une-en_iso_228-1=2003

UNE-EN ISO 228-1normaespañola

Septiembre 2003

TÍTULO Roscas de tuberías para uniones sin estanquidad en la rosca

Parte 1: Medidas, tolerancias y designación

(ISO 228-1:2000)

Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads. Part 1: Dimensions, tolerances anddesignation. (ISO 228-1:2000).

Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet. Partie 1: Dimensions, tolérances etdésignation (ISO 228-1:2000).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 228-1de febrero de 2003, que a su vez adopta íntegramente la Norma InternacionalISO 228-1:2000.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 19 Tuberías deFundición, Grifería, Valvulería y Accesorios de Materiales Metálicos cuya Secretaríadesempeña AGRIVAL.

Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 40127:2003

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

11 Páginas

AENOR 2003Reproducción prohibida

C Génova, 628004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00Fax 91 310 40 32

Grupo 10

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SEDIGAS

S


NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

EN ISO 228-1Febrero 2003

ICS 21.040.30

Versión en español

Roscas de tuberías para uniones sin estanquidad en la roscaParte 1: Medidas, tolerancias y designación

(ISO 228-1:2000)

Pipe threads where pressure-tight jointsare not made on the threads.Part 1: Dimensions, tolerances anddesignation. (ISO 228-1:2000).

Filetages de tuyauterie pour raccordementsans étanchéité dans le filet.Partie 1: Dimensions, tolérances etdésignation (ISO 228-1:2000).

Rohrgewinde für nicht im Gewindedichtende Verbindungen. Teil 1: Maße,Toleranzen und Bezeichnung.(ISO 228-1:2000).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2002-11-15. Los miembros de CEN están sometidos al ReglamentoInterior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la normaeuropea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizadabajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene elmismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CENCOMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2003 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.


EN ISO 228-1:2003 - 4 -

ANTECEDENTES

El texto de la Norma Internacional ISO 228-1:2000 del Comité Técnico ISO/TC 5 Tuberías de materialesférreos y accesorios metálicos, de la Organización Internacional de Normalización (ISO), ha sidoadoptado como norma europea por el Comité Técnico ECISS/TC 29 Tubos de acero y sus accesorios,cuya Secretaría desempeña UNI.

Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un textoidéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de agosto de 2003, y todas las normasnacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de agosto de 2003.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europealos organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta,Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 228-1:2000 ha sido aprobado por CEN como norma europea sinninguna modificación.


- 5 - ISO 228-1:2000

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma ISO 228 especifica los requisitos para la forma de la rosca, las medidas, tolerancias y designa-ción de las roscas para la sujeción de tuberías de medidas entre 1/16 y 6, ambas inclusive. Tanto las roscas interiorescomo las exteriores son paralelas y están concebidas para la unión mecánica de las piezas que componen los racores,grifos y válvulas, accesorios, etc.

Estas roscas no son adecuadas para uniones con estanquidad en la rosca. Si las uniones con estas roscas tienen que serestancas, esto se debería conseguir mediante la compresión de dos superficies estancas en el exterior de las roscas einterponiendo un elemento adecuado de sellado.

NOTA 1 − Para roscas de tubería para uniones con estanquidad en las roscas, véase la Norma ISO 7-1.

NOTA 2 − La Norma ISO 228-2 proporciona detalles de los métodos de verificación de las medidas y forma de las roscas de sujeción, así como delos sistemas de medición recomendados.

2 NORMAS PARA CONSULTA

La norma que a continuación se relaciona contiene disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momentode la publicación estaba en vigor la edición indicada. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basensus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de la normaindicada a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor encada momento.

ISO 7-1:1994 − Roscas de tuberías para uniones con estanquidad en la rosca. Parte 1: Medidas, tolerancias y designación.

3 SÍMBOLOS

Para los fines de esta parte de la Norma ISO 228, se aplican los siguientes símbolos.

A Clase de tolerancia de mayor estanquidad de las roscas exteriores de tuberías para uniones sin estanquidad en lasroscas

B Clase de tolerancia de mayor amplitud de las roscas exteriores de tuberías para uniones sin estanquidad en lasroscas

D = d; diámetro mayor de la rosca interior

D1 = D – 1,280 654 P = d1; diámetro menor de la rosca interior

D2 = D – 0,640 327 P = d2; diámetro del paso de la rosca interior

d Diámetro mayor de la rosca exterior

d1 = d – 1,280 654 P; diámetro menor de la rosca exterior

d2 = d – 0,640 327 P; diámetro del paso de la rosca exterior

G Rosca de tubería para uniones sin estanquidad en las roscas

H Altura del triángulo fundamental de la rosca

h Altura del perfil de la rosca con crestas y fondos redondeados

P Paso


ISO 228-1:2000 - 6 -

r Radio de las crestas y fondos redondeados

TD1 Tolerancia en el diámetro menor de la rosca interior

TD2 Tolerancia en el diámetro del paso de la rosca interior

Td Tolerancia en el diámetro mayor de la rosca exterior

Td2 Tolerancia en el diámetro del paso de la rosca exterior

4 MEDIDAS

El perfil de estas roscas es idéntico al de las roscas paralelas especificadas en la Norma ISO 7-1. Las roscas interiores yexteriores cubiertas por esta parte de la Norma ISO 228 son ambas paralelas.

Salvo que se especifique lo contrario, la rosca conforme con esta parte de la Norma ISO 228 es una rosca a derechas.(Véase también el capítulo 5).

Las roscas son normalmente rectas, con crestas truncadas dentro de los límites de tolerancia que se dan en las columnas14 y 15 de la tabla 1. La excepción son las roscas interiores, que normalmente se ensamblan con roscas exterioresconformes con la Norma ISO 7-1, y en cuyo caso la longitud de rosca debe ser igual a o superior a la especificada en laNorma ISO 7-1.

Las tolerancias en el diámetro del paso de las roscas interiores corresponden a la desviación positiva de las toleranciasen el diámetro en la Norma ISO 7-1, con la excepción de las de las medidas de rosca 1/16, 1/8, 1/4 y 3/8, para las cualesse especifican valores ligeramente más altos.

Para las roscas exteriores se especifican dos clases de tolerancias en el diámetro del paso (véase la tabla 1).

− Clase A (columna 10) compuesta por tolerancias negativas, cada una de las cuales es equivalente en valor a latolerancia para su respectiva rosca interior.

− Clase B (columna 11) compuesta por tolerancias negativas, cada una con un valor de dos veces el de su respectivarosca interior.

La elección entre la clase A y la clase B depende de las condiciones de aplicación y se debe realizar en las normas deproducto en las que se especifiquen roscas conformes con esta parte de la Norma ISO 228.

Las medidas de la rosca de la tubería, en milímetros, se dan en la tabla 1.


- 7 - ISO 228-1:2000

La figura 1 muestra las roscas de sujeción con perfiles redondeados y sus zonas de tolerancia.

Leyenda1 Rosca interior2 Rosca exterior3 Triángulo fundamental

a H = 0,960 491 Pb h = 0,640 327 Pc r = 0,137 329 P

Fig. 1 – Perfil de rosca redondeada y zonas de tolerancia

La figura 2 muestra las roscas de sujeción con perfiles rectos y sus zonas de tolerancia.

Leyenda1 Rosca interior2 Rosca exterior3 Triángulo fundamental

a H = 0,960 491 Pb h = 0,640 327 Pc r = 0,137 329 P

Fig. 2 – Perfil de rosca recta y zonas de tolerancia


ISO 228-1:2000

- 8 -

Tabla 1Medidas de rosca

Medidas en milímetros

Diámetros Tolerancias en el diámetro del pasoa) Tolerancia en eldiámetro menor

Tolerancia en eldiámetro mayor

Rosca interior TD2 Rosca exterior Td2 Rosca interior TD1 Rosca exterior Td

Designa-ción de la

rosca

Número dedientes en25,4 mm

PasoAltura

derosca mayor paso menor Desviación

más bajaDesviación

más altaDesviaciónmás baja

Desviaciónmás baja

Desviaciónmás alta





P h d = D d2 = D2 d1 = D1 Clase A Clase B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1/16 28 0,907 0,581 7,723 7,142 6,561 0 + 0,107 - 0,107 - 0,214 0 0 + 0,282 - 0,214 0

1/8 28 0,907 0,581 9,728 9,147 8,566 0 + 0,107 - 0,107 - 0,214 0 0 + 0,282 - 0,214 0

1/4 19 1,337 0,856 13,157 12,301 11,445 0 + 0,125 - 0,125 - 0,250 0 0 + 0,445 - 0,250 0

3/8 19 1,337 0,856 16,662 15,806 14,950 0 + 0,125 - 0,125 - 0,250 0 0 + 0,445 - 0,250 0

1/2 14 1,814 1,162 20,955 19,793 18,631 0 + 0,142 - 0,142 - 0,284 0 0 + 0,541 - 0,284 0

5/8 14 1,814 1,162 22,911 21,749 20,587 0 + 0,142 - 0,142 - 0,284 0 0 + 0,541 - 0,284 0

3/4 14 1,814 1,162 26,441 25,279 24,117 0 + 0,142 - 0,142 - 0,284 0 0 + 0,541 - 0,284 0

7/8 14 1,814 1,162 30,201 29,039 27,877 0 + 0,142 - 0,142 - 0,284 0 0 + 0,541 - 0,284 0

1 11 2,309 1,479 33,249 31,770 30,291 0 + 0,180 - 0,180 - 0,360 0 0 + 0,640 - 0,360 0

1 1/8 11 2,309 1,479 37,897 36,418 34,939 0 + 0,180 - 0,180 - 0,360 0 0 + 0,640 - 0,360 0

1 1/4 11 2,309 1,479 41,910 40,431 38,952 0 + 0,180 - 0,180 - 0,360 0 0 + 0,640 - 0,360 0

1 1/2 11 2,309 1,479 47,803 46,324 44,845 0 + 0,180 - 0,180 - 0,360 0 0 + 0,640 - 0,360 0

1 3/4 11 2,309 1,479 53,746 52,267 50,788 0 + 0,180 - 0,180 - 0,360 0 0 + 0,640 - 0,360 0

2 11 2,309 1,479 59,614 58,135 56,656 0 + 0,180 - 0,180 - 0,360 0 0 + 0,640 - 0,360 0

2 1/4 11 2,309 1,479 65,710 64,231 62,752 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

2 1/2 11 2,309 1,479 75,184 73,705 72,226 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

2 3/4 11 2,309 1,479 81,534 80,055 78,576 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

3 11 2,309 1,479 87,884 86,405 84,926 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

3 1/2 11 2,309 1,479 100,330 98,851 97,372 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

4 11 2,309 1,479 113,030 111,551 110,072 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

4 1/2 11 2,309 1,479 125,730 124,251 122,772 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

5 11 2,309 1,479 138,430 136,951 135,472 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

5 1/2 11 2,309 1,479 151,130 149,651 148,172 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

6 11 2,309 1,479 163,830 162,351 160,872 0 + 0,217 - 0,217 - 0,434 0 0 + 0,640 - 0,434 0

a) Para las partes con paredes finas, las tolerancias se aplican al diámetro medio del paso, el cual es la media aritmética de dos diámetros medidos en ángulo recto uno con respecto al otro.


- 9 - ISO 228-1:2000

5 DESIGNACIÓN

La designación de las roscas debe constar de los siguientes elementos en la secuencia indicada.

a) Bloque descriptivo

Rosca de tubería

b) Bloque del número de la norma internacional

ISO 228

c) Bloque de designaciones individuales (una de las siguientes, según corresponda):

− la letra G seguida por la designación de la medida de la rosca según la columna 1 de la tabla 1 para roscasinteriores (sólo una clase de tolerancia); o

− la letra G seguida por la designación de la medida de la rosca según la columna 1 de la tabla 1 y la letra A paralas roscas exteriores de clase A; o

− la letra G seguida por la designación de la medida de la rosca según la columna 1 de la tabla 1 y la letra B paralas roscas exteriores de clase B.

d) Para las roscas a izquierdas, se deben añadir a la designación las letras LH. Las roscas a derechas no requierenninguna designación especial.

EJEMPLOS Designación completa para una rosca a derechas de medida de 1 1/2:

− Rosca interior (sólo una clase de tolerancia) Rosca de tubería ISO 228 – G 1 1/2

− Rosca exterior tolerancia clase A Rosca de tubería ISO 228 – G 1 1/2 A

tolerancia clase B Rosca de tubería ISO 228 – G 1 1/2 B

6 COMBINACIÓN CON UNA ROSCA DE UNIÓN

La combinación de una rosca exterior paralela G, tolerancia de clase A o B, conforme con la Norma ISO 228-1, con unarosca interior paralela Rp, conforme con la Norma ISO 7-1, precisa una consideración especial.

Cuando esta combinación sea necesaria, se debe tener en cuenta la tolerancia de la rosca interior conforme con laNorma ISO 7-1 en las correspondientes normas de producto en las que se utilicen roscas paralelas G.

NOTA − Esta combinación de roscas no es necesariamente una unión estanca.


ISO 228-1:2000 - 10 -

ANEXO A (Informativo)

REFERENCIA A NORMAS EUROPEAS

En los capítulos 2, 4 y 6 de esta parte de la Norma ISO 228 se hace referencia a la Norma ISO 7-1 para roscas de tuberíapara uniones con estanquidad en las roscas.

Ya que la norma europea para roscas de tubería con estanquidad en las roscas se numera de manera diferente a laNorma ISO 7-1, y teniéndose en cuenta que la Norma ISO 228 se utiliza en ISO y en CEN (el Comité Europeo deNormalización), se han incorporado las siguientes definiciones sólo a título de referencia.

− Cuando la Norma ISO 228-1 se utilice como norma internacional, la rosca de tubería con estanquidad en la roscareferenciada debe ser conforme con la Norma ISO 7-1.

− Cuando la Norma ISO 228-1 se utilice como norma europea, la rosca de tubería con estanquidad en la rosca refe-renciada debe ser conforme con los proyectos de Normas prEN 10226-1 o prEN 10226-2.


- 11 - UNE-EN ISO 228-1

ANEXO NACIONAL (Informativo)

Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta norma, han sido incorporadas alcuerpo normativo UNE con los códigos siguientes:

Norma Internacional Norma UNE

ISO 228-2:1987 UNE-EN ISO 228-2:2003


Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-España


une-en_iso_228-1=2003

Documents