universal access for women and girls (india) 2012

7/30/2019 Universal Access for Women and Girls (India) 2012

http://slidepdf.com/reader/full/universal-access-for-women-and-girls-india-2012 1/54

UJFQEX^GI GNNE^^

ALX SLDEJ GJB CFXI^

Gnneiexgrfjc Gnne~~ rl @FQ [xeqejrflj) RxegrdejrNgxe ! ^u{{lxr alx Aedgie ^ep Slxoex~ gjb Sfqe~ la Dfcxgjr Dej

Xe~egxn` ^rubv Xe{lxr Mgjugxv) 8;78



R`f~ xe{lxr {xlqfbe~ rè xe~uir~ la g ~rubv ujbexrgoej hv rè Fjrexjgrfljgi Nejrxe alx Xe~egxn` lj Sldej

(FNXS& sfr` ~u{{lxr la rè Ujfreb Jgrflj~ Beqeil{dejr [xlcxgdde (UJB[&* Rè FNXS nljbunreb r`f~

~rubv rl ujbex~rgjb hgxxfex rl gnne~~ @FQ ~exqfne~ alx sldej r`xluc` g cejbex iej~* Se fd{iedejrebr`f~ ~rubv fj rsl ~fre~ la Fjbfg? gdljc rsl ewugiiv quijexghie {l{uigrflj~ „ aedgie ~ep slxoex~ gjb

sfqe~ la dfcxgjr dej fj [uje) Dg`gxg~`rxg gjb Cgjmgd) Lxf~~g xe~{enrfqeiv*

Alx gbbfrfljgi fjalxdgrflj lj r`f~ ~rubv) {ieg~e nljrgnr=

Dgbùdfrg Bg~) [`B

dbg~Kfnxs*lxc

sss*fnxs*lxc

ûcce~reb nfrgrflj= Bg~ D*) Jgjbg [*) ^gxfj E*) Jgxgjc G* 8;78* ’Ujfqex~gi Gnne~~ alx Sldej gjb Cfxi~=

Gnneiexgrfjc Gnne~~ rl @FQ [xeqejrflj) Rxegrdejr) Ngxe gjb u{{lxr alx Aedgie ep Slxoex~ gjb Sfqe~ la

Dfcxgjr Dej— Jes Bei`f= FNXS gjb UJB[

Bf~nigfdex= Rè qfes~ fj rè {uhifngrflj gxe r`l~e la rè gur`lx~# gjb bl jlr jene~~gxfiv xeaienr r`l~e la

rè Ujfreb Jgrflj~ Beqeil{dejr [xlcxgdde*

Nl{vxfc`r ¦ UJB[ 8;78

Gii xfc`r~ xe~exqeb

Dgjuagnruxeb fj Fjbfg



fff

D~* Gxgb`gjg Ml`xf

Gbbfljgi enxergxv

Be{gxrdejr~ la GFB^ Nljrxli) JGNL) Dfjf~rxv la @egir` gjb Agdfiv Seiagxe) Clqexjdejr la Fjbfg

De~~gce

Rè Fjrexjgljgi Nejrxe alx Xe~egxn` lj Sldej (FNXS& gqe lqex rè vegx~) r`xluc` rèfx slxo) nljrxfhureb

rl rè {xlne~~ la gfbfjc sldej lqexnlde hgxxfex~ r`gr xe~rxfnr rèd axld {gxnf{gjc g~ ewugi dedhex~ fj~lnferv* @egir` gjb gnne~~ rl ègir` xeigreb ~exqfne~) la sldej) f~ g ~fcjfngjr nld{ljejr r`gr berexdfje~

rèfx ghfifrv alx rè ~gde* Rè ~rubv rieb ’Ujfqex~gi Gnne~~ alx Sldej gjb Cfxi~= Gnneiexgjc Gnne~~ rl @FQ

[xeqejlj) Rxegrdejr) Ngxe gjb u{{lxr alx Aedgie ep Slxoex ! Sfqe~ la Dfcxgjr Dej— illo~ gr fbejavfjc

rè hgxxfex~ agneb hv sldej gjb cfxi~ fj Fjbfg fj gnne~~fjc @FQ xeigreb ~exqfne~* Rgofjc fjrl nlj~fbexglj rè

~lnfgi {l~fljfjc la sldej fj rè Fjbfgj ~lnferv) ojlsiebce ghlur rè bf~eg~e ! gqgfighie ~exqfne~) gnne~~ rl

rè ~exqfne~ gjb {lsex rl jeclgre rèfx xfc`r rl {xlrenlj axld rè bf~eg~e dgv jlr he ujfqex~giiv gqgfighie*

@ejne fr sg~ beedeb fd{lxrgjr rl xenlcjf~e rè hgxxfex~ r`gr henlde g nlj~rxgfjr rl ~un` g ujfqex~gi gnne~~*

Rè ~rubv `g~ {xlqfbeb cxegrex alnu~ hv nljnejrxgjc lj rè hgxxfex~ agneb hv aedgie ~ep slxoex~ gjb sfqe~

la dfcxgjr~*

Gr rè r`xe~`lib la rè aluxr` Jgljgi GFB^ Nljrxli [xlcxgdde (JGN[&) rè Jgljgi GFB^ Nljrxli Lxcgjf~g$

lj (JGNL& xenlcjf~e~ r`gr lux n`giiejce jl iljcex ife~ ljiv fj ej~uxfjc gqgfighfifrv la ~exqfne~ hur fj lqex$

nldfjc ~lnfgi gjb enljldfn hgxxfex~ r`gr xe~rxfnr {el{ie axld gqgfifjc rè~e ~exqfne~ bue rl igno la ojlsiebce)

igno la benf~flj$dgofjc {lsex gjb gnne~~ rl xe~luxne~ r`gr nljjenr rèd rl rè gqgfighie ~exqfne~* R`f~ ~rubv

ged{r~ rl cer g heex ujbex~rgjbfjc lj ~un` f~~ue~* F sluib ifoe rl gnojlsiebce rè nljrxfhulj la UJB[

gjb FNXS fj r`f~ ejbegqlux*



fq



q

[XEAGNE

Rè Fjrexjgrfljgi Nejrex lx Xe~egxn` lj Sldej `g~ heej lj rè lxexljr l beqeil{fjc eqfbejne gjb

xe~egxn` gcejbg rl xe{l~frflj {lifnv bfgilcue~ gjb behgre~ lj oev {uhifn ègir` {xlhied~) fjniubfjc

@FQ,GFB^* Lux xe~egxn` `g~ g lnu~ lj rè igxcex ~lnfgi) enljldfn gjb nuiruxgi nljrepr l {uhifn ègir` gjb~lnfgi he`gqflxgi f~~ue~ gjb cejbex hgxxfex~ sfr`fj r`l~e nljrepr~*

Sfr`fj @FQ,GFB^) FNXS‖~ cilhgi xe~egxn` `g~ `fcìfc`reb jes eqfbejne lj rè gnrlx~ r`gr genr rèfx

quijexghfifrv gjb xf~o rl @FQ,GFB^ gjb nljbunreb nurrfjc ebce xe~egxn` lj {xl{exrv xfc`r~ l @FQ {l~frfqe

sldej r`gr bedlj~rxgreb rè jeeb rl gbbxe~~ iecgi dgrrex~) rù~) ngiifjc lx g sfbex gdhfr l @FQ

{xlcxgd~* Lrèx ~rubfe~ se `gqe nljbunreb `gqe gxrfnuigreb gjb {xlqfbeb eqfbejne lx rè nxfrfngi xlie

l cejbex hg~eb qfliejne) dg~nuifjfrfe~ gjb cejbex fjewufrfe~ fj nljrxfhurfjc rl @FQ fjenrflj fj cejexgi)

gjb fj fjnxeg~fjc rè huxbej l fjenrflj~ gdljc sldej* R`xluc` lux xe~egxn` gjb eqfbejne) jls ~rfcdg

xebunrflj f~ seii {igneb lj rè cilhgi dg{ l @FQ,GFB^ r`fjofjc*

Sfr` g ~ngieb u{ {lifnv xe~{lj~e rl @FQ,GFB^) r`gr fjniube~ g hxlgb xgjce l fj~rfrurfljgi gjb nlddujfrvhg~eb ~exqfne~) rèxe `g~ heej g cilhgi nljnexj ghlur rè gnne~~ rl @FQ ~exqfne~ hv quijexghie cxlu{~)

e~{enfgiiv sldej* Rè Ujfqex~gi Gnne~~ Jls fjfrfgrfqe (UG Jls& `g~ {xlqfbeb u~ g ujfwue l{{lxrujfrv rl

ujbex~rgjb hgxxfex rl gnne~~ @FQ ~exqfne~ lx sldej r`xluc` g cejbex iej~* Se fd{iedejreb r`f~ ~rubv

fj rsl ~fre~ l Fjbfg? gdljc rsl ewugiiv quijexghie {l{uigrflj~ „ edgie ~ep slxoex~ gjb sfqe~ l dfcxgjr

dej fj [uje) Dg`gxg~`rxg gjb Cgjmgd) Lxf~~g xe~{enrfqeiv*

Bx Xgqf Qexdg

Xecfljgi Bfxenrlx)

Fjrexjgrfljgi Nejrex lx Xe~egxn` lj Sldej

Jes Bei`f) FJBFG



qf

GNOJLSIEBCEDEJR

Rè UG Jls ~rubv sg~ ~unne~~uiiv nld{iereb bue rl rè elxr gjb fjqliqedejr l judexlu~ lxcgjf}g$

rflj~ gjb fjbfqfbugi~ gr rè jgrfljgi gjb ~rgre ieqei~) gr bfexejr ~rgce~ l rè ~rubv*

Rè regd cxgreuiiv gnojlsiebce~ rè fddej~e èi{ xenefqeb xld Dg`gxg~`rxg ^rgre GFB^ Nljrxli lnferv

(D^GN^&) Dudhgf* G ~{enfgi r`gjo~ rl Dx* Beqogx) [*B) D^GN^) Dx* gjrl~` Qgjf) FNRN fj n`gxce gjb gbbfrfljgi

fj n`gxce l RF~) Bx* Qfbvuj Dgig Gcgxsgi (Nlj~uirgjr) [gr`jbex& lx rèfx qgiughie fj{ur~ gjb ~u{{lxr gr rè

fjfrfgi ~rgce l rè {xlmenr* Se gxe gi~l r`gjoui rl D~* Jeerg) Bx* Xgl) Dx* [xgui xld Gqexr ^lnferv) Dudhgf)

Bx* Bgx~`gjg Qgvg~ gjb èx regd gr [gr`jbex) [uje lx rèfx nll{exgrflj gjb ~u{{lxr buxfjc rè ~rubv*

R`gjo~ rl Dx* Xgmeeq Oudgx) Oùx~`fb H`giig? Bee{go O`f~dgrxgl xld [gr`jbex) [uje lx rèfx nljrfjulu~

~u{{lxr buxfjc rè ~uxqev {exflb*

Fr sluib gqe heej bfnuir gjb fd{l~~fhie rl nld{iere rè ~rubv sfr`lur ~u{{lxr xld gii rè JCL~ slxo$

fjc fj [uje sfr` edgie ~ep slxoex~ s`l jlr ljiv {xlqfbeb u~ sfr` qgiughie fjlxdgrflj ghlur rè epf~rfjc

{xlcxgdde hur gi~l l{ejeb rè bllx~ l rè nlddujfrv lx u~* Se cxgreuiiv gnojlsiebce rè ~u{{lxrxld Go`fi Hub`sgx [er` Beqbg~f ^lnferv) Ogvg Ogi{) Qgjn`fr Qfog~) Ml`j [gui îud Beqeil{dejr ^lnferv) gjb

^gèif) rè ljiv NHL ejcgceb fj slxofjc sfr` rè edgie ~ep slxoex nlddujfrv fj Hub`hex{er`) [uje*

Rè ~rubv sluib jlr `gqe heej ~unne~~ui sfr`lur rè nll{exgrflj xld Lxf~~g ^rgre GFB^ Nljrxli ^lnferv)

GnrfljGfb) gjb rè Cgjmgd hg~eb JCL) Gxujg*

Se gnojlsiebce rè èi{ gjb ~u{{lxr {xlqfbeb hv D~* ^`serg Hgjoex s`l `gb heej nlj~f~rejriv fj rè

eib xld rè lj~er l rè {xlmenr fj [uje gjb èi{eb fj nld{ierfjc rè wugifrgrfqe xe~egxn`* Se gnojlsi$

ebce rè ~u{{lxr l CO Dlbe lx ngxxvfjc lur rè ~uxqev fj hlr` rè nlddujfrfe~ fj [uje gjb fj Cgjmgd*

Lux ~fjnexe r`gjo~ cle~ rl D~* ^sgcgrfog Bg~) D~* Gjsf~`fog Bg~ gjb Dx* Hgigxgd Df~`xg s`l èi{eb u~ fj

nld{ierfjc rè fj$be{r` fjrexqfes~ gjb lnu~ cxlu{ bf~nu~~flj~ fj Lxf~~g*

Rè nljrxfhurflj l D~* G{xgmfrg Duoèxmee gjb D~* Dgjqeej Olìf s`l sexe {gxr l rè FNXS gr rè rfde l

nljne{rugif}grflj l rè {xlmenr f~ cxegriv gnojlsiebceb*

Ig~r hur jlr rè ieg~r) nxebfr cle~ rl gii rè eifcfhie sldej gjb dej s`l {gxrfnf{greb fj rè ~rubv gjb cgqe

u~ rfde fj nld{ierfjc rè ~uxqev gjb wugifrgrfqe fjrexqfes~ sfr` cxegr {grfejne gjb egcexje~~*

UJB[

û~gjg Axfeb

Jgbg Gif

Giog JgxgjcExje~r Jlxlj`g

^`g~`f ûb`fx

Gdhfog [xg~gb

FNXS

Ejf~`g ^gxfj

[xfvg Jgjbg

Dgbùdfrg Bg~û~`dfrg Duoèxmee

@fxgigi Jgvgo

Xgmejbxg ^fjc`

Gdxurg Hgqgbeogx



qff

NLJREJR^

EPENURFQE ÛDDGXV fp

7* FJRXLBUNRFLJ 7Lhmenrfqe~ l rè ^rubv 7

8* DER@LBLILCV 8

>* ^GD[IE BE^FCJ GJB ^GD[IE ^FRE^ >

^rubv ^fre~ >

[uje Bf~rxfnr) Dg`gxg~`rxg >

Cgjmgd Bf~rxfnr) Lxf~~g >

2* IFREXGRUXE XEQFES 2

@FQ fj Fjbfg 2

Aedgie êp Slxoex~ 2

Dgxxfeb Sldej fjniubfjc [xecjgjr Sldej 3

Sldej Ifqfjc sfr` @FQ,GFB^ 0

5* XEÛIR^ 7;

Oev Afjbfjc~= Aedgie êp Slxoex~ 7;

Bedlcxg{`fn gjb ^lnfl$enljldfn N`gxgnrexf~rfn~) Ojlsiebce) He`gqflx gjb Ep{exfejne~ 7;

Gqgfighfifrv) Gnne~~fhfifrv gjb Glxbghfifrv l êxqfne~ 72

^rxunruxgi F~~ue~= Dlhfifrv) rfcdg gjb Bf~nxfdfjgrflj) Qfliejne) lnfgi û{{lxr 71

Nljniu~flj~ 8;

Oev Afjbfjc~= Sfqe~ l Dgie Dfcxgjr~ 8;

Bedlcxg{`fn gjb ^lnfl$enljldfn N`gxgnrexf~rfn~) Ojlsiebce) He`gqflx gjb Ep{exfejne~ 8;

Gqgfighfifrv) Gnne~~fhfifrv gjb Glxbghfifrv l êxqfne~ 83

^rxunruxgi F~~ue~= rfcdg gjb Bf~nxfdfjgrflj) Qfliejne gjb ^lnfgi û{{lxr 86

Nljniu~flj~ >7

1* GNRFLJ [IGJ >>

Aedgie êp Slxoex~ >>

Sfqe~ l Dfcxgjr Dej >1

3* HFHIFLCXG[@V >6



qfff

If~r la Ghhxeqfgrflj~

GJN= Gjrejgrgi Ngxe

H[I= Heils [lqexrv Ifje

NHL= Nlddujfrv Hg~eb Lxcgjf}grflj

JGNL= Jgrfljgi GFB^ Nljrxli Lxcgjf}grflj

JCL= Jlj Clqexjdejr Lxcgjf}grflj

[I@FQ= [el{ie Ifqfjc sfr` @FQ

^RF= êpugiiv Rxgj~dfrreb Fjenrflj~

UJB[= Ujfreb Jgrflj~ Beqeil{dejr [xlcxgdde

If~r la Rghie~

7* ûxqev xe~{ljbejr~ 8

8* Ojlsiebce l nljbld~ gjb gnne~~ {lfjr~ lx dgie nljbld~ hv {igne l hu~fje~~ 7;

>* [xl{lxrflj l sldej s`l xe{lxreb rgofjc @FQ re~r hv hgnocxlujb n`gxgnrexf~rfn~ 7>

2* [xl{lxrflj l sldej s`l lhrgfjeb nljbld~ xld {eex lurxegn` slxoex~

hv hgnocxlujb n`gxgnrexf~rfn~ 75

5* [xl{lxrflj l edgie ~ep slxoex~ xe{lxrfjc ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj 70

1* [xl{lxrflj l edgie ~ep slxoex~ xe{lxrfjc ~lnfgi ~u{{lxr fj rfde~ l nxf~f~ 76

3* @u~hgjb‖~ fjnlde gjb xedfrrgjne~ 8;

0* Sldej gjb `lu~e`lib benf~flj dgofjc 87

6* [xl{lxrflj s`l ujbexrllo @FQ re~rfjc hv @FQ xeigreb qgxfghie~ 8>

If~r la Afcuxe~

7* ^lnfgi gjb qexhgi ~rfcdg ep{exfejneb hv edgie ~ep slxoex~ 73

8* Gsgxeje~~ ghlur ^RF hv ebungrflj 87

>* Xeg~lj~ lx jlr bf~nu~~fjc @FQ sfr` ù~hgjb 80



7

Fjrxlbunrflj

Ujfqex~gi Gnne~~ lx Sldej gjb Cfxi~ (UG Jls'& f~ g cilhgi fjfrfgrfqe rl xefjqfclxgre {xlcxe~~ rlsgxb gn`feqfjc

ujfqex~gi gnne~~ rl @FQ {xeqejrflj) rxegrdejr) ngxe gjb ~u{{lxr lx sldej gjb cfxi~* Rè fjfrfgrfqe u~e~ g nlujrxv$

ieb gjb duirf$~rgoe`libex {xlne~~ rl beqeil{ gnrflj {igj~ lx gbbxe~~fjc n`giiejce~ gjb hlrriejeno~ fj ~ngifjc

u{ @FQ xe~{lj~e~ lx sldej gjb cfxi~ gjb {xldlrfjc cejbex ewugifrv fj jgrfljgi GFB^ xe~{lj~e~*

Rè Fjrexjgrfljgi Nejrex lx Xe~egxn` lj Sldej (FNXS& f~ iegbfjc xe~egxn` elxr~ fj Fjbfg) lje l 7; nlujrxfe~

slxibsfbe fd{iedejrfjc rè fjfrfgrfqe) rl fd{xlqe gnne~~ rl @FQ ~exqfne~ hv sldej gjb cfxi~* FNXS‖~ slxo nej$

rex~ lj ep{gjbfjc rè eqfbejne hg~e lj rè hgxxfex~ gneb hv rsl oev {l{uigrflj~ „ edgie ~ep slxoex~ gjb rè

sfqe~ l dfcxgjr dej „ fj gnne~~fjc @FQ ~exqfne~* Rè~e rsl {l{uigrflj~ sexe ~eienreb hg~eb lj bf~nu~~flj~ sfr`

JGNL gjb UJB[) gjb lj g ifrexgruxe xeqfes* Rè xeqfes ~`lseb r`gr s`fie rèxe sexe ~lde ~rubfe~ lj gnne~~ rl

@FQ {xeqejrflj) re~rfjc gjb rxegrdejr ~exqfne~ hv edgie ~ep slxoex~) g nld{xeèj~fqe ujbex~rgjbfjc l gnne~~

hgxxfex~ (hlr` {exnefqeb gjb gnrugi& sg~ ignofjc* Rè xeqfes gi~l ~ucce~reb r`gr ~fdfigx ~rubfe~ gb jlr heej ngx$

xfeb lur gdljc rè sfqe~ l dfcxgjr dej fj ~luxne ~errfjc~7*

Rè @FQ E{fbedfn fj Fjbfg

Rè jgrfljgi gbuir @FQ {xeqgiejne fj Fjbfg f~ g{{xlpfdgreiv ;*>2 {exnejr) gdlujrfjc rl 8 rl > dfiiflj {el{ie

ifqfjc sfr` @FQ fj rè nlujrxv) l s`fn` >6 {exnejr gxe sldej 8* Fjbfg `g~ g nljnejrxgreb @FQ e{fbedfn g~

eqfbejneb hv fc` @FQ {xeqgiejne gdljc ~gd{ie~ l xf~o cxlu{~) ~un` g~ dej s`l gqe ~ep sfr` dej (3*2%&)

fjmenrfjc bxuc u~ex~ (3*8%&) gjb edgie ~ep slxoex~ (5*7%&* Fj gnr) @FQ {xeqgiejne gdljc rè~e cxlu{~ f~ ~fp

rl efc`r rfde~ `fcèx r`gj gdljc rè cejexgi {l{uigrflj>* Cfqej r`gr èrexl~epugi rxgj~df~~flj f~ rè {xf$

dgxv dlbe l @FQ rxgj~df~~flj) rè Fjbfgj @FQ e{fbedfn f~ ep{gjbfjc rl gblie~nejr cfxi~ (dgxxfeb gjb ~fjcie&?dgxxfeb sldej l xe{xlbunrfqe gce) fjniubfjc rè sfqe~ l dfcxgjr dej? {xecjgjr sldej? gjb sldej ~ux$

qfqlx~ l cejbex hg~eb qfliejne) ~epugi ghu~e gjb xg{e* Gir`luc` @FQ {xeqgiejne f~ jlr `fc` fj rè~e cxlu{~)

xenejr rxejb~ {lfjr rl rèfx quijexghfifrv gjb rèxelxe `fcìfc`r rè jeeb rl nlj~fbex rèd fj gjv gjgiv~f~ l

rè hgxxfex~ rl gnne~~fjc @FQ ~exqfne~*

7 G ~luxne ~errfjc f~ g {igne l lxfcfj l fjbfqfbugi~? fj r`f~ ng~e fr f~ rè jgrfqe {igne l dej s`l dfcxgre rl lrèx nfrfe~ lx rlsj~ lx ed{ilvdejr*8 JGNL (8;;0&= Dgfj~rxegdfjc @FQ gjb GFB^ lx Sldej‖~ Ed{lsexdejr* Fjbfg= Jgrfljgi Gfb~ Nljrxli Lxcgjf~grflj) Clqexjdejr l Fjbfg*> JGNL (8;;0&= @FQ ejrfjei ûxqefiigjne gjb @FQ E~rfdgrflj fj Fjbfg 8;;3* G Ren`jfngi Hxfe*

Lhmenrfqe~ la rè ^rubv

Rè lhmenrfqe~ l rè ~rubv sexe rl=

Ep{ilxe hgxxfex~ rl @FQ ~exqfne~ ep{exfejneb hv edgie ~ep slxoex~ „ hlr` hxlrèi$hg~eb gjb jlj$hxlrèi$

hg~eb „ fj lje bf~rxfnr fj Dg`gxg~`rxg ([uje&?Ep{ilxe hgxxfex~ rl @FQ ~exqfne~ ep{exfejneb hv sfqe~ l dfcxgjr dej fj lje bf~rxfnr fj Lxf~~g (Cgjmgd&?

Hg~eb lj rè jbfjc~) fbejrfv ejrxv {lfjr~ lx fd{xlqfjc gnne~~ rl @FQ ~exqfne~ hv rè ~rubv {l{uigrflj~

~{enfngiiv gjb hv sldej fj Fjbfg dlxe hxlgbiv*



8

Der`lblilcv

Rè ~rubv u~eb g nxl~~$~enrfljgi be~fcj rl ep{ilxe hgxxfex~ fj gnne~~fjc @FQ ~exqfne~ hv rsl {l{uigrflj~ l sld$

ej (edgie ~ep slxoex~ gjb rè sfqe~ l dfcxgjr dej& fj bfexejr celcxg{`fngi ~fre~) [uje gjb Cgjmgd) xe~{en$

rfqeiv* Rè xe~egxn` regd nliienreb wugjrfrgrfqe bgrg hv gbdfjf~rexfjc g ~uxqev rgfilxeb rl egn` ~uh${l{uigrflj*

Rè ~uxqev epgdfjeb gnne~~ hgxxfex~ rl qgxflu~ @FQ ~exqfne~ ({xeqejrflj) re~rfjc gjb rxegrdejr& gjb xe{xlbunrfqe

ègir` ~exqfne~ (GJN) ^RF&* Rè ~uxqev fjniubeb wue~rflj~ ghlur ~exqfne gqgfighfifrv ({`v~fngi gnne~~&) gnne{rghfi$

frv (~lnfl$nuiruxgi gnne~~& gjb glxbghfifrv (enljldfn gnne~~&* Rghie 7 ~uddgxf}e~ oev fjlxdgrflj ghlur rè

~uxqev xe~{ljbejr~*

Rv{e la Xe~{ljbejr Fjniu~flj Nxfrexfg ^gd{ie^f}e ^gd{ifjc[xlnebuxe Judhex la ^gd{ifjc Ujfr~

Hxlr ei$hg~eb aedgie ~ep slxoex~ Gceb 70 rl 26) ~eiifjc ~ep axld g

bejeb ~rxunruxe (hufibfjc&

752 Rsl$~rgce ~v~redgrfn

~gd{ifjc) [uje nfrv

2;; hxlrèi

hufibfjc~

Jlj$hxlr ei$hg~eb aedgie ~ep slxoex~ Gceb 70 rl 26) ~eiifjc ~ep jlr

axld g bejeb ~rxunruxe (hufibfjc&

735 Rfde ilngrflj ~gd$

{ifjc) [uje nfrv

7; {`v~fngi ~fre~

Sfqe~ la dfcxgjr dej Nuxxejriv dgxxfeb sldej gceb

75$>5 s`l `gb cfqej hfxr` fj rè

ig~r 2 vegx~ lx sexe nuxxejriv

{xecjgjr gjb s`l~e ù~hgjb~ `gb

dfcxgreb lur~fbe rè ~rgre alx gr

ieg~r 1 dljr`~ {xflx rl rè ~uxqev

5>; Duirf$~rgce ~gd{ifjc)

Cgjmgd bf~rxfnr

28 qfiigce~

Rghie 7= ûxqev xe~{ljbejr~

Fj gbbfrflj) rè xe~egxnèx~ nljbunreb ~eienr lh~exqgrflj~ l ègir` ~exqfne~ beifqexv gjb wugifrgrfqe fj$be{r`

fjrexqfes~ (FBF~& sfr` g ~dgii judhex l sldej xld rè rsl cxlu{~) g~ seii g~ ~exqfne {xlqfbex~) JCL ~rg gjb

~{lu~e~ gjb {gxrjex~ l rè edgie ~ep slxoex~ gjb sfqe~ l dfcxgjr dej* Gii xe~{ljbejr~ {xlqfbeb fjlxdeb

nlj~ejr {xflx rl {gxrfnf{grflj fj rè ~rubv* Rè xe~egxn` regd slxoeb sfr` g judhex l JCL~ gjb NHL~ fjqliqeb

fj ngxxvfjc lur @FQ rgxcereb fjrexqejrflj~ fj rè ~rubv ~fre~ rl xenxufr ~rubv {gxrfnf{gjr~ gjb beqeil{ g if~r l

ègir` gjb ~lnfgi ~exqfne xeexxgi~ lx xe~{ljbejr~) g~ jeebeb*



>

^gd{ie Be~fcj gjb ^gd{ie ^fre~

^rubv ^fre~

[uje Bf~rxfnr) Dg`gxg~`rxg

Rè xe~egxn` sfr edgie ~ep slxoex~ sg~ ngxxfeb lur fj Dg`gxg~`rxg) g `fc` @FQ {xeqgiejne ~rgre fj Fjbfg* rubfe~

gdljc edgie ~ep slxoex~ rèxe `gqe lujb @FQ {xeqgiejne g~ `fc` g~ 56 {exnejr (Xgde~`) 8;;0&* Rè xe~egxn`

sg~ nejrexeb fj [uje) gj fjbu~rxfgi nfrv fj Dg`gxg~`rxg sfr` g {l{uigrflj l > dfiiflj* Rè nfrv `g~ gj e~rfdgreb

{l{uigrflj l 2;;; edgie ~ep slxoex~ xe~fbfjc fj hxlrèi~ gjb gj gbbfrfljgi 8;;; s`l gxe jlj$hxlrèi hg~eb

(Bg~cu{rg) 8;77&* Rè hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ ~lifnfr gjb ejrexrgfj nifejr~ fj rè hxlrèi hufibfjc~ sfr`fj rè

Hub`sgx [er` gxeg s`fie rè jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ dgfjiv ~lifnfr gxlujb ~rxeer~,`fc`sgv~) xgfisgv ~rg$

rflj~) g es hufibfjc~ gjb dgxoer gxeg~ gjb ejrexrgfj rèfx nifejr~ dl~riv fj ilbce~ lx fj xejreb hxlrèi xlld~*

Aedgie ~ep slxoex~) nlj~fbexeb g xf~o {l{uigrflj hv JGNL) `gqe heej rgxcereb hv @FQ fjrexqejrflj~ lx dgjv

vegx~* Rè nuxxejr rgxcereb fjrexqejrflj) ojlsj g~ ’Duorg)— `g~ heej fj l{exgrflj ~fjne 8;;2 gjb fjniube~ nld$

{xeèj~fqe ègir`ngxe ~exqfne~ gjb he`gqflx n`gjce nlddujfngrflj {xlqfbeb r`xluc` ègir` ngxe {xlqfbex~)

dlhfie debfngi lurxegn` gjb g jerslxo l {eex ebungrlx~*

Rè ègir` ngxe ~v~red fj rè ~rubv gxeg f~ wufer bej~e* Rè gqgfighie egir` ngxe ~exqfne~ nlj~f~r l g Clqexjdejr

nifjfn ghlur `gi g ofilderex xld rè ~rubv gxeg) g bej~e jerslxo l {xfqgre {xgnrfrfljex~ gjb rsl JCL xuj) uii$

aebceb nifjfn~ sfr` @FQ gjb ^RB re~rfjc gnfifrfe~*

Cgjmgd Bf~rxfnr) Lxf~~g

Cgjmgd f~ lje l rè dl~r {l{uilu~) ujbexbeqeil{eb bf~rxfnr~ fj Lxf~~g) sfr` g {l{uigrflj l dlxe r`gj >7 dfi$iflj) {ex rè 8;;7 nej~u~) gjb g ~ep xgrfl l 630 edgie~ rl 7;;; dgie~* Fr nlj~f~r~ l 88 hilno~ gjb > ~uh$ bfqf~flj~)

sfr` g celcxg{`fngi gxeg l 0;37 ~w od* Cgjmgd g~ rè fcè~r @FQ {xeqgiejne fj Lxf~~g* Fj 8;;1) g ~rubv l 68;;

sldej lujb r`gr ;*55 {exnejr l rè {l{uigrflj sg~ {l~frfqe* Gdljc ^RF {grfejr~) 735; sexe re~reb gjb 8*>2

{exnejr {l~frfqe ng~e~ sexe berenreb* Cgjmgd gilje nljrxfhure~ >0 {exnejr l rè ~rgre‖~ [I@FQ gjb >3 {exnejr l

GFB^ begr`~* Igre~r cuxe~ xld Lxf~~g ^rgre GFB^ ^lnferv e~rfdgre @FQ fjenrflj~ gdljc 31>3 {el{ie) l s`ld

807 gxe xld GJN nejrex~) gjb 5>7 gxe n`fibxej) s`fie GFB^ xeigreb begr`~ gxe xe{lxreb rl he 217 ujrfi jls* Rèxe

f~ g ùce {xl{lxrflj l dgie~ s`l dfcxgre rl Cumgxgr) Gjb`xg [xgbe~`) Dg`gxg~`rxg) gjb Urrgx [xgbe~` lx slxo

fj ~`f{vgxb~) dfii~ gjb bfgdljb nurrfjc fjbu~rxfe~) iegqfjc he`fjb rèfx ~{lu~e~,sfqe~ fj Cgjmgd* Rej nlddujfrv

ègir` nejrex~ gjb 75 {xfdgxv ègir` nejrex~ gxe bf~rxfhureb gnxl~~ rè bf~rxfnr fj bfexejr hilno~* Rèxe gxe qe

GXR nejrex~ fj rè ~rgre l Lxf~~g) fjniubfjc lje gr rè D*O*N*C* Debfngi Nliiece fj Hex`gd{ux) r e bf~rxfnr‖~ dgmlxnfrv) gjb gjlrèx lux ifjo nejrex~ fj rè bf~rxfnr xenejriv fjrxlbuneb hv rè ~rgre GFB^ ~lnferv* Cgjmgd bf~rxfnr g~

81 ujnrfljgi fjbfqfbugi nluj~eifjc gjb re~rfjc nejrex~ (FNRN~&*



2

@FQ fj Fjbfg

Rè dl~r xenejr e~rfdgre~ xld 8;;3 ~ucce~r r`gr rè jgrfljgi gbuir @FQ {xeqgiejne fj Fjbfg f~ g{{xlpfdgreiv

;*>2 {exnejr) gdlujrfjc rl 7*0 rl 8*6 dfiiflj {el{ie ifqfjc sfr` @FQ fj rè nlujrxv 7* L rè~e) gj e~rfdgreb >6

{exnejr gxe sldej gjb >*5 {exnejr gxe n`fibxej* Fjbfg `g~ g nljnejrxgreb @FQ e{fbedfn g~ eqfbejneb hv `fc`

@FQ {xeqgiejne gdljc ~gd{ie~ l xf~o cxlu{~) ~un` g~ fjmenrfjc bxuc u~ex~ (FBU& (3*8%&) dej s`l `gqe ~ep sfr`

dej (D^D& (3*2%&) edgie ~ep slxoex~ (A^S& (5*7%& gjb ^RB nifjfn grrejbee~ (>*1%& gjb ils {xeqgiejne gdljc

GJN nifjfn grrejbee~ (;*20%&8* Fj gnr) @FQ {xeqgiejne gdljc A^S~) D^D) gjb FBU~ f~ 1 rl 0 rfde~ `fcèx r`gj

gdljc rè cejexgi {l{uigrflj* Cfqej r`gr èrexl~epugi rxgj~df~~flj f~ rè {xfdgxv dlbe l @FQ rxgj~df~~flj fj

rè nlujrxv) rè Fjbfgj @FQ e{fbedfn f~ ep{gjbfjc rl jlj `fc`$xf~o cxlu{~ r`gr fjniube gblie~nejr cfxi~ (dgxxfeb

gjb ~fjcie&? dgxxfeb sldej l xe{xlbunrfqe gce? ~epugiiv gnrfqe ~fjcie sldej? {xecjgjr sldej? gjb sldej~uxqfqlx~ l cejbex hg~eb qfliejne) ~epugi ghu~e gjb xg{e* S`fie ~rgrf~rfngiiv @FQ {xeqgiejne f~ jlr `fc` fj rè~e

cxlu{~) xenejr rxejb~ {lfjr rl rèfx quijexghfifrv rl @FQ gjb rèxelxe fcìfc`r rè jeeb rl nlj~fbex rè~e cxlu{~

fj gjv gjgiv~f~ l rè hgxxfex~ rl gnne~~fjc @FQ ~exqfne~*

@FQ gjb GFB^ genr gii ~ecdejr~ l Fjbfg‖~ {l{uigrflj) xld n`fibxej rl gbuir~) hu~fje~~dej rl `ldeie~~ {el{ie)

edgie ~ep slxoex~ rl `lu~esfqe~) gjb cgv dej rl èrexl~epugi~* Rèxe f~ jl ~fjcie ‐cxlu{‖ s`fn` f~ jlr genreb

hv @FQ* @lseqex) @FQ {xeqgiejne gdljc nexrgfj cxlu{~ (~ep slxoex~) fjmenrfjc bxuc u~ex~) rxuno bxfqex~) dfcxgjr

slxoex~) dej s`l gqe ~ep sfr` dej& xedgfj~ fc` gjb f~ nuxxejriv gxlujb 1 rl 0 rfde~ r`gr l rè cejexgi {l{u$

igrflj (UJCG^^) 8;;0&*

Fr f~ r`luc`r r`gr @FQ `g~ ~{xegb gdljc rè cejexgi {l{uigrflj fj Fjbfg hengu~e rè e{fbedfn `g~ liilseb s`gr

f~ ojlsj g~ rè ‐rv{e 2‖ {grrexj (UJCG^^) 8;;0&* R`f~ f~ sèxe jes fjenrflj~ lnnux x~r gdljc rè dl~r quijexg$hie {l{uigrflj~ (~un` g~ fjmenrfjc bxuc u~ex~ gjb edgie ~ep slxoex~&) rèj ~{xegb rl ‐hxfbce‖ {l{uigrflj~ (nifejr~

l ~ep slxoex~ gjb ~epugi {gxrjex~ l bxuc u~ex~& gjb rèj jgiiv ejrex rè cejexgi {l{uigrflj (UJCG^^) 8;;0&*

Gnnlxbfjc rl rè Jgrfljgi GFB^ Nljrxli Lxcgjf}grflj (JGNL&) rè @FQ e{fbedfn fj rè nlujrxv f~ fjnxeg~fjciv

genrfjc sldej gjb vlujc cfxi~) dlxe ~l fj {igne~ sèxe èrexl~epugi ~ep f~ rè dgfj dlbe l rxgj~df~~flj

(JGNL) 8;;3&* Lur l rè e~rfdgreb gbuir~ ifqfjc sfr` @FQ fj 8;;3) >0*2 {exnejr sexe edgie~ (JGNL) 8;;0& gjb r`f~

{xl{lxrflj `g~ fjnxeg~eb xld g{{xlpfdgreiv 83 {exnejr fj rè vegx 8;;7*

Aedgie êp Slxoex~

Fj ê{redhex 8;;5) 767 UJ dedhex ~rgre~ ejblx~eb rè clgi l ujfqex~gi gnne~~ rl @FQ {xeqejrflj) rxegrdejr)

gjb ngxe lx gii s`l jeeb fr* R`f~ ujfqex~gi gnne~~ gcejbg {xlqfbe~ g u~eui xgdeslxo lx gbqlngrfjc gjb deg~ux$

fjc {xlcxe~~ fj rè xe~{lj~e rl @FQ gdljc Aedgie êp Slxoex~ (A^S&* ^fjne rèj ~eqexgi rlli~ gjb xgdeslxo~

sexe beqeil{eb gjb gbl{reb fj {urrfjc rè ujfqex~gi gnne~~ gcejbg fjrl {xgnrfne hv bfexejr beqeil{dejr

{gxrjex~) JCL~ gjb ilngi NHL~ rl gn`feqe ujfqex~gi gnne~~ lx @FQ {xeqejrflj) rxegrdejr gjb ngxe gdljc rè A^S

{l{uigrflj ~uxqfqeb ujbex egn` fjrexqejrflj~*

Ifrexgruxe Xeqfes

7 JGNL (8;;0&= Dgfj~rxegdfjc @FQ gjb GFB^ lx Sldej‖~ Ed{lsexdejr* Fjbfg= Jgrfljgi GFB^ Nljrxli Lxcgjf~grflj) Clqexjdejr l Fjbfg*8 JGNL (8;;0&= @FQ ejrfjei uxqefiigjne gjb @FQ E~rfdgrflj fj Fjbfg 8;;3* G Ren`jfngi Hxfe*



5

Ifrexgruxe Xeqfes

Illofjc gr rè hxlgb {xlcxgd fjfrfgrfqe~ ujbex rè Jgrfljgi GFB^ Nljrxli [xlcxgd gjb lrèx fjfrfgrfqe~ rxvfjc

rl gbbxe~~ rè gnne~~ lx ujfqex~gi @FQ {xeqejrflj) rxegrdejr gjb ngxe ~exqfne~ lx edgie ~ep slxoex~) fr f~ lujb

r`gr egn` l rè~e {xlcxgd~ f~ rxvfjc rl xebune rè @FQ fjenrflj gdljc r`f~ `fc` xf~o cxlu{ r`xluc` bfexejr

{gnogce~ gjb nld{ljejr~ gjb r`xluc` bfexejr nldhfjgrflj~* Rè dgfj nld{ljejr~ s`fn` bexfqeb lur rè

ifrexgruxe xeqfes ngj he hxlgbiv bejeb g~=

Aedgie ~ep slxoex~ gxe jlr `ldlcejelu~ cxlu{ gjb rèxe f~ ~lde bfexejne herseej rè hxlrèi gjb rè

jlj hxlrèi hg~eb fj rexd l {xeqgiejne l @FQ gjb ojlsiebce gjb gnne{rgjne l ègir` ~exqfne~*

Nld{xeèj~fqe {xeqejrflj {xlcxgd~ r`gr fjniube nld{ljejr~ ~un` g~ {eex ebungrflj) debfngi ~exqfne~) gjb

~u{{lxr cxlu{~) ngj he eenrfqe fj ejghifjc ~ep slxoex~ rl gbl{r ~gex ~ep {xgnrfne~ gjb xebune ifoeif`llb

l @FQ fjenrflj~*

Nifjfn$hg~eb fjrexqejrflj~ sfr` lurxegn` slxoex~ gjb nifjfn ~er$u{~ fj rè qfnfjfrv ngj he eenrfqe fj fjnxeg~$

fjc nljbld u~e gdljc ~ep slxoex~*

Fjrxlbunfjc ~dgxr ngxb~ rl dgfjrgfj liils u{ gjb xeexxgi ~v~red gjb gi~l rl rxgno rè debfngi bergfi~ l rè

Aedgie ~ep slxoex~

Fjrecxgrfjc ^RF ~exqfne~ fj rè Jgrfljgi @FQ {xlcxgd

Aedgie ~ep slxoex~ gxe jlr ldlcejelu~ cxlu{ gjb rèxe f~ ~lde bfexejne herseej rè hxlrèi gjb rè jlj hxlrèi

hg~eb fj rexd l {xeqgiejne l @FQ gjb ojlsiebce gjb gnne{rgjne l ègir` ~exqfne~*

@FQ {xeqgiejne gdljc ~ep slxoex~ qgxfe~ gdljc bf~rxfnr~ gjb ~rgre~) gir`luc` rèxe `g~ heej g cejexgi benifje

fj {xeqgiejne fj xenejr vegx~ (UJCG^^ 8;;0&* Gr rè ~rgre ieqei) @FQ {xeqgiejne gdljc Aedgie ~ep slxoex~ f~ qexv

`fc` fj Dg`gxg~`rxg (73*67%&) liilseb hv Dgjf{ux (7>*;3%&) Gjb`xg [xgbe~` (6*32%&) Jgcgigjb (0*67%& gjb

Df}lxgd (3*8%&* Gdljc rè lrèx ~rgre~) Cumgxgr) Ogxjgrgog) gjb Se~r Hejcgi gqe @FQ {xeqgiejne cxegrex r`gj 5

{exnejr gdljc A^S* Rè {exnejr l @FQ {l~frfqe gdljc rè Aedgie ~ep slxoex~ ~`ls~ g `fcè~r nljnejrxgrflj

fj [uje A^S ~fre~ sfr` 56 {exnejr (JGNL) 8;;0&*

S`fie gjlrèx xenejr ~rubv lujb {xeqgiejne xgjceb herseej 8 {exnejr gjb >0 {exnejr (gqexgcfjc gr 72*5 %&

gdljc bf~rxfnr~ fj rè lux `fc` {xeqgiejne ^lur` Fjbfgj ^rgre~ $ Gjb`xg [xgbe~`) Dg`gxg~`rxg) Rgdfi Jgbu gjb

Ogxjgrgog (Xgde~` er* gi* 8;;0&*

Rè Jgrfljgi GFB^ Nljrxli Lxcgjf}grflj (JGNL& fj rèfx ~rubv (H^^) 8;;1& fiiu~rxgreb rè bfexejne~ l u{rgoe l

~exqfne~ g~ seii g~ {xeqejrflj den`gjf~d gdljc rè rsl cxlu{~ l edgie ~ep slxoex~ jgdeiv rè hxlrèi gjb

jlj$hxlrèi hg~eb gnxl~~ bfexejr ~rgre~ fj Fjbfg* Rè ~rubv `fcìfc`reb rè nlj~ud{rflj l ginl`li g~ seii g~

u~e l fjmenrfjc bxuc~ sg~ lujb rl he `fcèx gdljc rè jlj$hxlrèi hg~eb Aedgie ~ep slxoex~ r`gj hxlrèi

hg~eb Aedgie ~ep slxoex~* Rè gsgxeje~~ gjb {xeqejrflj l @FQ!GFB^ giljc sfr` ojlsiebce gjb xenlcjfrflj l

^RB ~vd{rld~ gdljc rè jlj$hxlrèi hg~eb Aedgie ~ep slxoex~ sg~ dun` ilsex r`gj hxlrèi hg~eb Aedgie

~ep slxoex~* Rè {xeqgiejne l ~ei xe{lxreb ^RB~ gjb ilsex nlj~f~rejr u~e l nljbld sfr` nifejr~ g~ seii g~ fj$

rfdgre~ {gxrjex~ sg~ gi~l lh~exqeb gdljc rè jlj$hxlrèi hg~eb Aedgie ~ep slxoex~ fj rè ~gde ~rubv* Rù~) fr

f~ fd{lxrgjr rl jlre èxe r`gr rè jlj$hxlrèi hg~eb Aedgie ~ep slxoex~ s`l `gqe ilsex ojlsiebce gjb gsgxe$

je~~) `fc` {xeqgiejne l ^RB~ gjb ils nlj~f~rejr nljbld u~e) ilsex @FQ re~rfjc u{rgoe sfr` `fc` nlj~ud{rflj

l ginl`li gjb lrèx fjmenrghie~ bxuc~ dgoe rèd dun` dlxe quijexghie gjb gr xf~o* R`luc` fr f~ e~~ejrfgi rl

dejrflj èxe r`gr rè ejrfxe A^S {l{uigrflj f~ `fcìv quijexghie gjb gr xf~o gjb gdljc rèd r`l~e s`l gxe

xld jlj$hxlrèi ~enrlx) ~{enfngiiv r`l~e l{exgreb xld ~rxeer~) `fc`sgv~) ilbce gjb `lde~) s`l nlj~fbex~

rèd~eiqe~ gr ilsex xf~o gjb gxe ie~~ ifoeiv rl he {gxr l {xlcxgd fjrexqejrflj~ gxlujb ^RF,@FQ,GFB^ r`gj rèfx

nlujrex{gxr~ gxe fj gnr gr dun` `fcèx xf~o l gnwufxfjc rè fjenrflj*



1

Ujfqex~gi Gnne~~ alx Sldej gjb Cfxi~

Nld{xeèj~fqe {xeqejrflj {xlcxgd~ r`gr fjniube nld{ljejr~ ~un` g~ {eex ebungrflj) debfngi ~exqfne~) gjb ~u{{lxr

cxlu{~) ngj he eenrfqe fj ejghifjc ~ep slxoex~ rl gbl{r ~gex ~ep {xgnrfne~ gjb xebune ifoeif`llb l @FQ fjenrflj*

JCL$l{exgreb Aedgie ~ep slxoex nliienrfqe {xlcxgd~ gxe lrej dgjgceb hv libex ~ep slxoex~ gjb jlr ljiv

{xlqfbe dedhex~ sfr` nljbld~ gjb ^RF~,@FQ ebungrflj) hur gi~l lex ifrexgnv rxgfjfjc) debfngi ngxe) gjb iecgi

~u{{lxr lx ~ep slxoex~* G nxl~~$~enrfljgi ~rubv lujb r`gr rè nliienrfqf}grflj l Aedgie ~ep slxoex~ sg~ nlxxe$

igreb sfr` herrex @FQ ojlsiebce gjb fjnxeg~eb nljbld u~e* Rè Aedgie ~ep slxoex~ s`l sexe efrèx dedhex~l nliienrfqe~ lx `gb heej fj rlun` sfr` {eex lurxegn` slxoex~ ’`g~ ojlsiebce r`gr nljbld u~e ngj {xeqejr

fjenrflj~ gjb @FQ— (@giif er gi*) 8;;1&*

Rè ^ljgcgn`f {xlmenr fj Fjbfg s`fn` {xlqfbeb xee gnne~~ rl ^RF rxegrdejr) nljbld~ gjb {eex ebungrflj sg~

~unne~~uiiv xe{ifngreb) fjniubfjc nlddujfrv lxcgjf}grflj gjb gbqlngnv? {eex ebungrflj? nljbld ~lnfgi dgxoer$

fjc gjb e~rghif~`dejr l g ~dgii nifjfn* [xlqfbex~ fjfrfgreb gsgxeje~~ gjb gj lex l ~exqfne~ > gr ~ep slxo ~fre~

r`xluc` ~ep slxoex {eex ebungrflj) dlhfie QNR ngd{~ gjb nlddujfrv ieqei rg~o lxne~* Rè nlddujfrv ed{ls$

exdejr dlbei fd{iedejreb fj ljgcgn`f ~fjne 7668 g~ fjnxeg~eb nlj~f~rejr nljbld u~e rl 05 {exnejr gjb @FQ

{xeqgiejne gdljc ~ep slxoex~ `g~ xedgfjeb ~rghie heils 7; {exnejr* ^ljgcgn`f `g~ e~rghif~èb `fc` xgre~ l

{gxrjex jlrfngrflj r`xluc` nl`ghfrgrfjc {gxrjex~ gnrfjc g~ dgie {eex~ lx dlhfif}fjc nifejr~ lx ^RF ~nxeejfjc

gjb {xldlrflj l ~ge ~ep? eqejfjc nifjfn `lux~ lx nifejr~* rgxrfjc fj 7668 gjb sfr` ~ep slxoex~ fj nljrxli l rè{xlmenr ~fjne 7666) rè {xlmenr `g~ cxlsj xld 78 {eex ebungrlx ~ep slxoex~ xegn`fjc >)5;; ~ep slxoex~ rl 25;

{eex lurxegn` slxoex~ xegn`fjc 25);;; ~ep slxoex~*

Dgjv xe~egxn` ~rubfe~ gxlujb rè ~exqfne~ g~ seii g~ fd{gnr l rè {xlcxgd ~`ls~ rè fjnxeg~e fj QNR xgre~) nlj$

~f~rejr nljbld u~e) {gxrjex rxegrdejr gjb xebunrflj fj @FQ {xeqgiejne gdljc rè Aedgie ~ep slxoex~ (Mgjg er

gi*) 8;;0? Xgv) 8;;0? hg~u er gi*) 8;;2? ^g`g) 8;;1&*

G ~rubv nljbunreb hv ^g`g (8;;1& lj rè hgxxfex~ rl @FQ {xeqejrflj gjb rxegrdejr lujb r`gr rèxe sexe heife

gdljc rè ~ep slxoex~ r`gr re~rfjc {l~frfqe sg~ g begr` ~ejrejne s`fn` sg~ dgfjiv bue rl igno l rxegrdejr

ifrexgnv? gjb ~rfcdg hv ègir` {xlqfbex*

Gj @FQ {xeqejrflj {xlcxgd beqeil{eb g rxgfjfjc {xlcxgd rl ej`gjne ~ei$ e~reed) nlddujfngrflj gjb iegbex$

~`f{ gdljc ~ep slxoex~ fj Ogxjgogrg) ~lur` Fjbfg ~`ls~ gj fjnxeg~e fj ^RF ~exqfne urfif}grflj xld 35 nifjfn qf~fr~

{ex dljr` fj 8;;5 rl lqex 6;; nifjfn qf~fr~ fj 8;;3 liilsfjc rè fjrexqejrflj gdljc rè Aedgie ~ep slxoex~

(Igoog{{g er gi*) 8;;0&*

Nifjfn$hg~eb fjrexqejrflj~ sfr` lurxegn` slxoex~ gjb nifjfn ~er$u{~ fj rè qfnfjfrv ngj he eenrfqe fj fjnxeg~fjc nljbld

u~e gdljc ~ep slxoex~*

G ~rubv hv Hg~u er gi* (8;;2& ~ucce~reb r`gr g xeigrfqeiv ils nl~r fjrexqejrflj lnu~fjc e~rghif~`dejr l nifjfn

sfr`fj rè qfnfjfrv l ~ep slxoex~ gxeg rl {xlqfbe ^RB rxegrdejr g~ seii g~ beifqexv l {xeqejrflj de~~gce~ gjb

{xldlrfjc nljbld u~gce~ `g~ ~fcjfngjriv e~rghif~èb xebunrflj l @FQ xf~o gdljc r`f~ cxlu{ g~ seii g~ fj$

nxeg~eb rè ègir` urfif}grflj l xeigreb @FQ ~exqfne~*

Rè Duorg {xlcxgd fj [uje hxlrèi gjb jlj$hxlrèi ~eru{ {igv~ g dgmlx xlie fj {xlqfbfjc ègir` ngxe ~exqfne~

xeigreb rl @FQ gjb ^RB~* Rèv `gqe g seii fjrecxgreb ~v~red ejnld{g~~fjc l {eex lurxegn` slxoex~ gjb @FQ,

^RB nifjfn~* Fj rè hxlrèi gxeg~ rè Duorg {xlmenr g~ {gxrjex sfr` g es JCL~* Rèv gqe heej g~~fcjeb rè lur$

xegn` gnrfqfrfe~ gjb nifjfngi ~exqfne~ lx rè hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~* Rèxe nifjfngi ~exqfne~ fjniube bfgcjl~f~ l

^RB~ gjb @FQ re~rfjc gjb nluj~eifjc* R`f~ re~rfjc f~ blje eqexv r`xee rl lux dljr`~ lx sldej fj ~ep slxo* Rè

sldej fbejrfeb {l~frfqe ujbex r`f~ {xlcxgd f~ rèj xeexxeb rl rè GXR nifjfn~ fj rè clqexjdejr ègir` ngxe

~er u{ ~un` g~ ^g~~llj @l~{frgi gjb Nfqfn @l~{frgi fj Bee{ Hgjcils N`lgo*

> QNR? fjfrfgrfjc gjrfxerxlqfxgi rèxg{v sfr` e~nlxrfjc rl liils$u{ gr clqexjdejr nifjfn~? rxegrdejr lx l{{lxrujf~rfn fjenrflj~ gjb RH? jurxfrfljgi

~u{{lxr? gjb ~u{{lxr lx g jerslxo l {l~frfqe sldej*



3

Fj ng~e l jlj$hxlrèi ~er u{~ rè Duorg {xlmenr `g~ fbejrfeb g judhex l {xe$epf~rfjc debfngi {xgnrfrfljex~ fj

rè fbejrfeb gxeg~ sfr` {gxrjex~`f{~ sfr` rè JCL* Rè sldej fbejrfeb {l~frfqe èxe gxe uxrèx xeexxeb rl

^g~~llj @l~{frgi) Vg~`sgjrxgl N`gqgj Dedlxfgi @l~{frgi fj [fd{xf lx Nfqfn @l~{frgi fj Bee{ Hgjcils N`lgo*

Fjrxlbunfjc ~dgxr ngxb~ rl dgfjrgfj liils u{ gjb xeexxgi ~v~red gjb gi~l rl rxgno rè debfngi bergfi~ l rè Aedgie

~ep slxoex~

Lje sgv fj s`fn` gur`lxfrfe~ gxe rxvfjc rl rgnoie rè e{fbedfn gdljc ~ep slxoex~ fj Dv~lxe f~ r`xluc` g ‐~dgxr

ngxb‖ ~nède* ep slxoex~ gxe {xlqfbeb sfr` ngxb~ r`gr nljrgfj rèfx debfngi bergfi~) s`fn` du~r he {xe~ejreb gr

g egir` nèno$u{ gr ieg~r ljne eqexv r`xee dljr`~ rl xedgfj qgifb* Lj rè nljbfrflj r`gr rè~e g{{lfjrdejr~ gxe

grrejbeb) rè ngxb ngj he u~eb rl cer bf~nlujr~ lx llb gjb nilrè~ fj nexrgfj ~`l{~ (RLF 8;;1&*

Fjrecxgrfjc ^RF ~exqfne~ fj rè Jgrfljgi @FQ {xlcxgd

Gjlrèx gxeg l fjqe~rfcgrflj gdljc dgjv ~nfejrf~r,xe~egxnèx~ gxlujb gnne~~fjc @FQ xeigreb ~exqfne~ gdljc

r`f~ cxlu{ f~ rè RF {xeqgiejne gjb ~exqfne urfif}grflj (Eqgj~ gjb Igdhexr) 7663? Be~gf) er*gi*) 8;;>? Xgdgoxf~`jgj)

er* gi*) 8;7;&*

Rè ~rubv nlqexfjc rè bf~rxfnr~ l Gqg`gj {xlcxgd lujb r`gr gxlujb 3; {exnejr rl 35 {exnejr l rè A^S~ sexe

u~fjc nljbld~ sfr` rèfx lnng~fljgi gjb xecuigx nifejr~ gjb ^RF rxegrdejr ~eeofjc sg~ g~ `fc` g~ 6; {exnejr(Xgdgoxf~`jgj) er* gi*) 8;7;&* R`xluc` g nxl~~ ~enrfljgi ~rubv fj g xeb ifc`r gxeg fj uxgr) Cumgxgr) Be~gf) er* gi*) (8;;>&

lujb r`gr {xeqgiejne l bfexejr ^RF~ gjb @FQ gdljc rè A^S~ fj rè gxeg sg~ wufre `fc` be~{fre `fc` u~e l

nljbld gdljc rèd sfr` rèfx nifejr~* ^vjbxldfn ng~e dgjgcedejr f~ df~~fjc g igxce judhex l g~vd{rld$

grfn ng~e~ gjb {xlqfbfjc rxegrdejr fj rè gh~ejne l bf~eg~e*

S`fie fr g{{egx~ r`gr dl~r l rè fjrexqejrflj~ sfr` rè A^S~ rxfeb rl lnu~ dl~riv lj rè {xeqejrflj ~exqfne~

ver rè re~rfjc gjb rxegrdejr xeigreb rl @FQ ~exqfne~ g~ seii g~ xeigreb ègir` ~exqfne~ sexe jlr nlqexeb seii lx

nlqeb gr gii* Fj ng~e l ^RF rxegrdejr gi~l dl~r l rè ifrexgruxe~ lnu~eb lj sèrèx rè rxegrdejr sg~ ~luc`r

hur hgxxfex~ rl ~eeo rè rxegrdejr sexe jlr g {gxr l gjv l rè~e ~rubfe~* Gir`luc` rè~e {xlcxgd~ gxe rxvfjc rl

{xlqfbe @FQ ~exqfne~ r`xluc` g nld{xeèj~fqe {gnogce hur jlje l rè {xlcxgd `gqe blnudejreb rè hgxxfex

s`fn` rè~e quijexghie sldej gxe gnfjc fj gnne~~fjc rè ~exqfne~ gjb gi~l s`fie gnne~~fjc rè ~exqfne~ rè bf$

nuirfe~ gjb hgxxfex~ r`gr rèv jeeb rl cl r`xluc` buxfjc rè ejrfxe {xlne~~*

Dgxxfeb Sldej fjniubfjc [xecjgjr Sldej

Cfqej rè nljnejrxgreb e{fbedfn fj Fjbfg gjb rè fbejrfngrflj l Cxlu{~ Dl~r gr Xf~o) Dgxxfeb Dljlcgdlu~

sldej g~ g cxlu{ `gqe jlr nlj~rfrureb rè lnu~ l rè Jgrfljgi Xe~{lj~e rl @FQ fj rè nlujrxv*

@lseqex) cfqej rè fjnxeg~fjc gnojlsiebcedejr l rè cejbexeb jgruxe l rè e{fbedfn gjb rè ujbexivfjc ~l$

nfgi gjb nuiruxgi jlxd~ gjb {xgnrfne~ r`gr uei fr) xenejr ifrexgruxe gqe grred{reb rl dg{ rè qgxfeb nlj~rfruejnv

l ‐dgxxfeb dljlcgdlu~ sldej‖ r`xluc` xe~egxn` ~rubfe~ s`fn` gxe wugjrfrgrfqe gjb wugifrgrfqe fj jgruxe*

G xeqfes l r`f~ ifrexgruxe fiiu~rxgre~ r`gr dl~r ~rubfe~ (r`gr sexe fjniubeb fj rè xeqfes& `gqe grred{reb rl uj$bex~rgjb rè ieqei~ l gsgxeje~~ gjb ojlsiebce l @FQ gdljc~r dgxxfeb sldej g~ seii g~ dg{ rèfx {exne{$

rflj~ l xf~o rl @FQ s`fn` sg~ lujb rl he wufre ils (Oujre er gi* 7666) N`grexmee gjb @l~gfj 8;;1) ^fj`g er gi*

8;;0) Xlcex~ er gi* 8;;1&*

Alux lur l rè ~fp ~rubfe~ sexe ~frugreb fj g xuxgi ~errfjc dl~riv gr rè nifjfn ieqei (^gduei er gi* 8;;3) Xlcex~ er gi*

8;;1&* Igno l ojlsiebce xecgxbfjc @FQ gjb fr~ dlbe~ l rxgj~df~~flj giljc sfr` rè ils {exne{rflj~ l xf~o gxe

fbejrfeb g~ dgmlx hgxxfex~ rl gnne~~ ~exqfne~ ~{enfngiiv xeigreb rl {xeqejrflj gjb re~rfjc* Fr f~ fd{lxrgjr rl jlre

Ifrexgruxe Xeqfes



0


r`gr lx dgxxfeb sldej) ~exqfne {xlqfbex~ rl xefjlxne rè ils {exne{rflj~ l xf~o hv jlr {xlqfbfjc fjlxdgrflj

ghlur @FQ gr nljrgnr {lfjr~ ifoe lx fj~rgjne gr xlurfje nènou{~ gr gjrejgrgi nifjfn~ (^fj`g er gi* 8;;0&* Rù~) ils

{exne{rflj l xf~o f~ fbejrfeb g~ g nxfrfngi hgxxfex lx re~rfjc (^lildlj er gi* 8;;1) ^fj`g er gi* 8;;0& s`fn` f~ gi~l

nlxxlhlxgreb hv ~rubfe~ (ujbex r`f~ xeqfes& sfr` Sldej ifqfjc sfr` @FQ s`fn` ~`ls~ r`gr re~rfjc f~,sg~ nljrfj$

cejr lj rèfx ~{lu~e‖~ {l~frfqe ~rgru~*

G xeqfes l rè ifrexgruxe fiiu~rxgre~ r`gr rè bldgfj l fjwufxv lx dgxxfeb sldej g~ igxceiv heej gxlujb gsgxe$

je~~ l @FQ gjb {exne{rflj l xf~o sfr` ifdfreb ep{ilxgrflj lj `ls rè~e gnr g~ hgxxfex~ rl gnne~~ ~exqfne~*

Sldej Ifqfjc sfr` @FQ,GFB^

G xeqfes l rè ifrexgruxe `fcìfc`r~ rè cejbex bfexejne~ fj gnne~~fjc @FQ rxegrdejr gjb ngxe* Fj g duirf nifjfn

~rubv gnxl~~ lux ~rgre~ fj Fjbfg) sldej sexe >; {exnejr ie~~ ifoeiv r`gj dej rl fjfrfgre GXR (Xgdn`gjbgjf er

gi* 8;;3&*

@FQ ngxe ~exqfne~ fjniube clqexjdejr$~uh~fbf}eb) bf~rxfnr l~{frgi$hg~eb GXR nifjfn~) {xfqgre ~enrlx @FQ ~{enfgif~r~

gjb JCL gbdfjf~rexeb nlddujfrv nifjfn~* Fj g nlddujfrv hg~eb ~rubv epgdfjfjc ~ep bfexejrfgi~ fj rè u{rgoe

gjb {xlne~~ l @FQ re~rfjc fj r`xee `fc` {xeqgiejne bf~rxfnr~ fj Fjbfg) fr sg~ lujb r`gr dej sexe dlxe ifoeiv rlre~r fj rè {xfqgre ~enrlx s`fie dlxe sldej xe{lxreb hefjc re~reb fj g {uhifn ~enrlx gnfifrv (Ml~e{` er gi* 8;7;&*

[xfqgre nifjfn grrejbee~ sexe gidl~r 2 rfde~ dlxe ifoeiv rl he lj GXR (>5% qex~u~ 6%&) dlxe ifoeiv rl he dgie)

`gqe g `fcèx ebungrflj) he {gxrjexeb) `gqe g `fcèx fjnlde) gjb `gqe `gb g NB2 lx qfxgi ilgb (Xgdn`gjbgjf er

gi* 8;;3&*

Rè dl~r nlddlj xe{lxreb xeg~lj~ lx @FQ re~rfjc sg~ efrèx hengu~e l ~vd{rld~ lx xeexxgi xld g {`v~fnfgj

gjb rè {gxrjex hefjc bfgcjl~eb sfr` @FQ (Xgdn`gjbgjf er gi* 8;;3) [giifogbgqg` er gi* 8;;5) Ml~e{` er gi* 8;7;&*

G es ~rubfe~ `fcìfc`reb rè ils ieqei~ l GXR ojlsiebce gdljc {el{ie ifqfjc sfr` @FQ,GFB^ {gxrfnuigxiv

gdljc xuxgi {l{uigrflj ([giifogbgqg` er gi* 8;;5) Xgdn`gjbgjf er gi* 8;;3&*

G xeqfes l rè ifrexgruxe gi~l {lfjreb lur rl ~lde l rè hgxxfex~ rl rgofjc GXR gjb fr~ gbèxejne gjb fbejrf$

eb rèd g~ nl~r) igno l ojlsiebce l GXR) beexxgi hv {`v~fnfgj gjb ~rfcdg* Fj g wugifrgrfqe ~rubv sfr` 1; @FQ

{l~frfqe {grfejr~ xenefqfjc @FQ {xfdgxv ngxe gr gj JCL gbdfjf~rexeb rxegrdejr gnfifrv fj Nèjjgf) fjbfqfbugi~

xe{lxreb xe~lxrfjc rl bxg~rfn deg~uxe~ rl lhrgfj debfnfje~* Rè~e deg~uxe~ fjniubeb ~eiifjc gdfiv mesei~) clfjc

uxrèx gjb uxrèx fj behr) gjb ~gnxfnfjc lrèx fd{lxrgjr nl~riv xe~luxne~* Gbbfrfljgiiv) fjbfqfbugi~ xe{lxreb

rgofjc bxuc `lifbgv~ bue rl nl~r) sfr` g nvnie l rgofjc {fii~ sèj dljev sg~ gqgfighie) gjb jlr rgofjc rèd

sèj dljev sg~ jlr gqgfighie (Oudgxg~gdv er gi* 8;;5&*

^rfcdg edexceb g~ gjlrèx dgmlx hgxxfex rl GXR gbèxejne* Aegx~ l ~rfcdgrf}grflj hengu~e l rèfx @FQ ~rgru~

lrej berex @FQ {grfejr~ rl bf~nil~e rèfx @FQ ~rgru~ rl lrèx~ (Xgdn`gjbgjf er gi* 8;;3) Oudgxg~gdv er gi* 8;;5)

H`gxgr er gi* 8;;7&* Fj g xuxgi `lu~e`lib ~rubv) @FQ fjenreb dej xe{lxreb cxegrex debfngi gjb ~lnfgi ~u{{lxr)

sèxeg~ fjenreb sldej ed{`g~f}eb r`gr @FQ bf~eg~e ifdfreb rèfx ghfifrv rl ngxe lx lrèx~ ([giifogbgqgr` er

gi* 8;;1&*

^lnfgi ~u{{lxr ~v~red~ gxe dgmlx gnfifrgrlx~ l gbèxejne* Rè ~{enfn ~lnfgi ~u{{lxr ~v~red~ r`gr edexceb gxe

(7& gdfiv) (8& ~{lu~e~) gjb (>& xfejb~ (Oudgxg~gdv er gi* 8;;5&

Rè xeqfes l ifrexgruxe f~ fjrexe~rfjc g~ fr {xlqfbe~ cejbex bfexejrfgreb ep{exfejne~ l dej gjb sldej ifqfjc

sfr` @FQ* @lseqex fr ble~ jlr {xlqfbe g nld{xeèj~fqe ujbex~rgjbfjc l hgxxfex gr gii ieqei~ lx dej gjb sldej

r`gr fd{fjce lj rèfx ghfifrv rl gnne~~ fjlxdgrflj gjb rxegrdejr lj @FQ*



7;

Xe~uir~

Oev Afjbfjc~= Aedgie êp Slxoex~

Bedlcxg{`fn gjb ^lnfl$enljldfn N`gxgnrexf~rfn~) Ojlsiebce) He`gqflx~ gjb Ep{exfejne~

ûxqev xe~{ljbejr~ ignoeb rè ghfifrv rl dgoe benf~flj~ ghlur rèfx ègir` ngxe gjb n`lfne l nifejr~*

Dl~r ~ep slxoex~ fj rè ~uxqev ~gd{ie sexe 85$>2 vegx~ l gce) fiifrexgre gjb nuxxejriv dgxxfeb* Dgjv sldej

sexe xenejr dfcxgjr~ rl [uje) {gxrfnuigxiv rè jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~* Ljiv ghlur `gi l hxlrèi$hg~eb

~ep slxoex~ gjb g r`fxb l jlj$hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ `gb ~gqfjc~) efrèx fj g hgjo) ~ei èi{ cxlu{ lx lrèx

{xfqgre gcejnv* [xlqfbfjc xedfrrgjne~ rl gdfiv dedhex~ sg~ qexv nlddlj be~{fre ils ieqei~ l fjnlde* G ~dgii

{xl{lxrflj (7>%& `gb gnne~~ rl gjv ègir` fj~uxgjne lx g clqexjdejr ~nède*

@egir` ngxe benf~flj$dgofjc sg~ ifdfreb gdljc xe~{ljbejr~* Jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ `gb cxegrex gu$rljldv r`gj hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ (57% q~* >5%&* ^rfii) g `gi rl rsl$r`fxb~ l xe~{ljbejr~ ~gfb rèv `gb jl

xlie fj ègir` ngxe benf~flj$dgofjc* Sèj g~oeb ghlur rè xfc`r rl n`ll~e nifejr~) ljiv 72 {exnejr gdljc gii rè

sldej ~uxqeveb (71% gdljc hxlrèi gjb 7>% gdljc jlj$hxlrèi& xe{lxreb hefjc ghie rl bl ~l* R`f~ f~ gj fd$

{lxrgjr fjbfngrlx l sldej‖~ ghfifrv rl jeclrfgre ~ge ~ep sfr` nifejr~ g~ seii g~ {xlrenr rèd~eiqe~ xld qfliejne

gjb lrèx ghu~e*

Gir`luc` rè ~rubv ~fre f~ ~exqeb hv {eex lurxegn` slxoex~ s`l bf~rxfhure nljbld~) ojlsiebce l

nljbld gnne~~ {lfjr~ sg~ xeigrfqeiv ils*

Hlr` hxlrèi$hg~eb gjb jlj$hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ gxe ~exqeb hv {eex lurxegn` slxoex~ s`l bf~rxfhure nlj$

bld~ gjb xgf~e gsgxeje~~ ghlur rèd g~ {gxr l g rgxcereb @FQ {xeqejrflj fjrexqejrflj* Ver) ljiv ghlur `gi l jlj$hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ gjb >6 {exnejr l hxlrèi$hg~eb xe~{ljbejr~ ojes r`gr {eex lurxegn` slxoex~

sexe g ~luxne l dgie nljbld~ (Rghie 8&* Lje {l~~fhie xeg~lj lx rè ilsex ieqei l gsgxeje~~ gdljc hxlrèi$

hg~eb ~ep slxoex~ f~ r`gr ~lde hxlrèi dgjgcex~ gjb lsjex~ rgoe rè nljbld~ xld rè {eex lurxegn` slxoex~)

xe~rxfnrfjc rè sldej‖~ fjrexgnrflj~ sfr` rèd*

Ojlsiebce l edgie nljbld~ sg~ `fc`) hur rèv sexe jlr g~ seii gnne{reb g~ dgie nljbld~*

Rè ~lnfgi dgxoerfjc {xlcxgd l @fjbu~rgj Igrep

Agdfiv [igjjfjc [xldlrflj Rxu~r {xlqfbe~ edgie

nljbld~ rl ilngi JCL~ gjb NHL~ l{exgrfjc fj

rè hxlrèi gjb jlj$hxlrèi gxeg~* Rè~e edgie

nljbld~ gxe rèj ~lib rl rè ~ep slxoex~ gr g

xeigrfqeiv ils {xfne (FJX 8*5;&* Gidl~r gii ~uxqev

xe~{ljbejr~ ojes ghlur rè edgie nljbld

(Rghie 8&) hur rè wugifrgrfqe bgrg xeqegieb r`gr

rè sldej `gb qgxvfjc qfes~ ghlur rè {xlbunr*

^lde `fcìfc`reb fr~ qgiue sèj g {gfb nu~rldex

ble~j‖r sgjr rl u~e g dgie nljbld*

Ojlsiebce Hxlrèi

(j4752&

{exnejr

Jlj$Hxlrèi

(j4735&

{exnejrOjlsiebce ghlur Nljbld~

Dgie Nljbld~

Aedgie Nljbld~

7;;*;

62*8

66*2

68*;

Ojlsiebce la Gnne~~ {lfjr~

[uhifn @egir` ênrlx

JCL nifjfn,nejrex ([eex lurxegn`&

[xfqgre ègir` ênrlx

87*2

>6*;

86*6

71*;

55*2

>8*;

Rghie 8= Ojlsiebce la nljbld~ gjb gnne~~ {lfjr~alx dgie nljbld~ hv {igne la hu~fje~~



Xe~uir~

77

Gnnlxbfjc rl g 85$vegx lib hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex=

’F u~e fr _g nljbldT eqexv rfde F `gqe g nu~rldex* F dgoe fr nld{ui~lxv* ^lderfde~ ~lde l rè nu~rldex~ blj‖r ifoe rl

{ur fr lj ~l F gisgv~ oee{ g edgie nljbld `gjbv* Sèj rèv blj‖r if~rej eqej grex reiifjc rèd F reii rèd F sgjr rl

cl rl rè rlfier gjb ~if{ fj g edgie nljbld gjb nlde lur*—

Lrèx sldej nld{igfjeb ghlur fr~ {xfne) g~ fr sg~ dlxe ep{ej~fqe r`gj rè dgie nljbld* Rèxe sg~ gi~l sfbe

qgxfgrflj fj rè xe{lxrfjc l rè {xfne rè sldej {gfb lx g edgie nljbld* ^lde fjlxdgjr~ dejrfljeb r`gr

rè sldej sexe jlr sfiifjc rl rxv ~lder`fjc jes gjb egxeb fr~ nld{grfhfifrv sfr` rèfx gjgrldv*

Nljbld u~e hv ~ep slxoex~ sg~ fjnlj~f~rejr) efrèx hengu~e rè sldej bfb jlr u~e nljbld~ sfr`

fjrfdgre {gxrjex~ lx ~lde nifejr~ lexeb dlxe dljev rl `gqe uj{xlrenreb ~ep*

Gii hxlrèi$hg~eb gjb jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ ~uxqeveb xe{lxreb nlj~f~rejr u~e l nljbld~ sfr` {gvfjc

nifejr~* @lseqex) rè fj$be{r` fjrexqfes~ xeqegieb r`gr sldej sexe ~lderfde~ lxneb rl lxecl ~ge ~ep {xgn$

rfne~ hv hxlrèi lsjex~ fj ifc`r l g {lrejrfgi `fcèx {xfne lx ~ep sfr`lur g nljbld* Gnnlxbfjc rl g >;$vegx lib)

hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex=

’^l) f rè nu~rldex ~gv~) rl bl sfr`lur g nljbld) rèj rè c`gxsgif gnne{r~ `f~ xewue~r lj g nljbfrflj l `fcèx xgre*

Rè nu~rldex~ `gqe jeqex xeruxjeb xld èxe sfr`lur `gqfjc ~ep g~ rè l{rflj~ l gqgfighfifrv l ~ep slxoex~ gxe dlxe

gjb f~ fjnxeg~fjc bgv hv bgv*—

Ljiv 7> {exnejr l ~uxqev xe~{ljbejr~ xe{lxreb nlj~f~rejr nljbld u~e sfr` fjrfdgre {gxrjex~* Nlj~f~rejr nlj$

bld u~e sfr` fjrfdgre {gxrjex~ sg~ ~ifc`riv `fcèx gdljc jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ (75%& nld{gxeb rl

hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ (78%&* Libex sldej u~eb nljbld~ ie~~ nlj~f~rejriv r`gj vlujcex sldej* Hefjc

ifrexgre gjb ghie rl dgoe benf~flj~ ghlur n`lfne l nifejr~ sexe ~fcjfngjriv g~~lnfgreb sfr` nlj~f~rejr nljbld

u~e sfr` fjrfdgre {gxrjex~*

Rè fj$be{r` fjrexqfes~ xeqegieb xeg~lj~ he`fjb sldej‖~ fjnlj~f~rejr u~e l nljbld~ sfr` fjrfdgre {gxrjex~*

Gnnlxbfjc rl g {eex ebungrlx=

’Dgjv dej ~gv) F gd jlr fjenreb sfr` @FQ* F `gqe clr dv re~r~ blje gjb dv xe~uir~ gxe jecgrfqe* F blj‖r `gqe ~ep sfr` gjv$sèxe ei~e lrèx rèj vlu* Hur f vlu gxe fj~f~rfjc ~l dun`) vlu du~r he `gqfjc dlxe {gxrjex~* Rè sldej rèj eei fr‖~

gisgv~ herrex jlr rl u~e rè nljbld rèj gj~sex r`f~ wue~rflj* Rèv r`fjo) r`f~ dgj cfqe~ de dljev) èi{~ de sèjeqex

F xewufxe èi{) è du~r he xegiiv qexv cllb* Rèj sèj fr‖~ sfr` lrèx dej) F bl u~e rè nljbld* ^l fr‖~ logv sfr` `fd*—

Xe{lxr~ xld dgie {gxrjex~ fjbfngreb rèv gb uj{xlrenreb ~ep sfr` lrèx sldej* Rèv gi~l ~lderfde~ mu~rfeb

rèfx jlj$u~e l nljbld~ sfr` ~ep slxoex~ rèv sexe fjrfdgre sfr` hv jlrfjc r`gr rè~e {gxrjex~ u~eb nljbld~

nlj~f~rejriv sfr` gii rèfx lrèx {gxrjex~ ~l rèv bfb jlr eei gr xf~o*

Dgjv edgie ~ep slxoex~ sexe ujgsgxe l ~vd{rld~ g~ hefjc ~fcj~ l g ~epugiiv rxgj~dfrreb fjen$

rflj (^RF&) be~{fre rè dgmlxfrv `gqfjc ep{exfejneb ~un` ~vd{rld~ fj rè ig~r 78 dljr`~*

Gidl~r gii l rè ~uxqeveb ~ep slxoex~ `gb ègxb l ^RF~* Hur sèj g~oeb sèrèx rèv xenlcjf}eb nexrgfj ~vd{$rld~ g~ ~fcj~ l gj ^RF) dgjv sexe ujgsgxe l ~un` ifjogce~* Alx epgd{ie) ie~~ r`gj g r`fxb (>8*7%& xenlcjf}eb

g lui ~deiifjc bf~n`gxce g~ gj ^RF ~vd{rld* Ljiv ghlur 86 {exnejr sexe gsgxe r`gr cejfrgi ~lxe~,uinex~ dgv

fjbfngre gj ^RF* Sèj g~oeb f rèv `gb ~uexeb xld ~un` ~vd{rld~ g~ cejfrgi bf~n`gxce) cejfrgi uinex~,~lxe~)

{gfj buxfjc fjrexnlux~e) ilsex ghbldfjgi {gfj lx huxjfjc {gfj buxfjc uxfjgrflj gjb lrèx~ buxfjc rè ig~r 78

dljr`~) jegxiv rsl$r`fxb~ (12%& xe{lxreb r`gr rèv `gb `gb gr ieg~r lje ~vd{rld* @fcèx fjnlde) xenejr dfcxg$

rflj rl [uje) gjb fjghfifrv rl dgoe benf~flj~ ghlur nifejr~ sexe ~fcjfngjriv g~~lnfgreb sfr` rè xe{lxrfjc l gj

^RF ~vd{rld fj rè ig~r 78 dljr`~* Rè~e g~~lnfgrflj~ dgv he ep{igfjeb hv g `fcèx ieqei l xf~o* Alx epgd{ie) ~ep

slxoex~ sfr` g `fcèx fjnlde dgv `gqe `gb g cxegrex judhex l nifejr~ lqexgii lx g cxegrex judhex l nifejr~



78


s`l {gfb g `fcèx ee lx ~ep sfr`lur g nljbld* Hur rè ~rubv gi~l lujb g ~fcjfngjr g~~lnfgrflj herseej

xe{lxrfjc l gj ^RF ~vd{rld gjb ghfifrv rl dgoe ègir` ngxe benf~flj~* Rè `fcèx xe{lxrfjc l ^RF ~vd{rld~

dgv he bue rl cxegrex hlbv gsgxeje~~ gjb ghfifrv rl xenlcjf}e ~vd{rld~) gdljc rè~e sldej xgrèx sldej

r`gj ujbex~rgjbfjc rè xf~o fj gnwufxfjc fjenrflj~*

Dl~r sldej ~luc`r rxegrdejr lx ^RF ~vd{rld~) ver rè rxegrdejr xenefqeb sg~ jlr gisgv~ nld{iere*Sèj g~oeb ghlur rè ig~r > dljr`~) 86 {exnejr (f*e* 63 sldej&) xe{lxreb `gqfjc `gb gj ^RF ~vd{rld* Jegxiv

r`xee$luxr`~ (38%& l rè~e ~ep slxoex~ ~luc`r rxegrdejr* Rè dl~r nlddlj ~luxne l rxegrdejr sg~ xld

JCL xuj nifjfn~ lx ègir` nejrex~ (u~eb hv 02% l rè sldej s`l ~luc`r rxegrdejr&* ^lde (gxlujb 78%& u~eb

rè Clqexjdejr `l~{frgi gjb qexv es sldej sejr rl g bf~{ej~gxv) ^RF nifjfn lx {xfqgre blnrlx*

Egn` sldgj s`l `gb ep{exfejneb gj ^RF ~vd{rld fj rè ig~r r`xee dljr`~ gjb `gb clje rl g ègir` {xlqfbex

sg~ g~oeb ghlur rè rv{e l rxegrdejr ~è xenefqeb fj gbbfrflj rl g nifjfngi epgd* Dl~r sldej xe{lxreb r`gr

rèv xenefqeb ljiv nluj~eifjc (27%&* Hur dlxe r`gj g luxr` (f*e* 80%& ~gfb rèv sexe jlr cfqej gjv gbqfne lx

bxuc~) jlx g~oeb hv g ègir` {xlqfbex rl ujbexcl ighlxgrlxv re~r~*

Buxfjc lh~exqgrflj l ~exqfne~ {xlqfbeb hv rè qe JCL~ fj rè ~rubv gxeg) se lujb r`gr rè nluj~eilx~ bfb

jlr {igv g dgmlx xlie fj ^RF dgjgcedejr gjb rxegrdejr* Fj dgjv fj~rgjne~) rè nluj~eilx~ mu~r ~ejr rè nifejr~

bfxenriv rl rè blnrlx lx g nifjfngi epgd* Fj rè es ng~e~ sèxe rè nluj~eilx ~{loe rl rè nifejr~ fr sg~ ljiv

ghlur rxgj~df~~flj l @FQ gjb {xeqejrflj r`xluc` nljbld u~e*

Buxfjc rè fj$be{r` fjrexqfes~ sfr` edgie ~ep slxoex~) jlje nluib xe{lxr s`gr sg~ gnrugiiv bf~nu~~eb hv rè

nluj~eilx buxfjc rè nluj~eifjc ~e~~flj~* R`f~ ~ucce~r~ r`gr rè xlie l rè nluj~eilx fj rè nljrepr l ^RF {xe$

qejrflj gjb dgjgcedejr dgv `gqe heej lqex~rgreb hv ~uxqev xe~{ljbejr~ s`l dgv `gqe {exnefqeb gjv fjrex$

gnrflj sfr` rè nluj~eilx g~ ’nluj~eifjc*—

Gidl~r gii xe~{ljbejr~ ojes ghlur @FQ re~rfjc gjb nljbld~ g~ gj @FQ {xeqejrflj der`lb) ver lrèx

{xeqejrflj ~rxgrecfe~ gjb gjrfxerxlqfxgi rèxg{v (GXR& sexe ie~~ seii ojlsj*

Gsgxeje~~ l @FQ) @FQ re~rfjc) gjb {igne~ r`gr lex @FQ re~rfjc sg~ jegx ujfqex~gi gdljc ~uxqeveb ~ep slxoex~*

Gidl~r gii ~uxqev xe~{ljbejr~ ojes r`gr nljbld~ {xeqejreb @FQ) ver lrèx degj~ l @FQ {xeqejrflj sexe jlr

sfbeiv xenlcjf}eb* Ljiv ghlur g r`fxb ojes r`gr gh~rgfjfjc xld ~ep {xeqejreb @FQ* Ghlur 51 {exnejr l jlj$

hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ gjb 2; {exnejr l hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ xe{lxreb r`gr ifdfrfjc rè judhex l ~ep

{gxrjex~ sg~ gj @FQ {xeqejrflj ~rxgrecv* Aes ~gfb r`gr gqlfbfjc of~~fjc lx dl~wufrl hfre~ {xeqejreb @FQ*

Cfqej sfbe~{xegb ojlsiebce ghlur @FQ) fr sg~ ~ux{xf~fjc `ls es sldej ojes ghlur GXR (8>% l hxlrèi$

hg~eb gjb 71% l jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~&* Sldej s`l sexe ifrexgre) gb heej fj [uje iljcex) gjb nluib

dgoe benf~flj~ ghlur rèfx ègir` ngxe gjb n`lfne l nifejr~ sexe ~fcjfngjriv ({9;*;5& dlxe ifoeiv rl ojls

ghlur GXR*

Ieqei~ l @FQ re~rfjc sexe `fc` s`fie {exne{rflj l xf~o sg~ ils*

Ljiv 77 {exnejr l rè ~uxqeveb edgie ~ep slxoex~ nlj~fbexeb rèd~eiqe~ gr xf~o l @FQ fjenrflj? xf~o {ex$

ne{rflj sg~ dlxe r`gj rsfne g~ `fc` gdljc rè jlj$hxlrèi hg~eb xe~{ljbejr~ (75%& r`gj rè hxlrèi$hg~eb

sldej (1%&* Rè dl~r nlddlj xeg~lj lx jlr eeifjc gr xf~o sg~ r`gr rè sldej u~eb nljbld~ nlj~f~rejriv

sfr` rèfx nifejr~ (6;%&*

Lqexgii) 00 {exnejr l xe~{ljbejr~ gb ujbexclje @FQ re~rfjc fj rè ig~r 78 dljr`~ „ 01 {exnejr gdljc rè jlj$

hxlrèi hg~eb ~gd{ie gjb 68 {exnejr gdljc rè hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~*



7>

Xe~uir~

Rè nlxxe~{ljbfjc cuxe~ xld rè 8;;1 H^^ lx

egn` rv{e l ~ep slxoex gr rè ~rgre ieqei (Dg`gxg~`$

rxg& sg~ 50 {exnejr gjb 32 {exnejr) xe~{enrfqeiv*

@FQ re~rfjc sg~ ~fcjfngjriv g~~lnfgreb sfr` ~eqexgi

oev qgxfghie~) g~ ~`lsj fj Rghie >*

Sldej s`l sexe ifrexgre) egxjeb dlxe fjnlde)

slxoeb fj g hxlrèi) `gb heej fj [uje iljcex) `gb

cxegrex benf~flj$dgofjc ghfifrv) `gb iegxjeb ghlur

@FQ gjb @FQ re~rfjc xld g {eex lurxegn` slxoex gjb

u~eb nljbld~ nlj~f~rejriv sfr` gj fjrfdgre {gxrjex

sexe ~fcjfngjriv dlxe ifoeiv rl `gqe heej re~reb*

JCL nifjfn~ {igveb g oev xlie fj @FQ re~rfjc l

~ep slxoex~*

Fj rè wugifrgrfqe FBF~) edgie ~ep slxoex~ xe{lxreb

rèv ujbexsejr @FQ re~rfjc {exflbfngiiv* ^lde ~gfbrèv clr re~reb sèj rèv sexe fii lx sèj rèfx

nljbld~ hxloe buxfjc ~ep* Lrèx~ ~luc`r @FQ re~r$

fjc hengu~e rèv eir xe~{lj~fhie lx rèfx n`fibxej*

G~ lje ~rxeer$hg~eb ~ep slxoex xedgxoeb=

‡rè xeg~lj F cl fj lx xecuigx re~rfjc f~ r`gr F `gqe g

qexv hfc xe~{lj~fhfifrv gjb r`gr f~ dv n`fibxej* Fr f~ dv

xe~{lj~fhfifrv rl ~rgv ègir`v* F F blj‖r gjb ~lder`fjc

`g{{ej~ rl de rèj) F sfii `gqe rl rgoe ngxe l dv~ei

gjb fj r`gr ng~e) F sfii gii ~`lxr rl rgoe ngxe l dv n`fi$

bxej* F blj‖r sgjr r`f~ rl `g{{ej*

Hur dl~riv) rèv ujbexsejr re~rfjc hengu~e fr sg~

g {xlne~~ {ur fj {igne gjb gnfifrgreb hv rè JCL~

lx hxlrèi$hg~eb gjb jlj$hxlrèi$hg~eb ~ep slxo$

ex~* Gnnlxbfjc rl g hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex=

Rèv nlde rl ngii u~* Rèv reii u~ nlde rl rè nifjfn* ^lde l rè cfxi~ cl) e~{enfgiiv r`l~e s`l ujbex~rgjb rè fd{lx$

rgjne l fr* Rè {el{ie xld rè~e lxcgjf}grflj~ nlde rl ngii eqexvlje* Rè ax~r rfde sèj F sejr rèxe) rèv `gb nlde

rl dv lu~e rl ngii de* Rèv ~gfb) nlde rl rè blnrlx lx g nèno$u{* Cer fr blje xecuigxiv* Vlu sfii jlr gii fii* Fr f~ jlr`fjc

dun`* Vlu mu~r `gqe rl cl gjb cer vlux hillb re~reb*—

Rè ~uxqev bgrg nlxxlhlxgreb r`f~ oev xlie {igveb hv rè JCL~ fj @FQ re~rfjc* Ghlur `gi (26%& l xe~{ljbejr~

ujbexsejr re~rfjc gr gj JCL nifjfn? hur g r`fxb (>2%& bfb jlr bf~nil~e sèxe rèv `gb heej re~reb* Xecgxbie~~ l

sèxe rèv `gb heej re~reb) dl~r sldej sexe ~grf~eb sfr` rè @FQ re~rfjc ~exqfne~ rèv xenefqeb*

Dl~r ~ep slxoex~ bf~nil~eb rèfx re~r xe~uir rl ~ldelje) dl~r lrej rl g {eex lurxegn` slxoex gjb

xgxeiv rl gj fjrfdgre {gxrjex*

Rè qg~r dgmlxfrv l sldej (02%& sejr hgno rl rè nifjfn rl xenefqe rèfx re~r xe~uir~* Fj FBF~) rè ~ep slxoex~ ~gfb

rèv sexe egcex rl cer rè xe~uir~ hengu~e l fr~ fd{ifngrflj~ lx rè sldej‖~ slxo*

Hgnocxlujb N`gxgnrexf~rfn~ @FQ Re~rfjc

{exnejr

[ Qgiue

Ebungrflj

Fiifrexgre

Ifrexgre

01*5

62*7

;*;;3

Fjnlde

Ilse~r (9 >;;;&

ênljb (>;;7 „ 1;;;&

R`fxb (1;;7 „ 6;;;&

@fcè~r (:6;;;&

33*1

05*3

6>*;

62*3

;*;;7

[igne la hu~fje~~

Hxlrèi

Jlj$hxlrèi

67*1

05*3

;*;;0

Dfcxgrflj rgru~

9 7 vegx

7$5 vegx~

5$7; vegx~

7;/ vegx~

31*0

65*8

68*8

63*3

;*;;;

Benf~flj xecgxbfjc lhrgfjfjc

lsj ègir` ngxe

Ve~

Jl

6>*3

02*2

;*;;6

^luxne la ojlsiebce ghlur

@FQ

[eex lurxegn` slxoex~

Lrèx~

67*5

17*0

;*;;;

^luxne la ojlsiebce ghlur

@FQ re~rfjc

[eex lurxegn` slxoex~

Lrèx~

6;*3

15*5

;*;;;

Nlj~f~rejr u~e la nljbldsfr` ù~hgjb,{gxrjex

Ve~

Jl

6;*6

38*3

;*;;;

(Judhex Re~reb& (867&

Rghie >= [xl{lxrflj la sldej s`l xe{lxreb rgofjc@FQ re~r hv hgnocxlujb n`gxgnrexf~rfn~



72


Gxlujb 1; {exnejr xe{lxreb r`gr rèv bf~nil~eb rèfx @FQ ~rgru~ rl ~ldelje* Bf~nil~uxe sg~ dlxe nlddlj

gdljc sldej s`l `gb re~reb gr gj JCL nifjfn r`gj gjlrèx rv{e l gnfifrv) jgdeb lx ujjgdeb* Dlxe r`gj

r`xee$luxr`~ (31%& l ~ep slxoex~ s`l bf~nil~eb ~`gxeb rèfx xe~uir~ sfr` g {eex lurxegn` slxoex) liilseb hv g

nluj~eilx (83%& gjb rèj g blnrlx (77%&* Bf~nil~uxe rl gj fjrfdgre {gxrjex sg~ jecifcfhie (>%&*

Sldej egxeb hxegnè~ fj nljabejrfgifrv gjb xegnreb jecgrfqeiv rl `gqfjc `gb rèfx hillb re~reb

lx @FQ lx ^RF~ sfr`lur rèfx {xflx ojlsiebce*

Sldej sexe nljnexjeb ghlur rè nljbejrfgifrv l re~r xe~uir~* G~ lje edgie ~ep slxoex ~rgreb=

’Rè egx f~ gdljc eqexvhlbv xecgxbfjc ~{xegb l slxb~ ghlur lux ~rgru~ g~ se rgoe rè re~r~* F ~ldelje reii~ de

rlbgv F sluib cl reii gjlrèx rsl s`l fj ruxj sluib reii gjlrèx aqe gjb ~l fr sluib oee{ lj ~{xegbfjc* Fr genr~ lux

hu~fje~~ g~ eqexvhlbv nlde~ rl ojls se sexe èxe lx rè re~rfjc l @FQ gjb fr ~{xegb~ eqexvsèxe* Rèj {el{ie ~rgxr

`gqfjc bluhr~ ghlur lux ègir` ~rgru~ gjb rè nu~rldex~ xebune* Fr f~ g {xlhied eqej lx rè blnrlx g~ ~è `g~ rl bf~$

nil~e rè xe~uir fj xljr l eqexvhlbv fjniubfjc rè {eex iegbex (bfbf& s`l gnnld{gjfeb u~*—

êp slxoex~ egxeb r`gr bf~nil~uxe l g {l~frfqe ~rgru~ rl hxlrèi lsjex~ gjb dgjgcex~ nluib xe~uir fj hefjc

r`xlsj lur l rè hxlrèi* Rè rsl sldej s`l bf~nil~eb rèfx {l~frfqe ~rgru~ buxfjc rè FBF~ ~gfb rèv `fb rèfx

~rgru~ gjb rè rxegrdejr rèv sexe rgofjc lx egx l hefjc lxneb lur l rè hxlrèi* Rèv jlreb r`gr gbèxfjc

rl rxegrdejr) g~ rèv sexe) nluib he g hfc ùxbie lx dgjv {l~frfqe edgie ~ep slxoex~ g~ bf~nil~uxe nluib iegb rl

jgjnfgi bf~rxe~~* R`l~e s`l nluib glxb rl) qf~freb {xfqgre ~exqfne~ lx @FQ re~r~ rl ej~uxe nljbejrfgifrv*

Fj rè wugifrgrfqe fjrexqfes~) sldej nld{igfjeb ghlur hefjc re~reb lx @FQ sfr`lur hefjc gbewugreiv fjlxdeb*

Gnnlxbfjc rl lje ~ep slxoex=

’Rè ax~r rfde F sejr rèxe lx re~rfjc F bfb jlr ojls r`gr F sg~ hefjc rgoej rèxe lx @FQ re~rfjc*** Rèxe F cgqe dv

~gd{ie~ gjb rèj rèv clr rè xe{lxr rl reii de r`gr dv hillb sg~ cllb gjb rèxe sg~ jl {xlhied* F bfb jlr ojls

s`gr sg~ fj rè xe{lxr g~ F ngj‖r xegb gjb sxfre* Lje bgv rèxe sg~ g jes bfbf s`l ngde fj gjb ~è sg~ reiifjc u~ ghlur

@FQ* è g~oeb de f F `gb gjvrfde clr dv hillb nènoeb* F rlib èx F clr fr nènoeb hengu~e F `gb eqex hur jlr lx @FQ*

^è g~oeb de rl cer rè xe{lxr gjb rèj ~è rlib de r`gr F sg~ gi~l nènoeb lx @FQ gr r`gr rfde* F clr qexv gjcxv sfr`

rè~e {el{ie*—

Lh~exqgrflj~ fj rè eib ~ucce~reb r`gr rè JCL~ dfc`r `gqe heej lqexiv nljnexjeb sfr` re~rfjc rgxcer~ gjb

jlr {igneb ejluc` ed{`g~f~ lj fjlxdfjc rè sldej {xflx rl re~rfjc*

Gqgfighfifrv) Gnne{rghfifrv) gjb Gaalxbghfifrv la êxqfne~

[eex lurxegn` slxoex~ {igveb gj fd{lxrgjr xlie fj dgofjc nljbld~ gqgfighie) {gxrfnuigxiv gdljc

~ep slxoex~ s`l sexe jlr hg~eb fj hxlrèi~) `gb rè ilse~r fjnlde gjb sexe jes rl rè gxeg*

Jegxiv rsl$r`fxb~ (12%& l rè ~uxqeveb ~ep slxoex~ lhrgfjeb nljbld~ xld JCL {eex lurxegn` slxoex~) s`fie

rè xedgfjfjc sldej lhrgfjeb rèd r`xluc` ~ldelje ei~e lx hluc`r rèd rèd~eiqe~*

G~ ~`lsj fj Rghie 2) jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ {gxrfnuigxiv xeifeb lj rè {eex lurxegn` slxoex~ lx nljbld~=68 {exnejr l rè~e ~ep slxoex~ gqgfieb nljbld~ xld rè lurxegn` slxoex~ nld{gxeb rl 55 {exnejr l hxlrèi$

hg~eb ~ep slxoex~* Sldej sfr` rè ilse~r fjnlde rllo rè dl~r gbqgjrgce l nljbld bf~rxfhurflj hv rè lur$

xegn` slxoex~= 01 {exnejr l sldej fj rè x~r fjnlde wugxrfie nld{gxeb rl >6 {exnejr l sldej fj rè luxr`

fjnlde wugxrfie* Dlxe r`gj r`xee$luxr`~ (33%& l jes dfcxgjr~ rl [uje lhrgfjeb nljbld~ xld rè lurxegn`

slxoex~) g cxegrex {xl{lxrflj g~ nld{gxeb rl rè sldej s`l `gb heej fj rè nfrv iljcex* Nlj~f~rejr nljbld

u~e sfr` fjrfdgre {gxrjex~ gi~l ~`lseb g ~fcjfngjr {l~frfqe xeigrflj~`f{ sfr` gqgfifjc nljbld~ r`xluc` {eex

lurxegn` slxoex~*



Xe~uir~

75

Rè {eex lurxegn` slxoex~ sexe gi~l gj fd{lxrgjr

~luxne l fjlxdgrflj lj nljbld~ gjb @FQ,^RB~ lx

ghlur `gi rè ~uxqev xe~{ljbejr~) hur dlxe ~l lx

rè jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ (52%& r`gj rè

hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ (21%&*

êp slxoex~ ~luc`r rxegrdejr lx ^RF ~vd{$

rld~ gr JCL~ nifjfn~ {xfdgxfiv hengu~e l rèfx

nil~e {xlpfdfrv rl rè sldej‖~ slxo{igne gjb

rèfx xee lx ils nl~r ~exqfne~*

Ghlur 17 {exnejr l sldej s`l `gb ep{exfejneb gj

^RF ~vd{rld fj rè ig~r r`xee dljr`~) gqgfieb ~exqfn$

e~ xld gj JCL nifjfn? gjb gdljc r`l~e s`l ~luc`r

rxegrdejr) 51 {exnejr sexe jlj$hxlrèi hg~eb gjb

22 {exnejr xld hxlrèi~* Rè dgfj xeg~lj~ nfreb hv

dlxe r`gj `gi rè ~uxqev xe~{ljbejr~ lx n`ll~fjc

rè~e ~exqfne~ sexe r`gr rèv sexe nil~e rl rè ~ep

slxoex~‖ slxo {igne~ gjb sexe xeg~ljghiv {xfneb*

Dlxe r`gj g r`fxb (>5%& `fcìfc`reb rè wugifrv l

rè ~exqfne~ gjb 83 {exnejr dejrfljeb g ~rfcdg xee

ejqfxljdejr g~ rè xeg~lj~ lx {xeexejne* Xe~{lj~e~ sexe ~fdfigx lx rè hxlrèi$hg~eb gjb rè jlj$hxlrèi$

hg~eb ~ep slxoex~*

êp slxoex~ s`l clr re~reb lx @FQ gr JCL nifjfn~ sexe ~grf~aeb sfr` rè gnfifrfe~‖ nil~e {xlpfdfrv)

xee lx ils nl~r ~exqfne~) jlj ~rfcdgrf}fjc ~errfjc gjb wugifrv l ngxe*

Dlxe r`gj ~fp fj 7; sldej re~reb gr gj JCL gnfifrv dejrfljeb bf~rgjne) nl~r) ~errfjc gjb wugifrv l ngxe g~ xeg$

~lj~ lx gnne~~fjc rè ~exqfne* Rè wugifrv l ngxe (f*e* {xfqgnv) rxegrdejr gjb rfdfjc& sg~ {gxrfnuigxiv grrxgnrfqe rlrè jlj$hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ (01%&* Rè wugifrgrfqe bgrg xeqegieb gj fd{lxrgjr {l~frfqe g~{enr l rè JCL

~exqfne~= cllb xg{{lxr herseej rè {eex lurxegn` slxoex~ gjb rè edgie ~ep slxoex~*

Clqexjdejr gnfifrfe~ sexe dlxe `fcìv xgreb lx rèfx xee lx ils nl~r (dejrfljeb hv 00% l xe~{ljbejr~ s`l

`gb u~eb rè~e ~exqfne~&) hur dun` ie~~ ~l lx bf~rgjne (dejrfljeb hv ljiv 2;% l xe~{ljbejr~&*

Sèj g~oeb sèrèx rèxe sg~ gjv gnfifrv r`gr rèv sluib gqlfb lx @FQ re~rfjc) dlxe r`gj jfje fj 7; sldej

dejrfljeb g {xfqgre blnrlx lx {xfqgre `l~{frgi* Rè dgfj xeg~lj~ sexe rèv bfb jlr ojls rè {xlqfbex (0;%&)

{lrejrfgi jgde ngiifjc,~rfcdgrf}grflj,fbejrfrv f~~ue (53%&) {llx wugifrv l ~exqfne~ (21%&) gjb rè nl~r (>7%&*

Rxgj~{lxr gjb l{{lxrujfrv nl~r~ sexe ~fcjfangjr hgxxfex~ lx sldej jeebfjc rl gnne~~ ègir`

~exqfne~) fjniubfjc GXR* Rè ilngi JCL nifjfn~ bl jlr lex GXR) ~l @FQ${l~frfqe sldej du~r rxgqei rl ^g~llj @l~{frgi) g clqexjdejr

`l~{frgi) lx rxegrdejr* Fj gbbfrflj rèxe gxe l{{lxrujfrv nl~r~ fjqliqeb g~ g xe~uir l {llx rxgj~{lxr l{rflj~ gjb

iljc ifje~) nurrfjc fjrl rèfx rfde lx hu~fje~~* G~ jlreb hv lje edgie ~ep slxoex=

’Rè ljiv {xlhied) fr f~ gx gjb se `gqe rl ~rgjb rèxe fj iljc wueue~* R`gr sg~re~ g ilr l rfde gjb gi~l dljev* Rèxe

f~ jl xewuejr hu~ ~exqfne r`gr cle~ rèxe ~l se `gqe rl rgoe rè xfno~`gs* R`gr nl~r~ u~ gidl~r X~* 0;,$ rl gjb xl* Rèj

[eex Lurxegn`

Slxoex~ {exnejr

[ qgiue

Fjnlde

Afx~r wugxrfie

ênljb wugxrfie

R`fxb wugxrfie

Aluxr` wugxrfie

01*;

10*1

55*7

>6*;

;*;;;

[igne la hu~fje~~

Hxlrèi

Jlj$hxlrèi

52*6

67*6

;*;;;

Dfcxgrflj rgru~

9 7 vegx

7$5 vegx~

5$7; vegx~

7;/ vegx~

31*0

58*2

53*0

18*0

;*;;>

Nlj~f~rejr u~e la

nljbld sfr` @u~hgjb,

{gxrjexVe~

Jl

10*0

>2*;

;*;;;

(Judhex& (>86&

Rghie 2= [xl{lxrflj la sldej s`l lhrgfjeb nljbld~axld {eex lurxegn slxoex~ hv hgnocxlujb n`gxgnrexf~rfn~



71


sèj se gxe rèxe se `gqe rl ~rgv lx iljc gjb r`gr sg~re~ gidl~r `gi g bgv gjb se il~e nu~rldex~ èxe* Rù~ se

rejb rl gqlfb clfjc rèxe*—

G~ xe{lxreb hv g {eex lurxegn` slxoex=

’F eqex nlfjnfbejriv) g sldgj xld rè hxlrèi nlde~ lur sfr` u~ lx rxegrdejr lx nèno$u{ gjb fj èx gh~ejne) f èx

nu~rldex nlde~ rèxe) rè hxlrèi lsjex,dgjgcex ~nlib~ èx g~ ~è il~e~ rè nlddf~~flj* @ejne) dgjv rfde~ rè

sldej gcxee rl `gqe ~ep sfr` rèfx nu~rldex~ sfr`lur nljbld~ g~ rèv {gv èx eprxg gjb r`gr nld{ej~gre~ lx rè

gdlujr ~è `gb il~r rè ig~r rfde ~è sg~ lur sfr` u~ qf~frfjc rè nifjfn lx gr rè liils$u{ nejrex*—

^rxunruxgi F~~ue~= Dlhfifrv) ^rfcdg gjb Bf~nxfdfjgrflj) Qfliejne) ^lnfgi û{{lxr

Rè dlhfifrv l vlujc) hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ sg~ lrej xe~rxfnreb) rù~ nld{xldf~fjc rèfx

gnne~~ rl fjlxdgrflj gjb ègir` ~exqfne~*

S`fie rè gce l ~rubv {gxrfnf{gjr~ lx rè ~uxqev sg~ 70 gjb ghlqe) rè wugifrgrfqe nld{ljejr ~èb ifc`r lj

~lde l rè oev hgxxfex~ gnfjc qexv vlujc ~ep slxoex~ (eqej ie~~ r`gj 70&) ~un g~ xe~rxfnreb dlhfifrv* Gnnlxbfjc

rl fjlxdgjr~) rè~e ~ep slxoex~ sexe lrej xe~rxfnreb lx rsl xeg~lj~= 7& rèv lx rèfx gdfife~ lseb igxce behr~

rl rè hxlrèi lsjex~? ejne) rèfx dlhfifrv sg~ nuxrgfieb ujrfi rè behr~ sexe {gfb l) gjb 8& rèv sexe ~eniubeb

ujrfi rèv sexe ejcgceb hv rè `fcè~r hfbbex~ lx rèfx ~epugi ~exqfne~* R`f~ xe~rxfnreb dlhfifrv fd{ebeb rè

vlujc sldej‖~ ep{l~uxe rl rè lur~fbe slxib) nld{xldf~fjc rèfx gnne~~ rl egir` ~exqfne~ xld rè JCL nifjfn~

lx eqej deerfjc rè {eex lurxegn` slxoex~ s`l qf~freb rè hxlrèi~ rl rgio ghlur nljbld~) @FQ,GFB^ lx lrèx

^RB~* G~ jlreb hv g oev fjlxdgjr=

’Rèv lse rè lsjex~ g ilr l dljev) ~lde u{ rl X~* 7$7*5 igo`~* Sèj rè sldej lse ~l dun` l dljev gjb rèv‖xe

vlujc gjb hegurfui) rè dgjgcex ble~j‖r giils rèd rl ~re{ lur lx eqej nlde rl rè nlddlj xlld fj rè ~gde

`lu~e* Rèv‖xe oe{r fj~fbe g ~dgii xlld sèxe ljiv ~{enfgi nifejr~ ngj cl) s`l ngj {gv g `fc` xgre* Rèv blj‖r eqej gi$

ils rè {eex~ l rè JCL~ fj~fbe sèj rèv‖qe cfxi~ ifoe rè~e* Rèv ~fr lj rè bllx ~re{~ gjb oee{ rè cfxi~ he`fjb rè

nuxrgfj~* Rèv rgoe rè hlp l nljbld~ gjb g~o rèd rl iegqe* Rèv blj‖r eqej giils rè cfxi~ rl rgio rl rèd—*

Hengu~e l rèfx xe~rxfnreb dlhfifrv gjb nljrgnr) rè~e vlujc sldej dgv jlr he gsgxe l @FQ,GFB^ gjb dgv jlrhe {xgnrfnfjc ~ge ~ep* Rè ~gde fjlxdgjr nljrfjueb=

’‡rè~e sldej) sèj rèv gxe jes lx vlujc rèv gxe jlr ep{l~eb rl g ilr l {el{ie* Rèv gxe xe~rxfnreb xld fjrexgn$

rflj jlr ljiv xld lur~fbex~ hur gi~l sfr`fj rè hxlrèi* Rèv gxe oe{r nur l xld eqexv {l~~fhie fjrexgnrflj* R`f~ xe~uir~

fj rè sldej jlr ojlsfjc gjvr`fjc ghlur s`gr f~ g{{ejfjc lx eqej ls rèv gxe rl bl rè hu~fje~~* Rè~e sldej) jl

xgrèx F sluib ~gv cfxi~ gxe rè lje~ s`l gxe ghu~eb eqej hv rè nu~rldex~ fj rè hecfjjfjc g~ rèv ojls jlr`fjc ghlur

s`gr rèv gxe fjrl* Rè lsjex lx dgjgcex s`l f~ {xe~ejr rèxe f~ rè lje s`l `g~ rl reii rè cfxi~ ghlur gii rè hu~fje~~

{xfjnf{ie~* Gr rè dl~r rè cfxi f~ cfqej rè nljbld~ rl u~e) hur F reii vlu F bluhr f rèv gxe eqej rlib `ls rl u~e rèd*—

[eex lurxegn` slxoex~ xenlujreb `ls ~lde hxlrèi lsjex~ gnreb g~ ~rxfnr bllxoee{ex~ gjb bfb jlr giils rèd

fj rl bf~rxfhure nljbld~ lx ep{igfj `ls rl u~e nljbld~ rl rè~e cfxi~* Rè lurxegn` slxoex~ sexe gi~l uj~uxe

sèrèx rè cfxi~ eqej clr rè nljbld~ r`gr rèv ier lx rèd* @egir` ngxe {xlqfbex~ sexe gi~l nljnexjeb ghlur

rè quijexghfifrv l rè vlujce~r ~ep slxoex~ hengu~e l rèfx xe~rxfnreb dlhfifrv* Gnnlxbfjc rl g {xfqgre ègir`

ngxe {xlqfbex=

’Hur rè {xlhied f~ rè cfxi~ s`l gxe nur l xld rè ejrfxe lur~fbe slxib* Rè~e gxe rè cfxi~ s`l ~uex rè dl~r* Rèv

`gqe gnne~~ rl rè debfngi gnfifrfe~ ljiv sèj ~lde blnrlx cfqe~ rèd g `lde qf~fr gjb r`gr rll f~ r`xluc` g ngii

xld rè dgjgcex‖~ ~fbe* Sèj rèv `gqe ie~~ gnne~~ rl rè ègir`ngxe gnfifrfe~) bl vlu r`fjo rèv sfii he gsgxe l @FQ

ègir`ngxe gnfifrfe~<—



Xe~uir~

73

Dlxe r`gj `gi l ~uxqev xe~{ljbejr~ `gb

ep{exfejneb hlr` ~lnfgi gjb qexhgi ~rfcdg) sfr`

jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ dlxe genreb

r`gj hxlrèi$hg~eb sldej*

ûxqev xe~{ljbejr~ sexe g~oeb g ~exfe~ l wue~rflj~

rl deg~uxe ejgnreb ~lnfgi ~rfcdg) s`fn` fjniubeb il~~l fbejrfrv) epniu~flj xld gdfiv gjb nlddujfrv) il~~

l xfejb~ gjb il~~ l xe~{enr* Qexhgi ~rfcdg sg~ gi~l

deg~uxeb s`fn` ejrgfieb xfbfnuie) fj~uir~ gjb higde*

Afcuxe 7 ~`ls~ r`gr hlr` rv{e~ l ~rfcdg sexe nld$

dlj* Jlj$hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ sexe dlxe

genreb hv ~lnfgi gjb qexhgi ~rfcdg r`gj hxlrèi$

hg~eb sldej* R`f~ dgv he bue rl rè gnr r`gr rè~e

sldej ifqe fj xe~fbejrfgi gxeg~) gxe lrej dgxxfeb gjb

ifqe fj g gdfiv) rù~ rèv gqe dlxe {lrejrfgi ejnluj$

rex~ sfr` fjbfqfbugi~ s`l iegxj l rè sldej‖~ ifqeif$`llb~ gjb `lib ~rfcdgrf}fjc qfes~* ^l rèv jeeb rl he ngxeui rl {xeqejr lrèx~ xld iegxjfjc s`gr rèv bl rl

egxj rèfx fjnlde~*

G {eex lurxegn` slxoex s`l slxoeb sfr` jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ xenlujreb `ls rè sldej è~frgreb

rl gnne~~ g dlhfie qgj lx @FQ re~rfjc lx egx r`gr rèfx fbejrfrv sluib he bf~nlqexeb*

’R`f~ qgj u~eb rl nlde gjb ~rgjb fj rè ~wugxe jepr rl rè hu~ ~rgjb s`fn` f~ g nxlsbeb {igne* Ljne rè~e sldej ~rgxr$

eb clfjc rèxe) {el{ie ngde rl ojls ghlur rè {ux{l~e l rè qf~fr gjb ~rgxreb mubcfjc rè n`gxgnrex l rè~e sldej*

Rè ~fd{ie gnr f~ r`gr rè sldej s`l qf~freb rè qgj lx nèno$u{~ sexe ~ep slxoex~* Rèv ~rl{{eb nldfjc rèxe*—

êp slxoex~ ep{xe~~eb ~ei$~rfcdg ghlur rèfx slxo) s`fie gi~l {exnefqfjc `fc` ieqei~ l ègir`

~v~red xeigreb ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj*ûxqev xe~{ljbejr~ sexe g~oeb sèrèx rèv gcxeeb) ~ldes`gr gcxeeb lx bf~gcxeeb sfr` g ~exfe~ l ~rgredejr~

be~fcjeb rl deg~uxe {exnefqeb ~lnfgi gjb ègir`$xeigreb ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj (Rghie 5&* Jfjerv {exnejr l

sldej xe{lxreb eeifjc g~`gdeb l rèfx {xle~~flj* R`xee$luxr`~ l ~ep slxoex~ {exnefqeb r`gr rèv sexe rè

dgfj @FQ rxgj~df~~flj xlure rl dej* Gjb dlxe r`gj ~eqej fj 7; sldej gcxeeb r`gr rèv gneb qfliejne g~ g

xe~uir l rèfx {xle~~flj*

Gr ieg~r ~fp fj 7; xe~{ljbejr~ gcxeeb sfr` egn` l rè ~rgredejr~ gxlujb {exnefqeb egir` ~v~red xeigreb ~rfcdg

gjb bf~nxfdfjgrflj) sfr` ~dgii qgxfgrflj~ gnnlxbfjc rl rè {igne l hu~fje~~*

Rsfne g~ dgjv jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ ep{exfejneb ~rfcdgrf}fjc gjb bf~nxfdfjgrlxv rxegr$

dejr hv ègir` {xlqfbex~ g~ hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~*G~ jlreb ghlqe) {exnefqeb egir` ~v~red ~rfcdgrf}grflj gjb bf~nxfdfjgrflj sg~ xeigrfqeiv ewugi herseej rè rsl

cxlu{~* @lseqex) sèj g~oeb ghlur gnrugi fjnfbejr~) rè jlj$hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ sexe rsfne dlxe ifoeiv

rl `gqe ep{exfejneb ~rfcdgrf}fjc gjb bf~nxfdfjgrlxv rxegrdejr r`gj hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ (20% q~* 8>%&*

Epgd{ie~ l bf~nxfdfjgrlxv he`gqflx fjniubeb gqlfbfjc rlun`fjc rè {grfejr buxfjc g nèno$u{) dgofjc rè ~ep

slxoex sgfr iljcex rl he ~eej r`gj lrèx {grfejr~) jlr g~ofjc rè ~ep slxoex‖~ l{fjflj~ gjb jlr g~ofjc lx èx

nlj~ejr {xflx rl g {xlnebuxe*

;

8;

7;

>;

2;

5;

1;

3;

55

1>

21

52

18

21

^lnfgi rfcdg Qexhgi rfcdg

Hxlrèi RlrgiJlj$Hxlrèi

Afcuxe 7= lnfgi gjb qexhgi ~rfcdg

ep{exfejneb hv aedgie ~ep slxoex~



70


Gnnlxbfjc rl rè dgie {gxrjex l g ~ep slxoex=

’‡‡*he~fbe~ Blnrlx gjb jux~e) lrèx {grfejr~ illo hgbiv gr u~ (huxf rgxg` beo`gre `gf& gjb ~fr gr iljcex bf~rgjne*

Blnrlx ax~r ngii~ lx nèno$u{~ gjb gr rè ejb è epgdfje~ èx* ’

êp slxoex~ ep{exfejneb qfliejne xgjcfjc xld qexhgi ghu~e rl {`v~fngi qfliejne rl enljldfn

ep{ilfrgrflj) sfr` rè {lifne hefjc rè dl~r nlddlj {ex{erxgrlx~*

Gxlujb ~fp fj 7; ~uxqev xe~{ljbejr~ xe{lxreb gjv ofjb l qfliejne? g cxegrex {xl{lxrflj l jlj$hxlrèi hg~eb

~ep slxoex~ (13%& ep{exfejneb qfliejne r`gj hxlrèi$hg~eb sldej (57%&* [lifne sexe rè dl~r nlddlj {ex$

{erxgrlx~) sfr` jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ hefjc rè dl~r quijexghie* Gnnlxbfjc rl g 85$vegx lib edgie ~ep

slxoex s`l ~lifnfreb fj rè ~rxeer=

’Rè~e {lifne {fno u~ u{ xld rè xlgb~fbe sèj se ~rgjb rèxe lx lux nu~rldex~* Ljne rè {lifne rgoe u~ rl rè

n`lsov ({lifne ~rgrflj& jl lje cfqe~ u~ xe~{enr rèxe* Rèv rxegr u~ qexv hgb) u~e air`v igjcugce rl ghu~e u~* Rèv bl

^rfcdg gjb Bf~nxfdfjgrlxv rgredejr~ Hxlrèi

{exnejr

Jlj$hxlrèi

{exnejr

Rlrgi

{exnejr

^lnfgi ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj

F eei g~`gdeb l dv slxo g~ ~ep slxoex*

êp slxoex~ gxe rè dgfj ngxxfex~ l ~{xegbfjc @FQ

fjenrflj gdljc dej*

G dgj jeeb~ rl u~e nljbld ljiv sèj è `g~ ~ep sfr`

g ~ep slxoex*

Sldej sfr` ill~e n`gxgnrex henlde~ ~ep slxoex~

êp slxoex~ gxe rè lje~ sfr` ill~e dlxgi~ gjb sluib

~iee{ sfr` gjvlje lx dljev*

êp slxoex~ blj‖r gqe gjv qgiue l ife*

êp slxoex~ dlxe lrej fjbuice fj bxfjofjc*

êp slxoex~ gisgv~ lxne èx nifejr rl bxfjo helxe

`gqfjc ~ep*

êp slxoex gxe dlxe ~rfcdgrf}eb hv sldej fj rè ~lnferv

rèj dej*

êp slxoex~ gne qfliejne hengu~e l rèfx {xle~~flj

03*3

16*6

5>*6

>3*3

82*3

>8*5

20*7

16*5

3;*7

17*;

68*;

07*7

18*>

>0*6

87*7

82*;

>0*>

55*2

08*6

30*6

6;*;

31*;

50*2

>0*>

88*0

80*;

28*6

18*;

31*6

3;*5

@egir` ~v~red xeigreb ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj

@egir` {xgnrfrfljex~ bf~nxfdfjgre gcgfj~r ~ep slxoex~

hengu~e l rèfx {xle~~flj*

@egir` slxoex~ lrej xeqegi ~ep slxoex~‖ fbejrfrv rl eqexv$

lje gjb dgoe uj l r`gr*

êp slxoex~ gxe lxneb gii rè rfde rl rgoe ^RF re~r~ sèj$

eqex rèv gii fii*

êp slxoex~ gxe lxneb gii rè rfde rl rgoe @FQ re~r~ èj$

eqex rèv gii fii*

^lderfde sfr`lur nljbunrfjc hillb re~r gjb ~{enfngiiv

@FQ re~r~ blnrlx~ gjb lrèx ègir` {xle~~fljgi~ xeu~e rl

gbdfr ~ep slxoex fj rè `l~{frgi*

18*>

53*7

1>*;

53*7

53*7

16*7

15*7

15*3

10*;

11*6

11*;

17*2

12*2

18*6

18*>

(Judhex& (752& (735& (>86&

Rghie 5= [xl{lxrflj la aedgie ~ep slxoex~ xe{lxrfjc ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj



Xe~uir~

76

jlr {`v~fngiiv hegr eqexvlje hur f ~ldelje nxfe~ g ilr) ~nxegd~ lx rgio~ lx hgno gj~sex~ rl rèd) rèj rèv gr ieg~r

cfqe lje ~ig{*—

Fj gbbfrflj rl {lifne) sldej fj hxlrèi~ gneb qfliejne xld g judhex l ~luxne~) g~ be~nxfheb hv g {eex lur$

xegn` slxoex=

— ‡rèxe gxe bfexejr rv{e~ l qfliejne r`gr rgoe {igne èxe) qfliejne xld rè {gxrjex~) hxlrèi dgjgcex gjb gdljc

rè cfxi~ fj rè `lu~e* Rè qfliejne xld rè {gxrjex lx rè cfxi~ fj rè `lu~e ble~ jlr genr rèd dun`* Hur qfliejne

xld rè lsjex,dgjgcex ble~ `gd{ex rèfx gnne~~ rl ègir` ngxe gnfifrfe~* Rèv gxe rè bllxoee{ex~ gjb rè dlhfifrv

l rè cfxi~ f~ gii nljrxliieb hv rè~e dgjgcex~ sfr` bfxenrflj~ xld rè lsjex~*—

R`luc` qfliejne hv g dgbgd) {fd{) lx C`gxsgif g~ rèv gxe u~ugiiv ojlsj) sg~ jlr sfbeiv xe{lxreb hv ~uxqev

xe~{ljbejr~) rè edgie ~ep slxoex~ s`l {gxrfnf{greb fj fj$be{r` fjrexqfes~ lrej dejrfljeb g qfliejr fjnfbejr

{ex{erxgreb hv g C`gxsgif) efrèx gcgfj~r rèd lx g {eex* Hegrfjc lx qexhgi ghu~e hv g C`gxsgif gcgfj~r g cfxi jes

rl rè hxlrèi sg~ wufre nlddlj* Lrèx xeg~lj~ lx ghu~e fjniubeb g cfxi henldfjc {xecjgjr lx jlr ~grf~vfjc g

nu~rldex* G >;$vegx lib edgie ~ep slxoex xenlujreb=

’G jes cfxi ngde rl dv hxlrèi gjb g~ dl~r l u~ bl ~è gi~l xeu~eb rl `gqe ~ep sfr` nu~rldex~* Grex ojlsfjc r`gr

~è xeu~eb `gqfjc ~ep sfr` rè nu~rldex ~è sg~ hegrej u{ ~l hgbiv hv rè C`gxsgif r`gr ~è hengde ujnlj~nflu~‡sèjeqex F illo lur~fbe xld dv xlld F ~ee èx (c`gxsgif& hegrfjc rè ~gde cfxi eqexvbgv* ^è f~ qexv vlujc gjb gi~l

1$3 dljr`~ {xecjgjr* Rè dgfj xeg~lj lx rè qfliejne f~ hg~fngiiv bue rl èx fjghfifrv rl ~grf~v rè nu~rldex~*—

Jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~ xenefqeb ie~~ ~u{{lxr xld rèfx ~ep slxo nlddujfrv buxfjc g rfde

l nxf~f~ r`gj hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~*

G~ jlreb {xeqflu~iv) g rgxcereb fjrexqejrflj xuj hv JCL~ `g~ heej gnrfqe fj rè ~rubv gxeg lx dgjv vegx~* ûx$

qev jbfjc~ ~`lseb r`gr dlxe r`gj g r`fxb (>5%& l xe~{ljbejr~ xecuigxiv {gxrfnf{greb fj deerfjc~ èib hv rè

JCL~ gjb gjlrèx 50 {exnejr bfb ~l lnng~fljgiiv* Rèxe sg~ ifrrie bfexejne fj deerfjc grrejbgjne herseej rè

hxlrèi$hg~eb gjb jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~*

Sldej sexe gi~l g~oeb `ls xewuejriv rèv xenefqeb ~u{{lxr gr g rfde l nxf~f~ xld efrèx gj JCL lx xld

lrèx~ fj rèfx ~ep slxo nlddujfrv (e*c* lrèx ~ep slxoex~) hxlrèi dgbgd~,c`gxsgif~&* G~ ~`lsj fj Rghie 1) jlj$

hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~ xenefqeb ie~~ ~u{{lxr

xld efrèx cxlu{ r`gj hxlrèi$hg~eb ~ep slxo$

ex~* ^fjne rèfx slxofjc ejqfxljdejr f~ uj~rghie)

rèv dlqe ghlur xewuejriv s`fn` dgoe~ fr g n`gi$

iejce lx lurxegn` slxoex~ rl nljrgnr rèd* Eqej

sèj rèv qf~freb JCL nifjfn~) hengu~e l rèfx xe$

iunrgjne rl cfqe nljrgnr fjlxdgrflj) fr sg~ lrej

bfnuir lx rè JCL~ rl xegn` rèd lx liils u{

qf~fr~* ^lde l rè~e sldej bl jlr bf~nil~e rèfx

lnnu{grflj rl rèfx ~{lu~e~) s`fn` dgoe~ rèd gxgfb rl ~eeo ~exqfne~ gjb ~u{{lxr* G~ g oev fjlxdgjr ~gfb=

’G~ dl~r l rè ù~hgjb~ gxe jlr gsgxe l rè sfe‖~ fjqliqedejr fj ~ep slxo) rèv wue~rflj rè sfe lj qf~frfjc

rè nifjfn {exflbfngiiv g~ se `gqe èxe ljne eqexv dljr`* Rè sfe u~ugiiv xe{ife~ ~gvfjc) ‐F gd jlr eeifjc seii‖* Rè

ù~hgjb bluhr~ r`f~ gjb ~gv~ rl èx r`gr ~è illo~ aje) èjne s`v ~è jeeb~ rl qf~fr rè blnrlx ~l lrej* Bue rl r`f~

hlrèxgrflj rll rè sldej gqlfb nldfjc èxe* Sèj F g~o rèd s`v rèv gxe igre lx s`v rèv nluib jlr grrejb rè

ig~r qf~fr rèv cfqe de rè~e xeg~lj~* Rèv eqej xeqegi rè fj~rgjne~ l qfliejne rl de dgjv g rfde~* ’

[igne la Hu~fje~~ JCL

{exnejr

Nlddujfrv

{exnejr

Hxlrèi

Jlr u~ugiiv,Jeqex

Jlj hxlrèi

Jlr u~ugiiv,Jeqex

8>*1

23*6

>5*3

28*6

Rghie 1= [xl{lxrflj la aedgie ~ep slxoex~ xe{lxrfjc~lnfgi ~u{{lxr fj rfde~ la nxf~f~



8;


Nljniu~flj~

Rèxe f~ g `fc` ieqei l gsgxeje~~ l @FQ) nljbld u~e g~ g {xeqejrflj der`lb) gjb g `fc` u{rgoe l @FQ re~rfjc

gdljc hlr` ~ep slxoex {l{uigrflj~*

[eex Lurxegn` Slxoex~ gxe rè dl~r fd{lxrgjr ~luxne l nljbld~ lx jlj$hxlrèi hg~eb ~ep slxoex~* Ver)

dlxe nluib he blje rl xegn` r`f~ {l{uigrflj ~fjne jegxiv `gi l rè~e sldej ~uxqeveb bfbj‖r fbejrfv rè

lurxegn` slxoex~ g~ g ~luxne lx nljbld~*

JCL nifjfn~ {igv gj fd{lxrgjr xlie fj ^RF dgjgcedejr gjb @FQ re~rfjc lx edgie ~ep slxoex~* Hur fjnxeg~eb

grrejrflj jeeb~ rl he {gfb hv rè~e gjb lrèx ègir` gnfifrfe~ rl ebungrfjc gjb nluj~eifjc sldej ghlur

f& ^RF~ sèj rèv qf~fr g nifjfn sfr` gj ^RF ~vd{rld) gjb ff& GXR sèj rèv gxe re~reb lx @FQ*

Bf~rgjne rl rè GXR nejrex) l{{lxrujfrv nl~r~ fj {xlnuxfjc rxegrdejr gjb rè jeeb rl `fbe rèfx rxegrdejr

xld hxlrèi lsjex~ gjb lrèx~ nld{xldf~e {l~frfqe edgie ~ep slxoex~‖ gbèxejne rl GXR*

Aedgie ~ep slxoex~ gne ~rxunruxgi hgxxfex~ rl gnne~~fjc ~exqfne~) fjniubfjc xe~rxfnreb dlhfifrv ({gxrfnuigxiv lx

vlujc) hxlrèi$hg~eb ~ep slxoex~&) qfliejne) ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj gjb g igno l ~lnfgi ~u{{lxr (dgfjiv

lx jlj$hxlrèi$hg~eb sldej&*

Oev Afjbfjc~= Sfqe~ la Dgie Dfcxgjr~Bedlcxg{`fn gjb ^lnfl$enljldfn N`gxgnrexf~rfn~) Ojlsiebce) He`gqflx~ gjb Ep{exfejne~

Dl~r sfqe~ l dfcxgjr dej ~gfb rèv nluibj‖r

deer `lu~e`lib ep{ej~e~ fj rèfx ù~hgjb~‖

fjnlde gjb `gb ils benf~flj$dgofjc ghfifrv*

Rè dgmlxfrv l sldej fj rè ~gd{ie sexe herseej

8; gjb 86 vegx~ l gce* Ghlur 27 {exnejr `gb jl

~n`llifjc gjb gjlrèx luxr` (82%& `gb ljiv 7$5

vegx~ l ebungrflj* Efc`r fj rej sldej heiljceb

rl rè ngreclxv ’lrèx hgnosgxb ng~re~—) sèxeg~70 {exnejr heiljceb rl rè ’~nèbuieb ng~re*—

Rè sldej‖~ ù~hgjb~ rejbeb rl he libex gjb dlxe

ifrexgre r`gj rèfx sfqe~* Dl~r dej sexe herseej 85

gjb >2 vegx~ l gce gjb ljiv ghlur g luxr` (81%&

`gb jl ~n`llifjc* Ghlur 28 {exnejr `gb ~fp lx dlxe

vegx~ l ~n`llifjc*

Sèj g~oeb ghlur rèfx u~hgjb‖~ dfcxgrlxv ~rgru~)

37 {exnejr l rè sldej xe{lxreb r`gr rèfx ù~$

hgjb~ `gb heej lur l rè qfiigce lx dlxe r`gj

qe vegx~* Alx rsl$r`fxb~ l rè sldej) rèxe sg~

jl ~{enfn ~nèbuie g~ rl `ls lrej rèfx ù~hgjb

qf~freb* Rè dl~r nlddlj xeg~lj ~rgreb lx qf~frfjc

sg~ r`gr ’è eir ifoe deerfjc u~*— Lrèx dgmlx xeg$

~lj~ lx g qf~fr sexe e~rfqgi~ gjb gdfiv fiije~~* Ghlur

g r`fxb (>8%& sluib ~rgv u{ rl g dljr` gjb gjlrèx

51 {exnejr sluib ~rgv xld rsl rl qe dljr`~*

Rghie 3 {xlqfbe~ bgrg lj xedfrrgjne~ ~ejr `lde

hv ù~hgjb~) gnnlxbfjc rl rèfx sfqe~* Gidl~r gii

ûxqev Fred [exnejr

@u~hgjb ~ejb~ dljev lde 63*;

Rl s`ld

[gxejr~ 5;*7

Sfae 20*2

Axewuejnv la ~ejbfjc dljev Dljrìv 82*5

Wugxrexiv 72*6

Jl ~{enfn rfde 55*>

@u~hgjb‖~ dljrìv fjnlde$xe{lxreb hv sfae

Ble~j‖r ojls u~hgjb‖~ fjnlde 2*6

0;; rl 5;;; xu{ee~ 13*6

5;;7 rl 7;;;; xu{ee~ 82*;

Dlxe r`gj 7;;;; xu{ee~ >*>

Gdlujr la dljev ù~hgjb ~ejb~ rl sfae

lx agdfiv (Dljrìv&

Ble~j‖r ~ejb dljev >*;

êjb~ 8;;$8;;; xu{ee~ 2>*>

êjb~ 8;;7$5;;; xu{ee~ 27*>

êjb~ 5;;7$7;;;; xu{ee~ 7;*;

êjb~ dlxe r`gj 7;;;; xu{ee~ 8*2

Gdlujr ~ejr hv ù~hgjb f~ ~uanfejr rl

deer @@ xewufxedejr~86*1

Ngj ~gqe dljev axld u~hgjb#~ fjnlde 77*2

Rghie 3= @u~hgjb~‖ Fjnlde gjb Xedfrrgjne~



Xe~uir~

87

ù~hgjb~ ~ejr dljev `lde gjb ghlur `gi l rè

sldej (20%& xenefqeb dljev bfxenriv* Ie~~ r`gj

r`xee fj rej sldej ~gfb rèv nluib deer `lu~e`lib

ep{ej~e~ hg~eb lj s`gr rèfx ù~hgjb~ ~ejr* Ljiv

77 {exnejr nluib ~gqe dljev xld rèfx u~hgjb~‖ fj$

nlde* Jegxiv `gi lseb 8;);;; xu{ee~ lx dlxe*

Ie~~ r`gj `gi rè sldej nluib dgoe gjv l rè be$

nf~flj~ g~oeb ghlur fj rè ~uxqev (Rghie 0&* Rè dl~r

nlddlj benf~flj ~uxqev xe~{ljbejr~ xe{lxreb rèv

nluib dgoe sg~ ~{ejbfjc dljev lj rèfx n`fibxej‖~ hg~fn ègir` ngxe* Hur ljiv 83 {exnejr fjbfngreb rèv nluib

lhrgfj ègir`ngxe lx rèd~eiqe~*

Lqexgii) sldej‖~ gsgxeje~~ l ^RF~ sg~ ils) ver r`l~e sfr` cxegrex ebungrflj) fjnlde gjb {gxrjex

nlddujfngrflj sexe dlxe gsgxe l RB~*

Gnnlxbfjc rl rè BI@^$>) 8;;3$;0) ljiv 7; {exnejr l sldej fj Cgjmgd bf~rxfnr sexe gsgxe l ~epugiiv rxgj~dfr$

reb fjenrflj~ (^RF~&* Fj lux ~uxqev) rè cuxe sg~ fcèx „ 8> {exnejr „ ver ~rfii wufre ils* L r`l~e s`l gb ègxbl ^RF~) ljiv 71 {exnejr nluib fbejrfv gjv ~vd{rld~* Rè dl~r nlddlj ~vd{rld~ dejrfljeb sexe cejfrgi

bf~n`gxce) cejfrgi frn`fjc gjb il~~ l sefc`r*

Jlr ~ux{xf~fjciv) sldej gjb rèfx ù~hgjb~ s`l `gb dlxe vegx~ l ~n`llifjc sexe ~fcjfngjriv dlxe ifoeiv rl

he gsgxe l ^RF~ (Afcuxe 8&* Sldej s`l~e u~hgjb‖~ buxgrflj l dfcxgrflj sg~ rè iljce~r sexe gi~l dlxe ifoeiv

rl ojls ghlur ^RB~* R`f~ dfc`r he bue rl rè ep{l~uxe l rè sldej gjb rèfx ù~hgjb~ rl @FQ fjrexqejrflj~)

s`fn` gi~l lnu~ lj ^RF re~rfjc gjb rxegrdejr) fj ~luxne gjb be~rfjgrflj ~errfjc~*

Sldej s`l~e ù~hgjb~‖ fjnlde sg~ ghlqe FJX 0;;; sexe rsfne g~ ifoeiv rl he gsgxe l ^RF~ r`gj sldej fj

rè {llxe~r cxlu{ egxjfjc FJX >;;; lx ie~~ (51% q~* 81%&* Dlxe r`gj g r`fxb (>5%& l sldej s`l `gb bf~nu~~eb

ghlur @FQ sfr` rèfx ù~hgjb~ `gb ègxb l ^RB~ nld{gxeb sfr` ljiv 8; {exnejr s`l jeqex bf~nu~~eb rè

rl{fn* Afjgiiv) sldej s`l ojes ghlur nljbld gnne~~ {lfjr~ rejbeb rl he dun` dlxe gsgxe l ^RF~ r`gj r`l~e

s`l bfbj‖r ojls sèxe rl lhrgfj nljbld~

(22% q~* 72%&*

Jegxiv lux lur l 7; sldej xe{lxreb

~uexfjc gr ieg~r lje RF ~vd{rld fj rè ig~r

~fp dljr`~*

Gii ~uxqeveb sldej sexe g~oeb sèrèx rèv

`gb ~uexeb xld cejfrgi bf~n`gxce) cejfrgi ui$

nex,~lxe) {gfj buxfjc fjrexnlux~e) ilsex ghbldf$

jgi {gfj lx huxjfjc {gfj buxfjc uxfjgrflj gjb ges lrèx ~vd{rld~ buxfjc rè ig~r 1 dljr`~

{xenebfjc rè ~uxqev*

R`fxrv$jfje {exnejr l rè sldej xe{lxreb r`gr

rèv `gb ~uexeb xld gr ieg~r lje ~vd{rld fj

rè ig~r ~fp dljr`~* Rèxe sexe jl ~fcjfngjr

xeigrflj~`f{~ herseej rè bedlcxg{`fn gjb

~lnfl$enljldfn gjb {xlcxgd qgxfghie~ epne{r lx

Rv{e la Benf~flj$dgofjc Ghfifrv [exnejr

^{ejb dljev lj vlux n`fibxej‖~ hg~fn ègir` 25*5

^{ejb dljev lj ~eia >>*5

êjb dljev rl jgrgi agdfiv >5*8

^{ejb lsj egxjfjc lj ~fhifjc~‖ sebbfjc~, jgrgiagdfiv jeeb~

72*;

Lhrgfj egir` ngxe alx ~eia 83*8

Cl rl lrèx nfrfe~ alx slxo 5*3

Rghie 0= Sldej gjb `lu~e`lib benf~flj$dgofjc

;

7;

5

75

8;

85

>;

>5

2;

>7

888;

>5

81

75

Sldej @u~hgjb

Jl n`lli Dfbbie ! ghlqeU{ rl dfbbie

Afcuxe 8= Gsgxeje~~ ghlur RF~ hv ebungrflj



88


rè ù~hgjb‖~ fjnlde* G~ rè ù~hgjb‖~ fjnlde fjnxeg~eb) ~l bfb rè {xl{lxrflj l sldej s`l xe{lxreb gj

^RF ~vd{rld*

Rxegrdejr ~eeofjc lx ^RF ~vd{rld~ sg~ ils gdljc sldej xe~{ljbejr~) dgfjiv hengu~e l nl~r

gjb rè heife r`gr rè ~vd{rld~ sluib cl gsgv*

Ljiv 70 {exnejr l sldej s`l xe{lxreb `gqfjc `gb gj ^RF ~vd{rld ~luc`r rxegrdejr fj rè ig~r ~fp dljr`~* L r`l~e s`l ~luc`r rxegrdejr) dl~r xe{lxreb r`gr rèv sejr rl g ègir` {xlqfbex lj rè ~gde bgv s`fie g r`fxb

sejr sfr`fj lje lx rsl bgv~ gjb rè xe~r grex rsl bgv~*

Hur rè qg~r dgmlxfrv l sldej bfb jlr ~eeo rxegrdejr* Rè dl~r nlddlj xeg~lj cfqej lx jlr ~eeofjc rxegr$

dejr sg~ nl~r gjb rè heife r`gr rxegrdejr sg~ jlr jene~~gxv lx nu~rldgxv* U{lj {xlhfjc fj rè fj$ be{r` fj$

rexqfes~) fr sg~ lujb r`gr sldej heifeqeb r`gr rè fjenrflj sluib cl gsgv hv fr~ei lx r`xluc` lde xedebfe~*

G~ lje sldgj ~`gxeb buxfjc gj fj$be{r` fjrexqfes=

’^lderfde~ F `gqe ~lde frn`fjc {xlhied~ hur F jeqex rgoe gjv debfnfje lx fr* F mu~r u~e ~lde sgxd sgrex gjb fr sg~

rxegreb* Rèxe f~ jl jeeb rl xu~` rl blnrlx* Fr mu~r ègi~ u{ lj fr~ lsj*—

Wugifrgrfqe fjrexqfes~ gi~l {lfjreb rl ù~hgjb~‖ igno l grrejrflj rl rè ~eqexfrv l rè {xlhied* Dej rejbeb rl

fcjlxe ~un` nld{igfjr~ gjb reii sldej r`gr rè ~vd{rld~ sfii cl gsgv lj rèfx lsj*

G~ xe{lxreb hv g sldgj buxfjc fjrexqfes

’F rlib ghlur rè {xlhied (huxjfjc dfnruxgrflj& rl dv ù~hgjb* Hur è ~gfb r`gr fr f~ jlr g hfc {xlhied* ^l) bl jlr rl

slxxv ghlur r`f~* F bfb jlr cl gjvsèxe lx gjv debfngi èi{* Grex 75 bgv~) F sg~ aje* Jefrèx F jlx dv ù~hgjb nlj$

~uireb gjv blnrlx jlx rllo gjv debfnfje lx r`gr {xlhied*—

[llx enljldfn nljbfrflj~ gjb ifdfreb dlhfifrv nlu{ieb sfr` igno l u~hgjb‖~ ~u{{lxr gi~l nljrxfhureb rl sld$

ej‖~ {llx rxegrdejr ~eeofjc* Gnnlxbfjc rl gj @FQ${l~frfqe sfe l g dfcxgjr dgj s`l bf~nil~eb èx ~rgru~=

’Ve~) F ojls ghlur s`fre bf~n`gxce gjb gi~l F gne rè {xlhied* F gd ~rfii ~uexfjc xld fr* F ngjjlr cl gjvsèxe lx dv

rxegrdejr* F ngj‖r xegn` lur rl gjv blnrlx lj dv lsj* Dv u~hgjb f~ gjvsgv u{~er sfr` de‡‡** Dv u~hgjb xedgfj~

gjcxv sfr` de* @ls ngj F cl lur lx gjv rxegrdejr< F mu~r hegx fr*—

Rè fj$be{r` fjrexqfes~ sfr` sldej xeqegieb r`gr rè qfiigce~ sexe {llxiv ~exqeb hv {uhifn rxgj~{lxr* Dl~r l

rè rfde sldej xegnèb rè ègir` gnfifrfe~ hv nvnie lx dlrlxnvnie sfr` rèfx ù~hgjb lx xeigrfqe~) eqej buxfjc

{xecjgjnv* Alx g bf~rgjr egir` nejrex rèv rllo gj gurl) s`fn` nl~r X~* 8;;,$ lx g xlujb rxf{ mluxjev* Sldej gi~l

`gb behr gjb bfb jlr xenefqe dljev xecuigxiv xld rèfx ù~hgjb~* Fj ~un` ~frugrflj~) rèv {gfb dlxe grrejrflj

rl xe{gvfjc rè behr gjb ~{ejbfjc dljev lx e~~ejrfgi blde~rfn jeeb~ r`gj ~eeofjc ngxe* G~ lje sldgj ~gfb=

’Rè nljqevgjne nl~r f~ dlxe* G~ se gxe {llx rl cl Hex`gd{ux gjb hxfjcfjc debfnfje~ xld rèxe f~ nl~riv lx u~*

^lderfde~ se beigv lux rxegrdejr*—

Alx dgjv sldej fr sg~ jlr nu~rldgxv rl gnne~~ debfngi ei{ rl rxegr RF~* Rèv {xeexxeb lde$hg~eb xedebfe~

rl rxegr rèd* G~ ~`gxeb hv lje sldgj buxfjc èx fjrexqfes=

’F `gb jeqex gjv ~un` {xlhied~* F fr sfii `g{{ej rèj se egr ~lde ~ucgx gjb df~`xf* F gd jlr xewufxeb rl cl gjvsèxe

lx r`f~ xeg~lj* R`f~ cer~ nuxeb lj fr~ lsj* Se bl jlr jeeb rl cl rl blnrlx lx ~un` xeg~lj~*—

Buxfjc lnu~ cxlu{ bf~nu~~flj~ sfr` dfcxgjr dej) lje ~gfb)

’Sldej {exnefqe s`fre bf~n`gxce f~ g nlddlj {xlhied gjb g jlxdgi r`fjc* Fr `g{{ej~ bue rl ègr gjb sèj vlu

g~r* Rèv bl jlr ~eeo rxegrdejr hengu~e l igno l {xl{ex ojlsiebce* Gjlrèx xeg~lj lx jlr ~eeofjc rxegrdejr f~ igno

l dljev rl ~{ejb lj rxgj~{lxr , igh re~r~, debfnfje~* G~ rèv gxe be{ejbgjr lj rèfx u~hgjb‖~ fjnlde gjb rèv blj‖r

cer dljev xecuigxiv) dljev f~ g {xlhied*—



8>

Xe~uir~

Rxegrdejr lx RF ~vd{rld~ sg~ lrej fjnld{iere*

Sèj g~oeb ghlur rèfx {igne l {xeexejne lx ^RF rxegrdejr) sldej {xeexxeb clqexjdejr gjb {xfqgre gnfifrfe~

fj gidl~r ewugi {xl{lxrflj~* Ver) be~{fre rèfx {xeexejne) sldej lrej bfb jlr xenefqe nld{iere debfngi ~exqfne~*

L rè >2 sldej s`l ~luc`r rxegrdejr) ie~~ r`gj g r`fxb (7; sldej& xe{lxreb r`gr rè ègir` {xlqfbex `gb

ep{igfjeb rè xeg~lj lx rèfx {l~~fhie fjenrflj* Ljiv fj g es ng~e~ bfb rè ngxe {xlqfbex g~o ghlur rè sldej‖~

~epugi `f~rlxv* Gir`luc` dl~r sexe g~oeb rl ujbexcl ighlxgrlxv re~rfjc) 7> n`l~e jlr cl lx re~rfjc* Rè dgfj

xeg~lj cfqej lx jlr ujbexclfjc re~rfjc sg~ r`gr rè sldej r`luc`r fr sg~j‖r jene~~gxv* Lrèx xeg~lj~ sexe rè

`fc` nl~r gjb {llx wugifrv l ~exqfne~*

Re~rfjc lx ^RF~ gjb ~`gxfjc rè xe{lxr sfr` ~{lu~e~ f~ e~~ejrfgi lx rxegrdejr rl he eenrfqe gjb gqlfbfjc xe$

fjenrflj* L rè 87 ~uxqev xe~{ljbejr~ s`l ujbexsejr re~rfjc) 76 iegxjeb rèfx re~r xe~uir~) gjb 70 l rè~e

sldej ~`gxeb rèfx re~r xe~uir~ sfr` rèfx ù~hgjb~*

Ojlsiebce l @FQ re~rfjc nejrex~ gjb nljbld gnne~~ {lfjr~ sg~ ifdfreb*

Ljiv 81 {exnejr ojes sèxe rl cl lx @FQ re~rfjc) gjb sèj g~oeb ghlur ~{enfn {igne~) rè dgmlxfrv l rè~e

sldej (36%& xe{lxreb ojlsfjc g {uhifn ~enrlx debfngi gnfifrv* Dlxe sldej ojes ghlur {igne~ rl cer nlj$

bld~= ~ifc`riv dlxe r`gj `gi (55%& xe{lxreb ojlsfjc g nljbld gnne~~ {lfjr*

@FQ re~rfjc sg~ g~~lnfgreb sfr` gce) ebungrflj) gjb @FQ$xeigreb qgxfghie~*

Dlxe r`gj g r`fxb (>3%& l ~uxqev xe~{ljbejr~ gb eqex heej re~reb lx @FQ* L rè~e) 78 {exnejr ujbexsejr re~r$

fjc fj rè ig~r 78 dljr`~* Gii r`l~e s`l `gb heej re~reb bfb ~l buxfjc rèfx GJN qf~fr* Xecgxbie~~ l sèxe rèv

`gb heej re~reb) ljiv 76 {exnejr xeruxjeb rl cer rèfx re~r xe~uir~*

Sldej s`l `gb eqex heej re~reb sexe dlxe ifoeiv rl he vlujcex gjb dlxe ebungreb gjb `gqe vlujcex gjb

dlxe ebungreb ù~hgjb~* Vlujcex sldej gi~l rejbeb rl cl hgno lx rèfx re~r xe~uir~ nld{gxeb rl libex sldej*

Sldej s`l `gb ~lde lxd l enljldfn ~rghfifrv ~un`

g~ lsjex~`f{ l igjb sexe gi~l dlxe ifoeiv rl ujbexcl

@FQ re~rfjc*

Se lujb g~~lnfgrflj~ herseej re~rfjc lx @FQ gjb

qgxfghie~ r`gr ng{ruxe sldej‖~ @FQ$xeigreb ojlsi$

ebce,gsgxeje~~ gjb {gxrjex nlddujfngrflj (Rghie 6&*

Ojlsfjc ghlur nljbld gnne~~ {lfjr~) hefjc gsgxe l

^RF ~vd{rld~ gjb r`gr JCL~ {xlqfbe @FQ ~exqfne~) gjb

`gqfjc bf~nu~~eb @FQ sfr` g ù~hgjb sexe {l~frfqeiv

g~~lnfgreb sfr` hefjc re~reb*

Rè JCL~ {xlqfbfjc @FQ$xeigreb ~exqfne~ rl rè ~rubv

{l{uigrflj fjniube elxr~ rl fjnxeg~e ojlsiebce gjb

gsgxeje~~ l ^RF~) @FQ {xeqejrflj) gjb @FQ re~rfjc*

^{lu~gi nlddujfngrflj gi~l {xlqeb rl he ~fcjfngjr$

iv g~~lnfgreb sfr` rè u{rgoe l @FQ re~rfjc) ~ucce~r$

fjc r`gr rè ù~hgjb dgv {igv g xlie* @lseqex) s`gr f~

jlr niegx f~ sèrèx rè nlddujfngrflj lnnuxxeb g~

g xe~uir l rè sldgj cerrfjc re~reb lx fr `g{{ejeb

{xflx rl rè re~rfjc*

Qgxfghie [exnejr [ qgiue

Ojlsiebce la nljbld gnne~~

{lfjr~-

Ve~

Jl

18*1

85*5

;*;;;

Gsgxeje~~ la RF ~vd{rld~-

Ve~

Jl

3>*0

86*2

;*;;;

Gsgxeje~~ la JCL~ {xlqfbfjc

@FQ ~exqfne~-

Ve~

Jl

52*7

>5*8

;*;78

Eqex bf~nu~~eb sfr` ù~hgjbghlur @FQ-

Ve~

Jl

17*5

>;*1

;*;;;

[igne la qf~fr la ig~r GJN

N@N,[@N

Clqr dujfnf{gi,U@N

[xfqgre

Gjcgjsgbf,~uhnejrex

(Judhex&

58*5

5*8

8;*8

88*5

;*;;;

Rghie 6= [xl{lxrflj s`l ujbexrllo @FQre~rfjc hv @FQ$xeigreb qgxfghie~



82


Se sexe gi~l fjrexe~reb rl ~ee sèrèx rèxe sg~ gjv bfexejne fj rè rv{e l GJN gnfifrv r`gr lexeb @FQ

re~r* Se lujb r`gr rè dgmlxfrv (0>%& l sldej qf~freb clqexjdejr ègir` gnfifrv lx gjrejgrgi ngxe) gjb dl~r

gdljc rèd (58%& s`l qf~freb nlddujfrv gjb {xfdgxv ègir` nejrex~ ujbexrllo @FQ re~r g~ gcgfj~r 8> {exnejr

s`l qf~freb gjcgjsgbf gjb ~uh nejrex~*

Rè dgfj xeg~lj lx ujbexrgofjc @FQ re~rfjc) cfqej hv 0; {exnejr l ~uxqev xe~{ljbejr~ s`l `gb heej re~reb)

sg~ r`gr g ègir` {xlqfbex `gb gbqf~eb r`gr rèv he re~reb* Gjlrèx 72 {exnejr xe{lxreb r`gr fr sg~ xewufxeb lxrèd rl ujbexcl rè re~rfjc*

Oev fjlxdgjr fjrexqfes~ xeqegieb hlrriejeno~ sfr` gnne~~fjc @FQ re~rfjc hv rè ~rubv {l{uigrflj ~un` g~ ujxe$

~{lj~fqeje~~ l FNRN~ rl xeexxgi~ xld JCL~) gjb igno l gbewugre igh ren`jfnfgj~ gjb re~r ofr~* Gnnlxbfjc rl gj

JCL slxoex=

’Xeexxgi ~if{~ gxe {xlqfbeb rl rè hejeanfgxfe~ gjb rèv gxe ejnluxgceb rl cl rl gj FNRN lx @FQ re~rfjc* FNRN nluj$

~eilx~) blnrlx~ gjb lrèx `l~{frgi ~rg he`gqe hgbiv sfr` rè~e {el{ie* FNRN nluj~eilx~ bl jlr nljbunr re~rfjc lx gii

{el{ie se ~ejb gjb rèj higde u~ lx ~ejbfjc cejexgi {l{uigrflj lx re~rfjc s`l bl jlr jeeb @FQ re~rfjc* Se ~ejb

{el{ie g~ se ojls rèfx he`gqflxgi hgnocxlujb) ~l rèv ~`luib mu~r bl rè re~rfjc* Fr f~ jlr {l~~fhie lx r`gr {ex~lj rl

l{ej u{ ghlur rèd~eiqe~ fj mu~r 5 dfjure~ rgio* ^l rèv bf~nluxgce {el{ie gjb ~ejb rèd hgno* Rèxe gxe 75; FNRN~

gjb rèxe gxe 05 qgngjnfe~ lx igh ren`jfnfgj~* ^l r`f~ dgoe~ g ùce judhex l FNRN~ beujnr* Rè ofr~ lx @FQ re~rfjcgxe gi~l jlr gqgfighie lj rfde* Sèjeqex ofr 7 f~ gqgfighie) rè Ofr 8 gjb > f~ jlr gqgfighie lx qfne qex~g* R`f~ gi~l dgoe~

rè re~rfjc nejrex jlr xuj {xl{exiv blfjc fr~ gii gnrfqfrfe~*— (JCL slxoex&

Ie~~ r`gj lux fj 7; sldej sexe fjlxdeb hv gj GJN ègir` {xlqfbex ghlur @FQ re~rfjc buxfjc

{xecjgjnv gjb gdljc rè~e sldej) es sexe cfqej gbbfrfljgi fjlxdgrflj ghlur @FQ rxgj~df~~flj

gjb {xeqejrflj*

Sèj g~oeb ~{enfngiiv ghlur gjrejgrgi ngxe) ljiv >0 l rè sldej ~uxqeveb ~gfb r`gr g ègir` {xlqfbex ~{loe

rl rèd ghlur @FQ re~rfjc* Rè qg~r dgmlxfrv l rè~e sldej (06%& sexe rlib ljiv rl ujbexcl rè re~r) xe~uirfjc

fj g df~~eb l{{lxrujfrv rl rgio ghlur lrèx fjlxdgrflj) ~un` g~ rè bfexejne herseej @FQ gjb GFB^) dlbe~ l

@FQ rxgj~df~~flj) {xeqejrflj der`lb~) gjb rxegrdejr lx @FQ*

Xenefqfjc fjlxdgrflj ghlur @FQ re~rfjc buxfjc {xecjgjnv qgxfeb hv bedlcxg{`fn n`gxgnrexf~rfn~* Sldej s`l

sexe vlujcex (ie~~ r`gj 85 vegx~& gjb dlxe ebungreb (nld{iereb ebungrflj ghlqe dfbbie ~n`lli& sexe dlxe

ifoeiv rl `gqe xenefqeb fjlxdgrflj xld gj GJN {xlqfbex* Vlujcex gjb dlxe ebungreb sldej dgv `gqe herrex

xengii lx rè ègir` {xlqfbex~ dgv r`fjo rèv sluib he dlxe ifoeiv rl ujbex~rgjb fjlxdgrflj cfqej rl rèd*

Buxfjc wugifrgrfqe fjrexqfes~ sldej xe{lxreb r`gr ~fjne rèv dl~riv ~rgveb fjbllx~ gjb `gb ifrrie fjrexgnrflj

sfr` lur~fbex~) rèv bfb jlr xenefqe dun` fjlxdgrflj lj @FQ,GFB^* Fj rè gh~ejne l rèfx ù~hgjb~ s`l gxe

dfcxgjr~) rèfx dlhfifrv rejbeb rl he ~eqexeiv xe~rxfnreb gjb rù~ rèfx ep{l~uxe rl fjlxdgrflj f~ ifdfreb* Fj g

~ej~e) f rèv gxe jlr fjlxdeb ghlur @FQ buxfjc GJN qf~fr~ rèxe f~ `gxbiv gjv lrèx ~luxne lx degj~ rl cer r`gr

fjlxdgrflj* Gj @FQ${l~frfqe sldgj ~gfb=

’F bl jlr ojls dun` ghlur @FQ* F gd jlr gsgxe l `ls rè bf~eg~e ejrex~ fj rè hlbv* F g~oeb dv ù~hgjb ghlur r`f~

hur è bfb jlr rgio rl de fj r`f~ xecgxb* Se bl jlr ojls `ls rè bf~eg~e ngde rl lux hlbv* Se gxe rè ~fd{ie qfiigcex~*@ls nluib se ojls ghlur fr*—

Oev fjlxdgjr~) ~un` g~ JCL gjb Ifjo slxoex~) dgfjrgfjeb r`gr be~{fre fjjlqgrfqe ~rxgrecfe~ rl xegn` lur rl

sldej sfr` @FQ fjlxdgrflj) dl~r sldej gjb rèfx u~hgjb~ sexe ~rfii jlr uiiv fjlxdeb ghlur @FQ {xeqejrflj

der`lb~* Gnnlxbfjc rl lje Ifjo slxoex) {gxr l g jes ngbxe l lurxegn` slxoex~ s`l gxe ~u{{l~eb rl gnfifrgre

ifjogce~ herseej gdfiv {igjjfjc) @FQ re~rfjc) [[RNR gjb GJN ~exqfne~=

’Rèxe f~ igno l gsgxeje~~ xecgxbfjc ^RF gjb @FQ gdljc dfcxgjr dej gjb rèfx sfqe~) s`fn` xe~uir~ fj uj~ge ~epugi

{xgnrfne~‡*sèj se bl gsgxeje~~ {xlcxgd~ ~lderfde~ se u~e Ejcif~` rexd~) s`fn` henlde~ bfanuir lx rèd rl



Xe~uir~

85

ujbex~rgjb* Alx epgd{ie) sèj se reii rèd @FQ f~ g qfxu~) rèv ~gv s`gr f~ r`f~) f~ fr gj grld hldh< Rù~ se jeeb rl

u~e eg~v ilngi igjcugce s`fn` dgoe~ rèd nld{iereiv ujbex~rgjb rè f~~ue*—

JCL slxoex~ ~ucce~reb r`gr lx {el{ie rl he herrex fjlxdeb ghlur @FQ) rèxe f~ g jeeb rl fjrxlbune lrèx rl{$

fn~ ~un` g~ rè {uhifn bf~rxfhurflj ~v~red) n`fibxej‖~ ebungrflj) ed{ilvdejr) s`fn` èi{~ fj xergfjfjc {el{ie lx

uxrèx bf~nu~~flj ghlur @FQ=

’Buxfjc rè qfiigce deerfjc gnrflj se gi~l rgio l f~~ue~ l fjrexe~r l qfiigcex~ s`fn` f~ hevljb mu~r egir` ~exqfne~* R f~

f~ g {xlqej ~unne~~ui ~rxgrecv* R`f~ ei{~ u~ rl cer herrex gnne{rgjne gdljc qfiigcex~) cgfj rèfx rxu~r* Fr rgoe~ rfde gjb

{grfejne rl rgio lj {ex~ljgi ife ~rvie~ sfr` {el{ie gjb dgoe rèd ujbex~rgjb ghlur rè jeeb lx ègir` ~eeofjc* Gjb

rèj sfr` @FQ fr `g~ rl he dlxe ngurflu~ ~l r`gr {el{ie bl jlr ~rgxr df~ujbex~rgjbfjc u~) lx ~rgxr dgofjc ~rlxfe~ l

{el{ie sfr` s`ld se `gqe rl slxo dlxe* ’

Hlr` @FQ {xe gjb {l~r$re~r nluj~eifjc sexe beanfejr*

Gidl~r gii l rè sldej s`l `gb heej re~reb) sèrèx gr GJN lx ei~esèxe) xe{lxreb r`gr rèv `gb heej nluj$

~eieb {xflx rl rè re~r (6>%&* @lseqex) sèj {xlheb ghlur rè nljrejr l rè nluj~eifjc ~e~~flj) dl~r xe{lxreb

r`gr rè ~e~~flj sg~ ljiv fj rexd~ l g~ofjc rèd rl rgoe rè @FQ re~r) sfr`lur hefjc fjlxdeb ghlur gjv lrèx

g~{enr l rè re~r lx @FQ fjenrflj*Lux wugifrgrfqe jbfjc~ ~uh~rgjrfgre rè xe~uir~ xld rè ~uxqev* Hlr` dgie gjb edgie fjlxdgjr~ ~gfb rèv sexe

g~oeb rl ujbexcl g hillb re~r sfr`lur xenefqfjc gjv fjlxdgrflj ghlur rè re~r* Gnnlxbfjc rl g sfe l g dfcxgjr

slxoex=

’Jl* F blj‖r ojls* Sèj se sejr rl N`grxg{ux clqexjdejr `l~{frgi) rè blnrlx mu~r sxlre lj rè {g{ex gjb se sejr

lx rè re~r~*—

Gjlrèx edgie xe~{ljbejr xe{lxreb r`gr buxfjc gj GJN qf~fr) rè FNRN ~rg fjlxdeb èx r`gr ~è sluib jlr he

lexeb gjv debfngi ~exqfne~ sfr`lur gj @FQ re~r*

Be~{fre ifrrie lx jl fjlxdgrflj hefjc cfqej rl rè sldej) rèfx nlj~ejr sg~ gr ieg~r g~oeb lx) gir`luc` s`gr fr

~fcjfeb sg~ jlr gisgv~ seii ujbex~rllb* Lje sldgj xenlujreb=

’Ve~) rè igh {ex~lj bfb g~o de rl ~fcj gjb F ~fcjeb g lxd helxe Hillb nèno u{* F bfb jlr g~o gjvr`fjc ghlur rè

ngu~e l ~fcjgruxe* Hur rè debfngi ~rg rlib u~ r`gr fr f~ g nlj~ejr lxd lx @FQ re~r* Sfr`lur ~fcjgruxe rè re~r ngjjlr

he blje* Hlr` l u~ gcxeeb lx rè re~r gjb grex rè re~r F g~oeb f~ rèxe gjv @FQ {xlhied sfr` u~< Rè blnrlx nljaxdeb

r`gr rèxe f~ jl {xlhied fj lux hillb‖*

Gj @FQ {l~frfqe sldgj jgxxgreb r`f~ fjnfbejr=

’F bfbj‖r ojls ghlur re~rfjc egxifex* F mu~r ojls r`gr r`gr blnrlx g~oeb de rl cl lx re~r* Jls F ojls ghlur fr* Fr `g{{ej~

f vlu `gqe xeigrflj~`f{ sfr` lrèx sldej* F vlu cl rl hgb {igne~ rl rè sxljc cfxi~* Buxfjc re~r rèv g~o de lx ~fcjg$

ruxe* Hur F gd fiifrexgre* F blj‖r ojls s`gr {g{ex sg~ r`gr gjb s`gr sg~ sxfrrej rèxe‡** F cgqe dv rùdh fd{xe~~flj—*

Rè jbfjc~ rù~ fjbfngre r`gr gir`luc` ~lde lxd l nluj~eifjc sg~ lexeb {xflx rl @FQ re~rfjc) rè fjlxdg$

rflj {xlqfbeb sg~ ifoeiv rl he eprxedeiv degcex* Gi~l) fr g{{egx~ r`gr rèxe sg~ g igno l fjlxdeb qliujrgxvn`lfne sèj fr nlde~ rl @FQ re~rfjc* Rè ~frugrflj) rù~) xe{xe~ejr~ g df~~eb l{{lxrujfrv lx {xeqejrflj de~$

~gce~ gdljc r`f~ qexv quijexghie {l{uigrflj*

S`fie {xe$re~r nluj~eifjc) fj s`greqex lxd) sg~ xe{lxrebiv {xlqfbeb) ljiv 5> {exnejr l rè sldej xenefqeb

{l~r$re~r nluj~eifjc* Sldej s`l~e ù~hgjb~ sexe dfcxgjr~ lx dlxe r`gj 7; vegx~ gjb gi~l egxjeb g `fcèx

fjnlde sexe dlxe ifoeiv rl xenefqe {l~r$re~r nluj~eifjc r`gj rèfx nlujrex{gxr~*

Wugifrgrfqe bgrg xeqegieb r`gr gir`luc` {l~r$re~r nluj~eifjc sg~ jlr nlj~f~rejr) sèj re~r xe~uir~ sexe {l~frfqe)

nifejr~ bfb xenefqe {l~r$re~r nluj~eifjc) gir`luc` fr~ gbewugnv sg~ fjnlj~f~rejr* Dl~r l rè @FQ {l~frfqe dej



81


gjb sldej xe{lxreb buxfjc FBF~ r`gr rèv sexe fjlxdeb ghlur gh~rgfjfjc xld ~ep g~ seii g~ fj~rxunreb lj

nljbld u~e lx ~epugi ejnlujrex~* @lseqex) ifrrie fjlxdgrflj sg~ {xlqfbeb lj lrèx g~{enr~ ~un` g~ jurxfrflj*

Lje sldgj lj GXR xe{lxreb r`gr s`fie èx ù~hgjb sg~ gbqf~eb ghlur liilsfjc ~ge ~ep {xgnrfne~) ~è èx~ei

sg~ jlr fjlxdeb ghlur gjvr`fjc hv rè ~exqfne {xlqfbex=

’Rè blnrlx rlib eqexvr`fjc ghlur @FQ rl dv u~hgjb) jlr rl de* F bl jlr ojls ghlur r`f~* Jls dv ax~r {xeexejne f~ rl

slxo `gxb) ~gqe dljev lx dv n`fibxej gjb rl ~enuxe rèfx uruxe* F bl jlr r`fjo ghlur dv bf~eg~e*—

Gjlrèx sldgj ~gfb=

’@e (blnrlx& g~oeb de jlr rl oee{ gjv {`v~fngi xeigrflj sfr` ù~hgjb sfr`lur nljbld* @e gi~l gbqf~eb de jlr rl

henlde {xecjgjr lx rè 8jb rfde* Grex dv ax~r beifqexv F bfb jlr eqej hxeg~reeb dv bguc`rex* Rfii jls ~è `g~ rl

be{ejb lj lur~fbe llb gjb dfio* G{gxr xld r`gr) F bfb jlr xenefqe gjv lrèx gbqfne*—

Xecgxbfjc {xfqgnv gjb nljbejrfgifrv l @FQ re~r xe~uir~ gr ègir` ngxe ~errfjc~) se lujb dfpeb xe~{lj~e~ xld

bfexejr xe~{ljbejr~ fj lux wugifrgrfqe fjrexqfes~* Fj g es ng~e~) dej xenefqeb nljbejrfgi bf~nil~uxe l re~r

xe~uir~* G~ rlib hv lje @FQ {l~frfqe dgie dfcxgjr=

’Rèv ngiieb de rl g bfexejr n`gdhex gjb rlib de ~enxeriv ghlur rè xe{lxr*—

@lseqex) JCL xe{xe~ejrgrfqe~ ~`gxeb mu~r rè l{{l~fre ~nejgxfl xecgxbfjc {xfqgnv gjb nljbejrfgifrv* Rèv xe${lxreb r`gr cejexgiiv G^@G~ gnnld{gjv dl~r l rè {xecjgjr sldej rl [@N~ lx ègir` nèno$u{ gjb igh re~r~)

fjniubfjc @FQ re~rfjc* Rè re~r xe~uir~ gxe jlr cfqej lj rè ~gde bgv gjb rè sldej gxe g~oeb rl xeruxj rè jepr

bgv* G~ sldej gxe xeiunrgjr rl ~{ejb dlxe dljev lj rxgj~{lxr rl xegn` rè ègir` nejrex) fr f~ rè G^@G~ s`l

nliienr eqexvlje‖~ re~r xe{lxr~* Rù~) jlr ljiv bl sldej df~~ rè l{{lxrujfrv rl xenefqe {l~r$re~r nluj~eifjc) hur

rèxe dgv seii he hxegnè~ fj bf~nil~uxe l rèfx @FQ ~rgru~*

Aes sfqe~ l dfcxgjr slxoex~ ~uxqeveb {exnefqeb r`gr rèv sexe gr xf~o l @FQ fjenrflj*

Ljiv > {exnejr nlj~fbexeb rèd~eiqe~ gr xf~o l @FQ fjenrflj* Sldej s`l~e ù~hgjb~ `gb ilsex fjnlde sexe

dlxe ifoeiv rl {exnefqe rèd~eiqe~ gr xf~o nld{gxeb rl r`l~e sfr` `fcèx fjnlde*

Rè dl~r nlddlj xeg~lj cfqej lx `gqfjc g ils lx jl xf~o l fjenrflj sg~ r`gr rè sldej `gb ljiv lje {gxrjex(03%& liilseb hv rèfx ù~hgjb~ `gqfjc ljiv lje {gxrjex (25%&* Ljiv 5 {exnejr ~gfb rèv u~eb nljbld~ sfr`

rèfx ù~hgjb gjb rù~ `gb g ilsex xf~o l gnwufxfjc @FQ fjenrflj* Sèj g~oeb ghlur sèrèx rèv `gqe eqex

bf~nu~~eb @FQ {xeqejrflj der`lb~ sfr` rèfx ù~hgjb~) dlxe r`gj r`xee$luxr`~ l rè sldej (0;%& ~gfb rèv

rxu~reb rèfx ù~hgjb gjb bfb jlr eei rè jeeb rl bf~nu~~ rè~e dgrrex~* Gnnlxbfjc rl lje sldgj=

’Lux hillb f~ jlr hgb ~l s`v se ~`luib se cl lx re~rfjc lux hillb< Dv ù~hgjb f~ ~rgvfjc lur~fbe) ~l gxe vlu ~gvfjc

r`gr dv ù~hgjb f~ clfjc rl gjlrèx igbv< Ble~ è `gqe @FQ< êe) dv ù~hgjb f~ jlr ifoe r`gr) è f~ qexv cllb {ex~lj*

F `gqe uii rxu~r lj `fd* @e qf~fr~ u~ eqexv 2$5 dljr`~* @e `g~ sfe) n`fibxej) rèj s`v ~`luib è cl rl lrèx sldgj*

Ble~j‖r è `gqe g sfe) rèj s`v ~`luib è cl gjvsèxe ei~e*—

Gjlrèx sldgj rgioeb ghlur èx xeiunrgjne rl fj~f~r lj nljbld u~e hv èx ù~hgjb eqej r`luc` ~è egxeb

fjenrflj g~ è slxoeb fj ûxgr) g jgde ~vjljvdlu~ sfr` @FQ=’F F fj~f~r `fd rl u~e nljbld rèj è dfc`r he dejrgiiv be{xe~~eb* @e dgv jlr he `g{{v sfr` de lx r`f~ xeg~lj* @e

sfii eei hgb* @lseqex) ljne F sg~ rlib `fd rl u~e nljbld ! è sg~ gi~l xegbv rl gnne{r dv ~ucce~rflj hur grex ~lde

rfde F sfr`bxgs dv slxb ! jeqex fd{l~e `fd rl u~e nljbld rfii jls* F blj‖r sgjr `fd rl jlr eei ~grf~aeb sfr` de* ^l

F blj‖r sgjr `fd rl eei hgb fj r`f~ xecgxb* F ngj rgio sfr` dv ù~hgjb xecgxbfjc @FQ* Hengu~e fr f~ jlr g ~`gde rl bf~$

nu~~ sfr` ù~hgjb* Fj ûxgr) ~l dgjv {el{ie bfeb hengu~e l @FQ* Hur è g~~uxe~ de r`gr è f~ qexv dun` gsgxe l r`gr

{xlhied* Gi~l è {xldf~e~ de r`gr è sfii jeqex cl rl lrèx igbv hengu~e è ilqe~ de ! n`fibxej g ilr* F bfb jlr rgoe rè

bf~nu~~flj uxrèx*—



Xe~uir~

83

Gqgfighfifrv) Gnne~~fhfifrv gjb Gaalxbghfifrv la êxqfne~

Wugifrv l ngxe sg~ rè dl~r fd{lxrgjr xeg~lj s`v sldej n`l~e g ègir` gnfifrv) gir`luc` rxgj~{lxr

nl~r~ gjb ~exqfne ee~ sexe gi~l oev gnrlx~*

Rè dgfj xeg~lj s`v sldej n`ll~e g {gxrfnuigx ègir` gnfifrv f~ rè wugifrv l ~exqfne~ (xe{lxreb hv 32% l xe$

~{ljbejr~&* Lrèx fd{lxrgjr gnrlx~ gxe {xlpfdfrv rl rèfx `lde (2;%&) xee ~exqfne~ (>7%&) gjb ils nl~r ~exqfne~(81%&* Ghlur 72 {exnejr xe{lxreb r`gr rèv sexe ujgsgxe l gjv lrèx n`lfne~*

Wugifrgrfqe jbfjc~ fjbfngre r`gr rxgj~{lxr nl~r~ lrej lxne sldej rl jlr ~eeo ~exqfne~ fj bf~rgjr {igne~) ~un`

g~ rè bf~rxfnr `l~{frgi* Cfqej r`gr dlxe r`gj `gi (55%& l rè sldej ~uxqeveb blj‖r xenefqe dljev xld rèfx

ù~hgjb~ xecuigxiv) r efx ghfifrv rl ~eeo ~exqfne~ lj rèfx lsj f~ nld{xldf~eb* Sldej lrej `gqe rl be{ejb lj

rèfx jgrgi gdfiv lx lrèx gdfiv dedhex~ lx èi{) s`fn` f~ gi~l jlr ej~uxeb eqexv rfde* Gnnlxbfjc rl lje @FQ

{l~frfqe sldgj=

’F gd {llx* F blj‖r `gqe dljev gisgv~ sfr` de* Sèj F gd ~fno gjb `gqe jl dljev sfr` de) F blj‖r cl rl `l~{frgi*

^lderfde~ dv {gxejr~ èi{ de* Rèv cfqe de dljev gjb rgoe de rl blnrlx*—

Fjbeeb) buxfjc wugifrgrfqe fjrexqfes~) ~lde l rè @FQ fjenreb sldej jgxxgreb rèfx bfnuirfe~ fj gnne~~fjc

debfngrflj xld bf~rgjr `l~{frgi~* R`f~ xe~{ljbejr be~nxfheb èx beifqexv ep{exfejne g~ liils~=

’Buxfjc dv 8jb beifqexv se jeebeb ~lde dljev* Hur rèxe sg~ jlhlbv fj~fbe rè qfiigce rl èi{ u~* R`gr‖~ s`v F cgqe

dv egxxfjc~ rl dv u~hgjb rl oee{ g~ ~enuxfrv ! cer ~lde dljev lx debfngi rxegrdejr* @e sejr lur~fbe l r`f~ qfiigce

rl gxxgjce lx dljev* Rèj sèj se sejr rl G~og (`l~{frgi& lx beifqexv) jl gurl bxfqex sluib rgoe u~ rèxe* Rèj) lje

gcxeeb gjb g~oeb lx X~* 5;;,$ lje sgv* Rè Gurl gfx xld lux qfiigce rl G~og f~ X~ 78;,$ jlxdgiiv* @e n`gxceb `fc` rl

u~ hengu~e se gxe gj @FQ {l~frfqe gdfiv* @e ~gfb r`gr vlu gxe @FQ gdfiv) ~l vlu gqe rl {gv dlxe* F se clr ~lde debf$

ngi gnfifrv jegx hv lux qfiigce) rèj fr sfii he dlxe eenrfqe lx u~* Se gqe rl rxgqei iljc bf~rgjne lx debfngi rxegrdejr*

Fr‖~ rll nl~riv lx u~*—

Gj fjrexqfes sfr` g dedhex l gj @FQ {l~frfqe jerslxo xeqegieb r`gr egx l fbejrfngrflj fj`fhfreb [I@FQ xld

gnne~~fjc nèg{ rxgj~{lxr ~exqfne~=

’Fr f~ fd{l~~fhie lx {llx sldej gjb e~{enfgiiv xld H[I gdfife~ rl xegn` lur rl rè gnfifrfe~* G~ rè gnfifrfe~ gxe jlr ~l jegx

rl rèfx xe~fbejrfgi gxeg~) fr‖~ rll nl~riv lx sldej rl nlde rl rè egir` nejrex~ lx gjv gnrfqfrv* Gi~l) bf~nil~uxe l ex fiije~~

f~ g dgmlx r`xegr* Rè rxgj~{lxr nljne~~flj dgbe hv clqexjdejr lx [I@FQ ble~ jlr slxo* [el{ie egx bf~nil~uxe l rèfx

fjenrflj ~rgru~ sluib uxrèx `gd{ex rèfx xegn` rl rè egir` nejrex~* Rèv slj‖r he giilseb rl cl hv {uhifn rxgj~{lxr—

Sldej gneb ~eqexgi lh~rgnie~ rl @FQ rxegrdejr) fjniubfjc igno l fjlxdgrflj) `fc` rxgqei nl~r~) gjb

ifdfreb l{ejfjc `lux~ l GXR nejrex~*

Qexv es sldej sexe gsgxe l gjv rxegrdejr lx @FQ r`gr xebune~ rè xf~o l ~{xegbfjc rè fjenrflj* Ljiv

3 {exnejr l sldej xe{lxreb r`gr g ègir` {xlqfbex fjlxdeb rèd ghlur bxuc~ lx @FQ*

Sèj g~oeb ghlur GXR fj {gxrfnuigx) ljiv 8 {exnejr lx 7; lur l 268 sldej ~gfb rèv sexe gsgxe l GXR* Rè

wugifrgrfqe fjrexqfes~ fjbfngreb r`gr rèxe sg~ gi~l {llx ojlsiebce l GXR ~exqfne~ gdljc @FQ {l~frfqe sldej*

Rèv sexe be{ejbejr lj rè ilngi JCL~ rl {xlqfbe rèd sfr` fjlxdgrflj* G {l~frfqe sldgj jlreb=

’Se ojls rè gqgfighfifrv l r`gr debfnfje ljiv gr Hex`gd{ux r`xluc` rè ~rg l GXUJG*—

Buxfjc wugifrgrfqe fjrexqfes~) rè @FQ {l~frfqe dej ~gfb r`gr rèv xenefqeb bergfieb fjlxdgrflj ghlur rè debf$

ngrflj~ gjb de~~gce~ lj {l~frfqe {xeqejrflj xld rè GXR nejrex~* Rè {l~frfqe sldej sexe cejexgiiv jlr gsgxe

l GXR nejrex~ g~ rèv bfb jlr gnnld{gjv rèfx u~hgjb~ rl rè nejrex~* Gir`luc` rè ljiv edgie fjlxdgjr r`gr

sg~ lj GXR g{{egxeb rl he ~grf~eb sfr` rè ègir` {xlqfbex~ fj rè bf~rxfnr `l~{frgi sèxe ~è sejr rl nliienr



Xe~uir~

86

rlcerèx lx nluj~eifjc rl rè FNRN* Sèj rè JCL slxoex~ cl gjb nluj~ei rè [I@FQ fj rè qfiigce) rèv nluj~ei rè

sldej fj rè gh~ejne l ù~hgjb) lrèxsf~e rè ù~hgjb sfii henlde uxflu~ gjb ngj hegr (rèfx sfqe~& r`fjofjc

s`gr jlj~ej~e rèv gxe rgiofjc rl dv sfe*—

^rxunruxgi F~~ue~= ^rfcdg gjb Bf~nxfdfjgrflj) Qfliejne gjb ^lnfgi û{{lxr

^rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj f~ g dgmlx hgxxfex rl gnne~~fjc ~exqfne~ lx {el{ie ifqfjc sfr` @FQ* Wugifrgrfqe jbfjc~

xld lux ~rubv `fcìfc`reb rè qgxflu~ bfdej~flj~ l ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj r`gr sfqe~ l dfcxgjr dej {ex$

nefqeb gjb ep{exfejneb*

@FQ${l~frfqe sldej ep{exfejneb g xgjce l ~rfcdgrf}fjc grrfrube~ gjb he`gqflx~) gjb nlj~ewuejriv

egxeb bf~nil~uxe l rèfx ~rgru~*

Nlddujfrv hg~eb ~rfcdg dgjfe~reb fj rè lxd l ~lnfgi epniu~flj* Qfiigcex~ ~rl{{eb fjrexgnrfjc sfr` @FQ {l~f$

rfqe gdfife~) eqej xeu~fjc èi{ fj ~lde ng~e~* G~ ~`gxeb hv lje @FQ {l~frfqe sldgj=

’Gii rè qfiigcex~ ojes ghlur lux bf~eg~e* Alx r`f~ ljiv) rèv bl jlr sgjr rl oee{ xeigrflj~ sfr` u~* Jl lje rgio~ rl u~ lx

nlde~ rl lux `lu~e* Eqexvhlbv fj rè qfiigce) gii reii u~ r`gr f rèv sfii oee{ xeigrflj~ sfr` u~) rèj rè bf~eg~e sfii he

~{xegb rl rèd* Jl lje he`gqe~ {xl{exiv sfr` u~* Se blj‖r cer gjv èi{ xld rè qfiigce {el{ie* Sèj se jeeb ~lde

ajgjnfgi èi{ rèj se `gqe rl be{ejb u{lj rè lur~fbex~ l rè qfiigce* Jl lje nlde~ rl lux èi{ lx gjv edexcejnv

g~ seii*—

Fr henlde~ ep{ebfejr lj rè {gxr l rè fjenreb sldej rl oee{ rèfx ~rgru~ fbbej fj lxbex rl gqlfb bf~nxfdfjg$

rflj xld rè nlddujfrv) g~ seii g~ jlr rl il~e g ~luxne l fjnlde=

’G~ F gd rè bguc`rex fj$igs l r`f~ qfiigce) F ngjjlr cl lur rl slxo* F `gqe rè~e {xlbunr~ „ hgjcie~) gxrfanfgi meseixv)

rlv~ lx n`fibxej èxe „ F ~eii rè~e {xlbunr~* R`f~ f~ lux fjnlde* Sldej xld rè qfiigce nlde èxe) g~ rèv ojls F bl

jlr `gqe @FQ* Sèjeqex è f~ gr `lde) jl lje nlde~* @e cle~ lur rl slxo bgfiv gjb fj rè bgv rfde) sldej nlde rl

huv rè~e {xlbunr~*—

Sldej gi~l ep{xe~~eb rèfx egx l hefjc fbejrfeb g~ @FQ fjenreb bue rl rè {xe~ejne l fjrexqfesex~ s`fn`

dgv he fjrex{xereb hv rè jefc`hlx~ g~ {el{ie xld @FQ JCL~=

’Jlhlbv fj rè qfiigce ojls~ ghlur lux bf~eg~e* Vlu `gqe nlde rl dv `lde* Grex vlux be{gxruxe sèj dv jefc`hlx

g~o~ de ghlur vlu F sfii nljqfjne rèd r`gr vlu gxe xld g ajgjne gcejnv ! ngde rl lux `lde xecgxbfjc ~gjnrflj l

ilgj lx lux hu~fje~~*—

@FQ {l~frfqe sldej sexe lrej higdeb lx hxfjcfjc rè bf~eg~e fjrl rè gdfiv) fd{ebfjc rèfx gn$

ne~~ rl {xl{exrv gjb ègir` ~exqfne~*

Rè ~uexfjc l @FQ fjenreb sldej grex rè begr` l rèfx ù~hgjb~ sg~ be~nxfheb hv g dedhex l g {l~frfqe

{el{ie‖~ jerslxo ujnrfljfjc fj Lxf~~g s`l xe{lxreb r`gr rè~e sldej sexe bejfeb gii xfc`r~ lj rèfx u~hgjb‖~

{xl{exrv gjb dl~r sexe r`xlsj lur l rè dgxfrgi `lde~* Gr ~un` g {lfjr) sèj g sldgj `gb jl degj~ rl ~u{$

{lxr èx~ei) eqej èx jgrgi gdfiv ~lderfde~ xeu~eb rl èi{*

Lje @FQ {l~frfqe sldgj) s`l~e ù~hgjb sg~ jecgrfqe) be~nxfheb `ls qfliejne xld èx ù~hgjb lh~rxunreb

èx xld gnne~~fjc ègir` ngxe=

’Axld rè rfde l dv ax~r beifqexv buxfjc GJN F ngde rl ojls xld rè blnrlx r`gr F gd @FQ {l~frfqe* Hur buxfjc dv

ax~r n`fib {xecjgjnv) dv u~hgjb sg~ jecgrfqe* Grex ojlsfjc dv re~r xe~uir dv ù~hgjb he`gqeb xubeiv rlsgxb~ de*

Axld r`gr rfde è `g~ henlde be{xe~~eb ! ~rgxreb rl rgoe ginl`li ! nfcgxerre~* Vlu ngj ~ee r`gr F gd fj~fbe rè `lu~e

gjb ngj‖r cl lur* Jls dv hghv f~ ~l vlujc* Dv ù~hgjb xedgfj~ gjcxv sfr` de* @ls ngj F cl lur lx gjv rxegrdejr<



>;


F mu~r hegx fr‡* Gisgv~ dv ù~hgjb g~o~ de s`gr f~ rè ngu~e l dv @FQ {l~frfqe* @e hegr~ de g~ seii lx dv ~rgru~*

F ngj jlr bl gjvr`fjc* F `gqe rl if~rej gjb hegx gii rè~e r`fjc~* ’

Dl~r l rè rfde) sldej sexe higdeb lx rè ~{xegb l @FQ fjenrflj) gnnlxbfjc rl g Ifjo slxoex=

’Sldej cer @FQ (fj rè be~rfjgrflj ~rgre& gjb ù~hgjb hxfjc~ èx hgno rl qfiigce gjb iegqe~ èx he`fjb* Cxgbugiiv

sldej beqeil{ xeigrflj~`f{ sfr` lrèx vlujc dej fj rè qfiigce gjb @FQ ~{xegb~* Rè~e ofjb l ~ep `g{{ej ~enxeriv

dl~riv gdljc rè vlujc dgj l jefc`hlx~ lx nil~e gdfiv xfejb~,xeigrfqe~* Sldej epn`gjce ~ep lx {ieg~uxe lx lx

gjv lrèx èi{) hur jlr lx dljev* Sèj g sldgj cer~ @FQ) cejexgiiv rè higde cle~ rl rè sldej ljiv* Mgh guxgr ol

@FQ `l mgrg èv) mgbgrgx ilc u~ol `f bl~f dgjre èv (g sldgj f~ gisgv~ higdeb lx èx fjenrflj&*—

^rfcdg genr~ rè fjnlde {lrejrfgi l rè gdfiv*

Bf~nil~uxe l g {l~frfqe ~rgru~ `g~ g ~fcjfngjr fd{gnr lj rè enljldfn ~frugrflj l rè gdfiv* @FQ {l~frfqe {el$

{ie lujb fr bfnuir rl jb mlh~ g~ jlhlbv sg~ sfiifjc rl `fxe rèd* G~ lje @FQ {l~frfqe dgj ~`gxeb=

’Hv {xle~~flj F gd g ngx{ejrex) hur hengu~e l dv @FQ ~rgru~ qfiigcex~ blj‖r cfqe de mlh~* F {gbbie nvnie gidl~r 75 rl

8; ofilderex~ eqexv bgv rl cer mlh~ xld jegxhv qfiigce~ gjb ~lde rfde~ slxo g~ g bgfiv sgce ighlxex*—

@FQ {l~frfqe dfcxgjr dej lrej xeruxjeb rl rèfx qfiigce~ grex il~fjc rèfx mlh~ efrèx bue rl bf~nxfdfjgrlxv he$`gqflx l rèfx ed{ilvex~ lx bue rl rèfx berexflxgrfjc egir`* Ljne rèv sexe hgno fj rèfx qfiigce~) fr sg~ bfnuir

lx rèd rl jb mlh~ lx xergfj mlh~ bue rl rèfx fii ègir` gjb benxeg~fjc ghfifrv rl slxo* Gnnlxbfjc rl rè sfqe~

l {l~frfqe dfcxgjr slxoex~=

’Se gxe qexv {llx gjb `gqe `gb rl gne dlxe bfanuirfe~ lx dljev hengu~e dv ù~hgjb f~ ~lderfde~ slxofjc gjb

~lde rfde~ jlr* @e ~lderfde~ cle~ lx ~lde gcxfnuiruxgi slxo gjb dl~r l rè rfde~ è ~rgv~ gr `lde hengu~e blnrlx

~ucce~r `fd jlr rl slxo gr lux aeib~* @e `g~ henlde rll sego*—

’Se gxe fj {llx nljbfrflj~? dv ù~hgjb ble~ jlr cer mlh lj gii bgv~* [el{ie) s`l cer rl ojls l lux @FQ ~rgru~) blj‖r

giils `fd rl slxo lj rèfx ~fre* @e bxfjo~ gjb ~dloe~ g ilr* ^l dl~r l `f~ egxjfjc f~ ~{ejr lj r`gr* F blj‖r ojls s`gr

sfii `g{{ej gègb*—

G igno l {l~r ep{l~uxe {xl{`vigpf~ ([E[&) ègir` slxoex~‖ egx~ l fjenrflj) gjb igno l {xfqgnv

l~rex~ ~rfcdg gr ègir` ngxe ~errfjc~*

Jgxxgrfqe~ l rè sldej sexe uii l xe{lxr~ l ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj ejnlujrexeb fj ègir` ngxe gnfifrfe~*

Gnnlxbfjc rl gj @FQ${l~frfqe sldgj=

’G~ F gd `gqfjc @FQ) gjb grex ~`lsfjc dv re~r xe~uir rè blnrlx xeu~e rl {xlqfbe gjv rxegrdejr rl de* @e mu~r g~oeb

de rl cl rl Cl{gi{ux‖~ Hg`gbuxg{fjr`g `l~{frgi*— _FBF) @FQ {l~frfqe sldgj) Cgjmgd) Lxf~~gT

Bue rl rè gh~ejne l [E[) blnrlx~ gjb jux~e~ è~frgreb rl grrejb rl @FQ {grfejr~* Igno l gsgxeje~~ gjb egx l

fjenrflj nljrxfhureb rl ~rfcdg hv ègir` ngxe {xlqfbex~* G~ xeigreb hv gj JCL slxoex=

’Rèxe f~ ilr~ l ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj gr rè @egir` nejrex* Blnrlx~ bl jlr xe~{ljb rl rè @FQ {grfejr~ {xl{exiv*

Dlxe r`gj s`gr f~ fj nlddujfrv* [grfejr~ gxe `fcìv qfnrfdf}eb èxe* Debfngi regd~ bl jlr `gqe gnne~~ rl [E[ ({l~r

ep{l~uxe {xl{`vigpf~& èxe) s`fn` f~ lje l rè xeg~lj~ l rèd ~gvfjc JL rl {xlqfbfjc rxegrdejr~* Hur lqexgii rèxe f~

g ilr l {g~~fqe bf~nxfdfjgrflj gjb cejexgi egx sfr` jl hg~e*—

Gj lh~exqgrflj l g ègir` gnfifrv hv lux fjqe~rfcgrlx~ xeqegieb r`gr bue rl {grfejr ilgb) rèxe sg~ qfxrugiiv g

wueue fj~fbe rè blnrlx‖~ xlld s`fn` xejbexeb fr fd{l~~fhie rl dgfjrgfj gjv {xfqgnv lx nljbejrfgifrv* Rù~) r`f~

dgv he lje l rè {lrejrfgi sgv~ fj s`fn` rè @FQ ~rgru~ l g {ex~lj cer~ bf~nil~eb rl lrèx~ gr g ègir` nejrex*



Xe~uir~

>7

Aegx l fbejrfangrflj oee{~ [I@FQ xld u~fjc clqexjdejr ~nède~*

Lxf~~g g~ g ~nède rl {xlqfbe X~* 8;;,$ {ex dljr` rl gii [I@FQ* [el{ie eir r`gr rèfx {l~frfqe ~rgru~ sluib cer bf~$

nil~eb rl gii qfiigcex~ f rèv g{{ifeb lx rè ~nède gjb rèv sluib rèj gne bf~nxfdfjgrlxv he`gqflx xld rèd*

Rè ~gde sg~ rxue l gqgfifjc nèg{ rxgj~{lxr gnfifrfe~ g~ [I@FQ {exnefqeb r`gr ngxxvfjc g ngxb) eqej r`luc` fr

èib jl fjlxdgrflj ghlur rèfx ~rgru~) nluib fbejrfv rèd) s`fn` sluib iegb rl uxrèx ~rfcdg gjb bf~nxfdfjg$

rflj* G~ gj JCL xe{xe~ejrgrfqe gjb g dedhex l gj @FQ {l~frfqe jerslxo ~`gxeb) xe~{enrfqeiv=

’[el{ie egx l cerrfjc fbejrfaeb s`fie g{{ivfjc lx Dgbù Hghu [ej~flj ~nède* l gr rfde~ rèv è~frgre rl g{{iv lx

~un` clqexjdejr hejeanfgxv ~nède~*—

’Fr f~ fd{l~~fhie lx {llx sldej gjb e~{enfgiiv xld H[I gdfife~ rl xegn` lur rl rè gnfifrfe~* G~ rè gnfifrfe~ gxe

jlr ~l jegx rl rèfx xe~fbejrfgi gxeg~) fr‖~ rll nl~riv lx sldej rl nlde rl rè ègir` nejrex~ lx gjv gnrfqfrv* Gi~l)

bf~nil~uxe l èx fiije~~ f~ g dgmlx r`xegr* Rè rxgj~{lxr nljne~~flj dgbe hv clqexjdejr lx [I@FQ ble~ jlr slxo*

[el{ie egx bf~nil~uxe l rèfx fjenrflj ~rgru~ sluib uxrèx `gd{ex rèfx xegn` rl rè egir` nejrex~* Rèv slj‖r cl

hv {uhifn rxgj~{lxr*—

Gir`luc` rèfx xegn` sg~ ~rfii ~dgii) JCL~ {igveb oev xlie~ fj @FQ {xeqejrflj) ngxe) ~u{{lxr gjb

rxegrdejr elxr~*

Se lujb r`gr JCL~ {igveb g ~fcjfngjr xlie fj nxegrfjc gsgxeje~~ gjb {xlqfbfjc ~u{{lxr ~rxunruxe~ rl {el{ie

gr xf~o g~ seii g~ r`l~e ifqfjc sfr` @FQ* @lseqex) rèfx xegn` sg~ ifdfreb g~ lux ~uxqev xe~uir~ ~`lseb r`gr ljiv 3*5

{exnejr l sldej sexe gsgxe l gjv lxcgjf}grflj slxofjc rl ~u{{lxr sldej ifqfjc sfr` @FQ fj rèfx gxeg*

Lj rè lrèx `gjb s`fie rgiofjc sfr` JCL~ se clr rl ojls r`gr rèv gxe dgofjc ùce elxr~ rl xegn` lur rl rè

rgxcer {l{uigrflj rl nxegre gsgxeje~~ gjb ifjo rèd rl xeieqgjr clqexjdejr gnfifrfe~ lx ~nède~* G~ lje JCL

xe{xe~ejrgrfqe ~`gxeb=

‐Se xegn` lur rl gii @FQ {l~frfqe gdfife~ gjb {xlqfbe fjlxdgrflj ghlur @FQ) ifjo rèd sfr` GXR nejrex) {xlqfbe jurxf$

rflj {gnoer~ gjb gi~l rxv he~r rl ifjo rèd sfr` rè Dgbù Hghu [ej~flj ^nède*‖

JCL~ sexe slxofjc lj rè cxlujb r`xluc` bfexejr ~rxgrecfe~ rl he ghie rl nxegre dlxe gsgxeje~~ gdljc

{el{ie* Gj JCL xe{xe~ejrgrfqe jlreb r`gr ujbex JGNL‖~ ifjo slxoex ~nède) rèv gqe xenxufreb lurxegn` slxo$

ex~ gr egn` cxgd {gjn`gvgr* Rèv `gqe `fxeb hlr` dgie~ gjb edgie~ fj jefc`hlxfjc cxgd {gjn`gvgr~ ~l r`gr

rèv ngj slxo fj regd~ gjb èi{ egn` lrèx rl xegn` lur rl dgie gjb edgie cxlu{~*

JCL~ sexe gi~l slxofjc rl {xlqfbe ifqeif`llb l{{lxrujfrfe~ rl @FQ {l~frfqe gdfife~* JCL~ sexe {xlqfbfjc ~eeb

dljev rl gdfife~ rl hecfj g jes lx ep{gjb rèfx epf~rfjc hu~fje~~e~) rèxehv èi{fjc {l~frfqe {el{ie cgfj nlj$

bejne gjb iegb g ègir`v ife*

Sfr` rè dgjbgre l rgxcereb fjrexqejrflj~) ljiv dfcxgjr dej sexe nlqexeb ujrfi jls fj @FQ {xeqejrflj gjb

rxegrdejr elxr~* R`f~ ier lur rè dej‖~ sfqe~* Gir`luc` @FQ re~rfjc buxfjc {xecjgjnv sg~ fj~rfrureb fj FNRN~) se

lujb r`gr rèxe sexe cg{~ fj rè {xlqf~flj l ~exqfne~ fj rexd~ l @FQ xeigreb fjlxdgrflj* Sfqe~ l dfcxgjr dejs`l sexe jlr {xecjgjr lx sexe jlr ifoeiv rl he {xecjgjr sluib u~ugiiv he ier lur l gjv fjrexqejrflj*

Nljniu~flj~

@FQ fjlxdgrflj gjb re~rfjc f~ ver rl he ujfqex~giiv gnne~~eb hv rè sfqe~ l dfcxgjr dej* ifc`riv lqex g r`fxb

l rè ~uxqeveb sldej sexe fjlxdeb l @FQ re~rfjc g~ {gxr l GJN gjb gidl~r g~ dgjv ujbexrllo rè re~r*

Rèxe f~ ils gsgxeje~~ l ^RF~ gjb rxegrdejr ~eeofjc f~ dfjfdgi gdljc r`l~e s`l `gqe ep{exfejneb gj ^RF

~vd{rld* Qexv ifrrie nluj~eifjc f~ {xlqfbeb) jlx f~ rèxe gjv grred{r rl g~o lx g {grfejr‖~ ~epugi `f~rlxv*



>8


Bue rl rèfx ils benf~flj dgofjc ghfifrv) ifdfreb `lu~e`lib fjnlde) gjb xe~rxfnreb dlhfifrv) sldej gxe nlj$

~rxgfjeb fj gnne~~fjc egir` ngxe lx RF~ gjb GXR* F rè gnfifrv f~ gr g bf~rgjne) rèj nl~r l rxgj~{lxrgrflj gi~l

fj`fhfr~ gnne~~*

[xe$re~r @FQ nluj~eifjc r`gr cle~ hevljb ejnluxgcfjc g nifejr rl cer re~reb f~ gidl~r jlj$epf~rejr* [l~r$re~r

nluj~eifjc f~ ~ldes`gr herrex) {gxrfnuigxiv lx r`l~e s`l re~r {l~frfqe* Hur ie~~ r`gj g r` l sldej xeruxj

rl nliienr rèfx re~r xe~uir~*

Gir`luc` JCL~ gnfifrgre gnne~~ rl @FQ re~rfjc) {xeqejrflj der`lb~) fjlxdgrflj) gjb rxegrdejr) rèfx lqexgii

nlqexgce f~ ifdfreb*

Fjewufrghie cejbex jlxd~ fd{gnr sldej‖~ gnne~~ rl fjlxdgrflj) ègir`$~eeofjc he`gqflx) gjb ep{exfejne~

l ~rfcdg* Rè gnr r`gr ifjo slxoex~ {xeex rgiofjc rl sldej fj rè gh~ejne l rèfx u~hgjb~ {lfjr~ rl bee{iv

ejrxejnèb cejbex jlxd~ {xeqgiejr fj rè nlddujfrv*

[exnefqeb ~rfcdg f~ g dgmlx hgxxfex fj gnne~~fjc ~lnfgi hejer~ ~un` g~ rxgqei nljne~~flj~ gjb {ej~flj

~nède~* Rè ~lnfgi gjb enljldfn nl~r~ l hefjc @FQ {l~frfqe gxe bluhiv hlxje hv sldej* Aegx l bf~nil~uxe

f~ g xenuxxfjc rède fj rè wugifrgrfqe fjrexqfes~ sfr` {l~frfqe sldej*

Rè jbfjc~ {lfjr rl rè jeeb lx fjrexqejrflj~ gr rè fjbfqfbugi) egir` ~exqfne beifqexv gjb ~rxunruxgi ieqei~*



>>

Aedgie êp Slxoex~

Lhmenrfqe 7= Rl fd{xlqe nlj~f~rejr nljbld u~e gdljc A^S~ sfr` nifejr~ gjb xecuigx {gxrjex~

^rxgrecfe~=

g* Sfr` A^S~ rè epfrfjc {xlcxgd jeeb~ rl gbbxe~~

f* Ej`gjne ojlsiebce l gnne~~ {lfjr lx dgie gjb edgie nljbld~ gdljc edgie ~ep slxoex~

h* Sfr` rè C`gxsgif~ (Dgbgd,lx fj$n`gxce l Hxlrèi

f* Fjqliqe C`gxsgif~ fjrl r e RF {xlcxgd~ rl xegn` A^S~) e~{enfgiiv vlujcex sldej) gjb gi~l hufib èx

ng{gnfrv rl he rè lngi {lfjr lx @FQ xebunrflj {xlcxgd gdljc r`f~ cxlu{

ff* Slxo sfr` [eex Lurxegn` Slxoex~ rl hufib rèfx ng{gnfrv fj jeclrfgrfjc sfr` rè hxlrèi cgre oee{ex~

rl ejghie gnne~~ rl A^S~ ~l r`gr rèv ngj ejcgce sfr` rèd bfxenriv lx {xeqejrflj gjb gsgxeje~~

{xlcxgd~*

n* ôfii hufibfjc lj jeclrfgrfjc nljbld u~e lx A^S~ sfr`

f* Nifejr~

ff* Fjrfdgre dgie {gxrjex~

Lhmenrfqe 8= Fjnxeg~e rè gsgxeje~~) {xeqejrflj gjb rxegrdejr ~eeofjc lx ^RF~ gdljc A^S~*

^rxgrecfe~=

g* Nluj~eilx gjb nluj~eifjc {xlne~~

f* Xenxufr rxgfjeb nluj~eilx gjb {xlqfbe fj$~exqfne rxgfjfjc lj ^RF {xeqejrflj gdljc ~ep slxoex~ e~{e$

nfgiiv ~enljbgxv {xeqejrflj

ff* Cxlu{ nluj~eifjc ~e~~flj~ lj xenlcjf}fjc ~fcj~ gjb ~vd{rld~ l ^RF~ gjb {xeqejrflj gr nifjfn~ s`fie

sldej gxe sgfrfjc rl ~ee g blnrlx

h* Fjqliqedejr gjb rxgfjfjc l @egir` ~exqfne {xlqfbex~

f* êj~frf}grflj rxgfjfjc blnrlx~ gr {xfqgre nifjfn~ lj ^RF {xeqejrflj gjb ed{`g~f~ lj ~enljbgxv {xeqej$

rflj (nljbld u~e sfr` nifejr~ gjb {gxrjex~&

Rgxcereb Fjrexqejrflj [gxrjex= Rl gbbxe~~ rè~e nld{ljejr~ rè RF~ jeeb rl hufib rè nld{ljejr l

hufibfjc ng{gnfrv l C`gxsgif~ gjb gi~l ~rxejcrèj rè xlie gjb ng{gnfrv l [eex Lurxegn` Slxoex~ fj rè

epf~rfjc {xlcxgd*

JGNL ! ^GN^= Dlbfv gjb xeslxo lj rè nld{ljejr l [eex ieb {xlcxgd fjfrfgrfqe~ ujbex rè Jgrfljgi

@FQ {xlcxgd*

Gnrflj [igj



>2


Rgxcereb Fjrexqejrflj [gxrjex= Rl gbbxe~~ rè~e nld{ljejr~ rè RF~ jeeb rl hufib rè nld{ljejr l

hufibfjc ng{gnfrv l rè nluj~eilx gjb ejcgce rèd fj eqexv g~{enr l rè {xlcxgd fjrexqejrflj*

JGNL ! ^GN^= Fj$~exqfne rxgfjfjc {xlcxgd lx @egir` {xle~~fljgi~ gjb nluj~eilx~ r`xluc` JGNL

gjb ^GN^

Lhmenrfqe >= Ej`gjne ojlsiebce ghlur xf~o g~~e~~dejr gdljc A^S~ lj ^RF gjb @FQ

^rxgrecfe~=

g* Rèxe jeeb~ rl he bfgilcue ghlur xf~o g~~e~~dejr sfr`

f* Bfexejr ~uh$cxlu{ l edgie ~ep slxoex~

ff* Dl~r quijexghie cxlu{~

Lhmenrfqe 2= Fd{xlqe nlxxenr ojlsiebce l @FQ re~rfjc gjb ej`gjne @FQ re~rfjc ~exqfne~ lx sldej

^rxgrecfe~=

g* ôfii~ l {xlqfbex~ gjb nluj~eilx~ gxlujb nlj~ejr gjb nljbejrfgifrv gjb {xfqgnv nld{ljejr jeeb~ rl he

ej`gjneb g~ r`gr f~ g berexxejr lx ~eeofjc ~exqfne~ lx ~ep slxoex~

h* ^rxejcrèj xlie l {l~r$re~r nluj~eifjc e~{enfgiiv lj bf~nil~uxe f {l~frfqe

f* Gr rè nifjfn ieqei

ff* [eex lurxegn` slxoex~

fff* De~~gce~ lj {xeqejrflj jeeb rl he xefjlxneb

Lhmenrfqe 5= Fjnxeg~e gsgxeje~~ gxlujb GXR~ (@FQ rxegrdejr& gjb ejnluxgce {l~frfqe A^S^ rl he nld{if$

gjr sfr` GXR~

^rxgrecfe~=

g* Fj gii re~rfjc ~fre~ cxlu{ ~e~~flj~ lj GXR gjb gbèxejne jeeb~ rl he fd{iedejreb sfr` A^S~ fjqliqfjc

ègir` {xlqfbex~ gjb {gxg ègir` ~exqfne {xlqfbex~

Rgxcereb Fjrexqejrflj [gxrjex= Rl gbbxe~~ rè~e nld{ljejr~ rè RF~ ~`luib hufib ng{gnfrv l rè JCL~ !

NHL~ gr rè cxg~~ xllr ieqei s`l slxo~ sfr` r`f~ {l{uigrflj cxlu{*

JCL~ ! NHL~= JCL~ gjb NHL~ ~`luib nljbunr {xlcxgd sfr` {eex ebungrlx~ gjb A^S~ rl dgoe rèd gsgxe

ghlur xf~o~ xeigreb rl ~ep slxo gjb @FQ gjb ^RF* Fjbfqfbugi ieqei bfgilcue~ jeeb~ rl he e~rghif~èb herseej

{eex ebungrlx~ gjb A^S^ lj g xecuigx gjb ~u~rgfjeb hg~f~*

Rgxcereb Fjrexqejrflj [gxrjex= [eex lurxegn` slxoex~ gjb FNRN nluj~eilx~ rxgfjfjc lj nljbejrfgifrv) nlj$

~ejr gjb {xfqgnv*

JCL~ ! NHL~= JCL~ gjb NHL~ ~`luib nljbunr {xlcxgd sfr` [eex ebungrlx~ gxlujb nljbejne hufibfjc

gjb {xlqfbe ~lnfgi ~u{{lxr rl A^S~

JGNL= JGNL jeeb rl dgoe fr dgjbgrlxv lx gii RF~ rl gbl{r rèfx cufbeifje~*



>5

Gnrflj [igj

h* Rl {xlqfbe herrex ~exqfne~ gjb liils$u{~ sfr` rè {l~frfqe A^S~

f* ^rxejcrèj rè xlie l nluj~eilx lj GXR gjb gbèxejne

ff* ^rxejcrèj rè xlie l {eex lurxegn` slxoex~ lj rxegrdejr dljfrlxfjc

n* Bf~nljrfjufrv l GXR bue rl egx l il~~ l mlh

f* Aegx l bf~nil~uxe gjb gbèxejne bue rl gh~ejne xld hxlrèi rl cer rè GXR ~exqfne~* Jeeb rl fbejrfvg rxegrdejr ~u{{lxrex lx hxlrèi hg~eb A^S~

b* Cerrfjc GXR~ `g~ g rfde nl~r~ gjb ~exqfne~ gxe gr g bf~rgjne lx A^S~ rù~ ej gjne rè xlie l JCL xuj nifj$

fn~ r`gr {xlqfbe @FQ re~rfjc ~exqfne~ sfr` GXR nejrex~ lx xeii~ l GXR lx {l~frfqe A^S~

Lhmenrfqe 1= Xebune enljldfn quijexghfifrv l A^S~

^rxgrecfe~=

g* Fjrxlbune lx dgoe ujnrfljgi rè ~gqfjc ~nède~ lx A^S~ sfr` hgjo~

h* Ej`gjne gnne~~ rl clqexjdejr ~gqfjc gjb ilgj ~nède~ g~ seii g~ ife fj~uxgjne ~nède~

n* Ep{ilxe ^@C~ fjqliqedejr lx A^S~ fj hxlrèi gjb jlj hxlrèi ~er$u{~ r`xluc` JCL~

b* Fjrxlbune debfngi fj~uxgjne ~nède lx A^S~

Rgxcereb fjrexqejrflj~= Lurxegn` slxoex~ xld ~gde nlddujfrv jeeb rl he fjniubeb* Ifjogce sfr` {xfqgre

gnfifrfe~ fj {xlqfbfjc @FQ {xeqejrflj gjb rxegrdejr ~exqfne~

JCL~ ! NHL~= Ilngi gcejnfe~ slxofjc fj bfexejr beqeil{dejr ~{èxe~ jeeb rl fjrecxgre @FQ fjrl

rèfx {xlcxgdde~

JGNL= JGNL jeeb rl fbejrfv JCL~ ~{enfgif}eb fj egn` ngreclxv gjb ~rxgrecfngiiv ifjo rèd sfr` rè RF~*

Lhmenrfqe 3= Jlj$hxlrèi A^S~

^rxgrecfe~=

g Lurxegn` slxoex~ xld rè ~gde nlddujfrv jeeb rl he ejcgceb gjb jlr jene~~gxfiv s`l gxe fj rè ~gde

{xle~~flj

h JCL,NHL~ s`l {xlqfbe qgxfeb ~exqfne~ fj rè nlddujfrv jeeb~ rl he fjniubeb g~ {gxrjex~ gjb @FQ ~exqfne~

~`luib he fjrecxgreb fj rèfx epf~rfjc {xlcxgdde~

n Dgfj~rxegdfjc @FQ ~exqfne~ lx r`f~ cxlu{ l sldej fj rè cejexgi ègir` ~v~red s`fn` sfii xebune ~rfcdg

b Gbl{r he~r {xgnrfne der`lb~ rl fjnxeg~fjc nlqexgce rl jlj hxlrèi hg~eb A^S) hv ifjofjc {xfqgre ègir`

gnfifrfe~ sfr` @FQ {xeqerjrflj gjb rxegrdejr {xlcxgdde~



>1


Sfqe~ la Dfcxgjr Dej

Lhmenrfqe 7= Rl fjnxeg~e @FQ {xeqejrflj nlqexgce fjniubfjc @FQ re~rfjc gdljc sfqe~ l dfcxgjr dej

^rxgrecfe~=

g* Ep{gjb gjb ~rxejcrèj G^@G) Gjcgjsgbf slxoex~) Duirf{ux{l~e slxoex~ {xlcxgdde~ fj lxbex rl fd{xlqeifjogce~ sfr` FNRN) GJN gjb gjcgjsgbu nejrex~

f* Epgdfje {gxrfnuigx n`giiejce~ gneb hv JX@D slxoex~ fj beifqexfjc ~exqfne~ gjb gbbxe~~ rè~e n`gi$

iejce~

ff* Aliils u{ rxgfjfjc lj @FQ,GFB^) RB) XRF rl he nljbunreb sfr` JX@D slxoex~ lj g xecuigx hg~f~

h* Fjrecxgre FNRN fj gjcgjsgbf nejrex~ gjb ~uh nejrex~

n* Eqgiugre ifjo slxoex ~nède

b* ^ngie u{ JCL fjrexqejrflj~ ~l r`gr dlxe celcxg{`fngi gxeg f~ nlqexeb

e* Ep{gjb RF gdljc dfcxgjr dej rl fjniube rèlx ~{lu~e~ gjb {gxrjex~

Lhmenrfqe 8= Rl fd{xlqe wugifrv l {xe gjb {l~r$re~r nluj~eifjc

^rxgrecfe~=

g* Eqgiugrflj l nuxxejr nluj~eifjc {xlne~~,der`lb~,nljrejr

h* û{exqf~flj gjb xenuxxfjc rxgfjfjc l FNRN nluj~eilx~

n* Nljrejr l nluj~eifjc rl fjniube {l~frfqe {xeqejrflj) rxegrdejr ifrexgnv) {gxrjex bf~nil~uxe

b* Alnu~ lj nlu{ie nluj~eifjc

e* Ej~uxe {xfqgnv l nluj~eifjc ejqfxljdejr

* Ej~uxe jgrfljgi cufbeifje~ l JGNL liilseb sèj dgfj~rxegdfjc fjrl cejexgi ègir` ~exqfne~

Lhmenrfqe >= Rl ed{lsex sldej) g~ seii g~ rl ~rxejcrèj @FQ gjb ^RB ~exqfne beifqexv fj lxbex rl {xl$

dlre ~ge he`gqflx~) rl fjnxeg~e sldej‖~ gnne~~ rl ojlsiebce l @FQ,^RF gjb rl ègir` gnfifrfe~) gjb rl

xebune bxl{ lur xgre~*

^rxgrecfe~=

g* Cejbex ~ej~frf}grflj giljc gii ieqei~ l {lifnv dgofjc gjb ~exqfne beifqexv

JX@D ! JGNL= Herrex fjrecxgrflj gjb fj~rfrurfjc ~v~red~ l dljfrlxfjc gjb ~u{exqf~flj l JX@D slxoex~

fj @FQ ~exqfne beifqexv

JCL~ ! NHL~= JCL~ gjb NHL~ ~`luib `gqe ~ngie u{ {igj~ hufir fjrl rèfx fjrexqejrflj* Fjnxeg~eb gbqlngnv

rl clqexjdejr rl fjnxeg~e nlqexgce

Rgxcereb fjrexqejrflj~) GN^) JCL gjb {xfqgre l~{frgi= FNRN ~`luib he ~rxejcrèjeb fj rexd~ l fd{xlqe$

dejr fj wugifrv l nluj~eifjc$ nluj~eifjc nljrejr gjb dgrexfgi) ~rg ~rxejcr`) nluj~eifjc ejqfxljdejr*

JGNL= JGNL ~`luib ej~uxe r`gr jgrfljgi cufbeifje~ gxe liilseb hv gii FNRN*



>3

h* Cejbex dgfj~rxegdfjc fj @FQ {xlcxgdde~ ~l r`gr rè ujfwue {l~frflj l sldej fj rexd~ l nljrxli gjb gn$

ne~~ rl xe~luxne~ f~ ujbex~rllb gjb gbbxe~~eb) fj lxbex rl gn`feqe rè clgi~ igfb lur fj JGN[ FFF) jgdeiv rl `gir

gjb xeqex~e rè ~{xegb l @FQ gdljc sldej gjb cfxi~) gjb rl {xlqfbe ewufrghie gnne~~ l ~exqfne~ rl sldej

n* Alnu~ lj Nlu{ie nluj~eifjc fj lxbex rl ejnluxgce ~{lu~gi nlddujfngrflj gjb durugi benf~flj dgofjc fj

rexd~ l ~ge he`gqflx~

b* Benejrxgif}e ^RB gnfifrfe~ fj lxbex r`gr sldej ngj eg~fiv gnne~~ gjb gqgfi l ^RB bfgcjl~f~ gjb rxegrdejrsfr`lur `gqfjc rl rxgqei rl bf~rxfnr `l~{frgi~

e* Rxgfj blnrlx~ fj RB gnfifrfe~ rl {xlqfbe fjlxdgrflj gjb nluj~eifjc gjb ,lx ifjo RB be{gxrdejr~ sfr` FNRN

rl {xlqfbe fjlxdgrflj

JGNL= JGNL ~`luib {xlqfbe iegbex~`f{ fj fjrxlbunfjc,nljrfjufjc cejbex ~ej~frf}grflj gjb cejbex

{ex~{enrfqe fj rè be~fcj gjb {igjjfjc l fr~ {xlcxgdde~*

^GN^= Rxgfjfjc lj cejbex bfdej~flj l @FQ ~`luib he {xlqfbeb rl gii slxoex~ fjniubfjc lurxegn` gjb

ifjo slxoex~

JCL~ ! NHL~= Nlddujfrv hg~eb ngd{gfcj~ lj cejbex jlxd~ ~`luib he nljbunreb

FNRN hlr` {xfqgre gjb {uhifn= Nlu{ie nluj~eifjc ~`luib he ejnluxgceb gjb rè xlie l dej g~ ewugi

{gxrjex~ fj xe~{lj~fhie benf~flj dgofjc ~`luib he ej~uxeb

DL@AS) JGNL) RB be{gxrdejr fj bf~rxfnr l~{frgi~= Jgrfljgi cufbeifje~ lj ^RB bfgcjl~f~ gjb rxegrdejr

{xlrlnli ~`luib he liilseb* ^RB gnfifrfe~ jeeb rl he benejrxgif}eb rl N@N ieqei*

Dfjf~rxv l Xuxgi Beqeil{dejr) JGNL) ^GN^= Rèxe ~`luib he nljqexcejne sfr` DXB fj lxbex r`gr ^@C he

ep{gjbeb gjb ~enuxeb lx quijexghie sldej

JCL~= Gbqlngre lx ~ngifjc u{ fjnlde cejexgrfjc ~nède~ gdljc {l~frfqe {el{ie* Nljbunr nlddujfrv

hg~eb ~rfcdg xebunrflj ngd{gfcj~ ~l r`gr {l~frfqe sldej ngj gqgfi rèd~eiqe~ l clqexjdejr ~nède~

Lhmenrfqe 5= Rl xebune ~rfcdg gjb bf~nxfdfjgrflj gr rè gdfiv) nlddujfrv) gjb egir` ngxe ~errfjc*

^rxgrecfe~=

g* ^rfcdg xebunrflj fjrexqejrflj fj rè nlddujfrv gjb gdfiv r`xluc` dg~~ debfg ngd{gfcj~

h* ^rfcdg xebunrflj fjrexqejrflj fj ègir` ngxe ~errfjc~ r xluc` slxo~`l{ ~e~~flj~ gjb gbl{rflj l `l~{frgi

{lifnfe~ gxlujb ~rfcdg xebunrflj

n* êi ~rfcdg xebunrflj fjrexqejrflj~ gdljc [I@FQ r`xluc` gsgxeje~~ ngd{gfcj~) slxo~`l{ ~exfe~ sfr` [I@FQ

lnu~fjc lj hufibfjc ~ei e~reed ~ofii~) gjb fjnlde cejexgrfjc ~nède~ rl {xldlre enljldfn fjbe{ejbejne

Lhmenrfqe 2= Rl xebune enljldfn quijexghfifrv l sldej ~l r`gr rèv gqe fd{xlqeb gnne~~ rl @FQ {xeqej$

rflj gjb rxegrdejr ~exqfne~

^rxgrecfe~=

g* Ep{gjb nuxxejr ^@C rl nlqex dlxe sfqe~ l dfcxgjr dej gjb lrèx quijexghie sldej

h* Gbl{r he~r {xgnrfne~ l ilngi JCL~ fj fjnlde cejexgrflj ~nède~

n* Ej~uxe @FQ {l~frfqe sldej gqgfi l {ej~flj ~nède~ gjb rxgqei nljne~~flj~ ~l r`gr fr xebune~ rèfx enl$

jldfn huxbej

Gnrflj [igj



>6

Hfhiflcxg{`v

7* Ujfreb Jgrflj~ (8;;0& ‐Fjbfg$ nlujrxv {xlcxe~~ xe{lxr‖* (UJCG^^&*

8* Xgde~`* H*D* er gi (8;;0& ‐Berexdfjgjr~ l @FQ {xeqgiejne gdljc edgie ~ep slxoex~ fj lux ~lur` Fjbfgj

~rgre~= gjgiv~f~ l nxl~~$~enrfljgi ~uxqev~ fj rsejrv$r`xee bf~rxfnr~‖) GFB^ 88(5&=>5$22

>* Xe}g$[gui) * (8;;0& ‐Benifje~ fj xf~o he`gqflux gjb ~epugiiv rxgj~dfrreb fjenrflj {xeqgiejne liilsfjc g nld$

dujfrv$ieb @FQ {xeqejrfqe fjrexqejrflj gdljc edgie ~ep slxoex~ fj Dv~lxe) Fjbfg‖) GFB^ 8;;0) 88(5&=67$7;;

2* Rè Rfde~ l Fjbfg (85r` Muje 8;;1&) ‐^dgxr ngxb~ lx ~ep slxoex~‖

5* Duoexmee D* (8;;1&) ‐Rè {xl~rfrure~ ujflj‖) nfejrfn Gdexfngj) G{xfi 8;;1

1* Be~gf) Q*O* er gi (8;;>&* [xeqgiejne l êpugiiv Rxgj~dfrreb Fjenrflj~ gjb [exlxdgjne l ^RF ^vjbxlde~

gcgfj~r Gerflilcfngi Bfgcjl~f~) fj Aedgie ep Slxoex~ l Xeb Ifc`r Gxeg~ fj ûxgr) Fjbfg* epugiiv Rxgj~dfrreb

Fjenrflj~) Qli* 36= 777$775*

3* Xgdgoxf~`jgj) X* er* gi* (8;7;&* [xlcxgdde Nlqexgce) Nljbld U~ ejg b^RF Rxegrdejr gdljc A^S~ fj g Igxce

^ngie @FQ [xeqejrflj [xlcxgdde= Xe~uir~ xld Nxl~~$~enrfljgi ûxqev~ fj 88 Bf~rxfnr~ fj ^lurèxj Fjbfg*êpugiiv Rxgj~dfrreb Fjenrflj~) Qli* 01= f18$f10*

0* Quvi~reoe er* gi* (8;;7&* Sèxe bl ep Slxoex~ Cl lx @egir` Ngxe< G Nlddujfrv hg~eb ~rubv fj Ghfbmgj) Nlre

b‖iqlfxe* êpugiiv Rxgj~dfrreb Fjenrflj~) Qli* 33= >57$>58*

6* Eqgj~) N* ! @* Igdhexr* (7663&*@egir`$êeofjc ^rxgrecfe~ gjb êpugi @egir` Gdljc Aedgie êp Slxoex~ Fj

Uxhgj Fjbfg= Fd{ifngrflj~ Alx Xe~egxn` Gjb êxqfne [xlqf~flj* ^lnfgi ^nfejne Debfnfje* Qli 22(78&= 7367$70;>*

7;* Hg~u) F* er* gi* (8;;2&* @FQ [xeqejrflj gdljc êp Slxoex~ fj Fjbfg* Mluxjgi l Gnwufx fdduje Benfejnv

^vjbxlde* Qli >1(>&= 025$058*

77* N`grrl{gb`vgv) G* ! X* C* DnOgfc* (8;;2&* ^lnfgi Beqeil{dejr l Nlddexnfgi êp Slxoex~ fj Fjbfg= Gj E~~ej$

rfgi ^re{ fj @FQ,GFB^ [xeqejrflj* GFB^ [GRFEJR NGXE gjb ^RB~* Qli 70(>&= 756$710*78* Xlr` M) Oxf~`jgj ^[) Hujn` E* (8;;7& Hgxxfex~ rl nljbld u~e= Xe~uir~ xld g ~rubv fj Dudhgf (Hldhgv&) Fjbfg*

GFB^ Ebungrflj [xeqfes Qli* 7>=15„33*

7>* Qf~xurgxgrjg ^) Ifjbgj N[) fx`lxgn`gf G) Dgjbei M^* (7665&* ‐û{ex~rgx‖ gjb ‐dlbei hxlrèi‖= Beqeil{fjc gjb eqgiugr$

fjc g nljbld {xldlrflj {xlcxgd lx ~ep e~rghif~`dejr~ fj N`fgjc Dgf) R`gfigjb* GFB^ Qli* 6 (û{{i 7&= ^16„^35*

72* H`gqe C) Ifjbgj N[) @ube~ E^) er gi* (7665&* Fd{gnr l gj fjrexqejrflj lj @FQ) ~epugiiv rxgj~dfrreb bf~eg~e~)

gjb nljbld u~e gdljc ~ep slxoex~ fj Hldhgv) Fjbfg* GFB^ Qli* 6 (û{{i 7&=^87„^>;*

75* Jgrfljgi gfb~ nljrxli lxcgjf}grflj (JGNL&* (8;;1& Dljrìv u{bgre~ lj GFB^) JGNL gucu~r 8;;1 (nfreb lj

8;;3) Muiv 7&* Dgcjfrube l @FQ,GFB^ fj Fjbfg$ lqexqfes l @FQ,GFB^ fj Fjbfg*

71* Jgrfljgi gfb~ nljrxli lxcgjf}grflj (JGNL&* (8;;1&* @FQ,GFB^ e{fbedflilcfngi ~uxqefiigjne gjb e~rfdgrfljxe{lxr lx 8;;5)JGNL g{xfi 8;;1(nfreb lj 8;;3)dgxn` 6&*

73* @giif er gi (8;;1& ’Rè Xlie l Nliienrfqe~ fj ^RF gjb @FQ,GFB^ [xeqejrflj gdljc Aedgie êp Slxoex~ fj

Ogxjgrgog) Fjbfg*— GFB^ Ngxe 70 (3&= 3>6$326*

70* Mgjg er gi (8;;0&*’[gxrjex Jlrfngrflj ([J& fj g Rgxcereb RF Nljrxli [xlcxgd „ He~r [xgnrfne~ l ljgcgn`f [xlm$

enr) Oliogrg) Fjbfg*— Gh~rxgnr R@[E;>;>* PQFF Fjrexjgrfljgi GFB^ Nljexejne* Depfnl Nfrv) Depfnl* Gucu~r >$0*



2;


76* ^g`g (8;;1&* ’êxqfne [xlqfbex ^rfcdg g~ g Hgxxfex rl êp Slxoex~‖ Gnne~~ rl êpugi gjb Xe{xlbunrfqe @egir`

êxqfne~ fj Fjbfg*— Gh~rxgnr R@[E;588* PQFF Fjrexjgfrljgi GFB^ Nljexejne* Depfnl Nfrv) Depfnl* Gucu~r >$0*

8;* Igoog{{g er gi (8;;0&* ’Hufibfjc êi$e~reed l Aedgie êp Slxoex~ (A^S~& gjb Dlqfjc rl Nliienrfqe Gnrflj=

Ep{exfejne~ xld Ogxjgrgog) ^lur` Fjbfg*— Gh~rxgnr SE[E;217* PQFF Fjrexjgrfljgi GFB^ Nljexejne* Depfnl

Nfrv) Depfnl* Gucu~r >$0*

87* ^lildlj er gi (8;;1& S v gxe {el{ie cerrfjc re~reb< ei$xe{lxreb xeg~lj~ lx ~eeofjc qliujrgxv nluj~eifjc

gjb re~rfjc gr g nifjfn fj Nèjjgf) Fjbfg* GFB^ gjb He`gqflx _7;(2&=275$8;T*

88* Xgdn`gjbgjf er gi (8;;3& ojlsiebce) grrfrube~) gjb {xgnrfne~ l gjrfxerxlqfxgi rèxg{v gdljc @FQ$fjenreb

gbuir~ grrejbfjc {xfqgre gjb {uhifn nifjfn~ fj Fjbfg* GFB^ [grfejr Ngxe gjb ^RB~ Nifjfngi Fjenrflu~ Bf~eg~e~*

22 (6&=78>5$7822*

8>* [giifogbgqgr` er gi (8;;5& @FQ,GFB^ fj xuxgi Fjbfg= nljrepr gjb ègir` ngxe jeeb~* Mluxjgi l Hfl~lnfgi ^nfejne (7$75&*

82* Oujre G er gi (7666&* @FQ ~exl{xeqgiejne gjb gsgxeje~~ ghlur GFB^ gdljc {xecjgjr sldej fj xuxgi gxeg~

l [uje bf~rxfnr) Dg`gxg~`rxg) Fjbfg* Fjbfgj Mluxjgi l Debfngi Xe~egxn`(77;&= 775$88*

85* N`grrexmee J gjb @l~gfj C*D* (8;;1&* [exne{rflj~ l Xf~o gjb He`gqflux N`gjce lx [xeqejrflj l @FQ gdljc

Dgxxfeb Sldej fj Dudhgf) Fjbfg* Mluxjgi lx @egir`) [l{uigrflj gjb Jurxfrflj (82(7&07$00&*

81* H`gxgr er gi (8;;7&* Fjbfg= @FQ gjb GFB^$xeigreb bf~nxfdfjgrflj) ~rfcdgrf}grflj) gjb bejfgi* UJGFB^ He~r

[xgnrfne Nliienrflj* Cejeqg*

83* Oudgxg~gdv er gi (8;;5& @FQ$xeigreb ojlsiebce) grrfrube~ gjb {xgnrfne~ gdljc jux~e~) blnrlx~) gjb lrèx

ègir` ngxe slxoex~ fj xuxgi Fjbfg* Fjbfgj Mluxjgi l Debfngi Xe~egxn` (788=850$812&*

universal access for women and girls (india) 2012

Documents