universidad central facultad de …ambiente-total.ucentral.cl/pdf/at02_francisca-prat-paisaje... ·...

AMBIENTE TOTAL. ISSN 0717.9839 AÑO 1. Nº 2

2009 UNIVERSIDAD CENTRAL FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y PAISAJE. CENTRO DE ESTUDIOS ARQUITECTÓNICOS, URBANÍSTICOS Y DEL PAISAJE

Francisca Prat Mendoza

Paisaje Nocturno & Contaminación Lumínica

Revista Electrónica Ambiente Total. Ecología, Geografía, Urbanismo y Paisaje. Volumen 1 Centro de Estudios Arquitectónicos, Urbanísticos y del Paisaje. Universidad Central de Chile

Santiago, Chile 2009

PAISAJE NOCTURNO & CONTAMINACIÓN LUMÍNICA Francisca Prat Mendoza

PAISAJE NOCTURNO & CONTAMINACIÓN LUMÍNICA

Francisca Prat Mendoza

Enero 2009 RESUMEN El paisaje nocturno es aquel que vemos en la noche, cada vez que el sol se esconde y se encienden las miles de luces que nos marcan los distintos senderos en la ciudad. Un fenómeno cotidiano, en otras épocas de la historia del hombre era inimaginable empero propició diversas lecturas del paisaje nocturno, como la lectura del paisaje medieval en otros matices y tonos que se sumergían en la oscuridad absoluta de la noche. Este artículo, pretende llevar a la reflexión el estado actual del paisaje nocturno en la ciudad, la ciudad del siglo XXI, cosmopolita y globalizada, que es capaz de asemejarse en muchos aspectos unas de otras, manifestando el estado actual de lo que la tecnología y desarrollo de ésta, han logrado construir. Palabras Claves Paisaje Nocturno / Contaminación Lumínica ABSTRACT The Night Landscape relates to the Landscape that we see every time when the sunset arrives, thousands of urban lightings lights up framing different paths in the city. Something that in today’s life is part of the common, in times of human history didn’t existed, given the example of urban cities in the Middle Ages in others shades and tones that dives into the total obscurity of night. This article intent to take to deep thinking about the current state of the Night Landscape in the city, the city of the XXI century, cosmopolitan and global, that is able to look similar in many aspects one to each other, expressing the current state of technology and its development has being built. The summary of this article intent to exposes the value of the Night Landscape nowadays referencing to the light pollution and the basic ways to start to be concern about our urban surroundings at night. Key Words nightlight landscape / Light Polution TEMARIO 1. Consumo Energético y Problemas Medio Ambientales en el Paisaje Nocturno 2. Paisaje Nocturno en la Ciudad Contemporánea 2. a Historia de la Luz Artificial en las Ciudades 3. Paisaje Nocturno 4. Contaminación Lumínica 5. Normativa de Regulación de Luz Hacia el Cielo en Chile 6. Pautas Básicas de Utilización Correcta de Luminarias en Espacios Públicos 6.1 Iluminar Sólo lo Que se Necesita 6.2 Niveles de Iluminación Correctos 6.3 Utilización De Lámparas De Ahorro Enegético Según Las Situaciones Y Demandas 7. Clasificación Y Ubicación De Las Luminarias

REVISTA AMBIENTE TOTAL. ISSN 0717.9839. NÚMERO 2. 2009 2


INTRODUCCIÓN

La tecnología y los medios muestran imágenes de la ciudad de diversos lugares del mundo, imágenes del constante cambio y evolución del paisaje nocturno. En la actualidad el hombre observa de una manera antes impensada. Esos mismos avances tienen a muchas ciudades como escenarios de acontecimientos, espectáculo que siempre va acompañado de una despampanante iluminación. La ciudad es un escenario de constantes fiestas, hecho que muchas veces no deja ver la real condición de la noche; la oscuridad. La oscuridad absoluta no existe en una ciudad, pues parte de la definición y vida de ésta transcurre en la noche. Sin embargo, en diversos lugares no existe una conciencia de lo que la luz mal utilizada puede ocasionar, ni el gasto energético que el uso erróneo causa al medio ambiente. En síntesis este artículo pretende dar a conocer el valor del paisaje nocturno en la actualidad haciendo referencia a lo que es la contaminación lumínica y las maneras básicas de diseño luminotécnico para comenzar a cuidar el entorno urbano nocturno. 1. Consumo Energético y Problemas Medio Ambientales en el Paisaje Nocturno A lo largo de la historia de la humanidad, el ser humano ha ido adaptando sus distintos procesos biológicos de acuerdo a dos ciclos astronómicos fundamentales: las estaciones climáticas y la sucesión día y noche. La percepción de estos ciclos desde distintas latitudes, y por ende desde distintas condiciones climáticas, ha significado a las diferentes especies el tener que adaptarse, y sobrevivir bajo aquellas condiciones iniciales de la naturaleza. La creciente actividad industrial y las formas de vida propias de las sociedades consumistas pueden sostenerse, el actual sistema capitalista que demanda un alto consumo energético para poder lograr, satisfacer los niveles de bienestar que necesita la sociedad, están generando un caos en el planeta tierra, que amenaza seriamente con la destrucción final de ésta. Paralelamente se produce una diferencia aguda entre niveles y calidades de vida en las distintas sociedades del mundo, que claman por tener derecho a una calidad mínima de vida, siendo poco beneficiadas y viviendo bajo los estándares mínimos de lo que la calidad de vida básica requiere. Con un panóptico de la situación de consumo energético actual a nivel mundial, y teniendo en cuenta como las sociedades capitalistas gozan de un consumo desmesurado en relación a las más pobres del planeta, parece necesario como individuos reflexionar acerca de los recursos que consumimos y comprender que estos no son inagotables; se debe aprovechar la tecnología y ser combinadas con las energías renovables de la naturaleza, vivir de ellas de manera de poder garantizar un de bienestar a las futuras generaciones. Este es el estado actual del medio ambiente en que vivimos. La contaminación es cada vez mas intensa y se manifiesta de diversas maneras. ¿Cuál es el estado actual de la ciudad nocturna? ¿Como se manifiesta y se representa la ciudad en la noche?



Se hace necesario, poder entender la evolución de la ciudad, la historia nocturna de ésta, para luego comprender la demanda que se tiene de iluminar en los distintos rincones del planeta. Paralelamente, interesa saber el estado de la contaminación lumínica en distintas ciudades, pues existen varios tratados al respecto que buscan normar la situación de el consumo, cómo iluminar, qué equipos utilizar. Originalmente la ciudad se iluminaba para poder guiar vías principales, para dar seguridad al individuo que las transitaba por la noche. Poco a poco las prácticas del individuo se han ido extendiendo, paralelamente con la luz que cada vez va dando más seguridad al andar. La situación en la actualidad es irrevocable, puesto que no se puede volver a atrás y tener las ciudades a oscuras; sin embargo deberá existir un plan para poder aminorar el alto consumo energético que éstas requieren y la claridad que tenemos en la noche. ¿Cuales son las medidas existentes? ¿Que herramientas existen para seguir con esta calidad de vida nocturna, sin agotar los recursos energéticos que van quedando?

“La luz permite reconstruir un mapa de la ciudad proporcionando a los espacios seguridad o inseguridad, atracción o repulsión, énfasis o disimulación. El juego de la iluminación puede dar un lugar seguridad o la sensación de inseguridad.” Amendola, Giandomenico, 2000

Ciudad de Valparaíso de Chile en la noche actualmente. Parte del encanto de Valparaíso como ciudad, es recorrerla bajo la tenue iluminación nocturna. Fuente imagen, Leonardo López Orozco

2. Paisaje Nocturno en la Ciudad Contemporánea La noche es ese instante en que la luz natural se va y la ciudad comienza a iluminarse. Se comienzan a prender los faroles, y así miles de luces comienzan a encenderse construyendo el paisaje de la noche. El paisaje nocturno puede manifestarse como una escenografía en muchos lugares idealizada y de colores. La luz como fuente generadora de colores, es un complemento, que además de guiar en el caminar, nos provoca sensaciones. ¿Como es que comienza a tener luz la ciudad?

2. a Historia de la Luz Artificial en las Ciudades



Desde sus inicios el hombre ha podido contemplar la noche desde una cueva iluminada por una fogata en su interior. El descubrimiento del fuego, que le sirvió como abrigo del frío, como energía para cocinar alimentos, también significó luz y seguridad en el entorno oscuro de la noche. “Se repite el mito de Prometeo de robar fuego a los Dioses, y el hombre puede prolongar sus actividades con la ilusión de perder parte de su dependencia del sol”. Valero, 2004 1 Paulatinamente la fuente de luz a base de fuego de la fogata se fue transformando en la llama de una vela en la Edad Media, pasando a evolucionar a la lámpara a gas, para posteriormente junto al descubrimiento de la electricidad, pasar a ser luz a base de fuente eléctrica, e iluminar grandes momentos de la historia de la humanidad. “Hasta la segunda mitad de siglo XVIII, de noche las ciudades se detenían y las calles se convertían en tierra de nadie. Era posible como máximo, solo en capitales como Paris, pagando cinco centavos cada cuarto de hora hacerse acompañar por un miembro de la compañía de Faroleros instituida en 1662 por Luís XIV, el Rey Sol, y construirse así una pequeña burbuja de visibilidad e inseguridad” Amendola, Giandomenico, 2000 Desde la primera gran exposicision universal de Inglaterra en el año 1851, pasando por la ciudad de post guerra, y a medida de que la tecnología fue evolucionando en el ámbito de equipos de iluminación, la apropiación de espacios nocturnos y la construcción de este paisaje nocturno ha ido evolucionando, transformándose en diversas y variadas escenografías en la ciudad. “Las lámparas a gas introducidas a partir de 1830 no solo desarrollaron una importante y práctica función de alumbrado publico, sino que constituyeron, un indiscutible signo de modernidad.”2 El desarrollo de la producción de gas, su mejora y creciente disponibilidad de tuberías para suministro fue un factor que determinó un gran avance en la iluminación de los interiores. “En 1880, el austriaco barón Auer von Welbach inventó una camisa para iluminación a gas, viable comercialmente; es decir una lámpara de tela a prueba de fuego e incandescente al calor de una llama a gas”. Valero, 2004 3

Lámpara

incandescente antigua. Fuente imagen “La

materia intangible de Elisa Valero

1 Elisa Valero. La materia intangible: reflexiones sobre la luz en el proyecto de arquitectura. 2004 2 Amendola, Giandomenico. La ciudad Postmoderna. 2000 3 Elisa Valero. La materia intangible: reflexiones sobre la luz en el proyecto de arquitectura. 2004



El gran invento vino posterior a este hecho, y fue la creación de la lámpara incandescente, creada simultáneamente por Swan y Edison, aunque éste último fue el que inventó el sistema completo para proporcionar energía a la nueva fuente de luz. Tenía la ventaja de que generaba menos calor y no producía hollín, además de que se podía instalar en lugares donde el gas no era capaz de llegar. Eliminaba el riesgo de incendio, el ennegrecimiento de los techos y era muy sencilla de regular y manejar. La lámpara de incandescencia produjo un gran impacto luego de su descubrimiento, sin embargo, tardó unos años en instalarse, pues el gas tenía su monopolio como fuente de energía. Las primeras instalaciones definitivas se pusieron en servicio en enero de 1882 en Londres, y a finales de ese mismo año, en Nueva York. Para dar una idea del impacto que fue, se puede indicar que mientras la mayoría de los descubrimientos que involucran tecnología tardan un tiempo en instalarse en los diferentes sitios, la lámpara incandescente muy rápidamente se instaló en todos los lugares del mundo.

“La fascinación producida por el nuevo descubrimiento era total, y la industria, año tras año mejoraba los rendimientos, y solamente preocupaba de inundar los interiores cada vez con mayor cantidad de esta nueva luz brillante.” Valero, 2004 4

De esta manera, el rápido aumento por iluminar la ciudad comenzó a transformare en un exceso en diversas partes. Este exceso de luz en los interiores de la vivienda y en la ciudad, comenzó a sentirse como la pérdida de percepción de la oscuridad propia de la noche, capaz de disfrutarlas solo en entornos rurales y alejados de la gran metrópolis. Y es curioso pues muchas ciudades que crecen en extensión ya se comen esos puntos de absoluta oscuridad, estando el planeta cada vez mas iluminado en la noche y maximizando el consumo energético para poder garantizar dicha luz a la que tan acostumbrado esta el ser humano. Hoy en día la ciudad ofrece multiplicidad de luces que mas allá de cumplir la función de iluminarnos el camino a algún lugar específico, dibujan imaginarios de la ciudad nocturna, con luces de colores en espacios públicos que incitan a la apropiación de estos mismos y el juego lúdico de vivenciar un lugar de noche. Aparece así una imagen y paisaje nocturno, que transforma muchas veces las ciudades y la vuelve atractiva y seductora. Sin embargo la situación de consumo energético, apunta a tomar medidas preventivas en el tema, y son los diseñadores los que pueden plantear espacios de ocio, con un bajo costo en el consumo energético, lo que obliga a conocer la tecnología que existe detrás de las diversas fuentes de iluminación que están en el mercado actualmente, además de ser cautelosos en el uso de ellas. No sirve de nada llenar de luminarias ahorrativas una zona pública sin previamente un estudio de las actividades que se realizan, además de fundamentar un proyecto concientemente. Es importante proponer nuevas instancias y experiencias en la ciudad global nocturna, pero siempre ya con una conciencia de ahorro. No se trata de no iluminar nada porque no se puede seguir gastando, sino más bien tener conocimiento de ello, y comenzar un ahorro en el consumo. El turismo en las ciudades, y el significado de éste en los ingresos de la ciudad, se relacionan con los paisajes que se ofrecen a lo largo del día al expectante turista que llega a conocer la ciudad. La iluminación de una ciudad incide directamente en como se

4 Elisa Valero. La materia intangible: reflexiones sobre la luz en el proyecto de arquitectura. 2004



muestra para este sujeto temporal en un determinado lugar. Entonces se requiere de iluminar desde un camino, un sendero, un monumento, y grandes edificios. Se ilumina con efectos de color, con música en algunos casos, estímulos para el visitante y para el futuro que vendrá. Además de la demanda cotidiana de luz que tiene una ciudad metrópolis, se piensa también en el factor económico que trae consigo el hecho de una atractiva iluminación que acompañe a un interesante paisaje nocturno. Hay entonces un importante tema económico detrás de la ciudad atractiva y seductora que puede aparecer en la noche.

Nueva York en la actualidad. Esta ciudad ofrece un paisaje de edificios de metrópolis que se ven potenciados por la iluminación en diversos escenarios urbanos. Fuente imágenes,

Carlos Alegría. Ly “La historia de la difusión artificial en la ciudad está vinculada en gran medida no solo al empleo práctico y sistemático del alumbrado callejero, sino también a su capacidad de crear nuevas imágenes de la ciudad y de aumentar así su fuerza de seducción.” Amendola, Giandomenico, 2000

Ciudad de Santiago de Chile en la noche actualmente. Cada ciudad que alberga un territorio extenso se prende en miles de puntos en diversas alturas. Esa es una imagen actual de la ciudad en la noche. Fuente imagen, Leonardo López Orozco 3. Paisaje Nocturno



“Una vez que cierta idea de paisaje, un mito, una imagen, se establece en un lugar real, tiene un modo peculiar de confundir categorías, de construir metáforas mas reales que sus referentes; de convertirse de hecho en parte del escenario.” Harper Collins, Londres 1995 5 Todo entorno natural que tiene la acción del hombre es aquel que distingue la naturaleza del paisaje. La interacción del hombre con la naturaleza comenzó desde los primeros hombres, que siempre han tenido que modificar el entorno natural para poder asentarse. El paisaje no es naturaleza, sino más bien naturaleza hecha a la medida y modo del hombre para satisfacer sus propias necesidades. El paisaje no existe sin la presencia del hombre, y desde sus inicios es una idea cultural, siendo una construcción social.

Volcán en erupción, paisaje natural nocturno .Fuente imagen: Roger Narboni Lighting The

Landscapes. Creating Nocturnal Landscapes. 2003. El paisaje nocturno se refiere a aquel paisaje de la noche que vemos cada vez que el sol se esconde. Paralelamente a este paisaje nocturno definido por la artificialidad de equipos de iluminación a base de luz eléctrica, existen elementos naturales que también iluminan el paisaje, pero como fenómeno natural. La luna y el fuego emitido desde el cielo por meteoritos y estrellas, son los generadores de los primeros paisajes nocturnos naturales. Volcanes en erupción y sus arroyos de lava corriendo por las pendientes hacia el océano, las luciérnagas que invaden los árboles a lo largo de estaciones tropicales en ciertos parajes del planeta. Todos son espectáculos que traen luz a la noche, que no son programados por el hombre, pero que también se enmarcan en los ámbitos de paisaje nocturno iluminado. La percepción de este paisaje nocturno es infinita, y depende de cada individuo, desde donde se sitúa a observar, desde las sensaciones que le transmite determinada iluminación artificial en determinado lugar y momento.

“En Venecia, la ciudad conserva la penumbra como parte de su personalidad. Esto explica que la iluminación artificial es suave, y solo en ocasiones especiales se utiliza una iluminación “fuerte”, realizada con una mínima agresión, a los importantes edificios históricos. Por ejemplo el alumbrado de la Plaza de San Marcos se mantiene con globos difusores, lo que sin duda realza el misticismo de la niebla de la ciudad. Sin embargo Venecia por la noche queda muerta, como un bellísimo cadáver, embalsamado para que no se



pueda descomponer, en el que por la mañana los mercaderes de turistas vuelven a trabajar.”Valero, 2004 6 “Nápoles produce la sensación opuesta. En Nápoles nada es perfecto como en Venecia, en su perfección acabada. Es una ciudad llena de luz no premeditada, de sombras y contrastes, donde la luz sale de detrás de las ropas tendidas en los balcones, de las ventanas que iluminan los techos de las estancias interiores…. Sin embargo Nápoles cumple esa primera característica que debe tener el centro, en el que radica el valor de su autenticidad, estar vivo. Valero, 2004”7 “Con el establecimiento de la arquitectura del paisaje a lo largo del siglo XX, el concepto filosófico de paisaje se ha ido reexplorando y redefiniendo, y confirmándose la idea original de el hombre como observador y posterior modificador del paisaje”. Jimena Martignoni , 2008.8

Imágenes de áreas de la ciudad antigua reintervenidas en su iluminación urbana. Se aprecia el contraste de lo iluminado con las cubiertas de las edificaciones en abosulto negro. Las luminarias solo destacan la zona de influencia de los individuos. Fuente Imagen: Centro Studi e Recerca Iguzzini. Contra la contaminación luminosa.

El paisaje se delinea entonces como materia modificable, se modela, se crea, se recrea, se restaura, se imita, se vuelve a establecer, se vuelve a originar, se transforma. De esta manera el paisaje nocturno en la actualidad varía y se modifica constantemente y forma parte de la ciudad contemporánea. Se identifica con monumentos, con edificios, con fiestas y manifestaciones culturales. 4. Contaminación Lumínica

6 Elisa Valero. La materia intangible: reflexiones sobre la luz en el proyecto de arquitectura. 2004 7 Elisa Valero. La materia intangible: reflexiones sobre la luz en el proyecto de arquitectura.2004 10 Roger Narboni. Lighting The Landscapes. Creating Nocturnal Landscapes.2003



Vista de la tierra que muestra los puntos de luz desde una gran distancia y que lleva a la reflexión de donde se consume más, y como la noche se pierde paulatinamente en

las ciudades. Fuente imagen: C. Mayhew & R. Simmon (NASA/GSFC), NOAA/ NGDC, DMSP Digital Archive.

La luz que viaja hacia el exterior tiene un carácter contaminante porque se refleja en las partículas de humedad y polvo de la atmósfera, formando un fondo luminoso que se superpone sobre la imagen natural de la bóveda celeste y sus astros. La contaminación lumínica se define como “la luz que viaja hacia la bóveda celeste que tiene un carácter contaminante porque se refleja en las partículas de humedad y polvo de la atmósfera, formando un fondo luminoso que se superpone sobre la imagen natural de la bóveda celeste y sus astros. De esta forma se altera la visión nítida de el cielo nocturno de un modo permanente, a menos que se tomen las medidas adecuadas para que el incremento de la cantidad de fuentes de luz no signifique un aumento artificial de la luminosidad del cielo.” Manual de aplicación para la Norma de Emisión para la contaminación lumínica, Chile La contaminación que aquí se enuncia es la derivada de la falta de precisión en el uso de la luz artificial y comprende tres aspectos: El afán de espectacularidad, fruto de la errónea idea de “cantidad es calidad”; la pérdida de la sombra, por una mala disposición de las fuentes de luz; y los cambios de color inadecuados. La dispersión hacia el cielo se origina por el hecho de que la luz interactúa con las partículas del aire, desviándose en todas direcciones. El proceso se hace mas intenso si existen partículas contaminantes en la atmósfera. La dispersión se produce de tres maneras: 1. Radiación directa hacia la bóveda celeste. Esta la producen las luminarias que apuntan directamente hacia el cielo (proyectores), y en gran fracción en la porción que esta por sobre la horizontal de las lámparas que iluminan la calle. 2. Difusión de la luz realizada por medio de la atmósfera en el trayecto desde la lámpara y la superficie iluminada. Depende de la cantidad de partículas que se encuentran en el trayecto de la luz.


mailto:[email protected]

http://www.nasa.gov/

http://www.gsfc.nasa.gov/

http://www.noaa.gov/

http://web.ngdc.noaa.gov/ngdc.html

http://www.ngdc.noaa.gov/dmsp/dmsp.html


3. Reflexión de luz en las superficies iluminadas. La superficie iluminada devuelve parte de la luz hacia el cielo, en una magnitud que depende del grado de reflexión del material que la compone. Tanto mayor es el recorrido del haz luminoso, las moléculas en el aire y las partículas en suspensión producen la difusión de luz, es decir una gran cantidad de luz derramada en el espacio. La dispersión y difusión de luz se expresa en lo que denominamos halo luminoso que recubre las ciudades, visible a centenares de kilómetros según la mayoría de las ciudades. Por ejemplo el halo luminoso de Madrid se eleva por encima de la ciudad 20 km., y el de Barcelona es perceptible a 300 km. de distancia.

Imagen de La Serena año 1999.Fuente http://www.opcc.cl.

Imagen de La Serena año 2004- Fuente http://www.opcc.cl.

Imagen de La Serena año 2005. Fuente http://www.opcc.cl.


http://www.opcc.cl/

http://www.opcc.cl/

http://www.opcc.cl/


La intrusión lumínica se produce cuando la luz artificial procedente de la calle entra por las ventanas invadiendo el interior de las viviendas. En muchos casos, aunque no logramos percibirla notoriamente, este hecho afecta en el descanso que necesitan las personas durante el sueño nocturno. Por otra parte, el deslumbramiento se origina cuando la luz de una fuente artificial incide directamente sobre el ojo, y es tanto mas intensa cuanto mas adaptada a la oscuridad esté la visión. La emisión de luz en torno a la horizontal es la que mayor contaminación lumínica produce, puesto que derrama la luz hacia el cielo. Enviar luz directamente hacia arriba carece por completo de utilidad, contamina localmente y acaba perdiéndose en el espacio. Se dice que la emisión de energía producida artificialmente hacia un medio naturalmente oscuro tiene efectos comprobados sobre la biodiversidad de la flora y fauna nocturna, que necesita de la oscuridad para sobrevivir y desarrollarse. He ahí el motivo de la desaparición de ellos en la ciudad urbanizada. La emisión indiscriminada de luz hacia el cielo y su dispersión en la atmósfera constituyen un evidente atentado contra el paisaje nocturno natural, al ocasionar la desaparición progresiva de los astros en el cielo nocturno. Desde el punto de vista energético, la sobre iluminación y mala iluminación es pérdida de energía consumida para generarla.

En relación a la seguridad vial y ciudadana, los deslumbramientos producen fatiga visual y estrés, además de que se produce una falsa sensación de seguridad, porque no siempre mayor luz implica mayor visibilidad. Desde el punto de vista ecológico, el sobre consumo y la excesiva iluminación produce modificación en los ecosistemas nocturnos y desequilibrio entre especies; alteración de ciclos circadianos de plantas y animales; desorientación y dificultades de comunicación entre animales, residuos tóxicos de las lámparas, excepto las de vapor de sodio de baja presión. “Para la contaminación lumínica la cifra clave es 30%. Esta es la cantidad de energía que se derrocha por el mal uso de esta en luminarias publicas. Cuando vimos por primera vez los resultados de los estudios sobre la dispersión de la luz, en seguida pensamos en lo que se podría haber hecho con ese dinero. En los beneficios concretos y e inmediatos que una iluminación seriamente concebida puede brindar: ver mejor las cosas, respetando las sombras y la oscuridad del cielo nocturno.” Centro Studi e recerca Iguzzini.) Ese mal uso además significa un sobre consumo eléctrico que determina la construcción de grandes centrales hidroeléctricas que se ubican en parajes totalmente naturales que gozan en su gran mayoría de excepcional belleza, provocando daños irreparables en el entorno y sus habitantes. Para el control de la contaminación lumínica en los cielos, existen normativas que regularizan este tema, y varia según cada país. En el caso de Chile, se elaboró una ley en el año 1998 que protege los cielos de la II, III y IV región de nuestro país, por la calidad de los cielos en el ámbito astronómico.



5. Normativa de Regulación de Luz Hacia el Cielo en Chile

Imágenes de Observatorios de cerro Tololo y La Silla, IV Región, Chile. Fuente imagen:

http://www.noao.edu/image_gallery/html/im1049.html En Chile existen zonas geográficas con cielos privilegiados por su transparencia nocturna y la permanencia de esta característica durante casi todo el año. Se constituye así un patrimonio propio y único que beneficia a sus habitantes, a los turistas y a los profesionales y aficionados a la observación de los cielos nocturnos. Esta condición ha sido reconocida y dimensionada internacionalmente y su consecuencia es que se han instalado varios centros de observación astronómica de alta tecnología, principalmente en la II, III y IV regiones del país. Esta zona es mundialmente reconocida como la mejor de todo el hemisferio sur para las observaciones astronómicas debido a la transparencia y calidad de sus cielos. Pocos lugares en el mundo cuentan con tantas noches despejadas en el año para poder observar el universo. Sin embargo, para llevar a cabo exitosamente las observaciones astronómicas no solo se necesitan grandes telescopios para captar y concentrar la mayor cantidad posible de luz, y los detectores más sensibles, sino que también de los cielos más oscuros. Es aquí donde recae la importancia de mantenerlos limpios y libres de la contaminación lumínica. La norma tiene por objetivo proteger y prevenir la contaminación lumínica de los cielos nocturnos de la II, III y IV regiones, de manera de proteger la calidad astronómica de dichos cielos, mediante la regulación de la emisión lumínica. Se espera conservar la calidad actual de los cielos señalados y evitar su deterioro futuro. El camino para controlar la contaminación lumínica es la reducción de la cantidad de luz que se escapa hacia el cielo. Esta norma afecta a todo aquel alumbrado exterior, es decir, aquel alumbrado realizado con instalaciones estables o esporádicas, en recintos abiertos, para su utilización nocturna. Se considera el alumbrado para vías publicas, el ornamental y de parques, alumbrado de instalaciones deportivas y recreativas, los letreros, el alumbrado de instalaciones industriales, el de seguridad, el alumbrado exterior de edificios y condominios. La norma establece límites y máximos permitidos, en el flujo luminoso nominal de lámparas destinadas al alumbrado público, lámparas instaladas en proyectores para luminarias en jardines, playas, parques, áreas naturales y aquellas lámparas destinadas a alumbrado ornamental en edificios y monumentos. También afecta esta norma a las lámparas destinadas a alumbrado a instalaciones deportivas y recreativas, lámparas destinadas a iluminación de avisos y letreros.



La medición de la emisión de luz hacia los cielos nocturnos se realizará en los laboratorios que deben cumplir requisitos que están señalados en la norma. Se plantean métodos de medición mediante: • Pruebas fotométricas de luminarias utilizando filamento incandescente y

lámparas de descarga de alta intensidad. • Pruebas fotométricas de proyectores usando lámparas de filamento

incandescente o lámparas de descarga de alta intensidad. La norma exige la entrega de un informe técnico para las luminarias que son medidas y evaluadas en los laboratorios. De esta manera, los equipos que están medidos en sus emisiones, y cumplen con los niveles óptimos de iluminación, son los que serán parte de la planificación de la luminaria urbana de dichas regiones de Chile en particular, desde que es aprobada la ley. La ley UNI, ley que se implementa para la proteccion de los cielos de las islas canarias presenta una clasificación de las zonas protegidas de emisión lumínica, para áreas de extremada limpieza lumínica. La zona 1, corresponde a una zona altamente protegida con iluminación limitada, y es la que alberga observatorios astronómicos, o astrofísicos de relieve internacional. La distancia de radio minima desde el el observatorio es de5 mt. La zona 2 toma una distancia entre los 5 y 25mt, y es el grado mediando de protección desde el observatorio, sobre los 25mt de radio se encuentra el resto del territorio nacional no clasificado en las zonas 1 y 2.

Fuente esquema e información: Centro de Studi e Ricera Iguzzini. Por ultimo para poder hacer práctico este articulo, a continuación se plantearán Pautas Básicas de utilización de las luminarias en las zonas urbanas. Estos esquemas son básicos, pero sirven de guía a la hora de diseñar un proyecto, como a la vez uno como sujeto en la ciudad puede ir observando cuando hay contaminación lumínica y comenzar una acción desde los propios Municipios con el fin de lograr una correcta iluminación para la ciudad, no perdiendo energía, no malgastándola, y asegurando el paseo seguro en la noche. ¿Es necesario tener solo una normativa en las regiones donde existen cielos de gran calidad astronómica? Es necesario plantear una regulación y legislación de la calidad lumínica de todas o gran parte de las ciudades de Chile,, formando parte de las políticas de ahorro, desde la calle misma, para continuar en el hogar y seguir cuidando tanto la energía como el bienestar del entorno en que vivimos. 6. Pautas Básicas de Utilización Correcta de Luminarias en Espacios Públicos Las funciones principales de las luminarias son tres: primero fijar la lámpara con algún tipo de conexión, luego suministrar la potencia eléctrica a la lámpara y modificar la luz



emitida por la lámpara para conseguir una iluminación optima y reducir el deslumbramiento, de ahí la importancia de un buen diseño de esta.. Existen luminarias para interiores y exteriores. Se divide genéricamente en 6 categorías, determinadas en función a la dirección del haz luminoso que emiten., y la descripción a continuación esta referida para interiores.

ILUMINACIÓN DIRECTA: envía la mayor parte de la luz hacia abajo. Es eficaz para alcanzar un nivel alto de iluminación en el plano de trabajo. Puede producir deslumbramiento directo y por reflejo

ILUMINACIÓN SEMIDIRECTA: se emite luz hacia abajo, pero también emita una pequeña porción hacia arriba, crea algo de luz difusa que se pierde en el techo en el caso de iluminar un interior, resaltando y reduciendo sombras. Sin embrago puede producir reflejos molestos.

ILUMINACION GENERAL DIFUSA: distribuye la luz mas o menos de manera homogénea hacia todas las direcciones.

ILUMINACIÓN INDIRECTA-DIRECTA: distribuye la luz por igual hacia arriba y hacia abajo. Al haber poca luz en la dirección horizontal, no suele producir deslumbramiento directo.

ILUMINACIÓN SEMI INDIRECTA: refleja gran parte de la luz en el techo, en interiores, proporcionando iluminación de alta calidad, aunque no de alta eficacia.

ILUMINACIÓN INDIRECTA: la mayor parte de la luz es dirigida hacia el techo, eliminando la mayor parte del deslumbramiento directo y las sombras

Se tiene una idea básica de las combinaciones de maneras de iluminar que se puede lograr con diversas luminarias. A continuación un esquema del correcto uso y orientación de luminarias en espacios exteriores a nivel urbano, para evitar el deslumbramiento hacia el cielo.



Fuente: Esquema elaborado a partir de información recopilada en http://www.totana.com/cgi-bin/contaminacion-luminica.asp Además es importante considerar los siguientes puntos para obtener ahorro energético en una instalación de alumbrado público. 6.1 Iluminar Sólo lo Que se Necesita Esto significa de utilizar luminarias que eviten el flujo hacia el hemisferio superior. En el esquema a continuación se hace referencia a la luminaria envuelta por globo de vidrio transparente, que si cubrimos la mitad superior de esta tenemos un ahorro de un 25% en la emisión de contaminación lumínica hacia el cielo.

Fuente esquemas: presentación de Francisco Javier Díaz castro del instituto de astrofísica

de Canarias. 6.2 Niveles de Iluminación Correctos Una sobre iluminación conlleva a un sobre consumo, y esto se traduce en contaminación y desaprovechamiento. Según fuentes que manejan los centros de


http://www.totana.com/cgi-bin/contaminacion-luminica.asp


estudios que investigan la contaminación lumínica, un 30% de la energía utilizada para alumbrar se pierde en el halo luminoso, finalmente en contaminación. 6.3 Utilización De Lámparas De Ahorro Enegético Según Las Situaciones Y Demandas

Fuente esquema: presentación de Francisco Javier Díaz castro del instituto de astrofísica de Canarias.

El los esquemas a continuación se grafica en la figura 1 cual es el flujo útil de luz y la zona de perdida de luz . En la figura 2 el mismo grafico de perdidas de luz pero en pero en proyector asimétrico y simétrico.

Fuente de los dibujos e imágenes: Centro de Studi e Ricera Iguzzini, Contra la contaminación luminosa 7. Clasificación Y Ubicación De Las Luminarias La siguiente clasificación de luminarias, está relacionada con los niveles de cierre que (de) transparencia y orientación que debe tener una luminaria- Para una mejor complementación a la eficiencia de emisión lumínica, la luminaria deberá utilizar lámparas que sean eficientes energética y lumínicamente. A continuación se muestran tres tipos de luminarias urbanas peatones que muestran eficiencia y rendimiento diferenciado según su morfología y diseño.



Fig. 3 Ésta luminaria de alumbrado publico, es altamente contaminante. El grafico continuo muestra en naranjo oscuro el flujo emitido hacia arriba, que se observa mucho mayor que al emitido hacia abajo, en línea naranja. El rendimiento (que corresponde al porcentaje del flujo emitido por la luminaria respecto al flujo total emitido por la fuente) es de 34,9 %.

Fig. 4 Esta luminaria se encuentra mayormente protegida por medio de lamas reflectoras que se ubican directamente sobre la lámpara emisora de luz. En el grafico continuo se aprecia la simetría de la difusión de luz, y como el mayor flujo es el emitido hacia. Tiene un rendimiento de 57,72%

Fig. 5 Esta Luminaria solo dirige el flujo de luz hacia abajo, manifestándose en el grafico 0% de perdida. Tiene un rendimiento del 68%. Fuente de imágenes: Centro de Studi e Ricera Iguzzini.



Este cuadro muestra las especificaciones técnicas de los tres equipos descritos en la página anterior. La fuente luminosa corresponde a una lámpara de descarga de vapor de sodio de 150 W. Las tres luminarias tienen el la misma fuente luminosa, mas la uniformidad lumínica varia según el diseño. A continuación con las mismas luminarias se grafica el distanciamiento necesarios para tener una uniformidad optima de luz.

Fuente de esquemas: Centro de Studi e Ricera Iguzzini.



La ubicación y orientación de las lámparas es otra condicionante para el correcto aprovechamiento de la fuente de luz emitida en la noche. En los siguientes esquemas grafican una formula básica para establecer las medidas entre altura de la luminaria y distancia que tiene de alcance optimo de luz.

Fig. 3 Este esquema determina que la distancia entre luminarias de ser menor que 2 veces la altura del punto de luz multiplicado de la tangente del ángulo de apertura de la lámpara. Fuente de esquemas: Centro de Studi e Ricera Iguzzini.

Fig. 4 Este esquema es igual al anterior, pero con una luminaria y nos define la distancia de la zona a iluminar. Ambos esquemas dependen del angulo de apertura que tenga la lámpara, lo que regulara también la cantidad de luz emitida. Fuente de esquemas: Centro de Studi e Ricera Iguzzini. La reducción en el consumo energetico en los sistemas de alumbrado público proyectados para reducir la contaminación luminosa se debe a varios factores. 1. Menor potencia de las fuentes luminosas.



2. Menor hora de funcionamiento de la luminaria lo que significa un menor consumo en monumentos y centros comerciales. 3. Empleo de fuentes de mayor eficiencia energética, por ejemplo las lámparas de vapor de sodio emiten la misma cantidad de luz que las de vapor de mercurio utilizando menos energía eléctrica. Para finalizar, una muestra grafica del cambio en las luminarias de la ciudad de barlovento en España. A continuación esquema que muestra la luminaria que existia antes de la intervención, y las nuevas propuestas, con sus respectivo ahorros en flujos de luz emitida.

Fuente esquema: Centro de Studi e Ricera Iguzzini, Contra la contaminación luminosa



8. Conclusiones Parece necesario normar en cada ciudad la emisión de luz que se refleja hacia el cielo, producto de una mala disposición de una luminaria. No es posible que solo se protejan zonas que son de interés astronómico y que significan algo importante a nivel mundial. A escala local también se debe preocupar por el entorno nocturno y así contribuir al ahorro



de energía eléctrica que significa la construcción de centrales hidroeléctricas para poder abastecer el consumo. El tema de contaminación y ahorro de energía es una cadena de acciones, que agrupa a variadas actividades en la vida del hombre. Una de ellas en la vida nocturna y el derroche que significa en muchos casos, se puede evitar en un alto porcentaje. Sin embargo no se puede olvidar que la luz en la ciudad significa la vida y seguridad de esta. Entonces, con normas que zonifiquen los niveles de luz necesarios, mas la utilización de buenos equipos, podemos a ayudar a contribuir en un mejor uso de la energía y así garantizar una mas larga vida a la tierra. 9. Bibliografía 1. NARBONI, ROGER. Lighting The Landscapes. Creating Nocturnal

Landscapes. 2. Editorial: Le Moniteur 3. VALERO RAMOS, ELISA. La materia intangible: reflexiones sobre la luz en el

proyecto de arquitectura. Valencia, 2004. General de ediciones de arquitectura. 4. CONAMA. (Comisión Nacional del Medio Ambiente, Chile). Manual de aplicación

de Norma de emisión para la regulación de la contaminación lumínica. Decreto Supremo Nª 686 del 7 de diciembre de 1998 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.

5. AMENDOLA, GIANDOMENICO. La ciudad Posmoderna. Editorial: Celeste Ediciones

6. CENTRO DE STUDI E RICERA IGUZZINI

7. Titulo: Contra la contaminación luminosa. Editoriale Domus 8. JIMENA MARTIGNONI. Latinscapes. El paisaje como materia prima. Editorial:

Gustavo Gilli. PÁGINAS WEBS http://www.iac.es/ http://www.opcc.cl


http://www.iac.es/

http://www.opcc.cl/



Imagen de la expresión de un rostro enfrentado a la fuerte emisión de una fuente de luz. Fuente imagen Centro de Studi e Ricera Iguzzini.

universidad central facultad de …ambiente-total.ucentral.cl/pdf/at02_francisca-prat-paisaje... ·...

Documents