Un ghid al imunizării adolescenților

Ediția 2018

Romanian version: A guide to teenage immunisations

2

IntroducereAcest ghid este destinat tinerilor din ciclul de școlarizare secundar (gimnaziu – clase finale și liceu), precum și părinților sau întreținătorilor acestora.

Ce imunizări sunt oferite tinerilor din ciclul de școlarizare secundar?În S3 (echivalentul clasei a 9-a, circa 14-15 ani), tinerilor li se vor oferi următoarele:

• Vaccinul tetanic, difteric și poliomielitic (Td/IPV, a se vedea p. 2)

• Vaccinul meningococic MenACWY (a se vedea p. 4) • Vaccinul împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei (MMR)

– dacă nu au fost imunizați în întregime cu două doze de MMR în timpul copilăriei, li se va oferi vaccinul MMR pentru a finaliza ciclul de imunizare (a se vedea p. 10)

Tuturor fetelor li se va oferi vaccinul HPV – împotriva virusului Papiloma uman, de la vârsta de 11 ani, în ciclul gimnazial (a se vedea p. 8).

Tinerilor cu afecțiuni de sănătate (de exemplu astm sau diabet) este posibil să li se ofere și vaccinurile antigripal și pneumococic la cabinetul GP-ului (a se vedea p. 18 și 19).

Dacă aveți orice întrebare, vorbiți cu GP-ul sau cu asistenta medicală. Puteți, de asemenea, să accesați www.nhsinform.scot/immunisation sau să apelați linia de asistență NHS inform la numărul 0800 22 44 88 (apel gratuit) (textphone 18001 0800 22 44 88). Linia de asistență este disponibilă în fiecare zi și asigură și un serviciu de interpretariat.

1

ConținutVaccinul tetanic, difteric și poliomielitic (Td/IPV) 2

Vaccinul meningococic ACWY (MenACWY) 4

Informați-vă despre meningită și septicemie 5

Vaccinul împotriva virusului papiloma uman (HPV) 8

Vaccinul împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei (MMR) 10

Întrebări frecvente despre imunizare 12

Gripa sezonieră (flu) 18

Vaccinul pneumococic 19

Tinerii cu asplenie 19

Călătoriți în străinătate? 20

Glosar de termeni 21

22

Vaccinul tetanic, difteric și poliomielitic (Td/IPV) Vaccinul Td/IPV ajută la protejarea împotriva a trei boli diferite: tetanos, difterie și poliomielită.

Ce este tetanosul? Tetanosul afectează sistemul nervos, ducând la spasme musculare și probleme de respirație. Poate duce și la deces. Apare atunci când microbii care se găsesc în sol și în bălegar pătrund în corp prin intermediul unor răni deschise sau arsuri. Tetanosul nu este transmisibil de la o persoană la alta.

Ce este difteria? Difteria este o boală gravă care se declanșează de obicei cu o durere de gât și poate provoca rapid probleme de respirație. Poate afecta inima și sistemul nervos, iar în cazuri severe poate duce la deces. Înainte ca vaccinul contra difteriei să fie introdus în UK, difteria cauza aproximativ 3.500 de decese anual. Difteria se transmite de la un om la altul prin contact.

Ce este poliomielita? Poliomielita este boala cauzată de un virus care atacă sistemul nervos și poate duce la paralizia permanentă a mușchilor. Dacă afectează mușchii pieptului sau creierul, virusul poliomielitic produce decesul. Înainte de introducerea vaccinului poliomielitic, în UK se înregistrau până la 8.000 de cazuri de poliomelită în anii epidemici. Poliomielita se transmite de obicei de la un om la altul, sau prin înghițirea alimentelor sau a apei contaminate.

3

Dacă am fost imunizat(ă) contra tetanosului, difteriei și poliomielitei în timpul copilăriei, sunt încă protejat(ă)? E posibil să mai fiți încă parțial protejat(ă), însă aveți nevoie de această doză de rapel pentru a vă completa schema de imunizări de rutină și pentru a beneficia de protecție pe termen mai lung.

Câte doze de rapel trebuie să primesc?Aveți nevoie de un total de cinci doze de vaccin tetanic, difteric și poliomielitic pentru a vă întări și păstra imunitatea.

• Ar fi trebuit să primiți primele trei doze ca bebeluș.

• Ar fi trebuit să primiți a patra doză după vârsta de 3 ani și patru luni, înainte de începerea școlii.

• Cea de-a cincea doză este programată pentru S3 (aproximativ clasa a 9-a, 14-15 ani).

3

În cazul în care considerați că ați ratat una dintre doze sau alte imunizări, vorbiți cu asistenta sau cu GP-ul dvs.

Vaccinul tetanic, difteric și poliomielitic (Td/IPV)

4

Vaccinul meningococic ACWY (MenACWY)Ce este MenACWY?MenACWY (bacteriile meningococice de grup A, C, W și Y) pot cauza meningită (o inflamație a membranelor de protecție ale creierului) și septicemie (infecție a sângelui). Meningita și septicemia sunt ambele foarte grave – pot cauza dizabilitate permanentă sau moartea, iar simptomele pot să se manifeste foarte repede – deci trebuie să primiți tratament urgent. După bebeluși, tinerii sunt în mod particular vulnerabili la infecția meningococică.

Cum să vă protejați de MenACWY Pentru a vă proteja împotriva MenACWY, aveți nevoie de o doză de vaccin MenACWY, care se administrează în S3, în același timp cu doza de rapel de Td/IPV. Dacă vi se administrează vaccinul MenACWY, veți fi protejat(ă) împotriva infecțiilor cauzate de bacteriile din cele patru grupuri meningococice (A, C, W și Y).

Acest vaccin nu oferă protecție împotriva infecțiilor cauzate de bacteriile meningococice din grupul B, deci este necesar să fiți informat(ă) în privința semnelor și simptomelor specifice (a se vedea p. 5 și 6).

Pentru informații și sfaturi cu privire la MenACWY, vorbiți cu GP-ul sau cu asistenta medicală. Aceste informații sunt disponibile și la: www.nhsinform.scot/menacwy

55

Informați-vă despre meningită și septicemie Meningita este o inflamație a membranelor de protecție ale creierului. Aceleași bacterii pot cauza atât meningita, cât și septicemia. Septicemia (o altă denumire pentru infecția sângelui) se referă la infectarea bacteriană a sângelui. Meningita și septicemia sunt cauzate de mai multe grupuri bacteriene meningococice – cele mai comune grupuri sunt A, B, C, W și Y.

Vaccinul MenACWY ajută la protejarea împotriva meningitei și septicemiei cauzate de bacteriile meningococice A, C, W și Y. Nu protejează de meningita și septicemia cauzate de bacteriile meningococice B, deci este necesar să cunoașteți totuși semnele și simptomele specifice.

La ce să fiu atent(ă)? Simptomele de început ale meningitei și septicemiei sunt ușoare și similare celor care apar în cazul gripei (ca, de exemplu, senzația de fierbințeală, voma și durerile de spate sau de articulații).

Principalele simptome ale meningitei și septicemiei pot include:

• febră și mâini sau picioare reci

• vomă

• somnolență, dificultate de a vă trezi din somn

• iritabilitate și/sau confuzie

• disconfort la lumini prea puternice

• dureri de cap severe sau dureri musculare

• piele pală, cu pete (cu sau fără o erupție)

• gât înțepenit

• convulsii/crize

Informați-vă despre meningită și septicemie

6

Ce trebuie să fac? Meningita și septicemia sunt boli foarte grave care necesită intervenție medicală de urgență. Dacă suspectați că suferiți de vreuna dintre aceste boli, cereți ajutor imediat și asigurați-vă că prietenii știu la ce să acorde atenție, în privința dvs. și între ei.

Dacă vi se administrează tratament împotriva meningitei și septicemiei rapid, veți avea șanse bune de însănătoșire completă.

Dacă sunteți îngrijorat(ă), vorbiți cu GP-ul dvs. sau apelați NHS 24 la 111 (apel gratuit). Dacă sunteți îngrijorat(ă) în continuare după ce ați primit sfaturi din partea GP-ului sau din partea NHS 24, aveți încredere în instinctele dvs. și mergeți la unitatea de primiri urgențe a celui mai apropiat spital.

77 7

„Testul cu paharul”Unei persoane care are septicemie poate să îi apară o erupție cutanată care nu dispare la presiune. Puteți verifica prin apăsarea unui pahar transparent pe erupție – dacă punctele eruptive nu dispar și nu se decolorează, cereți ajutor medical de urgență. Sunați la 999 sau cereți cuiva să vă ducă la cea mai apropiată secție de urgență a unui spital.

Dacă cineva are alte simptome, dar nu și erupție, nu așteptați să apară erupția ca să solicitați ajutor. Poate fi unul dintre semnele târzii sau poate să nu apară deloc. Dacă cineva este bolnav și starea sa se înrăutățește, cereți ajutor medical de urgență.

Informați-vă despre meningită și septicemie

Vaccinul împotriva virusului papiloma uman (HPV) Ce este vaccinul HPV (împotriva cancerului cervical/de col uterin)? Cancerul cervical se dezvoltă pe colul uterin, la intrarea în uter (a se vedea figura A mai jos). Este cauzat de un virus numit virusul papiloma uman (HPV).

Fetele au nevoie doar de două doze de vaccin dacă li se administrează prima doză înainte de a împlini 15 ani. Dacă aveți peste 15 ani când vi se administrează prima doză sau dacă suferiți de vreo afecțiune care vă reduce imunitatea la infecții, atunci veți avea nevoie de trei doze.

Vaccinul poate fi administrat oricând după vârsta de 9 ani. Majoritatea fetelor pot să nu fie expuse la virus până la vârsta adolescenței târzii, dar vaccinul are un efect mai puternic când se administrează mai devreme, pentru a asigura o protecție de lungă durată. Este important de aceea să se facă toate dozele necesare de îndată ce acestea sunt oferite în ciclul de școală secundar (echivalentul ciclului gimnazial târziu și al celui liceal).

Dacă ați sărit peste vreuna din doze sau chiar peste toate, vă rugăm să contactați cabinetul GP-ului dvs. pentru a afla cum puteți fi imunizată. Nu este niciodată prea târziu să recuperați.

8

Trompă uterinăOvar

Uter (pântece)

VaginCol uterin

Figura A

În UK, aproximativ 1000 de femei mor din pricina cancerului cervical în fiecare an.După cancerul de sân, acesta este cel mai frecvent tip de cancer la femei la nivel mondial. Este și cel mai frecvent tip de cancer apărut la femeile de sub 35 de ani din Scoția, iar HPV reprezintă principalul factor de risc.

Vaccinul oferă protecție împotriva a două tipuri de HPV care cauzează 75% din cancerul cervical, precum și împotriva altor două tipuri de HPV care cauzează circa 90% din cazurile de condiloame genitale.

Nu vă puteți infecta cu HPV de la vaccin.

Vaccinul nu vă protejează împotriva tuturor celorlalte tipuri de HPV, deci tot trebuie să mergeți cu regularitate la testele de depistare a cancerului de col uterin (smear tests/testele Babeș-Papanicolau) după ce ajungeți la vârsta corespunzătoare. Această combinație de imunizare și testare pentru depistarea cancerului cervical oferă cea mai bună protecție împotriva acestui tip de cancer.Imunizarea împotriva HPV a început să fie oferită tinerelor din ciclul secundar de școală în Scoția din anul 2008. Datele arată că gradul ridicat de utilizare a vaccinului HPV a contribuit la scăderea cu 90% a nivelurilor de infectare cu tipurile de HPV care cauzează cancer în rândul femeilor tinere din Scoția.

9

Pentru mai multe sfaturi sau informații despre HPV, vorbiți cu GP-ul sau cu asistenta de la cabinet, sau citiți ghidul despre vaccinul HPV din fotografia alăturată. Aceste informații sunt disponibile și la: www.nhsinform.scot/hpv

a

V3_10.09.18_6506

HPV vaccine Help protect yourself against cervical cancer

2018 Edition

Vaccinul împotriva virusului papiloma uman (HPV)

Vaccinul împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei (MMR)De ce este important să contribuiți la propria protejare împotriva rujeolei (pojarului), oreionului și rubeoleiEste important ca toți tinerii să fi fost inoculați cu două doze de vaccin MMR, pentru a-i ajuta să fie protejați împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei. Nu este niciodată prea târziu pentru a fi imunizat(ă).

Rujeola (pojarul) este o boală foarte infecțioasă și poate fi periculoasă. Un acces de tuse sau un strănut pot transmite virusul rujeolei pe o suprafață întinsă. Rujeola se transmite cu ușurință în școli și în alte locuri unde se adună tinerii.

Ce sunt rujeola, oreionul și rubeola? Rujeola este un virus extrem de infecțios care cauzează febră, tuse și erupție cutanată. Se poate răspândi cu ușurință și poate duce la complicații grave, cum ar fi pneumonie și encefalită (inflamare a creierului). Durează câteva zile și, chiar dacă nu duce la complicații grave, boala este neplăcută.

Oreionul determină apariția febrei și a glandelor umflate și dureroase la față și la gât. Oreionul se transmite în același mod ca rujeola și poate provoca o formă ușoară de meningită. Complicațiile derivate din oreion pot include surditate și, de asemenea, probleme de infertilitate la băieți.

Rubeola (pojărelul) determină apariția unei erupții cutanate și a febrei și este de obicei o afecțiune minoră. Totuși, dacă apare în timpul sarcinii, poate dăuna grav fătului.

10

11

Cum să contribuiţi la propria protejare împotriva rujeolei, oreionului și a rubeoleiPentru a contribui la propria protejare împotriva rujeolei, oreionului și a rubeolei, aveți nevoie de două doze separate din vaccinul MMR. Ar fi trebuit să primiți două doze din vaccinul MMR, prima doză când ați avut între 12 și 13 luni și a doua înaintea începutului școlarizării.

Dacă nu ați primit ambele doze, puteți fi încă supus(ă) riscului de îmbolnăvire. Dacă nu ați primit în prealabil două doze de vaccin MMR, este posibil să aveţi încă o oportunitate de a primi vaccinul la școală. Dacă aceasta este prima dvs. doză, o a doua vă va crește gradul de protecție și ar trebui administrată la o lună după prima doză. Asistenta vă va îndruma cum să faceți demersurile necesare.

Ce este vaccinul MMR și este el eficient? Vaccinul MMR conține versiuni atenuate ale virusurilor vii ale rujeolei, oreionului și rubeolei. Pentru că virusurile sunt atenuate, ele nu cauzează apariția bolii. Tinerii care au primit recent vaccinul nu pot infecta alte persoane.

Vaccinul MMR este foarte eficient și s-a demonstrat a fi foarte sigur. A fost responsabil de protejarea copiilor și a tinerilor față de aceste trei boli în Scoția încă de la introducerea sa în 1988.

Trebuie menționat faptul că gelatina de porc este unul din ingredientele unui tip de vaccin MMR utilizat în Scoția în prezent. Gelatina este un ingredient esențial în multe medicamente, inclusiv în unele vaccinuri. Multe grupuri confesionale, inclusiv comunitățile musulmane și evreiești, au aprobat utilizarea vaccinurilor cu gelatină. Dacă aveți vreo problemă cu acest lucru, vă rugăm să vă adresați echipei de asistenți medicali din cadrul școlii. Sunt disponibile vaccinuri MMR care nu conțin gelatină de porc - alegerea vă aparține.

11

Vaccinul împotriva rujeolei, oreionului și rubeolei (MMR)

12

Întrebări frecvente despre imunizareCe este imunizarea?Imunizarea este procesul prin care se introduce un vaccin în corp, de obicei prin injectare, pentru a încuraja sistemul imunitar să producă anticorpi care să lupte împotriva virusurilor sau bacteriilor vizate. Se mai cunoaște și sub denumirea de vaccinare.

De ce avem nevoie de imunizare?Ca urmare a schemei naționale de imunizare, boli periculoase cum ar fi poliomielita au dispărut din UK. Însă aceste boli ar putea reveni – ele sunt încă prezente în multe alte țări din lume. În UK, procentajul crescut de imunizare împiedică transmiterea bolilor periculoase.

De aceea este atât de important să contribuiți la propria protejare. Dacă credeți că este posibil să fi ratat vreo imunizare, nu este niciodată prea târziu să recuperați. Vorbiți cu GP-ul dvs.

Cum funcționează vaccinurile?Un vaccin se sintetizează pe baza unei mici părți a bacteriei omorâte sau a virusului atenuat care cauzează o anumită boală sau pe baza unor cantități foarte mici din substanțele toxice produse de bacterie. Vaccinurile acționează prin capacitatea acestora de a stimula crearea de anticorpi de către sistemul imunitar (aceștia sunt substanțe care luptă împotriva infecțiilor și bolilor). Așadar, dacă veniți în contact cu infecția, anticorpii o vor recunoaște și vă vor proteja.

1313

Mai multe informații despre dreptul tinerilor în materie de consimțământ sunt disponibile la: www.nhsinform.scot/consentunder16

13

Întrebări legate de consimțământAr fi trebuit să primiți un formular de consimțământ împreună cu această broșură. Vă sfătuim să discutați informațiile din această broșură împreună cu părinții/întreținătorul dvs. înainte de a vă da acordul în privința imunizării. Părintelui/întreținătorului dvs. i se va cere să semneze formularul de consimțământ dacă vârsta dvs. este sub 16 ani.

Se recomandă acordul parental în toate circumstanțele, chiar dacă nu este întotdeauna necesar. Dacă dvs. sau părintele/întreținătorul dvs. aveți orice întrebare despre imunizare, vă rugăm să vorbiți în primul rând cu asistenta dvs., dacă puteți, sau cu GP-ul dvs.

Întrebări frecvente despre imunizare

14

Există motive pentru care nu ar trebui să mă imunizez?Numărul tinerilor care nu pot fi imunizați este foarte scăzut.

Nu ar trebui să primiți anumite vaccinuri dacă ați avut vreuna din următoarele:

• O reacție anafilactică confirmată (o alergie gravă) la vreun vaccin precedent.

• O reacție anafilactică confirmată la neomicină, streptomicină sau polimixină B (antibiotice care pot fi adăugate vaccinurilor în cantități foarte mici).

Înainte de a primi vaccinul MMR, tinerii trebuie să discute cu GP-ul lor sau cu asistenta dacă:

• Sistemul lor imunitar este inhibat deoarece aceștia se află sub tratament pentru o afecțiune gravă, cum ar fi un transplant sau cancer, sau iau doze mari de steroizi.

• Suferă de o afecțiune care le slăbește sistemul imunitar, cum ar fi imunodeficiența primară gravă.

• Sunt însărcinate (în cazul tinerelor).

Nu există alte motive medicale pentru care nu se pot administra aceste vaccinuri. Dacă sunteți îngrijorat(ă), vorbiți cu asistenta sau cu GP-ul dvs.

Cei cu antecedente confirmate de alergie la ouă pot primi vaccinul MMR.

1515

Ce se întâmplă dacă sunt bolnav(ă) în ziua programată pentru vaccin?Dacă aveți o formă de boală ușoară, fără febră, cum ar fi o răceală, puteți să faceți imunizarea. Dacă sunteți bolnav(ă) cu febră, atunci amânați imunizarea până când v-ați însănătoșit.

Acest lucru este necesar pentru ca febra să nu fie în mod eronat asociată cu vaccinul și pentru a se evita posibilitatea ca vaccinul să ducă la creșterea febrei pe care o aveți deja.

Cum mi se vor administra vaccinurile?Veți primi o injecție în partea superioară a brațului. Acele folosite sunt subțiri și ar trebui să simțiți doar o mică împunsătură. Dacă sunteți puțin neliniștit(ă) în privința injecției, comunicați acest lucru asistentei sau doctorului înainte de a vă fi administrată.

Dacă suferiți de tulburări de sângerare, informați asistenta, astfel încât aceasta să vă poată administra injecția într-un mod puțin diferit, care ar putea fi mai potrivit în cazul dvs.

Mai multe informații despre imunizările pentru tineri sunt disponibile la: www.nhsinform.scot/immunisation

Întrebări frecvente despre imunizare

16

Există efecte adverse?Este normal să apară reacții locale cum ar fi edem (umflare), roșeață sau durere la locul înțepăturii. Câteodată poate apărea o mică umflătură nedureroasă, însă aceasta dispare de obicei după câteva săptămâni. Alte efecte sunt rar întâlnite și pot include febră, dureri de cap, amețeli, senzație de greață și glande inflamate.Foarte rar, la unii oameni se pot întâlni reacții severe la puțin timp după imunizare, reacții care pot cauza dificultăți de respirație sau chiar duce la leșin. Aceasta se numește reacție anafilactică. Aceste reacții sunt extrem de rare, iar asistentele sunt pe deplin instruite să le facă față.Dacă nu vă simțiți bine după imunizare, luați paracetamol. Citiți cu atenție instrucțiunile de pe flacon/cutie și luați doza corectă pentru vârsta dvs. Dacă este necesar, luați o a doua doză după 4-6 ore.

Nu se recomandă să luați aceste medicamente în avans pentru a preîntâmpina o eventuală febră.Un număr restrâns de oameni pot avea reacții adverse ușoare de la vaccinul MMR. Reacțiile adverse ale MMR pot include următoarele:• o erupție cutanată ușoară (care nu este de natură

infecțioasă) sau febră care poate apărea la o săptămână sau două după administrarea vaccinului și care poate dura între una și trei zile

• glande limfatice umflate la două sau trei săptămâni după imunizare

• durere sau rigiditate în articulații, care poate dura de la câteva zile la câteva săptămâni

Aceste reacții adverse vor dispărea după scurt timp.

Nu luați medicamente care conțin aspirină dacă aveți sub 16 ani.

17

Numai în cazuri foarte rare vaccinul MMR poate provoca reacții adverse grave. Numărul acestora este foarte mic în comparație cu reacțiile adverse cauzate de bolile propriu-zise.

17

Puteți găsi mai multe informații despre efectele adverse, precum și linkuri către pliantele complete cu informații pentru pacienți aferente fiecărui vaccin, la www.nhsinform.scot/immunisation

Dacă sunteți îngrijorat(ă), vorbiți cu GP-ul dvs. sau apelați NHS 24 la 111 (apel gratuit). Dacă sunteți îngrijorat(ă) în continuare după ce ați primit sfaturi din partea GP-ului sau din partea NHS 24, aveți încredere în instinctele dvs. și mergeți la unitatea de primiri urgențe a celui mai apropiat spital.

Întrebări frecvente despre imunizare

Vaccinurile pentru tinerii cu afecțiuni de sănătate (oferite la cabinetele GP)

Gripa sezonierăCe este gripa/influenza (flu)?Gripa este un virus ce poate cauza transpirații reci, febră și durere în gât. Virusul poate, de asemenea, cauza apariția durerilor de cap, tusei, strănutului și oboselii accentuate. Dacă aveți o afecțiuni de sănătate (cum ar fi astm sau diabet), gripa vă va afecta mai mult. Vă recomandăm insistent să obțineți în fiecare an vaccinul antigripal gratuit de la GP (nu de la școală) dacă suferiți de oricare dintre afecțiunile următoare:

• boală respiratorie cronică

• boală neurologică cronică

• boală cardiacă cronică • diabet• boală renală cronică • imunosupresie• boală hepatică cronică • sarcină

Virusurile gripale se schimbă continuu, astfel încât vaccinul de anul trecut este posibil să nu vă protejeze neapărat împotriva noilor tulpini. Dacă ați primit vaccin antigripal (flu vaccine) anul trecut, veți avea nevoie de unul nou anul acesta. Vaccinul antigripal anual va ajuta la protejarea dvs. împotriva tulpinilor principale ale virusului gripal care vor circula probabil în următorul sezon gripal de iarnă.

În momentul de față există două tipuri de vaccin antigripal (unul injectabil și un spray nazal). GP-ul dvs. vă va sfătui care dintre acestea este cea mai potrivită alegere pentru dvs.

18

Pentru mai multe informații despre vaccinul antigripal, vorbiți cu GP-ul sau cu asistenta de la cabinet. Sau vizitați: www.nhsinform.scot/childflu

1919 19

Vaccinul pneumococic Bacteriile pneumococice pot provoca boli grave, cum ar fi pneumonia și meningita. Vaccinul pneumococic polizaharidic (PPV) este recomandat pentru anumite grupuri de persoane care prezintă un risc mai mare de infecție ca urmare a unor probleme de sănătate. Aceste grupuri includ persoanele cu probleme cronice pulmonare, cardiace, renale sau hepatice, precum și persoanele cu imunitate scăzută, diabet zaharat sau implanturi cohleare.

Pentru mai multe informații despre vaccinul pneumococic, vorbiți cu GP-ul sau cu asistenta de la cabinet. Sau vizitați: www.nhsinform.scot/pneumococcalforadults

Tinerii cu asplenieUnii oameni se nasc fără splină sau splina lor nu funcționează în mod corespunzător. Unor oameni li se îndepărtează splina (splenectomie). Dacă vă aflați într-una dintre aceste situații, atunci prezentați un grad crescut de expunere la unele infecții care vă pot pune în pericol viața; așadar, asigurați-vă că vi s-au administrat toate vaccinurile de rutină, precum și următoarele imunizări suplimentare:

• Vaccinul pneumococic• Vaccinul împotriva Haemophilus influenzae tip b și

vaccinul meningococic C (Hib/MenC)• Vaccinul meningococic conjugat ACWY (MenACWY)• Vaccinul meningococic B (MenB)• Vaccinul antigripal (flu vaccine) anual

Mai multe informații despre vaccinurile pentru tinerii fără splină sunt disponibile la: www.nhsinform.scot/immunisation - faceți clic pe „When to immunise”.

Vaccinurile pentru tinerii cu afecțiuni de sănătate (oferite la cabinetele GP)

Călătoriți în străinătate?Dacă mergeți în străinătate, asigurați-vă că imunizările de rutină sunt la zi. Este posibil să aveți nevoie de imunizări suplimentare.

Contactați cabinetul GP-ului sau o clinică de călătorie cu suficient de mult timp înainte (cel puțin opt săptămâni), pentru a obține informații de actualitate privind posibilele imunizări necesare. Informații pot fi, de asemenea, găsite pe site-ul NHSScotland, la www.fitfortravel.nhs.uk

Administrarea majorității vaccinurilor de călătorie poate fi realizată în decursul unei perioade de patru săptămâni, dar va fi nevoie de o perioadă mai lungă de timp dacă se impune administrarea unui vaccin Td/IPV.

Dacă descoperiți că aveți mai puțin timp înainte de plecare, merită totuși să vă prezentați la o clinică pentru a vă asigura că beneficiați de o protecție cât mai bună, precum și de informații despre reducerea riscului de îmbolnăvire în străinătate. Este posibil să fie nevoie să fiți imunizat(ă) împotriva altor boli, cum ar fi febra galbenă, și să aveți un certificat doveditor al imunizării înainte de a putea intra pe teritoriul anumitor țări. Certificatul pentru febra galbenă devine valabil și va produce efecte la 10 zile după administrarea imunizării primare.

Pentru mai multe informațiiDacă plănuiți să mergeți în vacanță în Europa, ar trebui să depuneți o cerere pentru obținerea unui card gratuit European Health Insurance Card (EHIC) (card european de asigurări sociale de sănătate) care vă oferă posibilitatea de a beneficia de tratament medical la un cost redus. Puteți solicita cardul online la www.ehic.org.ukPuteți obține, de asemenea, informații suplimentare privind sănătatea pe site-ul web NHSScotland www.fitfortravel.nhs.uk și de pe site-ul web al Department of Health Choices www.nhs.uk/livewell/travelhealth

20

21

Glosar de termeniGlosarul descrie câțiva dintre termenii folosiți în această broșură.

Anticorpi Anticorpii sunt proteine din sânge produse de sistemul imunitar pentru a lupta împotriva bacteriilor, virusurilor și a bolilor.

Bacterie Un tip de microorganism care poate cauza boli infecțioase.

Cancer de col uterin Cancerul de col uterin este un tip de cancer întâlnit la intrarea în uter (pântec). Cancerul este cauzat de celulele corpului care devin anormale și încep să se reproducă într-un mod necontrolat. Aceste celule pot apoi invada și distruge țesutul sănătos.

Col uterin Colul uterin se află la intrarea în partea inferioară a uterului (pântecului), care leagă pântecul de vagin.

Consimțământ Consimțământul este un termen formal pentru oferirea permisiunii sau exprimarea acordului cu ceva.

21

Glosar de termeni

Epidemie O epidemie este atunci când o boală afectează un număr mare de oameni dintr-o regiune dată.

HPV HPV denotă virusul papiloma uman, un virus comun care poate cauza cancerul de col uterin.

Imunitate Imunitatea este răspunsul generat de organism pentru a se apăra împotriva infecției și a altor factori dăunători. Imunizarea încurajează sistemul dvs. imunitar să dezvolte anticorpi, un aspect esențial al sistemului imunitar.

Imunizare Imunizarea reprezintă actul de administrare a unui vaccin, de obicei prin injectare, pentru încurajarea sistemului dvs. imunitar să producă anticorpii care vor lupta împotriva unui virus sau unei bacterii. Se mai cunoaște și sub denumirea de vaccinare.

Imunodeficiență O afecțiune medicală care afectează sistemul imunitar al unei persoane, aceasta din urmă devenind incapabilă să lupte împotriva majorității infecțiilor.

Imunosuprimat Persoanele care sunt incapabile să lupte împotriva majorității infecțiilor, din cauză că urmează un tratament pentru o afecțiune gravă cum ar fi transplantul sau cancerul.

22

23

MenACWY Un vaccin care protejează împotriva meningococilor de grup A, C, W și Y.

Neomicină Un antibiotic adăugat în vaccinuri pentru a preveni contaminarea cu bacterii.

Polimixină B Un antibiotic adăugat în vaccinuri pentru a preveni contaminarea cu bacterii.

Reacție anafilactică O reacție alergică imediată și severă, care necesită asistență medicală de urgență.

Sistem imunitar Sistemul imunitar reprezintă sistemul de apărare al organismului, care ajută la protejarea sa împotriva bolii, bacteriilor și virusurilor.

Streptomicină Un antibiotic adăugat în vaccinuri pentru a preveni contaminarea cu bacterii.

23

Glosar de termeni

24

Test de depistare a cancerului de col uterin În timpul unui test de depistare a cancerului de col uterin (cunoscut ca smear test/test Babeș-Papanicolau), se recoltează o mostră de celule din colul uterin al femeii, care este apoi examinată pentru depistarea unor valori anormale, iar ulterior se poate prescrie tratamentul necesar.

Vaccin poliomielitic inactivat (IPV) Vaccin poliomielitic dezvoltat din virusuri care au fost în prealabil omorâte.

Virus Un virus este un microorganism care poate cauza o infecție. Diferite virusuri pot fi transmise între persoane în moduri diferite.

25

Modul în care NHS utilizează datele dvs. cu caracter personalAveți drepturi legate de accesarea și utilizarea informațiilor cu caracter personal referitoare la sănătatea dumneavoastră. Pentru informații suplimentare privind drepturile dumneavoastră sau modul în care NHS utilizează datele dumneavoastră cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul General de Protecție a Datelor (RGPD), puteți apela gratuit serviciul de asistență NHS inform la numărul 0800 22 44 88 (mesaj text 18001 0800 22 44 88) și solicitați să vorbiți cu un consilier medicalsau vizitați www.nhsinform.scot/confidentiality

Publicat de NHS Health Scotland1 South Gyle CrescentEdinburgh EH12 9EB

© NHS Health Scotland 2018

Prima publicare 2007

Toate drepturile rezervate. Materialele conținute în această publicație nu pot fi reproduse integral sau parțial fără acordul prealabil al NHS Health Scotland (sau al altor deținători ai drepturilor de autor). Cu toate că depunem toate eforturile necesare pentru a ne asigura că informațiile furnizate aici sunt corecte, nu ne asumăm nicio responsabilitate legală pentru inadvertențe, omisiuni sau afirmații care induc în eroare.

NHS Health Scotland este un WHO Collaborating Centre for Health Promotion and Public Health Development.

La cerere, această broșură vă poate fi pusă la dispoziție și în următoarele formate:

0131 314 5300 nhs.healthscotland-alternativeformats@nhs.net

audio traduceri ușor de citit tipărire înformat mareBSL Braille

25

www.nhsinform.scot/immunisation 6507

9/2

018

ALT

11/

2018

Vârsta de imunizare Bolile împotriva cărora se asigură protecția Vaccinul administrat

8 săptămâni • Difterie, tetanos, pertussis (tuse convulsivă), poliomielită, Haemophilus influenzae de tip b (Hib) și hepatită B (HepB)

• Six-in-one (DTaP/IPV/Hib/HepB)

• Boală pneumococică • Pneumococcal• Rotavirus • Rotavirus • Meningită B (MenB) • MenB

12 săptămâni • Difterie, tetanos, tuse convulsivă, poliomielită, Hib și HepB

• Six-in-one (DTaP/IPV/Hib/HepB)

• Rotavirus • Rotavirus 16 săptămâni • Difterie, tetanos, tuse convulsivă,

poliomielită, Hib și HepB• Six-in-one (DTaP/IPV/Hib/

HepB)• Boală pneumococică • Pneumococcal• Meningită B (MenB) • MenB

Vârsta între 12 și 13 luni – în decurs de o lună de la împlinirea vârstei de un an

• Hib și meningococul de grup C • Hib/MenC• Boală pneumococică • Pneumococcal• Pojar, oreion și rubeolă (pojar) • MMR• Meningită B (MenB) • MenB

În fiecare an de la vârsta de 2 ani până la sfârșitul ciclului primar

• Gripă • Flu

La împlinirea vârstei de 3 ani și 4 luni sau imediat după

• Difterie, tetanos, tuse convulsivă și poliomielită

• Four-in-one (DTaP/IPV)

• Pojar, oreion și rubeolă (pojar) • MMR (verificați dacă a fost administrată prima doză)

Fete cu vârsta între 11 și 13 ani

• Cancer cervical cauzat de virusul papiloma uman (HPV), tipurile 16 şi 18

• HPV

În jurul vârstei de 14 ani

• Tetanos, difterie și poliomielită • Td/IPV și verificați situația MMR

• Grupurile meningococice ACWY • MenACWY