥Ø ≥± s�

Æ≤∞±≥Ø ∑Ø ≥∞ a�—U � WOKFH�«

gO?'« bzU?? œU?L?F�« t�u?M� ezU?� ≠

Æ�«d� …b t /MN�Ë

Æb�Ë t�Ë q#Q � ∫wKzUF�« l{u�« ≠

rO#«d?�« wK�≈ b???O??N??A?�« ÍbM'«≠

W��d�

XO— ±ππ¥Ø πØ ±∑ bO�«u� s� ≠

ÆWK�“ ≠

≤Ø ±∏ a�—U � gO'« w� ŸuD� ≠

Æ≤∞±≤Ø

gO'« b?zU œUL?F�« W/MN?� ezU� ≠

Æ5�d�

Æ»“U ∫wKzUF�« l{u�« ≠

v�u??� r�U� b??O??N??A�« VO??d�«≠

v�u�

q�Ud� ±π∑πØ ¥Ø μ b?O�«u� s� ≠

Æ—UJ ≠

≤ a�—U???? ?� gO????'« w� Ÿu?D� ≠

Æ≤∞∞∞Ø ±±Ø

œULF�« t�uM�Ë ¨WL�Ë√ …b ezU� ≠

Æ�«d� …b t /MN�Ë gO'« bzU

t�Ë q?#Q?? ???� ∫wKzU???F�« l?{u�« ≠

ÆÊ«b�Ë

ÊuLKI�« w� „«dF*« ‰ö� v�d'« bIH�� Êu�

wUMK�« gO�K� l�U �UOKL� e�d�

Page 6: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ù«

»U¼—ù« tłË w� ‰ÒË√ ŸU�œ Òjš ÊUM³� ∫ åq�√ò

wFO³Þ d�√ Í—u��« V½U'« l� wM�_« oO�M²�«

t?�Ë w?� ‰Ë√ ŸU?�œ j ÊUM�� Ê√ò d? U?� 5�U� VzUM?�« b?�√ ˚

w� gO?'« d?B� Êu�?�d?�� 5O�UM�K�« Ê√ò vK� «œb?A?� ¨å»U�—ù«

ÆåœËd'« w� WLzUI�« t��dF�

r�«œ “U??� w�Ëœ n�u??� q?OJA�ò w� ¨w?�«–« Y�b??� w� q�√Ë

—«dI��« vK� —«d�≈ „UM�ò UHOC� ¨åW�dJ�F�« W��RLK�Ë ÊUM�K�

„d��� Ê√ w� q�Q�Ë p�– b�d� UC�√ w?LOK�ù« lL�:«Ë tM�√Ë ÊUM��

W?�d?F?� w� t�«—b?� X��√ Ê√ b?F U?L?O?� ô gO?�?K� w d?F�« r�b�«

d?�√ Í—u?��« V�U?'« l� wM�_« oO?�M��« Ê√ò «d?�?�?F?� ¨åœËd?'«

åÆlDIM� r�Ë wFO��

¡U?�b�«ò Ê« t� `�dB� w� Ê«d?O�?� ‰œU� wK� VzUM?�« d�?��« ˚

rG� —U??�??H�« w� w�UM�?K�« gO??'« ¡U?��—Ë œu?M� s� X�U??� w��«

w� U/« ¨W?O?�dA�« WK�K?��« œËd� w� W�d?J�F�« rN?�?O�P w{—«

w� Íd?O?HJ��« »U�—ô« t?�«u� w�Ë ¨ÊUM�� ÷—« !Ë— W?O�U?" ¡U?�œ

W�uD��«Ë d?BM�« r�ö?� qD��« UMAO?� ÷u#?� YO� W?IDM*« pK�

w� «œU?�?� X�U?� w�?�« !U?�u?L?:« pK� ‰uK� s� W?IDM*« n?OEM��

w��« UN�«¡«b��« ‰ö s� w Ë—Ëô«Ë w dF�« r�UF�«Ë U�—u�Ë ÊUM��

¡U�b�« W�«—« UN?�b� U/« ¨WO�U��ô« v�« ôË WKB Âö�ô« v�« X9 ô

gO?'« vI�?O?�Ë ¨år�UF?�« w� V�d#?��«Ë v{u?H�«Ë 7H�« …—U�«Ë

VF??A�«Ë ÷—ô« s� ŸU??�b?�« w� ÊUM�K� ÊU??�ô« ÂU??L??� w�UM?�K�«

Æå»U�—ö� ÍbB��« w� VFB�« r�d�« t�« X��« YO� ¨!U��R*«Ë

w� t�U?O�?C�Ë gO'« ¡«b?N?A ¨f�d wK� VzUM�« œU?$« ˚

Æg�«œ »U�—« WN�«u�

UMAO� v�« W?O���U t�u��ò ∫—u� w� w�ö?�« ¡UI� ‰ö ‰U�Ë

¡«bN$ r�Ë ¡«bN?A�« s� Ϋœb� gO'« Âb� ÂuO�«ò UH?OC� ¨åq�U��«

VF??A�«Ë gO??�K?� w��c�« YK&?*« vK� b??�R� Ê« b�d�Ë ¨ÊUM?�� q�

»U�—ô« ÊU Ë d?B?�MO?� gO?'« ÊU 5I� vK� s��Ë ¨W?�ËU?I*«Ë

»U�—ô«Ë wKOz«d?�ô« Ëb?F�« l� »d(« Áu?�Ë qC?�« Êô ¨‰ËeO?�

ÆwK«b�« p�UL��«Ë WOM�u�« b(« u�

UN Âu?I� w��« WO�uD��« W?�dF*«ò Ê« bO?L� »u�√ VzUM�« È√— ˚

VF?A�« !U?)?� q?� s� U?�u?�b?� p�KF œËd?� W?I?DM� w� gO?'«

wM�u�« —UNB�ô«Ë WO?IOI(« q�UJ��« …dO�� ÂuO�« b?�& t�UO�√Ë

u� Íc�«Ë UM{—√ s?� Íd?O?HJ��« »U�—ô« ‰U??B?)?�?�« W?�d??F?� w�

t?�u�« q&1 t�« ¨¡U?L?��« !ôU?�— rO�U?F� q�Ë W?O�U?��ô« iO?I�

!«d U??<« …e?N??�√ s� »—œ Íc�« «c� ¨wKO?z«d?�ô« »U�—ö� d??ü«

pK� c?OHM� Áu?HK� s�c�« vK�Ë tO?F�U� vK� Âu?O�« Ãd#� W?O�Ëb�«

w��« U�d?O??"Ë W�d?(« !«—U?F?A Ë V�–U?�_U r�u?KK{Ë …d?�«R*«

Æå¡UFL� WO�U��ö� !¡U�√

v�≈ XH� ¨nO� XO …bK w� åq�√ò W�d( wMO Q� ‰U?H��« ‰öË

W?�ËU?I*« ÂU?�« Èb� vK� Êu?�ËU?I*«Ë ÊËb�U?:« —U?� U?N?�u�ò t�«

tO�� fOzd�« b?NF�« vK� 5�_« t��U�√ q�U�Ë —bB�« v�u?� bO��«

‰U?" qJ «uK#?�� r�Ë 5�u?F*«Ë v�d?'«Ë ¡«b?N?A�« «u?�b?�Ë Íd

«u?�b?� rN?L?O?�Ë rN?�«d�Ë rN?{—Q rN�U?��—U s?�e?�?F?� fO?H�Ë

«Ëd?�?�«Ë ¨U1d?� «e�e?� «d?� ÊuJO� s�u�« W�U?O?B� !U?O?�?C?��«

Ë√ U?N�U?L�√Ë UN?�ö�« oI?% Ê« ÊËœ s� »U?���ô« vK� qOz«d?�«

¨Èd√ W?O d� WLE�√ vK� t�?{d� U� w�UM�K�« VF?A�« vK� ÷dH�

s�cK� …Ëb??�Ë Íb?�?F*« W??N?�«u?� w� s�d-U?MK� WK�?� «u??�?�?�√Ë

Æå‰ô–ù«Ë dNI�«Ë rKE�« ·Ëd- ÊuAOF�

w� U�u d� ôU?H?�?�« t?��U�— ‰ö? w�?O?�?� w�U� VzUM�« b?�√ ˚

wL?�� Ê«u?M� W?�ËU?I*«Ë VF?A?�«Ë gO?'« W?O�ö�ò Ê« ¨W??OD�M�«

W??O??HzUD�« W??GK?�« s� b??F?�??�?�Ë 5O�UM�K?� oH??�� Ê« wHJ� ÊU?M��

¡U?�œ !ôö?$ w dF?�« r�UF�« !U?�U?� s� XKF?� w��« W?O?��c*«Ë

»uKI?�« ÊuK�Q� —«u?�ô« w��d??" 5?�d??�??� ’U???#??$« X�???��«Ë

s� ÊËb??O?F r�Ë Êu??LK�??� rN�« Êu�u??I�Ë ”˃d�« Êu??FDI�Ë

W?O?��c�« W?O�ö?&�« l?� ¨W?L?�— s�œ Âö?�ô« Êô b?F?��« q� Âö?�ô«

u�Ë 5N?B�?� »U�—ô« Êô WM�U?NB�« s�Ë ¡ôR� s?� ÊUM�� UMOL?�

Æå5O U�—ô« v�d� w��« qOz«d�« WFOM� s�

—uŽU� uÐ√Ë Í—uš W�uł w� X�—Uý `KB�«

UÒOý«— WM¹b�Ë ‰öI²Ýù« WFK v�«

WFKI�« q�«œ —u�U� u�«Ë ÁœUL� `KB�« vKO� t�U v�«Ë t�LK� wIK Í—u�

f?O?z— V?zU?� X?�—U?????????$

W?O�U??��ö� b?O�u�« W??�?�R?�

ÁœU??L??� `KB�« vKO?� …d�“u�«

W??FKI� W??O�«b??O*« W�u??'« w�

U�œ w��«Ë UO$«— w� ‰öI��ô«

u « qz«Ë o U?��« d�“u�« U?N?O�«

d�“Ë …—U�“ W??�?�UM0 —u??�U?�

Í—u ”UD" —u��b�« W�UI&�«

t????�ö�« W????�????�UM0 …b?K�?K�

UO$«— WM�b* wN?O�u� jD#�

vK� WO#�—U�Ë W?I�d� WIDML�

W?O?#�—U?��« w?�U?�*« qL?A� Ê√

ƉöI��ô« WFK�Ë WO�«d��«Ë

U�d?C?� W?O�«b?O*« W�u?'«

”bMN*« —U�ü« ÂU� d�b� UC�«

W�bK fOz— ¨Í—u fO?�d�

fO?z— ¨‰ôœ ÂU???� U????O???$«—

aO??A�« q?�?� !U?�bK œU??%«

ÂU?I?LzU?� ¨—u?B?M� u « `�U?�

s�U�ô« ¡öô gO?'« …œUO� l� Y�b(« - t�« v�« U?��ô ¨…bK�K�

œU?F?O� ‰öI?�?�ô« W?FK� w� U?NM� ¡UMG?�?�ô« gO?�K� sJ1 w��«

Æw#�—U��« UNK?JA WO�UO��« UN�—u?� v�« WFKI�« …œU�«Ë UN?LO�d�

q�«Ë W?I?DM*« w�U�« q� r�U U?�dJ$« vKO� …b?O??��«ò ∫ ·U?{«Ë

v�« ÂuO�« UN�—U�“Ë «b� …dO��Ë …¡UDF� !UL�U�� UN� ÊU� UO$«—

UC�« WOMF?� w�Ë UO$«— w� UN� …dO�?� W��� b�u� …—bI?� UO$«—

÷U�— fOzd�« r?NML?{ s� ‰ö?I??�?�ô« ‰U?�— Êô W?FK?I�« Ác?N

Ê« ÃU?�?�� !ôU?�— r� W?FKI�« Ác� w� «u�U?� tK�« t?L?�— `KB�«

X�??O� …—U�e�« Ê« —u?�U??� u « b?�«Ë ¨åÂU�ô« Ác?� w� rN q&?L??��

ÆqL� …—U�“ U/« WO{«dF��« ôË WO�UAJ��«

…—UM� U?O$«— v?I�� Ê√ ‰ôœ ÂU?� U?O$«— W�bK f?Oz— q�√ UL?�

`KB�« …d�“u�«Ë Í—u d�“u�« ÂUL?��U «bOA� WO�UO?�Ë WO�UI�

œ«bF��« s� ÎU dF� wN?O�u��« jD<« ÕU�M� —u�U� u √ VzUM�«Ë

·«b�ô« v�« ‰u???�uK� oKD?� ÊËU??F� v�« 5?O�U??$«d�«Ë W�b?K��«

Æ …u�d*«

UO$«d� w#�—U��«Ë w�«d��« ‚u��« q«œ W�u� lOL'« ÂU� r�

W?FK?�Ë U?N?O??� ÍbK��« vM�*« «Ë—«“Ë W??O�«d?��« !u??O?��« «Ëb??I?H�Ë

ƉöI��ô« !ôU�— tO� e���« Íc�« r�I�« «Ë—«“ YO� ‰öI��ô«

w� ¡«bG�« v�« —u�U� u « qz«Ë o U?��« d�“u�« …u�œ «uÒ�� U�bF

Æw dG�« ŸUI��« U�dH�

s� l�u� o�d�Ë ¨dO�U#�Ë !U?�bK ¡U�ƒ—Ë ÍdB*« qO�� UO$«—

«c� ÕU??$ô —U�ô« W�d?�b??�Ë —U?L??�ô«Ë ¡U?/ô« fK�??�Ë …—«“u�«

ÆWM�b*« Ác� w� W1bI�« w�U�*« rO�d� …œU�ô ·bN�«

WFK� qO�Q�Ë rO�d?� X�U� WO�U��ö� bO�u�« W?��R� Ê« d�c�

!ôUH?��ö� ò `KB�« ÷U�— fO?zd�« ò ×b� À«b�?��«Ë U?O$«—

W?�U?�Ë W?�U?F�« W?��?J*« !e?N� U?L?� U?O?$«— W?FK� w� W?O?L?�d�«

ÆUNO� ÍbK��« dBI�« vM�� w� WO�U�uKF*«

d�“u� W?LK� X�U?� W?FKI�« s� wIzU�Ë rK?O� ÷d?� - Ê« b?F Ë

r�U�œ Íc�« —u?�U� u « UNO� dJ?$ Í—u ”UD" —u��b�« W?�UI&�«

Ác� vK� ¡UCO œU�« UN� U* `K?B�« …d�“u�«Ë UO$«— WIDM� …—U�e�

WM�b� U?N�u� UO?$«d� wNO�u?��« jD<« s� UC�« Õd?$Ë WFKI�«

w�U?�*« q� rO?�d� …œU?�« w� W?L�U?�?LK� U?�œË W?I�d?� W?O?#�—U�

ÂU???F?�« ŸUDI?�« l� ’U????)« ŸUDI?�« U???O????�«œ …bK�?K� W1b????I�«

UO�U?I�Ë UO�UO� «e?�d� œuF�� …bK��« ÁcN ÷u?NMK� !U��R*«Ë

ÆåWIDM*« w� ULN�

ÂU� wNO�u?��« jD<« ŸËdA� Ê« ∫‰U�Ë —u?�U� u « Àb% r�

w��«Ë w#�—U�Ë w�UI� ÊËe?#� s� t�u�% U�Ë W?M�b*« ÁcN� «b�

‚u� Èu?��� vK� ¨UN w�U?�« ÂUL��« „UM� ÊuJ� Ê« o�?���

oKF?�� UL?O� ¨‰ö?I�?�ô« WFKI ’U? ŸËdA?� s� öC?� UO?$«—

W?O�«d??��« W?F?O??�D�« Ÿ«d� r� Y�b??(« Ê«d?L?F�« Íd�ô« ‚u??��U

å`¹d�« ÒVN� w� ÊUM³� ÊUJ� WÒ¹—u��« W¹œU³�« w� UMðUO×Cð ôu�ò

„d²½ s�Ë UM²�dF� œËd'« W�dF� ∫ tK�« »eŠ

UNłU²×¹ …bŽU�Ô� ÒÍ√ sŽ ‰eF0 qðUIÔ¹ gO'«

w1dJ��« ‰UH��ô« w� t�LK� wIK s b�« wH�

b?L?�√ Ÿu?�?�√ Èd?�– W�?�UM?* Âu�d? …bK w�U�√Ë åtK�« »e?�ò

«c� ¨5�dOHJ?��« WOI b{ W�d?F� ÷u#� UMAO?� Ê√ò ÍbN� t�e�

5M�«u*« q� wMF� WOM�Ë W?O�U�� WLN* …d� ‰Ë_ Èb?B�� gO'«

ÊQ W?O?�UO?��«Ë W�dJ�?F�« t�œU?O?� s� U?�«—œ≈ ¨s�u�« q� wMF�Ë

œËd??'« pK� w� wA??�«b�« »U�—ù« W??O??I tK&1 !U? Íc�« dD)«

q� vK� dD U/≈Ë ¨V�?�� WIDM� vK� Ë√ W?HzU� vK� «dD fO�

r�b�Ë nI� Ê√ V��Ë U?F?O?L?� UM�?�dF?� w� W?�d?F*« Ác� ¨œö?��«

ÆådBM�« oI��� Ê√ q�√ s� UCF UMCF b�U��Ë

Ê« W�Ëb�« d��√ åtK�« »e�ò Ê√ v�≈ W�dJ� bO�u�« VzUM�« XH� ˚

åp�KF ”√—ò œËd� d?OND�� w�UM�K�« gO?'« nOKJ� «—«d� c?#��

U?N?�??O?F?�� u� W�Ëœ Íb� q�??� s�ò Ê√ Ϋd?�?�?F??� ¨åŸU?I�« œËd?�òË

b?N?� w� —«d?I�« c?#�« Âu?O�«Ë åW�œu?F�?�«òË åU�d?O?�_ U?N�U?N�—«Ë

ÆÊu� ‰UAO� W�—uNL'« fOz—

V�U�√ XM?� UM�«ò v�≈ W�dJ� —U??$√ ¨w�u�e?HK� Y?�b?� w�Ë

¨åUMM{—√ s� »U�—ô« «c� Ÿö��ô gO?'« nOKJ� ULz«œ W�Ëb�«

—«d??I�« c�U?�« - ÊUM�� w� r?J(« ‰b??�� U??�bM?�ò t�√ v�≈ ÎU??�??�ô

ÆåWLN*« ÁcN gO'« nOKJ�

W??N?�??�òË åg�«œò rOEM?� iF?��« ÍœU??F� ô –U*ò ‰Q??�Ë

◊UI?�ô W�—u��« W�Ëb?K� t�U�?� s� «ËbOH?��� rN�_ øå…d?BM�«

¨åW?IDM*« w� w�u?O?N?B�« w�dO?�_« V�d�U U?�UI?(≈Ë U�—u?�

W?O??�d?O?�ô« W?O??�—U?)« …d�“Ë X�U?� U??�bM�ò t�√ v�≈ Ϋd?O??A?�

¨…b�U?IK� wL�M� …d?BM�« WN?��ò Ê√ Êu?�MOK� Í—öO� W?I U��«

UMF?� Êu —U?�� s�b�U?�?� ¡ôR� Ê√ W�—u?��« W?{—U?F*« !œ—

Æåb�_« —UA Í—u��« fOzd�«

wH� r$U� åtK�« »e�ò w� Íc?OHM��« fK:« fOz— sK�√ ˚

¨ÂËUI*« UM�ËdA� w� W�bI?��Ë …b�b� WK�d� w� ‰ub�«ò s�b�«

gOF� Íc�« ⁄—UH�« ÂöJ�« s� dO&?� w� tFOCM� X�Ë UM�b� fO�Ë

UM�√ U?LO?� ôË ÊUM�� w� UM� 5"—U?H�« W?�UO?��« q�√ iF t?OK�

U�dE�M?� Íc�« u� U?�Ë U�Ëb?� u?� s� ·d?F�Ë W?O?C??� »U?�?�√

d��_«Ë rE�_« W?�ËUI*« ÊuJ�Ë U�—u� w� —UB?��ô« —«uA� qLJM�

ÊuJ�Ë UM?�?�√Ë U�bK wL??�� Ê√ q�√ s� ¨UM?�?IDM� q�Ë ÊU?M�� w�

Æå…dB�M*« W��UG�« W)H�«

Ê√ 5�u� …bK w� åtK�« »e?�ò t�U�√ w1dJ� ‰UH?��« ‰ö È√—Ë

dJA� Ê√ V��Ë «b� bO?H�Ë rN� qL� u� gO'« Âu?O�« t ÂuI� U�ò

w{«—_« q� dOND�� WO U�—ù« !U UBF�« Ác� U?N�N�«u� vK� t�œUO�

Í—u��« w d?F�« gO'« UC�√ t ÂuI� U?�Ë ¨5O U�—ù« s� WO�UM�K�«

¨—U�?�Ë bO� qL?� u� WDOK�Ë w dG�« Êu?LKI�« œËd� w� W?�ËUI*« l�

w d?F�« gO'« …œU?O?I� q�e'« d?JA�U ÂbI?�� Ê√ s� b ô w�U?��U Ë

w� !UO?�C��« Êu�b?I� s�c�« s�b�U:« UM�UD √ b�«u?��Ë Í—u��«

Æåw U�—ù« w�«dG'« q�«u��« «c� «uFDI� Ê√ qO��

vK� W?�u?�?;« W?�d?F*« Ác� w� U?L?�?� ÊuK�?I?� s��ò ∫‰U?�Ë

¨WO�UM�K�« W?N'« s� w�UM�K�« gO'« U?NII�?O� …dO�� !«—U?B��«

¨W�—u��« WN'« s� Í—u��« w dF�« gO'«Ë W?�ËUI*« UNII���Ë

q�Ë U�—u??�Ë ÊUM�� W�U?L??� W?�b? w� U�u?J�Ë Ê«d?BM�« wI??�KO�

Æå5O U�—ù« d�œ W�b w�Ë ¨ÊU�Ë_«Ë œËb(«

qO?�� aOA?�« åtK�« »e�ò w� Íe?�d*« fK:« u?C� b?�√ ˚

Âb?I� W?�ËUI?*«Ë gO'« !«—U?B?��«Ë !U?O?�C?� ò Ê√ ¨‚ËËU?�

—UB?��ô«Ë …eF�«Ë W?�«dJ�« ÊUM�� s� …—u� ŸË—√ lL?�√ r�UFK�

vK� ‚UM)« oO?{ W?�ËU?I*«Ë gO?'« 5 q�UJ��«Ë ¨œU?�?�_«Ë

dD q� ÂU?�√ ÊUM�� WFM� “e?�Ë d�d�?��« WOKL� q?N�Ë ¨g�«œ

W?�ËUI*«Ë VF?A�«Ë gO'« W�œU?F� Ê√Ë ¨wKOz«d?�≈ Ë√ ÍdO?HJ�

lMB�Ë WO��c�« U?N�U�√ w� w�Ë ¨ÊuJ� U� qL�Q?� ÂuO�« vK���

ÆåWIDM*« w� d��_« u� «dB�

W�bK t?�?�U?�√ Íc�« w1dJ��« ÊU?�d?N*« t?��U?�— ‰ö? d�?�?�«Ë

W�U w� W?OF?�U'«Ë WO?L�d�« !U�U?��?�ô« w� 5��UMK� ÂU?O)«

…b�«Ë œËd'« v�≈ W�—u��« W�œU��« s� W�dF*«ò Ê√ ¨ÂUO)« qI�F�

nK wI «–≈ ÊUM?�K� —«d?I?��« ôË ¨b?�«Ë åg�«œò r?OEM� dD Ê_

oL?� w?� W?�ËU?I*« !U??O?�?C� ôu� w?�U?��U Ë U�—u??� w� œËb?(«

v�≈ XN??&« g�«œ X?�UJ�Ë ¨`�d�« V?N??� w� ÊUM�� ÊU?J� W�œU??��«

ÆårN� ôb «dI� ÁËc#�«Ë ÊUM��

t�U�√ Íc�« w1dJ��« ‰U?H��ù« ‰ö ¨b�— bL�?� VzUM�«d���≈ ˚

∫ åÍuKF�« fK:«ò

fOzd�« ‰uŠ ·UH²�û�

w�ö?????�ù« f?K:« g?�U�

tO?�)O?N t�UL?��≈ w� ÍuKF�«

bI� Íc�« ¨W�cOHM��«Ë WO�dA�«

fK:« f?Oz— VzU� W???�Uzd

w� Ád?I?� w� ¨—uH?B?� b?L�?�

¨—dI?*« ‰UL�_« ‰Ëb?� fK «d�

t????�?????N????�Ë bM? q� w?D�√Ë

«u??A?�U?� U?L??� ÆW??�?O??�??B�«

«Ëb�√Ë ¨œö��« w� ÂUF�« l{u�«

·dE?�« «c� w� n?B�« …b???�Ë

W�U#� ‰u?� ·UH��ù«Ë oO�b�«

5ML???&??� ¨åb??N??F�«Ë f?Ozd�«

w��« ÂU??�?'« !U??O??�?C??��«

W??�ËU?I?*«Ë gO??'« U?N??�b??I�

5B% qO�?�ò w� ¨VFA�«Ë

»U�—ù« W? —U?????�????�Ë s?�u�«

ÆåÊ«b*«

¨ÊUO w� ÊuF?L�:« dJ$Ë

W??HzUD?�« ¡UM √ ¡UD�≈ b???N??FK�

!UMO?O?F��U? rN�u?I?� iF

¨w?�U?????�uK?��b?�« pK?��« w?�

w� q�√ W??�—U? ò p�– w� «Ë√—Ë

Ê≈ ¨rN?�u?I?� w?�U qO?B?%

‰U?L?J�?�≈ b??O?F?� vK?� ÊU?�

vK� Ë√ ¨f?K:« !U?�??�R??�

sL?{ W�—«œù« l�«u*« b?OF?�

ÆåWOL�d�« !«—«œù«

!«œU????O?????I�« v?K� «u?M9Ë

ÂU???L??�?�ù«ò W???O??�U???O???��«

ÍœU?????B?????�?????�ù« l?{u�U?

ÆåwzU/ù«Ë

Ϋb¹bł ΫdB½ VÒd²½ ∫ s¹b�« eŽ

åœËd'« d−�ò WÒOKLŽ l� ÊUM³K�

UN�LK� wIK� s b�« e�

ÊËR???A?� W�Ëb?�« …d�“Ë X�????H�

¨s�b�« e?� W�UM?� W�—«œô« W?O?LM��«

.dJ� q?H??� ‰ö?? U??N� W??L?K� w�

!U�U????�???�????�ô« w� 5?�???�U?M�«

t�?�U�√ Íc�« WO?F�U'«Ë WO?L�d�«

XM ¡U??C??� ≠ W??O�UDK��« W?�bK

t�√ v�≈ ¨…bK?��« W?�U?� w� qO??�?�

ÊËú?1 »uM?'« ¡U?M √ Âu??????O?�«ò

5�bMN?�Ë ¡U��√ s�u�« !U?�U�

W?�b?I?� w�Ë «—U??&Ë …d?� UMN?�Ë

ÊU???� «c� ¨5?�ËU???I???� ‰U???�— p�–

tKFA?� Íd fOzd�« qL�� Íc?�« ŸËdA*« u�Ë

ÆåtK�_ q{UM�Ë

!U?��R?� s�U?C�Ë WO?��c�« W�œU?F*« s�Ë

e?� X�U??{√ ¨»U�—ù« W?�?�UJ?� —U�≈ w� W�Ëb�«

ÊUM�K� «b�b?� «d?B� V�d?�� Âu?O�« s��ò s�b�«

gO?'« U?N?IK�√ w�?�« œËd?'« d?�?� W?OKL?� l�

U?FO?L?� ÊuO�UM?�K�« tO�« dE?M� Íc�«Ë ¨w�UM�K�«

¨å…d?O?�J�« W??OM�u�« t?�?L?N?� w� W??I�Ë q�√ qJ

»«uM�« fK�� fOz— V�U� v�« UN�u�Ëò ÎWMKF�

ÊËU?F��« !«uM� `�?� v�« …u?�b�« w� Íd tO?��

`�??�Ë ¨UMM?�√ W�U??L?( U�—u??� l� o?O?�?M��«Ë

W?OC?� W?'UF?�Ë ÍœUB?�?�ô« ÊËUF?��« »«u √

—u??�ô« Ác� q�ò ∫X�U??�Ë ¨5�—u?�?�« 5�“UM�«

ŸU??{Ëô« W??'U??F??� w?� Íb??� qJA r?N??��

ÆåÊUM�� UMM�Ë w� W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«

¨5�uH?�*« vK� U�«b� l�“u� qH(« r�?�«Ë

Æ5��UMK� W�—U�c� ŸË—œË

…œU??O?�?�«Ë W?OM?�u�«Ë s�u�« WK�u? »uM'«

YO??� 5�?�«d*« W??N?�ËË d�d??�?��«Ë W?�d?(«Ë

Æå‰Ëb�«Ë »uFA�« tM� !e�� U� ÁƒUM √ lMB�

W?O?L?M��« s�Ë ¨“u9 !«—U?B?�?�ô X�dD� r�

VO?G*« ÂU�ô« W?OC?� s�Ë »uM'U oOK� w��«

»¬ d?N??$ w�ò t�« v�≈ !—U?$√ ¨—b?B?�« v�u?�

Âu??O?�« p�– »«u √ vK� ¨—b???B�« ÂU??�ù« d???N??$

Y�U Ë W?CNM�« Ác� ÂU?�≈ VO" »¬ ≥± s�e?(«

¨åWK�U?� d?�U?�œË Êb?�Ë Èd?� w� q�_«Ë ÕËd�«

ÂU?OI�« WKF?$ «u?)HDO� „u?H?√ò rN�√ v�≈ ÎW�?�ô

UL?OLB� b?$√ p�NM� ¡UO?�Ë_« ÊUJ� ¨÷uNM�«Ë

«uLK�≈ò ∫WKzU?� å»öD�« X��UË Æ…u�Ë U?�e�Ë

UOB#$ U�U?$ t�u� vD#�� t�uFMB� U� Ê√

…d?O?�?� s� √e?�?�?� ô «¡e?�Ë W�U?�— t�u?� v�«

Õu?L� oOI?% v�� wN?�M� ô …dL?��?� WK�u�

«c� vI?�� Ê√ ŸËdA?� ¨VO?G*« UM�U?�≈ ŸËdA?�Ë

¨U�u�Ë U1d� «e�e� U�UB� »uM'« «c�Ë s�u�«

ÎU³¹d —UB²½ù« ÈdMÝ ∫œË—UÐ

¨œË—U œU�“ o U��« d�“u�« XH�

ÒÊ√ v�≈ ¨w?�u�e????HK� `?�d???B?� w�

¨v�Ë_« W?�—b?�U w�?F??A�« r�b�«ò

W?ÒO?�UO?��« W?�?�«u*« q ô ¡UDG�«Ë

ZzU�� ÊUODF?O� w�UM�K�« gO�K�

¨åœËd'« d��ò W�d?F� w� WL�U�

!«—UB��≈ UM�√— UL?�ò ÒÊ√ v�≈ ΫdOA�

¨W???I U???��« „—U???F*« w� gO???'«

W???�d???F?*« w� —U???B???��ù« Èd?M�

ÆåÎU��d� WO�U(«

gO'« ¡«bNA� WOÒײ�« ∫ ◊ö³Mł

w�b??I?��« »e?(«ò f?Oz— t?Ò�Ë

¨◊ö?�M� bO�Ë V?zUM�« åw�«d�?$ù«

Æw�UM�K�« gO'« ¡«bN$ v�≈ WO%

vK� o?OKF� w� ◊ö??�M� —U??$√Ë

ÒÊ√ v�≈ w�U?L�?�ù« q�«u��« l�«u?�

gO'« ¡«bNA� WO?���« Òq� WO���«ò

W�œQ?� «Ëb??N???A???�??�« s�c?Ò�« —«d _«

ÆååœËd'« d��ò WOKL� w� V�«uK�

W�Ëb�« vKŽ UM½U¼— ∫ wH¹—

gO'« ÕöÝËÍb��?� t�—U�“ bF wH�— ·d$√ ¡«uK�« o U?��« d�“u�« b�√

WF «d�« W�uM��« Èd�c�« WO?A� ¨fK «d� w� Âö��«Ë ÈuI��«

W�Ëb�« vK� ÂuO�« UM�U�—ò Ê« ¨ULN�bN��« Íc�« w U�—ô« qLFK�

Õö??� u�Ë b??�«Ë w�d?$ Õö??� UM�b?� ÊuJ� Ê√ v�≈ u??�b�Ë

Âu?I� w��« …uD)« f�ôU U�b�√ UM�≈ ∫‰U?�Ë ¨w�UM�K�« gO?'«

œËd?'« w?� åg�«œò »U�—« W?N??�«u* w�UM�?K�« gO?'« U??N

ÆågO'«Ë W�Ëb�« l� s��Ë WO�dA�«

ÂU?�« v?I?��« YO??� ¨Âö?��« b??�?�??� w� X�U?� W�«b??��«

nK�??#??� t??F??� ÷d??�Ë ¨ÍœË—U ‰ö aO??A�« b??�??�*«

s�d?O�?H?��« nK� w� w�u�U?I�« —U?�*« UL?O?� ôË !«—uD��«

U�œu?I?� w��« W�dJ�??F�« W?OKL??F�« v�« W?�U??{« 5O U�—ô«

ÆœËd'« w� »U�—ô« WN�«u� w� gO'«

Âd??:« ÂUE?M�« v�≈ ¡«—“u�« i?F …—U�“ s�b�ò ∫w?H�— ‰U??�Ë

Ác� w� ‰u??�??I*« d??O??" s� t�« W??�uJ(« Ác??N� ‰u??I�Ë q�U??I�«

l� lO�D� W?OKLF� W�«b bN?A� Ê« WLO�_«Ë WO?#�—U��« !UE�K�«

VJ�—« Íc�« w�UM�K�«Ë Í—u?��« VFA�« o� Âd?:« ÂUEM�« «c�

Æå—UJ�Ë fK «d�Ë WK�“Ë WO�d$ô« w� —“U:«

Âö�²ÝùUÐ √bÐ ågŽ«œò ∫ WLŠ—

gO'« bOÐ ÈdÝ√ „UMÔ¼  UÐË

Ê√ v�≈ W?L?�— —U?$√ ¨w�u�e?HK� Y�b?� w�Ë

w�U?M�?K�« g?O?????'« ÂU?????�√ s� ÎU? Ëd� „U?M�ò

iF??�� ÷d??F?�� r� ôu?�Ë Íb?'«Ë —U??B�«

W?OK?L?� w� »U?B??� Í√ UM�b� sJ� rK?� ÂU?G�_«

t�√ v�≈ ÎU?�?�ô ¨åÂu?O�« U?NKLJ�?�� w��«Ë f�_«

ô t?A?O?� ¨q�?�?� d?�??$ t?O?� ÊuJ� s�Ë Í√ò

„UM� t�ô w?�U?O?� ¡U?D" Í_ W?�U??� ÊuJ�

ÆågO'« vK� ŸUL�≈

åÕö??�ù«Ë d?O??O??G??��«ò q�J� u??C??� XH�

gO??'« d??B�ò Ê√ v�≈ ¨W??L??�— qO?�« V?zUM�«

w� w? U�—ô« åg?�«œò rO?EM?� vK?� w�U?M�?K�«

WOKL�Ë »d��« ŸUI�« œËd�Ë p�KF ”√— œËd�

v�≈ w�UM�K�« gO?'« l� qI��« åœËd'« d?��ò

q�� s� !U?�ö���« „UM� t�ô œËd?'« VC"

Èd?�√ „UM?� !U ò t�√ v�≈ Ϋd?O??A?� ¨åg�«œò

Æåw�UM�K�« gO'« bO åg�«œò rOEM��

ŸU{Ë_« wM¹uð l� Y×Ð wł“UO�«

t� o�«d� b�ËË wM u� ö�I��� w“U

b?�ËË wM�u� ôu?I� œU?�H�« W?�?�UJ� ÊËR?A� W�Ëb�« d�“Ë —«“

¨÷U?O?� —b?MJ�« w{U?I�« W??�Uzd !Ëd?O !özU??� lL?& s�

UM�u?� f�–u�—_« ÂËdK?� ‚d??A*« d?zU??�Ë U??O???�UD�√ „d?�dD

”UO�« —U� d?�b wHOB�« w�d�dD��« e�d*« w� ¨w�“U?� d$UF�«

gO'« U?N{u#� w��« W�d?F*« Ÿu{u� w� Y�?��« -Ë ÆU�u$

!ËdO q�Q W�U? lO{«u� v�≈ W�U?{≈ ¨s�u�« »«d� d�d���

ÆUN�özU�Ë

o�«d*« w�Ëd??O?��« b?�u?�«Ë wM�u?�� t??�?�d w�“U?O?�« qL?�Ë

v�« Ád�bI�Ë t�UO�� ÁU�Ë√Ë

ÆÊu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz—

Òq×K� o¹dD�« u¼ UMAOł ∫ Ê«bLŠ

≠ 5KI�?�*« s�d�UM�« W?�d� w� W�œU?OI�« W?)ON?�« 5�« V��

q�«u??��« l�«u??� vK� ¨Ê«b??L?� v?HDB?� b??O??L?F?�« ÊuD «d*«

∫w�UL��ô«

¡U?��d�«Ë ◊U??�?C�« qJ� ÆÆÆÊu?� n�“u?' ÆÆÆÊu??� ‰U?A?O*ò

∫s�b?�U?(« qJ�Ë 5O�UM�K�« qJ� ÆÆÆwM�u?�« UMAO?� w� œ«d?�ô«Ë

¨WOM�u�« …b?�uK� o�dD�« u� UMAO� ¨q(« o�d� u� UMA?O�ò

UMAO� ¨WOM�u�« W�UM*«Ë —«d?I��ô«Ë s�ö� s�UC�« u� UMAO�

Æås�� u� UMAO�Ë ¨UM�«u«Ë U�ƒUM « u�

oKD*« UMLŽœ ÂÒbIÔ½ ∫ ’dÐ√

‰UDÐ_«Ë …œUI�«Ë gO'« bzUI�

W�U?L?�Ë —«dI?�?�ô«Ë s�ô« kH?�Ë tzUM «Ë s�u�«

…b?�Ë vK� ÿU?H?(«Ë »U�—ô« W?�?�UJ�Ë œËb?(«

l�d�Ë ÆUN�F$ W�«d�Ë U?N�UO�Ë UN�öI��«Ë W�Ëb�«

d�b?I�« tK�« v�« …b?�«Ë f?H�Ë b?�«Ë VKI …ö?B�«

W??�??B�«Ë W�U??L??(«Ë ¨W?�ö??��« rN??�M?1 wJ�

W?�KG�«Ë —U?B?��ô« r?N?�?N�Ë ¨W?�d?��«Ë W?O?�U?F�«Ë

q� s� 5�—U?)« WO�U��ô« ¡«b?�« vK� ÊUDK��«Ë

ÆåÊu� Ë« fM� Ë« bI�F� Ë« s�œ

ÂËdK� U??N??F «u�Ë —u??� W??H??�U??�« fOz— b??�«

¨’d « qOzU?#?O?� XO�u Ëd?�*« pO�u�U?J�« 5OJK*«

W?�;«Ë dJA�«Ë oKD*« r?�b�« ÂbI�ò UM�« ÊU?O w�

gO??'« bzU??� v�« U?M uK� ‚U??L??�« s� W??�—U??)«

◊U?�C�«Ë …œU?I�«Ë Êu?� n�“u� œU?L?F�« w�UM�K�«

¨…dO�J�« rN�U?O�C�Ë r�œuN� vK� W?�U� œ«d�ô«Ë

Êu�c?�� s�c�« ‰UD ô« r� ¨‰U?&?�Ë …Ëb�Ë d?#?� r�

W??�ö???� q�« s� œœd?� Ë« ·u?? ÊËb r?�¡U??�œ

r�×¹ Ê√ —œU gO'« ∫ qÒOL'«

UN{u�¹ W�dF� ÒÍ√

ÆåUN{u#� W�dF� Í√ r��� Ê√

W?�d?F*« Ác� w� UM� s�d UMA?O?� Ê≈ò ∫‰U?�Ë

l�«b� Ê√ vK� —œU?� t�√ ¨UI?�ô s�d�?O�Ë UN?K��Ë

UM�??N?� s� s��Ë ¨Áb??�Ë w�UM�K�« VF??A�« s�

WO�UO?��« WDK��« V�UD�Ë t�u� n�K� Ê« UMOK�

ÊQ ¨…b???� !«d??� Á—Ëb U??C?�« w� XJJ?$ w��«

UHO?C� ¨åWO�U?O��« !U U�(« q� U?��U� lC�

w�U??O?��« U�ƒU??L??��«Ë UM�?H?zU� X�U?� U??L?N??�ò

!U?��R*«Ë UMF?L�� Áb?�Ë gO'U?� UMH�u?�Ë

UM�d?H� U?� q� U?��U?� lCM?K� ¨UMF?L?& w��« w�

v�≈ dEMM�Ë UMAO� V�U� v�« …b�«Ë WH�Ë nI�Ë

ÆåvI�� w� rN�UO� ÊËd�U#� s�c�« »U�A�«

ô ÊuK�U?I?� s� v�« W?O?�?��«ò qO??L?'« t?�ËË

q� s� l�«b� s� q?� v�«Ë rNM� v�d?'« U?L?O?�

¨åŸUI�«Ë p�KF ”√— s� U�ö?D�« ¨ÊUM�� s� WFI

ô« UM?� ¡U???�— ôË ’ö???? ôò Ê√ vK� «œb????A???�

Æåo&� UN w��« W��R*« ¨w�UM�K�« gO'U

VzUM�« W?O�UM?�K�« åVzU?�J�«ò »e?� fOz— b?�√

‰UD « l?� q�UJ�« s�U??C??�?�«ò qO??L??'« w�U??�

U?N??{u?#� w?��« W?�d?F?*« w� w�UM�K�« g?O?'«

¡«œ_« w� w�U?F�« Èu?�??�*« v�« U?�?�ô ¨ågO?'«

Æå…—bI�«Ë W�“uN'«Ë jOD#��« bOF� vK�

rOK�≈ t�U�« ‰U?H��≈ w� ¡U� qO?L'« n�u�

5M�ò Ê«uMF? ¨U�U?L?� w� w�zU?�?J�« «b?�?F

¨åw�UM�K�« À«d?��« w?� »«d�?"ù« ¨!U?�U?�?�Ë

W?O�uD W?�d??F?� ÷u?#� gO?'«ò Ê« b?�«Ë

qJ�Ë gO�K� ‰uI�Ë ¨5O�UM�K�« q� s� U�U�œ

∫5JJA*« v�« ULO�ô 5�ËR�*« qJ�Ë UM�UD «

„—U???F*« ÷u???#?� Íc�« UMA???O???� u?� «c�ò

Ê« ¨jOD#??��« s� ‰U??� Èu?�??�0Ë W??OMN0

qJ?A r�—Ëb Êu???�u???I� UM?�UD «Ë U�œu?M�

UM�b?� ÊS??� Èd� U??L??�Ë ¨œœd� ÊËœ s?� q�U??�

q� t�Ë w� UM� ŸU�b�« vK� «—œU� U�u?� UAO�

vK� —œU?� gO'«ò Ê√ v?K� «œbA?� å—UD_«

Page 7: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

5�¬ÆÆÆdB²MMÝËÆÆÆ

f�u� n�u »ô« —u�Ëd� «

vK� Íb X�K�ÆÆÆÆÕU�B « «c� XEIO��«

WO�U�B « w�ö� XOK�ÆÆÆ wN�Ë

w� ÂbI� w�UM�K « gO'«ÆÆ Æ—U��_« XFL�

·dA « W�dF� w� åœËd'« d��ò W�dF�

5�uD<« 5dJF « q�_

w UG « s�u « »«d� dd% q�_Ë

wL�� Ë tK « ÁdBMO UOKB� Íb j� ÆÆÆXF�—

UN�U�u� ŸUI� « …bO�Ë ÊUM� …bO�

‰UD�_« U�œuM�

¡«—cF « …bOK ¡UL « v ≈ w���� XF�—

…dB�M*«Ë ÊUDOA « W�—U;«Ë WO�U(«

‰U�'« t�UDK�Ë ÊUM� …“—« U UN XK�ËÆÆÆrNOK�

WO�U� U X�«ÆÆÆtdB�«Ë UMAO� wL�«ÆÆÆ—U�� «Ë

ÆÆÆ�U«d « X% ‘uO�� W�u�d�Ë

p�u?�Ë p�???�??�???�ÆÆÆ”U?M «Ë »«u�_« W???�—U???� U

UM�“—Q�ËÆÆÆÆ‚—“ô«

ÆÆÆdB�MM� ÆÆÆqD� « UMAO�Ë ¡«dC)«

ÆtK b:«Ë ÆÆÆp b:«

‰UD�ô« ‰U??�d « s� l?�«b?O? `O??*« b??O?K? wK�«

d?�?A??� 5�Ë—e*« ÆÆÆs�u « gO?� ÆÆÆq�«u??� « œuM'«

dBM « —U?G� d�H « Êu?�OC ‰U�?'«Ë œËd'« vK� “—ô«

vK� ÆÆÆb?:« d?�??� ”d?F rN?O?�ö?� —u??M « ÊËœUMË

ÆÆÆÊUM� ÷—«

…bO� r?�U�Ë rO�U�ô« YK!*« b�ô« b�«u « tK « r?�U��

…bO�Ë ŸUI� « …bO�Ë �«uA� …bO�Ë UD�u" w� dBM «

r�U�Ë ¨UBd� ÊUM� …bO�Ë sB?(« …bO�Ë WO�U�A «

rJO??L?% qOzU??�Ë—Ë qOz«d?�??�Ë qOzU?#??O?� tK « WJ?zö?�

�U?N?�ô« W?O?�œ«Ë ¡«b?N?A « ¡U?�œ r?�d?BM�Ë ÆÆÆ¡U?L? «

ÆÆÆ”b?I « ÕËd «Ë s?�ô«Ë »ô« r�U� rJOK� sN?�??OKB�Ë

Æ5�¬ ÆÆÆdB�MM�

5OÐU¼—ù« vKŽ Á—UB²½ô wÒKB½ ∫gO'« WÒO½ vKŽ ”«b� w� wŽ«d�«¨œU??H « w� —«d?L?�?�ù« s?J1 ô ÆW?OzU?C?I «Ë

RJK� «Ë ¨ÂUF « dO)« ‰UL�≈Ë ¨W Ëb « ‰U� —b�Ë

"UM « e?e??F�Ë ÍœU??B???�??�ù« ÷u??N?M « s�

sb « U??L??O??� ¨qL?� ’d??� oK� s?�Ë ¨wK;«

ô Ê√ q�Q� Æb«e?� dI?H «Ë ¨W Ëb « q�P� ÂU?F «

V�d? « WK?K� l� ŸU????{Ë_« Ác� r?�U???H????��

s� b?b???F? « �—U�√ w�? « ◊U???I?M U� V?�«Ëd «Ë

`K*« V�«u « vI� ‰U� q� w�Ë Æ�U?{«d��ù«

¨�U?�ö?�ù« ¡«d�≈Ë ¨W?�U?F « W�“«u*« —«b?�≈

U�« øn—UB*«Ë �«bzU?F « 5� Ê“«u� « oK�Ë

q�√ sL???� ¨W??�U??)« ”—«b??L?K W??�???M U�

w� ·Ëd??F*« U�—Ëœ v?K�Ë U??N?O?K� WE�U??;«

…b??�U????� q�√ s�Ë ¨w�UM?�K « UMF??L??�??�??�

—UO��« w� rNI� W�—U2 WO�UJ�≈ w� w U�_«

V�«Ë s� ¨r�œôË_ U??N�Ëbd w� « W??�—b*«

U???N??F???�b�Ë �«œUe « ‚d???� s�R� Ê√ W? Ëb «

”—«b*« l?M9Ë ¨»öD « w? U�_ …d???�U???�???�

bb??A?� l� ¨U??N�U????�√ l?�— s� W??�U??)«

ÆåUNOK� W��«d*«

—U???� ‰U?Mœ—UJ? « w�Ë—U*« „d?dD�? « ”√d�

W?OM� w� b�ô« ”«b� w?�«d « ”dD� …—UA�

t?�ËU?????� ¨ÊU1b? « w� w?�dd?D�? « Õd?????B «

s�U??�Ë Ê«uK� UM�Ë ŸU??H� n“u??� ÊU�«dD*«

…—U?�?� ”u?O�uD�« Í—u?)« ÊËdB?� W?O?�—

X�b�Ë ¨WMNJ « s� nOH Ë aK� ‰UAO� »_«Ë

ÆÊËdB� WO�— W�u� ”«bI «

WE?� w�«d « vI? √ ¨”b??I*« q?O??$ô« b???F�

U?� p sJ?O °p�U1≈ rOE� ¨…√d??�« Uò ∫Ê«uMF�

w� ’U?� ŸuM� wK?B�ò ∫U?N?O?� ¡U?� ¨sbd�

UMAO?� —UB��« q�√ s?� WON ù« W?�O�c « Ác�

”√—Ë œËd?????� w� 5?O�U?�—ù« vK?� w�U?M�?K «

ÆÈ–√ q� s� Ád?�UM� WU?L�Ë ¨ŸU?I «Ë p�KF�

Ær�¡U?H� 5?L?�K� v�d'« U?M�öB� d?�c�Ë

ÆåtAO� —UB��« s� t�F�Ë ÊUM� W�«d� Ê≈

U??O�U??�?�≈ V?F?� U??L??� UM�*¬ b??I ò ·U??{√

w� ÊU?�O�U�—ù« ÊU?�?OKLF? « ¨w Ëb « lL�?:«Ë

X?�U?????�Ë ¨Cambrils Ë W?�uK?�d� w?�?Mb??????�

5�ö�Ë W?��Ë ¨öO?�� d?A� W?F�—√ UL�UU?�{”«bI�« ”√d�� w�«d�«

w� « WOKO$ù« W�uK « Ác?� ¡u{ w�ò ∫‰uI U� w�«d « r��Ë

ÕU?�??H?�Ë ¨tK « l� ¡U??IK « »U� u� Íc « ¨ÊU?1ù« W?L?O??� nAJ�

U�œ“ ¨»— Uò ∫Ÿu? c?O�ö?� qFH ÊU?� U?L?� ¨fL?�K� ¨t�?L?�—

ÆåU�U1≈

˝ �ôU�I��« ˝

ÆWON ô« W?�O�c « w� 5�—UA*« w�«d « q�I�?�« ¨”«bI « bF�

w� WO?�dH « �U�U?#��ô« “U?$≈ UMOM9ò ∫¡UIK « b?F� ÃdH?� ‰U�Ë

U?�Ë W?�UF « ŸU?{Ë_« t?F?� UM{d?F�?�«Ë ¨Ê«Ëd??�Ë fK�«d�

Æå—UB��ô« t 5ML�� ¨gO'« t� ÂuI

WUMF « X?�U?� ¨b?�_« Âu ¨»d « Âu w� W?OMb? « rN?�?�—U2Ë

v ≈ qB ÊU??� …d?� q� w� ◊u??I? « s� ÊUM?� w�M� W??O?N ù«

W?O?LM� ¨‰Ë_« ∫5M�« v ≈ U�u?�b —U?�?��ù« «c?� ÆWËUN? « dO?H?�

Âö� w� q�Q�? «Ë ¨…öB « vK� WLzU� WO?�Ë— ÕËd� UMO� ÊU1ù«

d?� UL?O� ôË ¨W?O�ö?)« —«d?�_« W�—U2Ë ¨qO?$ù« w� tK «

”«b?� w� »d U� ¡U?IK « vK?� WE�U?;«Ë ¨ÊU�d?I « d?�Ë W�u?� «

t?F?�u?� s� q� ¨qL?F « ¨w?�U?! «Ë ÆWM�R*« W?�U?L?'« l� b?�_«

Æt�U?�R�Ë t?�F?�Ë t�UOJ� ÊUM�? eeF� vK� ¨t?�O ËR?�Ë

W�U?#�Ë ¨WO�U?O « W�U?L'« vK� w�U?�√ V�«Ë qLF « «c�

W—«œù«Ë W??Oz«d??�ù«Ë W??O??Fd??A??� « WDK? « »U??�??�√ vK�

W?OKLF « ©g?�«œ® WO?�ö�ù« W? Ëb « rOEM� vM�� b?�Ë ÆU�d?�

�UDK?K d?�?F?�Ë ÆW?O�U??�≈ö «Ë W?O??A?�u « ¨Ác� W??O�U�—ù«

rN�UB� w� rNM� UM�d�Ë rNF� UMM�UC� s� w�U��ù« VFA «Ë

¨rNK�√ ¡«e?�Ë ¨v�u*« ”u?H� W?�«d wKB� UM?�≈ ÆrO _« wM�u «

vK� ¡U?C?I « W?O Ëb? « …d?�_« V�«Ë s� Ê≈ Æv�d?'« ¡U?H?A Ë

¨Õö? «Ë ‰U*U� r�b9 X «“ U� w?� « ‰Ëb U� bbM� «Ë ¨»U�—ù«

d?O?" »—P?� q�√ s� W?O?�d?#?� ÷«d?"_ ¨U?O?�U?O?� rN?L?�b�Ë

ÆåW�ËdF�

«c� qC?H� fO √ ÆVzU?�?F « l?MB tK U� ÊU1ù« Ê≈ò ∫‰U?�Ë

r?N�«u?K�Ë 5?O�U?M�?K « s?� bb??????F « »u?K� w?� w(« ÊU?1ù«

∫åWŽUL'«ò tzUI� bFÐ tK�« qC�

VÒBF²�« c³½ …—ËdC�

∫gO'« WÒO½ vKŽ ”«b� w� d¼U{

sÞu�« r�d¹dײРWI¦�« ¡q� UM�

W�UL'« s� Ϋb�Ë ÎöI�� tK�« qC�

i�—ò vK� ¨‘u?�d?� œÒb?� ¨t?�?N?� s�

w�ö?�ù« Ÿd?A « Òo�� q�U?(« �U?�?�?�ô«

w� �d???�√ w�? « �U??F?d??A???� « iF?� w�

ÆåΫd�R� w�UOM « fK:«

5�_« �U?O% tK « q?CH ‘u?�d� qI�Ë

«c� «d?��«ò vK� Ϋœb?A?� ¨W�U?L�K ÂU?F «

WËb�Ë WO�ö�≈ W?LO� s� qÒ!1 U�Ë XO� «

q�«d? « l�d*U� W?K!2 ¨U???N??OK?� U�c??L?K��

ÊU� Íc « ¨tK « qC?� 5� b?L�� b?O‡ «

Òw�ö?????�ù« X?O????�? « w� W?�U????L?????{ q?Ò!1

ÆåÒw�UM�K «Ë

w� Y�?� « Èd?�Ë ¨‘u?�d� b?F?�√ V�J*«

ÆWM�«d « WO�ö�ù« UUCI « s� œb�

qL?F « …—Ëd?{ò vK?� tK « qC?� œb?�Ë

rO?I « d?AM W?O?�ö?�ù« W?�U? « w� ÎU?F?�

W???O?D�u « r?O???� ¨U????N???OK?� wI????�K� w?�Ò «

¨nM?F « i�—Ë d????�ü« vK?� ÕU???�????H�ô«Ë

ÍcÒ « d???�ü« l� q�U???F??� « w?� …b??�U???I??�

l�u*« Ë√ V�c*« Ë√ sb « w� tF?� nK�#�

·dD� « …d�U/ W?N?�«u� w�Ë ¨w?�UO? «

Òw?�ö?????�ù« l�«u? « Ëe?????G� w?� « u?KG? «Ë

Æåt�—u� ÁÒuA�Ë

Èd????�_« 5?dJ?????F «Ë ÷—_« dd????�?????��

Æåw�U�—ô« rOEM� « «c� Èb se��;«

Âö? « q?�√ s� …ö?B «ò v « d�U??{ U?�œË

¨åw�d???G «Ë w�d??F? « 5*U??F « ¡U???�—√ q� w�

Ê«dHG «Ë W�;« aO�d� wF «ò vK� «œbA�

W?O�U�ô« s� œU?F�?�ô«Ë l{«u� «Ë `�U??� «Ë

ÆåWOB#A « ` UB*«Ë

vK� Êu? u??F 5O�U?M�K « l?O??L??�ò ∫‰U??�Ë

rJ�Q� W?I! « q�U� UM? Ë ¨rJ�ôuD�Ë rJ��U?��

s�u « »«d?� s� d??�?� d??�« ÊË—d??% ·u??�

bzU?I W??O?�?� « Âb?I�Ë ¨5O�U?�—ô« s� w U?G «

◊U??�??C?K Ë WdJ???F « …œU??O??IK? Ë gO??'«

¡«—c???F « …b??O??? « v « Ÿd???C??�?�Ë ¨œuM'«Ë

Æåtz«b�√ s� ÊUM� wL��

¨w�UM�K « gO?'« WO?� vK� ¨…—uJ « w� WK#M «

Æ5M�R*« s� bA� —uC� w�

UO?� WE� d�U{ vI √ ¨”bI*« qO?$ô« bF�

�«b?�Ë t� Âu??I� Íc « w uD� « —Ëb «ò U??N?O?�

ŸUI «Ë p�KF� ”√— œËd?� w� w�UM�K « gO'«

rN????OK� ¡U????C???I «Ë 5O?�U�—ô« —U???�Ë√ r?�b

¨åW?O??�«d?�ô« rN? U?L?�√ s?� W?IDM*« n?OEM�Ë

v « W?IDM*« w U?�√Ë U?�u?L� 5?O�UM�K « U?O?�«œ

.b?I�Ë WdJ?F? « W??�R*« nK� ·u?�u «ò

ÆåW�U� d�_U� UN w��uK «Ë ÍuMF*« r�b «

5� …b?�u «Ë n�UJ?� « W?O?L�√ò vK� œb?�Ë

d9 w� « Wd?OB*« WK?�d*« Ác� w� 5O�UM�K «

s�_«Ë ÷—_« WU?L?� Ê√ò «b?�R� ¨åœö?� « U?N�

ö?�¬ ¨åw�UM�K « gO?'« ÂU?N?� s� w� wM�u «

qK?J��Ë ¨ÕU???�M?� W??O?KL???F « wN???�M?�ò Ê√ w�

gO'« …dBM� »dK� ŸÒdC�� d�U{

”√d???????????????�

XO? u�Ëd?????�????�

f?????K?????�«d?????�

ÂËdK ‰U??L?A «Ë

5?????O????J?????K????*«

p???O?? u???�U??J??? «

—«Ëœ« Ê«d????D???*«

¨U??�«b??� d�U??{

…bO� WOM� w�

—«œ w� …b????�u «

w?� W?????O?�«dD?*«

≠ 5F? « d??N???{

qC??� wK� b??ÒO?? « U??�œ

w�ö???�≈ n�u??�ò v? ≈ tK «

Íb�?� « WN?�«u* ¨ÒÍËb�Ë

w� Âö??�ù« t?A?O??F Íc «

t�U??Fd??A?�Ë t??L??O�U??H??�

vK� Ϋœb???A??� ¨åtMO?�«u??�Ë

5� ÊU?M�? w� …«ËU?????*«ò

c???�� …—Ëd???{Ë ¨lO??L???'«

ÆåVÒBF� «

¡U???� t?K « qC????� Âö???�

s� «b?�Ë t U?�??I?�?�« ‰ö?�

W�U?L�K w�U?O « V�J*«

fOz— W?�Uzd� ¨W?O�ö?�ù«

gO'« ∫e�Ë—

—u�_« ÂU�“ p�LÔ¹

q�U� b?�UI�*« bO?LF « XH

ÂUOI U� `L� U�ò Ê√ v « e�Ë—

u� åœËd?'« d?�??�ò W?�d?F0

t�√ ÎU??�—U??� ¨å—«d??I « œu??�Ë

w� ‰U?�d� W�d?F� W«b?��Ëò

pO???�J�? « ÊU??� ≤∞±¥ ÂU???F «

Íd?� q?L?F « ÊU?�Ë ÎU??��U?�

�«d??L*« v?K� …dDO??? « vK�

ÍdJ???� e??�d?9 tM� d???!??�√

p2Ë ‰ö??� « vK?� ·d?A??�

d?O??O?G� U?�ò Ê« «b?�R??� ¨åU?N�

s� q?I???��« ‰U???(« Ê√ Âu???O «

pL* �«dLK gO?'« „U�«

Æå—u�ô« ÂU�e�

d��ò W�dF?� w�Ë gO'«ò Ê√ v « w�ueHK� Yb� w� b�√Ë

Ãu?� j?I?� t?O? « nO?{«Ë „UM?� œu?�u*« ÍbM'« u?� åœËd?'«

r�dO"Ë q�b� « ¨q�u:« ¨dËUG*U� WOI� « ëu�ô« ULO� q�b� «

œËd'« w� —u�ô« dO� UL?�Ëò t�√ v « «dOA� ¨åbF� «uK�b� r

ÆågO'« ·cM� ô

q³I*« Ÿu³Ý_« …b¹bł ÒdŠ Włu�

vK� …—«d???(« �U??�—b� d??�c qb??F?� ÊËœ U??Oze??�

‰U?�?'« vK� œËb??�?� qJA� U?N?{U?H??#�«Ë q�U? «

‰U?�?'« vK� wK�?� »U?�?{ ÊuJ� ¡U?I� l� Æq�«b «Ë

ÆWOzU*« …d�H « ‰ö� WD�u�*«

ÊËœ ôU?L?�« rzU??" v « U?Oze?� rzU?"∫¡U?�ö?! « U?�√

q�U???? « vK� …—«d???(« �U???�—b� d???�c q?b???F�

l� q�«b «Ë ‰U?�?'« vK� jO?� qJA� U?N?�U?H�—«Ë

WD�u�*« �UFH�d*« vK� nO?!� wK�� »U�{ ÊuJ�

Æ¡U�Ë «d��

Wu'« œU�—_« W�KB�

w� Wu?'« œU�—ô« W?�KB� XF?�u� ¨UN?�N?� s�

U??LzU?" Âu??O « fID « Êu?J Ê« w�b*« Ê«d??OD « …—«œ«

vK� …—«d??(« �U??�—b� d??�c? qb??F� ÊËœ U??Oze??�

‰U?�?'« vK� œËb?�?� qJA?� U?N?{U?H?#�«Ë q�U? «

Æq�«b «Ë

œU?�??F?� wH??O?� fI?� ∫w�ü« …d?AM « w?� ¡U?�Ë

Æj�u�LK w�dA « ÷u(« vK� dDO

rzU??" ∫5M�ô« Âu?O « ∫ÊUM?� w� l�u?�?*« fID « ≠

vK� œu?�_« d�� « …œËd�Ë U?O�d� —UD�√ fJF?M��

¡U?F�—_« b?ÒFBË Òœd?O?� åÍbMN «òË j�Ë_« ‚d?A «

ÆnM�Ë …ËUI�

fL?A « ·u??� …d�U/ w� r U?F « qG?AM U?LMO�

W?O?�d?O?�_« …—U?I « ‚u?� Âu?O « qB?�?�?� w� « wKJ «

d?�??�K w�d??A « ÷u?(« ÊU?J� Òr�?N ¨W??O U?L??A «

◊U??A� t?O??� d???�MO??� w� « ÂU_« Òb??F� j�u??�*«

Æ…—«d(« �U�—œ l�«d�Ë wL�u*« ÍbMN « iH#M*«

œu�_« d�� « vK� WÒu� �UC?H#M� ‰u�Ë d�#�

gFMO?� ¡U�ö?! «Ë 5?M�ù« 5� U?O?�d� »d?" »uM�Ë

Íc « …—«d??(« �U??�—œ l?�«d� V�??� ”UM? « »uK�

»u�� V�?� ÎU�UI� ≥∞Ë ö?�U� W�—œ ≥∞ qÒ�?O�

dÒOG� 5�Ë ¨WO�dF « …de'« t�� u�� WO UL� ÕU—

iH?#M*« Òœd?O� ¨U�Ë—Ë« j?�Ë u�� U�—U??� ÕUd «

�U??�—œ l�d?O t�U??A� b??ÒF?BË …ËU???I?� ÍbMN «

¥∏ s� q�Q� Wu?�?� �U?�—œ ±∞ Ë π ‰Òb?F0 …—«d?(«

ÆÊU�uO «Ë UO�d� v « …—U(« W�u*« qB�Ë W�U�

W??A?FM� W??O??Hd?� ¡«u??�Q� Ÿu??�?�_« √b??� ¨Ê–«

W?��—Ë ÎU?�U?I?� W?�U?� W—U� v « VKI?M� U?� ÊU?�d?�Ë

¥∞ Ë Îö�U� ≥μ ‰ «ËbF�?�U� ÆÂU« WF�—« …b* Îö�U�

ÆÎU�dI� ÎU�UI�

ÂU_« w� ÍœU??O??�?�ô« wH??O?B? « fID « d??L?�??

U?�« Æ…—«d?(« �U?�—b?� w�?� —«d?I?�?�« l?� ¨WK�?I*«

¨ÍœUO��« qJA� …—U� ÊuJ�?� U�UI�Ë ö�U� ¡«u�ô«

¨‰U�'« vK� ö?O WAFM�Ë «—UN� W?�d� dL�� U?LO�

s� Ϋ¡b� d� W�u* ÊUM� ÷dF� ‰UL?��« —«dL��« l�

ÆfOL)« Âu

wMI²�« ÃUO�K� Í–U;« ÍdJ�F�« o¹dD�« XDÒA� WÒOKOz«dÝ« …Òu�

≠gO?'« …œU?O� X?MK�√ ¨U?N�?N?� s�

Âb�√ ∫t�« UN ÊUO� w� t?O�u� « Wdb�

wKOz«d??�ù« Ëb??FK l�U� w�d??� ‚—Ë“

W?OL?OK�ù« ÁUO*« ‚d?� vK� ¨‰Ëô« f�√

W�U?* ¨…—u�UM « ”√— q�UI?� WO�UM�K «

ÆozU�œ ≥ …b*Ë Î«d�� π∞ v «u�

vK� q�U2 ‚—Ë“ ¨f�√ d?�� Âb?�√Ë

q�UI?� WO�UM�K « W?OLOK�ù« ÁU?O*« ‚d�

q�«d???� W???F?�—√ vK� …—u???�U?M « ”√—

ÆΫd?�?� ≥∑∞ v? «u?� U�U?B?�√ W??�U?*

�U?�Ëd?)« Ÿu?{u� W?F�U?�?� �d?�Ë

…b??�??�*« 3_« �«u???� l� oO??M?� U�

ÆÊUM� w� W��R*«

UN?�«u� W?OKOz«d�« …u� f?�√ XDA�

Í–U;« ÍdJ?F « odD « 5dJ� ∏

Íœ«ËË w�«“u « 5?� wMI??� « ÃU??O???K

¨W?O?�U??�?F «Ë d?�?G U� «—Ëd??� q?F «

b?I?H� vK� d?�ü 5� s� XKL?� X�U?�Ë

W?�??�«d*« …e?N?�«Ë ub??O?H « �«d?O??�U?�

bM� Wbb??(« �U�«u?� « vK� W??�?�?!*«

ÆÃUO « «c�

w�U?M�K? « gO???'« ÂU????� ¨q�U???I?*U�

�U—Ëb� qO??H?O�u?O?K W?�?�«d??� ◊U?I�Ë

WbO:« ¨»d� 5� —ËU�� w� W�d�A�

W�d� ◊UI� w� l{u « W��«d* «dD�Ë

ÆÃUO « s�

UMO²½dJ�« vHA²�� w� ‰UHÞ_« r�� rŽb� ÎU¹dOš ¡UAŽ XŽ—

 ôuD³�« wÒO×Ô½ ∫v�Ë_« WÒO½UM³K�«

t²�dF� w� gO'« U¼dÒD�Ô¹ w²�«

ÍdO)« ¡UAF�« qH� w� ÊËd{U(«

w�UM�K « rKF « l�— l� UM�«e� W?—UM « »UF ö

ÆW�öL� W�U� vK� gO'« rK�Ë

w�ö??�ô« qH???(« nd??F W??LK?� X�U??� r�

W???O????F???L????'« fOz— v?I √Ë ¨Âd???� Ëœ—U?J—

U?NKN?�?�« W?LK� w�U?� dO?�Ë— —u?O?�Ëd?� «

UM�√ò «b??�R?� ¨w?�UM�K « gO??'« v « W??O?�??��

WOFL�� UMH�« ”dJ�Ë t?F� s�UC�� UFOL�

Æå‰UD�ô« U?MOdJ??� ¡U?M�«Ë ‰U??H�« W??�b??)

qH??(« «c?N? U?N??�U??�— Êu?� …b??O?? « dJ�Ë

‰U?H?�ô« l� t�d?O???� ÷d??�Ë ÆU�—u??C?�Ë

ÆåW�U)« ŸU{Ëô« ÍË–Ë v{d*«

WO?FL?'« s� wIzU�Ë rKO� ÷d?� ¨p – bF�

Arthur W?�—b?� s?� W?�d?� X�b?�Ë ¨U??N?�«b�«Ë

t?�u� ¨WB?�«— W?OM� �U�u? WO*U?F «murray

w� « Êu?� …b??O? « v « Âd?� w�ö??�ô« U�b?F�

q�_ wH?O?B « w�Uzd « d?B?I « »«u�« X�?�?�

ÆåW uHD « W�b� w� ¡UDF «Ë WO�U�ô«

W?�U??� W?OM"« fO???� U?O�U� �b??A�√ ¨r�

¨åb????:« »—œò Ê«uMF?� w�U?M�K? « gO????'U�

Á«œ« w «d�Ë« ¡UM" v « —u?C(« U�bF� lL?��«

œ«u?� w�u??� —uMO?�? «Ë …œU?F?� ÊU??O « s� q�

ÊU“ p?d�U� v? « W???�U????{≈ ¨d????B� Íb????O�Ë

WOIO�u� �U�uD?I� t�I�√ ¨—u�U�“« w�u�Ë

¨b?F�« œU?� 5�UMH « s� q?J —U�?O?G « W ¬ vK�

r�?�??# Ê« q�?� ¨Íb?F?� ·“u??�Ë Íd?� wK�

W?OM"Q� U?�u?� œ—U�d� w?�d?H « ÊUMH « qH?(«

ÆÊUM� s� W�U�

¨Êu?� w�UA « UœU� v Ëô« W?O�UM�K « XO?�

w� w�UM�K « gO?'« U�dD w� « �ôuD� «ò

b?{ U?N?{u#? w� « åœËd?'« d?��ò W?�d?F?�

nK� nI� U?F?O?L?� UM�√ò …b?�R?� ¨å5O�U�—ô«

rN�ö?zU??� r�b�Ë ¨«œ«d??�«Ë U�U??�??{ gO??'«

s� U?�U?�œ �UO?�?C�? « vL�« Êu?�b?I sc «

ÆåVO�(« UMM�Ë

w� U?N?�?�—U?A?�Ë U?N?�U?�— ‰ö?� p – ¡U?�

t?�?LE� Íc « Bal du Cedre Íd?O)« ¡U?A?F «

¡U?� AssamehBIRTH&BEYOND W?OF?L�

dB� w� wH?OB « w�Uzd « dI*« w� ‰Ëô« f�√

r� e?ON&Ë r�b t?F— hB� ¨sb « XO�

Íc « w�uJ(« UMO��dJ « vHA�� w� ‰UH�ô«

gO'« wdJ� ‰UH�ô W?O�D « WU�d « ÂbI

Æ…œôu « w!b� rNM� ULO�ô r�dO"Ë w�UM�K «

ÂuO « U?�¡UI ò Ê√ v Ëô« WO?�UM�K « �d�?��«Ë

ÕËd « fJ?F� W??O?�U??�« …—œU???�??� ô≈ u?� U??�

rN?AO� nK?� 5O�UM�K « b�u� w� « W?OM�u «

W u?HDK ÂU?L��ô«Ë WU?�d « .b?I�Ë ¨WN?� s�

ÆåWO�U� WN� s�

‰UH�?�« v « ‰u% Íc « ¡UAF? « qH� ÊU�Ë

bM� ôËe� w�UM�K « gO'« l� wM�UC� wM�Ë

¡UA?F « X��?��« w� « ¨v Ëô« W?O�UM�K « W?�"—

l�Ë vK� sb « XO� dB� WIb� v « UN u�b�

W�UM?HK åÊUM�? U rK� U p?LK�� r?�ò W??OM"√

u�«d�u??? « W�UM?H « �œ√ r� ¨w�Ëd? « …b??�U??�

U?{d?� t?�I?�√ wM�u « b?O?AM « fO??� U?O�U�

Page 8: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ù«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

øÍ—UIF�« ŸUDI�« w� Íd−¹ «–U�

W¾*« w� ¥∞ v�« qBð  U�u�(«Ë oIA�« —UFÝ√ dO�Jð

oIA�« ¡«dA�  U�Ë_« qC�√ u¼ ÂuO�« ÒÊ√ vKŽ bOQðË

Vz«d???C�« vK� W??O???U??«

5«u� l� o «u?�� W�—UIF�«

W?�—U?????I??????F�« V?z«d?????C?�«

”√— ÕU�—« vK� V?z«d?C�«Ë

f?O?z— vM?�?� b???????�Ë ¨‰U?*«

b??O???�u� W??N??' W???�uJ(«

ÆÍ—UIF�« 5L���« �UN�

W??O?F??L?� f?Oz— i d�Ë

U?�u?� wK�« W?OM�ô« w�?AM�

Í—U??I??F�« ŸUD?I�« Ê« ‰u??I�«

gO???F� q� Ϋœu???�— wU???F�

W�—UI?F�« �U�u?O��«Ë ¨Î«¡Ëb�

lO??� UM�??�?�«Ë ¨XF??�«d�

ÆWHKJ�« dF��

i??F???� q??B??� Ê« s???J??�

v�« 5?�—U????I???F?�« s�—u?D*«

oI??A�« —U??F??« åd??O??�J�ò

ŸUDI�« Ê« wMF� «cN U?NFO��

Õd ·“u�

¡«d�)« b?�« Ãd�� U�bM�

œUN?� —u�?�b�« 5�œUB?��ô«

Ê« UNO ‰uI� W�dEM� rOJ(«

`�d� W�U�� bF� r� s�«u*«

w WI� ¡«dA� u�uK�« …ezU�

Êô ¨o�U?��« w U?L?� ¨ÊUM��

w XCH?�« oIA�« —U?F«

w ≥μ v?�« ≥∞ s� �Ëd?????O�

sJ1 W?{ËU?H*« bM�Ë ¨W?�*«

¨W????�*« w? ¥μ v�« q?B� Ê«

oI?A�« d?F? Ê« v�« «dO?A?�

v�?� ÷d� q?C « U�œb?��

wD?G� ô d??F???��« ÊU???� u�Ë

t� ÃËd� U???� fO�Ë W??HK?J��«

Ê« wM?F� p?�– ÊU???? ¨—u?D*«

‰u?I� ‰U??:« «c� w Ë ¨œu?�— s?� wU?F� Í—U??I?F�«

—U?Fô« åd?O�J�ò Ê« —UJ?� U�— Í—U?IF�« d?O�?)«

s�—uD*« s� i?F?��« ÊU?� «–«Ë ¨s�“ cM� …œu?�u?�

rN?�??O?�K"« ÊU?? ¨qL?F�« «c?N?� Âu?I� s� 5�—U??I?F�«

Ê« Ϋd?��?F?� ¨rN?II?� lO?�� W?I�dD�« Ác� ÊËb?L�?F�

¨œu?�d�«Ë œu?L?'« s� W?�?F?� WK�d?0 d1 ŸUDI�«

p�– w V�?��«Ë ¨—UO?Nô« WK�d?� v�« qB r� sJ�

W�u?O? vK� ¡U?I�ô« w 5OUM�K�« W?�?"— v�« œu?F�

w oIA�« «Ëd?�A� Ê« s� Îôb� rN�uO� w …œu?�u�

ÆWI#�« Âb�Ë WO�U�C�« Ác� q$

�U???�Ëô« qC??? « w?� ÂU�ô« Ác� Ê« —U?J� b???�«Ë

rN�b?� 5�—U?I??F�« s�—u?D*« Êô �«—U?I??F�« ¡«d??A�

Ÿ w��« w Êu?I?�U?�?��Ë t� ÊU?N?�??�� ô å„u?�?ò

ÆW�*« w ≥∞‡�« “ËU%�� �UCO�H��«Ë

ŸUD� v?K� Vz«d??C�« ÷d?? Ê« —UJ� d??�??�??�«Ë

p� ô U2Ë ¨W?LOK W?UO? X�?O� œu�d�« wU?F�

ŸUDI�« «c� l{Ë 5�?��?� …dO?#� ‰uK(« ÊU? tO?

w —UFô« ŸUH�—«Ë ¨U�—u? w »d(« ¡UN« UNM�Ë

Æ»U�—ô« W�—U��Ë ‰Ëd���«

W??"—U?? W??I??� ·ô« ±∞ „UM� Ê« ‰u??I?� s� W??L�

�U?C?O?H?�??��« s� r"d�« vK�Ë ¨lO?�?K� W?{Ëd?F?�

s� WK?OK� WK� ÊU?? Í—U??I?F�« ŸU?DI�« w WK�U??(«

W???�—Ëò w�Ë ÂU�ô« Ác?� w Íd???�??A?�Ë d??U???&

d1 w��« W?�?F?B�« ÂU�ô« Ác?� w …ezU? åVO?BU�

Æs�u�« UN�

÷U�— ÊUM�� ·dB� r�U?� ‰uI� ‰U:« «c� w Ë

Íc�« ¨Í—U?I?F�« b?O?F?B�« v?K� ‰ËU?� UM« W?�ö?

t�?�u0 Íc�« ¨ÂUEM�« qFH Ê« ÎU?O�U� R�U�� b?NA�

tM?�œ s� ¡e??� b??? ¨Í—U???I??F?�« —uD*« l?OD�???��

¡U?Nô qLF?��� w?��« ‰«u�ô« —d?� «c�Ë ¨�«—UI?F�

«c�Ë ¨tKL� w Í—U?IF�« —uD*« d?L��?O�Ë l�—UA*«

vK� …bzU??H�« vI?�??�� ¨U?N� Âu?I? �«—œU?�?� t??�?�«u�

Èd+« �U?�UD� qOFH�� W?CH�� W?OMJ��« ÷ËdI�«

ơUM��U� oKF��

VB WO?KL� Í« vK� UNM?� U�d� p�–Ë ¨W?OF?L'«

W�œU??B??�??�ô« ·ËdE�« Ác� w U??N� ÷d??F??�� b??�

ÆW�FB�«

ÊUM�� w —U?I?F�« Í—uD� W?OF?L?� d 5�« —Òd?�Ë

w��« WL�C�« WO��dC�« WHKJ�U� dO�c��« ”—U bF

UN?��?� UO�U?� mK�� YO�� Í—U?IF�« ŸUDI�« V?OB�

W��d� w�Ë Í—UI?F�« d�uD��« WLO� s� W�*« w ≥∞

5�Q�� W?�d�I*« Vz«dC�« l� W?�*« w ¥∞ v�« b�e��

¨ÂU?F�« ŸUDI�« wH$u* V�«Ëd�«Ë V�d�« WK�K W?HK�

·UD*« W�UN w fJF?M� ¡U��ô« Ác� Ê« v�« «dO?A�

–« ¨W??OMJ �«b??�Ë ¡«d??� w 5�??"«d�« v?K� U??�K

ÍË– sJ9 ÊËœ ‰ËR?(«Ë —UFô« ŸU?H�—« v�« ÍœR�

Æ¡«dA�« s� ju�*«Ë œËb;« q+b�«

‰«e� U� Í—U?IF�« —uD*« …ú� Ê« b?�R� ”—U sJ�

�«uM X v�« fL+ —Ëd� s� r"d�« vK� W�u�I�

¨`�d??� d??O??" l{Ë w Í—U??I??F�« ŸUD?I�« gO??F�

Ê« r"— ¨t��U� V�� qLF� —uD� q� ÊU w�U��U�Ë

—U?F?« U?�u?B?+ XF?�«d?� b?� �«—U?I?F�«—U?F?«

UL?� ¨UN� s�—U� b?& ô w��« sL#�« WF?H�d*« oIA�«

w ¥∞ v�« ±∞ ‡�« 5� U?� U?�—U?F?« XF?�«d� U?N«

s�dA�M?*« 5OUM�K�« Ê« u� …dO#� »U?�ô«Ë ¨W�*«

ÊËd?�??A� W??O?H?O??B�« Ác� r�«d r?� 5O?%??OK)«Ë

ÆWI�U��« �«uM��« w …œUF�« �d� UL� oIA�«

Ϋ—Ëœ �œ« s�—uD*« W??O?F??L?� ÊQ� ”—U?? d?�–Ë

vK� ÎU?{«d??�?�« ÎU?O�U?� �u?B�« XF?? —Ë U�—u?�?�

qJA� œU?B?�?�ô« ‰UD� U?Nu?� …b�b?'« Vz«d?C�«

UMI? «u� b�Ë ¨’U?+ qJA� Í—U?IF�« ŸUDI�«Ë ÂU?�

vK� ÷«d?�?�ô« w Èd?+« W�œU?B�?�« �U?�?O� l�

W�—u?NL?'« fOz— vK� UM�d?��«Ë ¨Vz«d?C�« Ác�

ŸUDIK� e? «u?� .bI� W?O�U?OM�« ‰U*« WM' fOz—Ë

wU?:« Í—U?I?F�« qO?%?�?��« W?N?' ÎU?�u?B?+Ë

b??�Ë ¨5�M? Èb??� vK� Vz«d??C?�« s� ¡U??H??�ô«Ë

YO?� �«¡«d�« W?�uL?%?� v�« q�u��« w UM�?$

�ö�b????F� W???A???�U?M0 W???�u?J(« fO?z— UMF?M�«

œu???�— s� wU???F� ÊU?M�� w Í—U???I???F�« ŸUD?I�«

Æ…b� »U�ô

w oI??A�« …œU?� Íd??�?A� s� W?? d?F??� s� b� ô

q$ w? sJ�Ë ôË« l?�D�U?� wUM?�K�« s?�«u*« ÆÊUM?��

YK� Ê« —U?�?�??�« q$ w Ë W?Oz«d?A�« W?L??O?I�« ŸU?H�—«

W?�?� Ê«Ë ¨d?I??H�« j+ X% Êu?A?O?F� 5O?UM�K�«

»U??�??A�« Èb�Ë W??�?*« w ≤μ ‡�« Èb??F??�� W�U?D��«

¨W�*« w ≥μ v�« oIA�« ¡«dA� Ád?O" s� d#�« q�R*«

V�M� ¡«d?A�« w t�œ«—« XF?�«d� s�«u*« «c� ÊU?

l�«d� q$ w sJ�Ë ¨d?A�M*« wUM�K�« U?OU� Æ…dO?��

vK� p�– d?O�Q�Ë WO*U?F�« ‚«uô« w jHM�« —U?F«

¨ÊUM�� v�« ZOK?)« w 5K�U?F�« 5OUM�K�« q�ËU?%

d?O�Q�Ë W?O?I�d ô« �ö?L?F�« —U?F?« l�«d� q$ w Ë

W�d� ÊU? ¨UOI�d « w 5?K�UF�« 5OUM�K�« vK� p�–

ÊuO%OK)« U#�U� ÆU?C�« XF�«d� b� oIA�« rNz«d�

s� «uF?�«d� oIA�« ¡«d?� v�« ÊËbLF?� «uU� s�c�«

ŸU??{Ëô« V�??�� lO??�K� rN??I??I?� «u??{d??�Ë p�–

ÆÊUM�� w …dOG�*« WOUO��«

lO?�?� W?�d?� l�«d� v�« �œ« q�«u?F�« Ác� q�

oI?A�« ¡U??A« l�«d� v�«Ë ¨ÊUM�� w? �«—U?I?F�«

wK�« W?OM�ô« w�?AM� WO?F?L� fO?z— ‰uI� YO?�

W?O?M�ô« —U?&Ë 5�—U??I?F?�« s�ËuD*« Ê« U??�u?�

n�« ≤μ s� rN?II?� œb� ¡U?M� iOH?��� «Ëd?�U�

�«uM��« ‰ö+ W?I� n�« ±μ v�« WM��« w W?I�

ÊËd�?A� s�c�« ’U��ô« Ê«Ë ¨WO?{U*« fL)«

�öON?���«Ë ÊUM�� ·dB� WUO? qCH� ÂuO�«

Èb� œu�u*« w�«e�ô« w�UO�?�ô« s� UN�bI� w��«

ÆWO dB*« ÷ËdI�« d�� t�b� ·—UB*«

WD«u� ŸU�� w��« o?IA�« œb� Ê« U�u?� b�«Ë

w��« w�Ë W?I?� ·ô« ∑ mK�� W?O d?B*« ÷Ëd?I�«

v�« t?� tM?J� ¨bK��« w Í—U?I?F?�« ‚u?��« „d?%

b�Q�K� tF� UO?�U�� Í—UA�« V�DB� Ê« …—Ëd{

t�b� s?J� r� «–«Ë ¨¡«d??A�« W??OKL??� W??OuU??� s�

s� ÂU�0 Áb�Ëe?�� …bF�?�� WO?FL'U? UO�U?��

WIÐU�Ô0 “uHð åWÒOMC�« dOÝò

WÒO½UM³� W¹d� qC�√

Íc�«Ë “uH�U� UM?�UH�?�« Ê≈Ë b�b� s� WO?�ö�ù«Ë

W?OMC?�«Ë d?O? W?F??L? fJF� ¨U�—U??C?� ÊU?�

w��« ·dD��«Ë »U�—ù« r?N� s� «bO?F� W?O?I?OI?(«

Âö?�ù« qzU?Ë vK?� U?OML?�?� ¨åU?LK$ U?M� XI?B�√

¨WOKFH�«Ë WOIOI(« WOMC�« ≠dO …—u� d�bB�ò

ÆåUN�FL X�u�Ë UI�U XLK$ UN_

ÂU?�√ UMF?C� WI?�U�*« Ác?N� “u?H�«ò Ê√ È√—Ë

o «d� qJ� d#�√ ÂUL��ù« WN' ¨…dO�� WO�ËR��

s�dz«e�« ‰U??�?I?�??≈ q�√ s� ¨U�d�uD?�Ë …bK��«

U???�≈ d??O??? v�≈ Êu�Q???O?? s?�c�« 5 UD?B*«Ë

s�Ë ¨“u??H�« W??�d?? UM?�?�—U??A?* Ë√ U?N?�—U�e�

a�—U� ŸU�d�?≈ q�√ s� UM�UUJ�≈ qJ� qLFM

Æå‚dA*« dO

Ê√ rK� bL?�√ WOMC�« dO? W�bK� fOz— sK�√

W�d??� qC?? √ W??I�U?�?0 W?OM?C�« d??O? “u?? ò

W?N?�«u�« v�≈ U�œU?�√ b?� ¨Êu?OUM�K�« U�—U?�?��

Æåb�b� s� WO�ö�ù«Ë WO�UO��«

w rK� Áb?I?� w U?�� d?9R� ‰ö?+ p�– ¡U?�

W�d?� qC √ W?I�U�0 t�b?K� “u b?F� W�bK��« dI?�

ÊU�—u� …b�d?� UNLEM� w�?�« ¨ÊuOUM�K�« U�—U?���

¡U?C�√ —u?C� w ¨W?O�d?H�U� …—œUB�« —u?�u�

Æ�UOK�U Ë W�bK��«

UMUM��≈ s� d?�F�� wHJ� ô dJA�« W?LK�ò Ê√ b�√Ë

dO? Ê√Ë ¨VIK�« «c?N� “uH�« q�√ s� UMF?� n�Ë s*

¨“UO��U� WO�U?OË W�—UC� …bK� ULz«œ XU� w��«

W?O?�U?O?��« W?N?�«u�« v?�≈ U�œU?�√ b?� U�“u? ÊS?

…dO³ W×¹dý ‰UD¹ tÒ½_ i�d�«Ë bO¹Q²�« 5Ð ÆÆÆb¹b'« wK¹bF²�«  «—U−¹ù« Êu½U� ÂUJŠ√

oO³D²�«Ë dO�H²�« w� UNMŽ vMGÐ UÒM WK³KÐË  UÒO�UJý≈ oKš ∫ —U³�

ÎU�b��� —U��� d{U

Ɖ Ɖ μμ∞∞∞∞∞Ω±∞∞∞∞∞∞´¥μ∞∞∞∞∞

Ω ±∞∞∞∞∞∞´∂∞∞∞∞∞∞ Í« •∂∞ ∫W??F�«d�« WM?��« s�

Ɖ Ɖ ∑∞∞∞∞∞∞

Ω±∞∞∞∞∞∞´∏∞∞∞∞∞∞ Í« •∏∞ ∫W�?�U)« WM��« s�

Ɖ Ɖ π∞∞∞∞∞∞

´±∞∞∞∞∞∞∞ Í« •±∞∞ ∫W????????œU?????????�?�« WM?�?�« s?�

Ɖ Ɖ ±±∞∞∞∞∞∞ Ω±∞∞∞∞∞∞

Ɖ Ɖ ±±∞∞∞∞∞∞ Í« u� UL� vI�� WF�U��« WM��« s�

Ɖ Ɖ ±±∞∞∞∞∞∞ Í« u� UL� vI�� WM�U#�« WM��« s�

Ɖ Ɖ ±±∞∞∞∞∞∞ Í« u� UL� vI�� WFU��« WM��« s�

Âb?NKË W??OKzU?F« …—Ëd?CK œ«œd?�??�ô« ÈËU?�œ s� «–U?�Ë ¿

ø¡UM�« …œU�«Ë

p�U*« vKF? ¨W?OKzUF�« …—Ëd?CK� œ«œd?�ö?� W�?�M�U� ≠

�«uM f?L??+ Í“«u� ÎU??C?�u??F� d??�Q???�??�??LK?� l b� Ê«

™ ¥ Í« Áb�b% Èd� Íc�« q#*« ‰b� ”U« vK� W?�����

Æ—u�Q*« WLO� s� •≤∞ Í« Æ ≤∞ Ω μ

ÊS?? ¡UM�?�« …œU??�«Ë Âb??NK� œ«œd??�??ö� W??�??�?M�U� U??�«

«c� Æ ≤¥ Ω ∂ ™ ¥ ÊuJ� YO�� �«uM ∂ Í“«u� i�u?F��«

�U1b??I?� s� b??O??H??�??�?� ô Íc�« d??�Q??�??�??L?K� WM�?M�U�

‚ËbMB�« �U1b?I� s?� b?O?H?�?�� Íc�« „«– U?�« Æ‚ËbMB�«

Æ≤∏ Ω ∑ ™ ¥ i�uF��« `�BO

∫ —u�« …b� —U���ô« 5F� c+ô« l� p�– q�

…—Ëd???C?K� Áœ«œd???�???« »u?KD*« —u???�Q?*« ÊU???� «–« ≠±

5uU?I�« b?�« ÊU�d? q$ w? d?�√ b?� Âb?NK� Ë« W?OKzU?F�«

iH?�O? WL?�? XU� w��« W?OM�ô« w ∑¥Ø±∞ Ë ∑∂Ø≤π

ÆnBM�« v�« d�Q��LK� V�u�*« i�uF��«

W?OKzUF�« …—Ëd?CK� —u?�Q*« œ«œd?�« VK� W�U?� w ≠≤

Íc�« i�u?F�?�« h�UM�� ¨Èd+ô« …œb?L*« �«uM��« ‰ö?+

WKN*« s� W?O?I?�?�*« …b*« l� ÎU?O?�?� d?�Q?�?�?LK� o�?�?��

XC?I« WM q� s� ©πر® l���« ‰b?F0 Í« ¨W�b�bL?��«

ÆW�b�bL��« …d�H�« s�

o� s� ◊U??I??ô«Ë œ«œd??�???ô« �ôU??� lO??L??� w ≠≥

w��« W�—ËdC?�« �UIHM�« —U?���ôU� W?LJ;« c+Q� ¨b�b?L��«

rO�d��« ‰U?L�« ¡«d�ô ÎUOB?�� UNKL% b� d?�Q��*« ÊuJ�

‰U?L�« v?K� XCI?« w��« …b*« p�c?�Ë œd�?�*« —u?�Q*« w

ÆrO�d��«

øb b'« ÊuUI« s� Ì÷«— X« q� ¿

l� ÎU??I?? «u???�??� ÊuJ� Ê√ l�d???A??��« s� UM?L??N� U??� Ê« ≠

- b� t« U?*U� vM9« XM� p�c� ÆÎU�?{«ËË ÎôœU�Ë—u?�b�«

w wK�bF��« ÊuUI?�« ÊuJ� Ê« ¨≤∞±¥ ÂUF�« ÊuU� q�bF�

…œU*« ‰bF� ∫ ‰U?I� YO�� Ϋd?B��?�Ë ÎU�?{«Ë ≤∞±∑ ÂUF�«

…œU*« s� «c� …dI?H�« q�bF� Ë« Æw�Q� UL� `�?B� YO�� «c�

w��« W??I�dD�U�Ë t?K�UJ� ÊuU??I�« d?A œU??F� Ê« U??�√ Æ«c?�

WK�K�Ë �U?O�UJ�« oK+ tô d?�ô« «c� c?��« ô U?Q XKB?�

ÆoO�D��« w Ë dO�H��« w

wUM�K?« d?O?� d?�Q?�?�*« b?O?H?�?� q� ‚ËbMB?K W?�?�MU� ¿

øtM�

s� b??O?H??�??�� ô ∫W?�«d??� ¥ …œU*« w œ—Ë b??I? Æö??� ≠

ÆwUM�K�« dO" d�Q��*« ‚ËbMB�« «c� �U1bI�

ÆΫ–« tM� bOH�� s� ¿

ÍdN?A�« tK+œ “ËU%�� ô Íc�« d�Q?��*« tM� bOH?��� ≠

u� Íc�«Ë —u?�ú� wL??d�« vœô« b?(« ·U?F?{« W?�?L?+

s�Ë d�Q��*« qL?A� q+b�« «c�Ë Æ‰Æ‰ Ø∂∑μ∞∞∞Ø ÎUO�U�

Æ—u�Q*« w ÎUOuU� tF� rOI�

ø‚ËbMB« �U1bI� s� …œUH��ô« VK� ÂbI s « ¿

ÍœR�Ë WE? U?�??� s� q� w Q??AM� w?��« WM%K�« ÂU??�« ≠

‰b� vK?� �«œU�e�« l œ oOK?F� v�« U??N??�U?�« V?KD�« .b??I�

—«d??� –U?H 5?� v�« ÊuU?I?�« c?O??HM� s� W??&UM�« —U??%�ô«

ÆUN�bF� Ë« WL�U�*« vK� WI «u*U� WM%K�«

ø WKN*«Ë ¿

a�—U� s?� s�d??N??� WKN???� ‰ö??+ VKD�« .b??I?� V%� ≠

…b?L*« WM�?K� W?�?�M�U� ¡U?C?� Ë« ¡U?{— q?#*« ‰b� b�b?%

�«uM��« s� WM q� W�«b?� w UN�«– WKN*« ‰ö?+Ë ¨v�Ëô«

Æ…œbL*«

ø WM� q� «–U*Ë ¿

œu?F� ô YO�� d?O?G�� b?� w�U(« d?�Q?��*« W�U?� Êô ≠

s� d#�« Íd?NA�« t�u+b� `��« «–« ‚ËbMB�« s� bO?H���

Æq#*« ‰b� ·UF{« W�L+

øÂd�� WM�K« —«d� q�Ë ¿

·UM�?�ô« W?LJ�� ÂU?�« nQ?��� U?N�«—«d� Êô Æö?� ∫ Ã

ÆUN�UB�+« ‚UD w —u�Q*« lI� w��«

Æød�Q��*« UNM� bOH�� w�« �«uM�« œb� u� U�Ë ¿

‚ËbMB�« �U1b?I� s� b?OH?�?�� ô Íc�« d?�Q�?�*« Ê≈ ≠

U?�« Æ≤∞±∑Ø≤Ø≤∏ s� ¡«b?��« �«uM l?�� s� b?O?H?�?��

sJ�Ë WM ±≤ …b* ¡U?I��« tMJL?O bO?H�?�� Íc�« d�Q?��*«

dN�« W�ö#� WFU��« WM��« q�« ‰uK� q�� VKD� Ê« tOK�

�«uM? Àö� s� …œU???H??�???ô« œu� t?Q� p�U?*« s� ÎU??O?D+

�«uM��« s� …œU?H�?ôU� t?I� ◊u?I WKzU� X% ÆÈd?+«

ÆÀö#�«

W???L??O???� s� • ¥ v« t???C??O???H??�?� - ¨q�*« ‰b???� W???�??�M?U� ¿

ÆøUN�«– w� WO�U�(« WOKLF« ‰«e� ô qN� —u�Q*«

b??�« q#*« ‰b� ÊU??� «–≈ Æp�– vK?� Îö?#??� wDF?Ë ÆrF ≠

Æ…d?O� Êu?OK� ”U?ô« —U?%�ô« ‰b�Ë ÆÎU�uM ÎUu?OK� d?A?�

∫ w�ü« t�u�« vK� WO�U�(« WOKLF�« ÊuJ�

Ɖ Ɖ ±∞∞∞∞∞∞∞Ωر∞∞∞∞∞∞Ø≠ر±∞∞∞∞∞∞Ø

Í« •Ø±μ ∫v????????????�Ëô« W???????????M????????????�???????????�« s????????????�

Ɖ ƉØ≤μ∞∞∞∞∞ØΩ±∞∞∞∞∞∞´±μ∞∞∞∞∞

Í« •≥∞ ∫W???????????????????????O??U???????????????????????#???�« W??M??�???�« s??�

Ɖ Ɖ ¥∞∞∞∞∞∞Ω±∞∞∞∞∞∞´≥∞∞∞∞∞∞

Í« •¥μ ∫W???????????????????????#??�U???????????????????????#???�« W??M??�???�« s??�

r� u� q�UA� Ë« �«dO?�H� ÊËœ d1 Ê« sJ1 ÊU� p�– q�

Íô ÎU? ö+ t?« vK� XB w��« μ∏ …œU*« u� d?+√ h œd�

WKB�*« ÊuUI�« «c� œ«u?� ÂUJ�« oO�D� oKF� ¨n�U� h

�U??F?�«d*« U??L?� ¨�U1b??I?�?�«Ë �«b?�U??�*«Ë »U?�??(U�

Ê«Ë o� w��« ÂUJ�ô« Ë« cOHM��« Ë« ”U?ô« w WOzUCI�«

¡ö???+« Ë« —U???%?�≈ ‰b� b�b????% v�« ÍœR� w�?�«Ë �—b???�

5� v�« —u??�c*« ‚ËbMB�« �U1b??I?�� wM?F*« d?�Q?�??�*«

ÆcOHM��« dO+ t�u+œ

μ∏ Ë ±∏ 5�œU?*« wB v�« U?bM�???« «–≈ t« wMF?� U2

œ«u?� ÂUJ�« oO?�D� oOKF� - t« wMF� ¨≤∞±∑ ÊuU?� s�

a�—U� v�?� —U%�ô« ‰b?� b�b�?�� W?IKF�*«Ë ≤∞±¥ ÊuU?�

Æ≤∞±∑Ø≤Ø≤∏

ÂUJ�ô« Ác?� Ÿd?A*« o?K� q� ∫oO??�b�« ‰«R??��« vI??��Ë

Êu?OM?F*« p��Ë« jI? « s�d??�Q?�?�*« l?O?L?' W?�??�M�U�

s�c� 5� �e?O?� ±∏ …œU*« Ê« q?�Ë ø‚ËbMB�« �ö�b?F?��

t� Y��« d�« ¡UCIK� „d� ‰«R ø s�d�Q��*« s� 5�uM�«

WO? ö)« ◊UIM�« Ác� r�?�� Ê« Ÿd�A*« vK?� vML� UM�Ë

5KK?;«Ë 5M�«u*« 5?� œ—Ë c??+√ l{u??� vI??�?� ô v�??�

ÆÊuUI�« ‰U�—Ë

b??O Q?�«Ë �«œU??I?�?ù«Ë œd«Ë c?�_« ÊUM?� w� ÊuU??� oK r

‰UD t« v« œuF� »U?��_«Ë Æ�«—U� ù« ÊuU?� q�� i�d«Ë

v« W?�U{ôU� ¨s d?L��?�*«Ë 5M�«u*« s� Ϋb?� …dO?�� W�? d�

dO?� qJA� UNK b?F� r� s�Ë 5«u� s�Ë l d?A�« w� j�?��«

ÆoO�œ dO�Ë `{«Ë

…b d???'« w?� d???AË d???O???�ô« q�???� Êu?U???I« —b???� Ê« U???L???�

a —U??�� c??O?H?M�« e??O?� q?�œË ≤∞±¥ØμØ∏ a —U??�� W?O??L??�d«

iF?� Í—u????�????�b?« fK?:« qD�« Ê« b?????F�Ë ¨≤∞±¥Ø±≤Ø≤∂

a —U??�?� c??O??HM�?« e??O??� q�œË tK? b??F??�� Ÿd??�??A?*« ÂU??� ¨Áœ«u??�

�ö?OK�?�«Ë W?N?� s� �«œU?I?�ù« �√b� U�bM� Æ≤∞±∑Ø≤Ø≤∏

‰«e ô q�Ë ≤∞±¥ ÂU?F« ÊuU?� d?OB?� ‰u?� Èd�« W?N?� s�

øtO� c�UM« dO� u� U�Ë Î«c�U

U U??C??� w� hB??�?�*« w?�U?;« v« —U? b« U?N??�KL??� WK%??�√

—U��� d{U �«—U� ô«

d??O???B??� u� U???�Ë Î«c??�U ≤∞±¥ ÂU???F« ÊuU???� ‰«e ô q� ¿

øtK& w� XLO�« w�« WOuUI« ‰UL�ô«

W???IK?F??�?*« œ«u*« Í—u???�???b�« f?K:« qD�« U???�b?M� ≠

w{U?I?�« v�« ÎU?LJ� œu??F� W?O??�ö?B�« Ê« UMK� ‚Ëb?MB�U�

U�U??C??� lO??L??� w WK?�U??� W?O??�ö??� t?� Íc�« œd??HM*«

tM� UN?�eM� w��« �UO�ö?B�« «b� U� ‰UG?�ô«Ë �«—U%�ù«

ÆŸd�A*«

W��M�U� Ϋc U ‰«e� ô ≤∞±¥ ÂU?F�« w —œUB�« ÊuUI�U

UN�u?B w Ÿd�A*« ‰bF� r� w��« WOMJ��« d?O" s�U�ö�

ÂUJ�« vI�� WOMJ��« s�U?�ô« w Ë Æ≤∞±∑ ÂUF�« ÊuU� w

ÆŸd�A*« U?N�b� w��« pK� «b� U� …c? U ≤∞±¥ ÂUF�« ÊuU�

ô „d?��« WKF?� b�b?L?��« o� s� ◊U?I??ù« ÈËU?�œ w Îö?#?�

U?N�b??� b?I? Èd??+« —u?�U� oKF??�� U?� w U?�« Æ…c?? U ‰«e�

h p�c?�Ë ÆWM%K�«Ë ‚ËbMB?�U� qL?F�« bO?�√Ë ÆŸd?�?A*«

�«uM l�� …b* —U%�ô« b?�b9 vK� ±μ …œU*« w ÊuUI�«

W?M ±≤ p?�c??????�Ë ÆåÊu?U??????I?�« «c�ò –U???????H a?�—U� s?�

sJ1 ô t« wMF� U2 ‚ËbMB�« �U1b?I� s� s�bO?H�?�LK�

Æ≤∞±∂Ë ≤∞±μ 5�UF�« w 5�O{U*« 5�M��« »U���«

p�U*« 5?� ÷ËU??H?�?�« WKN??� vK� X?B ±∏ …œU*« p�c??�

dO?+ô« ÊuUI�« –UH a�—U� s� d?N�« W�ö� …b* d�Q?��*«Ë

≤∞±¥ ÂU?F�« ÊuU� w? UN�b?L?��« w��« U?N�«– W?O�ü« vK�Ë

Æq#*« ‰b� b�b%Ë ¡«d�)« 5OF� ‰u�

oH�«Ë ≤∞±¥ ÂUF« w� ¡«d�� 5� s� d?OB� u� U� sJË ¿

øl�b« -Ë ‰b�« vK� d�Q��*« l�

ÊuU� —Ëb?� a�—U� cM� ÎU?�d� d#�ô« ‰«R?��« u� «c� ≠

±∏ …œU*« v�« …œuF�« wC�I� tOK� »«u%K�Ë Æ≤∞±∑ ÂUF�«

‰b� b�b??% W?O?�¬ vK� XB w��« w?K�b?F??��« ÊuU??I�« s�

U2 ÆåÊuU?I�« «c� –U?H a�—U�ò …—U?�?� UN?O? �œ—ËË q#*«

ÊuU??� –U??H a�—U� s?� b?L??�??F� Ê« V%� W??O�ü« Ê« w?MF�

Æ≤∞±∑

ÊUM³� ·dB� Èb�  UÞUO²Šù«

»¬ nB²MÔ� w� § —UOK� μ¥[≤∑ v�« qBð

μ¥[≤∑ v�« √Æœ —U?OK� μ[∞¥ ‡� ©W?O?�M�« WKL?�Ë

…d??�??H�« w √Æœ —U??OK� ¥π[≤≥ q�U??I??� √œ —U??OK�

Ác� q?JA� ÆÂd????BM*« ÂU????F�« s� U????N???�????H

w�U?L�ô« ÂU?F�« s�b�« s� ∑∞[π∏ �U�U?O�?�ô«

wDG� w�Ë ¨ÂU?F�« s�b�« w U?� s� •∏±[¥±Ë

Æs�b�« W�b+ s� «dN� ≤≤∞[¥± v�«u�

·dB?� �«œu�u� XF?H�—« qB�� ‚U?O w

s� ‰Ëô« nBM�« ‰ö?+ √Æœ —U?O?K� ±[∂≤ ‡� ÊUM��

‘UF�« d�« p�–Ë √Æœ —U?OK� ±±∞[∏π v�« »¬ dN�

μ¥[≤∑ v�« •∞[¥π W�?�M� �U�UO��ô« w�U?L�«

W?O�U*« ‚«—Ëô« WEH�?� W?LO?� s�%Ë ¨√Æœ —U?OK�

l� U?I? «d� √Æœ —U?OK?� ≤∏[¥∂ v�« •≥[≤≥ W?�?�M�

wUM?�K�« w�U?*« ŸUDI�« v�« �U???H??OK�???��« …œU�“

WL?O� ŸUH�—«Ë √Æœ —UOK� μ[∂¥ v�« •∞[∞∏ W?��M�

≤≤[≤∏ v�« •±[∞± W?�?�?M� Èd?+ô« �«œu?�u*«

Èd+ô« W��U?#�« �«œu�u*« WLO?� —uD�Ë √Æœ —UOK�

Æ√Æœ —UOK� •∞[≤≥ v�« •∞[∞∑ W��M�

�U�UO?��ô« WB� XC?H�« ¨—U�ô« «c� w

Ÿu?L?%?� s� • ¥∏[π¥ v�« ÊU?M�� ·d?B?� Èb�

»¬ d?N� nB?�M� w U?L?� dO?+ô« «c� W?O«eO?�

“u9 d????N???� W?�U???N w? •¥π[≤± s� ¨≤∞±∑

Íc�« Èu��*« s� vK�« XOI� 5� w ¨ÂdBM*«

¨w{U*« ÂUF�« s� U?N�H …d�H�« w t?OK� XU�

Æ•¥∏[≥∂ UNMO� m�U��«Ë

‰ö??+ √Æœ Êu??OK?� ±πμ[∞μ‡� V�c�« s� ÊU?M��

—√Æœ —UOK� ±±[∏± v�≈ »¬ dN� s� ‰Ëô« nBM�«

V�c�« d?F�� vK�ô« w?�u�?ô« ‰UH?�ô« q$ w

b�UËœ »U?�?�« cM� Í—U?'« d?N?A�« s� ±± w

l� w{U*« w?U?#�« s?�d?A� w ÎU??�??Oz— V�«d�

q�?� s� …bzUH�« —U?F?« l — WO�U?L?��« ‰ƒU?C�

U�u?B+ q�I*« ‰uK?�√ w w�«—bH�« w�UO?��ô«

“u9 dN� s?� r�C��« d�R?� ÂU�—« —Ëb� l�

b??�Ë Æ5KK;« �U??F?�u� ÊËœ U??� �¡U??� w��«Ë

…b��*« �U�ôu�« s� q� 5� d�u��« b�UB� r�U

…œU�e�« Ác� r�œ w W?O�ULA�« U�—u?�Ë WO�d?O�ô«

d?#�ô« –ö*« �U� YO?� 5L?#�« Êb?F*« —UF?« w

Æs�dL#��LK� UU�«

W?L??O?� �œ«“ b??I? ¨ÍuM b??O?F?� vK?� U?�«

·d?B?� Èb� W?O?�M�ô« W?KL?F�U� �U�U?O?�?�ô«

W—UI� ©√Æœ —UOK� μ[μ∑® •±μ[±∞ W��M� ÊUM��

d?N� nB?�M� w t?OK� XU?� Íc�« Èu�?�*U�

≤∂[∏π U?NMO?� m�U?�?�«Ë ¨o�U?��« ÂU?F�« s� »¬

�U�UO?��« W?LO� X?ALJ« ¨q�UI*« w? √Æœ —UOK�

√Æœ —U??OK� ∞[μ≥ ‡� ÊU?M�� ·d??B?� Èb?� V�c�«

U??N?�—U??I?� b?M� ÍuM ”U??« vK� ©•¥[≥∞®

ÂU?F�« s� UN?�H …d?�H�« w q%?�*« Èu�?�*U�

¨ÊuJO� √Æœ —UOK� ±≤[≥¥ UNMO� m�U��«Ë ¨w{U*«

V�–® �U�UO��ô« w�U?L�« œ«“ b� ¨WKB;« w

ÊUM�� ·dB� W?O«eO� dNE�

œU?L??�?�ô« pM� d�d?I?� V�?��

�«œu�u*« w ÎU�UH�—« wUM�K�«

Á—b?� mK�0 WO?�M�ô« WKL?F�U�

‰ö?????+ √Æœ Êu????O?K� ≥±∞[∑≥

»¬ d????N????� s?� ‰Ëô« nB?M�«

s� √Æœ —UOK� ¥≤[¥∂ v�« ≤∞±∑

W�U??N w —ôËœ —U??OK� ¥≤[±μ

¨Í“«u?��U� Æw{U*« “u9 dN?�

ÊUM�� ·d?B?� W?O«eO?� sÒO?��

�U�U?O�?�« WL?O?� w ÎU�U?H�—«

Page 9: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ù« ππππ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

sLO�« w� ŸU{Ë_« ÍÒœdð WÒO�ËR�� åW½u)«ò qÒL×Ô¹ wŁu(«

v�≈ 5?OK???I�« Á—U??B?√ ‰U??�œ≈Ë ¨5?O�u??(« v?K »ö??I?ôU�

l� ◊U?�—ô« p�Ë U?NOK …dD?O��« ÷d?G� ¨¡U?FM� W?L�U?F�«

ÆW UL'«

w�u(« »UD� vK d9R*« »e� w� ÍœUO� s� œ— ‰Ë√

»e?� w?� lO?�— ÍœU?O??� œ— ¨w�u?(« »UD?� vK U?I??OKF�Ë

5�dD�« b�√ ôË b?�_ l�U� b�√ ôò tQ� ¨ÂUF�« w?FA�« d9R*«

Æåd�ü« bM dO�√ ©w�u(«Ë d9R*«®

¨`�U?� tK�«b??? wK o�U?��« fOzd�« w�U??�?� oK U?L?O?�

¨ÂUF�« w?FA�« d9R*« lK� ÆÆwMF�ò ¨‰u?I�U� ¨Í—u�*« bL?��

u� �U??�d*«Ë �U??{ËU??H*« v�??� ¨¡w� q?� s ‰ËR??�*« u�

w�u??(« b??L??�??�Ë ¨rN� q�œ ô w�u??(« W?? U??L??�Ë ¨V??��«

Í– s� ¨r?JF?????� qI???? ¡w?� œU???? ¨W?Jzö????� .d?J�«b?????????

ÆåøU�dO! «Ë—ËœÆÆrJ�bBO

rO? “ »UD?� b?F�Ë ¨Íe?F�« 5�?� w�u??(« ÍœU?O?I�« Ê√ ô≈

b?N??A*«ò V�?�?� d9R*« »e?� v�≈ q?zU?"— t?�Ë ¨5O?�u?(«

ÆÂU�Iô« Âb Ë n�«u*« bO�u� …—ËdC� ¨åwMLO�«

�«b�b??N�Ë …b�b??� qzU?"— t??�ËË r�U� b??� Íe?F�« ÊU??�Ë

UL?N�?� ¨»UD)« q� t�œU?O�Ë `�U?� »e� v�≈ ¨f�√ W?�{«Ë

�«b�d?G� s� WK�K" d?? t?�? U?L?� b?{ bO?F?B?��U� »e?(«

Æåd��u�ò vK t�U�� w� U�dA

UMN??&« Íc�« X�u�« w� d?NE?�« w� �UMFD�« vIK?� ÆÆw# u�√Ë

ÆåÊ«ËbF�« WN�«u* ’ö�≈ qJ�

ô≈ sL??O?�« lHM� ôò t√ ¨»U?D)« w� 5O�u???(« rO?? “ b??�√Ë

ÆåUN� W$O� ö� �UIHB�«Ë �U�ËU�*«Ë �«—œU*« U�√ ¨œuLB�«

¨d9R*« »e� ¨w�u(« r�U� bI� ¨åw?MLO�« bNA*«ò V���Ë

W�U??L?�Ë W?O?�U?�d�« …e??N?�_« ‰U??A?�≈ s W??O�ËR?�*« tK?L?�Ë

Æs�b"UH�«

¨w�u(« b?L�� ÍœU?OI�« …u b� ¨5O�u?(« rO “ ‚dD�� r�Ë

¨W?F�—_« ¡UF?M� WL?�U?F�« q�«b?� w� �U�U?B?�? « bA?� v�≈

w� ÂU?F�« w?FA�« d?9R*« »e� b?A?�Ë WO?�UF?� l� s�«e?��U�

ÆÍ—U'« dNA�« s� ≤¥‡�«

t??O??� q�Ë Íc�« X�u?�« w� 5O�u??(« rO?? “ »UD?� w�Q�Ë

tK�«b wK o�U��« wMLO�« fOzd�« »e�Ë t� UL� 5� d�u��«

Êö ≈ bF� ¨�«b�b?N��«Ë �U�UN�ôU� XK%9 …dO?� W�—œ `�U�

≥μ‡�« Èd�c?�« W"UM0 «d?O?� «bA?� rEMO" t√ `�U?� »e�

rOEM� WKOK� ÂU?�√ q� «uMK √ 5O�u?(« Ê√ ô≈ ¨»e?(« fO"Q?��

l� s�«e?��U� W?L?�U?F�« q�«b?� vK �U?�U" …b? w� œu?A?�

Æ`�U� œuA�

o�U???��« wML???O�« fOzd�« W???O�u??� Âö??? ≈ qzU??"Ë rN???��Ë

¨W�œu?F?��« …œU??O?I� ¨w�d?F�« n�U?�?��« l?� å«d?" ‚U?H�ô«å‡�

s� 5O�u??(« rO? “ r�U�

rNKL?�Ë ¨W?u?)U� r�U?L?"√

Íœd� s? W????O�ËR????�?*« q�

p�– w�Q� ¨sLO�« w� ŸU{Ë_«

�U?�ö?)« b? U?B� ¡u?{ w�

W?? U??L??� 5� �«b?�b??N??��«Ë

tK�«b? wK »e?�Ë w�u(«

Æ`�U�

»UD� w?� w�u??(« rN�«Ë

w� Á¡U?HK� ¨f?�√ wu�e?HK�

ÂU?F�« wF?A�« d9R*« »e?�

¨åwML??O�« b??N?A*«ò V�??��

¨ådNE�« w� t?� U?L� sFD�ò

V$??F� W?�ö?? „UM�ò özU??�

¨q??� r$??�� qB� …d??O???�

s2 i?F???�« qG???� ‰u???�

„uK?" l� rN????�uK" v?�U9

÷U�d?�« w� Ê«Ëb??F?�« Èu??�

dD� w� WL�U(« …dÝ_« —U³� bŠ√

WÒ¹œuF��« tð—U¹“ V³Ý nAJ¹

ÆWOB,� »U"_ ÊU� ¨ÍœuF��« bNF�«

‰¬ wK s� tK?�«b?? aO?A�« W�U?"Ë vK ÍdD?� oOKF� ‰Ë√

W�œuF��« l� wU�

»U?�?( l�U?�?� n�√ ≤¥∞ s� d?%??�√ rC« ¨p�– Êu?C?! w�

«u?H?�?�«Ë ¨åd?��u�ò l�u?� vK? t?�ö�≈ —u?� ¨tK�«b?? aO?A�«

s� W?O{U*« ÂU�_« ‰ö?� tKF� U?� vK dJ� �U?IOKF?�� q�d�U�

s� i�d�U� q�u� ¨¡UH��ô« «c� Ê√ dO! ¨5�dDI�« ÃU$(« q�√

ÆårOL�� w�FO�ò ⁄U�A� 5�b� bF� ¨5�dDI�« iF� q�

U�“d�√ ¨tK�«b? aOAK� UOML?{ «b�bN� �«b�dG?��« XMLC�Ë

vK ·d?A*« ¨wU� ‰¬ b?L� s� s?L�d�«b?? ¨t�?�√ s�« b�b?N�

Íc???O??H?M��« fO?zd�« VB?M� qG???A� Íc�«Ë ¨W???�Ëb�« Âö??? ≈

ÆÂö û� W�dDI�« W�"RLK�

U?N?�u?� ¨…b�d??G� w� wU� ‰¬ b?L?� s� sL??�d�« b?? ‰U?�Ë

w�Ë Íb� �œU9 u�ò ∫wU� ‰¬ wK s� tK�«b? aOAK� t?%�b�

ÆåÈd�_U� UN�d�� åÍdO�√ò Ë√ åwM�Ëò vK wM� ¡e�

vK Èd�√ …b�d?G� w� ¨wU� ‰¬ bL� s� sL�d�« b? V��Ë

‰¬ wK s� tK�«b? aOA�« w�U?� …—U�“ò ¨åd��u�ò w� t�U?��

—u??�_« iF� q?� ·b??N� jI??� XU??� ¨W�œu??F??��« v?�≈ wU�

ÆåqzU� w� WOB,A�« t�UJK�L0 WIKF�*«

‚dD� U??�bM ò ∫W�œu??F??��« v�≈ t??�ö?� U??N??�u?� ·U??{√Ë

«c� s� «u?�d?,� Ê√ W?�d?� U?�Ëb?�Ë ¨Z(« qO?�«d? Ÿu?{u*

ÆåW�U"Ë ‰u� v�≈ d�_« «u�u�Ë ¨‚“Q*«

tK�«b s� wK o"_« dD� r�U� s�« u� tK�«b aOA�«Ë

‰¬ wK? s� b??L???�√ aO???A�« tM?�ô rJ(« À—Ë Íc�« ¨w?U� ‰¬

¨wU� ‰¬ b?L?� s� W?H??OK� aO?A�« t?OK VKI?M� Ê√ q?� ¨wU�

Á—Ëb� t?�«uO� ¨w{U*« Êd?I�« �UOMO?F?" w� ¨tL? s�« u�Ë

tM�ô WD?K��« b?L??� rK�� Ê√ q??� ¨t??OK b?L??� tM�« »ö??I«

ÆrO9 aOA�« w�U(«

…d?"_« —U??� b?�√ ¨w?U� ‰¬ wK s� tK�«b?? a?O?A�« nA?�

w� d??O?�_« Á—u??N# V?" s? b?�_« f�√ ¨dD� w?� W?L??�U?(«

ÆWJKL*« bN w�Ë ÊULK" s� bL�� tzUI�Ë ¨W�œuF��«

w� wL"d�« t�U�� d Ád?A ÊUO� w� tK�«b aOA�« ‰U�Ë

X�b� W�œu??F?��« Èb� …d?O??�_« t�—œU??� Ê≈ ¨åd?�?�u�ò l�u?�

w� rN�—U?�_ 5�dDI�« �«—U�“ qO?N��Ë ÃU?$(« —u?�√ dO?�O?��

Æ„UM� rN�ö�_ ‰u�u�«Ë WJKL*«

¨ÊUL?K" pK*« vK ô wB,?� d�√ Í√ ÷d?F� r� t√ `{Ë√Ë

—u�√ d?O�?O� ÊU� w�?Ozd�« t�b� Ê√ «b?�R� ¨bN?F�« w�Ë vK ôË

rN�—U?�_ ÍdDI�« VF?A�« �«—U�“ qO?N��Ë ¨5�d?DI�« ÃU$?(«

‰ö?(« »U?�??�_ —u?�_« d?O?�??O�Ë ¨W�œu?F?��« w� r?N?O�U�√Ë

ÆrNËR� WF�U��Ë ¨5�dDI�« „ö�_«Ë

ÊULK" s?� bL�?� s� U�ËU& v�ô t≈ ¨tK�«b? aO?A�« ‰U�Ë

t�d�√ ÊULK" pK*« Ê√ v�≈ «dOA� ¨5�dDIK� t��U"Ë ’uB,�

W U��« —«b� vK qLF� W�U� �U?OKL W�d! ¡UAS� «—u� d�√Ë

Æt�«d�≈ X% UNF{ËË ¨ÍdDI�« VFA�« W�b)

ÃU$?�K� ¨tK�«b? aOA�« W�U?"Ë bF� W�œu?F��« X�?L"Ë

W�œu?F??��« Êö? ≈ cM� …d??� ‰Ë_ ¨«d� WJKL*« ‰u?�b?� 5�dDI�«

œËb?(« ‚ö!≈Ë W?�Ëb�« WF�U?I� d?B�Ë s�d?��«Ë �«—U?�ù«Ë

`�dB� ÊËœ Z(« p"UM� ¡«œQ� rN� X�L" UL?� ¨UNF� c�UM*«Ë

�«dzUD� ‚U?���ô« v�≈ «u?� dH?��U� 5!«d�« X œË ¨wËd?�J�≈

ÆwB,A�« ÊULK" pK*« »U�� vK WOU$�

�U?OK?L? W?�d??! qOJA� s t?K�«b?? a?O?A�« sK √ U??I?�ôË

¨W�œuF��« w� 5�dDI�« ÊËR� v�u?�� ÍœuF" r�UD� ¨W�U�

s� 5�dDI�« �UK� lOL� v�u��" YO� ¨t�«d�≈ X% ÊuJ�Ë

Æ„ö�√ »U��√Ë —«Ë“Ë ÃU$�

d�“Ë ¨wU� ‰¬ sL?�d�«b s� b?L�� aO?A�« ‰U� ¨t?U� s�

w�Ë l� wU� ‰¬ wK s� tK�« b? aOA�« ¡UI� Ê≈ ¨dD� W?O�—U�

ŸÒd³²ð 5D�K�

ö¹ËeMH� ¡«Ëb�UÐ

W?D?K?�?�« �d?????????O?????????"

�UM�U?� f�« ¨W?OMOD�KH�«

¨wK�ËeMH�« VFA�« v�≈ W�Ëœ√

s� —«d� vK ¡UM� U?NM� U d�

Æ”U œuL�� fOzd�«

W??O??�—U???)« d�“Ë ‰U??�Ë

¨wJ�U*« ÷U�— ¨wMOD�KH�«

”U? —«d� Ê≈ò ∫fK�U s�

¡U??� ö�ËeM� v�≈ Ÿd????��U�

t??�?N??�Ë ¡«bM� W�U??$?�??"«

V�� ¨WOK�ËeMH�« W�uJ(«

d9 w��« W??F?B�« ·ËdE�«

�ôËU???�???�Ë ¨œö????�« U???N�

»ö???Iô« ·d?D�*« 5?L???O�«

ÆårJ(« ÂUE vK

W?D?K?�?�« Ê√ ·U?????????{√Ë

œd?� Ê√ œu� W?????O?MO?D�?KH?�«

t�?�b� U2 «d?O�� u?�Ë «¡e�

V?F???????????A?�« v?�≈ ö?�Ëe?M?�

�«uM?" ‰ö???� wMO?D�K?H�«

U�d???�¬ ÊU??� w��«Ë ¨W?K�u�

W???�U???�S� q�U?J�U� Ÿd??????��«

w� Êu??O???F�« vH??A???�??�??�

tK�« «— ‰U??L?� U??O?F?�??�d�

Æ—ôËœ ÊuOK� ±μ WLOI�

Ê√ v?�≈ wJ?�U?*« —U???????�√Ë

≥ s …—U????? �U??? d?????��«

W?O??D�« œ«u*« s� �UM?�U?�

w?� Âb??????,??????�??????�?� w�?�«

w�Ë W???O�Ë_« �U??�U???F??"ù«

Ê√Ë ULO" ô ¨Δ—«uD�« �ôU�

W?F?� ·ËdE� d9 ö�ËeM�

Æ…d�u��Ë

uHF¹ wÐdG*« q¼UF�«

WÒOÐU¼—≈ U¹UCIÐ 5�uJ×� sŽ

ÆåtO�≈ UNF�— vK d�_U� ÊuOMF*«

w� 5�uJ�� s ¨uH?F�« Ê≈ wJK� ÊUO� ‰U�Ë

qJA� «u?MK √ò U?�b??F� ¡U??� ¨»U�—ù« U�U?C??�

U?N�U?"b?I?�Ë W?�_« X�«u?%?� rN?%??A� wL?"—

W??F??�«d??� b??F?�Ë ¨W??OM�u�« �U??�???"R*U�Ë

·dD�K� r�cË ¨W�dJH�« rN�UN�u�Ë rNH�«u�

o�dD?�« v�≈ «u??F???�— rN√ «Ëb???�√Ë ¨»U�—ù«Ë

s�???� s «uU?�√ rN√ v�≈ W???�U??{≈ ¨.u???I�«

ÆårN�UI� « …b� WKO� „uK��«Ë …dO��«

d?�_« ÊS?� ¨W?OK�?� Âö?? ≈ qzU?"Ë V�?��Ë

w� «u?�—u� å5�œU???N??� 5O???HK�?�ò oKF???��

X�bN�?"« WO�U�—≈ �«¡«b� « cO?HM�Ë jOD,��«

XHK?�Ë ¨¡U??C?O???�« —«b�« WM�b??� ≤∞∞≥ ÂU??

ÆVU�√ rNML{ s� U�U�C�« s� b�bF�«

”œU��« b?L�� pK*« w�dG*« q�U?F�« —b�√

pK?*« …—u�ò Èd????�– W????????"U?M0 ¨f?�√ Âu�

rNM� ±≥ ¨ö?I?�?F??� ¥±μ s «u?H? åVF?A�«Ë

ÆWO�U�—≈ U�UCI� Êu�uJ��

s� W??? u???L???$???� wJK?*« u???H???F�« qL???�Ë

rN?M�Ë Êu?KI????�????F?*« rNM?�ò ¨’U????,????�_«

s� rNOK ÂuJ;« ¨Õ«d" W�U� w� ÊËœu�u*«

ÆåWJKL*« r�U��

d??A? W�ö?�ò ¨wJK*« u??H?F�« U??C�√ qL??�Ë

U�U???C??� w� 5?�uJ;« 5K?I??�???F*« s� ©±≥®

¨W??(U??B??� Z?�Ud� w� «u??�—U??� ¨W???O�U�—≈

w� œb;« s$��« v�≈ «b? ù« W�uI q�u%Ë

p�–Ë ¨b?????�«Ë 5$????" …b?zU????H� W?M" 5?�ö�

»√œ w��« u?HF�« �U�?L�K* p?K*« s� W�U$?�"«

W�UD�« d¹“Ë ¡UM¦²ÝUÐ ÊU*d³�« WI¦Ð vE% …b¹b'« WÒO½«d¹ù« W�uJ(«

‰uG*« …—b� ‚uHð ågŽ«œò WÒOAŠË ∫ w½ULOKÝ

o�«u?� ≤≤μ ©»U?A�«Ë W{U�d?�«® d� wUDK" œu?F�?�

ÆlM�2 ≤∞Ë ÷—UF� ≥πË

w� ©W?�UD�« d�“Ë® ·d� w?� tK�« VO??� b?O?��« oH?�√Ë

o�«u??� ±≥≥ v?K qB??� YO??� ¨V?F??A�« »«u W??I?� qO

Æ�u� ≤∏∏ q�√ s� lM�2 ±∑Ë ÷—UF� ±≥≤Ë

d�“ËË W?�UDK� b�b?� d�“Ë `O?�d?�� wU?�Ë— Âu?I?O?"Ë

WKOJA?��« sL{ fK$?LK� t�b?I� r� Íc�« ¨w�UF�« rOKF?�K�

ÆWO�U(«

l�U?��« ¨å”b?I�«ò oKO?� bzU?� d??�? « ¨d?�¬ b?O?F?� vK

rOEM� W"«d?� Ê√ ¨wULOK" r"U� w«d�ù« …—u?%�« ”d(

s�c�« 5OKO U?L"ù«Ë ‰uG*« lA�Ë …u?�� ‚uH� åg «œò

Æœö�« «uN

‰ö� —U?�√ wULOK" Ê√ ¨W?O«d�ù« ådN�ò W�U?�Ë �œU�√Ë

q�√ b?�«d� s l�«b*« b?ON?A�« d� v�≈ò ¨wH?�� `�d?B�

b?O?N?A�« «c� W?4AM?�ò Ê≈ ∫‰U�Ë ¨åw?$$?� s�?�?� XO?�«

lOL�ò Ê√ v�≈ U��ô ¨åb$�*« X�«u�Ë ΔœU� vK X�"Q�

v�≈ œu?F� w�ö??"ù« r�U?F�«Ë »d?G�«Ë r�U?F?�« w� UM�Ëd?�

Æå«d(« b$�*«Ë vB�_« b$�*« ¨b$�*« —u��

�U???�Ë_« s� Í√ w� sJ?� r� Ê«d�≈ò ∫r"U???� ¡«uK�« ‰U???�Ë

fO?"Q� vK qL?F�� s?J� r� UN√ U?L?� ¨�U�“ú?� W??��?�

ô W�U�√Ë ΔœU� UN�b� œö?�« Ê√ p�– ¨WO�U�—ù« �U UL'«

—b??B*« Ê«d�≈ Ê√ t�«– X�u�« w� U?MO???� ¨åU?N??OK ÂËU??��

U�—u" w�Ë WIDM?*« w� —«dI�"ô«Ë �U?%�« ‰ö�ù ”U"_«

Æ�«c�U�

Áœö� W????L�U????�???� v�≈ w?«d�ù« ÍdJ?�???F?�« —U???�√Ë

WO�U�—ù« �U UL'« d�œ w� WO�«dF�« �«uIK� U�œUM"≈Ë

`�U?B?� oO?I?% q�√ s� �Q� r� U?N?√Ë ¨g «œ rOEM�Ë

¡ö?O�?"ö� XK�œ U?� Ê«d�≈ Ê√ UL?� ¨bK�« «c� w� Ê«d?N�

vK …dDO??��« j��Ë W?O?�«d?F�« W?ODH?M�« ‰u?I?(« vK

Æ„u�d�Ë q�u*«

‰Òu9Ë l?MB� W�œu???F???��«ò ∫wU???L??O?K" ¡«uK�« ‰U???�Ë

gO??'«®Ë ©Âö?"ù« gO??�® U?N?M� W?O�U�—ù« �U?? U?L??'«

¡U"—≈ q�√ s?� YO%(« U?NO?F" Ê«d�≈ q�«u� U?LO?� ¨©d(«

Áœö� W�uJ� Ê√ v�≈ U?��ô ¨åU�—u?" w� —«dI�?"ô«Ë Âö��«

…uI�U� fO�Ë W?$(U� ¨WO?�c*« W�œuF��« »Ëd?� XH�Ë√

ÆW�dJ�F�«

…u?I� d{U?(« X�u�« w� vE% Ê«d�≈ò Ê≈ ∫‰uI�U� v?C�Ë

Æår�UF�«Ë WIDM*« Èu��� vK «b� W�U� WUJ�Ë

lO?L?' t?�??I� `M� ¨U?zU ≤∏∏ U�d?C??� w��«Ë ¨…b�b?'«

Õd??�?I*« ·d� w?� tK�« VO???� d�“u�« ¡UM?%?�??"U� ¡«—“u�«

Æ W�UD�« WOI� rK���

W�L?� Èb� vK g�U w�ö"ù« È—uA?�« fK$� ÊU�Ë

W�—«“u�« WKOJA��« WO?K�√ ¨w{U*« ¡U�ö%�« s� ¡«b��« ¨ ÂU�√

ÆwU�Ë— fOzd�« W�uJ� w� «d�“Ë ±∏ rC� w��«

q�√ s� fK?:« ¡U?C?? √ W?I� «u�U? s�c�« Êu?�??�d*«Ë

∫ r� ¨�u� ≤∏∏

≥μË o�«u� ≤≥∏ ©rOKF��«Ë WO�d?��«® wzU�D� bL�� ≠≠

ÆlM�2 ±≥Ë ÷—UF�

W??OM?I�Ë �ôU??B�ô«® w?�d??N??� Í—–¬ œ«u??� b???L??�??�≠

ÆlM�2 ∑Ë ÷—UF� ±≤∞Ë o�«u� ±μ≤ ©�U�uKF*«

±≥Ë ÷—UF?� ≤≤Ë o�«u� ≤μ≤ ©s�_«® ÍuK œuL?�� ≠

ÆlM�2

o�«u?� ≤¥∞ ©WO�U*« ÊËR?A�«Ë œUB?��ô«® ÊU?O"U�d?� ≠

ÆlM�2 ±μË ÷—UF� ≥±Ë

≤∂Ë o�«u?� ≤≥∂ ©W??O?�—U?)«® n�d# œ«u?� b??L?�?� ≠

ÆlM�2 ≤∂Ë ÷—UF�

©wD�« r?OKF?��«Ë Ãö?F?�«Ë W?�?B�«® wL??�U� s�?� ≠

ÆlM�2 ±¥Ë ÷—UF� ±∏Ë o�«u� ≤μ≥

π¥Ë o�«u?� ±∂¥ ©w «—e�« œU?N?'«® w�?$?� œuL?�?� ≠

ÆlM�2 ≤≥Ë ÷—UF�

÷—U?F?� ±∏Ë o�«u?� ≤¥¥ ©‰b?F?�«® wz«Ë¬ U?{— wK ≠

ÆlM�2 ≤≥Ë

≤∂± ©W?�K�*« �«u?I�« œUM"≈Ë ŸU?�b�«® w9U?� d?O?�√ ≠

ÆlM�2 ±≥Ë ÷—UF� ±∞Ë o�«u�

©WO U?L��ô« ÊËRA�«Ë qLF�«Ë ÊËU?F��«® wFO�— wK ≠

ÆlM�2 ±μË ÷—UF� ∑πË o�«u� ±π±

o�«u??� ±∏∏ ©Êb*« ¡UM?�Ë ‚dD�«® Íbu??�¬ ”U???? ≠

ÆlM�2 ±¥Ë ÷—UF� ∑μË

©…—U?$��«Ë r�UM*«Ë W? UMB�«® Í—«b?L�?F�d� b?L�?� ≠

ÆlM�2 ≤∞Ë ÷—UF� ≤μË o�«u� ≤¥±

©w�ö?"ù« œU?�—ù«Ë W?�U?I%?�«® w(U?� ”U? b?O?" ≠

ÆlM�2 ≤±Ë ÷—UF� ≤μË o�«u� ≤¥≤

o�«u?� ≤μ∞ ©WOK�«b�« ® wKC?� wU?L�— U?{d�« b? ≠

ÆlM�2 ±≥Ë ÷—UF� ≤μË

≤≥Ë ÷—UF?� ≥μË o�«u� ≤≥∞©jHM�«® WMJ“ ÊU?$O� ≠

ÆlM�2

f?K?$??????????� »«u? `?M?�

f�√ w?�ö???"ù« È—u????A�«

5�?�d??LK� rN?�??I� ¨b?�_«

fO?zd�« rN???�d??�???�« s�c�«

wU????�Ë— s�???� w?«d�ù«

W�—«“u�« V?zU?I??(« w�u??��

W??OU???%�« W??�uJ?(« sL??{

ÆW�UD�« d�“Ë «b U� ¨…dA

rO?M�� W?�U???�Ë �œU???�√Ë

f?K$??????� ÊQ� W??????O«d?�ù«

‰ö?�Ë ¨w�ö"ù« È—u?A�«

�d� w��« X�uB��« WOKL

W?�?K'« sL?{ b??�_« f�√

W�U?)« WOMKF�« WO�U?�)«

¡«—“u�« W???OK�√ W???A??�U?M0

W???????�uJ?�?K� 5?�??????�d?*«

‚«dF�«Ë U¹—uÝ w� ågŽ«œò‡Ð ÎU�Uײ�«  UÒO�M'« d¦�√

s�c�« W�Ëb?�« rOEM� W??�d??F?� ÷—√ s� s?�bzU?F?�« 5�œU?N??'«

ÆåU�Ë—Ë√ »«u�√ vK «dO� «b�bN� ÊuKJA�

v�≈ rN?�dN� - ÍœU?N� n�√ u?� „UM� Ê√ bI?�F�ò ∫l�U?��Ë

rOEM?��« U?N??{u?,� w?��« „—U?F*« s� r?NKIË fu�Ë »d??G*«

ÆåW�ö)« W�Ëœ fO"Q��

g «œ wK�UI?�ò ∫Ê≈ t�u� rOEM��« w� o�U" bzU� s q?I UL�

rO?EM��« …—U???�???� V??�?� r�œö???� …œu??F?K� «ËdD{« s?�c�«

w� ÊuKL?�� ¨Âu� b?F� U?�u� UN?OK dDO?�� ÊU?� w��« w{«—ú�

d?�UM ò ∫l�U�Ë ¨åU�Ë—Ë√ w� rN?F?{Ë ÁU?& WMO?G?{ rN�uK�

r� ¨U??�d?� w� «ËQ??A s�c�« W??O�d??G*« ‰u?�_« ÍË– rO?EM��«

”—U1 Íc�« e?O?O?L?��« ¡«d?� bK�« «c?N� ¡U?L?�ôU� j� «Ëd?F?A�

Æå„UM� r�b{

U?�U?�?��« �U?O?�M'« d?%?�√ s f�√ ¨wH?�?� d�d?I� nA?�

Æ‚«dF�«Ë U�—u" w� w�U�—ù« åg «œò rOEM��

¨»d?G*« v�≈ «ËœU? åg «œò d?�UM s� ≥∞∞ Ê√ t?O?� ¡U?�Ë

¨W?OU?"ù« U?Ou�U�?� w� …d?O�_« �U?L?$N�« rN?M� μ cH YO?�

U�—u?" w� rOEM�K� «uL?C« w�dG?� ±∂∞∞ u� Ê√ v?�≈ «dO?A�

U?�U??�?��« �U??O?�M'« d??%?�√ s� rNK?F?� Íc�« d?�_« ¨‚«d??F�«Ë

ÆU�dI� rNHB q��Ë ¨åg «œå‡�

d?�UM s� �U?4*«ò Ê«uM?F� ‰U?I?� w� ·uK� s�—U?� ‰u?I�Ë

t�d?A ¨åU�Ë—Ë√ »«u?�√ vK «b�b?N� ÊuKJA?� ÊËbzU?F�« g «œ

n%J� Íc�« X�u�« w�ò ∫b�b'« U�œb w� åd�Ëe�Ë_«ò WHO��

vK W�ËR�*« WO�dG*« WOK)« d�UM vK? —u%FK� œuN'« tO�

s� �U4*« »u� —UE_« t?$�� ¨UOU"≈ w� WO�U�—ù« �U?L$N�«

åw�b³F�« WÒOKšò s� w²¹u� dš¬ vKŽ i³I�«

ÂuJ;« ¨W?O?�M'« w�?�u?� ¨wDA�« 5�?� ‰U?L?� s�?;« b??

Æå�«uM" ±∞ …b* f(U� UOzUN

u�Ë bO�u�« »—UN�« u� wU?I�œ U{d�« b w«d�ù« �U�¨p�c�Ë

ÆåUu�ò WO��uJ�« ¡U_« W�U�Ë V��� ¨UO�UO! «b ùU� Ê«b�

±≤ vK i???I�« W??O??��uJ�« �UD?K��« XI�√ ¨w{U?*« X??��«Ë

fH w� r?N?I?�� …—œU??B�« ÂUJ�_« c??O?HM� s?� 5�—U� ¨U?B??,?�

Ʊ≥‡�« »—UN�« vK iI�« w{U*« 5M�ô« XMK √ r� ¨WOCI�«

vK i?I�« - t√ b�_« f�√ ¨W?O��uJ�« W?OK�«b�« …—«“Ë XMK √

U�—«u�� ÊU� Íc�« åw�bF�« W?OK�ò WOC� w� ¨dA l�«d�« ÂuJ;«

Æ—UE_« s

∫t√ ÊU??O?� w� ¨W??OK?�«b�« …—«“u� wM?�_« Âö?? ù« …—«œ≈ �d??�–Ë

vK i??I�« w� W?B?�?<« W?O?M�_« �U?N?'« œu?N?' ôU??LJ�?"«ò

W?LJ�� r?J( «–UH≈ ¨w�b??F�« WOK?� vL�� U0 U?OzU?N 5�uJ;«

vK iI�« - bI?� ¨©≤∞±μØμμ® r�— WOCI�« w� —œUB�« eO?OL��«

Page 10: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ô«±±±±∞∞∞∞     UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U???O??�ËUO�O�� U Ê≈Ë w� s¬ s

t?? ???�Ë“ ¨ÊU??L???OK� ∫ÁƒU???I??�«

t KzU�Ë b�— Ê«uD�« Í—U Wu�d*«

t�U??L?� t?? ?�Ë“Ë œË«œ —u? ??�b�«

t KzU�Ë ·uKF

…—U???A� «œuK� t??? ??�Ë“Ë ‰—U???�

t KzU�Ë

t KzU�Ë —U�Ë vN t �Ë“Ë qOL�

U�—U?? t? ??�Ë“Ë w�U??� —u? ??�b�«

t KzU�Ë u�U�—Ë√

ÊU??� W?�Ë“ XO�u� ∫t?? ?I??O?I??�

UN KzU�Ë ÍdJ�

¨VO???�???� w?�√ ¨b???�— ∫özU???�Ë

¨u�U???�—Ë√ ¨—U�Ë ¨…—U???A?� ¨·uKF???

sË Á—«u?H�« özU?� Âu?L?�Ë ÍdJ�

d??�??N*«Ë s�u�« w� r?N?O?�« V�?? M�

·u�Q*« w�UG�« r�bOI� rJO�« ÊuFM�

Âu�d*« tOK�

b�— n�u� V�œ√

„—UL'« w� b�UI ‰Ë√ V�«d

Âu� v�U??F� t? ??L?�— v�« qI?? M*«

ÎU?L??L? ?? ≤∞±∑ »¬ ±∏ w� W?F??L?'«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë

Áb??F� s rJ?�Ë W??�«d�« t??�??HM�

¡UI��« ‰u�

5M?�ô« wu� Í“U????F??? �« q�????I�

w� Í—U???'« ≤≤Ë ≤± w?� ¡U�ö???!�«Ë

ÂËdK� ÊU?F?L?� —U W?�?OM� Êu�U?"

tO ���« WFK� ”ËœdH�« ≠ pO�u�UJ�«

…d?A?� W�œU?(« W?�U??��« s ¡«b? �«

W?�œU?��« W?�U?�?�« W�U?G� ÎU?�U?�?"

¡U�

b?F� Í—U??'« ≤∑ w� b?�ô« Âu�Ë

w� ¡U?�? W?�œU?��« W�U?G� ”«b?I�«

”u??O�uD?�« —U?? W?�??O?M� Êu�U??"

Æ·uA�« ≠ Á—«uH�« dO�J�«

…u�œ …d?AM�« Ác� —U?� �« ¡U?�d�«

Ÿd??�?? �U� q?O�U??�ô« ‰«b�«Ë W??"U??$

W�OMJK�

UO�O�� U Ê≈Ë w� s¬ s

—bMJ�« ‰u� .d bOIH�« W�Ë“

w�u�Ë „—U ¨dOL� ÁœôË«

d�O% ozU� dOL� Áb�«Ë

œuF� VO�� XO�—u� t�b�«Ë

qJ�U? UN�Ë“Ë s�d�U?� ÁU ?IO?I�

ULN KzU�Ë w�“—U�

d�O% tMO�

¨—bM?J�« ¨d???�??O???%??? özU???�Ë

w�√ ¨q�?OK� ¨r�U?� ¨w�“—U� ¨œu?F�?

rNO�« V� M� s q�Ë —U�u?� ¨VO��

özU?� Âu?L?�Ë d?�??N*«Ë s�u�« w�

7*« «bK�Ë …œU?F� 5�Ë Íd? XO�

w�UG�« r�bOI� rJO�« ÊuFM� w�ULA�«

t�U�� vK� ·u�Q*«

wU;«

d�O% dOL� ”UO�«

Âu� W??U?O??I�« ¡U??�— vK� b??�«d�«

≤∞±∑ »¬ ±∑ t?O??� l�«u�« fO??L?)«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL

≤± 5M�ô« Âu??O�« Í“U?F? �« q?�?I�

f�b?I�« W�?OM� Êu�U" w� Í—U?'«

s ¡«b?? �« W?O??�d?�ô« ≠ ”Ëôu?I??O�

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Æ¡U� W�œU��« W�U��« W�UG�

Ÿd�? �U� qO�U�ô« ‰«b� ?�« ¡U�d�«

v{d?*« ‚ËbM?B� Ë« W?????�?????O?MJ?K�

ÆÂËd�« vHA �* 5�U ;«Ë

Âu�d*« v�UF� t L�— v�« qI �«

WM�“ u�« —u�« —u �b�«

W�b� u�« ÊU��« ∫t �Ë“

t KzU�Ë —«e� ∫ÁœôË«

t KzU�Ë p�d�U�

ULN KzU�Ë —UB� fO�« W�Ë“ «—«œ

5M?�ô« Âu??O�« Í“U???F??? �« q�???I�

W?�U?��« s ≤∞±∑Ø»¬Ø≤± o�«u*«

w� ¡U� WMU!�« W�U��« v�« WO�U!�«

d?L?� Ÿ—U?� ËdO� w?� szUJ�« t�eM

Íd� W�UM� u??�—U? ?� »d?� ‚u?�«b�«

Æd�UF�« o�UD�« ‰Ëô« Ãd��« ËdO�

Âu�d*« WKzU�

‚Ëd� ×u� s�d�« bOLF�«

WD�?& v?�« dJA�« q�e?�� Âb??I? �

¨w�«d�« ”dD� Á—UA� —U „d�dD��«

¨Êu� ‰UA?O œULF�« fOzd�« W?U%�

W�Ëœ ¨Íd?� t?????O?????�� f?Ozd?�« W�Ëœ

¨Íd�d????(« s�b�« b????F???� fO?zd�«

W�Ëœ ¨qO?L?'« 5« fOzd�« W?U?%?�

«bO?��« ¨wMO�?(« 5�� fOzd�«

w�U???F?*«Ë W�Ëb�« »U???�???"« ¨‰Ëô«

…U???C????I�« ¨5O?�U???(«Ë 5I�U????��«

d???O??H???��« ¨5?O�U???(«Ë 5I�U???��«

¨W�—UD*« …œUO��« »U?�"« ¨Íu�U��«

…dC� ¨g?O'« bzU� œULF?�« …dC�

◊U???�??{ ¨ÂU???F�« sô« ÂU???� d�b???

W�U� s s�b�UI *«Ë WOKFH�« Wb)«

W?D�«d?�« ¨W�d?J?�?????F?�« „ö??????�ô«

¨W??O?L??OKF? ?�« U?,??O?N�« ¨W??O�Ë—U*«

W??�U?� s? «u?b??� s�c?�« ¡U?�b??"ô«

r�Ëd?L& s�c?�« WK�“ w�U�« ¨o�UM*«

U?��«— dJA�U� h%� U?L� rN?HDF�

«u???b???� s?�c�«Ë 5�b????�ô« 5�K?I�«

ÆqO�U�ô« .bI� Ë« W�OMJK� U�d��

ÊUM ???ô«Ë dJA?�«Ë d�b??I??? �« q�

ÆÎU�ËdJ rN�OB� ô Ê« tK�« 5KzU�

U�OK" —bMJ�« «b�« ∫bOIH�« W�Ë“

w� —UA ?�® dJ� w�u� ∫ÁœôË«

©W�Ëb�« s« “UN�

t KzU�Ë dJ� u�

qJO� qO?�?� W?�Ë“ 5�b?O� ∫t�UM�

UN KzU�Ë

UN KzU�Ë Âd� n�d� W�Ë“ WK�U�

s b�e?0 Êu??FM� r�ƒU???�??��«Ë

·u??�Q*« r�b??O?I??� v�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK�

dJ� f�—œ« q�U% bOL�

≤± 5M�ô« Âu?O�« Í“U??F? �« q�?I�

W????�????OM� Êu?�U????" w� ≤∞±∑ »¬

W?�U?�?�« s ¡«b? �« Íd?A� …b??O?��«

W?�U??��« v ?� ÎU??�U?�?" …d??�U?F�«

ÆΡU� W�œU��«

w� Í—U????'« ≤≤ ¡U�ö???!?�« Âu�Ë

s ¡«b? �« t?O�?{ ¨œu?FB�« W?�?OM�

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Æ¡U� WF�U��« W�U��« v �

‰uOÝ  «—ËUMÔ� ∫m½U¹ m½uOÐ

—UM�« vKŽ X¹e�« ÒVBð sDMý«ËË«—ËUML?K� U??�–ô «œU??I?? �« f√ ¨W??O�U??L??A?�« U�—u??� XN??�Ë

w�uM'« Í—uJ?�« ÊU?A?O?'« le� w? �« ¨W?�d? ?A*« W�d?J�?F�«

ÆŸu��_« «c� W�—uJ�« …d�e'« t�� w� U�cOHM� w�dO_«Ë

V"ò ‚UO� w� w�Q� U��—b �« Ác� Ê√ m�U� m�uO� d� �«Ë

tO� b�UB? � Íc�« X�u�« w� U�cOHM� Íd�� –≈ ¨å—UM�« vK� X�e�«

ÆW�—uJ�« …d�e'« t�� w� t�U�—œ vK�√ v�≈ d�u �«

åsLMO� m�˜˗ò WH?O�" t�dA� w�U? �« ‰UI d?�� X�U�Ë

sDM�«Ë „d% Ê≈ ¨r�U(« ‰ULF�« »e?� r�U� WI�UM�« ¨WOL�d�«

WO�Ëœ U�uI?� We� WKzU� X% WO�ULA�« U�—u?� l{u� dO$_«

¨W�dJ�� «“«eH �« cOHM � U�d?OC%Ë ¨UN�UI�U� s …Q�Ë b�√

ÆW�—uJ�« …d�e'« t�� w� «d�u �« bOFB� s “e�

d�UE b?�√ q?!9 W?�d? ?A*« U?��—b? �« ÊS?� ¨‰U??I?LK� U?I?�ËË

¨W?O�UL?A�« U�—u?� b{ `?{«Ë qJA� t ?�—U2 r � Íc�« ¨¡«b?F�«

U�?�—b �« Ác� —uD � W?O�UL? �« b?�√ sLC� ôò ¨‰U?I*« ·U{√Ë

ÆåWOIOI� »d� v�≈ UN�u%Ë

Ê√ sDM�«u� `U'« ‰U?O)« v�Ë√ «–≈ò ∫UC�√ ‰U?I*« w� ¡U�Ë

ÊUJ w� UN?�ôb�« wMF� W�—uJ�« …d�e?'« t�� w� »d?(« Ÿu�Ë

w� W?,D% wN?� ¨ΔœUN�« jO?;« UNMO?�Ë tMO� qBH� U?NM� bO?F�

Æåt� QD$√Ë o�� U2 s d!�√ UNM1

«—ËUM? W�—uJ?�« …d�e???'« t???�???� w� √b???�� Ê√ —d???I?*« sË

ÊU?A?O?'« Ÿd?A?O?� w �« W�uM?��« åW�d?(« ”—U?� wA? �Ë√ò

ÍœU?(« s «—U?�? ??�« U�c?O?HM� w� w�d?O?_«Ë w?�uM'« Í—uJ�«

U�—u??� U??N??H??B� …uD$ w?�Ë ¨w�U??(« »¬ d??N??� s 5�ö??!�«Ë

q�?� s U?N?O?{«—√ Ëe?& vK� V�—b? K� W�ËU?�? U?N�Q� W?O�U?L?A�«

ÆsDM�«ËË ‰uO�

tðU�Kł v�Ë√ bIF¹ ö¹ËeM� ÊU*dÐ

° tðUÒOŠö s� Áb¹d& rž—fOzd�« u{—U?F tOK� dDO?�� Íc�« wK�ËeMH�« ÊU*d��« b?I�

Áb�d& s jI� U�U� bF� ¨v�Ë_« t �K� ¨Ë—ËœU ”ôuJO�

ÆË—ËœU* …b�R*« WO�O�Q �« WOFL'« s —«dI� t�UDK� s

‰ö?$ ¨«—U?H??O?& Íb�d?� wK�Ëe?MH�« ÊU*d?��« fO?z— VzU� ‰U?�Ë

w�U?O ?�ô« —«dI�« «c�ò ∫W?�K'« W�«b� q�� Áb?I� wH?�" d?9R

W?O?F?L?'« Ác�Ë ©W??O?�?O?�Q? �« W?O?F?L?'« ¡U??A�≈ —«d?�® q�U�

ÆåWK�U� WO�O�Q �«

–≈ Æå—u?? ??�b�« pN?? M� b??I??� Í√ vK� ‚œU??B� s�ò ∫·U??{√Ë

wGK� ¨UDK��« `�UB Wb%� W?LN *« ¨œö��« w� UOKF�« WLJ;«

ÆÊU*d��« U�c% � w �« «—«dI�« q�

W?OF?L'« ·b� Ê√ ¨Ë—ËœU* 5{—U?F*« r�√ b?�√ ¨«—UH?O& b?�√Ë

vK� ‰u?B?(«Ë œuI?� vK� W?I?�«u*« u� ¨w�U�_« W?O?�?O�Q? �«

W�Ëœ ö�Ëe?M� Ê_ W??O?L?�_« m�U� d??_« «c�Ë ¨Ã—U??)« s ‰«u??√

ÆUN�«œ«d�≈ s •π∂ UNO� jHM�« d�bB� qJA�

XM��Ë ÊU*d��« UDK?� UN�H� W?O�O�Q? �« WOF?L'« X�MË

W?IKF *« —u?_« w� l�dA? �« ÂU?N w�u�ò o� U?N�M1 U?u�d?

W?O�U*« WLE?�_«Ë …œUO?��«Ë s_«Ë wK�_« rK��« kH?�� …d?�U�?

‚u?I?� W�U?L?�Ë ¨W�Ëb�« ‰u?"√Ë ¨W?O?�UL? ?�ô«≠W�œU?B? ?�ô«Ë

Æå5OK�ËeMH�«

«b�b� öB� —u_« ÂUe� WO�O?�Q �« WOFL'« „U�≈ qJA�Ë

d?H?�√Ë Æö�ËeMH� nB?F� w �« …dD)« W?O?�UO?��« W?“_« s

¨≤∞±≥ w� V%?? M?*« W�Ëb�« fOz— w�?M � W??��UD*« «d�U?E �«

s ‰Ë_« cM ö??O? ?� ±≤μ s� ¨W�œU?B?? ?�ô« W?“_« W?O??HK$ vK�

ÆÊU�O�

pK�?�« wK!2 —u??C??�� ¨v�Ë_« t?? ??�K� ÊU*d??��« ` ?? ??�«Ë

œU??%ô« s? Êu??O???�U??uK?�œ rNMO?� ¨ö�ËeM� w?� w�U??u?K�b�«

ÆÊu{—UF*« »«uM�« r�U�œ U��d�Ë UO�U��≈Ë w�Ë—Ë_«

sDMý«Ë w� WÒO�UI¦�«  UÒO�UFH�« Òr¼√ ÈbŠ≈ —uCŠ i�d¹ V�«dð

sDÝuÐ w�  UłU−²Š«Ë rN� 5{—UF*«Ë sÒO�dD²*« 5Ð dðu²�« bŽUBð

Æå°q�� Í– s Èu�√ `�B�Ë UM J�Ë s v�UF �

sD�u� w� «Ëb??A? ?�« s* «c� w�UJ s? oH?"√ò ∫·U?{√Ë

ÆåWO�«dJ�«Ë VBF K� rNC�— s� dO�F K�

˝ rN� 5{—UFË 5�“UM�« 5� d�u �« b�UB� ˝

U?�U?�? ?�« W??O?�d?O?_« sD�u� WM�b?? b?N?� ¨p�– v�«

WC�UM Èd$√Ë ¨W�dBM?F�« WOuI�« «—UO �« UN? LE� …b�U�

Æ…b�b'« W�“UM�«Ë ·dD K�

W�d?�?� W?OMO??L?O�« Èu?I�« «d?�UE w� Êu?�—U??A*« V�U�Ë

lO?L??' …b?�? *« U?�ôu�« w� U?N�U??L?{Ë ¨d?O??�?F? �«Ë W??LKJ�«

ÆrNM åiO�_« ‚dF�« ‚uH � 5MRLK�Ëò 5OJ�d_«

«u��U� b?I� ¨W�—U?�O�« «—UO? �« «d�UE w� Êu�—U?A*« U√

U�ôu�« w� ‚«d?�_« lOL?� 5� …«ËU?�*U� WO?�d?O_« W?uJ(«

5� ;« iF� ÈœU� U?LO� ¨·dD �«Ë W�dBMF�« c?��Ë …b� *«

ÆV«d� b�U�Ëœ W�UI �« …—ËdC�

bN?� b� X�U?� qOH��u�—U?A� WM�b Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b&

5OMO1 5?� W?H?OM� U?N??�«u? Í—U?'« d?N??A�« s ±≤‡�« w�

fK�? Êö�≈ d�≈ ¨U?N� 5C�«— 5�—U?��Ë ¨W�dBMFK� s�b?�R

n�U??�? ?�« «u?� bzU??� w� d�Ë— ‰«dM?'« ‰U?!9 W?�«“≈ WM�b*«

tJ�9 tM� ·d?� Íc�« ¨WO�d?O_« WOK�_« »d?(« w� w�uM'«

ÆeOOL �«Ë W�œu�F�« ÂUEM�

ÆqF� ULN tL�œ

‰ËU� ¨qO?H��u�—U� À«b�√ c?M WI�ö *« U?“ú� U�—«b�Ë

d?�?� w �« …d?O?$_« t�U?��d?B� s� ÂU?L? �ô« ·d?" V«d�

w� wuI�« sú� tI�d?� lL�� ¨5�dBMF�« l WK�U�? UN�Q�

w� U?N??�U?��« V�«u?�« W?O?�??O�«d? ?�ô« W??�«—b� b?O?H?�œ VU?�

ÆÊU ��UG�√

ULN? Uu� UMOC√ò ∫UN?O� ¡U� X���« ÕU�?" …b�dG� V �Ë

-Ë Æs�eOL*« 5�dJ�F�« UM�œU?�Ë UM�ô«dM� l bOH�œ VU� w�

l U�?M� åÊU? ��U?G�Q� oKF? U?NC?F� …b� «—«d?� –U%�«

Æ«—«dI�« Ác� ÊuLC v�≈ …—U�ù« p�–

Á—U?A? ?�? Èd?$√ …b�d?G� w� w�d?O?_« fOzd�« dJ� U?L?�

t�√ l Áœu?N?� vK� Êu?�U� nO? ?� W?O?�?O�«d? ?�ô« ÊËR?AK�

ÆWFL'« tM� vMG �«

WO�«dJ�«Ë VBF �« ÊuC�UM� s* oHB� V«d�

rN???�� Ê√ w� t?K√ s� V?«d� »d??�√ ¨Èd???$√ W???O??�U?� s

w� q"U(« ŸbB�« »√— w� ¨Áœö� U�bN?A� w �« U�U� �ô«

Æt�uH" ’— …œU�≈Ë ¨w�dO_« lL :«

U�œö?�ò ∫V«d?� V ????� ¨åd????? �u?�ò vK� t?�Ëœ oO?KF?� w�Ë

“d?��Ë ¨5M��« «d?A?� cM U?N?�?H� v?K� W?L?�?IM W?L?OEF�«

·u� ÆUMOHA? � UNO� U�U� �ö� ÊU?O�_« iF� w� W�U(«

w� t? ??�—U?A? Âb?� ¨V«d?� b�U�Ëœ w�d?O?_« f?Ozd�« sK�√

d_« ¨œö?��« w� W�U?I!�« U?O�UF?� r�√ s …b�«Ë ez«u?� rOK��

W�U?�u� UI?�Ë ¨UNM? w�UF� w �« …b�«e? *« W�e?F�« b�R� b?� Íc�«

Æå”d� f�«d�ò

vK� VF"_« s d�? �« Ÿu��√ ÂU ?$ w� t�≈ ¨W�U�u�« ‰uI�Ë

t� «œUI �ô« b�«e� lË ¨iO�_« X?O��« v�≈ t�u"Ë cM V«d�

s ’U%�√ W�UI? �«Ë ¨Í—uNL'« »e(« ¡UL?�“ —U�� q�� s

dO�J?�« ¡UO �ô« Ê√ U�?{«Ë Ëb�� ¨tM 5�dI*« s ‰U?L�_« r�U�

W�d?BMF�« nMF�« ‰U?L�√ s� …d?O$_« f?Ozd�« U��d?B� ¡«“≈

Æb�«e � ‰«e� ô åqOH��u�—U�ò w�

Íœ s—U� WOJ�d_« WB?�«d�« Ê√ v�≈ ¨å”d� f�«d�ò dOA�Ë

q$«œ W?OMH�« ez«u?'« r�√ r?OK�� w� W?�—U?A*« XC?�— ¨œôU?�ô

¨q�?I*« ‰Ëô« Êu�U?� s Y�U?!�« w� sD?M�«Ë w� iO�_« XO?��«

t?b%? ?�� Íc�« åW�d?HK� Íc?G*« »UD)«ò ‡� U?NC?�— —d�Ë

ÆV«d� …—«œ≈

„—U?A� s� t�√ sK�√ b� d?O� ÊU?—u� Ãd<« ÊU?� œôU�ô q�?�Ë

t�√ ÂU�√ q�� sK�Q?� wA �— qO�uO� wMG*« U√ ¨‰U?H �ô« «c� w�

Ác� ‰u??� —U� Íc?�« ‰b??'« b??F� …u??�b�« vK� Áœd?� kH?? ??��

Âb?� w?�d?O??_« fOzd�« —d??� «—«c? ??�ô« Ác� ÂU?√Ë ¨W�Q??�*«

Æez«u'« rOK�� ‰UH �« w� W�—UA*«

w�«— åd? M� Íb?OMO?�ò s� Êu�ËR?�*« Ÿ—U?� ¨rN?��U?� s

‰Òuײ𠠜U� b¹d³ð WMŠUý

WÒO�dO�_« ”U�Jð W¹ôË w� WÒOŽULł …d³I� v�«

ÆUO�«—Ëb�u&

- ¨W?O�?D�« U�U?F?�ù« «uC?�— Ê√ b?F�Ë

ÆœËb(« ”d� dI v�≈ rNKI�

u�Ë ¨WM?�U?A�« o?zU?� ‰U??I?? ?�« Èd??�Ë

W?L??N� t?�«u??O?�Ë ¨ôU?L??O�«u?& s s?�«u?

ÆWO�dO_« w{«—_« v�≈ V�U�_« V�dN�

U? «dO?!?� w �« WK�U?L*« Àœ«u(« Ê√ d?�c�

o�UM*« w� …—œU� X�O� ¨À—«u� v�≈ ‰u� �

¨pO?�J*«Ë …b?�? *« U�ôu�« 5� W�œËb?(«

…d�?N�« vK� W�?�d *« d�U<« ÊS?� p�– lË

‰Ëœ s 5M?�«u*« Ÿœd� ô W??O?�d??A�« d??O??&

v�≈ qK�? �« ôËU?�? s� vD�u�« U?�d?O?√

…U?O?� s� U!?�� 5�d?N*« …b?�U?�0 U�d?O?√

ÆqC�√

”U�J� W�ôu� œËb(« ”d?� ‰U�— cI�√

«d�U?N ∂∞ X���« …b?� *« U�ôu�« »uM�

WM�U??� q$«œ rN?OK� U??IKG? ¨w�d?� d??O?&

Æb�d��

VK� qC?H� - ¨“u?O� f�u?� …UMI� U?I?�ËË

r�Ë s?�d??�U???N*« vK� —u???!??F?�« w�??O?�u�

jO??��d?� U?N??O?� U�ËU??� 5� Êu?,??�? ??%?

Æ©w�u�Ëd�®

ÃËd????)« s�d????�U????N*« l�u?� sJ?� r�Ë

s qH??I� W??IKG?*« WM�U??A�« s rN??�??H�Q�

ô UNK$«b� …—«d(« W�—œ X�U� ULO� ¨Ã—U)«

ÆdHB�« ‚u� U�—œ ∏ “ËU� �

s? UM?�«u?????? ≤≤ 5?�UM?�« 5?� ÊU??????�Ë

∏Ë U�—ËœUHK� ±≥Ë UOJO?�J ±∑Ë ôULO�«u&

s sD�u� w� W?O�dO?_« W�dA�« XMJ9Ë

5� s ¨W�dBMFK� s�b�R? s�d�UE V��

WM�b??? w� W�“UM?K� 5{—U??F??? s�d??$¬ ·ô¬

W�U???�Ë q�«d??? œU???�√ U???L???�??�???� ¨sD?�u�

ÆÀb(« j�Ë s åw �u�u�ò

5�—U?A*« s «d??A?� Ê√ W�U?�u�« d?�–Ë

«ub?� dO?�F? �« W�d� s� W?F�«b? …d�UE� w�

W?"d� W?�U�ù r�b�« Êö?�ù WM�b*« j�Ë v�≈

s� W�d?�� d?O?�F? K� ¨5?OJ�d_« l?OL?� ÂU?√

W?O?{d?H� ÊËb�R*« rN?O?� s0 ¨r�dE� W?N?�Ë

ÆiO�_« ‚dF�« ‚uH�

d?!�√ 5�—U?A XF?L� ¨Èd?$√ …d�UE� sJ�

5C�UM*« s? ÊUJ*« fH� w� «u?F??L?& «œb?�

XGK� ¨W�“UM�« W�—U�0 5?��UD*«Ë W�dBMFK�

Ÿ—«u???A�« «Ëú???Ë s?�d�UE ?*« s ·ô¬ …b???�

ÆWO�Ozd�«

vK� Ÿu??�??�√ V?I??� ¨…d�UE �« Ác?� w�Q�Ë

U�U� �« w� «dAF�« W�U"≈Ë h%� q I

·d?D? ?*« 5?L?????????O?�« ¡U?D?A?� 5?� X?F?�b?�«

W�ôË w� qOH?��u�—U� WM�b w� rNu?B$Ë

ÆUOMO�dO�

XO?��« —«d?I� VO?�d?? �« v�≈ ¨W?O�U?H? ?�ô« Ác�

…—«œù« Ê√ò e?�d*« s� ÊU?O� w� ¡U?�Ë ÆiO�_«

U�UAM�« w� W�—UA*« Âb� U�—«dI� WO�dO_«

U?N??«d? ?�« …—uJA?? XH?A?� U/≈ W?M��« Ác�

WO�UH �ô« Ác� ¡UI� `O? O� U d M� ÍbOMOJ�

Æåez«u'U� s�ezUHK� WI� � W��UM

U?NO?� VM� � w �« v�Ë_« …d*« X�?O� Ác�Ë

w� W?O�U?H ?�« w� W?�—UA*« w�d?O?_« fOzd�«

wH?� ¨Ã«d?�û� U?�M?& W?O?�d?O?_« W?L?"U?F�«

w� W?�—U?A*« Âb� V«d?� —d� w{U*« ÊU?�?O�

Íc�« ¨Âö?�ù« qzU�Ë wK�«d* ÍuM��« ¡«b?G�«

—U�� ¨5O?H�B�« v�≈ W�U{≈ …œU� t?O� „—UA�

…b?�UI�« Ê√ ô≈ ¨W?O?�dO?_« W?O�U?O?��« WI?�D�«

ŸuM�« «c� s Z�eM� ô V«d? � U�bOKI� …b�R*«

Ác� «d?O??!?� mO??�? ?�� ô U??N�_ W?F�U??I*« s

‰ö?$ V«d� UN� œb� w �« W?O?�UO?��« WI?�D�«

ÆWO�U% �ô« t KL�

W??F???U??� t�d??�√ Í√d?K� ŸöD ???�« œU??�√Ë

»¬ s d??A?� l�«d�«Ë d??�U?F�« 5� ÀËU?/u?

±∞ q� q"√ s ∂ ÊQ� ¨’U?%�√ ∏∞μ qL?�Ë

s� «uH�u? � s� rN�√ ÊËb�R� V«d� —UB�√ s

5ðuÐ wI²KOÝ u¼UOM²½

¡UFЗ_« wAðuÝ w�

5U?OM� ¨wKO?z«d?�ù« ËbF?�« ¡«—“Ë fOz— V J ‰U?�

¡U?F�—_« b& b?F� qB?O� d?O$_« Ê≈ ÊU?O� w� u�U?OM �

¨w�Ëd�« fOzd�« ¡U?IK� W?O?�Ëd�« wA�u?� WM�b? v�≈

u�U?OM �Ë 5�u� ÊS?� ¨ÊU?O?�K� UI?�ËËÆ5�u� d?O1œö?�

«—uD ?�« ¨Áb?I??� l?e*« ¡U??IK�« ‰ö??$ ÊU??A??�UMO??�

ò Ê√ v�≈ «d?O?A? ¨j�Ë_« ‚d?A�« W??IDM w� …d?O?$_«

WLE M «—U�e� 5�dO$_« 5? M��« ‰ö$ ÂU� u�UOM �

s 5�u� dO1œö� ¨w�Ëd�« f?Ozd�« ¡UIK� uJ�u v�≈

W?�U?{ùU� s�bK��« h%� w �« U�U?C?I�« W?A?�UM q�√

5� Àœ«u� Ÿu�Ë VM& WOG� WO?LOK�≈ qzU� WA�UM*

¡«u??�√ w� W??OKOz«d??�ù«Ë W?O??�Ëd�« W�u??'« «u??I�«

ÆåÊü« W�UG� qB% r� w �«Ë ¨U�—u�

WO�Ëd�« WO�—U)« …—«“Ë Ë√ 5KdJ�« s� —bB� r�Ë

Âu?I� …—U�“ d?$¬ X�U?�Ë ¨…—U�e?�« Ác� ‰u?� oOKF� Í√

”—U w� 5�u� fOzd�« ¡UIK� uJ�u v�≈ u�UOM � UN�

Íd? ??O?œ ¨5KdJ�« r?�U� Àb?�? *« Õd??"Ë ¨w{U*«

UA?�U� u�UOM �Ë 5�u� fOzd�« ÊQ� „«cMO?� ·uJ�O�

Æs�bK��« rN� w �« U�UCI�« s WLzU� …—U�e�« pK� ‰ö$

s�bK�?�« 5� W?�ö?F�« b??N?� …d?O??$_« W�Ëü« w�Ë

UO?�Ë— ¡UB�≈ vK?� qOz«d�≈ WI?�«u WO?HK$ vK� «d�u�

qI?? ??F? n�?? ?? rO??d� ŸËd?A?? w� W??�—U??A*« s

Êu?O�U?H�« t?O� o�“√ Íc�« ¨«bM�u� ‚d?� å—u?�O�u?�ò

ôU! « WO�U!�« W?O*UF�« »d(« ‰ö$ œuNO�« ·ô¬ Õ«Ë—√

«bM?�u� w?�Ë ŸËd????A*« w?� W�d????%?M*« ‰Ëb?�« VK?D*

ÆuJ�u ÷UF « —U�√ U ¨«bM�u�Ë UO�U�uK�Ë

W?O?�—U)« r�U?� W�b�? *« X�U?� ‚U?O?��« «c� w�Ë

qOz«d??�≈ n�u? Ê≈ f√ ¨U??�—U?$«“ U?�—U? ¨W?O??�Ëd�«

w� W�—UA*« s UO�Ë— Xd� w �« ‰Ëb�« l T�«u *«

ÆåWO%�—U �« W�UO)« l o� �ò ¨n� *« rOd�

W�ËU×Ô� w� 5LN²*« «bŽSÐ rJ(«

‘œöGMÐ ¡«—“Ë W�Oz— ‰UO²ž«WO?A�œöGM��« WL"U?F�« w� W"U$ WLJ�? XF�Ë√

U?UJ?�√Ë ’U?%?�√ …d?A??� vK� «b?�ù« W�u?I??� U?�œ

d?P? �« W?LN? � s�d?$¬ W?F?�� vK� s�?��U� W?HK ?%?

«u??%MO??� W�U?�u� U??I??�ËËÆ¡«—“u�« W?�??Oz— ‰U??O? ??&ô

U«d&uKO?� ∑μ Êe� WK�M� Ÿ—e� ÊuLN *« ÂU?� ¨WOMOB�«

ÊU??�d?N?? t� ÂU??I� Ê√ —d?I?*« s ÊU?� Íc?�« l�u*« w�

ÂU� WMO�� W%O?A�« ¡«—“u�« W�Oz— W�—UA0 w�UD$

Ê√ q�??� WK�MI�« vK?� d?!?� W?�d?A�« Ê√ d??O?& ¨≤∞∞∞

WMO�?� W%OA�« Ê√ d?�c�ÆUN LK� ¡«—“u�« W?�Oz— wIK�

±ππ∂ wU� 5� WOA�œöGM�?�« WuJ�K� W�Oz— X�U�

ôË ≤∞∞π ÂU� VBM*« «cN� UN�U?% �« bO�√ r� ¨≤∞∞±Ë

ÆÊü« v � tKGA� ‰«e�

år�UF�« w� qł— Èu�√ w½UŁò Ÿœuð sDMý«Ë

Æåw�«dI1œ X�√ ÆUMMMO� ¡UI �« ◊U?I� œu�Ë Âb� V�� «c�ò l�«u�«

W?�U?O?� oO??�D� «u?�U?�√ å5*u?F*«ò r�U?L??�√ s Ê√ Êu�U� Èd�Ë

Èd� ÊU?�Ë ÆU�—U?B?�√ b?�√ s b?F� w �« ¨å‰Ë_« ÂU?I?*« w� UJ�d?√ò

ÊËœd� ô ÊuO�«d�O�Ë ¨…dD$ W�—b� Êu?�b F rN�√ vK� å5*uF*«ò

ÆV«d� ÊuJ� Ê√ V«d � UI�

W?�ö� XD�— ¨iO�_« XO?��« w� WDK��« vK� Ÿ«d?B�« «c� j�Ë

qG?� Íc�«Ë ¨”U?��d� fM�—Ë Êu�U� 5� W?F?�u? ? dO?& W?�KB?

ÆiO�_« XO��« wH1u dO�� VBM

«b� ¨”U�d?O� q�? wKO� Êu?� o�U?��« ‰«dM'« q� U?bM� sJ�Ë

¡U?HK� d?O?B s� Êü« ôƒU?�? �« —U?!�Ë ÆU?��d?� ‰UI?O?� Êu�U� Ê√

rNzUI� …b? s� ¨U�—u& ÊUO ?�U�U� w�Uzd�« —UA ?�*« q! Êu�U�

ÆiO�_« XO��« w�

wMO1 l�u? u�Ë ¨å“uO� —U?� �d�ò l�u? v�≈ Êu�U� œuF?O�Ë

s Êu�d?I? ÊuO?H?O?�" b?I? ?F�Ë Æ¡UO?�Ë_« V«d� Ëb�R? tKC?H�

r�UNO?� q� ¨wH�B�« t�?BM w� V«d� vK� VKIM� s� t�√ Êu�U�

v�≈ l�u*« ‰u�O?� t�≈ t�u� Êu�U� s� —œUB XKI�Ë Æåt?uB$ò

Æåq IK� W�¬ò

XO��« ÊËRA� e1U� „—u?�uO� WK�«d ÊUd�U� w&U X�U?� UL�Ë

s� t?�—U$ u�Ë iO�_« XO?�K� d�?�√ WKJA? q!1 Êu�U�ò iO�_«

ÆåtK$«œ Áœu�Ë

v�≈ ÊËdEMO??� 5BK<« V«d� Íb�R? s d?O?!?J�« Ê√ b?I? ?F�Ë

…—«œù« w� 5OuI�« Èu�√ Ãd$ bI?� ¨W�UO$ UN�√ vK� Êu�U� …—œUG

Êu�U� ÃËd$ Ê√ V«d� Ëb�R bI ?F�Ë ÆiO�_« XO��« s WOJ�d_«

ÆV«d� –uH� s nH%O� iO�_« XO��« s

s� U�U ?� bF� Íc�« ¨s�d?& «u�u?' Êu�U� ‰U� ¨t �U?I ?�« bF�Ë

iO�_« XO��« —œU?&U� ∫b�Ë Ê≈ ¨WK�K� Í√ q�“√ w�u�œò ¨t?�dO�

w�Ë ¨iO�_« XO??��« w� ¨t?u?B?$ b?{ V«d� q?�√ s q�U?�Q?�Ë

Æå‰UL�_« ŸUD� w�Ë Âö�ù«

Æ5LO�«Ë Êu�U� ’ö?$≈ vK� bL ?F� V«d� ‰«“ U p� v�œ√ ö�Ë

5MUC�« l�Ë√ Êu�U� ÊU�Ë Æ¡ôR� v�≈ WN�u t�«b�dG� Ê√ Ëb��Ë

Æ«–uH� W�UzdK� 5LO�« ¡ôu�

‰ƒU?� �« «c?� ør�UF�« w� q�— Èu?�√ w�U� u� Êu�U� n?O ?� q�

¨Êu�U� …—u" XF{Ë UbM� w{U*« ◊U?�� w� .U� WK� t �d�

UN�ö& vK� ¨iO�_« XO�K� w�O�«d? �ô« —UA �*« „«c�¬ ÊU� Íc�«

Æ‚ud*«

b�U?�Ëœ w�d???O????_« fOzd?K� T�U?J t�√ v?K� Êu�U?� v�≈ dE?M�Ë

VOBM �« »UD$ ∫ôU:« s dO?!J�« w� t LB� nK$ t�√Ë ¨V«d�

dOG K� f�—U� ‚UH�« „d� —«d?� ¨WOuI�« t�d�M� r��« Íc�« w�Uzd�«

WLK�? WO�K&√ «– ‰Ëœ l�� wM?�«u dH� dE� w�U?� ¨w$UM*«

ÆÂö�ù« qzU�Ë vK� V«d� Âu��Ë ¨…b� *« U�ôu�« v�≈

s …—u?" b?F� ÊU??� oLM*« d?O?& Ád?NE Ê√ v?�≈ iF?��« —U?�√Ë

bO?�u�« —UA? �*« Êu�U� Ê√ v�«≈ d�—U?I� —U�√Ë Æt�u?� “«d�≈ —u"

ÍËU?C?O?��« V J*« ‰u?$b� t� `L?�� ÊU?� Íc�« iO�_« XO?��« w�

V«d� «u?�œò —UF� Íb�R? b�√ s ÊU?�Ë ÆoM� WD�—Ë W�b� ÊËb�

t�Q� 5MR*« b?�√ s Êu�U� ÊU?� Íc�« —UF?A�« u�Ë ¨åV«d� ÊuJ�

ÆW�UzdK� V«d� q"Ë√ Íc�« u�

√b� b?� ÊuJ� b??� tMJ�Ë ¨Á–u?H� ÃË√ w� Êu�U?� .U� ·ö?& d?N1√Ë

WK:« t?? ??L??�√ Æt�u??I??� v�≈ ·UD*« W�U??N� w� œ√ w? �« …—Ëb�«

¨V«d?� åo�U???{ò t�≈ qO???� Íc�« n?"u�« u�Ë ¨år?OEF�« —ËU?M*«ò

UL� ¨b�√ l …d?NA�«Ë ¡«u{_« W�—UA vK� «œU ?F fO� fOzd�U�

w� Æb?�√ UN�u?O$ „d?�� WO?b� t?O�≈ dEM� Ê√ vK� œU? F? dO?& t�√

Æ‘dF�« nK$ WDK��« œdH� ÊuJ� s� ¨V«d� b�U�Ëœ ◊ö�

»d� w� iO�_« XO��«

ÊU?�Ë V«d� Í—UA? ?� s œb?� Êu�U� ¡«b?�√ W?LzU� vK� ÊU?�Ë

¨fOzd?�« WM�≈ UJ�U??H�≈ r?NMO� sË ¨å5?*u??F*«ò r�« rN??OK� o?KD�

VzU� ¨d ?�UL�U wu?I�« s_« —UA �?˨dOM�u� b�—U� U?N�Ë“Ë

Í—U?& ÍœUB? ?�ô« —U?A ?�*«Ë q�ËU� UM�œ wu?I�« s_« —U?A? �?

Æs�u�

5� U�öF�« Ê≈ e1U� „—u�uO� WH?O�" X�U� ÊU�O� qz«Ë√ w�Ë

Æo�«u K� q√ Í√ œu�Ë ÊËœ ¨å—UON�ô« WDI�ò XGK� dM�u�Ë Êu�U�

ø—œU& Íc�« s ∫iO�_« XO�K� —«Ëb�« »U��«

–u??HM?�« V�U??" ¨dM�uJ?� ‰U??� Êu�U� Ê√ v�≈ d?�—U??I� —U??�√Ë

UNÐ w�Ëb�« ·«d²Žù« œÒbNÔ¹ W�uJŠ qOJAð sŽ u�uÝu� e−Ž

v�≈ s�d?$¬ »«u� »«c ?�« ôËU� ¨ÊU?*d��« ‰U?L�√ WF?�UI0 vH? �«

ÆtLJ� W�—«dL �« p�c� s√Ë ¨t�uH"

ÆÊU*d�K� fOz— »U% �ô ôËU� ¥ Êü« v � XKA�Ë

åÍ—u �œ U�u?�ò WHO�" d�d?% fOz— ¨w«d�� ÊËd&√ d?� �«Ë

s� wK%?? �« b�d� ô W?L?�U??(« W?O?�U?O?�?�« W?I?�D�«ò Ê√ ¨W?O??u?O�«

ÆåWDK��«

±±∞ t� X�d? ?�« Íc�« ¨UN�ö?I? ?�« ≤∞∞∏ w� u�u?�u?� XMK�√Ë

r�Ë Æw�Ë—Ë_« œU?%ô« Ê«bK� W�d!�√Ë …b?� *« U�ôu�« U?NM ¨Ê«bK�

ÆUO�Ë—Ë UO�d" UN� ·d F�

b?F� …b�b?� W?u?J� qOJA� s u?�u?�u??� sJ9 Âb?� ÍœR� b?�

W�Ëb�« Ác?N� ·«d? �ô« W?OKL?� ¡UD�≈ v�≈ ¨U�U?% �ô« v?K� s�dN?�

ÆUN�U % w �« ‰«u_« a{ n�u�Ë WO�Ëb�« q�U;« w� WO H�«

fOzd�« W?U�e?� w�«d�u1b�« »e?(« Áœu?I� ·ö z« —b?B�Ë

¨Ê«d�e?� ±± w� …dJ?�*« U�U?%? �ô« ¨w�U� r�U?� ¨w�u?�uJ�«

ÆÁœdH0 rJ�� Ê√ t� `O � WIKD WO��U& vK� qB�� r� tMJ�

ÊÒuJ*« ¨·ö zô« «c� vK� 5?F � ¨WuJ� qOJA� ‰ËU?�� Ê√ q��Ë

v�≈ wF?��« ¨WO�d?B�« «uI�« «u�—U?� s�c�« œdL? �« …œU� v«b?� s

¨p�c� W�—Ëd?C?�« W�d?!?�_« d?�u� Âb?F�Ë ¨ÊU*d?�K?� fOz— »U?%? �«

Page 11: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ±±±±±±±±≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ù«

UO½u�UðU� Âu−¼ ËcÒHMÔ� UN�b�²Ý« …—UÒOÝ vKŽ d¦Fð WÞdA�«

t�H½ rOK�²Ð t³�UDÔð cÒHM*« …b�«ËË U¼U¹U×{ X�Òd� UO½U³Ý≈

¨å…dD� �ôU� w «u?O�ò UFO?L� rNMJ� ¨«u ?O�√ 5�bM�u�

rN�√ �U?DK�« �d??�–Ë ÆvH??A??�??*« w Ãö??F�« Êu?I?K�� –≈

Ær�d�√ l� «uK�«u�

˝ ËdO� ˝

Ãö??F�« XIK� U??NMJ� ¨Âu??�?N�« w Ëd??O� s� …√d??�≈ X ?O??�Ô√

…—«“ËË Í—U?? ?�ù« U?M�b�√ l�u??� b??�√Ë ÆvH??A?�??*« �—œU??�Ë

Ëd??O� s� 5M�«u??� Í√ „UM� s?J� r� t�√ Ëd??O� w W??O?�—U??)«

ÆW�UB*« …√d*« ·ö��

˝ ‰UG�d �« ˝

WO�UG�d� …b?O� Ê≈ U��u� uO�uD�√ ‰U?G�d �« ¡«—“Ë fOz— ‰U�

w W�U! d �F� ULMO� Âu?�N�« ¡UM�√ XK�� WM� ∑¥ dLF�« s� mK �

ÆÀœU(« cM� s�œuIH*« œ«b" w U�dL" s� s�dAF�«

Ê≈ W??O�U??G�d?? �« W�—U?? ??�ù« “u?O?� w� w� —¬ WJ ??! X�U??�Ë

ÊËd�¬ ÊuO�UG�d� „UM� sJ� r� sJ� ¨W�u A� w rOI� WO#C�«

Æ�UDK�« Èb� …d«u�*« �U�uKF*« Àb�_ UIË ¨5�UB*« 5�

˝ UO�U�Ë— ˝

w 5?�U???B*« 5?� 5O�U????�Ë— 5M�«u???� W?�ö� „UM?� ÊU???�

ÆUO�U�Ë— w WO�—U)« ÊËRAK� v�Ëb�« …—«“u� UIË ¨�UL�N�«

ULMO� …dI?�� UN��U�Ë vH?A�*« w v�Ë_« Ê√ …—«“u�« XMK"√Ë

ÆWDO� W$�U$�« W�U�≈ �¡U� 5� w W�U� W�U"— WO�U$�« vIK��

˝ UO�U �≈ ˝

W?O?#{ ‰Ë√ u?� ¨WM� μ∑ ¨“uG?�—œË— eO�u?� uJO?�«d? ÊU?�

t?�?�Ë“ Ê≈ W??O�U? ?�≈ n#?� X�U??�Ë ¨Âu?�?N�« VI?" U?N?M" sKF�

Æ�«uM� Àö� dLF�« s� m�U �« tKH� q��Ë WG�U� W�U�ù X{dF�

¨UM�œu� U�O ?O� q�I� UG�d��u Íb�O�u ?O� WM�b� …bL" b�√Ë

Æ Âu�N�« ¡«d� ¨WM� ∑μ

s� mK � …√d?�≈ fK�d �U?� Âu�?N� …bO�u�« W?O#?C�« X�U�Ë

ÆUO�U �Ì≈ ‰UL! s� e�—«u� U�—U� ≠ U�√ v"b� WM� ∂± dLF�«

˝ Ê«u�U� ˝

Ê«u�U� s� 5�M�«u� Ê≈ Ê«u�U� w WOK#� Âö"≈ qzU�Ë X�U�

U?LN�√Ë ¨Âu?�?N�« X�Ë W�uK!d� w w�U?O� Ãu? sL?{ U��U?�

W�U?�Ë X�U�Ë Æ�U?O?H?A�?*« Èb?�≈ w ÃöF�« U?O?IK�Ë U? O?�√

Ê√Ë ¨UN�M�«Ë ÎU�√ U?��U� 5��UB*« Ê≈ WOL�d�« W?O�«u�U��« ¡U �_«

ÆWDO� —u� s� w�UF� Â_«

˝ UO�d� ˝

÷d??F� U??O??�d� UM?�«u??� Ê≈ ‰u?{U?�_« ¡U?? �√ W�U??�Ë X�U??�

sKF� r� w��« b�—b� w WO�d��« …—U?HK� UIË ¨åWG�U� W�U�ùò

ÆÊü« v�� »UB*« r�«

˝ UO�UD�d� ˝

l�U??�?� U??N�≈ ¨U??O?�UD�d� ¡«—“Ë W?????Oz— ¨ÍU??� «e�d?� X�U??�

¡UM�√ vH�?�« Íc�« w�UD�d �« qHD�« s" d�—UI��« m�U?� ÂUL��U�ò

ÆåWOM'« ÃËœe� »√ v�« wL�M� Íc�«Ë ¨Âu�N�«

¡U?� U ?C�?I?� U�UO� W?O�UD�d? �« WO?�—U)« …—«“Ë �—b?�√Ë

5O�UD�d? �« s� œb?F� w�U(« X?�u�« w …b"U?*« Âb?I�ò ∫tO?

ÊU?� «–≈ U?� ·U?A?�?�« vK" qL?F�Ë ¨Âu?�?N�« s� «Ë—d?C� s�c�«

Æå…b"ULK� Êu�U�#� ÊËd�¬ „UM�

˝ …b#�*« �U�ôu�« ˝

s�«u� q�I?� Êu�dKKO� fJ�— w�dO�_« WO?�—U)« d�“Ë b�√

Æw{U*« fOL)« �UL�� w w�dO�√

b�—U� w�dO?�_« s�«u*« q�I� WO�dO?�√ Âö"≈ qzU�Ë XMK"√Ë

l� qF�« d?N! Á¡UC� ¡UM?�√ ¨�UM� Àö� t�b�Ë WM� ¥≥ ¨d�U�

ÆÊUL$'« v�« XdF� W�Ëe�« Ê√ qO�I�« b�«Ë b�√Ë Æt��Ë“

˝ Èd�√ ‰Ëœ ˝

Í√ d???«u???�� r� s?J� ¨Èd???�√ ‰Ëœ s� U?�U??#???{ „U?M�

ÆUNM" �U�uKF�

Æ»UB*« «c� w UO�U �≈ l� Áœö� s�UC� Êö"ù WO{U*«

˝ ÊU�uO�« ˝

WM�«u?� Ê≈ ÊU�uO�« w W?O�—U?)« ÊËRAK� W�Ëb�« d?�“Ë ‰U�

Êu�e?HK�K� ‰ËR?� —bB?� b?�√Ë ¨ÀœU(« w X ?O�≈ W?O�U�u�

ÆÊ«d�ü« UL� U O�√ …bO�« wKH� Ê√ w�U�uO�«

˝ UO�U*√ ˝

Ê≈ “d��Ë— ¡U �√ W�U�u� WO�U*_« WO?�—U)« r�U� Àb#�� ‰U�

¨U?O�U? ?�≈ �U?L?�� w 5�U?B*« 5?� «u�U?� U?O�U*√ UM�«u?� ±≥

Ë√ wH� tMJ?1 ô t�√ v�≈ —U?!√ tMJ� ¨W?�d?� W�U??� w rN?C?F�

Æ�U#�dB��« X�Ë ÀœU(« w w�U*√ s�«u� Í√ …UË bO�Q�

˝ m�u� m�u� ˝

m�u� s� U?#?zU?� Ê≈ W?OMO?B�« «u?�MO?! ¡U?? �√ W�U?�Ë X�U?�

UN� X{d?F� w��« �UL?�N�« ¡UM�√ WDO?� W�U�≈ VO?�√ m�u�

Í√ q�� r�Ë Æb�—b� w wMOB�« ÂUF�« qBMI?K� UIË ¨UO�U �≈

Æ�UL�N�« ¡UM�√ d�¬ wMO� Í_ …UË Ë√ W�U�≈

˝ d:« ˝

Íc�« d:« w? WO�—U?)« d�“u� UI?Ë ¨W�d�?� …√d�≈ X ?O�√

…—œU??G??� s?� XMJ9 U???N�√Ë ¨…dD� X???O� U??N??�?�U??� Ê√ b??�√

ÆÃöF�« wIK� bF� vHA�*«

˝ 5 OKOH�«Ë «bM�d�√ ˝

W�uJ� …d?�√ Ê√ «bM�d�√ w W?O�—U?)« ÊËR?A�« …—«“Ë XMK"√

¨U?O�U ?�≈ w �UL?�?N�« ¡UM�√ s�œu�u?� «u�U?� œ«d√ W?F�—√ s�

Â_« Ê√ v�≈ …—U?!ùU� XH??�?�«Ë ¨5�U?B*« W�u� œb?% r?� U?NMJ�

ÆWOMO OKO ‰u�√ s� 5�bM�d�√ »_«Ë

w 5 ?OKO?H�« d?OH?� s" ö?I� ¨X�U?� WOM?O KO? W?"«–≈ sJ�

Ê√Ë ¨�u�u� U??�?O�d�b??O� ÊU?�—u� U?L?� »_«Ë Â_« Ê√ ¨b�—b?�

ƉdO�Ë qO�U�U� UL� ¡UM�_«

5 ?O?KO?H�« w W??O?�—U?)« ÊËR??AK� W�Ëb�« d�“Ë s?" XKI�Ë

b�u�« Ê√Ë ¨W �d�« w W�U�≈ s� w�UF� »_« Ê√ wMOu� ÊuLO�

U�√ ¨c�H�« w W�U�≈ s� w�U?F� �«uM� fL� dLF�« s� m�U �«

Æ�U�U�≈ Í√ ULN�b� XOK …U�H�«Ë Â_«

˝ UO�UD�≈ ˝

u� ‰Ë_« ¨w{U*« fOL)« UO�U �≈ �UL�� w ÊUO�UD�≈ q��

e??�u� W??�d??A?� qL??F� ÊU??� Íc�« ¨5?KHD� »√ ¨U�u?�U??� u�Ëd�

vK" wL?�d�« U?N�U?� vK" W?�d?A�« t�MK"√ U?* UI?Ë ¨d�Ëœ—U�

Æ„u O w"UL��ô« q�«u��« l�u�

wA1 ÊU?� u�Ëd� Ê√ W?O�UD�ù« UJOK�U�Ë—ô W?H?O#?� X�U?�Ë

XL�«œ U?LMO� �«uM� fL� d?LF�« s� m�U? �« tM�«Ë t�?�Ë“ l�

»c??� s� XMJ9 W??�Ëe�« sJ� ¨5#zU??�« œu??A?� WM�U??A�«

Æ”dN�« s� t��UL�Ë u�Ëd� »_« b� s� qHD�«

¡«—“u�« fOz— t?��u� s" nA?J WO?�U$?�« WO?#?C�« U?�√

ÊU� Íc?�«Ë ¨WM� ≤μ ¨u�Ë— U?�u� u�Ë ¨w�uKO�MO?� u�ËU�

w U??C�√ w� X? ??O??�√ w��« t??�??I�b??� l� W�uK?!d� w

ÆÀœU(«

U�u�U?� u�Ëd� d�c� U?O�UD�≈ qE� ·u?�ò ∫w�uKO?�MO� ‰U?�Ë

ÆåUL�d�_ r"b�« qJ� ÂbI��Ë u�Ë— U�u�Ë

t�U?� vK" UN�Ëœ …b�dG� w w?�UD�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U�Ë

·u�ò ∫WO�UD�ù« WGK�U� d��u� w"UL��ô« q�«u��« l�u� vK"

Æå»U�—ù«Ë W�d�d �« vK" W�d(« dB�M�

˝ UO�ËbI� ˝

v�≈ qI� U??O�Ëb?I??� UM�«u?� Ê≈ U??O�Ëb?I??� w �UDK�« X?�U?�

w ÊU� –≈ ¨q�UJ�« w dJ� W�U�ù« bF� r�N�« bF� vHA�*«

Æ…dD� XO� t��U� sJ� ¨ÀœU(« s� W �d� WIDM�

˝ «bM�u� ˝

ÊQ?A� t�—b�√ ÊU?O� w ¨«bM�u� w W?O?�—U)« …—«“Ë ‰U?�

5M�«u??� W�ö� Ê≈ ¨U?O�U?? ?�≈ U??N� X{d?F� w?��« �U?L?�??N�«

»uM� fK?�d? ??�U?� …bK?� w …U?A??� rN??�d� d�≈ «uK�??� s�c�«

ÆWH�e� WH�U� W�e�√ ÊU� ¨W�uK!d�

5L�UN*« Ê√ o?�U� X�Ë w �d�– UO�u�U�U?� W�d! X�U�Ë

w UI�d? Ê√ d��u� vK" WH?OC� ¨WH?�U� W�e�√ ÊuKL?#� «u�U�

Æ�«d�H�*« ‰uFH� qD O� fK�d �U�

Âu�N�« ÁcOHM� w t �A*« …b�«Ë ˝

˝ tH� rOK� v�≈ Áu"b�

b�_« f�√ WO�U ?�ù« åf�d� U�Ë—Ë√ò W�U�Ë �œU√ ¨p�– v�«

f�u� W�uK!d� w w�U�—ù« Âu�NK� ÷d�H*« cHM*« …b�«Ë ÊQ�

ÆtH� rOK� v�≈ t�"œ »uIF� u�√

UN?LE� Âö� W?O�UF? w f�u� Â√ X�—U! ¨W�U?�u�« V�Ë

w …√d*« X"œË ¨U?O�u�U�U� W?F�UI0 ‰u? �— …bK� w ÊuLK?�

¨W�d?A�« v?�≈ ©f�u�® V�c?O�ò ∫WK?zU?� U�b�Ë W?O�U??F?H�« Ác�

Æå�u*« s� qC√ s��« ¨tH� rKO�Ë

w rN� t? �A?� s" Y# ?� WO�U ?�ù« W�dA�« Ê√ v?�≈ —UA�

V??�Ë Æ«d?�R??� œö? �« X?�d?{ w��« ¨W??O�U�—ù« �U??L?�??N�«

Æ5{d�H� 5O�U�—≈ WFC� s" Y# �« r�� ¨WHK��� �U�uKF�

ÂU?�≈ �U?L?�N�« Ác?� ¡«—Ë Ê√ WO?�U ?�ù« W�d?A�« ÷d?�?H�Ë

w�U?? �« b? ??" v"b� ¨w�d??G?� q�√ s� ‰u?? �— …bK ?� b?�???�

U�U" ¥μ dLF�« s� m�U ?�« ÂU�ù« «c� Ê√ ÊuII;« Èd�Ë Æw�U�«

d??Ò�œ ‰eM� w —U�UJ?�√ …bK � —U??�?H�« w? t?H??�?� w?I� b?� ÊU??�

Æ�«d�H�*« lMB� t�u�b��� ÊuO�U�—ù« ÊU� ¨q�UJ�U�

˝ «bK� ≥¥ s� U�U#C�« ˝

U�U?#??C�« Ê√ s" Êü« v�?� …d?«u??�*« �U?�uKF*« X?H?A?�Ë

U�U#?{ s" d$�√ qO?�UH� wK� U?� wË ¨W�Ëœ ≥¥ s� 5�UB*«Ë

∫ V�U�_« s� Âu�N�«

˝ 5�M�—_« ˝

¨«dO�dO� Ë—b�U�O�√ UMO?HKO� Ê≈ 5�M�—_« WO�—U� d�“Ë ‰U�

qL?% X�U� –≈ ¨Âu?�N?�« w XK�� ¨WM� ¥∞ d?L?F�« s� WG�U? �«

cM� W�uK!d� w rO?I�Ë W?OMO?�M�—_«Ë WO�U? ?�ù« 5�O?M'«

Æ�«uM� …b"

˝ UO�«d��Ë« ˝

W?O�UL?� Ê≈ »uA?O� w�u?� U?O�«d�?�√ W?O�—U?� …d�“Ë X�U?�

Ê√ XU?{√Ë ÆÂu?�?N?�« w 5�U?B*« 5� s� «u�U??� 5O�«d?�?�√

Êu�U�#� s�d�¬ W�ö�Ë ¨Âu�N?�« w «u O�√ 5O�«d��√ WF�—√

Æ«œuIH� ‰«e� ô dO�_« ULMO� ¨wH� Ãö" v�≈

U�bF� ÊU?�œU� Ë—b�UO�≈ ÊUO�u� qHD�« À«b?�_« ¡UM�√ bIË

w�u� w�UD?�d? �« Áb?' U?I??Ë ¨Âu?�?N�« ¡UM�√ t?�√ s?" qB?H�«

ÆÊU�œU�

X�u�« w ¨W??O�UD�d?? �« ¡«—“u�« W???Oz— ¨ÍU?� «e�d?� dEM�Ë

Íc�« ¨Áb?� d?A� Ê√ bF?� qHD�« ¡U?H�?�« s" d�—U?I� w w�U?(«

q�«u?��« l�u?� vK" U?�UL?��« ¨U?O�«d?��√ w w?�bO?� w rO?I�

¨W�d� W�U� w ÊU?O�u� …b�«Ë Ê√ «b�R� ¨„u O? w"UL��ô«

ƅdI�� UNMJ�

eK�Ë ÀËU??� u??O� s� �U�U??B*« Èb??�≈ Ê≈ »u??A??O� X�U??�Ë

ÊUM�« vIK� ULMO� …dI?�� UN��U� sJ� ¨W?G�U� �U�U�ù X{dF�

ÆvHA�*« «Ë—œU�Ë ÃöF�« WO�«d��_« U�—u�JO W�ôË s�

˝ UJO�K� ˝

b�√ 5� w U?O�U �≈ Âu?�� w wJO�K� s�«u� …U?Ë �b�Q�

w U�U??� s�d??�¬ 5M?�«u?� Ê√ w?JO??�K �« ¡«—“u�« fO?z— VzU�

Æ…dD� t��U�≈ UL�b�√ ¨vHA�*«

˝ «bM� ˝

U�bM� U?M�«u?� Ê√ ËœËd� 7�U??� ÍbMJ�« ¡«—“u�« fO?z— b?�√

W�ôË W�d???! XMK?"√Ë ¨W�uK!d?� ÀœU??� w t???"d??B???� wI�

s� �U"U� b?F� p�–Ë ¨ÊuK�Ë ÊU�≈ WO#?C�« r�« Ê√ duJ�U

ÆËœËd� �U#�dB�

Ê≈ ¨d?uJ�U W�d?! s� Êu?K�Ë U�uO? ¨qO?�I�« WM�« X�U?�Ë

ÆÂu�N�« ¡UM�√ X O�√ ÊuK�Ë ÍdO�U UN�√

oK�√ U� ¡«d?� «u ?O�√ 5�bM� WF?�—√ Ê≈ ¡«—“u�« fOz— ‰U�Ë

ÆåÊU � w�U�—≈ Âu��ò tOK"

˝ U�u� ˝

¨W�uJ#K� w�«u*« w�uJ�« w�Ëd�J�ù« ¨X�U? �œU�u� l�u� ‰U�

w 5KBHM� 5�u?�� w «u O?�√ 5O�u� 5M�«u� W?L� Ê≈

Æw{U*« fOL)« UO�U �≈

u?{d?F� 5�U?B?� W??L??� w�U?L?�≈ s� W?F�—√ Ê√ ·U?{√Ë

t?�?�U?�≈ �¡U??� Íc�« ¨f�U?)« sJ?� ¨W�uK!d� w W�U??�û�

Æw�U$�« Âu�N�« cOHM� ¡UM�√ fK�d �U� w ÊU� ¨WO#D�

vHA�*« «Ë—œU?� 5O�uJ�« 5�UB*« s� 5M�« Ê√ v�≈ —U!√Ë

‰«e� ô ULMO� ÃöF�« UOIK� bF�

ÆÃöF�« ÊuIK�� Êu�U �«

˝ U�d ˝

w? 5�U??????B*« 5?� ÊU?????�

w ”d?N?�« �U?OKL?" �U??L?��

¨U?O?�d? UM�«u� ≤± U?O�U? ?�≈

W�d� �ôU� w WO�UL� rNMO�

5� dU�Ë Æ‰UH�√ WF�—√ rNM�

W?O??�—U?� d?�“Ë ¨ÊU�—œ fU�

W?FL?'« W�uK!d� v�≈ ¨U�d?

U�U?� U�«b?� f�√ U�eO�?O� WJK*«Ë VOKO w�U? �ô« pK*« d?C�

WM�b0 ¨W�b?I*« WKzUF�« WOz«—b�U� ¨U?OKO�U «œ«d�U� W?Oz«—b�U� w

fOL?)« fK�d �U�Ë W�uK!d� �U?L�� U�U#?{ 5�Q�� W�uK!d�

Æw{U*«

Âu?�� ÊUJ?� w —u�e�« s� Îö?OK?�« U?O�U? ?�≈ WJ?K�Ë pK� l{ËË

u�u� U?�√ ¨W�uK!d� W�bK� W?Oz— ULN?�I«—Ë ¨W�u?K!d� w ”dN�«

ÆX�uLGO� ”Ëd�U� ¨UO�u�U�U� W�uJ� fOz—Ë

w�«– r?J#� vE?#� Íc�« U???O�u?�U�U???� rOK?�≈ Ê√ s� r�d�« v?K"Ë

åpK*« gO?F�ò �UU?�� ÊS ¨U?O�U �≈ s?" ‰öI�?�ö� ULz«œ vF?�

ÆW"uL� X�U�

—U?� q�œ vH?A?�??� w Âu?�?N�« U�U?#?{ WJ?K*«Ë pK*« vI?��«Ë

ÆW�uK!d �

±≥ ”d� Íc�« Âu??�?N�« c??HM� …œ—UD� w? W�d?A�« d??L?�??�Ë

Ëc?HM�Ë ¨W�uK!d� w w�U?O�« ”ö? �«— ”ö� w� w U?B�?!

»uM� ¨fK�d? ?�U?� W?M�b?� w …b?O?� q�?I?� v�≈ Èœ√ d?�¬ Âu?��

ÆUO�u�U�U� rOK�S� W�uK!d�

b� 5�u�N�« s" W�ËR*« WO?K)« Ê≈ WO�U �ù« W�uJ(« X�U�Ë

ÆÊü« XJJ

w X�b�?��« w��« WM�U?A�« ozU� œ—UD� ‰«e� ô W�d?A�« sJ�

ÆW�uK!d� ‰UL! ‰u �— …bK� b�� ÂU�≈Ë W�uK!d� Âu��

�«u� Ê√ ¨W�dA�« s" öI� WO?�d Âö"≈ qzU�Ë �d�– ¨p�– v�«

U?N?�b?�?�?�« w��« �«—U?O?�« Èb?�≈ vK" �d?$?" W?O�U? ?�ù« s�_«

ÆUO�U �S� UO�u�U�U� w w�U�—ù« rN�u�� cOHM� w ÊuO�U�—ù«

w —b?B?� s" ö?I?� ¨W?O?�d?H�« åÊU�e�—U�ò W??H?O?#?� X�U?�Ë

w��« �«—U??O?�« Èb??�≈ vK" d??$?" w�U?? ?�ù« s�_«ò Ê≈ ¨W�d??A�«

¨U?O�u�U�?� w W�uK!d�Ë fO�d? ?�U� w�u?�� Ëc?HM� UN?�b?��?�«

Æå©uG�U�≠ uM�—® Ÿu� s� w�Ë

q ?� s� …d??�R?� …—U?O?�«ò Ê√ —b??B*« s" W?H?O?#??B�« XKI�Ë

W?O�U? ?�ù« �UDK�« t?L?N?�� Íc?�«Ë ¨»uI?F?� u�√ f�u� w�d?G*«

vK" w�U�—ù« ¡«b?�"ô« cO?HM�Ë jOD�?��« w s�d�¬ l� „«d?�!ôU�

ÆåUO�u�U�� WF�UI�

¨UM�b� …d?«u�*« �U?�uKF*« V#�ò t�√ v?�≈ WHO?#B?�« �—U!√Ë

Âu� d?�Q?�?�«Ë ¨�d�d?� WM�b?� b?O�«u?� s� w�d?G*« s�«u*« ÊS?

UN?OK" d$?"Ë ¨©ÊU® Ÿu� s� W? �d?� dNE�« b?F� w{U*« fO?L)«

≠ uM�—® …—U?O� p�c�Ë ¨W?�uK!d� ‰UL?! pO WM�b?� w W�Ëd?��

ÆåUO�U �≈ w X �« ÕU � UNOK" d$" ÊuK�« ¡UCO� ©uG�U�

Y# � UN�√ WO�dH�« UN�d?OE� XGK�√ WO�U �ù« W�dA�« Ê√ d�c�

b�Ë ¨rN?�OKL" w U�u?�b���« 5#K?*« Ê√ w t �A� …—U?O� s"

«c?N� W?�?O�?�Ë ÆWO?�d?H�« w{«—_« ÁU?&U� œËb?(« �d? ?" ÊuJ�

Y#� �U??OK?L?F?� w�d??H�« s�_« �«u??�Ë W�d??A�« X�U??� ⁄ö?? �«

ÆœËb(« s� W �dI�« o�UM*« w …—UO�« s" gO�H�Ë

±∑ Âu� r#��« ©ÊU?® Ÿu� s� …dOG� WM�U?! ozU� ÊU�Ë

W�uK!d?� w w�U?O??�« ö?? ?�U� Ÿ—U??! Í—U??'« d?N??A�« s�

X�U?� p�– d�≈ vK" ÆWE#K?�« pK� w „UM� s�œu?�u*« ”d�Ë

UO�u�U�?� rOK�≈ »uM� 5O�U�—≈ ¥ WOHB�� WO�U? �ù« W�dA�«

«d�Q�� p�– bF� …UO?(« ‚—U f�U� Õd�Ë ¨w�«c�« rJ(« Í–

Æt�Ëd��

—«dJ� «u�ËU� WL)« 5O�U�—ù« Ê√ v�≈ �U?IOI#��« �—U!√Ë

�«uI�« rNHAJ� Ê√ q � W�uK!d� w Àb� Íc�« t�«– u�—UMO�«

Æb�«Ë h�! p�c� W�O�� jI� b�Ë ¨rN�OHB�� ÂuI�Ë WOM�_«

Æ5�OKLF�« s" t�O�ËR� w�U�—ù« åg"«œò rOEM� sK"√Ë

˝ Âu�N�« s" �U�uKF� ˝

…d?O?$� q?O�U?H?�� åVanguardiaò W?H?O?#?� �œU?√ ¨p�– v�«

w 5O�d??! X�d� …—U?O??� w t?�?$?� v?K" d?$?" q�— q?�?I*

Ÿ—U?! w b?A?� vK" WM�U?A� Âu?�� s� qO?K� b?F� W�uK!d�

ÆWO�u�U�UJ�« WL�UF�« j�Ë ö �«—

u�Ë ¨ozU�« V�U�� U?�U� ÊU� q�d�« Ê≈ WHO?#B�« X�U�Ë

w��« ¡U?CO? �«Ford Focus …—U?O?� V�U�Ë w?�U ?�≈ s�«u?�

ÆW�uK!d� ·«d�√ vK" 5O�dA�« X�d�

`�– q� ¨s�_« ‰U??�— ’U?�d� q�?I� r� q?�d�« Ê√ XU?{√Ë

ƉuN�� b� vK"

wI� …—U?O?�« ozU?� Ê√ XMK?"√ W?O�U? ?�ù« �UDK�« X�U?�Ë

q�d�« Ê√ XU{√Ë ¨W�dA�« l� —UM�« ‚ö�ù ‰œU � w t"dB�

ÆWM�b*« j�Ë w WO�U�—ù« WOKLF�U� WK� vK" sJ� r�

V�U� q�I� �U�ö?� s� `C�« U� Ê√ v�≈ …—U!ù« —b&

YO?� ¨ÀœU?(« w dEM�« …œU?"≈ v�≈ W�d?A�« lœ ¨…—U?O?�«

Ê—u 5�«u� UO�u�U�U� w WOK�«b�« ÊËRA�« —UA�� sK"√

¨ö? ?�«— Ÿ—U?! Âu�� 5?�Ë tMO� W?�ö?" œu�Ë ‰U?L?�?�« s"

q�_« vK" ±∞∞ W�U?�≈Ë U?B?�?! ±≥ q�?I?� s" d?H?�√ Íc�«

ÆfOL)«

f�—U??� U??O�u�U�U??� r?OK�≈ fOz— ‰U??� ¨qB??�??� ‚U??O??� w

fOL?)« ÊuO�U�—ù« Á«b�—« U� Ê≈ w"«–≈ Y�b� w Êu?�bA�u�

WOÝU ÒqE²Ý …dI½√ ÁU& UM²ÝUOÝ ∫ 5�dÐ

∫ UO½U*√ WÒOł—Uš d¹“u� ÊUžËœ—√

øWI¹dD�« ÁcNÐ UO�dð fOz— VÞU�Ô²� ÓX½√ s�ÊËU?F��« h?OKI� s" XMK"√ U?L� ¨ŸU?b�« ‰U?�� w? UO?�d�

ÆœUB��ô« ‰U�� w UNF�

˝ œd� UO�d� ˝

d�“Ë v?K" ÊU?????�Ëœ—√ V?O� V?�— w�d?????�?�« fO?zd�« œ—Ë

p�–Ë åÁœËb� «e?��U�ò ¨qO�d�U?� —UL?G�“ w�U*_« WO?�—U)«

ÆUO�d� W�UO� UNO bI��« w�U*_« d�“uK� �U#�dB� vK" Ϋœ—

UO?B�?! U�u�� t?O s! e?HK�� »UD� w ÊU?�Ëœ—√ ‰U�Ë

X�√ s� ° ÁœËb� Âe�K� ô ©qO�d�U�® t�≈ò ∫w�U*_« d�“u�« vK"

t�« °„œËb?� Âe??��« øW?I�dD?�« Ác?N� U?O??�d� fOz— V�U??�?��

mK � r� øW�U?O�« v�UF�� v�� cM� ÆÆU?�—œ U�¡UD"≈ ‰ËU#�

øådLF�« s�

WEU???#??� w? Á—U??B�_ lL???& ÂU??�√ ÊU???�Ëœ—√ ·U??{√Ë

«Ëd??F???! b??O???�Q??��U�ò ∫œö??? �« »d??� »u?M� w åw�e???O�œò

Êu????IKD?� «Ëc???�√Ë ÕU????O�—ô« Âb????F� ©ÊU?*_« Êu�ËR????*«®

Æå«—U�Ë UMO1 �U#�dB��«

Èb� s�e��;« ÊU*_« s" ëdù« r�� s� t�≈ ÊU�Ëœ—√ b�√Ë

∫‰U�Ë ¨“—U� wH#� rNO s0 ¨UO�d�

s" W�ËR??*« …b?O?�« v?�≈ w�U�—≈ ¥μ∞∞ nK� X�b??� b?I�

r�Ë ¨©q�dO� öO$√ WO�U*_« …—U?A�*« v�≈ …—U!≈ w® UO�U*√

n�ú� 5O�U�—ù« ¡ôR� �UHK� ‰u � r��

¨UNO?�≈ rNLOK� w …dI�√ V�d� U?O�U*√ w „«d�√ v�≈ —U!√Ë

5B�!Ë h�! …œU"≈ wM� X K� UN�S ¨p�– l�Ë ∫·U{√Ë

W?O?zU?C?� W?DK� rJ�b� ÊU??� «–≈ ¨n�¬ U�√ Æ’U?�??!√ W�ö�Ë

w ÊU*√ 5M�«u� W�ö� „U?M�Ë ¨åUC�√ WOzUC?� WDK� UM�bK

Èb� wH?#?� u�Ë ¨qO?�u� e?OM�œ rNMO� ¨W?O?�d?��« Êu?�?�«

ÆXKO Íœò WHO#�

Âb" v�≈ w�d� q�√ s� ÊU*_« t�u?"œ w�d��« fOzd�« —d�Ë

‰ö??� U?�—œ r�uD?"√ò ∫l�U�Ë W�ö??$�« »«e?�ú?� X�u?B??��«

«u�u?� ÆUO?�d� b?{ WKL� Êu?MA� rN�≈ ÆWO?�U*_« �U�U�?��ô«

ÆåUO�d�� ¡«b" Í√ ÊuKL#� ô s�c�« p2�Ë_

ô Áœö� Ê√ ¨qO�d�U� —U?LG�“ w�U*_« WO?�—U)« d�“Ë sK"√

qO�d�U� ‰U?�Ë ÆUO�d� ÁU?& …œbA�*« U?N��U?O� dO?OG� ÍuM�

W�uJ� Ê≈ b�_« f�« t?�dA� WO�U*_«DPA W�U�u� Y�b� w

ôË WK�u� …d?�?H� W?�U?O?�« Ác� ÃU?N?��« v�≈ …dDC?� U?O�U*√

ÆlO�U�√ ‰ö� l{u�« dOG�� Ê√ l�u��

5� �U{ËUH*« WK�«u?� UO�U� sJ1 ô t�√ qO�d�U� b?�√ UL�

YO?� ¨w�dL?� œU?%« ¡UA�≈ ÊQ?A� U?O�d�Ë w�Ë—Ë_« œU?%ô«

œU?%ô« ‰u?� �U?{ËU?H*« —«d?L?�?�« —u?B?� lOD�?�√ ô ∫‰U?�

5KI�F*« ÊU*_« 5M�«uLK� UO�d� WK�UF� WOHK� vK" w�dL'«

ÆUNO

UN�Q� t�U?#�dB� UH�«Ë Âe#� ÊU?�Ëœ—√ vK" qO�d�U� œ—Ë

ÆåÁœö� …œUO� w wzUM$��« q�b�ò

vK" ÊU?�Ëœ—√ o�U?� X�Ë w b?I?��« w�U*_« d�“u�« ÊU?�Ë

ÊU�Ëœ—√ UNO U"œ w��«Ë ¨w{U*« X ?�« t�U#�dB� WOHK�

»e?( rN�«u??�√ `M� Âb?" v�≈ U?O�U*√ w? 5M:« „«d�_«

…—U?A?�?*« t??L?"e?�� Íc�« w�«d?I1b�« w?#?O?*« œU?%ô«

w�«d�u1b�« w�«d?�!ô« »e#K� ôË ¨q�d?O� öO?G�√ WO�U*_«

¨qO�d�U?� —ULG�“ w?�U*_« WO�—U?)« d�“Ë tO�≈ wL?�M� Íc�«

…Ëb??"ò U??N�Q?� »«e??�_« Ác� U??H??�«Ë ¨d??C??)« »e??( ôË

ÆåUO�d��

wH?#?B�« o?�U?� X�Ë w XKI?�?"« …d?I�√ Ê√ d??�c�U� d�b?�

åXKO? Íœò W?H?O?#?� w qL?F� Íc�« q?O?�u� e?OM�œ w�U*_«

d?O�?O� ÊU?�ù« ‚u?I� s" l?«b*«Ë u�u� ‰UA?O?� W?L�d?�*«Ë

Æ»U�—ù« …b"U0 …dI�√ rNLN�� s�c�« dOM�b�u�!

�ö?I?�?F*« w b?�u� ¨W??O�U*_« W?O?�—U?)« …—«“Ë V?�Ë

W�—U?A*«Ë »U�—ù« r"b� ÊuL?N�� ÊU*√ 5M�«u?� ±∞ WO?�d��«

ÆWK!UH�« ÍdJF�« »öI�ô« W�ËU#� w

w «œU??� «d�u?� ÊU*√ 5M�«u??� U??O??�d� “U??�??�??�« —U�√Ë

W?O�U*_« W?�uJ(« X�d?�?�«Ë ¨…d?I�√Ë 5�d� 5� �U?�ö?F�«

l� W�d�?A� l�—UA� w dEM�« …œU"≈ w{U*« d?NA�« d�«Ë√

wMOB�«Ë ÍbMN�« 5AO'« 5Ð Íb¹_UÐ „U³²ý≈

v�?� ¨W?IDM*« vK" …œU?O?�U� U?L?NM?� q� V�U� ¨w{U*«

WIDM?* w�Ëd�« bzUI�« ¡u' b?F� UL?NMO� Ÿ«dB�« Âb?��«

W?OMO?B�« �UDK�« s� U�d� bMN�« v�≈ U?�ô Íôb�« X ?��«

Æ ±πμπ WM�

w��« ¨W?�bMN�« W??OMO??B�« »d??(« X?F�b�« ±π∂≤ ÂU??" wË

W�ôu� U??N?4U?H??�??�« r?�— wN�œu??OM� W�Ëb??� W?1e?N?� XN??��«

X% W??OMO??B�« �«u?I?�« »U?#??�« b??F� g�œ«d� ‰U??A�U�Ë—√

ÆWO�Ëœ ◊uG{

VI?" ¨±π∏∑ WM� s?�bK �« 5� W?O�U?$�« W?N??�«u*« XF�b�«Ë

Íc�« d?�_« ¨W�b?M� W�ôË g�œ«d� ‰U?A�U�Ë—√ wN?�œu?O� Êö?"≈

œu???N???'« U???NKO???�??? �Q???H�√ …b�b???� »d???� »u???AM?� —c�√

vK" UN�—b� w Êü« 5 �«d*« iF� p?JA� w��« ¨WO�U�uK �b�«

ÆÂö�ËœË WO�uM'« X ��« w WO�U� ”uHM�« WzbN�

ÍbMN�« œËb??(« ”d?( W?F�U� �«u?� Ê√ v?�≈ …—U?!ù« —b?&

w��« W??OMO??B�« w{«—_« w w{U*« d??N?A�« X?K�u� b?� X?�U?�

W ?C� wN�œuO� U?NOK" oKD�Ë ¨W?O�uM'« X ��« 5J� U?NO?L�

‰U??L?" U�d�b� ÊU??� W??OzU?A�≈ ôU??L?"√ „U?M� XK�d?"Ë ¨Âö??�Ëœ

W?O??�—U?)« X"—U??�Ë ¨�U?�dD�« o! w? ÊuD!U� Êu?OM?O?�

wN�œu??O� W?? �UD� W�b?MN�« �U??�—U?L*« V�??! v�≈ W??OMO??B�«

Æ—uH�« vK" UN�«u� V#�

œËb(« vK" W�Ë—b� dO� �«uD� Í√ s� bMN�« —c% 5B�«

U??L�œËb?� rO??�d� w bM?N�«Ë 5B�« 5� ·ö??)« e?�d??��Ë

◊UI� r�√ g�œ«d� ‰UA�U�Ë—√ bF� YO� ¨r� ·ô¬ ¥ vK" …b�L*«

—U??L??F??�???�ô« ÊU�≈ bMN�« w?{«—Q� XI??(√ Ê√ cM?� ¨W??N??�«u*«

Æw�UD�d �«

ÊdI�« �UOMO?L� lKD� ULN�öI?��« s�bK �« qO� bF�Ë

„«d?F� ö?O?�?� ÍbM?N�« Âö?"ù« q�UM�

œuM?N�« œu?M'« �«d?????A?????" 5� Íb?�_U�

s�b?K �« 5?� œËb???(« v?K" 5O?MO????B�«Ë

ÊËœ X�U� w��« 5 �U'« �«œUO?I� …bOA�

5� WM�U?� »d?� v�≈ „U?? ??�?!ô« ‰u??%

Æ5�öL"

Ê√Times of India W??H??O?#??� �d??�–Ë

„U ?�!ô« ‰ö� «u�ËU?� 5OMOB�« œuM'«

œuMN�« Ê√ ô≈ ¨W�bMN�« w{«—_« v�≈ qK��«

Æ—uH�« vK" r�Ëb�Ë d�_« «u�—b��«

r� „«d?F�« Ê√ v�≈ W??H?O?#?B�« �—U?!√Ë

U�œU???O??� XK?�b� Ê√ b??F?� ô≈ Á—«“Ë√ lC�

W?O�ü« —U�≈ w ·ö??)« XÒC?Ë 5 �U?'«

s� W�U?�uK� 5J�Ë w?N�œu?O� U?N?�M � w��«

ÆW�œËb(« Àœ«u(«

¨5 �U?'« œuM� Ê√ W?H?O?#?B�« �b?�√Ë

q� «u?F�«d�Ë ¨U?L?N�bK� wLK" l— «ËœU?"√

œËb#K� „U?N��« Í√ ÊËœ Áe?�d9 l�u� v�≈

XO?�u� v�≈ dEM�« X�?H�Ë ¨—U?'« …œU?O?�Ë

bMN?�« ‰U?H??�??�« l?� s�«e� Íc�« ¨ÀœU??(«

Æ5F �« UN�öI��« bOF�

Page 12: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ô«±±±±≤≤≤≤

w‡�M'« e‡�FK� w‡‡�Ëb�« e‡�d*«

�U��Ëd�« ÃöË rIF�«Ë

hO�A?�K� U��d� �UO?HA�� w?� WM ≤μ …d�

‡ w�M'« e�?F�« Ãö� ‡ �U?OMI��« Àb?�Q� ÃöF�«Ë

uCF�« ÃU�u�≈ ‡ rO�C�Ë q�uD� ‡ l�d��« ·cI�«

W�?�d�« Âb� ‡ —U?�J�«Ë —UGB�« bM� u?CF�« d?G� ‡

Æ·cI�« Ê«bI� ‡ WO�M'«

w�«Ëœ Ãö� ‡ 5�OB)«Ë uC?FK� eO�Ëd� …eN�« VO�d�

Ãö� ‡ W?O�M'« ¡U?C�_« ÁuA� Ãö?� ‡ 5�O?B)«

q�U?A*« Ãö� ‡ åSPERMEò W�uM*« …—c?��« Ê«bI?�

Ãö� ‡ ÎUO�M� s�–UA�« Ãö� ‡ ¡U�M�« bM� WO�M'«

Ãö� ‡ ‰u? b�« WKO� ÎUO�?M� s�e�UFK� Í—u?�Ë l�d

Æ�U�Ëd��«

vHA�� »d?� ‡ .bI�« —UD*« d�� �ËdO� ∫Ê«uMF�«

d�M ‡ W�dHF'« WO�dA�« WLJ;« q�UI ‡ q�U��«

‰Ëô« o�UD�« ‘d�_«

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥μμμμ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ∫∫∫∫nnnn����UUUU!!!!

‰UL�

W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????�— �U???ö??????????????????????????�«

mOK� Âö�≈

¥¥ �U b� V�«Ë—

π WF�U� V�«Ë—

—uC�K� o�d*« ‰Ëb?'« w� r�ƒUL�« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ —u�_«Ë V�«Ëd�« vK� W�d?C�« …dz«œ ‡ �«œ—«u�« W�d�b ‡ W UF�« WO�U*« W�d�b? WO�U*« …—«“Ë u�b�

s U u� 5�ö� WKN? ‰ö� rNM q� r�≈ ÁU& —u�c*« b�d?�« mK�� w{—ô« o�UD�« ‡ WO�U*« …—«“Ë vM? ‡ dNM�« gO—u� ‡ �ËdO� w� szUJ�« …d?z«b�« e�d v�«

l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA? Òr�O� t√ ÎULK� ¨Áö�√ U?NO�« —UA*« WF�«d*« WKN? ¡UN�« bF� W�?O�� …—uB� ö�U?� mOK��« d�?F� Òô«Ë ¨Âö�ù« «c� dA a�—U�

http://www.finance.gov.lb WO�U*« …—«“u� l�U��« wËd�J�ù«

oBK�« a�—U�

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤±

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤∂

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤±

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤±

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤±

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤±

≤∞±∑Ø∞∑Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞∑Ø≥±

WOU��« …—U�e�« a�—U�

≤∞±∑Ø∞∑ر∞

≤∞±∑Ø∞∑ر±

≤∞±∑Ø∞∑ر∞

≤∞±∑Ø∞∑ر±

≤∞±∑Ø∞∑ر∞

≤∞±∑Ø∞∑ر∞

≤∞±∑Ø∞∑ر∞

≤∞±∑Ø∞∑ر∞

≤∞±∑Ø∞∑ر±

≤∞±∑Ø∞∑ر∑

ÊuLC*« b�d�« r�—

RR160150141LBRR160150138LBRR160150288LBRR160150022LBRR160150212LBRR160150172LBRR160150265LBRR160150257LBRR160150209LBRR998978709LB

nKJ*« r�—

±±≥∏∞∏∑

±¥±∞¥∑π

±¥±∑≥∑±

±μ∂∏±πμ

≤±∂±π∞¥

≤¥¥∞∑∂≥

≤¥¥¥¥∞≥

≤¥¥∏≤μ∞

≤μ∂≥∞ππ

≤¥≥∞∂∞

nKJ*« r�«

œuL� s�b�« w� vM

f�d�« VO" UN�UB� —«“u ‰U�Ë«

—u#UM�« œuL� dL�

ACRES SAIDA SAL—u$ ·Ë« ƉÆÂÆ‘ q�Ou

‰ Â ‘ ±π∑¥ s%O� W�d$

  ‘ XML$U ‘ô

UM�)O� WOFL�

ÂÆÂÆ‘ »Ëd+Æw�Æw�

U{— bL�« r,U�

ÆmOK��« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s s�dNA� …œb;« ÷«d��ù« …b √b�

i�uH��U� �«œ—«u�« d�b s�

”UO�« w�bI U�—u�JO�

±μπ¥nOKJ��«

W??OMO????O?KO??H�« WK U??F?�« X�d�

s* Jessica Dela Cruz

∞≥Ø≥μ≥μ≥μ∫ ‰UB�ô« U�b%�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fahim w?$œö??????G?M?�« »d?�

Md. Sadek Ali

∞≥Ø∏∑∏∞μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Uddin w$œöGM�« q U?F�« Òd�

—c� Mohammed Zaher

t????????? «b????????.?????????�????????�« s?

∞±Ø∂∏μ∂π∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Maryam W�d??O??%?OM?�« X�d�

U�b%� s* Ugbaka Akpana

∞≥Ø∑∑∞¥∞∞ ∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Alemutu Lire W œU?)« �Òd�

∑∏Ø∏∏μμ∞±∫� Agisho

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s Êu?O?$œö?GM?�« ‰U?L?F�« Òd?�

Lamar Contracting W??�d?$

∫r�ƒUL�« WO�U��«

1-Humaun Kabir - 2-

Nasir Uddin -

3-Mohammed Monir -

4-Mohammad Nefarul

Islam - 5-Mohammad

Hannan Miah

X% rN?? «b??.??�??�« s —c??�

W??????O?uU??????I?�« W??????I?????�ö?*«

∑±Ø≤μμμπ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

EVE- Cameron W œU� —«d�

LINE SENDOH

NGWANKA

∑∞Ø≤±∏∏¥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ale- W?O�u?O�ô« WK? U?F�« X�d�

s mu Meron Tsegaye

U????????N???????? Ëb????????.??????? ‰e?M?

∞∂Ø∂∂∏∏±∂∫�

W?"?�R* w u??L?� d?�?�œ ozU?�

q U?� «˜ ‡ tOu� w?� W�—U&

∞πØπ±±∏¥¥‡∏¥μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�u� d?�??�œ t�b� ozU??� »uKD

ÆWM?� ≥μ‡≥∞ d????L????F�« „—U????

vK?� ‰U???B?�ô« W???F????�«d???L?K�

∞±Ø¥μμ∞∞∞∫r�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« ÊU?????$ ©waiters® »uKD

vK� n,u? Ë Êu?OUM� �U�U?$

rFD* ©Call center® n�U?N�«

∫‰U????B�ö?� W????O???? “U????(« w�

∞≥Øμ¥π∂μπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

W???"??�R??? w� q?L??F?K� W???"¬

q U?� «˜ t?O?u?� w� W�—U?&

b??O?&Ë W????�U??;U� ÂU*« U??N�

d�u???O?????? uJ�« ‰U???L???F???�???�«

∞πØπ±±∏¥¥‡∏¥μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

we are seeking a

hardworking and detail

oriented Front Office

Coordinator full time

job. Location Hamra.

Please send CV to:

[email protected] or

by fax to: 01/340800

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO?FL?' ‰UL?�« WI?Ò"M »uKD

w� …d???.� lÒ�?L??�� W?O?�U??O?�

w� U�b??O?� ÊUJ Ë ÂU?F?�« ÊQ?A�«

‰U??�—« �U????+«d?K� ÆÊ«Ëd??"??�

…—u?B� WI?�d? WO?�«c�« …dO?"�«

wËd�J�ù« b�d�« vK� WOB.$

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs a

lady with 5yrs min. exp.

for HR Position Email:

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs a

lady with 8yrs min. exp.

for mark.man.pos

Email:

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?%? …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO"�«Ë 7*« ÊUJ?"� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U�®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM

fK?J*« w?� W????�d???A?� »uK?D

«Ëb�« Ÿ“u? Ë �U?FO?? »ËbM

v??�« 5??M??�ù« s?? ¥ ‡ ∑\≥∞ s??

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U Ë 5�e�

VKD?� W??O?? “U??(« w� Êu�U??�

q?O?????L??????& W?????O?zU?????B??????�«

«—u� qLFK� Esthéticienne

∞≥Ø∑∑¥∂≥≤‡∞μØ¥μ≥∑π≥

HOT DEAL

‡ ÂÆÂ≥∞ W�U" q� WO “U(«

‚u?"�« j�Ë ‡ W?L??�K e?N?%?

`K?B�® wM?J"?�«Ë Í—U???%????��«

U�dN$ §∏∞∞ ©dOG� rFD*

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

W�U?????I �U�U????.?????�ù …u????�œ

5?O?????F?MB?*«Ë 5?O?????�d??????(«

ÊUM� ‡ 5�bOKI��«

¡U?�K��« Âu?� �U�U?.?�ô« Íd?&

s?? ≤∞±∑ »¬ ≤π w??� o?�«u??*«

W�U"?�« v�� W" U)« W?�U"�«

W�UIM�« e�d w� ¨¡U" WF�U"�«

Ÿ—U????A�« ¨t????O?�U???� w?� szU?J�«

W�UM� ¨oO�F�« ‚u"�« ¨w"Ozd�«

Æl�«d�« o�UD�« ¨¡«dC)« bO�«

`Ò$d?��«Ë »U?"?�ô« `�?H� U?L?�

X?"�« Âu� W�UG�Ë t?.�—U� s

Æ≤∞±∑ »¬ ≤∂ w� o�«u*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bNF�

‰Ë— gM?�« lM* w�U???B??�???�«

×u?� rKF �U?�?OKB� P-U∞≥Øμμ∏∂∏±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH

Ê«uD« w?"�« …b??O??"�« �b??I??�

W�u� W???�UD� W?????O�Ë ”U???O�«

∞≥Ø≥±≥≤∞π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5 b.�" —«d�

W????O?�u????O�ô« W?K U????F?�« �Òd????�

Firehiwot Dejenie∞≥Ø∞μ¥≤±¥∫� Tamiru

HAZMIEH Mar Takla

280m2 - full renovated -

4 bedrooms - 4toilets - 3

saloons - chauf - 2

parkings - split AC -

465000$

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∂≥ WI$ öI� —U? WO “U(«

—U� ÊUu�U?� ‡ tO�—U� ‡ Âu¥

‡ q U?J�U� …œÒb???%?? ‡ …d???H??�Ë

‡ n�u????? ‡ A/C ‡ ÃU?????�u?????$

§¥∂∞∞∞∞

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

w� UOK�“«d� «b?F� ‡ lOK� ÷—«

ÂÆÂππ∞ W�U"? ‡ l�«u*« r.�«

§≥∞∞∞ ‡ V%?% ôË W??H?$U?� ‡

—U?L?F?�« W??" ‡ b?�«u�« d??�?LK�

±≤∞Ø¥∞

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HAZMIEH - LAND -

600m2 - BLT 50/165 -

Very nice area - Very nice

View - 2650$ the m2

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�.

W�U?" ‡ Ÿœu�?" ‡ WO? “U(«

Ë« ‡ V?�??J?* `?K??B?� ‡ ÂÆÂ≤±∞

‡ Èd?�« …—U?& Í√ Ë« ‡ d?O?�«u?�

§≤∞∞∞∞∞

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U%�û�

‡ Ÿ—«u?A�« r.?�« w� W?O? “U?(«

‡ b�b??� ¡U?M� ‡ Âu¥ ‡ ÂÆÂ≥∞∞

ÃU�u?$ ‡ lz«— dEM ‡ ÊUu�U�

‡ A/C ‡ ÊU???H????�u??? ‡ ·U???� ‡

nK� WM� ÎU�uM� §≤¥∞∞∞

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hazmieh - Apt. 190m2 -

fully furnished - 3bdrs -

3 toilets - chauffage -

AC- FULLY

DECORATED -

ÎU�uM� $13000

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b�b� V�UJ d�M� w� WO “U(«

l ‡ ÂÆÂμ∞ W???�U??"?? V?�J ‡

§μ∞∞ d??G?? d??F??"?� ‡ n�u??

nK� WM� ‡ ÎU�dN$

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ΔœU� Ÿ—U????$ W????O???? “U????(«

¨Âu≥ ‡ ÂƱπ∞ ‡ W???$Ëd??H???

¨…d????H????�Ë Êu?�U????� ¨”u?K�

¨·U??� ¨ÊU?H??�u?? ¨�U?? U?L??�≥

‡ d?G?? d?F??� ¨nOJ ¨ÃU??�u?$

d?N??$√ W?�?� ‡ U�d??N?$ §±∞∞∞

nK�

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

U??OK�“«d� «b???F� —U??%�û� W?I??$

…d?H??�Ë Êu�U?� Âu≤ ÂƱ∞∞

∞≥Ø≤∞≤∂∑¥∫� »ö� dEM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�dD�« U?U? d� w�U??�— Êu�U?�

�«Ëœ« d??OM r?FD »d??� ÂU??F�«

n�«u ‡ —uJ�œ l …b�b� WK U�

U?�d?????N??????$ §πμ∞ d?????F?????"?�«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨…d?H??� Êu�U?�≥ rD�d?� W??I?$

W?�d+ ¨aD ¨�U? UL?�≥ ¨Âu≥

¨Í“«u�—« d???)� ¨b�u?? ¨W??? œU??�

∞≥Ø≤±μμ±∑∫� ∂Æ◊ n�u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L?????A�« 7?*« qO?????H?�« s�

Êu�U?� Âu≥ p�U?(« Ê«u?Ë—

±Æ◊ W œU?� Æ⁄ ÊU UL� …d?H�Ë

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫� n?�u??????? ´

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L?????A�« 7?*« qO?????H?�« s�

W�d+ ´ u�b�?� p�U(« Ê«uË—

ÂUL?�Ë aD Ë ”uK� Æ⁄Ë Âu

‡ q? U?J??�U?� ‘Ëd???????????H????????????

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bF� ‡ …e�uK�« w� W?I$ —U%�û�

´ ÊU U?L� ´ Âu≥ w{—« o�U#

…—U??????O???????� n�u?????? ´ ”«d?�

∑±Øπ¥∏μ∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

LE SIMON

L e S i m o n

Real Estate Consulting

TEL: 03/ 36 20 09

‡ ÂÆÂ≤≤μ ‡ ö?I� —U? W?O? “U?(«

V%% ô W?H$U?� ‡ l�«u*« qL�«

ÊUu�U?� ‡ �U? UL?�¥ ‡ Âu≥ ‡

‡ W? œU?�Æ⁄ ‡ ”u?K� ‡ …d?H?�Ë

w� t??O???�—U� ‡ 5B??H???� —uJ�œ

‡ ·U� ¨nOJ ‡ ÃU�u$ ‡ ·dG�«

Ád?L� ¡UM?� ‡ dG? d?F� ‡ n�u?

§μ≤μ∞∞∞ dF"�« ‡ �«uM� ±∞

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

HOT DEAL

r.??�« w� ö??I� —U?? W??O? “U??(«

Æ⁄ ‡ …d?H�Ë Êu?�U� ‡ Ÿ—«u?A�«

‡ Âu≥‡ ÃU????�u???$ ‡ W???? œU???�

dG d?F� ‡ ÊUH�u ‡ �U? UL�¥

§≥μ∞\∞∞∞

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wKH� o�U# ‡ öI� —U? WO “U(«

…œb%? ‡ V%% ô WH?$U� ‡ ‰Ë«

l? ‡ bM?� ‡ ÂÆÂ≤∑∞ ‡ q? U?J�U?�

‡ A/C ‡ ÃU�u$ ‡ ”«d�

§≥πμ∞∞∞ dF"�« ÊUH�u

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r.?�« w?� ‡ ö?I� —U? W?O?? “U?(«

wKH� o?�U# ÂÆÂ≤μμ ‡ Ÿ—«uA�«

‡ ”u?????K?????�Æ⁄ ‡ Âu?????≥ ‡ ‰Ë«

‡ W? œU� Æ⁄ ‡ …d?H�Ë ÊUu�U?�

A/C ‡ ÃU�u$ ‡ ÂÆÂ∑∞ W?I�b�

§μ∞∞∞∞∞ dG dF� ‡

Le Simon T:03/362009

Real Estate Consulting

W$ËdH? WKON� uO W?I$ lOK�

∑∂ر≤∞∏¥∂∫� Âu≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

t?Ou� œ«d?��u�Ë« lO?K� ÷—«

`K?B� wN?�Ëb�« �U�uK?� q???�

w�U� ÂÆÂ¥∞∂ ·dB Ë W�UM�

∞≥Ø≥±ππ≥∂ �UF�«d��« bF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�.

ÂÆÂ∑∞ q"F�« ‰ö� U�—U� tO�U$

¨ÃU?�u?$ ¨tMO?? u?$ ¨W?$Ëd?H?

“U�2 l�u ¨wKH?� n�u ¨·U�

∞≥Ø∏∂¥¥∂μ∫� §±¥∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

1 UM?�—U?? «u???�« 5?�U??� l?O???K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bF�

oI$

…e�uK�« —U?%�ö?� Ë« lO?K� W?I?$

…dH�Ë Êu�U?� ¨ÊU UL� ¨Âu≥

”«d� n?�u????? ÂƱ≤π a?D

∫n?�U� ÂÆÂ≤∞ W?MO?M� ‡ ÂÆÂ∂∞

∑±Øπ¥∏μ∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

·u???A�« W???O?�b�« ÷—« lO????K�

ÂU??F�« o�d?D�« ≤ μ∞∞ v�«u??�

∞≥Ø≥∑≥≤π¥∫� eO2 l�u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI�«

÷«—«

¡«d ô« ‘u?� WK�“ lOK� ÷—«

X?�U??????+ —U??????�???????� »d??????� ≠

≠∑±Ø±≥±±∏±∫�

∞∏Ø∏≤±μ¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U%�û�

ÂÆÂ≥μ∞ W�U?" —U?%�û� W?I$

W?�—b*« VU?� d�œU+ ‡ t?Ou?�

∞≥Ø≥≥±≤¥∏∫� W�e�d*«

÷«—«

ÂƱ∂∞∞ ÃËd*« v#Ë U?Ou�u�

W?H?$U?� ±≤μØμ∞ ÊË“ U??�d?I�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5� U??O?u�u� d�u??A?�« —u??N??{

ÊË“ W?H?$U??� ÂÆÂ∑∞∞ d�uMB�«

§≤∑∞∞∞∞ d???F???"�« ‡ μ∞Ø≥∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ¥μ∞ Wu?��e�« 5?� U?Ou�u�

‡ μ∞Ø≥∞ ÊË“ —U?LF?K� W(U?�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� §±≤∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÎU??�d??I?� ÂƱ∂∞∞ ÃËd*« v#Ë

n$U?????� •μ∞ —U????L????�????�????�«

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�.

”U?OKD?« w� lO?K� Ÿœu??�?"?

Â¥\μ uK� ÂƱ∞∞∞ W??�U??"??

∞≥Ø≥≥∑±∂μ ‡ ∞≥Ø≥∑±∞±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI$

‡ ÂÆÂ≤≥∞ ‡ W??O??�d??$_« lO???K�

Êu�U???� ‡ �U??? U??L???�¥ Âu≥

W?�d?+ ‡ ”uK� W?�d+ ‡ …d?H?�Ë

·U???� ‡ ÊU???H???�u?? ‡ W??? œU???�

∞≥ر≥π∏∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�Ëd?O� rD�d?� w� W?L?.� W?I?$

ÍœUM�« q?�U?I?? Íœu�e*« Ÿ—U??$

bM?"�« vK� ÂÆÂ≤∑∞ w?"d???H�«

¨”u?K� W??????�d??????+ ¨·d??????+¥

W?�d?+ ¨d?O??� a?D �Uu�U?�

≥◊ ¨�U??? U???L????�¥ ¨W??? œU???�

§π∞∞\∞∞∞ ‡∞≥Ø∂∂±π∞π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�.

q�? uK?� d?H?"�« w�«b� l?O?K�

¨W???O??�d???$ô« ”«d� ´ ÂƱ≥μ

¨Íd"?O�U�Ë tO?�U� ¨e?ÒO2 l�u

ÎU??O?�U??� qL???F� W?? U???� …—U??&

∞≥Øπ±±±¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd"�

oI$

�u?I?A?� …“Ëd?H? W??I?$ lO?K�

…d?H�Ë Êu�U?� Âu≥ Ê«Ëd"?�

W??�U???"?? ÊU??? U??L??�Ë a?D

q?????�Ë d?????�?� dE?M ÂƱ∂∏

∞≥Ø≤≤¥¥∂∂∫� §±μμ∞∞∞

Êu{Òd2

s� s?L??N� v?H??A???�???"?? sK?F�

…dz«œ w� …Ø·d??A* U??N??�??�U??�

…œU??N???$ WKL???� s i�d??L???��«

Ë« i�d?9 d????O?????�????"?????�U????

Âu??K???F??�« w???� ”u??�—u??�U???J??�

s� qI� ô …d??� l W?OC�d?L?��«

·«d????$ù« ‰U????%???? w?� 5�?M�

s� qI� ô …d??� l W?OC�d?L?��«

·«d????$ù« ‰U????%???? w?� 5�?M�

r"I ∞±Øμ¥¥∞∞∞∫w?C�dL��«

CV: ‡??�« q?�d??� ≤≥∂μ‡≤≥∑∞

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b

Demandons jardinièreset infirmières diplôméespr une garderied’enfants à Hazmieh05/950762 - 81/210121email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Baby Home Nursery

…ezU??� W�ËR??"?? …d�b? V?KD�

W?O�d� w� WO?F U?� …œUN?$ vK�

Ë« WO�UL?��ô« ÂuKF�« Ë« ‰UH#_«

ÆfHM�« rK�

…“U% W{Òd2 ‡≤

Pre-School® �U?M{U?????� ‡≥

vK� �«ezU� ©Teachers‡ �Ëd?O� Æ’U??B?�?�« …œU??N?$

∑∂Ø∑∂∏μ∞∂ Í—u)« Á—UA�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK#

wUM� v?�Ë« W?�—œ …«uJ rKF?

∑∞Øμ∏∂≥≤¥∫� öL� VKD�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ö??L???� VKD?� W??OU?M� …b???O??�

ÂU??L??�?�ù« Ë« WÒM"0 ÂU??L???��ö�

…u?N??� .b?I�Ë q�_« d??O?C?�??��

s?L?????????????{® ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

©�ËdO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI$

»«d)« ‚u� tO?{ lOK� WI$

ÂƱ∑μ …d?H??�Ë Êu�U?� Âu≥

∞≥Ø≤∞≤∂∑¥∫� »ö� dEM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu≥ ÂƱ¥∞ W????I????$ lO?????K�

ÊU UL�Ë a?D …dH�Ë Êu�U�

‡ ∂◊ �U??�d??$ A/C 5B??H??�

nK� ”U?OKD« ≤¥Ø≤¥ b?FB?

∞¥Ø¥±π¥≤π∫� O&C

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?� ‡ W�—u???????BM?*« f�ö?�Ëœ

«d????�� n?$U????� ÂÆÂ¥±∞ Ê«—b�

dF"�« n�«u? μ ´ ·U� ´ ö�Ë

∑∞Øμπμπμ∂∫� §μ∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

eÒO2 l�u ÂÆÂ≤≥∞ UU? d� WI$

¨W??? œU????� Æ⁄ Âu≥ V?%???% ô

¨n�«u? Cheminée ¨ÃU?�u$

W�uGA ¨wFO?# d%� ¨bFB

§≥∑μ\∞∞∞ d?????F?????"�« U?????O?K�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

Page 13: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WOI�d�« W�Ëœ

b�—b�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

u�uu�

V��

“u�

e�

‚—U�

œUL�

W�UM�

a�

¡UFM�

5M�

WO�U{

ÊU��

ËdO��«

‰UI��«

‰UL�√

—U��√

‚—√

W�U

Ãd

W�UM

5�d

j

—UN

UO�u�u

f�—U

f�u

UO�«eM

d�dI

”d�

bN�

WM�

k�

UB�d�

WD�d�

UO�œ

�U U œ

¡U�œ

u��«—

r�—

Êu��“

a�—Ë“

—u�“

qO��

sL�

dON�

5 d�

UO�u�

ÆsÒJ9√Ë Èu�√

¨Õö??�« s� W�U??�Ë f�KÔ� ‡±∞

ÆV�dI�«

d?O?G?�Ë d??O?B?� ¨»«u?� ‡±±

ÆÒp�√ Ê–_«

ÆWO�UD�d WM�b� »—U� ‡±≤

Wu?� ¨W??O?�UD�d? WM�b???� ‡±≥

Ætb�—√ WOIO�u�

ÏqL?� ¨UMB"� ¨ÊU?N UA?�� ‡±¥

Æ¡UJ��U tu� l�— v�«

b??�√ ¨U�d� —U??� ¨U�Òd??� ‡±μ

Æ¡UO��_«

ÆdÓE�MÔ� 7*« w� …bK ‡±∂

WO d� W d?D� ÓrÒD�Ë d� ‡±∑

ÆWK�«—

W?? d??D?� q??O??�U??J?*« s??� ‡±∏

ÆsLO�« w� WM�b� WO&OK�

o?O??????�— W???????O Ë—Ë√ W?�Ëœ ‡±

Æw�dA�«

ÆÂu�K� Â_ WOM'√ w�U(« dNA�« ‡≤

W??�—U??� rF?� Òo� b??�??&� ‡≥

Æ�«—UO�

ÆÓŸU�√ ÒdÓ� ‡¥

ÓQ?? ÒO??N ¨Ÿu??�??�ô« ÂU�√ b??�√ ‡μ

Æ„«—b��ö� »d(« w� WKL�K�

?D� v?K?� j?�� q?�— ‰Ë√ ‡∂

ÆdLI�«

¡UM�?�« Ós??�√ ¨Q??&K?� ¨W�d ‡∑

ÆvK�

l� q?L??F???�???� ¨ZN???�???�� ‡∏

ÆœU� d�FB�«

¨w�Ëb�« q?O?�«“«d —U?D� r�« ‡π

ÆjzU(«

wzU�e?O� ¨nO?�U »d{√ ‡∏

ÆwHMK� ¨w�dO�√ Ÿd�"�Ë

lDI?� ¨W?O? d?� W?�Ëœ ¨VK� ‡π

ÆdOE�Ë t�� ¨5J�U

…—u??????????????�??�« V?O??D?� ‡±∞

VU???� Ót???�«Ë ¨W???O????�d???H�«

Æw�d� ·uKO�Ë

ÆXKL�Ó√ ¨vÓ�Ë ¨o�d� ‡±±

W?L?�U??� ¨q�R?� ÷d?� ‡±≤

ÆuHB ¨WO d�

¨W U�JK� qLF�� ¨·u� ‡±≥

Æ…—uB�« W��U� WO�UM�� WK�2

¨rÒK?F???� ¨W�u???O????�¬ W�Ëœ ‡±

ÆsÒON�«

Æw�UD�« ÂU�— ¨œÚd ‡≤

¨…—uJ?�« w� …b?K ¨ÓVU????� ‡≥

ÆXÓAD� ¨fH�

Æ¡U*« ¨W1b� WJK� ‡¥

W???�d??� ¨Ób???F √ ¨ÈœUML?K� ‡μ

Wu� ¨ÊU U?O�« WKL?� ¨W?OMODK�

ÆWOIO�u�

¨d?� ·d?� ¨—u?N?A�« b?�√ ‡∂

ÆWO d� W�Ëœ ¨lOL'«

¨…œÒd??G??� —u??O?� ¨ÓÂdD{≈ ‡∑

w� ‚d?)« ¨nOEM�K� ‚u?�??�

f*b�« ¨bË ‡π

Íb�Ë —u�√ ‡±∞

UI�√ ¨Í—U� ‡±±

…œ—Ë ¨ÒnK� ¨r� ‡±≤

U� ¨UMO� ‡±≥

qG� ¨Íb�U� ¨œd� ‡±¥

bM� ¨s�Ë—«œ ‡±μ

l «u� ¨�œU� ¨Â— ‡±∂

Òœu� ¨u�d� ¨U�U� ‡±∑

U�U��u� ¨w�«—√ ‡±∏

·œ ¨ÊUG�— ¨dI�« ‡±

w�U� ¨U�U�e�u� ‡≤

ÊUO�«Ëd� «—¬ ‡≥

sU� ¨Â“ ¨UM�b� ‡¥

«u�Ò�— ¨q�I ¨V' ‡μ

¡«uK Ó”«— ‡∂

‰U�O� ¨t U�« ‡∑

ÒeN� ¨√√ ¨—¬ ¨Êd� ‡∏

ÒÂd ]b� ¨Êu�“UM� ‡∑

u� ¨”œ ¨ÍœU�√ ¨+U' ‡∏

ÊuÒDM� ¨‰U�z— ‡π

Ëœ ¨ÍËö� ¨`�UJ� ‡±∞

U�√ ¨Ê«d� ¨fO�u U�√ ‡±±

Êu U' ¨b�— ÒÃu ¨‰œ ‡±≤

«b� ¨qJ« ¨ÍeO� U�dO� ‡±≥

U�—bMJ�« ¨Ê«dG�_« ‡±

—U�«dO� ¨ÊËd�U œ—u� ‡≤

U� ¨—b� ¨”u��U� ¨ÂUO� ‡≥

ÊU�Ë ¨U�«—œ ¨WM�“— ‡¥

UO� ¨‰—Ë ¨UN��«d� ‡μ

Íb�U' nO�«— ¨q ¨Ë«— ‡∂

r�O�

qGO�

W�öO�

Æ¡«u�

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

w� W?O?I?OI?� …œU?F?�Ë …d?O?�� �P?�U?H?�

p�?�«u???� d???N?/«Ë p«—b???� X?�0« Æ„—UE?��«

Æp UB�√ dO�� U� q� s� bF� «Ë ¨WOMN*«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

ÆpU�uMF?� w� ”u?LK� s?�?� d?F?A

�«—uDË ¨dL�?� s% w� w�U*« pF{Ë

ÆwH�UF�« ‰U:« w� …bOF�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

u?� w� �U??�ö?�Ë W?H??OD�Ë WzœU� …d??�?�

pH??B� u??�� tKF??H Ê√ s?J1 U?� q?� ÆVO�

ÆtU4O� s� w{UG��« u� d�ü«

iF p c?&�� Æp?�dH …b�b?� �«¡UI�

Ê√ s� —c?�« sJ�Ë W?O?�UL?�?�ô« �U�U?AM�«

ÆiF��« dO� b� ‰«u�Q ÁuH�

W?B??� w� Ãu?CM?�« Èu?�???� v�« qB

V&?O?� ·«d?�ô« v�« ·d?&M ô ÆW?�U� V�

ƉuIF*« œËb� w� �UIHM�« vI� Ê√

¨qAH�« v�« ÍœR WLEM*« d?O' ‰UL�_« Ê«

U�c?O?HM v�« w?F?�«Ë U?N?L?OEM ‰ËU?� «c�

ÆÕU&M�« v�« ‰u�uK� WÒ�b

n?�«u?*« w??� »u?K?D?*« u??� ‰b????????????F?�«

¡U??�b??�_« l� pö??� œb??� ÆW?�U????(«

Æd�ü« ·dD�« …dO' dO� Ê√ ÊËœ v�«bI�«

pOK� V?F?B� s?�Ë pKL??� w� wJO??�UM�œ

ÆpM� VK?D w��« �U?L??N*« VF?�Q ÂU??O?I�«

Æ¡«—u�« v�« XH�K ôË pI�d� l U

ÆW??�?�U� „—U?J�√Ë q�U??� pKL??� Z�U�d

ÁU?&ô« w� e??H?IË ¨q&??)« e?�U?� d??J

Æt� jD" XM� U� oI��� ¨`O�B�«

ÆW?O?H�UF?�« …UO?(« w� ÂU?&?�«Ë o�«u

b?O?F wK?�?I?�??� qL?F ŸËd?A?�« p�UJ�S

Æ„b�U� b� `zUBM�« v�« ¡UG�ô« ÆÈb*«

nA�« Æ‚d?D�« dB�√ u?� rOI�?*« j)«

ÂU�√ l�«d� ô Æœœd� ôË „U�«u� W?IOI� s�

Æ„—U� ÷d�F W uF� W�√

Æ WC?�UG�« �U�u?{u*« W�«—œ v�« qO9

«b�U� qLFË …bI?F*« qzU*« Õu{u Èd

Æp&�e WM�e� WOC� q(

±±±±≥≥≥≥llllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∑ »¬ ≤± 5M0ô«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

åAISHTIò q×� qš«œ ¡U¹“√ ÷dŽË åqO²�u�ò

—«“U� UH�“ ¨5�U� «—ô ¨wKO�� 5KO� ¨ÊöO wUHO��

©dHF� 5� d�uB�® Í—u�U� UO«— ¨—bO ô—U� ¨tOD� UAO —«“U� UH�“ ¨t� U«œ ¨X�Ëœ tOHO�Ë« ¨5�U� «—ô

Wö� wu�Ë ÂUN�«

q�«œ Íd?���« ”U�?K�U ÷d� tKK" qO?��u?� qH� t?�ö� ÂU?N�« …bO?�«Ë w�u� bO?�« ÂU�«

w�UM�K�« lL�:« �«bO� —uC� W�d���« o�dD�« V�b�« q� åAISHTI w�A�«ò q��

Page 14: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ù«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

WK��« …d� w� ≤π‡�« W¹uOÝü« 3_« W�uDÐ ÂU²²š«

WFЫ— «bMK¹“uO½Ë W¦�UŁ U¹—u�Ë WHO�Ë Ê«d¹«Ë åu�uÞ qŽ UFLý u�ušœ ‰Ë«ò UO�«d²Ý√ V²M* VIK�«

WO�U¦*« WKOJA²�« w� VOD)«Ë ÎUM�UŁ Êœ—_«Ë WFÐUÝ 5³OKOH�«Ë ”œU��« e�d*« w� ÊUM³�Ë W��Uš 5B�«

UO�ü ÎöD� UO�«d��« V��M� Z�u�

t?F??{Ë v�« w�UM�K?�« V?M*« œU??�Ë ¨w�u�d?A�« n? “u?�Ë

l�U�Ë ¨w�U?��« l�d�« qN?�?� w� b b?� s� ÂbI??O� wFO?�D�«

w� ÊUM��Ë ¨w�u?�dA�« o?�Q� v�« W?�U?{ôU� X�ö�« t?I�Q� qO�

‡‡‡ ≤π® ◊U?I� l�—« ‚—U?H� VFK�« s� W?IO?�œ ±μ b?F� W�b?I*«

¨5BK� ◊U??I� ∂ q�U?I?� ÊUM�?K� WDI� ±≥ qO?�??�� b?F� ¨©≤μ

WDI� ±¥ v�« wB??A�« Áb?O?�— l�— Íc�« VOD)« k�U?�Ë

¨…«—U?�*« ·U?B�« l� ©≥¥ ‡‡?‡ ≥π® ◊UI� fL?� ‚—U?H�« vK�

ÆUNK�� —bO(Ë ◊UI� ∂ w�u�dAK�Ë

w� rN?M� »uKD� u� U??� w�UM?�K�« V??M*« œ«d??�« Âb??I r�Ë

U�?{«Ë f�U�?�« Âb�Ë ŸU?OC�«Ë Ÿd?��« ÊU�Ë Y�U?��« l�d�«

ozU�œ fL� b?F� ¥≤ ‡‡‡ ¥≤ ‰œUF�« ·uOC�« oI?�Ë ¨ÊUOFK�

¥¥ ‡‡ ¥¥ r� ¨WO�UM�� ◊U?I� Àö� q�UI� ◊UI� ∏ rNKO?��� bF�

t?�KB* ‚—UH�«Ë wMO?B�« åV�"ò U�b?F� s�Ë ¨¥∂ ‡‡‡ ¥∂Ë

W?B??(« ¡U?N?�ô n?B�Ë W?I?O??�œ q�?� ¨©¥∑ ‡‡?‡ μμ® ◊U?I� ∏

◊U?I� π qO??�?�� w� åmMO??� ËU œôË«ò `$ U?�b?F� ¨W??��U?��«

v�« ‰u?�b?�« q�?� ‚—U?H�« v?K� «uE�U?�Ë ¨ÊUM?�K� WDI� q�U??I?�

Æ©μ≤ ‡‡‡ μπ® ◊UI� ∑ ‚—UH�«Ë dO�ô« l�d�«

◊UI� π v�« ‚—UH�«Ë 5BK� X?% s� WK�� dO�ô« l�d�« √b�Ë

‰U� U?M�Ë ¨5BK� …«—U�*« w� l"Ëô« ‚—U?H�« u�Ë ©μ≤ ‡‡‡ ∂±®

U?F??�«— W?O�«u??� ◊U??I� ∂ qO?�?�?� w� `$Ë t??LK?� VOD)«

◊UI� Àö� v�« ‚—UH�« UBKI?�Ë WDI� ≤π v�« wBA�« ÁbO�—

‚—U?H�«Ë …«—U�*« w� 5?BK� WF�U?" W?O�ö� WK" r� ¨∂≥ ‡‡‡ ∂∞

ÊUM�K� v?�Ë« W?O�ö�Ë qO?�?� WDI� WDI� ∂∞ ‡‡?‡ ∂∂ ◊U?I� ∂ v�«

dO�_« lDI «œb��Ë ¨∂∂ ‡‡‡ ∂¥ 5DI� ‚—UH�«Ë WIO�œ ≥¥ bF�

å‰ËU?�ò t?I?�� VJ�d Ë b?O?F� s� U?NK"d Ë …dJ�« œu?F?" d?O?�«

ÊUM��Ë ÕU�M� …d� &UO�— Àö� qO��� w� …«—U�*« dO�« `�M

fL??� w�U?�?�«Ë ¨∂∂ ‡‡‡ ∂∑ …b?�«Ë W?DI� ‚—U?H?� W?�b??I*« w�

ÊU?� o�Q� bF� ∑≥ ‡‡‡ ∑∂Ë ¨…«—U?�*« ¡U?N�« …d?H� vK� ozU?�œ

VJ�d?O� ¨∑∏ ‡‡‡ ∑∏ ‰œUF?�« r� ¨œuF?"Ë VOD)«Ë —uM�« b?��

W?�??�U� W?O??�—Ë rJ(« o�Ë å‰ËU??� ‰UJOMJ�ò œu??F?" U�b??F�

…œËb??F?� ÌÊ«u?� w�U?�?�«Ë rN�“u??�� …dJ�«Ë ¨∑∏ ‡‡‡ ∑π 5?BK�

W?IDM*« qB v?� W?I� q?J� U?N� d?O?� Ë …dJ�« œu?F?" lDI?O�

s� d?O?�ô« ¡e'« l� tM� l?OC� åW+U?��ò qJ�Ë r� W?OMO?B�«

Æ…«—U�*« dL� s� WO�U��«

˝ VOD)« ‰«e�« ˝

—U?O� W?K��« …dJ� w�UM�?K�« œU?%ô« fOz— ‰e� …«—U??�*« b?F�Ë

VM� u��ôË Í—«œô«Ë wMH�« “UN'«Ë œU?%ô« ¡UC�«Ë UO�U�

VOD)« ÍœU?� V??M*« bzU?� «u?I�U?�Ë VFK?*« ÷—« v�« ÊUM��

X�«œ …dO�?� w� ÊUM�� VM� l� WO�Ëb�« t�d?O�� vN�« Íc�«

Êu�d� VOD)« v�« W —U?�c� W b� UO�U� rÒK"Ë ÆWM?" s dA�

r� Æs d{U(«Ë —u?NL'« s� Ëb� oOHB� j"Ë d b?I�Ë W���

—u?C?(« `�U??�Ë W?O?L?"d�« W??BM*« u?�� åd?G U??�«ò t?�u�

dO?NA�« o�U?��« w�Ëb�« V�ö�« wMOB�« œU?%ô« fOz— o�U�Ë

—Ëb�« w� …«—U�?�® 5�«—U�?� VOD)« b{ ÷U� Íc?�« mMO� ËU

&d?� w�« UO?"¬ W�uD� sL?{ wzUNM�« w� W?O�U� …«—U�?�Ë ‰Ë_«

Ê« ·ËdE�« &¡U?-Ë Æ©5B�«® ÍU??N?G�U?- w� ≤∞∞± “u9 w�

ÃU?(« d?"U w�U?(« W??OM+u�« &U?�??M*« WM?' fOz— ÊuJ

Æ©„«c�¬ VMLK� ΫbzU�

˝ Êœ—ô« ‡ 5�OKOH�« ˝

μ∏Ë ≤∑ ‡‡‡ ≥μË ±∑ ‡‡‡ ±∑® ∑∞ ‡‡‡ ∑μ ◊UI� fL?� ‚—UH�

q�O� w?�œ—ô« ÁdOE� vK� wMO�OKO?H�« VM*« VKG� ¨©μ≥ ‡‡‡

� Æs�U��« e�d*« d"U)«Ë ¨l�U��« e�d*« ezUH�«

©WDI?� ≤±® w{u??F�« v"u??� Êœ—ô« V???M� V�ô ÊU??�Ë

wMO�?OKOH�« VM*« U?��ô ÊU� U?LMO� ¨…«—U�*« w� q��?� qC�«

qC?�ô« UL?NM� qJ� ©WDI� ±≥® X «— u?O�U?�Ë uO?�Ë— fOM d?O�

ÆezUHK� öO���

‡�« V�U?� m�uO�u?� Íu?- t�?�ô Í—uJ�« V?M*« s� “d�

WL"U?� &«d d9 ∑ Ë ©WO�U�œ UNK?�® …b�d� &«d� ∑ Ë WDI� ±¥

u?O� tKO�“ ÊU?� UL?O� ¨©&u?- „uK�® 5Ó�Òb?�Ë …dJK� 5Ó�d?"Ë

ÒÍ√ ÂÒb?I Ê√ «Ëœ s?� WDI� ≤∞ b?O?�d?� Îö?O?�?�� q?C?�_« m�u

≤≤® 5� w�ö œ o�Q� «bM?K “uO� V�U� s� U�√ Æw�U�œ œu?N��

≥ Ë …b�d?� &«d?� ∏ Ë WDI� ±∏ q�U?I?� ¨©…b�d?� &«d?� ∑ Ë WDI�

Æs�Ë— w$«dO� tKO�e� WL"U� &«d d9

˝ ÊUM�� ‡ 5B�« ˝

μπË ≥𠇇‡ ≥¥Ë ±∂ ‡‡‡ ±π® ∑∏ ‡‡‡ ∑π …b�«Ë WDI� ‚—UH�

W?F d??"Ë W u?� …«—U?�??� w� ¨ÊUM�� vK� 5B?�« &“U?� ©μ≤ ‡‡‡

W?O�U?��« w� ô« e?zU?H�« V?M*« W u� U?N?O??� r�?% r� …d?O?�?�Ë

Æ”œU��« e�d*« ÊUM��Ë f�U)« e�d*« 5B�« XK�«Ë …dO�ô«

ÍœU� Âd?C<« ÊUM�� VM� b?zU� sK�« …«—U�*« W U?N� bF�Ë

¨w�Ëb�« t�«e??�« ©Âπ∏¨± ¨d?N?-« W?O�U?L?�Ë WM" ≥∏® VOD)«

W?�—U??A?� r�d?�??�«Ë …—Ëb�« w�?�ô d??�?�« u�Ë VOD?)« oI?�Ë

¨&U —U?�?� ∑ w� W?I?O?�œ ≤¥∑® ¨l�?��« &U —U?�*« w� ozU?�b�U�

·«b� VI?� ‰U�Ë ¨©…b??�«u�« …«—U??�*« w� W??I??O??�œ ≥μ ‰b??F0Ë

…b�«u�« …«—U�*« w� qO��� ‰bF0Ë ‚UI�"«Ë …—«b�� …—Ëb�«

s� d??�???�« w� œU??�Ë ¨©&U —U??�??� ∑ w?� WDI� ±∏≤® ¨W?DI� ≤∂

ÂU??�—« VOD?K� Ê« U?L?K� ¨åq�œ q� d?�ò v�« qB Ê« W??�??"UM�

ÆÂU�—ôU�Ë W�uD��« Ác� WO —U� WOB-

o�Q� q?C?H� åU??B�U??�ò U??O�UM�?� ‰Ëô« l�d�« qN????�?� ¡U??�

w�«u????O?K�« wMH�« d? b*« U??N� l�œ w?�« W??O??"U??"ô« WKO?JA??�«

w�dO�ô«Ë VOD)« ÍœU?� s� X�uJ� w�«Ë ”U�ËU�u� ”U�u�«—

¨—uM�« b?�?� ÊU�Ë d�e?� wK�Ë —b?O?� wK�Ë qO� qO?�—u� fM:«

r.— åU�U9ò ozU�œ X" —Ëd� bF� ©≥ ‡‡‡ ±≤® W�bI*« w� ÊUM��Ë

œ«d??�« n�ËË ¨5BK� W??O�ö� X?�U?� …«—U??�*« w� v�Ëô« W?K��« Ê«

WO�U�« l�—ô« ozU�b�« w� 5OMOB�« vK� Êu�dH ÊUM�� VM�

W??O�UM�� ◊U??I� l�—« q�U??I?� W?DI� ±∂‡� rN??K" åÊu??�b ò r�Ë

Æ©±∂ ‡‡‡ ±π® ◊UI� Àö� ‚—UH� 5BK� ‰Ëô« l�d�« wNMO�

r�Ë &U?F�œ vK� b b?� w"UL?� ”U�ËU�u� »—b*« l�œË

b??O??F??" .b�Ë œu??F???" d??O??�«Ë X�U� ‰—U??-Ë w�u?� q"U�

X% r�e?O?�d� ÊU?�?M*« d?B?� Y�U?��« l�d�« w� X�ö�«Ë

s� b b�?�« …b�«Ë …d� ô« w�«d ô« V?M*« ‰ËU� rK� WK��«

U?NM� Í« sJ� r�Ë ¨5?�d?� w�«d??"ô« V?M*«Ë ”u?I�« ×U?�

‚—UH�« hOKI�Ë W?�OM�U� …œu?F�« ÊuO�«d ô« ‰ËU�Ë ¨W?��U�

¡e?'« W UNM� ±≥ v�« œu?F Ê« q�?� ±∞ v�« ÎU�UO?�« q�Ë Íc�«

d????O???�ô« l�d?�« v�« »U?�cK� `? d???� ‚—U????� u�Ë ¨©¥≥ ≠ μ∂®

l� ÎU�uB?�Ë ¨¡«dHB�« …—UI�« v�« b b'« b?�«u�« v�« W��M�U�

s� ozU�œ fL� d�¬ q�� ©¥∏ ≠ ∂∏® s dA� v�« ‚—UH�« tF�—

W U?N?� q�?� X�Ë —Ëd?� W??OKL?� X�UJ?� ¨U?O?"¬ 3« W�uD� d??L?�

U??O??"ü b b?'« q?D��« r"« s� Êö??�ô«Ë ¨©μ∂ ≠ ∑π® …«—U??�*«

rz«œ `-dL?� åÁœUL?�« ‚«—Ë«ò ÂÒb� Íc�«Ë ¨w�«d?"ô« VM*«

ÆWK�I*« &ôuD��« vK�

qO?��?�U� tO?��ô rEF?� vK� bL?F wI� w�«d?"ô« V?M*«

r.d�« vK� WDI� ±∏ l� w�u?O� œ«d� WO�UM�« Ác� s� r�d�?�« ÊU�Ë

WDI� ±¥ &dJO� ‰U?O�«œ ·U{«Ë ¨jI� WI?O�œ ±∂ w� t�—U?A� s�

V??M*« s�Ë W?L?"U??� &«d d9 ∏ l� ◊U?I� ∑ ÍœU??� s� U?�Ë

±∏ Íœ«b�« b�U� ·U{«Ë WDI� ±∏ w�U?A ÂUMN� q�" w�«d ô«

Æ&UF�U� ±∞ l� ◊UI� π wL2U� Êö"—«Ë &UF�U� ∂ l� WDI�

WKOJA�« —UO?�« - Z u�« r"«d� q��Ë …«—U?�*« W UN� bF�

V�U??� v�« U??NML??{ VOD?)« ÍœU?� ÊU??�Ë W�u?D�K� W??O�U??�*«

wK « ÍbMK “uOM�«Ë Íb?OAL?� bL��Ë Íœ«b�« b?�U� 5O�«d ô«

v�« W e�Ëd?��« &U?O�«b?O*« UO?�U?� rÒK"Ë ÆÊu?OJ" ÁË√ Í—uJ�«Ë

v�« WO?CH�« &UO�«b?O*« ÊU —UA�U� »u?.U�Ë Í—uJ�« VM*«

w�U� ‰¬Ë Í—u�«—u� rÒK" ÂU?)« w�Ë Æ w�«d ô« VM*« w��ô

j"Ë U?O�«d?"« w�?�ô v�« WO?��c�« &UO?�«bO*«Ë W�uD��« ”Q?�

Æ…eO2 WO�UH�« ¡«u�«

˝ «bMK “uO� ‡ WO�uM'« U —u� ˝

U?�b?F� W e�Ëd?��« W?O�«b?O*« W?O�uM?'« U —u?� V?M� rM.Ë

…«—U??�?� w?� ©∑±≠∏∞® ÍbMK “u??OM�« Ád??OE� vK?� Á“u?� œb??�

w� U?O?I?�≈ ÊU?�??M*« ÊU?�Ë Æl�«d�«Ë Y�U?��« s Óe?�d*« b b?%

s� U?LN?N�«u?� &dH?"√Ë W��U?��« W�u?L:« sL?{ ‰Ë_« —Ëb�«

Æ©∑μ≠∑∂® …b�«Ë WDI� ‚—UH� U —u� “u�

…dJ� ≤π‡�« W? u?O??"ü« 3_« W�uD� VI?� U?O�«d???"« &“d??�«

vK� t? —U� w?� v�Ë_« …d?LK� ÊUM�� U?N?�U?C??"« w?�« ¨WK��«

W —u??N?L??'« fOz— W U??�d� q UJ� ‚Ë– w?� q�u� œU?N?� VFK�

“«d?�« ¡U�Ë ÆW�uD�K� w�U?)« Âu?O�« w� Êu� ‰U?AO?� œUL?F�«

l� W uO?"ü« W�uD��« w� v�Ëô« UN?�—UA?� w� VIK�« UO�«d?"«

W?OzU?N?M�« …«—U?�*« w� Ê«d « vK� U?�“u?H� «bMK “u?O?� åU?N�—U?�ò

WF�—U� Ò—b� dO?H. —uNL� ÂU�« b�ô« f�√ XL?O�« w�« …b-U(«

Í—u�«—u� u?O"«—u� w�Ëb�« œU%ô« fOz— t?�ÒbI� ÃdH?� ·ô¬

aO?A�« Íu?O"ü« œU?%ô« fOz—Ë ÊU?�u� p d�U� ÂU?F�« tMO?�«Ë

ÊU d??A�U??� »u??.U� ÂU?F?�« tMO??�«Ë w�U� ‰¬ wK� s?� œu?F??"

»Òö?� j?O?�Ëœ t�«u�Ë U??O?�U??� —U?O� w?�UM�K�« œU??%ô« fOz—Ë

w�U?;« ÂU?F�« 5�_«Ë r�“ u?�« Íœ«Ë “«u?� w�«—Ë ‰«u?� rOK"Ë

WM' fOz—Ë w�u?IA?� tO?�Ë— V"U;«Ë ‚“— ‰U?AO� q?�d-

u�ËR?��Ë œU?%ô« ¡UC?�«Ë ÃU?(« d"U W?OM+u�« &U?�?M*«

wK « q UJ� ‚Ë– W bK� fOz—Ë WO�«d ô«Ë WO�«d"_« 5�—UH��«

Æ&UOK�U�Ë WO�«d�« &U�dA�« u�ËR��Ë uMOF�

e?�d*« «bMK? “u?O�Ë Y�U?��« e?�d*« W?O�u?M'« U —u?� &“d?�«Ë

”œU????��« e????�d*« ÊU?M��Ë f?�U???)« e????�d?*« 5B�«Ë l?�«d�«

Æs�U��« e�d*« Êœ—_«Ë l�U��« e�d*« 5�OKOH�«Ë

˝ Ê«d « ≠ UO�«d"« ˝

…—UIK� b b� qD�� fO� ÁœUL?�« ‚«—Ë« UO�«d"« VM� Âb�

lO??L?� v?K� rz«œ `-d??L?� U?/«Ë ¨V�?�Ë ¢U??O??"¬¢ d?�??�ô«

v�Ëô« t??�—U?A?� w� V?IK�U� t?� u?� b?F� ¨WK�??I*« U?N�ôuD�

≤≥ ‚—UH� Ê«d « VM� vK� Á“u?H� WK��« …dJ� UO"¬ 3√ ”QJ�

≤≥Ë ±∑ ≠ ±≥ ¨±≤ ≠ ≤μ ¨±¥ ≠ ±∏® ŸU�—ô« ¨©μ∂ ≠ ∑π® W?DI�

ÆWOzUNM�« …«—U�*« w� ©±≥ ≠

VM*« UN� √b� w�« WI dD�« d?B� U� w� åo�«u�«ò W «b�

nBM� bM� ©≤ ≠ ±≤® Âb?I�U� `$ YO� ¨…«—U�*« w?�«d"ô«

‚öLF�« œu�Ë VN r� WK��« X% eÒ�d� Âu�� l� ¨‰Ëô« l�d�«

w� ÊU?� U?L?� t?K" X% ÎU?�U?�d?� sJ r� Íc�« ¨Íœ«b�« b?�U?�

W??�d??" qC??H� X�U??� t??OK� &U??�«d????�ôU??� ¨ÊUM�� …«—U??�??�

l d?" å&Ë« .U�ò ÊUJ� ¨qO?��?�« vK� rN�—b?�Ë 5O�«d?"ô«

VO�d?� …œU?�« w?� Áb?F?� s� `$ ¨w9U??� Ê«d??N??� »—b*« s�

&ö?" d?L�√ Íc�« W?ID?M*« ŸU?�œ ‰U?L?F??"«Ë W?O?�U?�b�« t?�«—Ë«

—Ëœ w�QO� ¨©±± ≠ ±≤® …b�«Ë WDI� v�« ‚—UH�« XBK� W?O�U�

¨WO�«d ô« …—u?H�« ·UI ù lDI�*« X�u�« w� w�«d?"ô« »—b*«

œ— w9U?� sJ� …—œU�*« ÂU?�“ Âö?"« UO�«d?"« VM?� ‰ËU�Ë

Ê« q�??� ¡«œô« w� W??�d??��« Ê“«u?� b?O??F? w� Íœ«b�« ëd??�S�

ÆåË—UGMJ�«ò œö� Âu�M� `�UB� ©±¥ ≠ ±∏® ¡e'« wNM

ÂUM?N� q�???" w�U???��« l�d?�« W «b� vK?� ozU???�œ Àö� b???F�

Íœ«b�« ÕU?O�—« Âb?� ÎU?�ô ÊU?�Ë ¨WO?�«d « WO�ö� ‰Ë« w?�UA?

ÃU?� ÊU�Ë ¨w�U?��« QD)« t�UJ�—« l� ÎU�uB?� WK��« X%

q b?�?� t�—b� v?�« —U-√ U�b?� r� U*Ë ¨tzö?�“ s� …b�U?�?LK�

‚—U� v�« dOA� X�U� W�OM�«Ë ©ÊU�«“dO�«œ bO�Ë® tzö�“ b�«

5-Ë« d?O?�?)« „d?-√Ë ÎöF?� w9U?� t�b?�??"« YO?� ◊U?I� π

dD?O??"Ë Î«¡u???" œ«œ“« w�U???�b�« l{u?�« sJ� ¨ÊU???O???I??�U???"

WF�U� ≤≤® WK��« X% ‚uH�« l� &U d:« vK� ÊuO�«d"ô«

W?L?"U??� …d d9 ±≤® w�U?L??'« VFK�U� v?�Ë ¨©±μ q?�U?I?�

‰Ëô« ◊u?A?�« wN?MO?� œd�U� w�«d « ‚U?H??�« j"Ë ¨©¥ q�U??I?�

Æ©≤∂ ≠ ¥≥® WDI� ±∑ ‚—UH�

VM� t�« b?�« w�«d?"ô« VM*« Ê« ‰Ëô« ◊uA�« W?�ö�

«c� w� «u?K�??" 5�??�ô ∏® q�??� lO??L??'« ¨d?�??�« w�U??L??�

t?G?�B� Íc?�« ¨¡«œô« w� W�d?" l� l�«b l?OL?'«Ë ¨©◊u?A�«

v?� W�u?�?� X�U?� W?O�«d? ô« ‰uK(« U?L?O?� ¨W?O�U??I�« ÕËd�«

qN" U?� ©∂ s� ±® Ϋœu�u� sJ r� WO�ö?��« &UO�d�« s� eO?L�«

ÁœUF�«Ë Íœ«b�« vK� ŸU?�b�« w� d��« w�«d?"ô« VM*« WL?N�

ÆWK��« s�

WO½UM³K�« W³M�« ”QJ� ÎöDÐ WL−M�«

`Ołd²�«  UÐdCÐ bNF�« vKŽ Á“uHÐ

o�dH�« w�ô �ôUH� « j�Ë W�M�« ”Q� l�d� ‰UIB�« bF�√ WL�M�« ÍœU� fOz—

≤≠≤ w�U?� ô« ‰œU??F?�U� …«—U?�?*« XN?�«Ë

k(« &ö????�— v?�« ÊU????I d????H?�« rJ?????�????O�

dD� —œU� W?L?�MK� q�?" YO?� ¨W?O�?O?�d?�«

‚«“d�« b?�??�Ë ‚u??F?� s�?�Ë s? e�« r"U?�Ë

ŸU{«Ë «d�� d�U?�Ë w{UI�« s��Ë 5�(«

Æw�dG� Âd�√

u?OF- s�?�Ë —bO� bL?�� bN?FK� q�"Ë

¨ÍbF��« wK�Ë ”U ≈ dOL"Ë »u œ ULO�«d�«Ë

Æb b� wK�Ë oO�œ 5�� ŸU{√Ë

”U�?�® l���« wK� ”—U(« ∫ WL?�M�« q��

5��Ë s e�« r"U� Êu?��ö�«Ë ©±´π∞ s��

©μ¥ «d�� d�U�® Íd�Ëô« s��Ë s b�« ·d-

dHF� bL��Ë 5�(« ‚«“d�« b��Ë dD� —œU�Ë

‚u?F� s��Ë Íe� wK�Ë ©¥π w�dG?� Âd�√®

f�u bL?�√® ËdO�U?� v"u�Ë bL?;« s��Ë

Æ©∏∞

œu??L??� b??L?�??� ”—U??(« ∫ b??N??F�« q�??�Ë

—u???BM� —u�Ë Íb???F???��« wK� Êu???�???�ö�«Ë

5�??�Ë ©≤´π∞ b b??� wK�® s e�« 5�??�Ë

s�?�Ë u�uI?F v�O?�Ë —u�U?� r�O�Ë oO?�œ

©¥∂ ”U ≈ d?O?L?"® ÕËb?� b??L?�?�Ë u??O?F?-

Æ»u œ ULO�«d�≈Ë —bO� bL��Ë

W?�?M?�« ”Q?� W�uD� W?L?�M?�« o d?� “d?�√

b?F� ¨t? —U� w� …d-U?F�« …d?LK� W?ODO?AM�«

μ≠∂ `O??�d???�« &ö??�d� b??N??F�« v?K� Á“u??�

Æb�_« f�√ ©≤ ≠ ≤ wK�_« X�u�«®

r"u*« Á“d�√ Íc�« VIK�U� WL?�M�« kH�«Ë

w� ∞ ≠ ±® —U????B�_« »U????�????� vK� w?{U*«

Æ©WOzUNM�« …«—U�*«

VFK?� vK� &d??� w?�« …«—U??�*« &b??N??-Ë

o d?� ‚uH� ¨«b?O� w� Íd d?(« oO�— WM b?�

v"u* dJ�?� ·b?N� …«—U?�*« W «b� w� W?L?�M�«

q�«œ s� …b b??�??� ozU??�œ ¥ b?F?� ¨Ëd?O�U??�

Æ¡«e'« WIDM�

¨—uBM� —u� d�� bNF�« ‰œU� ozU�œ ¥ bF�Ë

q�«œ „U?��—«Ë ¨—b?O?� b?L?�?� s?� W?OM�— b?F�

Æ¡«e'« WIDM�

◊u??A�« W «b� l� «œb??�??� W?L??�M�« q�??"

s�??�Ë Ëd??O�U??� 5� &«d d?9 b??F� ¨w�U??��«

vK� U??N?F?C Ë ‰Ëú� …dJ?�« qB?� ¨‚u???F?�

Æ©¥∑® œuL� bL�� ”—U(« —U�

W?L�M�« ”—U?� s� QD� d?�� b?NF�« ‰œU?�Ë

dO�_« q��?O� ¨Íe� wK� tKO�“Ë ¨l���« wK�

Æ©∂≤® tI d� „U�- q�«œ t"√d�

ÂUNMðuðË fO²OÐ ‰U¹— vKŽ w�KAðË W½uKýdÐ “u� ∫ WOÐË—Ë_«  ôuD³�«

U??O?"Ë—u?� oI?� U??L??O??� ¨w�K��« ‰œU??F??�U� XN??�«

≠± s�u?� t?H?O?{ vK� U?�?F?� «“u?� ŒU�œö?GMA�u?�

ÆdH�

w�Ëb�« l� Áb�U?F� WF?L'« sK�√ &—uHJ�«d?� ÊU�Ë

Êö�≈ s� 5�u bF� ¨U�U� ≥∞ dLF�« s� m�U��« w�UG�«

»U�?"_ò w�U�"ô« ”U*U� ”ô ÍœU� l� ÁbI?� a��

ÆåWOB-

l� jI� …b?�«Ë WO� —b?� WB� t?{u� r.— vK�Ë

oO?I?A�« d?O?. Œ_« u�Ë ¨m?M�«u� q�œ ¨œb?'« tzö?�“

¨mM�«u� ÂËdO?� UO�U*« VM�Ë aO�u?O� Êd U� l�«b*

w� ¨åwI??A�« b�u�«ò W??OM� W??�U??�?B?�« t?OK?� oKD�Ë

Æ…«—U�*« s� …dO�_« s dAF�«Ë fL)« ozU�b�«

W?O�U?*ô« 5?O?�M?'« qL?� Íc�« mM�«u?� r�U?"Ë

V?M*« l� U?O?�Ëœ W?�—U?A*« —U??�« t�« ô« W?O�U?G�«Ë

…«—U??�?� ‰Ë√ w� ¨t??I d??H� ’d??� lM� w� ¨wI d??�ô«

Æ≤∞±μ —U √ cM� UGOK"b�u��« w� V�ö�« UN{u

·b� ¡UM�??"U� W b'« ’d?H�« s� …«—U?�*« XK�Ë

U??�b??F� rJ(« ÁU??G�√ ¨⁄—u??� «d??H� ‰Ë_« ◊u??A�« w�

ÊU� tO�?�ô b�√ Ê« ¨u bOH�« WOMI� W�U?F"ô« &dN2√

ÆöK��

ŒU�œö?GMA�u?� U?O?"Ë—u� “U� ¨W?O�U� …«—U?�?� w�Ë

w�Ëb�« l�«b*« tK�" rO ·b?N� s�u� vK� W�uFB�

w�U?��« ◊uA�« qN??�� w� Íb?OH?�« uJO� Íd� u?��«

…dJ�« œb?"Ë WIDM*« q�«œ Íœd?� œu?N�0 ÂU?� U�b?F�

Æ©¥π® v�d*« VK� w� ÁUMLO�

˝ UO�UD « ˝

tH?OC� vK� U�?F� «“u� qD��« nO�Ë U?�Ë— oI�

Á—«uA� W «b� w� b�ô« f�√ d?H�≠± u�U.d� U�ôU�«

ÆÂbI�« …dJ� w�UD ù« Í—Ëb�« s� b b'« r"u*« w�

U??�Ë— √b� ¨U??O�U?? « Íœ Í—Ëe�« w??OK�« VFK?� vK�

…dDO��« ‰u?�� Ê« q�� 5�b?O� 5�d?H� 5�«—U�*«

UN�ö?� «u�U?{« WIO?�œ ≤∞ u�M� ÷—ô« »U?��« v�«

Æ’dH�« s� «dO�� UL�

‰u?B?� bF� q?O�?�?�« W?L?�UF�« o? d� `??�«Ë

U�cH� …d� WK�— vK� ÊôuGM? U� U œ«— wJO�K��« t��ô

s� t??O�« ÂœU?I�« ·Ë—ôu??� —bM�J�« w?�d?B�« ÕU??�M�

Æ©≥±® ÍeOKJ�ô« wO" d�A�U�

U� d� ÊU�Ë ¡UIK�« ¡«u?�« v�« …œuF�« U�ôU�« ‰ËU�Ë

Ê« b??O?� ¨‰Ëô« ◊u??A�« w� W???�??O???M�« W�œU??F???� s�

wM?O???M�—ô«Ë g????O�—u???� 5L???"U w?MO???�uK?��«

„U�- e� w� …b� &«d� UIH?�« eO�u. u —«œ Ë—b�UO�«

Æ·uOC�«

tOK�U� 5I d?H�« s� Í« œe r� ¨w�U��« ◊uA�« w�Ë

ÆUN�U� vK� W�OM�« XOI��

·b???N�« u???��u�√ qO???�???�� l� ¨w?�u???� u??O�u?D�√

wK�_« X�u�« W UN� q�� tI dH�Ë t� w�U��« wBA�«

Æ5IO�b�

v�« W??�??�M?�U� d??O??� ‰Q??� wK�1Ë VF?K� b??F ôË

d?�?�Ë …d� ‰œU?F�Ë jI?� 5�d?� “U?� t�« –« ¨ÂU?NM�u�

nK� w� t?OK� UN{U� …«—U�?� ±± w� ¨&«d� w�UL�

Í—Ëb�« w� t� v�Ë_« b?�_« …«—U�?� X�U�Ë Æ&UI?�U�*«

ÆtOK�

t�—b?� …œU?OI� v?�Ë_« t�—U�?� ÂU?NM�u� vIK� U?L?�

&U —U�?� Èb�« w� uMO?O�u� u?O� —ËU� w?MOM�—_«

–« ¨“U?L*« ÍeOKJ�ô« Í—Ëb�« sL?{ WL?�UF�« åw�—œò

Æ&«d� l�—√ ‰œUF�Ë WF�� w� “U�

w� ÂUNM�u� åW?OO��«ò v�Ëô« U?C « w� …—U�)«Ë

ÂU??�« t+u??I?" cM?� «b b?%Ë …«—U??�??� ±π w� Í—Ëb�«

Æ≤∞±∂ ÂU� —U « w� ≤≠± Êu�L�ËU"

w� W?O�U�*« t? «b� ÊËU� bKOH?"—œU� ÍœU� q�«ËË

¨r"u*« «c� tO�« b?F� Íc�« “U?L*« ÍeOKJ�ô« Í—Ëb�«

vK� p�–Ë ¨U?O�«u� w�U?��« Á“u� b?�_« f�√ t?IO?I�?�

ÆdH�≠± b U�u q"U�uO� »U��

…d?LK� W?�M?�« Í—Ëœ v�« bzUF?�« bKOH?"—œU� ÊU?�Ë

‰U?� d� vK� U?�ô «—UB?�« oI� ¨±π∑≤ cM� v�Ëô«

W???OzUM?� U??NM?O� v�Ëô« W?K�d*« w� d???H???�≠≥ ”ôU�

tO�« ÂœU?I�« tO?O�u� nO?" b b'« w��d?H�« tL?�UN*

Æw��dH�« tOOK��u� s� r"u*« «c� lKD�

r"u*« «c� U?C? √ bzU?F�« q"U?�u?O� l?� tzU?I� w�Ë

t?�??�ô d?�??� bKO??H?"—œU� sJ?9 ¨“U???L*« Í—Ëb�« v�«

qO�?�� s� ¨©U�U� ≤∂® Íu� ÊË—¬ w�Ëb�« w�«d?"ô«

Æμ∞ WIO�b�« w� bO�u�« ·bN�«

vK�_« w�Ë ¨W?O�U?� …d d9 ±¥ bF� ·b?N�« v�√Ë

Ær"u*« ¡b� cM�

w� ◊U?I� ∂ v�« w�U?�U� Áb?O�— bKO?H?"—œU� l�—Ë

b? U�u d?�A�U?� s� ·«b�_« ‚—U?H� ¨w�U��« e?�d*«

Æ—bB*«

ÁbzU??� tM� »U?. Íc?�« q"U?�u??O� wM� ¨q�U??I*« w�

ÂUNM�u� b{ v�Ë_« …«—U�*« w?� ÁœdD� wHKO- u$u�

¨r"u*« «c� w� U?O�«u?� W?O�U?��« t�—U?�?� ¨d?�?��u�

Ʊπππ ÂU� cM� “UL*« Í—Ëb�« w� v�Ë_« …dLK� p�–Ë

¡U??I?K� 5M�ô« Âu???O�« W??O?�U??��« WK?�d*« r?????�Ë

ÆÊu�dH «Ë wO" d�A�U�

˝ UO�U*√ ˝

t�«—U�� mM�«u� fM d� sH?O� w�UG�« V�ö�« ÷U�

&Ëd???HJ?�«d???� X�«d???M? « b b???'« t œU� l?� v�Ë_«

WK�d*« sL?{ ⁄—u?� «d� t?H?OC?� b?{ p�–Ë ¨w�U*ô«

w�«Ë ¨b?�_« f�√ ÂbI�« …dJ� U?O�U*« W�uD� s� v�Ë_«

”Q?� …—U??�?� Õ«d?� w�U??�?"ô« W�uK-d� b??L?{

‰U — ÂU�√ t?�b� Íc�« q eN?�« ¡«œ_«Ë WO�U�?"ô« d�u��«

5H?OE� 5�bN� fO?O� ‰U — t?HO?{ vK� “U�Ë b? —b�

ÆÂbI�« …dJ� w�U�"ô« Í—Ëb�« w� Á—«uA� qN�� w�

ÁU??�d??� w?� QD)« o d+ s?� uJ"u� 5?�« q�??"Ë

≥∂ 5?IO?�b�« w� W�uK-d� w�b� u�d?�Ë— uO?�dO?"Ë

Æ≥∏Ë

˝ «dKJ�« ˝

WK�d?*« w� Ád??�??F� VIK�« q�U??� w?�KA� ÷u??�

vK� “u??H?� ¨Âb??I�« …d??� w� «d???KJ�« W�uD?� s� v�Ë_«

¨b�_« f�√ ±≠≤ d?���u� ÂUN?M�u� tHO?C�Ë tH?O�Ë

Æu��u�√ ”u�—U� w�U�"ô« tF�«b* WOzUM� qCH�

Ÿu�"_« WO�U?�ô« t�«—U�� d�� w�KA� ÊU�Ë

ÂU??�√ åÃb d� œ—u??H??�U???"ò t??�??FK� vK?� w{U*«

s� 5M?�« œd+ &b??N??- …«—U??�??� w� ¨≥≠≤ w?K�d??O�

W?I d+ qC?�Q� ÷u?� ‚—“_« ÍœUM�« Ê« ô« ÆtO?�?�ô

w�« …«—U�*« w� w�bMK�« t1d?. vK� t�KG� ¨WMJ2

WL?�UF�« w� d?ON?A�« åwK�1Ëò VFK� vK� XL?O�√

t� X�u� VFKL� ÂUNM�u� Áb?LF Íc�«Ë ¨W eOKJ�ô«

Æb b'« t�FK� w� ‰UL�_« ¡UN�« —UE�« w�

·u?H?� w� b b?'« w�U?�?"ô« r�U?N*« ÷U?�Ë

W?O??L?"d�« t�U? —U?�?� v�Ë« U?�«—u?� Ë—U?H�« w?�KA�

j"u�« V�ô v�« W?�?�?M�U� d?�ô« p�c?�Ë ¨U?O?"U?"«

s� U??N�U?I??�« cM� u??�u U?�U� t??O u?L??O� w��d??H�«

wJO?�K��« r�U?N*« »U?O. d?L?"« 5� w?� ¨u�U�u?�

w� W?O�«d?� W?OKL� s� ·U?F? r� Íc�« —«“U� s œ«

ƉËô« o dH�« l� s —UL�« œËU� tMJ� ¨tK�U�

fL?� —Ëd� b?F� qO?��?�« `??H U�«—u� œU?�Ë

WIDM*« q�«œ WMI?� WO{d� …d� v?IK� U�bM� ozU�œ

×U??� t???�U??�« Ÿd???A??� v�d?*«Ë t??"√d� U?�œb??"

ÆÀö��« &U�A)«

UN� Èd��« …d-U�� …d� WK�— s� w�KA� ÂbI� r�

Æ≤¥ WIO�b�« w� u��u�√

w�KA?� v�d?� vK� …u??� qJ� ÂU?NM�u?� jG?{Ë

qH"« »U?�U� …b� &«d?� s U� Í—U� t?�«b� ‰ËU�Ë

Æ©¥≤® t�ôËU�� Èb�« w� rzUI�«

w� q?C???�_« ·dD�« ÊU????� Íc�« ÂU???NM?�u� Ê« ô«

∏≤ W?I??O?�b�« v?� d?E�« ¨…«—U?�*« s� …b??� q�«d?�

wA?O� wJO�K��« q b?��« WD"«u� W�OM�« ‰œU?FO�

w�KA� tI d� v�d?� w� QD� q�" Íc�« Í«uA�U�

ÊUO?� d� w�—U/b�« UN?F�— …d-U�?� …d� WK�— d�«

ÆWIDM*« q�«œ s�J —«

¨q�_« vK� WDIM� ÃËd)« s� nOC*« sJL r�Ë

w�UD? ô« »—b*« w�??�ö� …d?O??�_« W??LKJ�« X�U??� –«

Page 15: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹———— ±±±±μμμμ≤∞±∑ »¬ ≤± 5M�ù«

—u�c�« W¾H� WŠU³�K� ÊUM³� W�uDÐ s� WO½U¦�« WKŠd*« w� WOÝUO� ÂU�—« W�Lš

�U��UM*« s� WDI� �U�U���« b« ‚öD«

≤∑[∂≤ ©—u?N?L'«® w�ôb?�? n«— ≠≥ ¨À ≤∑[≥≥ ©…d e?'«®

©…d e??'«® w�U??� n d??� ≠± ∫…d??� d??�? ¥∞∞ ‚U??�??� ÆÀ

≠≥ ¨œ ¥[≥¥[∂μ ©—uN?L'«® b?�«Ë ÊË—U ≠≤ ¨o?zU�œ ¥[≤≤[∏∏

d?�? ±∞∞ ‚U�?� Æœ ¥[μ≥[±¥ ©—u?N?L'«® s�?� nODK« b?�?�

≠≤ ¨WI?O�œ ±[∞π[∏≥ ©—u?NL?'«® w�O?F� w�uD?�« ≠± ∫Ϋ—b�

s�?� nO?DK« b?�?� ≠≥ ¨œ ±[±±[ππ ©…d e?'«® Íd? d?� wK�

Íd d??� wK� ≠± ∫Ϋd??N� d??�?? ≤∞∞ Æœ ±[±¥[∂¥ ©—u?N??L??'«®

≤[≤μ[±∂ ©ÕU�M«® Âd� ×u� ¨ÊU?�IO�œ ≤[≤¥[μπ ©…d e'«®

Æœ ≤[≥μ[∑∏ ©—uNL'«® ”dD� d�O� ≠≥ ¨œ

œb�Ë —U?B� w�u� —u?��b« œU?%ô« fOz— �U�U?��« d?C�

w�« b d?! d�?« 5√ WuD�« d b? UN?OK� ·d?�«Ë ¡UC?�ô« s

5O?Ëb« ÂU?J(« s r?�U� r?OJ#????�?« ÂU???N???? v?u$Ë ¨b????�—

Ê«Ëd? ÂUJ(« WM' f?Oz— W?�Uzd� 5 œU?%ô«Ë 5 u?O?�ô«Ë

wËb« ‚öD�ô«Ë ¨‰u��œ bL#? wËb« ÂUF« ∫ÂUJ(«Ë qOLF«

Æœ«b� vMË —«“U� U�U� 5OËb« 5LJ(«Ë —uBM bL#

»d� œU?� ≠± ∫ΫdN?� d�? ≤∞∞ ‚U�?� Æœ ±[±¥[∑∞ ©—uN?L'«®

©—u?N?L?'«® wHD w?�u� ≠≤ ¨ÊU?�?I?O?�œ ≤[≤≥[μ∞ ©…d e?'«®

Æœ ≤[¥±[±π ©U�—Ë«® Ê«bOL� w�«œ ≠≥ ¨œ ≤[≥∂[∏≤

b?L?#? ≠± ∫W?�«d! Ϋd?�? μ∞ ‚U?�?� ∫WM� ±∑ ≠ ±∂ ÊU?O?�?H« ≠

©…d e?'«® WF?L� œu?L?# ≠≤ ¨W?O�U� ≤∑[∑∂ ©U?�—Ë«® w�UL?�J�

d?�? ¥∞∞ ‚U?�� ÆÀ ≤∏[¥∞ ©ÕU?�M«® œ«b?� d?L?� ≠≥ ¨À ≤∏[≥π

q�d?� ≠≤ ¨ozU?�œ ¥[≤≤[≥∂ ©…d e?'«® Êu?C?O� V�— ≠± ∫…d?�

©…d e??'«® w�U??�?O??� »U??N « ≠≥ ¨À ¥[≤≤[μ∏ ÕU??�M«® nO??�

©…d e'«® w�U� U�U� ≠± ∫Ϋ—b?� d� ±∞∞ ‚U�� ÆÀ ¥[¥μ[≥≥

≠≥ ¨œ ±[±±[≤∂ ©VKOD?*«® f�u —bM�J« ≠≤ ¨W??I?O?�œ ±[±±[±∂

≠± ∫Ϋd?N� d�? ≤∞∞ ‚U�?� Æœ ±[±∏[μ≤ ©…d e?'«® wMOB?& .b�

sB?& Í—u ≠≤ ¨ÊU?�??I?O?�œ ≤[≤≥[μ≤ ©VKOD*«® f�u? —bM�J«

Æœ ≤[≤π[π∑ ©VKOD*«® nO� q�d� ≠≥ ¨œ ≤[≤μ[∂𠩉U�ô Êu®

b?L?# ≠± ∫W?�«d?! Ϋd?�? μ∞ ‚U�?� ∫WM� ±∏ ‚u?! ‰U?�— ≠

w�U????� n d???� ≠≤ ¨W????O�U?� ≤∑[∞∞ ©…d e???'«® Íœ«b????G�

«d?HB?«® ÁœUF?� „—U? ≠≤ ¨WI?O?�œ ±[≤≥[π∑∏ ©U?�—Ë«® VON?�

Æœ ±[≤∂[π ©w� —u??!® œ«d?? rO?)«d�« ≠≥ ¨œ ±[≤μ∑[μ∂ ©s —U??

≤[¥∞[¥≥ ©—u?N??L?'«® »U?A« Âœ« ≠± ∫d??N� d?�? ≤∞∞ ‚U??�?�

‰UAO? ≠≥ ¨œ ≤[μ¥[μ≤ ©…d e'«® ÊuCO?� bL# ≠≤ ¨5�?IO�œ

Æœ ≤[μ∂[¥≤ ©UMOu�® ”u+U� u�Ë ©—uNL'«® œ«b�

—cM ≠± ∫W�«d?! Ϋd� μ∞ ‚U?�� ∫WM� ±μ ≠ ±¥ ÊUO?�B« ≠

r�d«® b b?� w�U?O?� r�— W?O�U� ≤∑[π≤ ©‰U?� ô Êu® Á—U?�?�

»d� œU?� ≠≤ ¨©w�UL?�J� bL?# ÕU?��K À ≤∏[∞∂ o�U?�«

≤π[¥≥ ©…d e??'«® ‘U?�œ w�uD�« ≠≥ ¨À ≤π[¥± ©…d? e?'«®

©UM —U?«u�«® w?N Ëb« ÊuL?O?� ≠± ∫…d� d?�? ¥∞∞ ‚U�?� ÆÀ

œ ¥[≤∏[∞μ o�U�« r�d«® b? b� w�UO?� r�— ozU�œ ¥[≤μ[∞π

¥[¥∂[π∞± ©…d e'«® »d� wK� ≠≤ ¨©ÊuC?O� V�— ÕU��K

d?�? ±∞∞ ‚U?�?� Æœ ¥[μ∞[∞∞ ©—u?N?L?'«® wHD w�u� ≠≥ ¨œ

≠≤ ¨W?I?O?�œ ±[±∞[∂≤ ©…d e?'«® ‘U??�œ w�uD�« ≠± ∫Ϋ—b?�

qO???�??� d???�??O?� ≠≥ ¨œ ±[±±[π∑ ©‰U??�ô Êu???® «d??�???� s «—

¨‰U�ô Êu? ¨…d e'« Íœ«uM WO?�UO� ÂU?�—« W�L?+ XK��

—u�c« W?,H WO?�U-« WK�d*« w! UM —U«u?�«Ë —uN?L'« ¨VKOD*«

μ∞ ÷u?( W dL?F« �U?,?HK W�U?�?�K W?UF?« ÊUM� WuD�

»U?�d« lL?�? w! W?�?FK w�UM�K« œU?%ô« U?N?LE� w�« «d?�?

œU??L?F« w?�UM�K« gO??'« bzU??� W U??�d� WK�“ w! w?�U?O??�«

ÆÎU œU� ≤∑ s W?�U�?�Ë U�U?�� ¥μ∂ W?�—UA?Ë Êu� n “u?�

w�« ∂‡« ÂU?�—ô« bF� ±± v« W?O�U?OI« ÂU?�—ô« œb� lH$—« b?�Ë

ÆvËô« WK�d*« w! XK��

∫wU�« qJA« vK� �U�U��K wzUNM« VO$d�« ¡U� b�Ë

Ë—b�« ≠± ∫…d??� d?�?? ¥∞∞ ‚U??�?� ∫5M� π ≠ ∏ À«b??�ô« ≠

‰u???�???�œ tK« b???�???� ≠≤ ¨ozU???�œ ∂[∞≤[∑¥ ©VK?OD*«® +U???&

©ÕU????�?M«® ÍËö????� r?O)«d�« ≠≥ ¨œ ∂[±π[±∏≥ ©…d? e????'«®

©…d e?'«® t?C u?� Y?O ≠± ∫—b?� d?�? ‚U?�?� Æœ ∂[μπ[∏≤

≠≥ ¨œ ≤[∞∞[≤∞ ©w�—u?!® Ê«b?L?� w?K� ≠≤ ¨W?I?O?�œ ±[≥∏[∑∏

Æœ ≤[∞μ[≥¥ ©w� —u!® s�� .dJ« b��

u� ‰—U� ≠± ∫W�«d! Ϋd� μ∞ ‚U�� ∫WM� ±± ≠ ±∞ ‰UH�ô« ≠

o�U�« r�d«® b b� w�U?O� r�— WO�U� ≥≥[±≤ ©VKOD*«® ÂUM&

©w� —u?!® U?OH?� b?L�« ≠≤ ¨©Íd? e& w«— ÕU?�?�K À ≥≥[¥∏

‚U�?� ÆÀ ≥∂[∏≤ ©s —U «dH�® d?{U� ·“u� ≠≥ ¨À ≥¥[±¥

ozU�œ μ[∞∏[≥∏ ©…d e?'«® wM œ—U b?F� ≠± ∫…d� d?� ¥∞∞

ÊuL?O� ÕU�?�K Æœ μ[±∑[μ≤o�U�« r�d«® b b� w�U?O� r�—

bL?# ≠≥ ¨œ μ[≤∑[≤≤ ©ÕU�M«® Í“U?�� b?� ≠≤ ¨©wN Ëb«

‰—U� ≠± ∫—b?� d� ±∞∞ ‚U�?� Æœ μ[≤∏[∞∑ ©ÕU�M«® Ê«uKN�

©U?�—Ë«® Íd e& œU?� ≠≤ ¨WI?O�œ ±[≤∂[π± ©VKOD*«® ÂËd?� u�

d� ≤∞∞ ‚U�?� Æœ ±[≥μ[∏∂ ©w�—uH«® —Ëd� Âœ« ¨œ ±[≥≥[¥≥

r�— ÊU?�?I??O?�œ ≤[μ≥[∑≤ ©—u?N?L?'«® »U?A?« s «— ≠± ∫«d?N�

b?L??#? ÕU??�?�K Æœ ≤[μ¥[∏∞ o?�U?�« r�d«® b? b?� w�U??O?�

≠≥ ¨œ ≥[∞∞[∏π ©…d e???'«® wM œd??? b???F??� ≠≤ ¨©’U???�—

Æœ ≥[∞¥[∂∞ ©s —U «dH�® d{U� ·“u�

tOI?! Âœ« ≠± ∫W�«d! Ϋd� μ∞ ‚U�?� ∫WM� ±≥ ≠ ±≤ —UGB« ≠

≥≤[μ∏ ©—uN?L'«® Íd0! —bM�J« ≠≤ ¨W?O�U� ≥±[≤μ ©w� —u!®

Æœ ≥≥[∂∞ ©W?�U?O?�?«Ë �«—U?O?�K w�UM�K?«® Ëb?�?� œU?� ≠≥ ¨œ

μ[∞±[μπ ©—u?N??L?'«® »U?A« Âœ« ≠± ∫…d??� d?�? ¥∞∞ ‚U??�?�

ÍœU� ≠≥ ¨œ μ[∞¥[≥∑ ©s —U? «dH�® ÁœUF� „—U? ≠≤ ¨ozU�œ

.œ ≠± ∫—b?� d?� ±∞∞ ‚U?�?� Æœ μ[∞μ[¥¥ ©—u?N?L'«® —b?O?�

⁄UžË s�ô« Èu�Ë gO'« ‚d� o�Qð ∫ Uł«—b�«

‚U���« w� 5�—UALK� W�—U�c …—u�

�U�U?????A� —U�« s?L????{

ÊËd�?�« s d�� ⁄U?& lL&

wH?OB« t�U?�d?N sL?{Ë

Íu???M???�????« w???{U??? d???«

t??L?EM Íc«Ë ÊËd??A???F«

o�U????�?« d “u« W? U????�d�

W??�???�«u0Ë b???O??�???� ÊU??�

gO?'« s ‚d! W?�—UA?Ë

s?ô« Èu?????????�Ë w?�UM?�?K?«

d?L??�ô« VOKB?«Ë wK+«b«

�U�U�?� ÂU�√ b�Ë Æw�UM�K«

W?????O?z«u?????N?« �U?????�«—b?«

W?�??OM� ÂU?« s åU??�öD�«

Æs d�� q�d� —U

W??OzU??NM« Z?zU?�?M« w!Ë

7�ËU??LK �U??,?H« nK�??<

≠jK�?0? —U?G?B«® ∫ p U�

Òq???� ∫ ©W????M???� ±¥ X???%

¨åôË√ ©⁄U??&® e?�Ë— q�d??�

¨WO�U� ©⁄U?&® f�u UO�u$

W??-U� ©⁄U??&® ÂU??L) ôu??�

© ⁄U????&® ÂU?????L) w?U????�Ë

© gO?'«® ÍËUM{ bU+ Òq� ‰U?�dK ∫ p U� œË— W,?! w!Ë

WÒOL� vHDBË åU?O�U� ©sô« Èu�® wK� …d� 5�� ¨åôË√

ÆåU-U� © sô« Èu�®

q�d?� qO?e« lL?�?�?« fOz— �U?�U?�?�« vK� ·d?�√Ë

u�√ w�U� —U?�<« …œU?�« WOM?H« WM�K« ¡UC?�«Ë ÂU&d?{

¨”U?O« ÊË—U ¨”U?O« ”UO« ¨wK?O�— u�√ ‰U?AO? ¨qOK+

gO?'« s�Ë ÂU&d?{ b?�Ë ÂU?L) ×u?� ¨tK«b�?� w�u�

Æ·U#K« 5�� ‰Ë√ “ö*«

ÆåUF�«—

Òq� ∫ ©≤∞∞±≠≤∞∞∞ b??O«u?® —u??�– ≠ 5,?�U?M« bM�Ë

ÆåôË√ ©⁄U&® ·U#K« wK�

©wK+«b« sô« Èu�® ÊuCO� ”UO« Òq� ∫ ‰U�d« bM�Ë

—b??O??� 5?�??�Ë åU??O�U?� ©ÊËd??�??�«® u???{ wU??� ¨åôË√

Æ©w�UM�K« Ídz«e'«®

©ÊËd�?�«® Í—UJ U� — …—u?��b« XÒK� ∫ �«b?O�« bM�Ë

ÆvË√

WO½U*_« …dJ�« Âu−M� ‚u³�� dOž bł«uð

ÂbI�« …dJ� ÍeOKJ½ù« Í—Ëb�« w�

q�� b?�UF�« öF?! ŸUD��«Ë ÊU*_« Âu�M« s œb?� vK� tMO�

r�M« `$Ë ÆtJ?U� s ©U?U?� ≤±® t?O�U?� ÍËd?O l ÂU?�

t�UJ0 b b'« r�u*« w! kH?�#O�Ë t�?H� �U��≈ w! »UA«

W�«d� tO�U� Èd�√Ë Æo dH« j�Ë j+ WKOJA$ w! UO�U�√

¨qC??!√ qJA� U??NM? fHM� wJ? WKDF« …d??�??! w! t??H�√ w!

ÆbKO� V��

Æ©U?U?� ≤∂® ÊU?&Ëb�u?& ÍUJ≈ U?C √ ¡U?� ôu œ—«u?& lË

r$ i0 r w�OKB« ◊U�d« w! lDI� t?��U�≈ V��� sJ

tMJ ÆW?O?L?�— …«—U?�? ±∂ Èu?� ‰Ë_« t?U?� w! j�u« j+

Í—Ëb� “uHU� d?O�J« tLK� oO?I%Ë …œuF« vK� Êü« rL?B

ÆÍeOKJ�ù« tI d! l U�Ë—Ë√ ‰UD�√

o d! w! ÊU*_« s b�u »uK� s&—u »—b*« v≈ W!U{≈Ë

VFK Íc« ¨©UU?� ≤≥® ÊU+ Íd≈ j�u« j+ r$ ‰u�d?HO

b?�Ë Æ»uK� …œUO?� X% ÊUM�« UNM? ¨r�«u W�ö� cM o d?HK

»uK� sJ ¨nO?B?« «c) ÊU?+ ‰u?� wUD ù« ”u?�M!u ÂU?�

ÆUOUD ≈ v≈ tM�«u ‰UI��« lM

vd*« ”—U� ¨”u —U?� f —u b�u UC √ ‰u�d?HO w!Ë

sJ Æw{U*« r�u*« ÍœUMK qI��« Íc« ¨UU?� ≤¥ ¨w�UO��ô«

¨t?Ou?OMO? Êu?L?O?� wJO?�K?�« W?�?!UM w! VF?� t?F?{Ë

Æ≤∞≤± v�� o d?H« l «bI� pK�1 Íc« ¨w�U?�_« ”—U(«

d?G œË— u?O�uD�√ l!«b*« VFK? ¨VIK« qU?� ¨w�KO?A$ lË

wUD ù« U?Ë— s nO?B?« «c) t?O≈ qI?��« Íc« ¨©U?U?� ≤¥®

åX�bM�b�« Í–ò WH?O#� tM?� XU�Ë ÆË—u ÊuOK ≥μ q�U?I

Æåw�KA� W��MU� qUJ�*« V�ö«ò t�≈

V�ô ¨U?U??� ≤∂ ¨”Ëd?& ‰UJ�U� U?C √ b??�u ÊU*_« sË

≥± d U/u?) v!Ë√ tM�«u?? v≈ „UM) r?C�« Íc«Ë ¨Êu??� «d�

≤∏‡« V�U� b UAu! VOKO! VFK w�?O� „u�� w!Ë ÆUU�

ÆÎUU�

W?!U{S?! ¨bKOH?�—b) ¨mOd?OO?d�« vK� b b?'« b!«u« U?√

∫r)Ë ÊU?*√ 5�???�ô W???F�—√ „UM) d?M&U???! b???O??!«œ »—b?*« v≈

q UJOË ¨UU� ≤∏ v!u f d�Ë U?U� ≤∑ dbMO� ·u�� d�

ÆUU� ≤∂ d�«u� 5u�Ë UU� ≤∂ wKHO)

w! „—U??A r ©U??U?� ≥≤® �u) �d?�Ë— Âd?C??<« l!«b*«

ÕU?�??�?!« w?! ‰UM�—√ ÂU?√ w�??O?� d??�?�??O t?I? d?! …—U??�?+

WOKL� ©d� ±[π±® w�U*_« ‚öLF?« Èd�√ YO� ¨mOdOOd�«

w! dOC?#�« …d�! s� v�?� t$bF�√ ¨tb� VF� w! W?O�«d�

ÆnOB«

Íe?OKJ�ù« Í—Ëb« w?! ÊU*√ Âu?$ b?�«u?� Ê√ «b b?� fO

«c) v?≈ «uKB Ê√ u?) r�u*« «c?) b b???'« sJ ÆÂb???I« …d?J

UL� ÆU)dG?�√Ë W b�_« d��√ w! ÊËb�«u� r)Ë Æd?O�J« œbF«

ÆUO�U*√ w! 5IO!— ÊU� ¨V —b�« Âu$ s ÊUL$ UC √ b�u

Âb?I?« …dJ Íe?OK?J�ù« Í—ËbK b b?'« r?�u*« oKD�« b??I?!

d�?�O vK� ‰UM�—√ U?NO?! VKG$ …dO?- …«—U?�0 ©mOdO?Od�®

¨ÊU*_« 5��ö« s œb?� b�«u$ …«—U?�*« �bN�Ë ≥[≠¥ w�?O�

b??N??A??�??� ≤∞±∏Ø≤∞±∑ r�u?? w! W e??OKJ�ù« W?uD�U??!

ÆWO�U*_« …dJ« Âu$ s ‚u�� dO& œb� W�—UA

¨U?O�U*√ U�?�ô ±∂ Íe?OKJ�ù« Í—Ëb« w! b?�«u� …d? ‰Ë_Ë

»—b ©U?U� μ∞® »uK� s&—u U?L) 5M�« 5�—b v≈ W?!U{≈

u)Ë ¨bKO?H�—Ób?Ó) »—b ¨©U?U?� ¥μ® dM&U! b?O?!«œË ¨‰u�dH?O

w! »—b?L?�Ë ¨eM U? w! V�ö?� »uKJ ö?O“ ÊU?� W?�?�UM*U�

Æt�«Ë“ bI� vK� «b)U�Ë ¨b�u9—Ëœ

u?N??! mOd?O??O?d??�« w! U?OU??� ÊU*_« 5�?�ö« “d?�√ U?√

Íc« ¨‰UM�—√ j?�Ë j+ r$ ©U??U?� ≤∏® q “Ë√ œu??F?�??

Íc« ¨o d?H« l Áb?I� b b?9 ÊQA� …d?�?! cM ‰b?'« dO?-

5�??�ö« d??-??�√ s U??OU??� b??F q “Ë√ Æ≤∞±∏ w?! wN??�M

YO?� ¨q�_« vK� „u�?�O?! l�u vK� ¨rU?F« w! 5�u?�;«

¨l�U� ÊuOK ≥± s d?-�√ „u��O! vK� tO?F�U� œb� mK�

WK?OJ?A$ w! ÊU?� w�U*√ r?$ Æw�U?*_« bKO?� l�u???? V�????�

Ÿ—U?! l!«b?? t�≈ Æ©U?U??� ≥≤® d?�U?�$d?? d?O?O?� u) ‰UM�—√

ƉUM�—√ l l?�U?�« t??L?�u? V?FK Ë ©d?�?? ±[π∏® ‰uD«

ÊU?�Ë ÆW?L?O?L?� W?�«b?B� d?GMO?! 5�—√ »—b?*« l j�$d Ë

tKB?H? w! W?GU� W�U?�ù ÂU?� q�?� ÷d?F$ b?� d?�U?�$d?

»—b*« t b?�√ U)bF�Ë Æo d?HK «bzU� d?GMO! tMO?� p– r&—Ë

¨o dH« ‰U?��√ W U�— r�U� w?! ÊuLC t?�UJ Ê√ w��dH«

ÆV�ö� t$dO� ÂU�+ bF�

≤μ® w!UD�u Ê«—œuJ� u) ‰UM�—√ l w�U*√ YU� V�ô

oQ?�?K d?�?�√ l!«œ t b?Ë b b?'« r�u*« q+b Íc?« ¨©U?U?�

tM d?E�M Ë Æt œuu?? ‰ËQ� l?O�U??�√ W�ö� q�??� ‚“— YO??�

rO�«u U?O�U*√ V0�M »—b UC √ dE�M U?LK- ¨dO-J« d?GMO!

o d??H« …œU?� b??�√ w!UD�u?? ÊuJ Ê√ l�u??� YO??� Æ·u

ÆUO�Ëd� ≤∞±∏ rUF« ”Q� w! w�U*_«

Âb??I« …d??� s ôu œ—«u??& VO� w?�U?�??�ù« »—b*« »d??�??�«

Êd U� w! U)U?C?� w�« Àö?-« �«uM�« ‰ö?+ d?-?�√ W?O�U*_«

lC ÊU?� w�?O?� d?��?A�U? V —b?� tKO?�— bM�Ë aO�u?O?

XLE½ WO�U²I�« ÊuMHK� «bO WO1œU�√

ÍUJMA�uOJ‡�«Ë mMO��uÐ ÍU²�« w� WO�Ëœ W�uDÐ

W�uD��« �U�—U�� Èb« s�

«b??O?� W??O1œU??�√ò XLE�

Team Ghora- WOU�I« ÊuMHK

«bO?� W bK� l W�«d?AU�bi

saida fight night W??u??D??�

tO$«—UJ«ò w��?F w! WO�U-«

ÍU???�«òË åÍU?JMA???�u???O???�

l ÊËU??F??�U?� åmMO??�??�u�

w! p–Ë ¨5�?�?FK« ÍœU?%«

WK?O????d«la salle - W????�U???�

«bO?� W bK� fOz— ∫—u?C#�

Íœu?F??�« b?L?#?? ”bMN*«

V??�???J??*« f???O??z— V???zU??�Ë

WOö�ô« W�UL�K w�UO�«

ÂU???�� —u???�???�b?« ÊUM�? w!

»U?�A« …—«“Ë q?-2Ë œuL?�

œU?????%« fO?z— W????{U? d«Ë

wK� t?O$«—U?� ÍU?JMA?�u?OJ«

ÆÊUM� s ‚ö(« ‰UL� vK� ‚«dF« s ‰UL� bL�« “U! ≠≥

YML??&Ë— „U?� vK� ÊU?M� s 5�« l�??� vHDB?? “U?! ≠¥

Æw�U*ô«

ÆÊUM� s ÍËU� “ pU vK� ‚«dF« s ÕU�� ”Ë« “U! ≠μ

ÆÊUM� s …œUL� v�O� vK� ‚«dF« s ÕU�� YO “U! ≠∂

s Íœ«b?G� b?L??#? vK� X uJ« s w?�d?(« rU?� “U?! ≠∑

Æ5D�K!

s ‰U?�u?O� e?O?!U vK� X u?J« s ÍeMF« Í—U?{ “U?! ≠∏

ÆUO�U*«

WO�UM�K« WKD�« �“U! ∫ WuD�« «e� vK� W�!UM*« w!Ë ≠π

ÆULO�U�U� Í—uM « WO�U�UO« rUF« WKD� vK� …dL� U�U d

w�Ëd« U�Ë—Ë« q?D� “U?! ∫ U??C « WuD�« «e??� vK�Ë ≠±∞

ÆÍ—u� w�M� w�U�O« rUF« qD� vK� œ«d ·u�U)—U9

∫ mMO��u� ÍU�« w!Ë ¿

s b?L;« e e?F« b�?� vK� ÊUM� s ÍË«dB?� bL?�« “U! ±[

ÆÊUM�

ÆÊUM� s f�u w�« w�u� vK� ÊUM� s d�M� ÂU�Ë ≠≤

ÆÊUM� s w�DK� Í“u! vK� 5D�K! s oKD dL� “U! ≠≥

ÆÍ—u� —bO� —UL� vK� ÊUM� s uM “ s�� “U! ≠¥

s dOI� wK� vK� ’d�� s Ëb?O� dHO� uJO�Ë—b�« “U! ≠μ

ÆÊUM�

e?O�UH?O vK� ÊUM?� s w{UI?« bL?�« “U?! ∫ VIK« vK�Ë ≠∂

ÆUO�—u� s wKO!“UH —

”u�?� d� vK� ÊUM� …œU?L� bL?# “U?! ∫ «e(« vK�Ë ≠∑

ÆUO�Ë— s fO�� d�

ÆWuD�« w! s ezUH« Z u�$ Èd� ÂU�)« w!Ë

t?�zU�Ë ÍËö?�??� wU?� mMO?�?�u� ÍU?�?« œU?%« fOz—Ë “«u?!

© WFKI« W u�U� fOz— ® bF� vHDB? ·ËdFË ¨u�uM« r�U�

©Wu?D�«Ë W???O1œU??�ú? w�???Ozd« r�«b?« ® i)U� ÂU???A)Ë

”U?LA?« s�� ÃU?(« W bK�« w! W?O?{U d« WJ�?A« fOz—Ë

5$b?O�«Ë ¨p U?� ‰UL?� ÊU?NO?A«Ë ‰UL?� rO)«d�« ÊU?NO?A«Ë

WL)U�*«Front Row W�d� s� åÍbO?FB« W ¬Ë 5�U� s œU�ò

¡U??�ƒ—Ë ÍbK�« f?K:« ¡U??C?�« s œb??�Ë ¨Àb??(« rOE?M��

bA�Ë ¨5O?L�d« …U�d«Ë W�—UA*« W?O{U d« W b�ô« wK-2Ë

WuD�« v?K� ·d?�«Ë ÆW?�?FK« w�?#?Ë 5O?{U? d« s d?O?�?�

œuL#ò ÊU�—b*« t�ËUF w�dG« bL# qD�« WO1œU�_« fOz—

¨s�« b??L?�« åW?O1œU?�_« ¡U??C?�«Ë ò …—U?H?� b?U?+Ë Ê«u?{—

Æåw�dG« ‰UL�Ë ¨w�dG« ‰ö� ¨÷UO! rO)«d�«

‰UD�« rNM?O� s W?�?�ôË ÎU??�?�ô ≥¥ u?#� WuD?�« w! „—U?�

U?O?�Ë— ¨ÊU�U?O«ò w) W?O�d?�Ë WO?�M�« ‰Ëœ …b?� s Êu?O*U?�

5D�?K!Ë ‚«d??F«Ë X uJ?«Ë ÊU�u??O«Ë U??O??�—u??�Ë U??O�U*«Ë

≠ ÊU1ô« ¨«b?O?� »U?�� W b�« s? ÊUM� s „—U?A Ë åÊUM�Ë

≠ e�u�O! ¨fK�«d� ≠ w{U d« —u?LG ¨WOD�M«≠ n d« ¨«bO�

W?C?NM« ÍœU?� ¨�Ëd?O� ≠W?OU?�?I« ÊuMH?K ‘«— ÍœU� ¨qO?�?�

ÆwMOD�KH«

ÊU�UO« s ÊuOËœ ÂUJ� U)œU� …«—U� ±∑ WuD�« XMLC$Ë

qJA« vK� U?N�zU�� �¡U?�Ë ÊUM�Ë X uJ«Ë UO?�Ë—Ë UO�U*«Ë

wU�«

qJA« vK� �U —U?�*« ÊuJ�?� ÍUJMA?�uO?� t?O$«—UJ« w! ¿

∫wU�«

ÆÊUM� s h#! ‰ö� vK� ÊUM� s ÍËU�O� r�U� “U! ≠±

Æ5D�K! s Íb d� t� vK� ÊUM� s w�O*« vHDB ≠≤

UGOKÝb½u³�« w³Žô 5Ð rýu�« —UA²½«

vK� r�u?«Ë Âb?I« …d??� w�??�ö d?O??�J« wö??�ù« —u?C??(«

Æw�U*_« lL�:« w! r�u« ‚œ —UA��« v≈ Èœ√ r)œU��√

tMzU?�e r�u« ‚b� 5M?�« �«d??A?� c?M ŒËd??��e≈ Âu??I

r)d??N?�√ sË ¨U??C √ Âb?I« …d??� Âu?$ iF?� t?OK� œœd??� Ë

dO�+ ‰uI Ë Æb�u9—Ëœ UO?�Ë—u� r�UN f Ë— u�—U wËb«

w!Ë ¨Õd?� t�≈ ¨…d?O?G?� W?O?�«d?� WO?KL?� u) r�u«ò r�u«

ÆådO�� ·UH0��U� tF ÊuKUF� ÂbI« …d� Âu$ Ê√ w √—

W?O?�ËdO?! ÷«d?√ ‰U?I�?�« v≈ ÍœR U0— ·U?H0?�?�ô« «c)

»U?N?�ô«Ë ¨“b ù« q-? ¨W?L?I?F*« d?O?& r�u« d�≈ d?�?� …d?OD+

r�Ë ‚œ Âb??F� V�ö?« ¨ŒËd?�?�e≈ `BM Ë ÆwzU?�u« Íb??�J«

r�?'«ò W)U?I� WK�d? w! ÊuJ U?bM� ‰«u?�_« s ‰U?� ÍQ�

r� sË ¨Õd?'« «c) s v!UF?� wJ …d?O�?� W?�U� v≈ ÃU�?#

ÆåWzU*« w! WzU W��M� ¡«œ√ ÂbI Ê√ VFB« s `�B

ÍœU� w! 5?�??�ö«Ë 5ËR??�*« W???I??-� ŒËd??��e≈ l?�??L??�

Æo dH« w��ô r�u� bNF?�*« `��√ t�√ W�—b ŒU�œöGMA�u

d�c�? Ë ¨WLN*« �U —U�*« q�?� 5��ö r�Ë ‚œ q�d« i!d Ë

ÊU?� UbM?� ¨ö œU�u� ‰Ëƒ«— wMO?�M�—_« r�UN*« t?O≈ ¡U?� t�√

¨UL�Ë t ‚b Ê√ ÁU?�—Ë �«uM� q�� ŒU�œöGMA�u? w! U��ô

c?H� Æt?I d?H W?œU?I« …«—U?�*« WK?OJA$ ×U?+ t�√ t U?#?{u?

¨tb?� vK� UL?�Ë t ‚œË ¨ÕU(≈ bF� t?��&— V?�ö ŒËd��e≈

b?I! ¨U?Nö+ Ád?OO?G$ r�O? …«—U�*« w! U)b?F� öO�«œu� „—U?�Ë

XLKF$Ë Àb?� U* åkO?G« vN?�M w! XM� b�Ëò s?)uU� dF?�

ÆŒËd��e≈ wJ# ¨”—b«

w�??O? Êü«Ë ¨‰«b?O??! ¨”u?«— ¨g�??O?!u?L??O)«d�≈ ¨ÂU??NJO�

ËbU�Ë— ‚b ô W�—U??I*U�Ë Ær)œU?�?�√ r�u« wD?G r)d?O?&Ë

ô√ V�ö« vK?� V� ¨d�U?0?? vK� ÍuDM$ WQ??�*U?! ÎU??L?�Ë

w�?�ô 5� U?OU� r�u« d?A?�M p– r&—Ë ÆU?N t�?H� ÷d?F

ÆUGOK�b�u�«

—u?-� —«dJ$ r&— ÊU?*_« ÍuN?�� åu?$U�«ò r�u« ‚œ ‰«“U?

w! aO�—e«Ë qJOM«Ë XU�uJ« q?- WU?� œ«u vK� 5-?�U�«

s� WO�U*_« ådJO�ò WK� XKI�Ë Ær�u« w! Wb0��*« Ê«u_«

vK� U?L??�Ë «u?�œ ÊU*_« s WzU*« w! ±∞ Ê√ W?HK?�?0? �U?�«—œ

d-�_«Ë ¨WMOF W?O�UL��« WI�� vK� dB?�I ô d_«Ë r)œU��√

ÆåÊUœ≈ò v≈ rN W��MU� r�u« ‰u% s „UM) Ê√ p– s

w! 5�?�ö« s? vË_« ‰U?O?�_U?! ¨…dJ« Âu?�M W??�?�MU�Ë

d��u&Ë —ËU�MJ�Ë dK “ v!Ë√ q?- ©UGOK�b�u�® w�U*_« Í—Ëb«

�UMO�U?L-« qO?� w!Ë Ær�u« ·d?F$ sJ$ r ªr)d?O&Ë d?��?O�

W??O?�u� s 5?�?�ô Èu??� r�u« ‚b sJ? r �UMO??F?�??�«Ë

5� r�u« d?A?��« b?I?! Êü« U√ Æ©e u?� œU�® å¡UO?I?�_« œôË_«ò

ÊuJ Ê√ u) Êü« ¡U?M-?�??�ô« Ê√ W?�—b w�U*_« Í—Ëb« w?�?�ô

s� dJO� X?KI�U V�� ¨r�Ë t?L�� vK?� b�u ô V�ô „UM)

Æ⁄d��—u� ÍœU� o d! VO�� Âd� ”UO$U

…dJ« w?�??�ô U??�u??B??+Ë 5O??{U? d« Èb r�uU?� lu«

…d?A� vK� Á«d� U? qOb«Ë ¨U?OU?� rU?F« w! W?FzU?� WQ?�?

‰u?I Ë ÆUL)d?O&Ë ”u?«—Ë g�O?!u?LO)«d�≈ q-? rUF« Âu?$

Ê≈ ådJO???�ò l Y b??� w?! ŒËd??��e≈ s?&—u r�u« d??O???�??+

Page 16: UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1334_file1.pdf · UMUDÐ√ r¼ ¡ôR¼ ∫ ÊuŽ fOzd« ÆÆÆ YU ... ... ≤∞±∑ »¬

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ »¬ ≤± 5M!ô«±±±±∂∂∂∂

©W????????L???????�?�® ÆÆÆ U?M�U?D?�√ r? ¡ôR ∫ Êu????????� f?Ozd?�« ÆÆÆ Y?�U???????"?�« Âu????????O�« w? »U? —ù« v?K� d????????B???????�?M?� g?O???????'«

Æf�ô« ÂuB� rNO s0 WO�UO��« �UN'« l� ÊËUF�Ë

˝ œËd'« d% W�dF� ˝

¨œËd'« d% W�dF� s� w�«u��« vK� w�U"�« ÂuOK� ÎUO�«bO�

‰ö??��« j&� p�??�« gO?'« Ê« —U�b?K� ÍdJ�??� —b?B??� b?�«

YO) ¨≤rK�∏∞‡�« »—UI� U� vK� d?DO�Ë nJ�« ‰ö� ¡UM"��U�

v�« åg?�«œò …dDO???� W???I?DM� qB???Ë r?O???�???I� s� s?J9

WK)d*« Ác bF�Ë ¨≤rK� ¥∞‡�« UN�uL%� ÈbF�� ô 5�)U��

t�«u??� qB?? d??�?� r?OEM��« v?K� d??BM�« “«d??)ô W?O??�U??�«

Ê« d?O?+ Æ…d??O?�ô«Ë W?"�U?"�« WK?)d*« w U?N?OK� ÷U??C?I�ö�

„—UF?� bN?A�?� …dO?�ô« WK)d*« Ê« d�?��« ÍdJ�F?�« —bB*«

Æ»dNK� ÎöO�� 5O�U —ö� ÊuJ� s� t�ô W�—U{

qI� vK� Îö?O� qL?� gO'« Ê« Íd?J�F�« —b?B*« —U?�« UL?�

wJ� …—d?;« e?�«d*« 5B%Ë W?N?�?'« v�« l«b*«Ë �U�U�b�«

W?O�U?�??� �«b?)Ë ‰ö?� s� Âu?O�« ÕU??�?- Âu?%?NK� b??F?�?��

Ãu? s� …UA*«Ë ©lb�« W?O�U�— �U?O�¬® ATV‡�« qL?F�?��

W�d�b?� w W?�—U?C�« …u?I�« U?L?N?OK� ‰Ëô« q?�b?��«Ë q�u?:«

W-U?)« �UOKL?FK� W�?UJ*« Ãu s� �U�u?L%?�Ë �«d�U<«

ÆUNMB��Ë …—d;« ◊UIM�« w e�dL�� Íc�« ”œU��« ¡«uK�«Ë

œËd?� W�d?F?� —U?��?�ô« 5F� c?�ô« ÊËœ ŸU?I�«Ë p�KF� ”√—

vK� tK?�« »e?) U??N?{U??� w��« W?I?�U?��« „—U??F*«Ë ‰U?�d??�

bN� Ϋ—UB?��« ÎUC�« d��F� w��«Ë W�—u?��« ≠ WO�UM�K�« œËb(«

Æ5O�U —ô« vK� wzUNM�« r��K�

ÎU�u??�?B?� ÎU??I�U?� »U —ô« vK?� tK�« »e?) —U??B?��« Ê«

vK� d��« ÎU?O�UO� ÎUL?%) »e(« wDFO?� w�ô« —UB��ôU�

–U??&�« d??�??� —Ëb�« «c r�d??�??O??�Ë W??O�UM?�K�« W??)U??��«

vK� …b�b� WK)d�Ë v�M� W�—u?��« ≠ WO�UM�K�« �U�öF�«

œ«œe?O??� t�« U?L??� ÆW�dJ�?F�« U??N?O? U?0 …b?F?-ô« W??U?�

W�ƒ— b?F??�?�?�*« s� fO�Ë o?A?�œ l� wL?�d�« oO??�M��«

fO?zd�« wI???�K?�Ë oA???�œ —Ëe� W???O?�U??O?�Ë W�—«“Ë œu???Ë

ô« ¨w�UO?��« bNA*« bI?F� b� U� «c ¨b�ô« —U?A� Í—u��«

Á—Ëœ VFKO?� Êu?� ‰UA?O?� œU?LF?�« W�—uN?L?'« fOz— Ê«

t� l�L?�� U* œö��« w WO�U?O��« W�FK� j�U?C�«Ë l�U'«

ÎU-uB?� WO�UM�K�« ·«d1ô« WU� vK� ÕU�?H�«Ë «d�)« s�

»ËU?& q?� Èb�« YO?) ¨«b??�?F?� d?B??� v�« t�u?-Ë b??F�

©XOA�U*« WL��®

±±±∑≥ ≤∞±∑ ≠ ∂ ≠ ≤∞ w—U‡�b�« s� l�1

∂±μ∂ ≤∞±∑ ≠ ∂ ≠ ≤∞ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ ∏≠ ±π w

Ædz«“ ±¥∏±π∑

©W?????????????????L?????????????????�??�® ÆÆÆ W??J?�?????????????????(«Ë W?????????????????�d??�« w?? ån?�U?????????????????�??????????????????�?�«ò ‡??� …—e?????????????????%?????????????????�

w�«—b?OH�« wHzUD�« rO?�?I��« jD&?� Ê√ Í—u��« fOzd�« b?�√Ë

t�√ `{Ë√Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?� ‚«d?F�« Ëe+ cM� U?�—u� t�√d?� W?IDMLK�

Ê« „—b� U?�—u??� X�U???� ‚«d??F?�« vK� »d???�K� Áœö� i?— cM�

ÆWKBI*« X% UN�√— l{Ë wMF� UN�I«u�

lOL?'« ”˃— vK� W�u?{u� WKB?I� u qB�?� U� ∫l�U�Ë

5�ö*« Õ«Ë—√ �b?B?)Ë lDI�U� WKB?I*« �√b�Ë W?IDM*« Ác w

s� ”˃d�« V�??�� Ê√ U?�≈ ÆÆW�U??(« Ác w b?O?H?� ô ¡UM��ô«Ë

Æd�¬ q) b�u� ô ÆÆq-UI*« d�b� Ê√ Ë√ UN�%

U* wHzU1 d?O?+ t?�?F?O?�D� Í—u?��« lL?�?:« sJ� r� u� ∫‰U?�Ë

¨qJA�« «cN� W�—u� �bL-

œu?L- Áe?$√ Ϋd?�R� W?O�d?G�« n�«u*« w ‰b�?��« Ê√ d?��?�«Ë

vK� o?zU??I??(« ∫·œ—√Ë ¨gO??'«Ë V?F??A�«Ë W�—u??�?�« W�Ëb�«

w��« w r?N�«bK� w ÷—_« vK� o?zU?I?(«Ë W�—u??� w ÷—_«

rNK?A? Ê√Ë ¨W�—u??� ÁU??& rN??H??�«u??� q�b??�� rN??OK� X{d??

ÆWO�U��ù« WGK�« v�≈ »U c�« vK� r d��√ w�UO��«

‰Ë_« Âu?O�« cM�Ë ÆÆ »U —ù« UMH?A?��« ‰Ë_« Âu?O�« cM� t�« b?�«Ë

qL?� Í_ ”U�√Ë ·b?N�« w »U —ù« W?�UJ� ÆÆ»U —ù« UM�d?{

s� dO"?J�« l� WO�U%�S� X1UF� Áœö� Ê√ v�≈ —U?�√ tMJ� ¨t� ÂuI�

ÆW4O� U�«u� s� oKD�« UNLEF� Ê√ r+— ¨�«—œU�*«

‰u?-u�« ÊU� �«—œU?�*« Ác rEF?� s� ·bN�« Ê√ b?�_« XH�Ë

Æ»U —ù« ‰ö� s� UNO�≈ ‰u-u�« s� «Ëe%� ZzU�� v�≈

dF� U?LK� U�dO��?O W�U) gOF� »dG?�« Ê√ v�≈ b�ô« —U�√Ë

UN� l�9 w��« r�UF�« vK� WMLON�« t?��—UA� ‰ËU�� s� „UM ÊQ�

WO�dG�« n�«u*« q�b�� Ê√Ë ¨o�U��« w�Ou��« œU%ô« —UON�« cM�

U/≈Ë »dG�« W�UO� w ö�b�� fO� ¡U?O���« vK� Ë√ UOze� u�Ë

Æ¡U�b-_« r�œË W�—u��« W�K�*« �«uI�« œuF- qCH�

¡U??�b???-√ t??�???F� Íc�« —Ëb?�« bM� Í—u???��« fOzd?�« n�u�Ë

Âb?I?��« W?O�UJ�≈ qF?� d?�U�*« ¡U?�b?-_« r�œ s� ‰U?�Ë ¨W�—u?�

U?N�U� r U�« ÎU?H?-«Ë ¨q�√ »d(« ¡U?�?�√Ë dzU?�?�Ë d�?�√ w�«b?O*«

Æ�«“U$ù« oOI��� ¡U�d�

»«d?�?�« vK� ÎU?-d??) q�√ ÁuK�U?I??� sJ� r� tK?�« »e?) ∫·œ—√Ë

W??�K�*« �«u??I�« wK?�U?I??� W�uD?��« w rNzU??I??�√ s� Í—u??��«

ÎU�U9 U�d&H� d&H� Àb��� rNM� Àb��� U�bM� s��Ë ¨W�—u��«

rNz«bN?A� W��M�U� d?�_« p�c� tM1Ë s� l«œ Í—u� q�U?I� ÍQ�

ÆWKD��« rN�özUF�Ë r U)d'Ë

cM� W�—u??� V�U?� v�≈ ·u?�u�« s� Ê«u?�?� r� Ê«d�≈ Ê√ l�U�Ë

XK?�—√ ÆœËb??) ÊËb� ¨œU???�??F?�«Ë Õö??��« X?�b??� ¨‰Ë_« Âu???O�«

¨jOD&?��« w U?M�b?�U?�* ◊U?�?C�«Ë 5�dJ�?F�« s�—U?A?�?�*«

X{U� ¨Î«b� W�F- X�U� UN� U�—d� ·Ëd7 w ÎU�œUB��« UM�L�œ

qJ� X�?�!√Ë W??O�Ëb�« qU?;« q� w W?O?�U?O?�?�« „—U?F*« UMF?�

WMO�√ U?N�√Ë UNzœU�* WO?Ë UN�U�Ë U «—«d� …bO?� UN�U� WO?�u{u�

ÆUNFDI� w��« œuNF�« vK� W�u!u�

n�u?�� r� w��« U?O?�Ë—Ë 5B�« n�u0 b?�_« fOzd�« œU?�√Ë

W�—U??�?� s� t?MÒJ1 U?� q?J� Áœ«b?�≈Ë Í—u??��« gO??'« r�œ s�

ÆÁœö� …b�U�* …b�b� �«d� u�OH�« X�b&��«Ë »U —ù«

�U�ôu�« …œUOI� åw�Ëb�« n�U��K�ò WF�U� �«dzU1 ÊQ� ¨WO�ö�≈Ë

Ÿ«e?� W�d� w 5O�b?*« ‰“UM� vK� W�u� �«—U?+ �c?H� …b�?�*«

n�— w d�UA�« q� W?IDM� »d� Íœ«bA�« WM?�b* w�dA�« n�d�U�

UO�b?� ≤∞ s� d"�√ q�I?� s� dH�√ U� ¨w�d?A�« w�uM'« WJ�(«

Æw�U _« ‰“UM� w dO�� —U�œ Ÿu�ËË s�d�¬ W�U-≈Ë

W�“ö?�« dO�«b�?�« c&�� t?�√ …d� s� d?"�√ n�U�?��« bO?�Q� r+—Ë

t�?O�ËR�0 Êü« v�?) d�√ tMJ� ¨5O�b?� U�U�?{ ◊uI� V?M%��

ÂU?� ‚«dF�«Ë U?�—u� w t�U?OKL?� ¡b� cM� U?O�b� ∂≤¥ q?�I?� s�

ÆÍ—U'« dNA�« W�«b� w UNMK�√ WKOB) oË ¨≤∞±¥

˝ oA�œ ‚d� ‰U���ô« q-«u� ˝

‰U??L??�_« n�Ë ¨÷—U??F*« Í—u??��« åÂö??�ù« g?O??�ò sK�√

pH� d??O?�_« Âe??��« ‰U??) w ¨åsL?)d?�« oKO?ò b??{ W�dJ�??F�«

o1UM�ò WO�U?H�« v�≈ t�ULC�« bF� å…dBM�« W?N��ò l� t1U��—«

ÆW1uG�« w åd�u��« iH�

oKOò s� q�Q�Ë ¨p?�– tO b?�R� U�UO� åÂö�ù« gO?�ò dA�Ë

wNM� Ê√Ë ¨«d?�R?� U?N� b?N?F� w�?�« t�U?�«e?��U� ¡U?u�« åsL?)d�«

w t�UD� w …œu�u*« å…dBM�« WN��ò s� vI�� s� l� tH�U%

ÆWO�dA�« oA�œ W1u+

Êü« v�?) W?�b ô Ê√ �b?�√ W�—u?�?�« s1u�« W?H?O??�?- Ê√ ô≈

qzUBH�« ‰«e� U?� –≈ ¨«b�b% W1uG�« wË oA�œ WL?-UF�« ‚d�

w U?NMO� U?L?O? ‰U?�?�?�ô« q-«u� W?�K�*« W?{—U?F*« W�—u?��«

nO?H&� o1U?M� ‚UH�« v�≈ sL?)d�« oKO? ÂUL?C�« r+— ¨W1u?G�«

Æ…dBM�« WN�� s� „UJH�ô«Ë WO�dA�« oA�œ W1u+ w bOFB��«

�U?OKL?� Ê√ ¨f�√ ÍdJ�?� —b?B?� s� W?H?O?�?B�« XKI� U?L?�

�ULOKF� ÍQ� …œUOI�« UMLKF� r�ò ¨oA?�œ ‚d� WK-«u�� gO'«

Ê√ U?��d?� ¨‰U�?I�« n�u� W�dJ�?� d?�«Ë√ Í√ —bB� r�Ë ¨…b�b?�

oKO?H�«Ë …d?BM�« ◊U?I� 5� o�d?H�?�« W�uF?- v�≈ V�?��« œu?F�

W�dJ�?F�« �UOKL?F�« Ê√ v�≈ —bB*« —U?�√Ë Æå‰U�?I�« —ËU�?� vK�

5�K�*« ·«bN?��« V��� ¨U�d� 5� w U2 Òb?�√ d�u� w) w

¨nz«c?� …bF� oA?�œ w W�b?OL?(«Ë U?�u� »U� w) 5O�U —ù«Ë

Æ5M1«u� W�U-≈ s� �dH�√

sL! lb� s� UO�d� ∫.—bK� ˝

˝ V�œ≈Ë s�dH� w —«dI��ô« Âb�

w Áœö� Ê« f�√ ¨.—bK� wK� s� w�d?��« ¡«—“u�« fOz— ‰U�Ë

‰U?L� VK?) WEU�0 s�d?H?� w —«d?I�?�ô« Âb?� sL! lb� s�

¨r�U?F*« W?�{«Ë d?O?+ —u�_« Ê√ l�U�Ë ¨V�œ≈ w?Ë U�—u� w�d?+

W�dJ�� W?OKL� s� ÍuM� UO?�d� X�U� «–≈ U� bF� U?�{«Ë fO�Ë

WO�U —ù« �UL?OEM��« WU�ò Ê√ v�≈ «dOA?� ¨ô Ë√ V�œ≈Ë s�dH� w

Êu�—u?��« ¡U�d�_«Ë s��Ë ¨iF?��« U?N?C?F� s� WDK��« c?�Q�

Æåp�– sL! lb� s� „UM

«cN —«u?� W�Ëœ UM�_Ë ¨wKG� Íc�« —bI�« t�?A� ŸU{Ë_«ò Ê≈ ‰U�Ë

…bF���ò Áœö� Ê√ vK� «œbA?� åUM� W��M�U� ULz«œ «b�bN� q"1 d�_«

s�√ ·b?N?��?� b�bN� Í_ ×U?)«Ë q�«b�« w? V�UM*« œd�« ¡UD�ù

özU?� l�U�Ë ÆådD&K� rN�UJK�2 ÷d?F�Ë ¨5M1«u*« s�√Ë ¨U�œËb?)

Æ圜d� ÊËœ V�UM*« œd�« tO�u� vK� ÊË—œU�ò

©Í—u��« d�)« WL��®

˝ w�dG�« ÊuLKI�« W�dF� ˝

w rN�Òb?I� W�ËUI*«Ë Í—u��« w�d?F�« gO'« q-«ËË «c

-b� Ê≈Ëò WOKL� s� w�U"�« Âu?O�« w ¨w�dG�« ÊuLKI�« œËd�

VI� ¨W!ö"�« —ËU;« w ΫdO�?� ÎU�ÒbI� ¨�«uI�« �“d)√Ë ÆåU�b�

s� �dH�√ ¨åg�«œò rOEM� w�K�� b?{ WHOMF�« �UN�«u*«

ÆrNM� Ìœb� Õd�Ë q�I�

W?�?F?� W�d?� vK� �«u?I�« �dDO?� ¨w�uM'« —u?;« wË

�U?O1«ËË ¨w�«d?�e�« - W�d?�Ë ¨f�?�?� b?� W�d?�Ë ¨w{U?I�«

ÆwK� d� W�d�Ë ¨w�«d�e�«

vK� rN�dDO� ÊuL�UN*« j�� bI ¨w�dA�« —u;« w U�√

lH�d�Ë ¨U&O s� q��Ë ¨w�uM'« ÍdO� s�Ë ¨lOIA�« —«ÒËœ

Í—UM�« ·«d�ù« �«u?I�« `M� U� ¨U&?O d�F?�Ë ¨q-u*« ·d)

Æ«dO� d�F� vK� q�UJ�«

¨rOK� XO?� W?�?F?� s� ÒqÔ� �—Òd?Ô) ¨w�U??L?A�« —u?;« v�≈Ë

¨WMO��Ëe�« W�d�Ë ¨W?O�dG�« WMO��Ëe�« W�F?�Ë ¨dH'« ·d)Ë

Æ…—UAM� W�F� lH�d�Ë ¨Z�dNB�« W�F� lH�d�Ë

l�«u??� ¨ Í—u??��« g?O??'« Ê«d??O1 ·b??N??�??�« ¨Á—Ëb�

w ¨�U?O?�Ëd�«Ë W?O?�1d?� Íd?�?F� b?M� åg�«œò wO�U —≈

Æw�dG�« ÊuLKI�« œËd�

˝ 5�dJ�F�« bIH�� Êu� fOzd�« ˝

‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'« f?Oz— bI?H� ¨d�« b?OF?- vK�

W?OKL??� w «u?�?O?-« s?�c�« 5�dJ�?F�« v)d??'« f�« Êu?�

åg�«œò rOEM?� b?{ gO?'« U?N?{U?� w��« åœËd?'« d?%?ò

¨ rN??�??�?- vK?� ÊQ?L1«Ë r?N?�U??{Ë« vK� lK?1«Ë ¨w�U —ô«

r�ò ∫ÎözU� rN?O�« t�u�Ë ¨rN?��U-« ·Ëd7 v�« rNM� lL?��«Ë

«ËœuF?�� UF�d� «u?HA� Ê« r�?OM9 5) rJ�U�uMF� wM4?�UH�

ÆåUM�UD�« r ¡ôR Ë ¨UMAO� u «cN ¨ WN�'« v�«

˝ gO'« bzU� W�u� ˝

�«b?)u�« Êu??� ·«“u?� œU?L??F�« gO?'« bzU??� b?I?H� U??L?�

W?d??+ —«“ YO?) ¨ŸU??I�«Ë p�KF� ”√— o?1UM� w W�dJ�??F�«

r! ÆW�dJ�?F�« �U?OKL?F�« d?O?� vK� lK1«Ë W?N�?'« �U?OKL?�

Æw�U —ô« åg�«œò s� U d�d% Ò- w��« e�«d*« w ‰U�

ÆW�“ö�« �UNO�u��« 5�dJ�F�«Ë ◊U�C�« vD�« UL�

W�dF*« s� w�U��« ÂuO�« qO�UH�®

©μ ‡ ¥ ’ W—u�«Ë WO�UM�K�« 5�N�'« vK

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

ÆUNK�«œ W�Ë—e*« WH�UM�« �«u�F�« pOJH�Ë …bK��«

…b�b� �U)U?�� vK� …dDO��« Í—u?��« gO'« œUF�?�« UL�

rOEM?� �UMO?B??% d?�¬ d??O?�b� b??F� w�d??A�« …U?L??) n�— w

Æw�U —ô« åg�«œò

Í—u??��« w�d?F?�« gO?'« s� �«b??)Ë �d??�œ —Ëe�« d�œ wË

�U�d�Ë �UFL& w�Ëd�«Ë Í—u�?�« w�d(« Ê«dOD�U� W�u�b�

Æåg�«œò rOEM�� WMB�� U1UI�Ë

—R�Ë —U?�Ë√ vK� WH?"J� �U�d?{ gO?'« s� �«b)Ë XN?�ËË

v)Ë ‘uK� WK?�Ë d�U?I*« jO?�?� w w�U —ù« åg�«œò r?OEM��

U d?O?�b� s� d?H?�√ U� U?NDO?�?�Ë —Ëe�« d�œ WM�b?� w W?I�u?(«

Æq�_« vK� UO�U —≈ ≤∞ q�I�Ë

W�u?� �U�d??{ …b?� w�Ëd�«Ë Í—u?��« u?'« U??)ö?� c?H�Ë

w w�U —ù«åg?�«œò rOEM� �UMO??B?%Ë �«d?I?� vK?� …e?�d?�

jO�?� w d�UI*« jO��Ë b?OM� W�d�Ë ‘uK� WK� Ë …œd! Íœ«Ë

©g�«œ® wO�U —≈ s� œ«b?�√ q?�?I?� s� �d?H?�√ —Ëe�« d�œ WM�b?�

ÆW�—b� �U�d�Ë WO�d) …b��√Ë W�K�√ dO�b�Ë

s� b�b?F�« vK� Í—u��« w?�dF�« gO?'« s� �«b)Ë XC?�Ë

w åÍbO�F�« b?L)√ò w�«dF�« rNMO� s� åg�«œò rOEM� wO�U —≈

W�bO?L(« ¡UO?)√Ë WO?F�d*« W%�u)Ë U?�«—u�U��«Ë dJ- W?%�u)

ÆW�b�d�«Ë WKO�'«Ë

˝ ån�U���«ò‡� …—e%� ˝

�«—U?+ w UO�b?� ≤∞ s� d?"�√ q�?I?� f�« WOK�?� —œU?B� �b?�√Ë

ÆW�—u��« WJ�(« WEU�� w�uM� W�d� vK� w�Ëb�« n�U���« UNM�

W?OK?�?� —œU?B??� s� ö?I� ¨W�—u??��« åU�U?�ò W�U??�Ë �œU?√Ë

œu?L?- w r U?� tK?�« »e?)Ë Ê«d�«Ë U?O?�Ë— r�œ Ê« ¨r�?�Ë

„UM Ê« ÎU?HO?C� ¨qN?�« w�«bO?*« ÂbI?��« qF�Ë W�—u?��« W�Ëb�«

tK�« »e??)Ë Ê«d�«Ë U??O??�Ë—Ë 5B�« r�œ s� V?�J�??� Îôu?B??

ÆtK�« dB� s�) bO��«Ë tK�« »e)Ë wMOL)« ÂU�ô« �UO�ö�«Ë

qJA� Ê«d�« ∫w�ULOK� ˝

˝ U�—u� w —«dI��« q�U�

¡«uK�« ¨w�ö�ô« Í—u?"�« ”d�K� l�U��« ”bI�« oKO? bzU� b�«

Îö�U� qJ?A� WO�«d�ù« WO�ö?�ô« W�—uNL'« ]Ê√ ¨w�UL?OK� r�U�

Ë√ �U�“ú� i?�d���« w Ϋb?�√ r U�� r�Ë U�—u?� w —«dI?��ö�

…uI� vE% W?O�ö�ù« W�—u?NL'« ]Ê√ ÎU?HOC?� ¨dOH?J�K� Z�Ëd��«

—«dI?��ö� Ϋ—b?B� qJA�Ë UN� ”U?�*« sJ1 ô WO?IOI?)Ë …dO?��

ÆWIDM*«Ë U�—u� w

b�U�LK� w*UF�« ÂuO�« r�«d?� ‰ö� ¨”bI�« oKO bzU� —U�√Ë

W�bI*« b?�«d*« s� l«b*« bONA�« œU?NA��« W?F�«Ë v�≈ ¨Ê«dND�

Æåg�«œò w�K�� Íb�√ vK� w%%) s���

˝ w�«bO*« l{u�« ˝

rN�dDO?� W�ËU?I*« Ëb U%?�Ë Í—u��« gO?'« rJ)« ÎUO�«b?O�

Æw�dA�« hL) n�— w WLOL) …bK� vK� WK�UJ�«

dzU?�?� b?�J� w�U —ô« g�«œ rOEM� Ê« w�d?(« Âö?�ô« b?�«Ë

W?LO?L(« w? W�ËU?I*«Ë Í—u�?�« gO'« �U?OKL?� ‰ö� …d?O�?�

·u?H??- w v)d??'«Ë vK�?I?�« s� b�b?F�« Ÿu??�Ë q%?� Y?O?)

Æw�U —ô« rOEM��«

jOAL?�� ÂuI� W�bMN�« �«b)Ë Ê« v�« w�d?(« Âö�ô« —U�√Ë

©W??????????????????L???????????????????�?�® ÆÆÆ d???????????????????H??????????????????F??K??� d??�d??????????????????% �U??????????????????ÒO??K??L??????????????????� ‚ö??D??�« Êö??????????????????�≈

W?�K�*« �«uIK� ÂU?F�« bzU?I�«Ë w�«dF�« ¡«—“u�« fOz— ÊU?�Ë

rOEM� s� dH?FK� d�d% WOKL?� ‚öD�« s� sK�« ÍœU�F�« —b?O)

Æf�« d% w�u�eHK� »UD� d�� p�–Ë ¨w�U —ô« åg�«œò

d�« d?B� b�u� vK� r��«ò ∫ÎözU?� t�LK� w ÍœU�?F�« t�u�Ë

o�?�K�� œuF?�� d?HFK� W?M�b� w U Ë tK�« ¡U?� Ê« oI�?�O?�

Ë« Âö?��?�ô« U?�« g�«ËbK� UN�u?�«ò U?ÎHO?C?� ¨åd�d�?��« V�d�

„—U?F?� q�Ë U?N?O U�d?B?��« UM�—U?F?� q�ò Ê√ «Îb?�R?�Ë ¨åq�?I�«

ÆåUNO «u�eN�« g�«Ëb�«

Êô« bF?��� w��« �U?FDI�« lOL?'ò WO�?��« ÍœU�?F�« t�ËË

W1d?A�«Ë »U —ô« W�?UJ� “U?N�Ë g?O'« s� d?HF?K� d�d�?��

r b�U??��Ë W?OK?;« W1d?A�«Ë w�??F?A?�« b?A?(«Ë W?�œU?%ô«

q�Ë w�bMN�«Ë w�D�« œUM�ô«Ë W�u?'« …uI�«Ë gO?'« Ê«dO1

o(« WKD?��« UM�«u?I?� ‰u?�«ò ÍœU?�??F�« l�U�Ë Æåd??�ô« œUM�ô«

d�d��� �UEU;« lOL� s� «u� U�¡UM�« ÆÆrJF� r�UF�«Ë rJF�

s� g�«Ëb?�« Ê√ v�≈ w�«d??F�« ¡«—“u�« f?Oz— —U??�√Ë ¨åd??H??FK�

VFA�« «c Ê√Ë ¨w�«dF�« V?FA�« ¡UM�« 5� W�dH��« «u?FOD���

ÆtO{«—« d�d%Ë g�«Ëb�« W�—U; b)u� b�

�U?OKL?� ‚öD�« w�?FA?�« bA?(« W?4?O XMK�√ ¨U?N�?N?� s�

bL)« ¨UNL�U� o1UMK� ÊU?O� ‰ö� s� p�–Ë ¨ådHFK� U� Êu�œU�ò

q� w Êu?O?�«d?F�« U?N�« ∫w?�ü« ÊU?O?��« w ¡U?� YO?) ¨Íb?�ô«

…—U??C??(« V?F??� U� ¨s�b U???:«Ë œU??N??'« VF??� U?� ¨ÊUJ�

rJ�??�U??%??A?� r�??L??�— s�U� d??{U??(«Ë w{U?*«Ë a�—U??��«Ë

œËb) vK� 5H�«u�« WLN� ¨‚dA*« q�I��*« …—u- rJ�UO�C�Ë

V�«u?�Ë s�b U?:« V�«u?� X�d% ¡U�ô«Ë d?�d�?��«Ë W?�«dJ�«

W1d?A�«Ë w�?FA�« b?A?(«Ë gO'« ¡UM�« s� 5?K�UI*« …—d?��«

r b�U??�� »U —ô« W?�?UJ?� “U?N?�Ë l�d?�?�« œd�«Ë W�œU?%ô«

lO??L?�Ë W�u?'« …u??I�«Ë gO?'« Ê«d??O1 s� W�uD�?�« »«d?�√

—UB?��ô« ·eM�Ë dHFK� d�d?��� …b�U�?�« ·uMB�«Ë W�K�_«

Æœ«bG� w W�e�d*« W�uJ(«

w�UO��« V�JLK� WK�UF�« W4ON�« ‰ËR�� —UO�&� ö� nA�Ë

œ«bG� —Ëe� U�œd?� «bË Ê√ ¨w�U��œdJ�« wM1u�« œU?%ô« »e(

œ«d?�_« l?MI� b?� 5O??�«d?� …œU??� s� �U?)d??�?I?� v?K� Ÿö1ö�

W�U?�Ë l� WK�U?I?� w? —U?O?�?&� d?�?�?�«Ë Æ¡U?�?H?�?�ô« qO?�Q?��

oI% Ê√ …b?F�?�� œ«b?G� Ê√ ¨WO�UL?OK��« WM�b?� w å“d��Ë—ò

Ê√ UF�U�?� ¨¡U�H��ô« qO?�Q�� q�b�� ÊU?��œd� rOK�ù ¡w� Í√

wD&� vK� œ«d?�_« …b?�U?�* …b?F?��?� ÊuJ� Ê√ U?N?OK� œ«b?G�

ÆrN��uJ) vK� WI���� Êu�œ W�u��Ë WO�U� W�“√

U UIK�O� w��« �U)d�I*« qIMO� ÍœdJ�« bu�« Ê√ v�≈ —U�√Ë

w�«“—U� w�e?) UN?�√— vK�Ë ¨W�œdJ�« W?O�U?O��« »«e?)_« v�≈

qO?�Q� —d��?� WOU?� X�U� «–≈ U?� ÊQA� —«d?� –U&�ô ¨w�U?��U1Ë

¡«d??�≈ w o(U� œ«d??�_« ÿU??H?�??)« vK� œb??�Ë ¨X�u??B??��«

ÆqO�Q��« ‰U) o)ô b�u� w X�uB��«

˝ wHM� ÍœU�F�« ˝

ÍœU?�?F�« —b?O?) w�«d?F�« ¡«—“u�« f?Oz— V�J� »c?� ¨Á—Ëb�

ÊU?�?�œd??� rOK�« qO?�Q?� ‰U?L?�?)« ‰u?) —U??O?�?&� �U??�uKF?�

W?�uJ(« U?N?�bI� �ô“U?M� q�UI?� ¨‰ö?I?�?�ô« vK� ¡U?�H?�?�ô«

Æœ«bG� w W�e�d*«

w��« W�–UJ�« �U�uKF*« wHM�ò ÊUO� w ÍœU?�F�« V�J� ‰U�Ë

w�UO?��« bu�« ’uB?&� å“d��Ë—ò W�U�u� d�d?I� w �dA�

‰ËR�* U"�b?) W�U�u�« q�«d� qI� UHO?C� ¨åœ«bG� v�« ÍœdJ�«

wM1u?�« œU??%ô« w w�U???O??��« V�J?LK� WK?�U??F�« W??4???O??N�«

W�–U� �U?�uKF� Íu?��� d�dI?��« w —UO�?&� ö� w�U?��œdJ�«

�U"?)U�?� w U�ö?1« UNO?�« ‚dD��« r�� r�Ë l�«u�« s� …bO?F�Ë

ÆÍœdJ�« bu�« sL{ ö-« sJ� r� —UO�&� Ê« UL� ¨ÍœdJ�« bu�«

¨å�U�uKF*« qI� w? W�b�« Íd% W?OL «ò vK� ÊUO?��« œb�Ë

·dD�« Í√— oK?D*U� c?�Q� r� W?�U?�u�« d�d??I�ò Ê« v�« «d?O??A?�

sL{ «œu?�u� sJ� r� ·d1 Í√d� vH��«Ë b?u�« Í√— ôË w�U"�«

ÆåW�O�- dO+ �U�uKF� Âb�Ë bu�«

©w�«dF�« d�)« WL��®

w�dA�« hL� n— w� WLOL� …bK� vK «ËdDO� W�ËUI*« Ëb�U��Ë Í—u�« gO'«

Æå¡UO)_« ÂU���« qLA� Íc�«Ë ¨w�U"�« ÂuO�«

”—b� ‚«dF�« ÊU��œd� rOK�≈ ˝

˝ ‰öI��ô« ¡U�H��« qO�Q� ‰UL�)«

ÊU?�?�œd� rO?K�≈ Ê√ Íœd� ‰ËR?�?� nA?� ¨d?�¬ bO?F?- q�

—dI*« ‰ö?I��ô« v?K� ¡U�H?��ô« qO�Q� ‰U?L�?)« ”—b� ‚«dF�«

UN?�bI� W?O�UO?�Ë WO�U� �ô“U?M� q�UI� ¨q�?I*« dN?A�« Áƒ«d�≈

W?N?�«u*« �U)U?� w rN�œ«—«Ë rN?�?L?N� ÁUMH?“ UL?� UM�?F?A�

ÆÈd�ô« ‰U�I�«Ë

W??O??�«d??F�« �«u??I?�« Ê√ ¨w�«d??� wM�√ —b??B???� nA??�Ë «c

WO?KL� ‚öD�ô ‰Ë_« Âu?O�« w dH?FK� WM�b� o�uD?� ·bN�?��

—b?B?*« ‰U?�Ë Æw�U —ù« åg�«œò rO?EM� b� s� WM�b?*« d�d?%

vK� …dDO��«Ë ¨¡UC?I�« e�d� o�uD� ·bN?��� UM�«u�ò wM�_«

‚öD�ô ΫbO?N9 ¨WO%O�«d?��ù« ‰ö��«Ë W�uO?(« ◊UIM�« iF�

dHFK� d�U� w�«dF�« gO'«