universidade federal do parÁ faculdade de...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
FACULDADE DE ODONTOLOGIA
TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO
RAFAELA SANTOS DOS SANTOS
Belém, 03 de Julho de 2019
CARTILHA ILUSTRADA
APRESENTAÇÃO
Esta cartilha ilustrada foi desenvolvida como produto de Trabalho de Conclusão
do Curso de Odontologia da Universidade Federal do Pará, desenvolvida pela
acadêmica Rafaela Santos dos Santos, com orientação da Profª Drª Vania Castro
Corrêa.
A acadêmica é certificada com curso de LIBRAS (básico, intermediário e
avançado) com duração de 02 anos, expedido pelo Centro de Atendimento aos
Surdos, localizado em Belém-Pará.
A cartilha apresenta expressões básicas do dia a dia e termos específicos
relacionados a área da saúde e odontologia. Contando com a inspeção e auxilio de
intérpretes paraenses este material objetivou facilitar o processo de comunicação
entre o acadêmico/cirurgião dentista e o paciente surdo, por meio do uso da LIBRAS,
durante ações de promoção de saúde e atendimento odontológico.
Espero que gostem e sintam-se inspirados em aprender esta língua
maravilhosa, para que as ações odontológicas possam ser mais humanizadas e
inclusivas.
Abraços!
E-mail para contato:
SUMÁRIO
ALFABETO MANUAL............................................................................................................1
SAUDAÇÕES E DESPEDIDAS..............................................................................................4
DIAS DA SEMANA..................................................................................................................7
MESES DO ANO......................................................................................................................8
VERBOS .................................................................................................................................12
EXPRESSÕES “CONTRÁRIAS” ........................................................................................20
SINAIS RELACIONADOS A SAÚDE GERAL E ODONTOLOGIA..............................26
ESPECIALIDADES ODONTOLÓGICAS..........................................................................52
REFERÊNCIAS......................................................................................................................58
ALFABETO MANUAL
A B C
Ç D E
F G
H I
J K
L M N
O P Q
R S T
U V W
SAUDAÇÕES E DESPEDIDAS
X Y Z
BOM DIA
BOA TARDE
BOA NOITE
TUDO BEM. OI ATÉ LOGO/TCHAU
OBRIGAD@ DE NADA COM LICENÇA
DESCULPA POR FAVOR
PRAZER CONHECER VOCÊ
DIAS DA SEMANA
DIA SEMANA
DOMINGO SEGUNDA TERÇA
QUARTA QUINTA
MESES DO ANO
SEXTA
MÊS ANO
JANEIRO FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
MAIO
JUNHO
JULHO
AGOSTO
SETEMBRO
OUTUBRO NOVEMBRO DEZEMBRO
VERBOS
ABRIR ACEITAR
BRIR
ACOMPANHAR ALIVIAR
AJUDAR ATRASAR
RJUDAR
AVISAR CANSAR
CHEGAR COLOCAR
COMEÇAR CONCORDAR
CONTINUAR CONVERSAR DEITAR
ENTENDER ENTRAR
DEMORAR
ESPERAR
R
ESCOLHER
EXPLICAR
R
FALAR FAZER
FINALIZAR
INFORMAR IR
LEVANTAR LIMPAR
MELHORAR
OLHAR/VER OUVIR/OUVINTE
PERGUNTAR PIORAR
PODER NÃO- PODER PRECISAR
PREOCUPAR QUERER
NÃO-QUERER RESPONDER
SAIR
SENTAR SENTIR
SOFRER SORRIR/RIR SUJAR
SABER
EXPRESSÕES “CONTRÁRIAS”
TER TROCAR
ANSIOSO/NERVOSO
O
CERTO ERRADO
CALMO
MEDO CORAGEM
FÁCIL DIFÍCIL
RÁPIDO DEVAGAR
BEM/BOM
PRIMEIRO
MAL/MAU
ÚLTIMO
FRACO FORTE
FRENTE ATRÁS
ACENDER APAGAR
FORA DENTRO
CALOR FRIO
MAIS MENOS
GELADO QUENTE
AZEDO DOCE/AÇÚCAR
SINAIS RELACIONADOS A ÁREA DA SAÚDE E
ODONTOLOGIA
ÁLCOOL
ALERGIA ALERGIA A MEDICAMENTO
AGULHA
AIDS (HIV)
ALGODÃO
APARELHO FIXO
APARELHO AUDITIVO ANEMIA
APARELHO MÓVEL
ARCADA INFERIOR
ARCADA SUPERIOR
ATESTADO MÉDICO ASMA
ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL (AVC)
ATENDIMENTO AVALIAR/EXAMINAR/OLHAR
BIÓPSIA
BOLHA BOCHECHA
BOCA
BRONQUITE CÁLCULO RENAL
OU
CÂNCER CANAL
OU
CÁRIE
CIRURGIA CLÍNICO GERAL
COLESTEROL CONSULTA ODONTOLÓGICA
CONVULSÃO CORAÇÃO
CREME DENTAL
CUIDAR/ PROTEGER DEFICIENTE/ DEFICIÊNCIA DENTE
DENTES TORTOS DENTISTA
DESMAIO
DIABETES DOENTE /DOENÇA DOR
DOR DE DENTE
OU
DOR DE CABEÇA
DROGA ENJOO ENXAGUANTE
JOO
ESCOVA/ESCOVAR
EXAME DE SANGUE
EXAMES GERAIS
SANGUE
EXAMINAR
GERAIS
SANGUE
EXERCÍCIO
GERAIS
SANGUE
EXODONTIA/EXTRAÇÃO
SANGUE
EXPLICAR
FEBRE FIO DENTAL FRIO
FUMAR
EBRE GASTRITE
GAZE GRÁVIDA
GRIPE
HEMORRAGIA/SANGRAMENTO
HEPATITE
HERPES HOSPITAL
INCHAÇO/INCHAR
INFECÇÃO
INFLAMAÇÃO (CORPO) INFLAMAÇÃO (FACE)
INJEÇÃO LUVAS
MAL HÁLITO MÁSCARA
MEDICAMENTO (COMPRIMIDO)
MEDICAMENTO (GOTAS)
MÉDICO
ÓCULOS DE PROTEÇÃO
ODONTOLOGIA
OSSOS
PACIENTE
PALATO
PLANO DE SAÚDE
PLACA
PNEUMONIA POMADA
POSTO DE SAÚDE
PRESSÃO ALTA PRESSÃO BAIXA
PROFISSIONAL QUEIMADURA
RADIOGRAFIA PANORÂMICA
RADIOGRAFIA PERIAPICAL
RANGER DENTES (BRUXISMO)
RECEPÇÃO REMÉDIO
RAIO X
RESPIRAÇÃO BUCAL RESPIRAÇÃO NASAL
RESSONÂNCIA MAGNÉTICA SANGRAMENTO
RESSONÂNCIA
SANGUE
SAUDÁVEL SINTOMAS
SUS SUTURA
TAQUICARDIA SUTURA (BOCA)
TERMÔMETRO TONTURA
TOSSE TOUCA
TRATAMENTO TUBERCULOSE
ULTRASSONOGRAFIA VACINA
VÍCIO VÔMITO
ESPECIALIDADES ODONTOLÓGICAS
CIRURGIA E TRAUMATOLOGIA BUCOMAXILO FACIAL (CTBMF)
DENTÍSTICA
DISFUNÇÃO TEMPORO MANDIBULAR (DTM)
ENDODONTIA
ESTOMATOLOGIA
IMPLANTODONTIA
ODONTOGERIATRIA
ODONTOLOGIA PARA PACIENTES COM NECESSIDADES ESPECIAIS (PNE)
ODONTOPEDIATRIA
ORTODONTIA
PATOLOGIA BUCAL
PERIODONTIA
PRÓTESE DENTÁRIA
RADIOLOGIA ODONTOLÓGICA
IMAGINOLOGIA ODONTOLÓGICA
SAÚDE COLETIVA E DA FAMÍLIA
REFERÊNCIAS
CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilingue da Língua de Sinais Brasileira. Vol 1 e 2. Ed.2. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 2001.
COUTO, Raimundo Cléber Teixeira. Aprendendo Língua de Sinais. Vol 1. Belém, 2007.
SILVA, Lorena de Sousa, PEREIRA, Andresa Costa; LEAL, Jéssica Girlaine Guimarães; RAMALHO JUNIOR, Gerson; SILVA, Marco Antônio Dias da. Sinais específicos em Libras para o ensino odontológico. Revista da ABENO, 18(2): 135-
143, 2018 Disponível em<https://sites.google.com/site/odontologiaemlibras/> Acesso em 18 de Junho de 2019.