une-en_61779-4=2002

UNE-EN 61779-4normaespañola

Noviembre 2002

TÍTULO Aparatos eléctricos para la detección y medida de gasesinflamables

Parte 4: Requisitos de funcionamiento para los aparatos delGrupo II, pudiendo indicar una fracción volumétrica de hastael 100% del límite inferior de explosividad

Electrical apparatus for the detection and measurement of flammable gases. Part 4: Performancerequirements for group II apparatus indicating a volume fraction up to 100% lower explosive limit.

Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles. Partie 4: Règles de performances desappareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100% de la limite inférieured'explosivité.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 61779-4 juniode 2000, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 61779-4:1998, modificada.

OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 50057 de noviembre de 1999antes de 2003-06-30.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 202 InstalacionesEléctricas cuya Secretaría desempeña AFME.

Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 46551:2002

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

9 Páginas

AENOR 2002Reproducción prohibida

C Génova, 628004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00Fax 91 310 40 32

Grupo 9

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SEDIGAS

S


NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

EN 61779-4Junio 2000

ICS 17.060; 29.260.20 Sustituye a la Norma EN 50057:1998

Versión en español

Aparatos eléctricos para la detección y medida de los gases inflamablesParte 4: Requisitos de funcionamiento para los aparatos del Grupo II, pudiendo

indicar una fracción volumétrica de hasta el 100% del límite inferior de explosividad(CEI 61779-4:1998, modificada)

Electrical apparatus for the detection andmeasurement of flammable gases.Part 4: Performance requirements forgroup II apparatus indicating a volumefraction up to 100% lower explosive limit.(IEC 61779-4:1998, modified).

Appareils électriques de détection et demesure des gaz combustibles.Partie 4: Règles de performances desappareils du groupe II pouvant indiquerune fraction volumique jusqu'à 100% dela limite inférieure d'explosivité.(CEI 61779-4:1998, modifiée).

Elektrische Geräte für die Detektion undMessung brennbarer Gase.Teil 4: Anforderungen an dasBetriebsverhalten von Geräten derGruppe II mit einem Meββββbereich bis zu100% der unteren Explosionsgrenze.(IEC 61779-4:1998, modifiziert).

Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 2000-01-01. Los miembros de CENELEC están sometidos alReglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sinmodificación, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizadabajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tieneel mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes:Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CENELECCOMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA

European Committee for Electrotechnical StandardizationComité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische NormungSECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles

2000 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.


EN 61779-4:2000 - 4 -

ANTECEDENTES

El texto de la Norma Internacional CEI 61779-4:1998, fue considerado por el Sub-Comité SC 31-9 deCENELEC, Aparatos eléctricos para detección y medidas de gases combustibles para ser utilizados enatmósferas industriales y comerciales potencialmente explosivas, y se ha acordado que la norma puedaser armonizada como norma europea con modificaciones comunes.

El proyecto resultante fue sometido al Procedimiento de Aceptación Única y fue aprobado por CENELECcomo Norma Europea EN 61779-4 el 2000-01-01.

Esta Norma Europea sustituye a la Norma Europea EN 50057:1998.

Se fijaron las siguientes fechas:

– Fecha límite en la que la norma europea debe seradoptada a nivel nacional por publicación de unanorma nacional idéntica o por ratificación (dop) 2001-01-01

– Fecha límite de retirada de las normasnacionales divergentes (dow) 2003-06-30

Esta parte 4 de la Norma EN 61779 se usará conjuntamente con la Norma EN 61779-1.

Esta Norma Europea ha sido preparada bajo un mandato dado a CENELEC por la Comisión Europea ycubre los requisitos esenciales de la Directiva 94/9/CE.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional CEI 61779-4:1998 fue aprobado por CENELEC como norma europeacon modificaciones comunes que se han incluido en el texto de esta norma indicándose con una líneavertical en el margen izquierdo del texto.


- 5 - EN 61779-4:2000

Aparatos eléctricos para la detección y medida de gases inflamablesParte 4: Requisitos de funcionamiento para los aparatos del Grupo II, pudiendo indicar

una fracción volumétrica de hasta el 100% del límite inferior de explosividad

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta parte de la Norma CEI 61779 especifica los requisitos para el grupo II (definido en la parte 1) de aparatosportátiles, transportables y fijos para la detección y la medición de concentraciones de gases inflamables o de vapor conaire. El aparato, o partes de este, pueden ser instalados o utilizados en atmósferas potencialmente explosivas, diferentesde las de las minas susceptibles de presencia de grisú (por ejemplo, grupo I). Los requisitos y métodos de ensayosaplicables a los aparatos cubiertos por esta norma, están especificados en la parte 1.

1.2 Esta norma europea está restringida a aparatos destinados a la detección y medición de gases inflamables o deconcentraciones de vapor con aire hasta el 100% del límite inferior de explosividad (LIE).

2 DEFINICIONES

Para el objeto de esta parte de la Norma CEI 61779, se aplican las definiciones dadas en la parte 1.

3 REQUISITOS GENERALES

Los aparatos deben cumplir con los requisitos generales especificados en la parte 1, y con los requisitos defuncionamiento especificados en el capítulo 4 de esta norma.

Se debe determinar la conformidad de acuerdo con los requisitos y métodos de ensayo apropiados, incluyendo lacalibración inicial, especificada en la parte 1.

Se debe comprobar que el contenido del manual de instrucciones del fabricante está de acuerdo con los requisitosespecificados en la parte 1.

4 REQUISITOS FUNCIONALES

4.1 Generalidades

Las condiciones normales de ensayo están especificadas en el apartado 4.3 de la parte 1. La conformidad se debedeterminar usando los métodos de ensayo especificados en el apartado 4.4 de la parte 1.

4.2 Almacenamiento sin funcionamiento

Después de someterse a las condiciones especificadas en el apartado 4.4.2 de la parte 1, los aparatos deben cumplir losrequisitos especificados desde el apartado 4.3 hasta el capítulo 5 de esta norma.

4.3 Curva de calibración (no aplicable a aparatos con sólo alarma)

4.3.1 Curva de calibración. Después del ajuste inicial con el gas de ensayo normalizado, cada una de las indicacionesindividuales de los tres grupos de medidas (después de corregidas usando las curvas de calibración del fabricante, sifuese necesario), obtenidas para cada una de las cuatro concentraciones volumétricas de gas, distribuidas sobre la escalade medida, no deben diferenciarse de las correspondientes concentraciones volumétricas en más de ±5% de la escala demedida, o de ±10% de la indicación, cualquiera que sea mayor.


EN 61779-4:2000 - 6 -

4.3.2 Respuesta a otros gases diferentes a los gases de ensayo. Las indicaciones del aparato obtenidas para cada unade las tres concentraciones volumétricas de gas, (después de corregidas usando las curvas de calibración del fabricante,si fuese necesario) de cada gas ensayado, no deben diferenciarse de estas concentraciones volumétricas en más de ±7%de la escala de medida, o de ±15% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

4.4 Estabilidad (aparatos de funcionamiento continuo)

Los aparatos de funcionamiento continuo deben cumplir los siguientes requisitos:

a) estabilidad a corto plazo

Las variaciones a corto plazo no deben exceder de ±5% de la escala de medida, o de ±10% de la indicación,cualquiera que sea mayor.

b) estabilidad a largo plazo (aparatos fijos y transportables)

Las variaciones a largo plazo no deben exceder de ±10% de la escala de medida, o de ±30% de la indicación,cualquiera que sea mayor.

c) estabilidad a largo plazo (aparatos portátiles)

La variación a largo plazo no debe exceder de ±5% de la escala de medida, o de ±10% de la indicación, cualquieraque sea mayor.

4.5 Estabilidad (aparatos de funcionamiento discontinuo)

La variación de la indicación no debe exceder de ±5% de la escala de medida, o de ±10% de la indicación, cualquieraque sea mayor.

4.6 Alarma

La(s) alarma(s) deberá(n) funcionar durante cada ciclo del ensayo. Si está provisto de un bloqueo de la alarma, debesupervisarse la acción de rearme manual.

4.7 Temperatura

La variación de la indicación respecto de la obtenida a 20 ºC, sobre la escala de temperatura especificadas, no debeexceder lo siguiente:

a) para aparatos portátiles o transportables, en los cuales la unidad de control y el sensor se usan en el mismo ambientegeneral, la variación en el intervalo de temperatura desde -10 ºC a +40 ºC no debe exceder de ±5% de la escala demedida, o de ±10% de la indicación, cualquiera que sea mayor. Los ensayos deben efectuarse a temperaturas de-10 ºC, 20 ºC y 40 ºC;

b) para aparatos fijos con sensores remotos, en los que la unidad de control y el sensor no se utilizan en el mismoambiente, deben aplicarse las siguientes temperaturas:

1) Sensores

Con la unidad de control bajo condiciones ambientales de ensayo normales, el sensor debe ensayarse en aire y engas normalizado de ensayo a -25 ºC y +55 ºC. La variación no debe exceder de ±10% de la escala de medida, ode ±20% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

2) Unidades de control

Con el sensor bajo condiciones ambientales de ensayo normales, la variación a +5 ºC y +55 ºC no debe excederde ±5% de la escala de medida, o de ±10% de la indicación, cualquiera que sea mayor;

c) para aparatos fijos con sensores y unidades de control en el mismo ambiente general, la variación a -10 ºC y + 55 ºCno debe exceder de ±5% de la escala de medida, o de ±15% de la indicación, cualquiera que sea mayor.


- 7 - EN 61779-4:2000

4.8 Presión

La variación de las indicaciones a 80 kPa y 110 kPa, respecto de la indicación a 100 kPa, no debe exceder de ±5% de laescala de medida, o de ±30% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

4.9 Humedad

La variación de las indicaciones a 20% HR y 90% HR, respecto de la indicación a 50% HR, a +40 ºC, no debe excederde ±7% de la escala de medida, o de ±15% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

4.10 Velocidad del aire


4.11 Caudal


4.12 Orientación


4.13 Vibración

Durante el ensayo de vibración, el aparato no debe sufrir ninguna pérdida de funcionamiento y no debe dar ningunaalarma ni señal falsa. El aparato no debe sufrir daños que puedan provocar riesgos o pérdida de funcionamiento.

Al final del ensayo de vibración y después de que el sensor del aparato haya sido expuesto a aire limpio, seguido de lamezcla de gas de ensayo normalizado, la variación de la indicación con respecto a la obtenida previamente al ensayo nodebe exceder de ±5% de la escala de medida, o de ±10% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

4.14 Ensayo de caída (aplicable a aparatos portátiles y sensores remotos)

El aparato no debe sufrir daños que deriven en un riesgo o pérdida de funcionamiento.


4.15 Tiempo de calentamiento (no aplicable a aparatos de funcionamiento discontinuo)

4.15.1 Aparatos fijos y transportables. El aparato debe calentarse en aire limpio hasta que indique cero, dentro de±5% de la escala de medida, en un tiempo especificado por el fabricante, y no debe producirse ninguna falsa alarma.

4.15.2 Aparatos portátiles de funcionamiento continuo. El aparato debe calentarse en aire limpio hasta indicar cerodentro de ±5% de la escala de medida, en un tiempo que no exceda de 2 min, y no debe generar falsas alarmas.

4.16 Tiempo de respuesta (no aplicable a aparatos de funcionamiento discontinuo)

El tiempo de respuesta t(50) en cualquier dirección no debe ser mayor de 20 s, y t(90) en cualquier dirección no debeexceder de 60 s.


EN 61779-4:2000 - 8 -

4.17 Tiempo mínimo de operación (aparatos de funcionamiento discontinuo)

Para aparatos sin sonda o línea de muestreo la indicación debe alcanzar el 90% del valor final en un tiempo que noexceda de 15 s.

Para aparatos de aspiración que usen una sonda o línea de muestreo se permiten 3 s adicionales por metro.

4.18 Altas concentraciones de gas por encima de la escala de medida

4.18.1 Ensayo de no ambigüedad. Cuando se ensaye, de acuerdo con el apartado 4.4.18.1 de la parte 1, todas lasconcentraciones de gas por encima del fondo de escala, deben ser indicadas por una indicación de fondo de escala demedida y, cuando corresponda, mediante una alarma. Si la indicación es digital, se debe dar una clara indicación de quese ha excedido el límite de la escala de medida.

4.18.2 Ensayo de efecto residual. Las variaciones de las indicaciones respecto a las registradas en aire limpio y en elgas normal de ensayo al principio del ensayo, no deben exceder de ±7% de la escala de medida, o de ±15% de laindicación, cualquiera que sea mayor.

4.19 Capacidad de la batería

4.19.1 Aparatos portátiles de funcionamiento continuo. La variación al final de un período de 8 h o 10 h, segúnproceda, no debe exceder de ±5% de la escala de medida, o de ±10% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

Al final de otros 10 min después de la indicación de condición de batería baja, la variación no debe exceder de ±7% dela escala de medida, o de ±15% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

4.19.2 Aparatos portátiles de funcionamiento discontinuo

4.19.2.1 Ninguna alarma debe resultar de este ensayo, incluyendo una indicación de batería baja.

4.19.2.2 La variación al final de 200 operaciones no debe exceder de ±5% de la escala de medida, o de ±10% de laindicación, cualquiera que sea mayor.

Al final de otras 10 operaciones después de la indicación de condición de batería baja, la variación no debe exceder de±7% de la escala de medida, o de ±15% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

4.20 Variaciones de la fuente de alimentación

4.20.1 Generalidades

Sin requisitos.

4.20.2 Aparatos alimentados con corriente alterna y por una fuente externa de corriente continua. La variaciónde la indicación no debe exceder de ±5% de la escala de medida, o de ±10% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

4.20.3 Otras escalas de alimentación. La variación de la indicación no debe exceder de ±5% de la escala de medida,o de ±10% de la indicación, cualquiera que sea mayor.

4.21 Compatibilidad electromagnética

El aparato debe cumplir los requisitos especificados en la Norma EN 50270.

4.22 Adición de sondas de muestreo



- 9 - EN 61779-4:2000

4.23 Polvo

El aumento en t(90) no debe exceder de 10 s.

4.24 Venenos y otros gases

4.24.1 Venenos. No es de aplicación

4.24.2 Otros gases. No es de aplicación

5 DISPOSITIVOS DE CALIBRACIÓN EN CAMPO

La medida o indicación de salida observada durante el uso del dispositivo de calibración en campo, no debediferenciarse de la concentración especificada en más de ±5% de la escala de medida, o de ±10% de la indicación,cualquiera que sea mayor.


Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-España


une-en_61779-4=2002

Documents