universal design the seven principles russian

The Seven Principles & Seven Goals ofThe Seven Principles & Seven Goals ofUniversal DesignUniversal Design

Семь принципов и семь целей универсального дизайнаСемь принципов и семь целей универсального дизайна

By Scott RainsBy Scott Rains

The Rolling Rains ReportThe Rolling Rains Report

Отчет Скотта Рейна, организация “Отчет Скотта Рейна, организация “Rolling RainsRolling Rains””

IntroductionIntroductionВведениеВведение

• The principles of Universal Design were created during the Civil Rights era in the United States and systematized in 1997.

• Принципы универсального дизайна были созданы в эпоху декларации гражданских прав в Соединенных Штатах и систематизированы в 1997 году.

• They represent the distillation of our communal demands for social inclusion.

• Они представляют собой важнейшие результаты общественных требований для социальной интеграции.

• Subsequent legislation, regulation, and guidance are not faithful and complete institutionalization of UD.

• Последующее законодательство, регулирование, и руководство неправомочны и полностью не институционализированы (не наделёны законным статусом) в УД.


• Subsequent legislation, regulation, and guidance are compromise documents which by their nature must clarify the specifications of a final physical product.

• Последующее законодательство, регулирование, и руководство представляет компромисс (согласование) документов, которые по своей природе должны уточнить характеристики окончательного физического продукта.

• Universal Design is rather a design approach. It is not a heuristic list of predefined solutions, measurements, or products.

• Универсальный дизайн есть скорее подход к проектированию. Это не эвристический список предопределенных решений, мер (ьероприятий) или продуктов.


• The Seven Principles and Seven Goals of Universal Design serve to orient the entire project – its conceptualization, scope, and specifications – around the observation that human beings occur with a range of abilities.

• Семь принципов и семь целей универсального дизайна служат для ориентации всего проекта - его концептуализации, масштаба и характеристик – основываясь на том, что человеческие существа встречаются с целым рядом способностей

• These ability sets also change over time in individuals.

• С течением временни эти способности также меняются у индивидов

Принципы универсального дизайнаПринципы универсального дизайна

• 1. Equitable Use: The design does not disadvantage or stigmatize any group of users.

• Принцип справедливого (беспристрастного) использования: дизайн не служит для выявления недостатков и не ставит целью заклеймить какую-либо группу пользователей.


• 2. Flexibility in Use: The design accommodates a wide range of individual preferences and abilities.

• Принцип гибкость в использовании: дизайн вмещает широкий спектр индивидуальных предпочтений и способностей.


• 3. Simple, Intuitive Use: Use of the design is easy to understand, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or current concentration level.

• Принцип простого, интуитивного использования: использование дизайна легко понять, независимо от опыта пользователя, знания, языковых навыков, или настоящего уровня концентрации.


• 4. Perceptible Information: The design communicates necessary information effectively to the user, regardless of ambient conditions or the user's sensory abilities.

• Принцип ощутимой информации: дизайн эффективно сообщает необходимую информацию для пользователя, независимо от окружающих условий или сенсорных способностей пользователя.


• 5. Tolerance for Error: The design minimizes hazards and the adverse consequences of accidental or unintended actions.

• Принцип толерантности (терпимости) к ошибкам: дизайн минимизирует риски и негативные последствия случайного или непреднамеренного действия.


• 6. Low Physical Effort: The design can be used efficiently and comfortably, and with a minimum of fatigue.

• Принцип минимальных физических усилий: дизайн может быть использован эффективно и удобно, и с минимальными затратами энергии.


• 7. Size and Space for Approach & Use: Appropriate size and space is provided for approach, reach, manipulation, and use, regardless of the user's body size, posture, or mobility.

• Размер и рамки подхода и использования: соответствующие размеры и рамки предусмотривают подход, доступность, манипуляции и использование, независимо от размера, положение, или мобильности тела пользователя.


• Compiled by advocates of Universal Design in 1997.

• Составлен сторонниками универсального дизайна в 1997 году.

• Participants are listed in alphabetical order: Bettye Rose Connell, Mike Jones, Ron Mace, Jim Mueller, Abir Mullick, Elaine Ostroff, Jon Sanford, Ed Steinfeld, Molly Story, Gregg Vanderheiden. The Principles are copyrighted to the Center for Universal Design, School of Design, State University of North Carolina at Raleigh [USA].

• Участники располагаются в алфавитном порядке: Бетти Роуз Коннелл, Майк Джонс, Рон Мейс, Джим Мюллер, Абир Муллшк, Элейн Острофф, Джон Сэнфорд, Эд Steinfeld, Молли Стори, Грегг Вандеркгелд. Принципы защищены законом об авторских правах в Центре универсального дизайна, школы дизайна, Государственный университет Северной Каролины в г. Роли [США].

The Seven Goals of Universal DesignThe Seven Goals of Universal Design

Семь целей универсального дизайнаСемь целей универсального дизайна

• Ed Steinfeld of The IDEA center at SUNY-Buffalo has rearticulated Universal Design as a set of Seven Goals:

• Эд Стеинфелд из IDEA центр в SUNY- Buffalo переформулировал универсальний дизайн в виде набора семи целей:

• A compliment to the Seven Principles• Дополнение к семи принципам

• Emphasis that Universal Design is not a particular building code or checklist of products or design solutions

• Акцент на то, что универсальний дизайн это не конкретные строительные нормы или перечень продукции или решений дизайна.

The Goals of Universal DesignThe Goals of Universal DesignЦели универсального дизайнаЦели универсального дизайна

• Body fit - accommodating a wide a range of body sizes and abilities

• Приспосабливать к телу - вместить широкий диапазон размеров тела и способностей

The Goals of Universal DesignThe Goals of Universal Design Цели универсального дизайна Цели универсального дизайна

• Comfort - keeping demands within desirable limits of body function and perception

• Комфорт - соответствие требований желательно в пределах функции тела и восприятия


• Awareness - insuring that critical information for use is easily perceived

• Понимание - гарантии того, что критически важная информация легко воспринимается для использования


• Understanding - making methods of operation and use intuitive, clear and unambiguous

• Понимание - создание методов работы , интуитивно понятных, ясныйхи недвусмысленных


• Social integration - treating all groups with dignity and respect

• Социальная интеграция - лечение всех групп с достоинством и уважением


• Personalization - incorporating opportunities for choice and the expression of individual preferences

• Персонализация – содержать в себе возможности для выбора и выражения индивидуальных предпочтений


• Appropriateness - respecting and reinforcing cultural values and the social and environmental context of any design project.

• Соответствие - соблюдение и укрепление культурных ценностей и социального и экологического контекста любого проекта дизайна.


Ed Steinfeld:

Эд Стеинфелд

• “The practice of universal design is evolutionary in character. • Практика универсального дизайна имеет эволюционный характер. • There are no absolute levels of performance since each project context determines

what can be achieved. • Абсолютных уровней производительности нет, поскольку контекст каждого

проекта определяет, что может быть достигнуто. • It is a continuous improvement process and can be implemented regardless of

constraints or the level of technology available.”• Это непрерывный процесс совершенствования , он может быть реализован вне

зависимости от ограничений или уровня технологии.

Rosanne Ramos on DesignRosanne Ramos on Design РосаннеРосанне Рамос по проектированиюРамос по проектированию

Designer Rosanne Ramos of Inclusion by Design speaks of Inclusive Design. • Дизайнер Росанне Рамос (Inclusion by Design)говорит об инклюзивном дизайне.

She emphasizes the individual and customized design providing:• Она подчеркивает необходимость обеспечивания индивидуума и

индивидуального дизайна: • Grounding for abstract principles• Обоснование абстрактных принципов • Counterbalance to a mentality of minimal compliance to accessibility regulations• Противовес для менталитета с минимальным соответствием правилам

доступности

•

Rosanne Ramos ofRosanne Ramos of Inclusion by DesignInclusion by Design РосаннеРосанне Рамос о включении в соответствии с Рамос о включении в соответствии с

дизаиномдизаином

• “While we are aware that one size does not fit all, we are equally aware that without designing for the individual we will miss opportunities and innovations that bring us closer to a universal design solution. Inclusive Design is design for all by designing for every individual... “ Хотя мы понимаем, что один размер не подходит для всех, мы также осознаем, что без создания дизайна для индивидуумов нам будет не хватать возможности и инновации, которые приближают нас к универсальным решениям дизайна. инклузивний Дизайн есть дизайн для всех, создан для каждого человека ... "

Rosanne Ramos ofRosanne Ramos of Inclusion by DesignInclusion by Design РосаннеРосанне Рамос о включении в соответствии с Рамос о включении в соответствии с

дизаиномдизаином

• “The practice of universal design means understanding the experience and needs of every individual within a community and then designing to meet not the largest number of those needs, but the full spectrum of need. “

• "Практика универсального дизайна означает понимание опыта и потребностей каждого человека в обществе, а затем проектирование их не только для удовлетворения наибольшего числа этих потребностей, но и полного спектра потребностей. "

Rosanne Ramos ofRosanne Ramos of Inclusion by DesignInclusion by Design РосаннеРосанне Рамос о включении в соответствии с дизаином Рамос о включении в соответствии с дизаином

• “Inclusive design is design for all by designing for every individual.”

• инклюзивний дизайн – это дизайн для всех, он создан для каждого человека ".

ResourcesResources

The Center for Universal Design, North Carolina State University Центр универсального дизайна, Университета штата Северная

Каролина http://www.design.ncsu.edu:8120/cud

The Institute for Human-Centered Design

Институт дизайна, ориентированного на человека http://www.adaptiveenvironments.org/index.php?option=Content&Itemid=25

IDEA Центрhttp://www.ap.buffalo.edu/idea/

ResourcesResources

Inclusion by Design

Инклюзия в соответствии с дизайном http://inclusionbydesign.us/Homes for Easy Living: Universal Design Innovations Дома для “Easy Living”: инновация Универсального

дизаина http://www.homesforeasyliving.com

AARP Guide to Understanding Universal Design

AARP руководство к пониманию универсального дизайна http://www.aarp.org/families/home_design

ResourcesResources

The Rolling Rains Report on Travel, Disability, and Universal Design

Отчет «Rolling Rains” о Путешествии, инвалидности и универсальном дизайне

http://www.RollingRains.com

Further reading on Universal Design in Tourism:

Дополнительная литература по универсальному дизайну в сфере туризма:

http://claimid.com/srains