uni.doc 4/2001

20
Uni aktuell 2 Rechenzentrum übergeben 2 Medientreffen an der Universität 2 Landtagsausschuss in Bamberg 3 Erste Ausgabe uni.vers erschienen 4 Aus der Lehre 5 Religionspädagogik im Kloster 5 Aus der orschung 5 efms koordiniert orschungsprojekt 5 Bamberger Philosoph Ralf Liedtke entwirft Ingenieurs-Eid 8 Kultur 6 Drama Group spielte absurdes Theater 6 Multiinstrumentalist Clemens Pfefferle 7 Wissenschaftliche Tagungen 14 Weltverband der Anglisten in Bamberg 14 Süd-Ost-Europa-Wirtschaftskonferenz 14 Uni und Region 9 Rückblick auf die Hegelwoche 2001 9 Altstadtfest im Marcushof 12 remdheit und Interkulturalität 10/11 Antiker Antisemitismus 10 Bamberger Doktorin lehrt in Taiwan 10 Dekonstruktion des Begriffs Europa 11 Vermischtes 13 Skriptoriumskoffer vorgestellt 13 Neue Server für das Rechenzentrum 13 Hochschulentwicklung 15 Angebot für Studententicket steht 15 Studium und Studierende 16 Uni International 17 Bamberger bei UN-Simulation 15 Service 16 Veranstaltungen 18 Besucherkalender 19 Internationale Auftritte 19 Personalia/Publikationen 20 Aus dem Inhalt uni doc Informationsdienst der Otto-riedrich-Universität Bamberg 2. Jahrgang | Nr. 4/2001 | 17. Juli 2001 oto: ajw Was Was Schwerpunkt: remdheit und Interkulturalität ist fremd?

Upload: trinhcong

Post on 02-Jan-2017

230 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: uni.doc 4/2001

�������� �

������������� ���� �� ��������������������������������� ���������������������� ��� ����������� ���������� ����������� !

�� ������� �

��"���#��$����#��%���&"#���� '

�� ������� ����� �

����%##���������(#�������$�#)�%� '�� ������*��"#�#$����"�������%�����+�����,��������-��� .

����� �

/����0�#$��$��"���� ������1������ 2�"�����������"����3"�����*������"� 4

�� � ���������������� ��

5�"���� �����������"����������� ��� 6!7��-8��-��#$�-5����������%#������� 6!

������������� �

���% "��%��������9���"+#�����::6 ;�"�������������������#� 6�

�� ���������!�����������"� �#$��

����%�������������� 6:�� ������/#%�#����"��������1��+�� 6:/�%#����%��#������������������#$� 66

%� � ��� �&

7%��$�#���%#������#������""� 6�<���7������������������������� 6�

'��� �����(������ ��

���� #������7����������%�������� 6'

)����� �����)������� ��

����!���������� �*

�� ������ ����<-7�"���#�� 6'

)�+�� ��

%��� ������� �,

- ��������� ��

!������������������� ��

.� �����$.�/�������� �#

�����������

�� �#��������������� ��� ������� ��� �������� ��� �������

�� �������� � ��� ��� ! � !"� �# $ � !

�����������

���������� ��������� �� ���������������

���� ����

Page 2: uni.doc 4/2001

���������������� ����

���������������

!��� ����� �"��#�

����$� �������!� ��%

���������&�� �'()(*

�� �� ���+,��������

�� ����-'.�&����

/000.������������

�������#� ��.�1�

+�,����� ���

��������*��������/(.

&����/00'*��������

���!����2������

3��!���*��� ������

�� ������������� ��

4�������� �����4��

!�����������"��#�

�������� �����.����

�5�������3��$�����������6� �����5����

%�����*�2������.�7�������� ��� � ������

4��� 8� ���� �����������������������

�� .�� �����������!����,���� ���+��������

7��������#� ��������������� �����������

����9�����%������������"������������� ��

+,���������.�+����� ����� �������7�������

������������� �����������������.

����5������������������� �������� �����

� ���.�+���%����������: ����*�����������

����������������������������+������

� ��#� ����� ����*��������;��� �����

"��#� ���� ��������!�����.�6�� � ������

�� �2��� ����� ��� �<���������5������%�

�������!���� ���������������!��� ���

��������!%���������*��������������,�%���

!�����������=��������������� ����������

���!������������������������+����� ��

�� �"��#� �����#� ����������3��%����$

#� �������.

4� ��������9����������� �>�� �������

+������������� �� ����:��,%� ������ ����

���%� ��������9� 8���� ��� ��������

���������������28������������� �*�������

�� �%��!�,�����< �����%��������� ����

5� ,����������3��������!���� ������.

+�����������������!��������9������?

���������!���� ����%8����*��� ����

"�!������������!��� �����������.

4���!����������������� �������������

<����������� �������������.��������

!������<���������������������������#��

" ����!������������ �@� ����� %������

�������� �6���% ���������9� ���������.

����4��!� ��� ������� �������: =���$�,�

7 2�������� ��� �.

<��������������,��������������

"�!����� �<���������+� #� ?����.�<�

9���A*���������������� �/B.���� ��� �-'.

&���*����C�"� �� ��������������� ��������

��������������������� �������9 ��,� ���

����#� �������������������������� ���

��� ������� ���.�7 ������� ���� ����

9 ��,� ���� �������=�������!��*���

��� ������<�D���� ������ ����� �������� �.

�������������������*��� ���������� ���

���)�"� � ���#� ������������4��!� �!�

< �����%������ ����������+����� �����

�� ����3�� �������.

����� 8D����<������������������ �"�!��

#���!�����: ������� ���%������+�!��� ����

� ���������������������!������ �����

�������: ������������������ ��%� ���.

4� ��������������������%������������#�

�����������!� �7 ��!��������������%��

�������&�� �������� �����+����� �.�7��

� ���� �������� �����!������� �����

#���%��������������-E���������������

2��������� �:������ ����������.��������

��������� ����������: ������������

#� ��� ����������+����� ����.�+�����

����� ���������%���������&�� ������

�:�����������*�����������!�%������

���� ����� ���� ����9�����%�!� �@� ��

���������.�;��������������� ���������

���, ���������������������:���������

%���������!����� ���������.��� ��%8����

=�� #� ������������#� �� �����*���� �����

2��� ���������,���� ���� ���.

������ �#���������������<����������� �

�������� ��������<�� ������������3���

��������� �������� �.�"�����������

��!��������������@� ������������ ���

���������� �������@����, ���%�� ����

���%��������*����� ���������<�����

�����< ��%������ ���*���������������

5������� ����%�������*������������� ��

����9����� ��������� %���������.

2���#� ����������%�������� �����������

����������������������� �D���"�!��

���� �!�� ������.�3��!���3��������

���� ����� �����!� �7�������������

���'C.�F%���� ���������������������� ���

������ ������������������.�����4��!�

�� ����#������������������������28�

����%������, ������ ��*�����+����� ��������

6�������=�����������. �

��#"$��0����""

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>��������

����� ����

;������ �� �������������������� ���

�����, ���%������������� �� ��� �����

<��� ����� �6������������������(.�&����'C

����������� ���������������G��� ����

�������3�?� ������������*��� ���� �'/

�������� �� ����� �����3������*��

�������*��������������3�?� �������� �

����.�1������� ����������������!���

� �� ��� �������������G ��� ��������

6�������������3�?� ����������������6���

����,�����%�� ����� �.�3����� ��%��#�����

@������������ ����� ��� �����, ���%��

����� ������� ���, ���������3���� ��

���������� ���8 �������#����=���#��

+�������� �����.�����=���� ������� �

� ����� �����3������*���������*

���������*�� ���"� �%��=������� *

�����%��������� �����7�����������������

���� ���� ����������;������� ��������

�� �< ������������������ ���?� �����

6�������, ��������*�������������!��

�������2�������������!����!����&�� ��

��� �����������.

1���������� �����, �� ������%���� �������

@� � ��� ����������@� � ��� ��� �� �� �

�� ��������4��� ����������� � �� �� ����

H���������%���� ����.��������������������

��*�����������I�����7 ������������ �<��

��������������4��!��������7 �������

���� �2���������������%��!�,��������

1���� ���������6��������� %����������

���������� ������ ���� ���� �%�� ����

7��,�������"��� ���������.�;��� �����

6���������*����������"��#� �����3���� �*

���������������� �������%��������I������

��#�#� ��� ����� ���������������.���

3���� �� �2������ ������������%������

������!����� ��%������;������������

����������F�� � ��%�� �� �����. � 0�

������ ����������� � ��� ����������

/��������������������#"���������������"�����-

����������%�#������9#�����"���+��%"���

?#���&���"�������������*�������� (#�#@��

������ ��� ����!������ � ��� ���������� "���#���

(�����������������������������(�"�%����������A���������+������������7��"����"��&�������� (#�#@��)+

Page 3: uni.doc 4/2001

������� >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

����� ����

$�%�������� &����������������� !� $����� � $�����#

&�������������# ������������ '�����#������ ��� ����������

<���7��������������%�� �� ��.�� .�� .

������ ����,,� ������#� ���������� ��

���5� ��� ������������� .�6������2���� *

2�=*����� ��� �������7����&������ �6��

�������������3�?� ������=�������

��� �����+���������������������� ���������

������ �"��#� ����.���%�� ���,,� �����

� � �%�� �� ��.�&������7������ ���������

���6�������, �� ������ �"��#� ����

����������������������=�������������

"��#� �����#� .��������� ������������

7 ���������� ���������%������������

����7������ ����#�����%�������� � ��������

5��,����!!��� �������!.�3.����;��� ��

�� �2��������� �� ������J;72<+K��������

�� ��� ���1��� ����������� ������ �"���3��

�� ���� #� �������.�� ��.�7������ �

�������*��������� ��������L����������

=�� ����������������5� !���� �<��������

���@� �� � �������������.�� ��.�� .

7��� �+��!�J=�� ������� �� ����������

����%*����.�+?���������%��������������

���%���������K�� ����� �������%��!�,���

������+� �%�� ��� ���������%������������

�� ������=�� ��������!�.�� ���� ������

�������!� ����������+������������.�6��

� �������� ��.�+��!������� �����<����

���+���� ,��%���2��������� ����%�!�

����������������,������������������

����@� ��������<����������������� �

��������� ����%�J@<1K*��� �,������

/00/����5��,� ��������������"��#� ������

7�������7 ������ 4� ��� ������ ���

�� �������.�1��;��������������������

���������� ����7 ����� ���,���������

5��!�� ���2� ��������� ������������

������������� �"���3���� �����*����

������<���������������%� ����� �D��� ��

����������7 ����� ����� �� �� ����������.

<�D� ��������������!������3���������

�� �������<�, ������� �������� ���� ��

�� �� ���������� ����%�!��� �� ���*����

������� ���������<�!����#���2��������

�������������������.

�� �����#� � �������@� ��!��������<�

�����&�������+� �� *�2�=*���!����

������������������������1��� ��������

����� ��� �#��������3���%���������@� ����

���������� �����%���������4���� ��

����������,,���������. � �

���"�@�&���"�������������*�������B�/���9�"����""������B���%�#��0#��������$$�������C#������7�������������������������������������

$����#� �� (����������� �) �� ��"��������� �!��������� �2���� �� �����3��������

�� �9������������%�+, ��� �����=��� ��� ��

����������J93�1@K��� ��#� ��������������

����� ���� ���#� ������.������ �=����

���+�����������6����������*�3���� �%��

F����+� ��%�����<�� ����� %�� ��*��������

@� !8�� ������ ����������#� �� �������

"���������� �����.�+������ ������7����

�������������� �<���������� �����<�� ���

������%�����������6���� %��/������

���� �� ���.���������<��� ��#� �������

5� !��� �����*�%�������<������������

<�� ��������������� ���.�1��� ���� ��

%�����������������3����� �3��������%

����������� ���.�������� �H���������

%����������������%����������� ����� ����!�

�� ��*���3���� �%�� �+� ��%*��������5��

,��A������� �3������������� �����3��,��

���������G����� ���*�������7��������

�� �,������ �<��������G���������������

���7����<�����G���������3� ����������

�� ������!�������2�������� �������!������

����2����� ���.

��������������� ���������������������

������ ����%���*�������<�����������

+�����D��������� %,���!�����1��������#��

5�,�!���

� �D����

6���� %�

J3� �� ���K

!�� ������.

1�!������

�� ��#�����

"��#� ����

#� �������

����4��!���

����� %,���

!��2� %�

� �D��#�

�� �����.

�� %�� �����

�������,

%� ������

���� ����!��

����#�

3��������

���� ���

�� �����

�����.�1����

>�� ����

!������ �������+�� ��%������� �2� %�

� �D���� ��������8�������������*�������<�

%�����#���5� ��6� �����#��

6��,����. � 0�

����+����"�������"��%��"�����������������*��%$"������������#�� ����������-�����������"������#������1#����-������9���%�������������C�������%#�$"������(�����(���� B�����&���+��%��#��#���#B����������������7������ ��������6B����""�#������%�����%������ ���D�����������������E����B���-���������0�����F��������-������������������� ��#�������������B���"�������#����"��������� ���������$��"�#���� #��������������%������������������������9�����,�9��������������������0� ������"�9���%���B����������� ���������+���G"��%������0� ��������������-���������66��������1�����0� �����������������������;G�����������������������B������F���������������������� "�#���%����#������+��-����+����

Page 4: uni.doc 4/2001

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>�������!

���������������

������������

*�� $��� ���� ��!�

+���� ,��#��� �� -��.����/ ��������

+����<������&������������"��#� ��������

�����2���!��M��� ��� ����,�����������!

�� �4�������.#� ��� ���� ��������

� �����!�������<�, �������� �"��#� ����*

������������ ������������ ������� ���

������!��%�, �!�� ��*����� ���������

����3���%�����������!��!����� ��*���

����������=�� �����#� �����!� ������$*

���� �6� ������ *���%�� �� ��.�� .�� .

������ ����,,� �����������@� �� �.���

��, ���#�����=�?����G�������!����� ���*

��D���#�� �� ����G����, �������������

%� �������1�����*��� �����#� �������A��

����;���� �,,��������������*�������%*

� ������*�5���� �����2������������7��

� ��%�#����� �=������ �����1���#�����

% ������ �"��#� ��������������.�

<���B)�+�������� ��#���/'�<��� �������

� �������������#���9����������� ������

4���������9��������� ,��%���� �

��������� ����%�����<����������1���

����%$���������3��� �����G��.�.������!�

@� �����������#������ ��������< ��%��

��� ���7 ���7 ��� ������������ �@� �������

6���������3�?� �$���� �����2��� �����

�� �2��������� �� �����*������� �,������

+, �������*�����������+������������7� �

,����7��������+�����$*������+�������

:��,��� $���� �������� ����� ��� � �

� �����7N1+9 6��� 97��$.�����������,���

����.�.������� �3�� ������������3� ����

����� �1������� ��#� � ����*�����%������

���������#����������9�����������������

�� ���������� �������������7 %�� ���

��� ������������ ��������� �$.��� �@� ��

!��������6������� ��*�� ��.�� .���������

���!*�,����� ��������������%������� ���

����+����������@� �� ���������������3� ��.

7����+����������� ���������������

+� �D��%���� , ���%�����3���#���.

7�������� ��������� �������*�����=����*

��,,�����6�� ���*�+,� %���3���� �

��� �� .��.������� �:����������� �%����6*

���������%���� �� ����������� � �<�!��

������ ������ ��������!� ������!�� ������

���������!���������������%������������ ����.

"��.#� �'��� ��������������������� �"��

5��*�5�,�!��� � �D��'C*�����������

3���� �� �3��������������� ������������M

� ���C�2� %��� �+����� ���������+����� *

'/�2� %��� �3� ��������.

���#���� �� ��� ���%��!�,������ ������

� �������2���!���%������� �!���������

&�� ��� ��*���� ������ �'C�������1���

���������������.���*��� ����,��������

������������������6����������������

�� ���������*������������ ������.�7 ���!�

�� ������5������%�����%��!�,������� ��

;���� �,,���� ������ ���2������������,� ��

�����������A�������1��� ��������������

,� �1��� ���. � 0�

����� ����

0���. 12�# 3������ 4����!��� �� ����5������� ��!���� ,�����

� ��.�� .

&8 ����

�����JB'K

���8 �����

4�#����

���!����&��

�����

������ ����

+�!����

< �������

����#� � ���

��� ����

3� ����

2���!��O

+�!�������

!��.�7 �%���#����� ��?����� ������"��#�

����%����%�7��*����� �#���'((-����()

!�������� !���� ��?����� ��������?���

��� �,���������������� ������ .�<��F��

� !���� �5����%���������� ����/000�����+������

�� ������������������������� �2����������

+���!�,� ����*�������, ���������������

����+��������� ��?������ �,���#���+����

% ��%��.�<��'(((��� �� �=���� ��� �,?���

,�?������������� ��������������.

�� ����� �����6����#� ��� ������

!�������6��������!������58��*�:�� ����

�� ��������7����� �������� ������, �

��#�� ���'(('����58������ ����9����

$���+������ �����%��<����������"��� �

���������������,��� �����!���@� ��

���������� �<����������� �2�� P 9�,

� �,���Q.�<������D����������������<����

�����!�������� !���� �4�� ����������5����

%���5��� ����� �*����� ������!����&��

���!������%������� � !��� ������������

����R !��������@� ��������������� ��.

4����<���������"+ ��� �%�����������

%����������+�����A������� ���� .

�������!������� �����������������

5���� ��� �����������+�!���,����� ��������

"��#� ��?����2�������*�����,��*�5�����

� �����.��� ���� ������ ����'((-�!��

9�����5�,����� !������5��������

��������3� ������� �4�� �,�?�������.

<������ ������ ��������� ,��%��

��� ��� ��.�������������1��� ������#�

� ��������8 ����������2����������

+���!�,� ����*�+��������������������

���������� %�����F,�����*�� ��������

+������� �����������< !�������������

����.�+����������5��,����!���������

2���!��� ���������� �������������@� ��

!���� ��� �3� �����%��������$+�!�����

�� ����%Q�������A�� �����2����������

�������������������������7" � �����

!���9������ ���������� ������������

%����J���,���� � �,,�K*�!������������

3���������� ������ ������������ �����

�����. �

0�=(#�#@$����

�������# � 6"�!�

7����� ��%������������68���#���'C/-0�2� %

������������������������� �����������

�������� ����������%�������+������%���

6���� �� ����� ������7����� ���������

').�&�� ����� �$�#���� ��.�� .�� .������.�&�

����+������� �J=�� ������� �� ������

����+�!������������K.�'S000�2� %�� �����G

���������#����� ������������ �������

����������G�� ��.�� .�:� ������5����%��J�.�@.

�� �����������=��� ��� ���������O

6�,�����%K�!� �@� 8��������������� � �6���

���������� �����+�����% ���+�� ���.�"���

���������!������ �R�����%��� �+���������

����@��P ?*�����*�3� ��*�5����%�*

9�������*������������*����:� ��$.

7 ��������� ������������&�� ��� �� ���

����, ����� �5��!����6�� ����*�6�����

����T��� ��� �#� �����.��� �� ��

� ��� ��� ������,��� @��%�� ��&������!�

������!*��� ��� ��������� �������$1��� ��

��������� ������ �,����� �3��%���G�2���

#�*����� ��������*�7�����%��������

����7 ����Q�/E00�7� ����������������

%�����.��� �!������� ������68���#���'000

7� ���� ����� �"��#� �������������%���

����3� ������ ������������������!�

@� ��������������. � �)+

Page 5: uni.doc 4/2001

������' >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

������������ ���������������

����

7���� ����� 6�����������;����������, ����������������� *����+��

��� ������� ��#���.���������,�������%���

� ��.�� .�=�����������3�����%���� %����

7������ ����������.�7��� ��������+�����

�����*������� ��,� 8�������� ��������������

,�� �������������!��*����� � ����%����

������28����*���������������.��#������

�����������J< ���*�5��������*�����

��K�#� �� ������������������ ���=����

�� �������%�8�� ���������������������

�� ��������������!���������+��������

��������������� �.�

���5������� �������28�������������

����+����� �������������������#� �������*

���� ������ ���������3������������ �����.

+����������������������@� � ������ �#�

��� ��.�3� ������ �7�,�����#� ��������

����7��� ��%*�����������������3�����%��

�� �7 ���������������� ��������������C.

&�� ����� �*�������� ������� ���������

:� ������������������ ���������.����

28����������������+����� ���������������

�� �=���������������������*�������������

!���������:�� �����������!�������.

<������������, ��� �������� �������

����%�������7 ���!������ �+����� ��

!�����*����������#� ���������28�������

%��,�������������,� ��� �����������.�+�

������%������������=��������<����������

��������� �� �������������� ��3�!������

!������������������� �,,��*�����#��

����������������,�%������<������

��, ������ .�����+����� �������� ��

������ ��%��#����� �7 ��������%�������

!��������� 8�����%���*������� �����28����

�� ��@� �������������� �:� ������������

������.�����28���������� ����� ��������

� ��%��#�������+����� �����*��������������

�������� ��� ��!���������������������

2� ����� �����E.'E�"� �����������.�1�

����+����� ��!�������� ������� ����

7��� ��%����7 ����������28������*��A�

�������� ������� ������% ������ ����%���

���*������������4������������� �%� ����

��������������*�������� �����?��������

�������������������,��%�����������.

@����������%����#������� �=�� #� �����

���������1�,������������� ������ ������

#���#��=�� #� �����������*����������#�

������� �*��%��������������A�����������

����������9����������!��#� �����*���

�� ���� ��������3���������������7A,� ���

���������������� ���9��� �� � �A� 3�!��

�� !�������. �

C������5#"��

�����1��� ��������������������6������������ ��������/00'$*�����#���C.����!���(.

&�������3 ���������������*��� ������� ���� �D��9� ��� ��� �#� �������&�� ���� ����

����6�������,� �� �,,������.�7 ���� �������3���� �� �9�������� ����� �&�����4����*����

����� �7��!���� ������� �� ���������S.�����!��������.�@����� �����?� U�4����$������ �1���

���������"��#� ��?����3���� �����!���<����������������� �+���� �� �����������

+����������2+�����������������������@� ������� ��� ���������������������, �� ���

��� ��.�@������������ ��������������"���3���� ���������<�� ������ ���� �2���� ����

���������� ������� ������������������ ��� �*��8��������������=���� ��� �� �,,�����

������� ���V�� ��W�������.���.

�#��"�@�1# ����?#��"B�("#�����1�#""B��������,����B��"�H������&��B�9������7���� "�����������7�/�����"���

$�����#�� #����� � $����

+����������� �������#����8������� ��� $�����#��-����/ ���������<���� �,��������� ����� ���� �������

�����J���K*�1������������ �"��#� ����

3���� �*��� ���%� !��������������� �����

� ���%��!� �1���� ������#���2�� ��������

�����������!����������� ���������#�

������������ �,�������=���� ������

������.�"��� �����9������7��4<91+�G

7������#�������4��������1���� ������+� �

���������� ��+���������� ������2�� ���

X����������:��,� ���#��7� �,������ ,��

��#�$������������� ������������

����������*�� ��% ����*�� �D� ��������*

+�������*���������*�����4���� ������*���

+�����!�����+,������� ���&�� ����������

�� �� ��������������*�������?,����������

������+� �������$��� �1���� ������#��

2�� ����������������������*������ ���� ����

�����+� �����������.������!�� ���� �����

� ���%��#����� ����� ���� �%������� �����

�� �7� �,�������5�������.�������

�� ��������������������� ��� ��� ���

�����5�� ������ ������������� ���%��M

������ ����� ����������� ��.�� ��� ���

6��%��������=���� ������6� ����=��� �

����+������� ��������������������

2��� ����� �.������������7 ������#��

7��4<91+���*�������������,� ������+����

����������������������������� ��!���!��

������������� �������=���� ����

� ��������� ����� �1���� ������#��

2�� �������� �!����������� �����������

������ ���.����������� ��!����� ������

������2�D���� �������������������������

����5����A��� %�� ������� �����!����� �=����

�� �������#��������2� %������� �3�� �����

����3����������*����������*�������� �

6���� � ������� �;����8 ��%����!������

��������������������� �,,�.�7�����

�������%���������������2�����$*����?��

�������� ���� ����� ��� ��������� �.�+�

��������,������������ ��% �������������*

����7A,���������+?������ ��8�� ���3��

��������������2�� �����������������!�

��� � ����*������%����"��� �������!�

�����������������&����������������� ���

������3������I������%�������������.

3������ �,,��*�������� ������� �2�� ��

����������������������� ����������6��

�� � ���*��������������� �D��+����� ��%��

���*�������+�������������< ������ %�

��!���!��.�1���� �3���� �,����%�������

����������������������� ��!�����������3��

������������*���� �����1���� ��������

����< ������ %������������� ���������

<��������?�������������� .

��������� �� ��1��� ���������!���� ���%�

���������� �7��4<91+��������#� ����� ��

���,�OO���.��� ����� �.��O, ���%��O���

���� �

7������5#� �

Page 6: uni.doc 4/2001

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>�������2

��� ��

������� �%�������������������3���?�����

%��������������������������=�%������

!���������1����.

3���3� �� ��+�������� ��� �������3��

�� �� �:��P*���������,� �� ��.�������

�������� ����� �7�������5��*��������

����<�� �%��� ������&���� ��� ����� ��� �

� ��������� ������� �����3���� ��"��#� �

�?�7������� ����� ��,�J3"7��K�, ���.

<��6��,����%�����������+, ������ ���� ��

�� ������������%��#%��8�����9���,�����

�?�$����3 ��������� �+����� ����������.

"������6�����������7���%�� ����

!����%� �*������������ ���+!�������������

�����<��� �6� ��������� ������ �� ��.�7��

!����� ��������������D������������������� ��

��������@� ���������� ���������������

�����������7������������� ��������������

������7�������5��.��7 ��������������������

�� ���������� �+���%������������$*�� ���� �

����3� �� ��+�������� *�������������

+!��������

+�����

+���%����

3"7�� � �

��%������1�

����,�����

�?�$�% ��� ��.

@�� �2�����

�����, ����

�������

���D�������

�����+�����

������ ����

� ���� ����

'(.�&���������

+��������������2� %�,���!.�9 ��!���#�

%����� �@� ���������� %���3� �� ��+���

����� �������� �<����� ������������ ���

����%����.���������������%����,,������ ��

��� �#� ������*����#� �������������

������������=��������� �+����,���� ���

!�������9�������+���%����.�<�������

<������������+�������� ���������� �����

������������������ �5��8���.�2������

�����������������%��� ����.�+�����

!��������������� ���������@� ���������

9�� ����6���!����� �������� �� �#������%��#

&������:� ����� ��*�+���������������

���<��� ������ �:�� ���+����?�������3��

������� ����������,��!�����7��� ���3������.

"������������4������ ����� ��� �� ������

����������+!���������������� ������< ����.

;���� �D���7 ������ ������������������

�����������������3����������#���+�����

&��� �����+��?����+�� %��������. �

(���%�0�������

*���� ����� ������� ������� *��������2��� -� ��� ������ �%�/

� ���3� ����1 ��� *

7� ������� ����� �"��

#� �����3���� �*����

�������������������

@� � ���������� �+��

��� ����������#�����

������������ ������

� ��#���-/00�G��2���

����� ��� ��� �������

��� �����2��%������ �.

�� ����������� ����

&�� ����� ������� ��

������� ����������

�����1�������#��#���6� �

� .�6� �����1 ���

!� ��%��������8 ����!�������!������ ��������������%�� ��������������7�� ����������

���#� ��� ���2��%�����.�+��������9����� ��7����������� ��� ���3� ����1 ��� �����

7������������ �����2��%����� �������� �"��#� ������������,��������� �D���,� 8���

��������������!�������7����!������ .

�� ��� �� ����������%�������=����������� �������������&�� �����!��������

:�����!��3� �� �J@������K*����� �F����� �J5��#�� K*�<��A��� ��� ��!�JL�� ��8��K*������6�����

�����J���� �K*�"�������%��J5��#�� K*�3�����9���!�J5��#�� K*�+��%��=��!%��J�����K�����5 �

�����+������� �� �J5��#�� ����������K. � 1�H�@�0���#��5���B�(#�#@�0����9�"�

+���# ��� 0�������#�� ��� ��������������� � ��� ����������

;������ ����%��������������� �������&��

����� ��������������2��%� �@��%� �3����

����� �J@������*������K*���� ������ ����

J<%%� ����*������K��������������� ���

J5��� ���*������K����9 ���<#����

J������������<����� ����������������

< ����$K���������%�������������,����

����� �� �������<�����A�����������.�

2������� ���������������4��� ����%�������

��� �������6��� ���� ���������������

%������#� ���������+����,���!��#� ����

���� �;�����.�7���2�� ���������� �7������

���������7,����*���� ����9��!�����+,���

��*�3���� ���*�"��� ������+� ����*���������

=���� �����5��������� *�3���,*�2�� �����

#���2����#� �������3���������� ����D������

@���������� �2��%�� � �����.�

���������������������������� ��*����9 ��

<#��������������*�������������� �@�

���������������!� ���� �=�������%���*����

" , �������%������ �2��%�,� ���!����

��.�2���� �D� �=���������������@��������

�������������2��%� �*�� ����*�9 ��� *

=���������+�����������%��������!���

!�������!���������*��������2��%���

+��������2����������, ���������5 ���

����*�� ��!���!��� ���������������3 ��%��

!�������.

����!���+�����#��������%������������

����F#������������ �� ����� ���;������

���������������!� ���������%Y�Y����������

����� �� ���<������������� %����

��7 �8 ����� �� ���. �

3#��������������

������������ 9������� ������#� (�!�

(��� ,����� 4 �� �+�5�2���� +������ ��#��5������ 0������

���"�@���� �"�,�"��B�3��������B�*��8����"��B����9����������B��������%�B�&��7����� �����B�7������%������*�#���/���7������9E����

Page 7: uni.doc 4/2001

������4 >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

��� ��

���������������

*�� (����������� :����� 0�������� �� ��� -62�#� ��� ���������/

�1���������� �����< �������������*����

,�8�!��������U�������$*��������+��!*��� ����

2������� ������������:������������ ��

� ���������� �%�� ��� �.�1������ �;������

�� �"���3���� �������� ����������2��%

�������������������*�������� ����7 ����

����������������.�+���� �� �2����������

��A�������3������ �"���3���� ����������

���3� ��%�������.�<�D� �����������

�� �����8���������� ��� ������� ��� ������

�2� ���?$������� ���������5� ������� ���

3� %.�@�������� ��� ���� �#� ��������� ��

�����2��� ���������@� � ����������

+����� ���������7 ���� �����������������.

������������� ���������������*����

���U����U�������������$*������������ ��

������������������������� ����� ����

������ ������#� �������*����� ����

���!����� ���� ������������� �%�� ���

���*���� ������,�������������!����4���

#� ����.�+���� �� ���� �������*�����2��%��

��������#8���������!���� �����.���������

3��������������5��,���������������

�������������������������� ���*����

�������������������� %�����+���%�

���������*������ ��� ������58��������

1�� ������$*�����3���%��8��*����� �����

����.�� �������� ������ ����*�������

1�� ���������6��,���� ������������ ��

��.

�2� ���?$*������ �,,�*������� �:�����

������ ����������� ���8���,����*����� ����

����� ��������������������+���%�������

�� ���������*������������� ��� ����� �

��������������� ��*���� ���������8�

+,���� �������,����*������� �������3���

������������ �������� ������� ���

3��� ��!��!���!��������<���������

���������������.��� �4�����2� ���?$*

���������,���� �#���+�� ���%�6����

��������*�,������������� �*�������

������� ���������������������������

��������������� ���!������������.�7�������

������ �,�� ���?����������*�������� ��

��� �7����!��� �3��� �����9 ���� ��

���������������&��!������6�� ����+,���

� ����.�;����:�������2� ���?$���!������

�����#� 8����������*�������������!�

���� �� ���%� �� �*���������%�������*���

�����,�,��� ���3� ����*������������ ��

� ��!���������������.�7 ����������� ����

3� ������=�� � ��������������������

��������� !����������� ���� ������

�&��,� #�� � ������� +�����$����2��

����.�+����� ���������<%��#���������������

9���������=������������*������ �� ���#��

�� ���������;�����������. �

�)+

3"�����*������"��������� &E����������,����-����I

4����������������"��#� �����3���� �

������������������ ��!�,���� ���< ����

% ��*��� �������� ��%������� ������ ��

������#� ,��������������.�<��� ������ ��

����1�������#��#�������� ���������� �����

�� �"��*�� ��.�� .�2� ������6�������

+�����J=�� �����:� ��������+�!������ �����

<�������������������!�������K*�� ��.�� .

<���� ���3���P��J=�� ��������������

+, �����������������2����#���%K����

� .�2������� 8������#���=�� �����4��� �

��������=��� ��� ���������.����%��

������ �����9 ���������< ����% ��������

���'/.�&��������*����� ������������

��������� �������������������� �����

�� ������������� *�� %������ ������!�

����� �� �����, ���%��������� ��

�������������!�,������#� !�������.�<���

��%�� ���������������%�� ����������

+����� ����*����������� ���<������ ���

����������������� ���%���#� ������*����

� ������*���������< ����% �������� ��

������!��, ������ ��.��� �5����%�������

��� ������ ���������� �����*������������!�

� ����������� �)C- '/BB*������ ����

<� ����������� ���������� ����W�#.���

����� �.��.� �

,���������� ������������# #�#�"���

���������������

;��� �� <���������=3���

$������ ��� 3������-(����# �� '������ ����������/����������� ��$2����������%��,��A��

< ������������[email protected]*������ ���<%��#������

���1��������� �9��� ��������?��������

3���� ��������� �D���<���������*�#� ��

�����������'.�&����/00'����������� ��!�

,���� ���7A,� ��� � %��,�!���9����

$9 �����������=� ��������+������� ��Q.

+������� ����� �������#� ����������3 ��

�����!��=�� �����9 ������!���%��������

��!�*�������������� �=��������:� ��*����

����� %��,����� ����������.�7A,� ���

���=������ �*��������� ���*�<�������*

:�����*�9>@������?�����������%���� ���

������9���������� ��7 ��� ����������+���

���� ������9 ��������� �����.���

=8�������� �� �A�, �������������

%8����*��� �����������������������

3������������������� ����� �2� ''

������ �� �.���������� ����� ����������

+������� ��������� �,?������� �������

���%����������+����� �, �!��� ������� �

� �� ��������������%���������� ������8

��*��� �9���� ������������+��������

������.��������������=� �, �!��

����� ��������� ������%������#� ���� �����

%���*��� ��.�.������� �����������3���� ��

�?��������.�

�������� ������������7 ��� ���������

+������� ����� �����������������9 �����

#� �����.���������������,?����������

+��������6����������������� ����� �

������������������2�����,��%�.�6�� �%���

���1��������� �9��� ��������?��������

��������5��,� ����������<������������

"��#� ����%����%���!� ��%�� ���������

7 ��� ������������ ����������������� ��

��� ����#���+������� � ������������

�����. �

3#���"����������$������0������9#������B�

,�����������1��#���������*�J��#"#����

�� ���

Page 8: uni.doc 4/2001

!

���������������

������"����

#�����

(����>����

*�� $�����#�� 0�������� ��� '����� ����������� +�� �"� �#������

$<�� ��� ���#� ���������

#����� ��� ���������

������� ��%��������,,�% �

�������7�������#������

2���!��� ��Q�<������

� ���*�����3����&�?*��� �:���

����������� ������� �

%��������"��� ������

+���2�� �?��������

������*������D�������� ����

3���� �� �������,����� .

�����=����%�������������

����� ��� ��������$� ��

#� ��������� �������������

���������3� �����������

#��������������������� �%

��%� ����������������

����G�����1������� ��

��������1������� ���Q�����@� ��������

<���� ������=����%���������� �������

3��������������������, ���%��!���

������������7� ��, ����������� �3��

���������� %���� �� . 1��.�� ��

2���� �������� ������� ����������� ���

������+������ ��������� ��.�� .�"� �%�

�������� +�� 8�� ��� �=����%���� ����

�� ����� ���������7������ ����������

3� �������!�������.����������#������

�� ����� ����� ������ ������ �#����!�����

�� ������;��������������� �������$�����

����� ����������#�����!������*���

�� �7�������������������� ����� ��>�� �

��������� ��� �����*���#� �� �������

3� ��� ���������� �=���� %���� ��7��

������������%���.Q��� �=����%������������

��������% ������ �������������� �D��

�� �� �� �!�.

1������7����� ���*������� �3���� �� ������

�,������ ����� �����������<�����������

����6�,,�% ��������7���������%�����������

������������ ����� �������<��������������

3� ���������, �������� �������*�����

���� �� �+��!�����$7� �� ��������<������

#� ������������ �����*

�������������!�%��������

���� �������Q����.�1������

6������������� �!�%�������

1������� ����� ������������*

$���#� ����� ������� �9���

�� �4��� �����7 �������

��������+��8,�����!�

������.Q��� �<,� ���

��%���������!��9 �������

����@� ����� ���������

<�����$2����3� ���� ���

��!�����*�������=�������

�������������� ��*���

+���� �����������������

�����!��� �8�������.�1��

���� ������ ��������6���

������*������������ ���

���� , �����*����������������!���%���*

��������������������6���������������

����� �2��������%�������!����� ����;�%����

#� ���!�����������=�����������.Q������

�� �9�������7����������������@� !������

�� �����#����������� ���������L������%�����

���1������� ������� �@� ����� �����#�

�� ������������������ ����� ���������

1��� ���.��������� ��� �H���������%���

���������� �����7���=��������#� ,��������*

������� ���������L������%��������������!�

��������������������� ������� ������

:��������������%����� �< �����!������

��� ��.�7������������� ��������3� ��

�����*��������5����A���� �2��� ����������

���#����=������� �2�������#� ���� �

%8����*������� ��� �1������� �.�����7���

�� ����=����%���������,�����,����� �@�

���*��� �������5���I���!���!��!�����. �

5����"���-7���E���=����#���=�����%�@�/��,�������-�������������B�����$��"#�#$��-����B�)����������*���$�%����������������:::

�)+7��������@���������6-�::6B�7��!;D'6

7��� ����������!����;���� � �����,��!��

6����*�����%������������6������5���

��������.�+���, ������!�������������

4����%������� ,�������2��� ��������

���������������8� ��*�������������

����*�����������58,������ �2������

#� ���������.������%���������������%8�

������ ��� ����������3���� �!�����.$�G

���� ����������������$*�� %�����������

�� �6� ��� .�����%��������=����������

"��� ������#� ��� �*�%��������������*

���������������%�����������$*������ ��

��������;���� � .��������� ����3����#��

2�������#� ���������������*�������

����������<��������������*����������

������ %������������� ����� ����������

���*������ ������� ������������ ��� ���

����.$

5��� ����������������� ���������� ����

�����������28�����%�����.�+����6������

��� ������ ������6���� � ���.������;����

����������������������$*�������� �6��,

?�������M����� �2����������� �������

�������� ���������*�������#� ��� �����

���������!�������*��������2�������!�

#� ��� �*���������� �� ��#� �����*����

2���������!��#� �����*������ ���.$�G�

�+������;���� � �%��������$*����� %������

������� M��������!���*�����������

� �����������*�����;��%�����+� �������

���� �������� ���.$

���2� ��������������������� ������

�� �2��� ������ �8 �������% ��������+���

��������� ��*�#�������;���� � ���� ����*

����#�����������������������������

H���������%������=����� ��5���� ����������

������+����,���������������*����

���8���������������������.�@� �����������

����� ��������������*�#� ���������

�����4���*���� ��������� ��� ���������

� ����.�+���������������D����3��������

!���� � �"����������������������������,

���������6����������� ��*������������

�����2������.�������������������#���

��� �����������������������*�������

������ ����3�������2���������Z$�7����5��

�� ���������������� ���������*����

��������������������%������=�������

������*������������#���< �����������;� �

���� ��������*�����5��� ������������ �

#� ��� �H���������%�������D���������� ���.

��������5��� ��������������H���������%���

������� *�!���� ���#� *���!���� ��!��

3��%����!���� �����.�"��������� ������

���� ������*�� ������ ������������#��

��8�������������� �. �

7�����"���*#���

*�� 6������ ���2������ �����

+� �������������������# !�� ?@. $��5���#�� &�#�������

�������������� ������ ���������� �������������������������������������� "��%��������(��"���$#"���%��� 7���������������3������7��+�������6��C������������ �����������"�������������3�����"����/�#-%����������7��������K�3/7L�7���"��������B����������(��-"����%������"��#��"" �������+�""��������������+#��-���(E��������A���������������

0�

Page 9: uni.doc 4/2001

������; >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

$

������"����

;��������� ������'/.�2��������#���/C. /).

&����/00'�����3���� �� �6��������������.

;������ �6������������ ���#������� *����

�������!��������%�������� �������,���

�������� ��� �� �H���������%����!���8 �� �.

7����,����#��3�� ���������� �������������

���������#��!�,�����,����� ������A�������

��� ������ �5��!�,������� �@� ���������

#���<���������!�� ����.�+���#� ��������

���� �!������������ ����� �� ���������

�� �������,������ �����%������@� � ���

�������.

1���������!����&�� ������������� �+����

,��%���� �@� �����������������#� ���

���.�+�� %� �������� ��� ���&�� �������

�� ���������� �������,��������@� � ��� �

�� �7��!�����������������2�����,��%�.

������������������ ������� ������

�������Q�� �� ��� Q��� ������#� ������*

�� �, �%��������������������������3����

�����#���������,����� �������!���, �

������� ������D.��������������������

�������#������ ���������<�, ���*�F �

����� ��������!��� !�����*�����������

��������������<�, ������� ��������

���8 .�4�����!����!�� ������D����3�����

�� �6������������ ��������7��� ��%

��������������*������������������,���

������ ���<�, ���*�;�������%������

��������������������������A���������

����!������!��*���������7 ������������

� �������������� ���, �%�����������!

!������*������������ �������#����������.

�� ���������� ����!���� �����6���������

���%!����������������������� ������

�����������������������!����8%�����

��� �������������������� �������������

����� ���� ���*�����������������5��

� ���������������������������2��

����������������������%��������������?

�����������������4�� ��������������

����� �� ���.�"��� �����9�����Q:��,�

�� *����� �*�@� ������ ����������#��

2�������Q������� �� �������������@�

� ��� ��� ��?��������������� ����� ���

����������+�����������������������

� ���%������ ����� ����������3��� ��

��������2������.�7���������%�� ����

���*��������7 ����������� ��������

��������<�!������������2���������

�����#� �������������*�#� ����� �������

����� ����*�#� �����9�� �����������������

�����������!������������������ ���

������.��

� ��.�� .����� �����8 �� *��� ������ �"��#�

�����3���� �����1��������� ����� ������

�?���������������*�����������������������

7 8������#� � ������2� %����.�� ��.

�8 �� ����������7����� ������������< ����

!� �:��,��� ����������,?������ �� �

!��.�7 ����������� ������������*�������

�����< ���������������� ������9 �������

� �������� ����!����������������,���

�� �����%���.�<�������� ���*����#��

2�������������*������ �����6� ��8 ��

������� �����@� � ������%�������� ���

��������������� ���, �%�������+����

#� ��������� #� ���.

<��!�������9���, ����� ��.�� .�� .�2��

� ���+,��!� *��� �����,?����� �����"��#�

����%����%����"�����������������5�,�!����

����������������� ����� ��� ����������.

� ��.�+,��!� ���������#� �����������3����

������� ������!������������ �*��.�.�����

�����%���*��������������������� ���� �

����������������������������������

<��� ������ ��������������"����������

���������!�,���.�����#����� �� ������

�������,�����,�������<��� �,������

���� ������ ��� #� ���������F��������

��������� ����������������������������

@� ������ �,� ��� ����������������

7 %��������� ����� ���6� ��� ����������

���� ���������7��, ������.

<��������, �%��������� �� �����*�����+,��

!� �������� �7 %����������������*��� ��

�� �������������,�����,������+�% ���

�� �� �������3� �� �<��������*�����������

������������ � �+�����!��� ���.�<����

�� ,�%��#�����6� ��� ��� ������

2������������ �� �*������������ �������

7 !���������������� ��!��%���� �*���

��!��������#�����������������,����

��������F ������!�������*����������

�������� ������������������������������

���������� ����� �.�6���� ��������<���� ��

������#� �� �����������1�������������

=����*����#����� �1������ �+���������

�����������.

<��� ������9��������D�������������&��,�

5����� �� +������ �+������������� �������!

�������������%���������*������� ������

5� ! ��� ���#���� ��.�� .�� .��� ����6����� *

����=���� ��� �<����������� ���� ��������

����� ���������� ����������� �,?����

� ������5����%��� �"��#� ������8�������*

�������������� ��.�4������ ��.�6����� ����

����#� � ���������� �� ����!����9���

�������#���,�����,����� �+��������� ��.

� .�2�������6��,��J"��#� �����3���� �K

����� ��.�� .������ �3� ������ �J"��#� ����

������ �K�����.

������%������� ��������� �%��� �#� *

����������� ��������!�!�������,�����

,����� ������������������� �3�� ���

������������2����������������@� � �

������ �������!����� ������������ ����

�����������.�+������������!�������*���

����������������3������ ������� �� ���

�������������������� ������� ��,� ���

��� �<���!������� ����� �������

3��� ����������2��������� ���� �, �%

������+����#� ���������������������.

������������� �������6����������/00'

������������������3������� �����9���*���

,�����,������� ���������������������#�

��������*���������������������������

������ ,�%��#����������2�������� !����

�� �.�����7��!�������������������������

���,��������%������������������

���������@� ����� ������� ������, �%

�����������,� ����� ���������<��%�� ���

��� ��2������������� ����.�2���%���

���� ��� �������*��������6�������������

��������;�%���������;������ �6� �������

�����8�������������������!�������������

,�������������������������� �. �

�����?��H

8 �� ������������9�� �����������E����������9���"+#�������2��C�����9E����"����<���������-9�����

*�#���/E�����K"�L����*�#���7���E���K�������"*��"#�#$����,L���/��$�������������?#�������- ����

*�#���F���%�K9���#����������%+�����������L ����"���������������������E�����"������/��%���#��

(#�#�@@0�

:�������A �����A )����� 4 3�� ������ ��� ������B

$�� $�����#�� &�#������� @CC? ���������� 0��������� ��� 0�%�����#��� �������#�

Page 10: uni.doc 4/2001

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>�������6:

%&

<����������.�1���������� �<����������

9���!������������#���G��� �%����� �����

�%��G���������.���������������8���������

<��������������'(.*����/0.�������

������������/'.�&�� ����� �.����������

���������� �<���%���������������G���� �

������������6����������"��������������

����� �,,�� ��������� �2������#� � ����

������6���������������D� ������������

6���������������������������������

������������ ��������!���� ����2�����

7 ����������� ����� ��������� ������

� %���������� �����<���%���������� ���2��

������� ��������������������������9���

����� ����������9�������� �����������

������6��,������ ������+����� .

+������� ��������������� , ���� �������

, ��������9�A���G�������������������

� ����������7 %�������.�

�4��� ����$�������:� ����*���������������

�������.��������,���������� �7#����

����2�������J/S*/EK�����&�����#� �������

�������D����+����3����%���������������

��� ��5���� Z$*������������ �������������

����� ��������*��� �:� ���������&�����!�

���� �;����JZK�� �����.�<�����������������

����� 8������1������%����������� 8�����

2�������� .�:��� �����,���������������

�� �������� ��������$�JC(K���[������!����

;���*��������&�������������� ������������

������*��� ����� �� �����8���� �%��%���[

������ �� ������ ��4�����[������

#� ����� .$�� ���������=��� ���������������

%� ��������������������������.�<����

����%�������58����<��������@11.�J'-(�G

'/(�#.�:� .K��������� ��������������������

�������� �5�,����������&� ������J'--�#.

:� .�K�#� ��������*�� ��������������������

���� �� �����*�����+��������+�� ��!�

� ��� ��������������������� �&�����#���

�������!��#� �������$�J����� �

NNN1@ONNN@�'*'K.�����<����������<�����

���������������� ��������� ����� ��

��������������������*����� �����R�?,���*

������?,�������9��������.������9�����

����J#�������������E.*��������������B.�#�

�� ���������&�� ����� �K���������������

�����7A��� 3� �����<���D�G���������

3� ������� ������������A �����������������

��*����� ���� �!��� ����2?������ �����

�����@��%�� ����Z���������9��������

������3� �����%�����8�������*��� �%���

���� .�� ���������������� ���� ��*����

!��� ������������� ���?,�������9��������*

���������D� ��������#��=������������Z����

6� ��������5 �������M�\&����]�������

4���.������� ����������������

6�� ��� ��� ����2�� �[������� �����������

����9��������������+����$�J7A����'E*- EK.

������?,�������9�����������������������

�����9������%���.�1���� ���7 !��������

!���������5���� �1 ������������� ����9 �

��,���������=����������JPA���K*���

�� ���� ��������<���!���$*�����"� ��

��$*������������$��������=�����������

�����JA�����^�K.�"��������" �������� ��

%������������ � �����+,���� ����*����� �

!������������� ����� �����������.

1��&.�-)��.�:� .��%���� �������<��A��� ���

������������+��������������>�� !�����

�������� ������� ����� �����������G����

��� ��*����������@� �������������������

�� ���������� ����!������������� ����

�� ��������������$.�

=��!��������� ��� ��������������������6��

�����������<%�������#���� �����%� �� �,

,�� ����������2������������� ���������

�����>�� !����������&�������

��� ������������ �>�� !������*����1 ���

������� �������@��%Z����G����������%�*

�� �!���� ����2��������.������ �����

�����+�� �����% ���JS.OC.�&�� ����� ��#.

:� .K����� ��� �.����� ������%����

7A%���#����������������� �>�� ���������

������������@��%��, �#�!�� ������������

�����������. �

5������9AK,��� ��������������"�������"���0���������L

��'����� �������� ����� ����� ����� (

*�� ���� ,������������

���.��.�"��#� ��?����3���� �$���������!

����������� � �@�����%� ������������!���

&�� ��������� � ����%%�� ��������1��� �,�

���%�9������� ���� ������X� ����:��������

6�������������$������ ��3���� �� �;���.

�������������������� �������������

�� ���������,�������������9����������

�� �6���� +�����3���� ��, ���#�� �����

�� ����!��� �����!��3����*������ ����%

�� #��� ����� .�� .��.��.�7 ����+����������

� ��.��.��.�����.�� .�,���.�� .��.��.�6��� ���

3��%�!���������.�����3���� �� �������

,����������������� ������������� �1���

%���� �����������,��������:��������

�����*��������������� �����@� ��������

!��������� �,����� ������������� ����

���,���������������������� ���������.

� ��.�3��%�����!���������� �������%����*

������������ ���:��������������������

5������ �"��#� �����3���� �$���������

��� ���������� ��:����������;�� 3���

���������6�������������%��%$� �����

"��� �������� �+������ ��� ������+��������

<������� ���� ������ �+�����������6��

����"��#� ��������9��,���I������!�� ���%���

��.�X� ����:���������!�� ����� ����%�� �

����*���������������&�� ���'((E����'(((

���� �����*����2��� ����� ��������

3��%Y������� ������������� �5���� ����

�������������� ��������������#������

�� ��������<����������������� �����

2��� ����� �.�<��������� � �����������#�

������ ��������6�������������������:���

����@� �������!��������������F��� ���

���,����*�����,������ ����������,���

��������*�=?��� �������� ���������� ����

�����������%�������+� 8��������4��

:��������������3�!�������!����!��.��1�

<����������1��� �������������� ������

,������� ���� �D$*��� �����������!�� �����

9�����������������������*������ �!���

��������7� �!��� ������ �������,���

��� ������������ �����3���%�#� �������������

����������������� �������,�������

=����%���. � �

M-���3���@�� �#"����<�����������J���-������7�����3������������F��-����������9���"�����/��"�%��%��"���#���������������%"���""���$��"#�#$��������/��%��������������?#�+#����#��9�����������%�(���%���������������6;;;

3����� !������ �� 3����

$�����#�� *����� ����� � � (����

���������� ��������� �� ���������������

���� ������

����������*�#����#��M-���3���� ��������8 �-�������"�� B����������������������������C����6;;'D6;;;

Page 11: uni.doc 4/2001

1���������� %�������������3�����F ���

�����.���� ��:����,������������F ����$

J'(S)K������7��� ��.�+������ �������*

����� �F ������������ �,������5��� �%

�������.����������%��*�7� �,������<���

%8������������ ����<�� ��!����!��������

������� ��*�� ����� ��.�� .������� �5� �����

������@� � ������������������7� �,��$

���*������ �����7���������#���� ��.�� .�2�

����6����� �����J� ���� ��� �+�!�������

�����������7� �,��� �����K������.�� ��.

5� ���������� ��� ����� ������������ �����

7�����%���� �����+�����!���������������

�.��.���������9�������*�1������������

2���?�������� �.�;� �;�������� �&�����.

5���� ���, ���� ��� �7�����%�������

�� �� ����������� �"��#� �����+������ �

6��������.�

1��������@� � ����������� ��.�5� �������

����*������ �3�� �����7� �,�$���!�������*

��������������5����%��#�����!��������� ��*

��������������������*����������������%��

������������������7� �,��#����� ���%��

������������������F �������!���!��.

3�� �����������7� �,��������������� �

,�������� ��!���!��������� ���������

" ��*�����������������*�����@� ������������

%���� ������������������7� �,��!����%��� �

�� ��.�+�������������%������ ��� �7� �,�*

����� ��.�5� ���!�������%��*��� !������

<���.�7� �,���� ��������8��!�� ��*����

<�����*�����#���;��������5 ���������� �

�� ��.�;�� ����������5���� ������ �,��

�����5��������������� �� �������������

8�������<���%�����*����������������

���%�����3���������7� �,�����������

���;��� ����� �� ����������<���%����

����R���*�������� 8���������������� ��

��������2�������� ���������������7� �,�.

<���%������6���������,���������� �����

������6���������� ������������

��������7� �,�������� �D�������*���������

���������+������������ �,�������:� ����

���������������� ���������������.

7� �,��������������������*������� ��

,�!�������%���� �����+� 8���������, ���

����*� ����� ���� ��.�5� �������#� ���

�� ���*����������������������$����;���

�� ���������� ����������������������

����!���!��������� ���������.����������

5�������!������� �������6���������7� �

,�������� ���<���������������!��

�������� �<���������������% ������!�

����� � ����.�1��;�����������������

� ����%�����������#� �����������2��

���� ������,����� ���� ��.�5� ����� ����

��� ���������1��� �%�����������������

9 ���� ����������� ���������� �� ��$

������� ��5���������. � �

������66 >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

%%

=����2��%��� ��:��������6� �����$

����������!��� ������ ��������3�����

����������3����� ����+�,��� +�����

<%������������:���������F����������

���(. 2������.�7�������� �<�������� ���!�� ��

9�A�������3���� �������<�%�������� ����

#���4+ ������������ ���������2��������

�� ���� ����� �,,���������D�����$*

�������%���������!� ��%��������%�����

��� ��#�������2��� �� �����.���!������

#� ��!���+!�������������������������D�

���$�#���2.�@� ���#���� ������ �������

�������+����������� ���� �����=��������*

!������������� ���I��������+����!������.

������������ �����������

�4������������ �������� �����% ����$*����

��� ������������#���� ���$����

2�����3��%� *�3����#� �������

���D������$�G�����@� ���*��� �������

���%������������� ���� ���%�����<�������

���+����������� ���������

J���,�OO���.���D� ��.� �K.������ �� ���

3����!������ �@� %������������!�����

%��.�7��������������;������ ����D��

���$�����*�&�����������!���7���������

�� ������ ��������*�����% �������2�����

���� �!������#�� ��*��������, �������

1�������#���!���8 �� �.��� ������� �4�#���

:��� ������*�� ��!�� �� ��%���� �7 ���

������������� 9� %�*�����+�����������

����% �������������������������������

������.��1����������� ������F,�����.$

7 �����������8�������*�� �������*�<�

, ������������������������#� �����!�

#� ����$������� �����%�����+���������.

+�����=�������%����� ������� � ����

���� �����!������!�������.�7��������� �!�,�

����������<��������:��� �������.�� ��

� ��������������������������������

����*���������������� ����� ������� *���

����2������������.$�

5� !������ �����!������ ����������

�A� �������������������.�1����� � ��

%�������+!���������������,�8�!�����������

������ �+, ���� ������ 9 ��� ������3�� �

������� *������������ � ��������� �� ����

�����������%8��������� ����� ���$�

�� ����!���@� � ������*�����<������ ���

�� � ���� ���%�����+!���*����������� ����

���.�<��<������������������!�����%��

�����$*�������2��� ��� ��. � 7��%��������

3����� �� ,��#�

1������ �@� �������� ������������������*

������������� �� ��������� ��������

4��� ������������$������������� ��.�� .

7�� �� ��+�������#���=�� ������� �4���

��������������������3�� ���*��� �9����

��%������� �7�����%������� �� ����������

����%�����������������.������ �� �����

���!���������������������!�����7,���������

!�� ��!�����*�!���� ��.�+��������������

�� ������������5���I���!*�������������

��������;����#���'E00����')00�!������ ��

%��.�+������������������ �������������

7���������������2��������� ������� ����

�� ���7�����%���������� �4��!���.

� ��������������%����� ����������� ��.

+�������#� �������������2������� �,

,��*��������� �������� ��� �*��������� ���

��8� �6������*����3�!��������� ��=����

�������� ������� �<�����*�������� �

����������.����� ���� ����� 3�����������

+����������������@�������� ��� ������ ��

"� �����#� ����������2������*�2����

�������!����% ������ ����������������������

�����+��������%�!�!��� �����.�<��3��

,������ �&����������� ������!��� %�����*

��*��������� ��!� �;������ �<��%�� ���*

�����������7���!�,���������������� ��

2������� �,,��������������%8���.�7���

�� � ���������������������7�������� ���

%��������������� ��� ��� �������"���

���!�������������<����� ������.�� ��.

+������������ ���� ��*��������7���������

���<���*��� �F� ��%���*��� �5� �������

��� ���,���� ����������7�����!������� �,

,����������� �� �D���7�������������

<%!�,���!����� �� �,,�������� �3�#8�%�

�������.

1���� ����������������������%����

���� ������ �!��������� ��������������

���*����������������������@� ���������

���� � ���� �2������.������� ��!���

6�A��#� �������*�� ��!��� ����!� �=�I�����

��������� ������&����#� �������*�� ��!

���6����������� �;������ �*�<���

�� ����������<����8 ��������� � �5���� ��

G�� ��!������������� ��.�+���������#��

��� !����*���������!�������� ������9�����

���8����*��������2�������#� ��������

5���� ���� ��������!������������!����

����9��� ��!. � 0����9�"�

(�����! #�#�"��� ������

*�� �����5����5$��� �� ��� ����� ��� �����"�����

*�� �%���� ���� 6������

0���. 6���� ����������� �� $�#���� -+�����/

��'����� �������� ����� ����� ����� (

*�#���/����������9����������B�*�#���/����������&#�������*/�/�����������0������

Page 12: uni.doc 4/2001

�#����# �� D���5���� ���� �������#�������� ��� -$��������������/������"�!�

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>�������6�

%�

7������� �������*��������=�������#�

3 ����$*�������������3�����&��,�E$����

��D����������� ��*������������� ���

��� �����*���������<�����������"�� <��

����������� !�������.�+�������������

������� ������*�5�����������*������������

���������7����������!������ ������*�����

%����� ������������!��������!��, ����

�������!������ �=��!����������9��!����

!�����!��� �2��%�!����������.������#�

�������*�������������������

F ������� ���5� ����+�����

����#�����%�� �������F���

3����#����� ���� �������

��������������� ���*���������

����=�������������<������

#���� ����������������,���!*

����3� �� ���*��� ������

�����,�������4��������

9������������%�B����������

���� ������ *� ����� �����

���.�7����E000�������� ��

�������������������� �����

�������������<���� �*����

%������;����������%�����

���D�����������������������

2� ��������������

�� ������� ����

7 ��!*�������������

+����� ���.��+�,� *����

������ �����!*���

%������������������

���!������3���������

�������L�� �$*�����+��

�����<��A���� .��� ��*

� ����*�+���� *�� ��

��*�� �������� �����

�����������������

������������

��� ������ ���� ��

�����%� ��������8�*

����������� ��+���

������������������

5�������.�

��8�!����*�%� !�����

���.�7���������� ����

%��������*�� ��������

����6��,�� ��� �9��

!�����.�<������� ���6������8���������

�����+������������������������� ������

���������� ����� .��������� �E000�3��

��� ����+���������"��������������7��

� ��%����������� �� ���7 ����������

�����6��.�4������D��������� �����&��

�� ���*����!�����������<���������.�<��

���� ����*����!�����������&�� .

��������� ���������� ����2� �����. �

�������������������� �� ���������

����':::�����������������%������0�����"�����(���+�������� (#�#@�<�"��*��

�����������-1���������#���������7��������#�������������� �����"�-�����F+�������$��" (#�#@�<�"��*��

����7$��%���������%�#��&#�����0#������""�������������-�����%�������#�N��3" ����#�������������#�$���� (#�#@�0�

���������!�� ��������� �����#� �����

$3������ ���< ��������� �G�4�������

�� ���� ����������<��� #� � ����Q�#��

+����� ���������+���� ,��%��$3������

���� ����Q���������� �����+�!�����< ����

�� ������������ ����#���F�� � ��%��

������������� �.�1������������� �� ���

������#� ������������������� ���������

��� ����� �!������������� ��� ������

6��,��� � ��������3�? ����*�2�������4��

�� *�����+���������!���������� ����

����!�������<������������ �+�����������

����� ����#���F�� � ��%��.�

4���� ��� �#���� ��.�� .������ �3 ���

J3� �������������������� �����+�!����

< ����K�������������� ���*�����������

+��������*�����=���� ����+����������

,��%�*�� ��.�� .�&� ����5��,, ���*������ ��.

� .�&8 ������������ ������ �����#�

������!����%���� ��.

3����� ��%��#���� �D���1��� ������

7������������ �+���������#� , ����4��

�� ������"��� ���!���*����������7 ���

������ �+������%8���������� ����������

����� ��������<�������������������

6��,��� � ������������� �+������� ����

H���������%���� �����������.������ �����

�%�� �+���� ����5�������� ���,��� ����

�����!������"��� ���!��������� �����

#� ������!�.����� ���%������������� �

���� �/00'O/00/� ������ ���� ���. �

7��������F���"��B��"�H������1������B�7� �������%��

/��%���#������7��������������������"�<�-����K�����LG�����"�@�*�#�����#��� (#�#@��)+

)������ ��

Page 13: uni.doc 4/2001

����� 6����������5������ ��� 3����������5���������� $�������

;��������� ���%������+�!��� ������ �

������������������� �"��#� ����

3���� ����������7������� ��,� �����

�� �� ������ �����@� ����������#�

�����3���,����� ���7����<, ������3���

,������������5��,� �������%�����

���� !�������.�7�����������<������

#���+����� ����������=�� �����*�����=��

������ �����%��,� ������������������

L������������5��,� ����������� �6������

�������7� �,��� ������ ����+������������.

1����������� ����������'0��� ����

;������� ���������� ���%��������������

7����<, �����%���� ��.�� .�6���! �����

��!�������� ��.�� .�6�� "� ������ ����

�����������,��� @��%�� ���6���� �5�����

��������@��%� �9 ��� ����������� ���������

� %��,�������������.�9�������� ��

�����! �����#� ���������������������

� ����������9 ���� ����������� �.

�����%���� ��.���!������������*����������

;������ ����������+����� ���������3���

,��*��������4��� ������������ ��� �����

+���������������#��������������.�@�����

"��#� �����3���� ������!� �;����!����+��

��� ������� �. �

0�

������6� >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

%�

)������ �� ���� ��� ����

�������� ��� ��$�##�0��1�2���/���##�

3� ������� �� ����$�##�0��,1�2���/���##�

���������#A���(�#�"�������$�#�����#������� ���� ����"����������������#��"-"��+��������������������������,��������C��������*�#��%�#��*�#���/���C#��������"������������%��������?����������#����%�#��*�#���/���/���0#�������$$���� �)+

����4��!������ �����:���� ��%�*�������

������ ���*����������������3�������

!�����������������������������*�����

�������5����������������������� ������

����%������������*��������9�����!�

�����.�;�� �������������������,�!������

5 ��%������*������� ���!��������+��!���#�

����:��,��� ��� #� �� ������� ���*

���������� �������� ������*��� ������� ��

9���������������%���������,�� �� �����

���*������%������@� ����������!�����*���

�������������� ����� �3���� �� ���� �!�

� ��������������$F��������� ������

+�� �������7�� ��������<����*�I����������

4�� �������� �����!�������������������� �

L���.�� �������� ��� �����*��� ����!��58

,� �������...Q*����!�������+�� ���� ����).

&�� ����� �.�7�����,���������7��� ��%

��#��*�������������� �%�8�� �������+�� ���

�����!�����*�#� �������������� ��

���������$3���� �� �+% �,�� ��� 5��

�� Q*��� ������������ �@���#� ����������

;��� �����

2��������� ��

����������

"��#� ����

3���� ��#�

�����������

������ �%��

�� �+������

�������%�3��

�� ��� ��.�� .

3� ��� �

+�������

��� �����

�� ��.��� �

%��������

5���� *��� �����

2��� �����

#������� %���

���!� �9����

�������*������� �����+�� ���� ������� ���

��������3������������������������*

��#� ����������� ��������J������� �K���

��������������� ����*�%�����������������

����� �#���'0�2� %��� ���������������

��������� ���.������������������ ���%�*

������������� %��,����3���� ��

2��������� �������&���� �/00'��� #� ����

����#������� �� �,,��#���+����� ��������

�� ������%*����������*�5������������

����< ������������������� ������ �

�� ��*�#� ��������� �����+�������� ����.

<����2��� ����������$+% �,�� ��� 5���� Q

����!���3����������<�, ���� ��.�+�

%8���������+����������� ����������� ������

3����� �������*�����������������5����

�����������������������$3���� �� �+�� ��

�� ����Q�#����� �������� �������!� �@�

�����������3�����!� ������ ����"���

����������������������*������� ���

+��������� ������ �������� ���. �

�)+

1��F%���� �/000��������������!��� ���!����������������

�������!��� ����+� #� ?���������� ���.�1��&����������������

� � ��������4��� ��������*���������,����#� �3�����������

�� ����������������� ���������������������<��������

�����<�� ����������������� ��.�@���������������(0(000

�2�� ������ �3���� �,����%�����6�����*������ �������� �5����

��� �������� �� �������3�?� ����������+�����������"��#� ����.

��������� ������+?������������!��������������������

�������!��� ���������� *������� ����� ���4��!�������7 2��� ����

����� #� ��������@� ��������!���1��� ������� ����

:����� #� ��������!���� ���.������������<����������������

�8 ���� ����=�����������������������<���������!���� �5��

,������������ ������.�2��� ���+���� ���#� ��� ����� ���

������< ���# �������5���� ����������!��� ��������!�����*��

��������������� �4��!� ����������5���� �,����������!�����.

+���������������!��� ���������"�!����������������*��� ���

������������� ���%����������. � ��#"��0����""

���� ������ �"� ��� ����!�����#�����#�

$�����#�� ���������������� ���#�������

*�� ������ ��� ������������

/���7%��$�#���-&#�����+������F���7������"�����#������""��������*�#���7���-�"�K�����������L�� ���� �������%��*�#��������+���

Page 14: uni.doc 4/2001

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>�������6!

%�

*�������+ �����,�����

3���������7A,� ���� ������<������&������

3���� ������������� ��������

������� �����������%� ����<�������*�2�!�

������*�"��� �����������������!��� ����

��������������9 ���� ������, �!��

������ �1���� �������������7� �,�����

"������� ����.�$1������� ���+���������

+�� F� 7� �,������� �������#�����

���� �!� �2� %��� ����������� ���������

������� ����� �����*������ ������*����

����������=���� ������������*��������

�������������� �Q*� ����� ���� ��.�� .

6���! ����� ���!���!���7������ �� ����

������5���� ��!� ��������������������

�.�.�������� �3�������� �����!���������

�����2����� �<�������*��� �����������3��

������ �2�!������������������@� � ���

���������� ������� ������������ .

+�������� �7" 3��� ���%��������"��� �*

��������<���������������������� ������

2�!�������

�������� %����*

�������

�� %��� �

�����������F �

������� ������

!�������� ���

+,������ �5 ����

����� ������*

����!���

$��������

��� �%��������

�������%%�� �!�

������ ������.Q

@������ ���

��������=����

���+�� F�

7� �,������

� ������� ���

!�������������

��� �������� ���

������ %�������

� �������������� �.�

+�������������� �"��� ������� ���*������

�� ���� ��������� �� ������� �%��

������������8 �� ���� ���������$��8%�

�������#8�����������!�������*��������� �,���

�������������������������#� !������ Q*

� %�� �����!��.�;� �+���� ��������!�����

� �������������*���� ��������9��,����

�� �������������� �,� �����!��������.

�� �������<��������6������� ����������

��� ��������*��������������������� � �� �

#����� ������#��������������3�� �����

#� �����*���������������� �������2�!�

��������� ��� �������#� ������ �����!

�������� �����*�+� �%�� ���8���������� �@�

�����������!������.�

�������������������� ������� ��

�� ������ ��������������<%���������

<������ ������J�<<�K�����2���������

#����� �3���� ���� ���������!�� ����$+��

�������,�%���� �+�� F� 7� �,�Q����8 �� �

������ ������������ ��!�,���� �����

��������� ,��%��$1���� ���������

9 ���� ����������7� �,�Q�J197K��� �F���

� ��� ��� "��#� �����3���� ������������.

$2����� �5���� ��!��������� �������2�����

������� ���������������� �����<������

������Q*�����!��.����� �#� �������� ���

����������3�!�����������������*��� ����

6� �����,������*�7� �,���������%�� ��

�������� �J7�+K����3���,��. �

9#"����&����"���=�(#�#@�0�

����#� �E0�&�� ������ �������1��� ��������

<������������"��#� ��?�� ���� ���

7������J1<"�7K*���������� � ������� ���<�

������������������������ ���<�

����#� ��� ���<��������������*��������

� ����� �����9� ���9������������������

����������������, �����������������

����� �������, ��������=������.�<�����

���!����9����������� �"��#� ������� ���

���4� �������������������������!����

� ����������� �1<"�7*�� ��.�� .�� .��.�.

����.���������@�� ��%�J=�� ������� �7��

������+, �����������������2����#���%K*

�����������5���� ��!�������� ����5��

%� ��!������3���� ��!�������.�+�������

���� ��� �+��� ��� ���������3�?� �����

+���������� ��� ���������*���

����������5���*�6���;������� .

�� ������� ����&�������%��� ��#��

/(. S.G�B.�).�/00'���!�������� ��<%!����.

+���� ���� �5��� �����2�����*�����-0.

&����/00'����(.00�"� �����������@� � ��

#���� .�@�����+��� �����J=2"�2��

����K*���� ��+��%�,�� �U�������9���� �$

���68 �������2� %� 6����� 8�����*�!�

���������1��� ��� ��������%���������.

����&������� ����� #� ������������

�7������=��� ��� ������=��������������

/'��:���� ?$���������*�!���� �/E0� ����

��� ���9�������� �#� ����������>�� ��

� �� ������ ���.�����%���������� �

� ���������D� �������� ����.�<����

����#��������� ��������������@� �����

��������� �������������� ������� ��!���

�9����������7������+�������������� ��$

����'E�+�%������������.

���������� ����������

������� �������� �������

�� ��� �����������,�����

�����<,�%������������

��� ����*�����!�� ���

�� ����:� ����1������

��������� ������$.

7���7�,����������%��

�������F�� �� �� ���

�� *�����7 8�����������

<������������3�����,�����

9��������,�� ��� ���

����� �+�������������%

���������5��!� ����

:�,�����<���I���3���� ���������� �2����

��%� ������������������������� �

� ��������7A%� �����������@�� !���

��������*�:��� ������� !�� �.�

<��<�������5��� ����� ������� �#��

.�@�� ��%��� ������������������"��#�

��?����3���� ��+���������7������=�����

��������+������������������9�����1���

#����������:��������?����7������+�������<

: �������&�������� �������. �

0������+�������7��"#���0�J���+E���B�+#�����8 �� �������������"��9���������*�#��%�#��*�#���/���C#���������"��������?���������������%�#�������0���� ����A�����D���"�@�����?�������"����"������/�%���*�#���/���9����-/������5����"���*�#���/���9���-�"�����/��"���B�?�%�O����0E�E�B�����H���������������J���������������5�������������������K� �#"������������������������� ���LB�*�#���/���������(�%����(��%������������

3��������� ��� ,#����� ��#� � $�����#

��������������� ��������A #������ 0������� 4 ���� ��� "���� !�� 0������������

3������������� �� 0������� ��� ,�����A ��!����� �� �#�� � $�����#

/�����%#����������0"# �-1�����������#��#�

Page 15: uni.doc 4/2001

������6' >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

%�

-���������� �� � ��������

� ��������

,#���� �"� ������������ �����

'�#8����#� *������� 2�� ������ ��"���� ���#�1������������� ������%������������\+��

���������%��U�������������+���� ���

�� �3����������%�����.�+��� ���������

&��������7����������� �8 ��������:+"�����

\7A,� ��� ����U����"��#� ��������� �

����%� ����� �D�*���������� ���������%��

� ��.�� .������� ����,,� �������@� � ���

���������� �����������������������.

6��������������*�+����� ����*�@� � ���

�� �+����#� ������������<������ �%����

�� ������ ���*�����7����� �����������

���� ����9��%����� ������+����� ��������

F��� � ��� ��� "��#� ��������=8������

������ %,���!, ��������%��������"��#�

��������� ����� �����!�� ����.�2��

������\+����� ���%��U�����������������

�� ��������+����� �������� �"��#� ����

��������������3������������������9� ��!�

������������������� �����7 �8�������

+���������� %���� �������!���%8����.

������������� �������������� ��<���

���������������+������ %��3���� �������

+������������������28�����%������� �����*

��������9��%������������������� %T����

����!��!�����!��.��������� ��������=8���

���� ���*�������%�� �� ��.���,,� �������

��%������ ���������������������2�����

, ���%����!��������.�+�������������������

<�������#�������+����� �������������

������ ���*�����������������*�����������

%���!��������9��%������������!������

+�� ������ �������������=���% �������

������������3������!�������.

�������� ��������� �+, ���� ���������

����������������������������������

����,����������� �,,�������� �"��#� ����

���������!����������, ������� ����+��

���������%�������������.��� ��������

9 �������� ������� ���*���������� ����

"�� �������� �����+����� �������� �F���

� ��� ��� "��#� ������� ��!���� ��*����!�

, ����*�!����������5���������������+��

���������%�������<%!�,���!����� �����+��

��� ��������D����� ��.�����������!������

�������� �����\�������8���U�� ��������

������ ��������%����� ��*��������������

+����� ��������������������3�����������

!��*���� �#������� ����� ������7 �8����

���+���������� %���� ������� �����

�� ��.��

1���� ����!�������������������+������ %�

3���� ���� �<�������%��% ����� �����

����%������*���������������������9����

����+���������� %�� !�� ����

<�, ���,� ��� ��� ������\�������8���U

���@� ��������� ��������#� !������.

��������%8��������+�����������%���#��

+�������� �+�����3��

�� ���� ����!���%��

����������� ���

�� ��������� ���� ���.

7�%����������� ���

��*�������������+�����

�������������+�����

����� %����,����������

@� � ��,� ��� ����

6������������#� ���

���. �

3��������������

-C�<���#������#� �������� �2����� ��

������������ �������/).�&��������� ��

������������=������������.��� �@� ��

!��������2����� , �����������*

� ��.�� .�6� ��7�!���� �� *��������������

%� !���<�, ��������������������@�������

�� �2����� � ������*���������#���$6���

��������������� �=�� �����������������

����+����� �������@������=���Q����!��$5� �

2�?����7� �,�Q�� � ��%��.�@�������-C

<���#�������������'C������� �7���

������$+�� ����Q���*�!�������%���������

9 ��������'*0�#� �������� ���.�>�� ����

���� #� �������7 ������%����������

�� %�+�������������J< �������������2�����

���� ������� �4��!���K�����6���� �5 ���

J���������K�� ����.�2���������%�������+�%

���,������� ����������� ����%�������� ��

���*���#� �����<���#�����*�������������

�����7��� ������� ������������ ��������

���*����< �������������������� ���.� �

0����9�"�

/��������������@���"��,���7���$�B�0��������%�7$����+�������������K6B6LB�9#"����&����B�<��������<������0����������K6B:LB��������F���-���B����"����%�K6B6L�

���#������������5��������� �<17+7:��[email protected]�=�%��%���

����3���� �����'/.�&����#� ������������ ���%����%�

��, ��������� ����1��� ��*� ����� ���� ���%������

:� ��:� ������7��� ���%.�//��� ���*��� ���� �3���*

3�?� �����=�������%*���������3��%*�2��������

+���������������"��� �������� �������*���������� �

+�����������?P�����%� ����� �D��/'��������������

��,����������� ��� ���+����� �����!��������� ���@�

���������!�.�+����� ���!����, �����.�3�����

�A����������5������������ ��������#� �� ���

3��� �����������������!��7��!����, �������������.

�������� ����������������1��� ����������!��������

�������������3� ������ �� ������� ����� �.�7��������

���#� � ��� ����������������� �+����������3���� �

����#�� ������%���������!�������� �������2�����

<������ �#���< ���� ������ �%��%��,���!���!� ��%*��

� .�2�������"�� *���,��� 5��������#����� ��:

����������#��������2������������� ����%�����:� ,� �

�����������3� �����. � 0�

�#� (������� �� ���������#�������

��#�����������#�#�����#����� ��#���������

/���������K�������������������L����&#""�����������&#""������������������%���"������������*��������K�#��������L��$��������������

Page 16: uni.doc 4/2001

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>�������62

%�

��������� ���� ����� ��)�������-����-4������������� ����� ��/�

$������#��������<���Q�G����������������

������������������������������*����� �

��������������� ������.�� ��� �����

���&�� �/00'.����!�F�� � ��%�������� ���

3�����#������ �����5� ���%���*�+���% ����*

25+ 7������� ������"���������!� �*

�����������7������ ������ �$3 ����+,� Q*

������ ������ �#� �=����� ������<�%� ����

� � ����D����������������,�,,��������*

����������.����!�F�� � ��%����4���*����

=������������������ ������3��� �38��

����*������<������� ��� �3���� ��

5����� *�:����!������ *����� ������

���� ����+������ ���� �2� ��3����� ����

��������!�������!����<�������%�����, �

�����.�<�� ������D����:� �����������

������ ���� � ��%���� ���!���������3���

38������*��� ����=������� ����������#�

��������&�� ������3��� ���3����� �!�

3������� �������� �%� !������ �3���� ��

���!����$9 �%�� Q�� ����%�����*��� �������

����� �3�� ���.�4���� ������ ���� �����

�� ����!���������*���������� ��� ���

$+��� $*�$3�� $������������$2��� Q�!�

����� ����������,����*��������D� � �����

1�#�����#� ����� �*�����9���!���2����

��������=�����������!���@� ����������

&��������� �����J����������38������

<��������������K�#� ���������.���%�� �

���������� �=�%�� ��#���$������#�������

<���Q���������������*��� ����� ��%������!�

�����������+���������J� ���� ���K.�"���

%�� ������������ ������������� �=�%�� ��#��

3����� ���� ��������������� %����

�� ���������� ���*����������38�������������

�����������������$+���� ��������� ���

!���+��������Q�G��������������������� ����

� ���. � �)+

�����������@�������#��������������- ���@�3#�H�����?��"����::6�K,7�<@��-::-::44�'-;LB�2:�7�����B�62B.:�/�

<��+�,����� ��� ������� � ������!����

�� �������������5���� % �,,��_5 �����

����� _������ �������!!�� �D��� ��.���

5�������������������'/�2�������������

�����������������7��� ����������%��#���

�� �"���3���� ������� ��.����� ��1���

������������������� ������ �H������!��

����J).00�"� � �'B.00�"� K����� ��� �9���

�������� �0(E' -BSB-

3��������������� �!�������� �� ��������

2��������������� ������������� �+, ���

�����%���� ��������� ��������������.�&�

�����+���� �� ���%���������+�8 �������

3�� �����������#��+����� ��%�������� ��

���.�+����� �������+�������������� ����

������������������� ���������4��������

���5���.�3��������%����������������

������� �%������� ���������7 %�� ����!�

���� �+, ����8 ���������� � ��� %����

3�%��,����������� �����9�� �,����������

�������!�������!�� �!��� �������� ����

���������� ��������.�1������ �+���������

� �,,�����3���� ��%������������

3�� ������������������������!������*

���,� 8�������7 ��� ��������!��������

������� ������3���������%��!�,��*�9��

�,��������+������������� ������������

6������!��, �����.������������������

���� ��������+, ���������� ��������+��

����*��!�.������������������������� ����

7����� ���*������� ����������#� ��� ��

"�������� �3�� �������#���� �D���1��� �

�������� ���.��� �������������*��������

���� �����������������������!������*

�� ��#�������9�������� ���� �+���������

� �,,������� �,����#����� �����.�2��

, �����������,����� �<���,�� �*�%���

��� ����� ������������ �!��8 ��.�;���!����

#� ���������+���������� �,,����� ���������

��� �����@�����!���9����.�4����1���

�������������������� �,,��� �����

���� !��������%�����.�������������9� ��

�����������2��� ���;� �� *�+����������

'S*�(C''B�6� �����*�9��.�0(EB- E))B�!�

� ��� ��.�1��1��� �����

(((1 ������5

/ �������66�1�$/� /��7�

�2�����/� /��8 ������5

/ �������66�1�1�

<��4� ��� ��� �������������2������*

����������� ������28�����%��������*����

���.������A.��������������������� �

�����6�������#� �����������*�@� � ���*

���� ����.����!������.�� �������!�

������� ����1 �����������*

���� ���8���� �91�1

7����_+���� "��#� ����_��� ����

������� �������������������� �!��

9�����_+�� ����������� ���������_����

����������� ������� ������������� �� ����

"��#� �����3� ����#���/'.����!���-'.

<�������.�����9�����,������� ������#��

�� ������������� ���� ��������������!��

�����!�� ������1��� ���.���������� ��

��� ����� ������7 ��D������� ���������

�-0�2� %�, ����,,����������!������

�����'/0�2� %�, ��9��.�4��� ��1��� ��

������������ ����"��#� �����3� ���*����� ��

���� �������*�_+���� "��_��� ����

������� O�����*�F��� #�� +���� +� .�'-�

'EM�'B'(E�3� ���*�

(((1��5/���1�$(���/�����1�

�� ������, 2� � �� �����, ����� ���

&�� �/00/��� ������������� �����.���

������������'00000�7� ������� ���� ��

�� ���� �!�%�������������� ������%��

#����������������, �������������#� ��

���.�������� ����� ��������!������

��������� ��1��� ��������������������

���1��� �������� ����.����� ��.��O,����,

�� ��� �����, ����� ���� ���� �%8�

���������� ���� �������,�2� ����

�����, ��*�9��.�0)(OE(0B/ '(E*��2����

.���6:���� 1)�������86 ���1�� ����

�� �� ���� ���.�3��� ��������������

'E.�F%���� �/00'.

<��'(.0C./00'������ ���� �� .��������

3��%� �J=�� ������� �3�� ����� ������

��� �*�����.�"��� ��������� �������

:��� ������K����5��,� ����������������<

N1+�F�"2������ �"��#� �����3���� ���.�@.

!���'.�3<237���3"+147++�9<=5����.�����

� ����������������������%���� ����*

����� �#�������������������+���� ���

�� ��%�������� ����������������������

�� ���������*��� ���#���!��� �������+��

��� �����*�3���� ��3�����<���������

���� ��� ���������������������

����� ������������ �D���1��� ��

����������.������������� ���%����

�� ������ ����$+������������������

2���������� �3�� ����� ��������� ����

�� �� ������, �A�����!�����Q.�<������

����������� �� ������, �A���� ���� .

5.�3��!*�=���� �4��!,��������� ���������

=��������<�*�6� �<.�������%?*

������������������ ��� �215�<�*�6� �&.

5��?*�5����������� ����������� � ���

7.F4�4��!����6*�6� ��.�5����*�+����

<��������� �2� �� �2����������:����

���������6� �3.����*��� �%�� �@� %�����

���!��� ��� � � %��<�������������#�

� ����.

1��<���������������������%����

�����������9�������� �����������������*

�������!������� �<���,�� ���������

����������"��� ������#� � ��� �����

�� ���� ����%��� �#� ��9�������!����

����.��� ��� ���������������@� �����

���������+����� ����������28�����%���*

,�����������< �������� �%������!���� ���*

��� ��������"��� �������5����%��!�

!�%���������2��� ����� ������������%���

���.

2�������'.�3<237���3"+147++�9<=5

�� �������+����� ������� ���� ��������

� ��!������ �;������!������� ����������

�� �� ������, �A�����������*�������

<�������!�������������������

� �������������#�� �. � �������(���

+����� -$,�$+ � $����+�� (,'6/

���.���

� ���������� ��������

(���� �� (�����

Page 17: uni.doc 4/2001

$=���?� ������� �����+����������!����� ��

���Q�������;�������7 !����8�������

< ������������������ �7 !��8!���3��

�� �.�+��������&�� �'((C�%� !�����������

<����� ����������7 !�������� .�5� ��3 ���

������������������� �*��������������;��

������� �����+����� ����������������� , �#�

����� ����2������������� � �����������

!����!�����������%��% ����, �%������6����

!�������������2����������< ����#� ����

����!��� �����.�

1��&�� �/000�� ����������� ����������

����� �������=���� ��� �5����������

3�� ������� ���� .�2��� ���38��*���

�����;�������%����������� �+�������

�����*�$����������L�����������Q.������

�� ������������=�������������*�������

+������$��������������G���,,����������Q*

�� ��� ������,����*��������5� ������������

��,�������2� %����������3�� ������5�

�������� ��������� �������*�� �,����

����!�.�<�D� ������ ����� �<���#���

�� �"���3���� ��2� %��+����%� ������

�����*���������������D�������������

�����!��%���� �����������< ��������

���� ���%� ������������������%� ��������

1������������!��#� ���!��.�+����%� ������

#���'()(����'((C������ �"��#� �����3��

�� ����������������������%���������

����� �����������,��� 6��� �%� �����

������.�����������������������#� ��

� %#� � ���������2�������������� �

7���������������+,���!�����������

4� ��� �*�����+����%� ������D��������%� ����

������������ ��.��������%��#�� ����#��

+,���� ����������+���������#���3����

������ ������ ���������������+���������#��

=���!���� ���������������� ������#�

� �����������<�������.�

1������ �< ����������+����%� ����� ���

�� �����%���������#���3 ����!�������

���� �����9����%�����.�$F�����2����

��� ��������� ����!��������������������

�� ��� ��*������ ��!�����*�%� ������������

%���� ������7�����%������� �2����������

!�� ������.�1��������3� ��������� ����

;�%����������H��������8�������.�1�������

3� ����������������������2������

!������.Q�<������������� �6��� �%� �����

����+����%� �������������!����9����%���

������#� �� �����.�$1���������� �����3��

�� ������� �.����������� ������������#�

<���������������� �%�������"��*�������*

�������� �%� !������*�����������2����

��� ���� ������������������������ ������.

�� ��������������������$5��,����!��Q

��� �%�������� ��������������!����

3� ���#����!�����.Q �

�)+

������64 >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

%

���� ��� ����

�����

@���C.����'E.�<, ���/00'������������������

3���� �� �<������%���������4���������

�� �����:� ���,�����!� ��������!��� ����

�����������*������ ����������� 8D���

+������������ �@� �������4����������

�� ���F ����������,���!����4���X� %�����

!�������.

7 �8��������� �������������9�����������

�� �4��������2�����"������4������:����

�����J42"4K��� ��������������X����

�� �"��� ��������5��������.@.�JX�"K.����

X�" �������������������������������

�� ����������6������#���'/�+��������

���������������3����������.�1�

4�#���� �/000��� ����������� ������

"4 2������������+����,� �!��������*

����������������� �42"4�/00'�!��#� � �

��������.

+�������� ���������������������������

��������#� ����������"4 5������*���

������+����,� �#� � �������*�����������.

�� ��������4����������� ��������������

���������� ��������� �" ������ ���������

�������*��� �:� ���,�����!� ����<� �

����%�������!����������� ���.

4��������� ��������������< �������������

+����������+,��� �������������������

=8������������ �@� �� ������,������

<�, ���*��������������9��������%����

%����������������'/�������������3��

����������������!�� ���� ����%8����.

�����%�������� ���������� ��� �+,� %�

����������:�,?�<����� ����3���� �.

4������� �< ���������������!������5���

���*��������7������ �42"4�!� ����� ��%

#������<������������ ���������� ����

���������������"4 6��,���������!���

���%����*����������������4���X� %

���������@� � ����

����#���������

���������+����,� *

�����������,�����

,���������������

�����#���=����

�� � �, �����������

5��������� ��� ��

�� ����.

����3���� ��

+����������������

42"4������;������

�����������

,�����������

,���� ����

3���������������

�� �?����������

���� ��������

< ����������� �"4F*���� ����������!

������������6� !���2������������������

����:�� ����� ���������4���X� %����

������ %��������%������.

<�����������&�� ��� ��������� �����

X�" �����������!� �42"4�#���/-.-.���

'.B./00/������M������������ ��� �=������

#���:� ���,�����!� .�3��� �����������

�� �'E.).�/00'.�1��� ������������� �

;:�;8� 91�1 � 3�����#$��*#"���

<����0�� �"������3�����#$��*#"�����#�����9�$�P�����������?��������<���#�������<�+�M#�%�

$�����#�� ������� ��� ��5��������� � ��� E��

���%��7����%��

-���� �� ������ 2���/

*�� $�����#�� &�������� ����� ������� ������� �� +�!�����2������ ����������������

Page 18: uni.doc 4/2001

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>�������6.

%!

)���������#�������

%��� ������ ����

:� ������������+� ��"�

?�������"���@��������"��������%$����#��%������%����%��%��1*1�##�0�+����� ����%��!� ����

"��#� ����� ����� � �2������

� %��#���3 �������*�2�������� 3�

�����?*�+����� �*��+.�@� ����.�=��������"2�

2���������������

''�00�"� *�����%� ����� �D��/'�<����� ���

��A����

%������ ����<�������������=�����5

� � <

�������').'E�"� *�<���� �"��#� �����E*

�����'//

�&1*1�##�0���� �".+. ��� �%�������*4��

&�� �����`��� �C0� *�S0� �&�� �$*�� ��.�� .

6���� �3�

.����5.��� ��0�=���������

?�������"���@��������"�<�����/��������������+������������������/0�'E�"� *�<���� �"��#� �����E*

�����0/B

��1*1�##�0�@�� ���=����

-�>�� �� �2�������?���

?�������"���@�(�����������������#������"����-������(������������')�'E�"� *�<���� �"��#� �����E*

�����'//

��1*1�##�0 �4�!���������#���������,��

������������%��������$*�� .�:� ������#��

��?���%��J3 ���K��

��1*1�##�0 �:� ����4����� ������������

1 ��$*�� ��.�� .�&��������8�� �J5���K�

@����6�� �� ����?���

?�������"���@�(����0�#���$�����1*1�##�0��7��������������<���� ����

���4���������G�#���3��� ������ �D� �

��������!���,�!��������F!���$*�� �#. ��!.

� .�< ���������?�J����K

')�'E�"� *�<��5 �����'/�6���!������

6O/0'

����+�� ����

A%�������������-�����1�B����C65

����������� ����.��� �6���+�����

)6"�������/� �C� �! � D

?�������"���@�(�����$$���"�����+�����-��������')�00�"� ��.�.*�<���� �"��#� �����/*�68 ���

'�J�����0/EK

��1*1�##�0��<�����G�<��A��� ���G�3�����

G�+��� %�����>�� ��!���*�>�� ����� ���

����1���� �������� �� ����������������

,�������1���$*�� ��.�� .��� �� ��7�� �D

J3�����K

@� �+����"�

J�����!.9.���������� ������#� �������$K

�,1*1�##�0�������������� ��3 �����;�

����� ��A`���������`&�������6���!������

2� ����`$*�� ��.�� .�@�%�� ���+������ =��

�������J9 �� K�

'(�00�"� *�<���� �"��#� �����/*�68 ����'

J0/EK

?�������"���@�/���(���� ��������������(�%"����0���������-����0�#+����������-���

�����%�� ����

�,1*1�##�0��� ���� ��� ��� ���

����$*�� .�+������4�����*�� ���#� ��

�������<�����������6�����������#�

��� ��

<���� �"��#� �����E*�'-�00�"� *�'//�

?�������"���@�(�%"����7$����-����������-��+�������������

�,1#*1�##�0��2� %�8������������"�����

������������������ ������������<���

����� ����������� ���������$*�� ��.�� .

9�������� ���*�<�� ���#� �����*�

/0�00�"� *�����%� ����� .�/'*������'-S

?�������"���@�/�%�������(�%"����5���-�������-����7#���"+�������������

�������

��1*1E�1,1�##�0�&�������%��� ����

1��� ���������<������������"��#� ��?�� �

��� ����7������

?�������"���@��������"��������"�����7$����+�������������������������%

�*1�1�##�0�+?�,��������� ����� �5 ����G

�� ����� �� �����.�:� ������ �����������*

�����������������������,�����,�����

�� ,�%��#��$

@� ������� ��� ����� ���%������<��� �,�

��������� �������������7�����%���������

:� ������������1���

(�00�"� *�68 ����'*�<���� �"��#� �����/

��1�#1�5���1�#1�##�0������ ������4����

F����������� � ������� ��.

?�������"���@��������"�����1��%������7$��-���B�0�������������&"��<���� �"��#� �����''�

���+� ��"� ���� ��� �

?�������"���@�(�%"����&�����1��#"#�����&�����9#�����"�������+������*�'(�00�"� *�5� �������%� ���*�<�

5����� �*�3���� �

��1*1�##�0��.�� .�7���� ���+����� �F:� �.

��1*1�##�0��.������ ������ �F:� �.�J'S.�

)�� ����%��� �������

�����+�� ����

���������� �� �D�$�#����.��� ������*

"�� 9����� � �,,������ �=�������#���4���

���+��?���!�%

)���� �� ���

+��������������� ����� ��������� �

���������������+������������!��� .�3� ��

����������9��������������<����� $���

1��� �����������5����� �����@�����:��

�� ������ �������4��������������.���

<����*�#� �������������9�����������G

#� ����������3�!�������������� �G���� !�

�������������������� �*�������������������

!��������� 8������������������������#��

�� �� ������38��*�������������������

� �*�+���������%�����������! ����.�

����2��%� ����������� �� �&�!!I��

������B��� �����$�� �,�!�� ������ ��3���

��%���������������� ������� �������

%�,,�����!�����������+��������� .

1�� ������� �������6��*� ���������

6��*����������*��������*�����=���

�������*�1�� ������� �������6��*

1�� ������� ����������6���J�� ���� �

����!�K.�

;�����������!������!��������� ����

����������� �����8 ��� ���� ���������

���� �3���� �� �L�������� ��� ����� ��

�� �������,�8�!����������� ��������

������������ �����9 ��%���,� ���

��� ����.�����+���������� �����������

����*�#� �������������������+�������� �

�� �����������,�8�!��������������������

��� ���������#�� �2��� ������2��� ���

1���������������4����� � ������%

��������� ��.���������������������

+��� ��G���#����� ����������������

7�%��������" ��%����� !������%8����.�

�� ������������� ����������������� %

#���3�������� *���� �������� %�����

�� ��%���+�� �������� ������� �� �������$

� ���������������������� �3� ���� �+�� ���

����� �"���6� �� ���������������������

����2����,��������*�����5��,�������JZK

<��A���� �+� ���������&8 ��3� %��%8��� �

���������3���� �� �&�� ����������.�7 *

�� �#� ����� �3� ���� �;�������6���� �

�����*�� ����������������5��� ���3���� �.

<��������������� %����� ����������

3������ ����������� � ��������������

5����� ������������������#������������

� �������������������� ��.�����+���� ����

�������=��� ��� ������ �"��#� ����$�!�

����.�=��%� �������%��,��!�� ��������

+�����������������&�� ����� �����+��

,��������������4���� ����� ���������� ��

���������7� �.�=��%� *���%��,��!�� �*�%�

��,��������G���#� , ������������� �&��

�����!���� ���. � �)+

*�� ���� ��� ����#��� �������

*�� �����������6"��������� 2�������� (��� �� �����#����� � ��� '"���

������"����

Page 19: uni.doc 4/2001

��1*1�##�F��*1*1�##�F��,1*1�##��

����������/0�00�"�

<���� �"��#� �����/*����1�������

?�������"���@�(�%"����&���#"������1��#"#���

������� ��##�

�1,1�##�0�/-.�1��� ��������� ��� ���%� ���

�� �"��#� �����3���� �

�2��� ���<���%�.�<���%� �!�,����������

������, ��������=��� ��� �#������������

:� �������$

������������=��������� ��.�� .������3� �

����*�5� �� ���2� %�� �D��C

?�������"���@��������"�/�������7$����+��-��������������"���������������������

����������G��������� �-��� ����

��1F���1F��*1�1�##�F�;���� �,,���+�% ���

�����*�����������3������������� �;��� ��

#� �������*��� �3��������%��������� �

!��� ��� �7�� ���������.�

<��������������!���/S.S./00'

?�������"���@�0"�������""��� ���������

$�������������

1����������� �� ���%�,� ��� ������!��

���������"��#� �������3���� �*�3���

,�������9� �����������������=�� ����

�� �@��%�� ��������� �*����.������!��

��������#���/0.����/S.�<, ���.���1�%H�5

�������6��������I�1���� ���: �F

������#����� �"��#� ��?����9� ���.�� ��.

@�������5� �,�������@�!� ��%�������#� ���

�� �������� �����=�� ������� �"��#� ��?���

9� ���.�� .�2�������#� ����� �������� ����

"���!������ �� ���%�!��������<�������.

�� �������<������������� ������

��������� �� �������� �����7����!��������

@� ���������� ��8 �� ����� �� � ������.���

��� ����������� ��� ����� ��.�5� �,�������

� .�2������� �+�������������������<�

������8�����%�����.

����������� ,��������

���+� ��"� 6��� ��� 1�I�1�I�1

:�������G��J=�� ������� �5������

%��������������K�����������������

���� �����������+?�,������;� �5����

������%�=��������� �2���������������$

���/-.O/B.�2� !������ �"��#� �����;� ���

������@� � ���!���9������;����������

��������=��� %������ ����$���������*

���������������� �B.�1��� ����������

��������������� 5���� ��!����+�������

//.O/-.�2���������@� � ���!���9����

�����������������G�F ���������%������

%������G�:��,��� ������%$.

���+� ��"� 6��� �����I�1�J��� ��

=�� ����J=�� ������� �3 �������5���� K

�������������� ��� ���+��%�,�� ��:����

����$�#���'(.G/E.�<, ������@��������J+,���

��K�����+����� �!���9������+��%�,�� �`

4� ���#������$.

.��+����C���I�1�:������

@���� ��J=�� �����+�!��������1K������

���/E.�2��������� �7A,� ��:���� �������

<���������"��#� �����=�������7��

���������� ��F��� %����7� �,�.�:�����

���4���2�������������������:�������

+�����?�$�������@� � ������ ��� %�����, �

#������������7� �,��������� �� �����$.

���+� ��"� 6��� ���I�1�2��(���

-� /����J=�� ������� �����%��%��� �����

�����+, ���������=��� ��� K�������������

�� ������#���''.G'E.�&����!����

�����!���%���J� ���%���!����� ��� �

��������������������K������ �"��#� ����

F,,�������.�7 ����������������������� �

��%���=� ������ ���+�� �����$�����+�����

��������=�%�� ���������!����������� ��

����=�� ��������� ���� ����#���� ���� .

2���%�����.

���+� ��"� 6��� ��� 1�I�1�I���

������J����������������������2�������

�� ������� �� �����4��!���K��������/0.

&��������7����������� �H�� ���������

������������� ���������������������

����������@� � ���������;����������

�� ����������������5����$���������.

.��+����C���I�1�������)� ��5

)������J=�� ���������������11K��������

����+?�,��������� ���������� ���������

������� ������� ��������������������=�A��

�� �����//.�&����������@� � �����������

��� ������7��������� ��� �,�������5���� $.�

���+� ��"� 6��� ���I�1�-���@1�

������ J=�� �����1 �����%��+, ����*

��������������5���� K�, ����������������

�����+?�,�������� ��5���� %����%�����

5���� � ���� ����3��,������ �+�����

� �D�$.

���+� ��"� 6��� ���I�1��/���@��

J����������=��� ��� ���������*

+���� ,��%��2����#���%K����������/-.�&���

������ �9�������2?��������������� �$

������������G�1��������������������@�

� �����������9������=����*��������

3����.������� ���A����� �=�������������

�� �F,� ��� ��������������������� $.

���+� ��"� 6��� ���I�1�:�����

B����J=�� ������� �6��� �����2��%��

�������K��������/-.�&�������3���,��O

3�������8��#� ��������������1��� �����

������5��� ������ ��?8 �?�5� �a�������

@� � ���!���9������3��%�������� �5� �a�*

6������ �����2� �����������.�<���������

� ������?������� ����� ���������$���������.

�� �5��� ��� ������� ���������<�������

2������������ �������.

)�����������:1�1�J�������������

2��� ����� ������=�� ������� �+��#����

����������K��������'(.�&�������+��#�����

+����� ��� �"��#� �����;� ����������@�

� ���!���9���������� �������G�F,,�����

���� ������������.�7������%��������� %

����� ������ $���������.

������6; >�����#��>������������ � ����>�����!=�::6

%$

+����&�� ���!�������� ��.�� .��� �� ��+�����

��������������A�������F �������������

����*�3� �������� �+,��!�� ���.��������

������" ����� ���� ��������������������

����3 ����:�����������������F ����������

������ ��*������ �����������=�� ��������

�� ��� ����� �,����J11K��� �#������� ��� �

������1��� ��.�<������� �<�� ���#� ��

����8�������� ��.�+����������������;��8

� ��#������ �����<������� �����������

����� ,�����������;��������� ��������

5����#� ���� �����*���������������A���

�����F ������� � �����!������������.

�� ���3�������������������� �9������

��� �����*����$ ����������� ���������

!�%��������5����#� ���� �����Q���

� �������� ����%8����*�$��������������*

�������� �������������������� ����������5��

�������%�������� �@� �����������!�

I�������!�� ��.�1���� ���������� �+������

�� ����5������� �;�%���������� �@� ���

�������.Q�

����������*��������������������+��!�,

����+����� �%����������*�%����<����

������ ������ ��������������3���������

��7�!������� ������ �.�7���������� �����

#� � ��������<�������*�������7�!�����

�� ����������������� ����������� ����'���

'*/�2���&�� ����*�%������� ��.�+���������

�������*�������7�!������� ����F�,�����

����������#� ���� ����-*E�2���&�� ��

������*�$��� ���������������#� �����S

2��.�&�� ��Q.�6������� ��������3�!������

����������� ����� �� �������������5��

��� �� ����������+����������3�����*

�������� �,������������<������%%���

�� ����$�� �������������@� ���� �����

��������� ���2�� �,������#����������

��!����� ��b...c�@� ���� ������#���9����

�8�������� 8D��� ��������#������ � ��

2��� �����8���%8����.Q�7������������

���������������3���%�������������������

��������+��������������3� ����*�����

5� ����� ������� �����!���2�� �,���������

%��� ��� ���*���������+,��!�� ���*���

����<��������� ��� �����*�����5����

�����%������2�� �� 8������������

������%8����.��������������������� �

,�����������R�����%����4� ����������

������� ���*����!�������������7����

$�����#����� ��������������2���� �����

������������������=������������ ��%�

���+,��!�� ������������������ ��������

�� �� �*������������� !�%�����.� �)+

)� 0���#��� ��� ����!���#�� ��� $�����#�����#���� �������� �"��� � ������ �������

)���� �� ��� /0������������� / � ��� ��������+ �� �

Page 20: uni.doc 4/2001

.�/��������

-��F�'������0��� �<%� :�� �%�� ���

+���.�7����,�%�����#������ ��� ������

+������ ��9�����#.�<I�����������

<� �������� �����������%������� ��!�,

6����.�/.*�� ���!���<�����������7 ���!��

����!�� 2���,�?�%�������� �������+����

Jd�+�� ������!� �9 ����%�����F����?����%*

� �.�#���6��� ����3��%�����7 ����+������*

3����'(K*�� ��%�� �O2.��.�.*�/00'�J����'.

<�������� ������'(CE����2�A�6���� �@�

���*�2����������6������������� ���K

K����F�:� ����0�@����� �F��������

�?������!� ��� %������4�����.����������

������������������������ �� %�����

+��������� ���� �&�� ��')SC '(-).���

�����.��� ������/00'�b;�����3���� �*

��.c

'��F�3� ���0 :��,� ���#��=��� � ?

+�������=� �����#*�9� ����#*������� �#*

9�����*�3��% =�#��� *�=����*�+������ *�� ���

,� !� .�Jd@� � ��������<������������!�

+��#���%*�� �.�#������� �9��� ���*�3���

-(K.�2�������/000

'�C ���F�=����:����0�����3��������

���6���+���.��� �*�������*����%����

�����!������� ���� �F �*����������/00'

b3���� �*���.c

=�� ���F�J��� ��0�;����������� �+��%�

,�� ���;������+��%�,�� � <,�% ?,���

������ � ���!�,�����#����� �������������

!���/0�&�� ����� �.�2���� �/000�b;���.�

3���*�6����.�'(()c

=�� ���F�J��� ��0 :�,�����������+�����

�� �������� ��������>�� ��!������#��

+��%�,�� ��+�������M�������� �������

<�������% �������� �����������������

���������#���:� ����&�����.�9�������

/00'

)��G ���F�I���0 ����+�������������

�������2������$������ �������������

�������=��� ��� ��� �&�� ����� ������.

� ��%����%����2��� 6��������2������

��� �#����< �?��e�#�+�����Jd@� � �������

<������������!� �+��#���%�� �.�#�������

9��� ���*�3����B0K.�2�������/00'

)�/����F���������:��������4�5

����L'� �1M0�<�%������#���������� �&��

5�����%�*�Jd��D������!� �=��� ��� *�6���

E0K*�3���� ��/00'

)�����( ��F�=��� C0�+��������������

������������������#���6� ��3����%.

>�� ��!��#���9����!�5�����%.�"��� ���

����%�����#���5� ������������Jd@� � ���

����<������������!� �+��#���%*��� ����

�����.�#������� �9��� ���*�3����-)K.�2��

�����/000

B(����F����5=���0�2������%�2������

3 �����1�,� ����7A,����������9 ���� ��

���������� �����=��*�'CCS ')-S�Jd+������

!� �����������=��� ��� *�3����'-K.�2����

�.�.�/00'�J;���.��2���� *���.*�/000K

.� �����

���������������

;�(���� �.������ ���������"�

������ ���������

;���������� ���%����� ���%������5������

����9����������� ������B.S./00'�.���1

I�1�%����3�� J=�� �����2� �����������K

�������.

2/�� � ����3������� ���F ����'()B

=���� ��� �<���������6������ ����

3�������������*�#� ��������������

7����&������������ ���������,������

<��� ����!���.�--�&�� ������� ��� �6���

���������#� �������������%������

�����8 ���'(C)������ �������,���� 9���

���������6������������@� ������������ *

#���'(S/����)B�!������������ ������

���������*����'(S(������ �"��#� �������

=���� ����6��,����.

&�� ���������� ���D� �������2����������

�� �@� ���������������+����*�#��

<��������������������������� � ���

=?!�����������������������.

@/��� ���

��1�@/��� ��� ���� ������&����� ��.�� .

=�!���@�%�����J=�� �����+�!��������1K

�#1�@/��� ��� ���� ������&����� ��.�� .

�� ������ �J=�� �����4��� ������4���

������������K

3���" ��

.���1�I�1� 1��������/��J=�� ����

<�� �����%K��� ���!���7� ��#� ��!�����

�� ��������������< ������������

7 ����������������� �����.�

=�/�"�

��15�H"���� �I�� �H�/�"� 0 :��1

��1� ��1���1�I��������C���� J� �

��� ��� �2���������� ���,� ������+�!�

���� �����K����-.S./00'

����!=�::6�>������������ � ����>�����#��>��������:

�&

1�, ���

�+���� ������� �

����1 �2��������2��.���� ( �0��3���

'��� �/�0 �� ���%�� *� ��.�� .�� .������� ����,,� �

��������

����� �3� �������� *�2.<.�J�3K*�#� ����.M<��A���� �&.����*�2.<.�J���K�G��������9�����3����� %�J��K�G��������

%��� ������ �����$.� �����$

.�/��������$!������1�����+��"��0

9� ���=��,��������+�%��������

)��C�������>���0�

%��������?���*������ ��G����.%����� ��?���.��I����0

"��#� ����� ��%� ���O�6� �����8 *�� �� �������<�������-000��������� �� ������0

���� ���� �� �����H���������%���� ������� �"��#� �����3���� �*5�,�!��� � �D��'C /0*(C0BS�3���� �9��.��J0(�E'K�)�C- '0�/'��A��J0(�E'K�)�C- B0�/'*� B0�/0���,�OO���.��� ����� �.��O�%������� �������W!�#.��� ����� �.��

3� ������� (� 0

S�������� ������ �@� �����!����.

4���� ��%��� ������������������� �����%����.4������������%���!���������3��� ���*������� ���2�������� ��������=�� � ������������������������������2���������#���6� ������ ��������%���������� .�������� ��� ��G�����1�����$�##�0

E.�F%���� �/00'3� ������� �� ����G�����1�����$�##�0�

').�F%���� �/00')����C�/G��0�'*G �2

4�3���� ��� /4��������

����5,��������������%���� ��.�� .�6���! ����� ���!���%���������

<���#�����������+���� ����� �������

;�����#� ��������'-/�<�����!����������

�����.�������������-/�+������������ ������

���� ����� ��� �+��������������.�<�

���� ����� ������ ��� ���&8 ��=��%������ ���

��!�������.�7 ���������7A�������������7� �,��

����� �����������#��%�� ������������

+���� ,��%������ �����.�+�����������5����

�������������������������� ����� �������%�����

����=����������.

� ��.�� .���!������������������ �<�, ����

������ �����<����� <%��#��������� �"��#�

����.�7 ������������<���#�������� �������

�� %��*������!��#� ����������1��� ���*����

�� �6���,������ �F��� � ��� ��� "��#� ����*

,�!������+�������� ��������� ����������.�����

7�� ����������������D��������+������� �<���

#����������������� �+������������3���� �.

<��������9������*������� �/0f����� �3����

�� �+����� �������������������+����� ���

<������#� � �����*���������������������������

������!�������<������������*����D�� ��.�� .

��!������������ �����. � ��"J����"��"�