university - docs.neu.edu.trdocs.neu.edu.tr/library/nadir_eserler_el_yazmalari/suara...qmmrih ^^...
TRANSCRIPT
UNIVERSITY OF CHICAGO
44 755 053
If "-,
"* ' *'*
'
*'*
* ' ' * * * ' * ** * "*"
w%
^^ * ^ * .^^ .
^
** **
t/J^^^^p/^c^/ . '-A^r '4\
^fr^fagM\^^W't
* <*/
yj#*\nj'^ti(j'\.ifi' "~ ' ^^^ ^%r
ffer
^it
^
^
^- *
^
^ li^Jy/Ji
* "[/
\
j(^
&^<fylg^j<s&
**
Bft
*
^^
^l^^
^
(f
**
I n H *,
;^'
1i i-fr ;
>.*>
i(j^
4
/^
^^
tl^ ^
^^<* %Br* .**
y' * j
( r / r Jy^' *^^
-c
*^J+*iteM&tf-
-i w ft ^ r v
* ^
*&AjLfi(jy*-ffik&*(/'j&^tj&'- i _w
'
^^
<9" ' * "
"'
".x y ^*'>
^^' (/*i)Sr*j - itrffc^u?6ttLl%W>LH^A^1/*^ ^FB A ^> *^^ ^^fcp * 10 ^^^"t*^ J ^^ <^ ^^j *t ^* ^^**
j
^
'U^^Vf^^^^tf&(j$\($f&&>*tf^fft\)ijj\ji
*&fj-^*&4ftu$(ti-&^^U^^^^j^JU
^
?!^J^W(<<l)>Jj&jjl(s&y6^
f&b(fi(fCtj?&*^itid/oSJ&*i/j*''*^ ** >* *^4* i
^^%Uf^/c/^^^l^uU/^^^^^^^jf^C^^^di^ !
, i .
5
i-f
^;^^>-^<r^
?^o^^-':.j
**:" ..;.'.
^d^^/K^M^^'[
.f* 7 . t S* I
'I
f*ift#(&^^ ii^*>f-|
I f to
^^tt/fj6<j3*k$b*\jp*&*fyJjh&&\$*&Afifjj(
Jjl/%^^^
J^
>*6^^^ t>jJi
K^-l^'*.'" * '
qmMriH
^ /b
^ -^br
..,^
*^4tf%ffifity^&*&'tyjfyp&id&i&frfy&^</&"
!
'**
&WJJVMJffi^b&^^
fajitetf^^jif^l$d>&'luT' * y X A i
l-^^^w3^4>^wM^di/J*>J&ljP^/SJ^ ' >"". -^f .'fc^
W^^^^i**c^*^^0&>
^
i*
' <*[
^^
H
u ~
(f}/^ L'jCC
&&(*ty**
ij^a **
f^^^^^^**
** **
JM^S&^O* *
j
^i-jt * *, *
yil^^
(*^
x/
? .'**4^
fa\fa& (D
f S4.v-r . fin
^/^^f^^^cTu/Ui
lw*-d&jVtt&C^f^-99
,.". !
^
f&^i&jifyJiysL
^^
WLp'iSldC-
^(/&(/^i^tL/>
JlJS&*&}Jt - * i
(&^#*{&% cjvjjj)~fy)\$&y
* CC i^^^4r^fA^^^^.
44
.< "'. *"\
^^^ istitfto*
f&^^
^jl^
<^
'0^
*
6^^^
|
)*(&
l-^Jf
^
-II
^^
&>
' '''-
/ij&j&tto**c-&\j&jf r
*>^^i<-Sr'\-\ftJe-
> -^
ifrW*o >"^*c lrl(/^>^utoJ^& U***^Uif
tt^-^/-
"
..
/^(/}&M>^T * V"^ " 7
0^^-^^^^^^^^
/
-j
^C^^i 1^?^^
^
^
^>z^^
- -^^^>^%^M
^^
j
LZ(jf\J!M^
/^%^
'^r yV O . ^
^
U;^^^ ^
**
* _X
. M
< *^
agrigffetgMi
#<iX4k^4-i<*&*
fjaM . . :'
1
^^CC^64^^$^^^<^^>f
j^/S . ./'
* t ^ X^. i f *,J^ ij f A*W* "--'-
"~"'fj'^' ."'" 'P^'
-_yr
*^ ^ -.
,
3^(^t^J^tute^(C^Wf ^ !* ? I 'iX ** '** / f
'4LfoWt^&*3i'fa*^'fafa
i^. i&wp&f-M" ^^ fc*
?&tf^*^^J^^^
* l"
^^^
'
f^^l^l^<^^J^^u^^^'^Uo^-^M^i^^(^^i *" * / r^u TT* *
^-^^L^^^L^^^ ,
"c^^^J^^^&&j$^(tf^
^ ^ "*r x i*^* X
B It i * / *.
fi^^^^^
fl^^
Uj^ .
tteapfi ^rf^^
^f^:^
^^^^^^^^, , -
. ^^^^^^^M^^^_j^tftfa^^'*- - -' '^j/^^^\^^i^^^
i? *A
^ -*^ -v^--^LtfJ^'Wfi&y^tjK
rfc
.^
i/^
itf&^fa^j^^^
'
*.^
^ 1U1----L.
^
* '*. * '
^ > ^ta/"*
wup#t#fw
^
*<ffi-ffiif&&&>fi**
#i4iW&^iiP&
<&*4J&&qufajS
foZfy^^Wtfrkvijepl&'&fa^i}$tf^JfU3?\A##* ^ M %j f |
^^<^^/4\Jt^^^t^%c^^^^^wd^^^
4i^ j
4>fvj^^-^t^r
**.'
L&
&44&*%*\*&:S>j^JtW<Sjfa t &J:r'&-
^^
^w ^
&Jt&8fril2lJfalte&
i&^&^j(&>uf^M~LkL'j$j}ii.L}jg&-S . K w "r y npf
jf^>^U^^&jfegpft*tjjfy
4^W^iib 4#->&&fyyJ(Mi
&$&l>ffi:iL*bsI
(^e^^7 "e.
*
^^
^C#>>^^^^y^/'^^t^^^^U^rfW-^i^U/tf-U^&&i*&^^dfc^4
I
X ** ^ " / ,; . > / tAx j-i
^^t^-^^u/^-tfwcA^r4i^Vi>tfi(K
^
^.b
fy*6^^^^^ U* **
.
** ^^ ^^ H>
^>
" *
n
^^
tX4^"-^
^J
-
'' "
^**t^fl$!*9^ lyfrrtvfity
***. r
^' ** *^^ *
^#^fytflf^ffl
^
*^^
.
o^t^^^V^^^^
?*fr^u$*~*^\&
'
%^^^^
,Vxwf
'
W^X **jai * 6
"^ * '
*
ji&^^' .
'^%lf^^^ui^Jd^^j^^J^^M . ***\
** -*^ <*-^'
f
'^ff^lj^^^^4j^l^^j^ij<'*''*. e*
? (
^O^H/^^^1'^*'** * ^^ **
$&Mjtf*&} -
^(Ju>G^:>jfwlfi^(5f
'^Z^&tiZrfSz&t
/6^>JF^i/^/^^V w ** V **: jeV *
'
ff
,
^^uf^^^
^^
^^% .
'^^^/J^^^^^p/^lfy<ty*i#i-(}yvdxj
<&&>tr*t\-(j>ij($$&fts$.t
,
&&iMte$fo&#&>'* # ' >* x*/
1
* >> ^Xfflttf<J^sfi&
yV *.
~ ^*
^i^^cJ><^^
4^^0$^
*I
fc,^
A /!*
i
^^ *^i2$%.^f * .
;
-:f^b^'4^^^^^^^J^'&%>&&&& jJpsfaxfae*
C
#4>^f^^^/^^^^J^^^^j^^^^^^S^^
*#jfa^J(*^^^&%
^
fa
J>JJ
&fa fy
^wt>^j^j^i>^;^^
^^.U^^UL^VW/^^"s~s J n
^/f . t *\
*t*
{%^^$^^;^
-tflJl^^Yi^^
^j(\^jfr*J&
^^^^ -^
*^
CwJ|fe>^hc/w'
r^<j, 5^,,
[X
(J'^
^
^
^
^
^J>^j$^
^^
^H^^^^^^^.^^'^~
lib <*(&\s(*l^Vj(&&^^l~&*liVLJs0(&
WV^f^ 1^^*^^^-
'^'?^^^^^
tfCf/
^
tfwy&fi^^fa<^M^^\J^M^** j^*
t ^*^ ^^ -V iS '
J
wfa^&#^&^^ftftf{?^$^Cl^Jififc-'SU^tefyb
^^,. ^f **| w*' . {-'
&'i{i *Q5^
^
J^ - *
; y
^
^^^^^^&^^^^tiftf^lfit^'&^**f'&>ij&pir*' <!> '>&>*
\: '**'. : '**\' -.'.'" <* T .'
'
'|-*
.*r *^ .''
'
^pi^fc^*"..
** '
y
X A i ^* S i*&tfC*yj(SJ&^ji^&Lj <*
-7 '' .-*' T - - -
'&stij^(?^?^ *
." "'**': '?\ ( ?
^iU*4tf>^X^WwJVjy^^ 4 1 //f'".[* j"-
//'tfk w
[i<. t p -?*V
-Jff^* tit) \?ljl''J&tjt -jfeJif- ((tfli^&llllOJ'Uisf'
s ' ** **
'('*. [
^&&l<&^ ]&&fi
&Lr^ALtfJjJ&jfi<rJjlf'^Jrt ll* AS Jlt**j%l}>i wi
f^ih^M ti*i*Otfl&'
'J&l&Jb'**fi' '/L
> J-- - "^ - "-fc ^^- *^ ^
^'
" "
I >"
cV^'^J^^^^^M
* If
J J *?
-^( S ' *
d^^
^ll/jjf'&btf+j^
</$(/&>*rd;(&&'Mf i ff, y, ti I . -l Jlj/^a u 'V*1
/w^c>r>cr^^^ \^^r^
-i^^>/^j)*I . \
\
** *
'
itt^b\J&&^fr&.\J*(iW\/t
* * t ,"
I. ^ V . ^ ^ ,
^Ulr^ii^^/^&jiu^'j'^^^ytffrVyf^ii^?x
l '?" **v
*^*fv v *
,
J^ftg>ig*^f
tf^4/|c^^Yi^/ /^A*. i i /^ .. ^f^ ** S ^? t. i .. \>
J\s *,I./M i **// ta^
j^i^|^!^Jtf^'W*^4^^^^J'^^
^v/%^4^'K^^^r^'-^>u
T*
^-^^^'^^^YA^I^&^^M\^&Mfei&J}bil\.,,A',fit.>,\irctA\>ftf
ty*t^1f&tf^b^i^&~i$
I *
^/^^^^\^^*k&{fo\~{f**d^&&^AMSs* % * -* *
. >' p*^ #
^^ft^^^'i^yUjt^X|
w >"
^l^^;JT|^)tf>jM))C5Ul^0^i{|
r
^^^^r^^y^/i I jtl ^*
i J > my* ^^ i .
Hf'^fc'tf^w^^VpM*^/
I
^/ y^1
Ljtjl&Lsbtyt-fy&jtytf$
ivi/ * TT
u^>=/dP
j%UfJ^^ij</i
^(f^^ttj^;
e *
<*M/^^ltd *
</J> ^ . .
"
,J>./
j^ ^ .
^:M*iM^jJ|[#>^^ ly. Xk" y* t
I
"
~*<
!^stfJ&^jj"'i/$>i
fr<s*tfu3ufy^tf/jfa^/b j? i X f*\o XX
&J*Jjji~ 9.1 /, (Jw-^KtfW^A*v'jWic^U-- w
^^< W fc^*^ ? \ J .* "
.
-"
J*"
A^i - .^ ,'X^ . ^A .^
j&\*fyt*$fAjfojljJjJjj&/&Cr<&*'\ :** '(>- I
'"**' j
^^j^^^f^f^^ti^^jiSlrfx,
/^-^i^i^-^bs^t^y^ /-^
^{$-*$ty**^. a*. * *.^ y
1 * ^ )^W t K/l a IA i^ M l^x i'
.
* ** ^X'
. ^^ * * - i * i - .
j4>&&^^ \tffy
i^facpj&^\~^^ i
^>j^'c^^vjwySwJi^i^'^|c^^i* i * . --*% j ^-* .x * *
^^/^>d^(^^c^ -fcO(&^^e/rrfUi
"'"X'"
''
*1 fc-^"' i< >/'"'
'"^
&j&ff\yj&'&$l&^if&&> '/-d 1 *t^.tV>jA^* y %i^' ^^ * * '*( .
* s
/&j^&^ti&jJS&^
i^
*>,
-f II* rf >r'VVf2\*$*^t
<wS*\$y\4$&j>&'\b'j-^ i a ** -/#* ^ *
m 9 "fc
t&sl-^&faI ^S
&fr^-^ *-f *
(
ji^fi^'V^^^j^^i)^"*"" *
zffi&f^jjfai(ftyfj^&
'^^6^^y%r^iV^^^^^
^^
;^
^gfa^J
^9
"^ ** *
:
s
4-^O^}^^{^^^,^^^^^/'\
'fy^^^fyt^jJg&t$t
}
fy(j*^fy/itf~\i!&$&^
'i3^&S/^b/&t,*fr
*"I
* >
L^^'J^ps^fj^jj-^^^^^ .
**&/ ,i ^// **^*"^
.
^^^/ *
^V <<
s&^^&btf^&^/*fr^ r
^6^^eJj^c^^$^J^4^
yH^y?
*>^^
*
f I
ijj'jj )O-y^i^L^I<z>'lJ$? -^ <s
*2>*Cw<W*if**4 s
^^-^^-^f^'sfi~Gs/J;s*fif}j Uj^t* /
*' t* ^^ *^
\
1J*V*Jjr
*"
^
X " * ^
^^jl?^/v .1. ..i . ... x . ' i. *?!. x. x
'
>
I/V^
^
i^JJ^
If- tictltertHfjtovlfflt'bfe'tjf
'^jbf^jfaj&ftiyU""j |X ""
I
**
^lJ^(/l
yi^JciJl^U^U>**
'(
fclfjM&JjfW^^vflf*
^/[
x[
*l2tyF-&b\j%o^/&pj^j(/fy
'Js^y&tytyjrf1-^
tfyu t ^Is^fij^Jfe^tf-u^b"
IV
^i>'t/Ui^>^
^c^V^^^-tf^^c^rt^MiX^^^
'-ftljjl*&\3\fjj~ tj&*&j*S*^(J$' f's /
' '
y(jHW^r'-*-'d**?W /
^l^*j^i%^J
'-^^i/U^J/i-ylUu^Jl/f
^'^^(tf^^Afc^:*lL&Mfcjrfi/ii~tgf-
$4%^-&b
w
cf*#^^J^^
T^ltfj^ fii-t
'
/ { .
^
" '
'
-. n v ;. X^ *
>wjft^4^lA/^l^
^^^
t
&
^^^
?^
u-tr<^^^
j^
^^
r^ir^
/4^^(f^^'
' * '
-UAJ^tf&sjM^*/
&^
- -ffi&~i/<jF&Aj>''iS&J'<
** - -'.
' ?' *SJ *L '* J ' /** I /i'^k-^/> \/j*
>teW-*j*tF(S\(f'J\J^J^v9U&Jrf/ I.
!
' % *^ '
*? ff ** ^"*"- -
^^
^y/cX^V^t/i 4-*^cgtfJ!j%*~tsf- <f&
b~tfi'
.... ..
^^fl^lP^* ' **
'
*
* t^^ s
.
J^J^^
<rt*.**" .
* '
9s
-te^6^%^$ii$J&&^\fy
-v'^^<4L^
^ > ^*
&**
^ 1
-fa*
I
^^
v^
*e
""
^
fc'-
***"**
i~j^
w
^
4^>/^
^u
f^ityuPfr*
^fy&fay^ii&^^b^
<&tyty^^
x#^M4#>^^i * *
. *
frjg^or'JVt^
^^^
f^lC i#S*'-^J<*-*7tf^
v^(Jjrf\)i)
^-^^
k,lI T"- - "t^
J&i*/&u ^^t&fi** :h*&L$$*&&>,x / i r T" r ^r /
'4-<^lW(^^^U^^" v
'^^j^ij^/^^^>J^j&b^*u;uwJi^
PS* S ** W't/ " W^! , t ?
^U^jtjt^'^^^^iXjIU^^i- <6?ttC5ti(
&^^^^i^fe4V'^ky
if^4<1
^?r^c/oi;l^
jfrwf^^J^^^'^^^Ujf^^^^^^'^f^I.
* * .'***.
*&*&*& tjff &i/>&Mst/}t3(i&i'$L^*f*& u*{/&^ $"
* * *'''*.(
* v *
^^^^^wj^^
'^&i+&&^J&--3&&^J*
.ff" *^M *
"
V - ^1 j(j <A' J'
33fyjJL\<^^f&i-M&iS
'&/&&j*t\v$*&*fW>ty^fy#&'d^L^^%
. * j j \* A
&&^^ Mt' -X i *^
,'.
^
*.
*"
,* **t S
f**fa^
^tfJ^V&^*^ */ > * *
. I^i i **fr x^ i 1
* 4/*
^^^^^0^4^-^^^^^^^rffy*% '
**:
*,
.
"
^X'
i m*
/^jU^>JPj^^
C^-(5^'^^u
^^^^^^#**** *
f,
^
-
^ ^*.* *^r X
00
,
fcjr^V^3&^^
* $ '
. ( M. * *
^^^^^^^^^^^^J^
^
^ ^j
^;s%
l^tft^^^^jfeuj^tlx^^^I . > J^ .
^-3^)^l^i>j^wfX^^il^^^pU^>^'^
-^yjfe^^'^^ ^^*^^ ^
** 0* t ^ p > ^ g-
'
^^ ft
/b^^^^i^c^^i^wUc/J^'s'J' r^4;
^i^lT/^^^^i^^^U*-^^"*f v > ** *
ft _ . A .
m * .
'$*&(*ffi^S$4r%ti^
$*^%&^* jX * -> ^ * ./ v
^fy^*$$j'fy~fy
'<4^&^$#*&te\
^^
L^^T^* -' i
^4^^\
i
^
^?^^(
^o&Jtf*-nfWtfy:(sj** ^ **(***{
*
. > > * ^
CjitA^^
^ti^^
t?[ '
V*
^
j'7 ^W
^
**-
-4^P
^^O
-C-
j. >i
jf1'iw'..
*;
*
jfjtf**te6r>I /, ..
-Jt
*^:<H#^ tf4^^v^2-Oj(ij^W^>JU> -\JiL*,* t^-jU
y* * x< *
^^^j^^toytiu^ou^i/t^/^jtSi/yt-^t> tk
w y
**
C^^^
j^iw>j^^^
-^^
^
Sfal'tfa&frStfl'*/'***C^/AA// *r /' *
,, .-
/^'^^r^^ ll^^c^
^i^ /x
-U^^i^^ij^** * '- ** * *r s -
i, *
"*!/?
^^
*-d$fyF*&*tjfa^~&d^v - * v
ty&-totii\j
^J^tawft^/^jf^c?'
^w^u^^r^>. '[*s*
^
^^l^^^'^
\
Af >W*fy
ii>/^Jt^fct^^^
#$#Vy^-idcfi^/^
t>^^^^^!rf^/J^^-<^i^^^(/^^***** ^
,
~ *' -"*"% *, t t*
^14-^^dfJ^f^, j
e m . .,.
^ " '
*l n S&6
^t^{^
^^^^^%r^^
-^Jy^l^^iJltA \fcJ
&.... . ..... $**&&ti)&fifi'&>i&k&^Jfa<$^Stt&M&.
1ar/**t&%:&, JJJe&frH&gSseiif&jnj*fiu^Ci,,^
--. . i
i i i. n. m HI ,
7-<fi^^^
\
^
~ f*
J'
e-&<ffy^l&s^v<(jt*f~j&jjt'J&fiJ/^'LuJtyj
Ljjf*.erfaflty}&{\/(/ti.^t~^&^jydjt~y\2
fo&otf^tfty^-Vb&
^^(/^(jj$-LbjjJ^(SH^f^ &&**ft
I ", 'sj " *r y
$&&^i}Vfj?^&^X fV* ** I ** ' t
*
\
/
^IVUwttfHjftf^ij. i
\
< *s# / .
^/e>jUjf{4>j* *(
"'
W1-ci^^^*l '5>'/
^
Jlfl
^a^^^j^L^MJ^i^ti.^s^^u-^Jl^
;&
*>t *' I' - -.*itfl4 X ,H\ / /* . '.At
.*> \4wj<sW?2>L -.^>d^sfrA
''!
"*
^ <-'tf^> 4 X ***
,-*^ f ** *-:
&&Z^
^^Ijf^Vj^LAjJ^*-J* t*O&r Ajjt'Z'JvJ
. >w^^^^ .^^ ^ ^ '
.
,x
'* > '
/^ V *"
^^/J^u^/i3'-'^ u*foyjrsKji 2-(jr&*r * **" V
I
* V
^M^AJWM I ^xV>4<f?
^ft^iM^i*^^
'^^ur^ri/,4^:-f * . ^ _^^ 9
'~j'(/^0j^&^-
^^ u
/
f*
I I ? J "-<^
e^f^A-^t-,^iJtLjl^fi^J^C^f-dvltf'
&$\&&]fefi>{i*&ti&M*i'<{jert$l.
$^&%&iMi%&&tfyte/***ft
' ~, * \ . > <
f(t^*-f\ &-?JQ*(
%frj*te-faf*r v
f / *\^^
,1^^^/4/^_L* >, * ,
'
v w X -^ ., ^
^wJ^^iitf^U^/^
J
4-I/rfKJ%a&
'^r^s-fa^
BP 70
ibad
Sarda?
ai-
BF 70
**
THE UNIVERSITY OF CHICAGO LIBRARY
Bi 70 NishatAmrltsarMuj^amraad S
al-* *
UNIVERSITY OF CHICAGO