Pranyar\eat. q:Z:z"AVANf org, Num6r i{r.ekzeiIDl. Vlora

o4 z/ats

UNIVERSITETI I PRISHTTNEs

.HASAN PRISHTINA''

ury.ry.EtslTFlr-l PRI sHfl NEs''HASAN PRISHTINA"

REKTORATI

MARREVESHJE BASHKIiPUNIMINDERMJET

uNrvERSrrBrr r curov[is,, um1n oYx U'#ilii it'f^I/,fiT : Is#,ff i i:f ill

;

UNIVERSITETIT Tii PNTSTTTXES "HASAN PRISHTINA"DHE

UNTVERSTTETIT rii c"rarovEs ,,FEHMr AGANI ,,

Man€veshje Bashkdpunimi ndermjet Universitetit td prishtinds ,,Hasan prishtina,,, nd vijimUP, adresa "George Bush" p.n. 10000 Prishtin€, perfaqdsuar nga Rektori - prof. Dr.Marjan Dcma

dhe

Uliversitetit t€ Gjakoves "Fehmi Agani", r"re vijim UGJFA, adresa,,lsmail eemali,,p.n.50000 Gjakovd, pdrfaqOsuar nga Rektori - prof. Dr. shaba, Buzir

Palet e m€sip6nle bien dakord si md posht€:

Neni 1

Qdllimi i kesaj Mandveshje Bashkdpunimi (md poshte "Mareveshja',), eshte zhvillimi ibashkepunimit akademik ne nivelin e studirneve universitare, si dhe zhvillimi i aktivitetevek6rkimore, shkencore dhe kulturore nde,njet dy Universiteteve.

Neni 2

Baslrkepunirni do te mbeshtetet mbi bazen e parimeve demokratike dhe ne pajtirl rneautonomind dhe lirine akadeniike td td dyja paleve. Palet zotohen q6 te mamin ne shqyrtimnevojat e perbashkdta giat€ bashkdpunirnit te tyre rnd qellirn per te pdrfituar nga zhvillimidhe shk€mbimi shkencor, edukativ dhe kr_rlturor.

Neni 3

Bashkepunimet e mbdshtetura ne kete rnarreveshje do te percaktohen ne detaje neprotokolle te veganta te cilat do td firrnosen pasi ,lerite brenda universiteteve te kenepdrcaktuar detajet e marrevesrrjeve ne pralcike, ihe me pas do te firmosen ngapdrfaqdsuesit e autorizuar t€ seciles pale.Protokolli do te percaktoje subjektet dhe pjesdrnarrdsit e bashkdpunimit, kuotat eshkdmbimit dhe detajet e tjera td rdnddsishme. Protol<olli do jete pjes^e integrale e kdsajMarreveshje.

Viera

Neni 4

Pal€t munden t€ zhvillojne aktivitetet e m€poshtme nd fushat akademike me interes t0p€rbashket:

a) Shk€mbim stafi akademik dhe sipas nevojave te UGJFA-s6, stafi i rregullt akademik iUP-sC do td angazhohet nd UGJFA dhe anasjelltas nd baze t€ kesaj marrdveshje duke

mos iu n€nshtruar procedurave t€ konkursit publik;b) Shkernbim student€sh tE cikleve tE ndryshme studimi p0r periudha semestrale studimi

ose pdr periudha te praktikave;c) Aktivitete dhe publikime td pdrbashkdta ne kdrkim shkencor;d) Pjesdmarje n0 seminare, konferenca, evenimente dhe takime akademike;e) Shkembim te materialeve akademike si dhe informacione te tjera td nevojshme;

0 Programe te veganta akademike afatshkurtra.

Neni 5

Kjo marreveshje do te hyje ne fuqi nd daten e firmosjes nga perfaqdsuesit e secilitUniversitet.

Marrdveshja do tE jet6 nd fuqi pdr nj6 periudhd 5 (pese) vjegare, qd nga data e ndnshkrimitnga t0 dyja pal0t, me mirdkuptimin qd mund td pdrfundojd edhe pdrpara kdtij afati, me

iniciativcn e njdr€s prej paleve, duke njoftr"rar me shkrim 12 (dymbedhjetd) muaj md pare.

Neni 6

Kjo Marrdveshje Bashk0punimi mund te ndryshohet dhe/ose te amendohet nd pjese t€

veganta td saj, ndse td dy paldt bien dakord me shkrim. Ndryshimet dheiose amendimet do

te bdhen n0 formen e anekseve te Marr6veshjes dhe do te firmosen nga personat e

autorizuar te td dyja palEve.

Neni 7

Te dyju Universitetet i p0rmbahen politikave te mund€sive td barabarta dhe nuk

diskriminojnd mbi baza racore. t€ ngjyr€s, moshes, etnive, fetare, paaftdsive, origjinds

komb6tare apo orientimeve seksuale. UP dhe UGJFA do te udh€hiqen nga kdto parime nd

administrimin e k€saj marrdveshje.

Neni 8

Marr€veshja aktuale dshtd nenshkruar nd 4 kopje identike nd giuhen Shqipe, dy nga te cilatjand te UP-sd dhe dy td tjera tC UGJFA-se.

Te gjitha kopjet kan€ te nj€jten fuqi ligjore dhe jand njdsoj t0 vlefshme p€r td dyja palet.

PEr Universitetin e PrishtinEsIHasan Prishtina

';ffi-.---r\-: rgid--

Marjan Dema, Rektor

PEr Universitetin e Gjakov€s

*&a

n Buza, Rektor