university of venice “ca’ foscari” / university of verona, italy...paradigms in the didactics...

45
193 TEACHING LITERATURE: HOW? Introduction The aim of the research, which is at the beginning, is to identify the well-grounded paradigms of the didactics of literature by understanding: a) the psychological features of adolescents studying literature and the neuro-cognitive functions involved in learning it; b) the pedagogical foundations in motivating young learners and in providing them with coping strategies, which enable them, from a psychological point of view, to face everyday challenges successfully by exploiting literature; c) the most suitable teaching methods in order to create reading-oriented students not only able to enjoy and interpret literary texts but also eager to choose new ones and to discover their hidden meanings autonomously. The topic of the paper is closely related to the aim of the conference because it deals with the analysis of the objectives and methods of teaching literature in secondary schools, a parte subiecti (the student) and a parte obiecti (the subject). The study is based on the attempt to define literary competence and its connection not only with the theory of literature, but also with some perspectives which have recently been proposed by cognitive and neuro-cognitive sciences. The paper tries to demonstrate that the hermeneutic approach to literary texts is the most useful not only as far as philology is concerned, Section 4: Literature and reading Giuseppe Longo University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy TEACHING LITERATURE: HOW? TOWARDS NEW PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE

Upload: others

Post on 17-Oct-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

193

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

Introduction

������������������� ������ �����������������������������������

��������������������������������� � �����������������������������

��������� ������ ������������������ ���������������������������

������ �������� �� ����� ��������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ��

�������������������������������������������������������������

������������������� ����������������������� ������ ���������������

��� ����������� ������������ ������������������������������� ����

���� �������� �� ����� ������� ��� ������ �� ����� ���������������

�����������������������������������������������������������������

�� ������������������������ �������������������������������������

������� ��������������� ���������������������������� ������ �

�� ����� �� ������ ���� ��� ��������� �� ��� ���� ����� ���� ������� �

�� ������������������� �������� ���������������������!���������

�����������������!�������� � �������������������������������

�������������� ������ ��������� ���� ������������������������

����������������������������������� �������� ��������� ���������

������������ ������������������ ��������� ��� ��

���� ������ ����� �� ���������� ��� ��� ��������� � ������ �� �

���������������������������������������������������������� �� ������

Section 4: Literature and reading

�����������

University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy

TEACHING LITERATURE: HOW? TOWARDS NEWPARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE

Page 2: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

194

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

��� ����� ��� ������ �� �������� ��� �� � �� �� �� ����� �������� � "� ��

�������������������������������� �� ���������������������� �����

������ ����� �������������� ��� ����������������������� ����������

������������������������ �����������������������������# �����������

���� ������������������$

1. Hermeneutics and the reader

% ������� �� &������'�� ������� ��� ����� ���� �� ��������� ������

������������ ���� ��� ���(�� �� ��� ���� ������� ��� ����������� ���

���� ��������������������������������������������� ���� ������

����� �)����&���������������������� ����������������������� ��

����������������������������������������(����������������������

�����������������������������������������������������������������

���������������� �����������������������������*����������������

��� ������ �� ���� ��� ���������� ����� ������� ��������� �� ����

������������������������������ ��������������'��������������������

������������ ������������������������������ ��������������������������

����������������� ����� ������������������������ �����������������

��������������� ���������������������������� �+��������������

�������������������������������� ��������������������������������

�� �� �% ���������&�������������������� �� ���������������������

����������������������������������������� ���������������������

���������������� ������������������������������������������� �

������������������������������ ����������*��������������������

���������������������������������������� ������ �������(������� �

���������� ���� �������������� ������������������ ������������

����������������������������� �������������������

�������������������������������� ����*������������ ������������

�������������� ���������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

�������� �����������������&����������#������������,���$ �����������

�������������������������������� �����������������������������

�����������*��������(��������� ��������������������������������������

��������������������������������������������������*������ ����

������������,�������� ����� ���� ������������ ���������� ��������

���������(�������������� ���(������������������� ���������������

Page 3: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

195

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

����� ��������������������������������������������������������

������������������������ ��������������������������������������

�������� � ���(������������� �����������(�����%�������������������

����������������������� ��������������������������������� ���������

�����������������'������ �����������������������

&������'����������������������� � �� ��� ���������������� ����

����� ���������������������������� �� ����������������������

�������������������������������������� ����������������������������

�������������(�������������������������������� �"��������������

������������� ������������������� �"�������������� �����������

�(��������� ��� ������ ��� ��� ��� � -��� (��������� �� ��� ���� ���

������������(����������������������������������������� ����� ����

��������� �� ������(����������������������������������������

��� � &�������� ��������� .����� ���(�� ��� ��� ����� �� �� (������

������������(��� �/���������� ������������������ ��������� ����

������������������ � ���� ������0����������������� ������������ �

����������������������������0�����������������������������������

������������������� ���������������������������������������������

�����������������������0������� �"����������������� ����������� �

������������������������������0�������!&�������1232��4����5666�

2. Hermeneutics and didactics

��� ������������������������ ����������� ��������������� �����

����� �������� �������������#��������� � �������$�!7��������5665�

8����������������������������������� ��������������������������

�� ���� ���������������������������� �9������������ ���������

��� ��� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ��� �������������� ������ �

���(��� �� �������� � ������������ ��� ��������� ������ �� ���(��� �

��� ����������������������������������������

:�� ��� ����� ������ ��������� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ������'�

����������������������������������� ������������������������

������� ������������ ������ �� ��� ����� ����� ���� ���� ����� � ���

���� ����������������������������������� ���������������������

�������������������������������������������� ������ ������������

��0����� ��� �� ��� �������� ��� ����� ���� ��� �� ����� �� ��� ������ �

���� �� ��������� ����������� �����������������������������

Page 4: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

196

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

�"���� ���������� ��������������������������������� ���������� ��

������������� ��� � ����� � � �������������� ������� ������������� ��

���� ����������������� ��� ����������#� ��� ��$������ ���������

��������������������������������������������������(�������� �������

��� ������� ����� ������������� ��� ������ � )���� ������������ ��

����������� � �������������������� ������������� ��������������� ����

�������������� ������������ ������������������������ � �������

������������������� ���� �����������������������������������

�����!7��������5665�

"��������������������� �������������������������������������

������������� ������ ��������������;�9���������(������ ��������;

����0���������������������������������������� ����������������

���� � ���� ��������� ��� ����������������� ��������� ���������� ��

������������������������������� �"��������������������������������

����� � ���������������� ������������� ��������������������������

�������� ������ ��� ����������������������� �����������������

���������������

3. Between hermeneutics and neurosciences

"������������������ ��� ����������������������������������

��� ������� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ����������� ��� ������ �� ����

�������� 1�� 8�� ������ 4����� � <������ �� "�������� 5�� .������

=�������� ����������� ���� >�� +������ .����� =�������� ?������

���������� ��������������������� ���0��������������������������

���������������������� �"���� ���������������������� �����������

�������� ���������������������������������������������������

�� ������� �� ���������������������������������� ����������� ������

�������������������������������������������������@������������

����� ���

"�� �������� ��� ��� ���� �� ��� ��������� �� ���� �������� ���� ��

���� ����� ��� ��� ���� �� ��� ������ ������� &�������� �������� ��

������� ������������ �/���������������������������� �������� �����

����������������������������������������������������������

������ �� ��� ��������� ����� �� ��� ����� ����� ���� ���������� ��

���������� � 9������ ����� �� ��� ��������� ����� ���(� ����� ��

�� ��������(���� ��� ���� ���� � )������ ����������� �������� �����

Page 5: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

197

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

��������� !#������ ��� �� ������ ��(���$�� ��� ����� ��� � ��� ��

���������������!#� ��� �����$������������ ��������(����!&��������5665�

566A� ����������������� �������� ������������������������������

����������� ����� ��������������������� ������������ ������� �

������������������������������������������������������������������� ���

���������������������� ��������(��������� ��������������������������� ���

���������� �"������������������������������������� ��������������

���� ������������ �������������� ����������������������������

��������������������������� ������� ������� �����������������

������������������� ������������������� ���������������������

���(������������ ������� ������������������������������������� ���

���� ���� ��������������� ������������� ��� ����� �� ����������� ���� ���

����������� ���� �=�������������������B����(��'�������� ��� ������

��� ���������������������� ������������������������������ �� ������

"���� ���������������������� ��������� ������������������������������

���� �������������������� �������������������� �����������������

���������� � �������������������������*��������������������� ���

������������������������&������'������������������ �%�������������

������������ �� ����� ����������������� �������������� ���������

��������������������� �� ��� ����������������������&������������

������(�������������

:�� ��� ����� ������ ��� ����� ����� ������ ��� �� ������ ����� ����

�������� ��� � ��� ������ �������� �� ��������(���� ��� ����� ��

��� �������������� ������ �+���������������������������������

���� ��� ������� ������ ���� ������ ��� �� ����� �� ������ ��(���� ��

���������� � ���������� ��� �� ����� ����� ���� ���� ������� � % ���

� ���������������� ��������(���������������������������� �:�

��� ��������������(���� �����������������������������������������

��� ���������������������������� �+� ���������������� 0��������

���� ��������������������������������������������� ����������� �����

������� ������� ������� ���� ����������� �������� �� ������� ��� ����

�������� ������ ���������������� ����� �(����� ��� �������������

��������� �� ���������� �� ����� � ��� ������ ���� ������ �� �������

��������!&��������5665��566A�

Page 6: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

198

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

4. Didactics of literature: the hermeneutic approach in thelight of the neurosciences

��������������� ��������� ������������������� �������������������

��������� ��������������*������������������ �������� ��������� ��

������ �� ��� ����� � ��� ���� ���� ������ ��� ��������� �� ��� ���

������������������������������ �������� ��� ����������� ���&������

������ �%������������������������������������ ���� ����������

������ ��� ������������������ ������� �;

<� ��������� �������������#��������� �����������������������

�� ������������������$�!?�����C�?�����1226��DD� �%��� ������������

������������������������(����������������� ����������� ��������������

���������(�������� ������� ���������� � � � #����������� ��������� �����

����������� ����������� ������������������� ���������������$1 �+�

�� ����� ��������� ���� �� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ���������

����� ����� ������� ������� ���� ���� ������ ��� �������� �

��������������� ��������������������� ������������ ���������������

��� �������� �������� � /�������� ����� �� ��� ��� ���������� ���� �

��������

E����� �������������� ���������������#������� ���������������

�����$�!?�����C�?�����1226��DF��?������< �E ��?������& ��4 ?���� �C

G����(�566H��DF���������#�������'��������� �������$5 ��������������

������� ��������� �%�� �� ����0��� ��� �������� ���� � ������� ������

�� ����������'������ ������������ ����� ������������������������

������������������������������������������������� ���������������

�� �������� (�������� � %� ������ ����� ���� ������� �� ���� ���

������� ��� ��� ��������� �������� ������� ������� �� ������ �������

(���������������� ������ ���������������������� ���� ����

E����� ����� � ������� ����� ������ ��� ��� ������ ��� ������ ���

��������� ������ � ����� ������ ��� �� ����� ������� ����������

���������������� �� ��� ��������� ������������������ ���(� �������

����������������� �� �"���������� ������������� ��������������

�������������������������� �%��������� ������������������������

������ ����������� �� ����� ������� ��� ����,���������������������

����������� ���� �������������������'��������� � �����������������

(��������� ���� �� ��� ������ ��� ������ � � ����� ������ ��� ��������� �

1 www.sedl.org/scimath/compass/v03n02/1.html (accessed 22.3.2007).2 www.sedl.org/scimath/compass/v03n02/1.html (accessed 22.3.2007).

Page 7: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

199

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

�����������(������������������� ������������� ����������&������

�� �����������(������������������������������� ��������������

���������������������

�<� ��������� �������������� ��� ��������������������������

�������� ����� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ���������� �� ��

�� ���� ��������������������� �������� �������������������������

������� ���������������� ������������ ������������������ ����

����������������������� ������� ������������������������������

���������� �������� � "�� ���� ������� ��� �������� ������ ���� ��

������� ��� �� � ������ ������� ��� ��� ����� ��� �� �������������

���������� ���������������� ��������,����������������������� ����

��������� ������ � � ���� ����� ��� ������ ��� ��� �� ���� ���� ��

����������������������������� ������ ���������������������������

������������������������������������������������� ������������

��� ��������� ����� ������ �������� ������ �� ��� ��������� ��� �������

���(� � /��� ��� ���� ��������� ������ �� ����� ����������� ������ ��

������� ���� ��������� ���� ������� ��� ��� ����� � � ���� � �

����������������� ���� �����������������������������������;

%�����������#��� ���������� �����$�!?�����C�?�����1226��DF�����

���#��� �����������������������������������$�!?������< �E ��?�����

& �� 4 ?���� � C� G����(� 566H�� 112��� �� ����� ������� ��� ������

����������������� �������� �����������(�������������������� ��

+���� ������������������ ���������0���������������������� �������

������ ���� �"����� ������������������������� �� �������(�������

��������������������������������������������� ������ ��������*

�����(������� �����������������������������������������������

����� ����� ��������� ��������������������������� ������ �����

� � ��� ���������������� ����� �������� ����� ����(����������� ������

��������������������������������������� ���������������

<� ��������� ����� ������� �������������#���������������������

� ������������������������������ �����$�!?�����C�?�����1226��DF�

?������< �E ��?������& ��4 ?���� �C�G����(�566H��122� ���� �����������

������������ ����������������� �������������!�����������(�������

��� ���������#�����������������'������������ ��$��������������� �

����� �������� � 4�������� �� ����� ����� #�� ��� ������ ��$� ����

#������������������������� �� ����$> ����������������� ������ ��

������������������������� ���� �-�������������� ������������������

����� ��������������� �"����� ���������������������������������� ������

3 www.sedl.org/scimath/compass/v03n02/1.html (accessed 22.3.2007).

Page 8: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

200

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

�������� ���� �������� ���� ������� ��� ��� ������ ���������� ��

������������������� ����������������������������������������

���������������������������(�������� �%�������������������� ��

������ ��������������(��������������

%�������������� �������������� ��� ����������� ��� �������� ����

����������������������� ���� �����������������������������������

������������ ���0��������������������� �� (�������������������

������� ��� ��������� ���������!��� ����������� ���� �7�������

�� ��������������� ����������������������� ���� ��� �%��������

���������(������������������������������*������������������� ����,�

�����������������������*��������������������� ��������������� �"�

������������������ ������������������������������������������������

������ �� ���*���� ������ ��� � ����� ������ ��� ��� ��������� ��� ��

#��������� � �������$�� ��� �� ���� ���� ����� ��� ������ ��

�������� ��

E����� ��� ������������������� �����������������������������

������������(� �"����� �������������������� ����������������������

������������������������������ �������(������������(������������

%�����������������������������������������������������������

������� ������/����&�����&������������������������������������

����� � %�� �� ����0��� ��� ������� ��� ������� �������� ��� ���� �����

���������������������������� �.���� �����������������������������

��������� ������ ������ ���� ������� ��� �������� ����� ����� ��

�����������������������(��������� ���������������� � �4����������

�������������� �� ��������� ��� ����� ��� ��� ���������� ��� ����� ��

��������!�������������� ���������������������������������! �����

����������� ��������� ������������������� ���������������������

���������������

E������� ������ ��������� �����������������������������������#��

�����������������������������$�!?�����C�?�����1226��D2������ ����

�����������������!?������< �E ��?������& ��4 ?���� �C�G����(�566H�

52� ��������� �����������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

"����������������������������������� ���� ������������ ��������

������������������������������������������������ ��������� �

���� ������ ��� ��� ����������� ���� ������������ ��������� �� ��

��������� � �������

<����� �������������� ��� �����������������#�� ��������������0��$

!?�����C�?�����1226��D2������#���0��������������$�!?������< �E ��?�����

& ��4 ?���� �C�G����(�566H��55A� �4����������������'����� ������

Page 9: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

201

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

������� ��� �������� � ��������� �� ����� ������� ������� ����������

��������� �� ��� � ������'� ��������� ������� � :�� ��� ����� �����

�����������������������#�������$������#��������� ����������������

�������� ������� ��$ � "�� ���� ������� ����������� ���� �����������

������������� �� �������� ��� ����� ��������������� � ���������

��� � ���� � ������������������������������������������������������

������������������������������������������������������ ����������

"������ �������������������������������������������������������������

���*���������� ������������ ��������� ���������������������������

��������������������� ����� ��������������������������������

���������������� ���� ���������&������'������+�������'���������

5. Cooperative learning and communities of practice

)����������������������������������� ��������������������������

�� ��������� ������ ��� �� ���������������� ���� ���������

���������� ��� ��� �������������������� ���� ���������������� ��

� 0��������� �� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ��������� ����������� ��

������������������� ���0�������� ������������� �+�� �����������

���� ������������������������������������������������� ��������� �

��� �� ��� ������ �� ������������� ������������������ � �������

)��;�-� ���������������������������������������� ������(��������

�������������������

)��������������(���������������������������������� ��������� �

��� �������� �������������������� ������� �� ��������������������

�� ������������������ ������ �������������������� �?�������������������

��� ����� �� � (���� �� ������������ �������� � "�� ����������� ��������

������� ���(� ������� ��� ������ ������� ��� ����� ����� � ���� � "� ��

������������������� ����������������������� ���� ��������������

���������������������������� �������������������(����������(��

�������������������������

����������������������������������������������������������������

���(���������������������� ��������(������� ������������� �(��������

���������������������0�������������������� ������������(�������� �

���������������� �� ���� ������������������ ���������������� ���

������������������������ ���� ��������������������������������

���� ��������� ��������������������������(�������������������������

Page 10: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

202

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

���������� ��������� ��������������������!I��������9 �) ��I�������

< �� ��C�/����� �1223��I�������C�I�������1221� �������������������

�����������������%��=������������������� �+���������������������

�������� ������� �������������� ������� ������ ���(��� �� ������

������ ���������������������������������������������� ����������

����������� ����� (������� ��������������������������������������

���� ��� ���������� �� ��� ��������� � ��� ��� � -�� <� �������� �

����������������� �� �+������� ��������������� ������������������

@� ������� ���� ������������ �������'� ����������@� �� ��� ������������

��� ��������������������������������������������� ����������������

������ �?��.������������������������� �������� ������� �������

������������������������ ����������������������������������� �����

����������������������������������� ����������������� �����

����� ���� ���� ���� ������� ����� ������� ���� ����� ��� ��� �� ���

�������� � "� ����� ������ ���� ��� ���� ����� ����� ������� ��� ���� ���

���������������� ���������� �� � �9��.�����������������������

���� ����������������������� �=� ����������������� ��������

���(���� ��� �������� ������ ���� ����� ��������� ��� ��� ������� �����

������������������� ����������*����������������(� ��� ����������*���

������� ��� ��� ���� �� ������������ �� ��� ��� ������� ���� �����

������ �=��"� ���������������������������� ��������������������� (

=� ������������������� ����� (� ��� ����� ������� �� ������� ��� �����

����������������������������������������������������������� �����

���� ������ �� ���� � ����� ��� ��������� ��� ���������� ����� �(���� �

���������������������������������������� ����� �����������������

������ ���� ������ ����� �� ���������� �� ��� ��������������

������������� �������� ���� ��� ����� ������ ��� ��������� ���

��������� ������������ ��� ��

%�������������������������������������������� ���������

��� � ������ ����(������������������������������� � � �� �������

��������� � ������� � #?���������� �� ��� � �$� !)������

4 9�����C�+������5665� ����������������������������������������

������������� ��� ��������� ������������ ������ ����� ������� ������

�������� ����� ��� � ���� ���� � ������ ����� ��� #��� ������$� !)������

4 9�����C�+������ 5665�� 12�56� �%� ���������� ��� � �� ��� ��

����������� ���� �������(� �� ���� ����� ������ ������ � "� ��

���� ������� ��� ��#������� ������� �� �������$ � "�� �������� ���

������� �� �������������������� ������ ������ ��������������

������������������� �"������ ���������������������������������������

�������������� ����#���� �������$�!)�������4 9�����C�+�����

Page 11: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

203

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

5665��53�52� ����������������������������� ���������������������(

�������� ��� ����� ������ ���������� ���������� ������������� ��� ����

���� ������ ���� ����� ������� � ���� ���� � ���� ��� ������� �

���������������� �������������� � ��������������������������

������������������������ � ��#������� � �$�!)�������4 9�����C

+������ 5665�� >F�H6� � %�� �� �������� �� ��� � �� ��� ��� ������

����������������������������������������������#��� �������$

����� ������ ��� � ��� � � � �������� ���� ������ ������ ������ ���� �

�������� �?����������� ����������������������� � ��������0�����

���������������������������� ��������� ����������� �����������

��������� � �������

Conclusions

���� ����������� �� ������� ����� ������� ���� ��� ���������

������������� ���������������������� � ��������� ����������

������������ ���� ������ ����� ������� �������� ������������ ���������

��� � ���� ��������������������������������������������������������

������������������������������������ ������ ���������������������������

��� ������(������������������������ ��������������� ����� �������

��������������������� ������ ����������������� ���������������

�������������������������������� ��� �� �������� �������������

�������������������������������������������������������� ���������

����������������� ��������������������(�������������������������

"� ��� .���� � ��� 7��������� �� =�� ����� ����� �� ����� ���

��=���������������(���������������������������������������

���������������������������������(������ ������������������� ����

��� � ��� ��� ��� ��� ��� ���� � �� �� ��������� ��� �� ����� � ����

�������������������� ������������������������������� ���� �������

���� ����������� �� ������������� ������ � ���������� ������

��������������������������� ������������������������������� ������

��� ����� ��� �� ������� ���� ���� ����� ���� ���(��� �� ������ ��� ���

����������� �����������

?����0������� ���� ������ �� ��� ������� ������� �� ��� ��������

���� �������������������������������� ����������������������������

�������� �"������������������������������������������������������

������������ ���������������� �� �������� � �������������������

Page 12: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

204

TEAC

HING

LIT

ERAT

URE:

HO

W?

������������������� ������ ����������������� ���������������� �����

������������ ��� ��� ������ �� ��������� ��������� ��� ��� ����� �

����������� ��������

References:

?������< E ��C�?������& �!1226� �J��������������-�����-�����%����� ���

7��������������� ���� �������������������������!5���DD�F6

?������ < E �� ?������ & �� 4 ?���� �� ? �� G����(�� G � !566H� � �����������

�������� �������� ��!����"�����#�����$� ������$���%���������&

�������&���������'��������� ����������:�(���?%��?������.����

&��������/ & � !1232� ������������������� 5��� �������� �������� ���� � ��� I

)����������� ���� 9 � & � 4��������� E��� K��(�� ?�������� "����������

.����������&����

&���������= � !5665� ������(����)������"�#���������������� ����%)�*��

��� �E���K��(��EK��:�����J���������.����

&���������= �!566A� �����+����� �����("�'� �,��������%���-�� �.�������

!��/,���������-�� ��0���� �E���K��(��EK��&����

I�������� 9 ) �� I�������� < � � C� /����� �� = � !1223� �%���������� �� ���

�����������!F���� � �=������4E��"���� ����-��(�?������

I�������9 ) ��I�������< � �!1221� ��������������������������� �=��������

?�����E �I ��.���� ��/���

7���������< �!5665� �1������������������������ �7� ���4����

4�����% �!5666� �����������23�����������4���-������ ���������J � = �

)�������= ��4 9������< ��+�������) 4 �!5665� �%���)�����%�����������

������"��5����������������$�� ����� �-������4%��/�������-�������

+ �����.����

Page 13: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

205

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

� � �� ��������������� ��� �

University of Amsterdam, The Netherlands

DESCRIBING THE DUTCH LITERATURECURRICULUM: A THEORETICAL AND EMPIRICAL

APPROACH

Introduction

"������������������������12DA������566A�����������������������

��� ��������9� ���� �������� ���������� ������������� ���� �%���

���������� ��������� ���������� �������� ���� ������� �����9� �

������� �� �)����������������������� �������������������� ������

��������� ���������

?���������

1� 6�� ��������� � ���� ��������� ���� ��������� ���� ����� ���

�� ���� ���������������������������������������������� ���

�������������� ��� ���� ��������������� �����(�������������

� �������1 �+������������������������������ ���� ������

���� ������������������������������������'�������(�������

�������� �������� ���� ������������������������������������ �

����

5� 6������� �"�������������� ���� ���������� ��������������������

���������������������� ��������� ��������������������������

1 In fact, the language curriculum itself is a conglomerate of sub curricula. Four sub domains ofkey aims are formulated (in this order): reading, writing, oral skills and argumentative skills.Until recently, these skills were taught with incidental connections. Now textbook producerstry to make connections along various paths, i.e. via language functions.

Page 14: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

206

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

��� ��� ����� �� ���� � ��� ����� ���� ���� �� ������ ��� �������

���������������������������������������� ��� �����������

��� ����*� ���������������������������������������������

���������������������� ���������������������������������

����� � 8���� ��� �� ���� ������ ����� ���� ����� ��������

��� ������ ��� ���� ������ ��� ��� �� ���� �� ����� ��� ����� ��

�� ��������� �� ����������� �������� ��� ���������� ����� L����

������'� !���� ���� -���(��� 12FD� � ?��������� ������� ���

L���������'����� (��������� ������������� ��������� � �������

����������0����������������������

?������

1� !�� �?�� ������� �������������������������������������

���� �������� ��������� ����� �������� ��������� ��� �� ����� ���

��������������������(�������� ����������������������������

�� �������� � ������ �� ������� ������� ����� ����� ������� �

�������������� ����� ��������������� �<����(���������������

�� ���������������������������������� ���� �������������������

�� ������������� ���������������M�� ���� �� �)�������

������� ������L)��(��������������������������'����12A6�D6���

L)��(��������������'�!12F6�����L)��(�������� �������� ���'

!���� 12F6��� �� L)��(� ��� ����� ��� ��� ��� ������'� !1236��

E�����������������������������������������(�!��������������

������� �������������� ����������� ��� ��� ��������������(��

����

5� ��(��7����� ������ �� ���� ���� ����� ��������� � "�� ��� �����

�� ��������������������������������������������������������

� ������������������������������������������� ���� ��� �"�

�������� ���������� ���������� ������������������������������

��� �������������������������������� �������������������*��

��� ��������� ���� �"�������������������������������������������

���(�� ��� ���� ��������� ���� 9� ��� �������� ��� �� ���

�� ��������0�����L���(����������������������9� �' �%�����

� �������������������9� ��������������������� ����������

�������������������������������������=�������7�������

%����������������������������������������������������� ��

�������� �%������12F6����������������� ����� ���� ���������

��0�������������56��������������������������!�������� ���� ����

������������������������������ ������������������������� ��

��15�!����������� �������>����(������������1336�����������(

�������������9� �����������������

Page 15: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

207

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

%� ���� ����������� �� �� ����� ��� ���� �������� � ������ ��� �� ���

��� ���� �-�����1233��9� ���� ������� ���������������� ������

��� ����� ��������������������� ����� ��������� �����������������

����� ������ �� ���� ������������ ���� ����� ��� � ��� ���(� ��� ��

������������������������ �������� ������� ��� �"������������������

� ����� ����������������� �����������(��������������� ���������������

���� ��� �� �������� ����� ����� ��� +��� �� C� ?������ ������ ��

%�����������C�<����� '� �E������������� ����� ������!4�����

����������������������������� �������������������������� �������

��� � ����������������������� �%������������������ (�������������

% ������������������������ �������9� �������������������������

������������������ ����������������������������

"�������������������������������������������� ���������� ���

���E������������������������������������� ����� ��������� �����

��������������������������,�����������������������L ������������ �'�

L������ ����������'��L�� �������������'�����L�������������������'

%��� ����������������� ���� ������������������������������

������8������������������������������ ���� �% ������������������

������������������������� 0�����������9� ��������������������

����������� ������������������������������������������������������

������������(��!L��� ����� �'�

%��� ����������� �������� ��������������� �����������������

������� �� �� ��� ������ � G��������� ���� �(����� ��� �����,���� ���

����������� �������� ���� ���� �� ����� �� ����� ���� ���� ����� ��

�����0������������(��������������������������������������� ��

���������������������(��#+������ �������(��������������������

������(���������������,������������ ��$��� ������� �������� ��

�� ������������������������������

����������������������������� ������������ �����(����������

� ������������������������������������� �7��������������� ����

����������� �������������������� ����� ��� �%������������ ����

������������������������(���������������� ���� ����������� ���

�������������� ����������� �������������� ������� ���� �������

�� �����������!� � ������������� ��������� ���������������������������

�������������� �������������� ��� ����

8�������� ���� ���� ����������� ��)��������� ��� ��� ����� ���� �

����������� ������������ ���������������������������������������

������������������������������� �� �<�������������� ���������������

�����������������������������������������������������������������

�� ��� ����������� ����� � "������ ������ ������� ��������������� ����

Page 16: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

208

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

��������������� �%���� ����������������������������� �������������

�������

"� ���� ���� ����� ����� ��� ������� ����� ��������� �� ����� ����

������� ����������������������������� �����!B������B���122D��B��

+ ������566A��B��������566A� ������������������������������ �����

���������������������� ���� ��������L ��������������'������� ���

����������� ���������� ��� ��� ��������������������������� ��� �+�� �

���1236����������������������������������������������� ������������

������ ���� ��� ���� ��������� ��� ������� �� ����� ��� �������� ����

��������������������������������'�������������������������� ����

������������������0�����9� ����������=���������������������������

������������ ����� ��� !��� ���(���� ������ �������� ��� ����� !� � �

%���������-���������C�+������5666��.�����566H�

/���������������������������������������������������������

�������� � 8����� �������� ������� ���� ��� �������� ����� ����� ��

������������ ��������� �� ��� ����� ��� ��� ����� ������ ������

������ ��� �:����� �������������� ����������������������������������

������ ���������� ��L ������������ �'��������������������������������

������ ��������������� ������������������ 5�"���� ���������������

9� ����������������������������������������������������������������

�����������!� � ���������������������������������������������� ����

��������������!������������������������������� ��������������������

������������������������������������������������!�������������������

��������������9� ������������������!+7:�566D� �"������������������

�� ����,�����#�������� ���� ����$�������� �������������� �� ������

������������� ������������ ����������� ������ �7�����������������

������������������������������������������������������������ �����

����������� ����������������������������������� ��������������������

����������� ���� ����

+� ������� ������������ ������������� ������� ����� �� �� �������

�������������� �����������������L��� �����'� ���� ��������������

��� �� ��������������������������������������!������(��������������

�� ���� �?������� ��� ������ ������ ���� ���������� ��������� �����

�������������L� ���'� ���� ������������������� ������ �����������

��� �������� �+������� �������������������������9� ���� �������

����������� � ���� ����� �� �� ����������������������!9��4����C

���������1233��B�������7�����C�-�����1226� �8�������� ���������

��������� ������������������������ ���������������������� � �

2 In 2005, a committee was installed by the Dutch government in order to consult teachers andschools on what could be considered “the canon” for Dutch culture, history and literature.

Page 17: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

209

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

������ ��������������������� �������������������������� �����

�� ����������������������(����L� ���'�0�������������������� ����

��������� ����������� � ������ ��� (��������� ������� ���� ������� �

(�������������������� �"����������������������������������������

��������������������������� �������� � � �&��������������������(

��������������������������� ������������ � �

"���������������������������������������������������� ��������

��� � �� ��� �� � =����� ��� ������� �� ��������� ��� � ��� ��� 9� �

�� ������� � ������ ���� � �� � � ���������� ��� �� ����� �� ���� � ��

������ ���������������� �������9� �����������������������������

����� ������� �� �� ������� ��� ����� !I������� C� <����������� 122D�

I�������1223� ������������������������������ ��������������������

������� �� ����'� �������� ����� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ���� ���

������������������������ �������������������� �:�������������� �

0������� ����� 9�� ������� ����� ��� ������� ���� ������� ����� �

����������� ����;�"�������������������������������0�����������������

��������������� ��������������(��������� ���������������������

��������� ���� ����

1. Method

1.1. Participants

%� ������� ���� ����� ������ 11DA� �� ����� �� 9� �� ��������� ���

����������������>66��� �������� ����� �������������� ���������D6N

����������������������� �������9� ������������������������

��������� ���������� ����������������������� ���������� �����!�����

�������� ����� ���� �����!���� ������� ����������������0������������

��(���������������������������������������� ��������������������

����������� ����

���������������������� ��������A1N�������� ���������������

0������������!A2>��� �������5F2�� ������ �%������������������������

��� ������������������ �� ����������������������� �����������

����������� ������ ���� ����� � �� �������� �� (������� ���� �� ����

��������� � )�� ���� �������� ������� ��� ��� ����������� ���� �����

��������������������� �������9� �����������������������

Page 18: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

210

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

1.2. Descriptive framework

"�� ������ �� �������� ��0������������� ��� �������� ���������(� ��

��� ������� ��������� ���������� ������ ��� ��������� ���� ���� � ���

�� (����� ���� ������ ��� ��� ���� ����� ������ �� ��������� �� �����

L ������������ �'��L������ ����������'��L�� �������������'�����L��������

����������' ���������������������������������������������

%��������������8� ��� 0������������������� ���������������

������������������ ����9� ���������� ������

!��������� �������� ������������������!������ ������� ���������

���������������

.������ �������� �������������������� ������������������������

������ ������������� ��� �����

����������)��������� ���������������������(������������������

�������������������������

E���� ��� ����� ��� ������ �� ���������� ��� ����������� ��� ��� �� ��

���� ���������������������� �����������������������������������

����������������������������� �����������������������������������

������������� ���� �)������������������������ (������������������

����� ���������������!� � ����������������������� ���������������(

"��� �����1�������� ��������������(������������

Page 19: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

211

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

������1 �8�������(������� ������������� ������������������� ���� ���

1.3. Questionnaire

=� �� ��������� ��� ��� �������(� ���� �� ������ ��� ���� ��� ����

0��������������0����������� �"�����0����������������������������

�����������������������(��������� ����������(��������������������

��������������������������������������������������� � � �E���

�����D6�0��������������������������������� ����������������

����������� �����!����� ������������������������������ �����������

�������(����� ����� �8��������0��������������������������� (������

������� �����������(��

4���0�������������������������� ��� �������!� � ��������������

������ �����1�O��������������������A�O�������� ��������� �:���

���������

����� ��� ��� ����������

���� ���

����� ��

�� �� ���

��������

������

��������

�������

���������

�������

�������� ��

��������������

�������������

������������

����������

������������

�����������

��������

����������

�����

�����!����������

"�#$�� ��������%

�����&!�

�����&!��������

�����&!����������

�����'�(

���

������

����������

����)�& ����&*��+

Page 20: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

212

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

0�������� �������������������������������������!� � ���������� �����

��������������������� �������� �

����0�������������������� �������������������������� ���������

��(������������������������������ ������������������������� �����

���������������������������������� ���������� �����!�������16���15�

������������������1A�����12� �"�����%�����������������������

0�����������������

1.4. Analysis

"�� ���� ���������� ��� �������� ������� �� ��� ���� ����� ����� ��

��������������������������������������������� �������������������

��������

%�������������������������������������������� �����������������

���� ������������������������� ���������������� �� ����� ���������

������������L ������������ �'��L������ ����������'��L�� �������������'

����L�������������������' �-����������������������������� ���

����������������� �����������������������������*����������� � �

8������1��������������������������� �����������������������������

8������ 1 � 9���������� �� ����� �� ��������� �� ������ ��� ��� ������� �� �� ����

�������,���

Page 21: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

213

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

%��������������� �����!H3N������������� ������������������'

������������ ������������������������������������ ���� �%����5A

���� ���������� ��������������������������������������������

������'������������������������������� �.����������������� ���

�� ���� ���������� �� ������� ����� ����� �������� ������� 11� ���� 15N

����� ������������������������������������������������������������

�������

B��������� �����!HN�� ����������������������������������������

��������������������� ���� ������������������������������0������

����� �����������������������������0������������� �"����������

������������������������������������ �����������

%������ ��������������������������������������������������������

�� �� ����� ������� ��� ���� �������� ���� ����� �� �� ����� ��������

���� ���� � ��� �������� ��� ������ ��� ������� ��� �������� �������

����� ���������������� �.������� ����0��������������������������������

������������������������������ ������� ����������������� ��� ��� ���

������������������������������������������ ����������� �� �����������

���� �6A ������ ���� ������ ���������������� ����������������

�������������������������� ��������������+ ��P��������������

��� � ����������

8����������� �� ����������� ���,��!=+��?�����1233� �=� ���,�

������������������������������������ � ���������������������� ��

������� ������ � %�� �� ���,�� �� �� ���� 36� �������� ��������� ��

���������� �� ��� �������� �� �� �� ���,��� ������ A6� ��� 36� ���

������������������������ ���������������� ���,���0��������������

A6���� ������������������������� �!?�����1233�

2. Results

"�������� ���������������������������� ��������������������

�������������������������������������� ������������������L ������

����� �'�� L������ � ���������'�� L�� ���� ���������'� ���� L��������

����������'

&����������� ����������� ��������������������!Q����������������!��

%������ ����� !Q�������� ��� ������� ��������������� ����� �������

������ �������������������������������� ����� ��������������

��� ����� ������� �� �� ���� � %������� ����� !��� ������ ��� ��� �����

Page 22: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

214

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

������������� �������������������������������� ����� ��������

���� �� ��� ����� ������ � %�����(� ���� ���� ���� ��� ��� ������ ��

������ ��������������

2.1. Subject matter

"�� ��� 0������������ ��� ��(��� ��� �� ����� ���� �� �� ���� ���

����������������������������������!����������������������������

�������� �������������������������������� ��������� ��������� �

�������������� ������������� ������ � �"��������5�������� �����������

������������������������������ �����������������

������������������������������ ������������ ������������� ����

�������������������������������������������������������� ����

?�������� �� ���������� �� ��������� ������������ ������� ����� �

�� ����� ����� ����� ������ ����� ����� ������� �� ������ ��� �������

���������!� � �������� ������������������������ �:�������������

���������������� ������������������������ ���� ������������ ���������

������������������������� ��������������� ����������������� ����

������5 �9����� ����������� ���������������������������������������� ����

+�����'�������� ������������������� �������������������������

��� ��� �������� ������� �������� �� ���������� �� �� ���� ���������� ���

����������������������������������������������� ���� �"��������

�� ���,�������������� ����������������,���!=+ A6�@ 36�

����������� ��� ����

������ ��������� ����� ��������

�������������

���� ��������

��������

���������������

�����������

�����������������

�������� �������

����������

Page 23: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

215

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

"�� ��� �������� ���� ����� ��� �������� ������� ��� ���������� �

������ � ���������� �������� ��� ������� �:����������� ����� �� ����

����������� ���������������������������������������������� ��������

������������������ ����������� �����������!=+�R 36�

)������� ����������� ������������ ���L��� �'������������������

����������� ���� �?������������ ���� �������������� ����������

���� �� ��� ������ ��� ������ � ���������� �� ����� ����� ��� ��������

��� ���� ���� ���������� �������� ���������� �� �� ���� ���������� ���

����������������������������� �������������������������� �� ���

����������� ������������� �������������������������,��

2.2. Literary texts

������>���������������� ������������� �������������������������

������������������������������������� ������������ ��������

������> �9����� ������������� �������������

%�� ������ ��� �����>�� ������������������������������������ ��

����� ���� ���� �� �������� � ?������� ����� �� �� ����� ��� �����

������ ����� ����� ������� ����� ������ ��� ����� ���� ����� ���(�

����������������������� ���������������������������� ���� �.�������

������������� ���������������������������������� ���������������

����� ����������� ���������� ���� ����� ������ ��� � ���� ��� ��

�������������������� ���� ����������� ���������������������

"����� ������������������������� ������������ ���������� �����

������������ �������������� ���������������� ���������������� �

����� ���� ��� ����

������ ��������� ����� ��������

�����

����

��������������

���������������

�����������

��������������

Page 24: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

216

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

��������!������ ������������������������������ �)����(�������� ����

���� �� �� ������� ���� ����� �� �������� ���� �� ����� ��� ������

�������������!������H�

������H �9����� ������������ ������������������

������H���������� ����������������� �����������������������

����������� ������������������� ������������� ������ ���������

������� ��� ������ ���� �� �� ������ �� ���� ���������� �� ����� ����

������������������� ���������������� ���������������������������

���� �� ����� !����������� ����� �����������������������������

� ��������������������������������������������������� ��������

������������ ���������������������

8����������������(����� �����������������������������������������

�������������������������� ������������ ���������!������A�

?������� ����� �� ���� �� ���� ���������� �� ����� ����� ���� ����

�� ��������� ������������!� � ���������������4������%�����������(���

����������������������������������������� �����������������������

������������� ����������������������������������� �������������

!� � ��L7���'��L)��'� ������������� �������������������������,��

������A �9����� �����������������������������������

�������������

��� ��

������ ��������� ����� � ����

�������������

������ ���� �����

�����������������

� ��� �������

�������������

������� ��������� ����� �������

�����������

��� � ���������

Page 25: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

217

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

2.3. Learning activities

)����(�������� �����������������������������������������

���������������������������� ���������� ������������������ ��������

�������� ������ �9����� ������������� ���������������������������

���� ���������������������������D

������D �9����� ������������'����������� ������

"������������������������ ������������ ���� �����������������

������ ������������������������������ ����'��� ������ ���������

����������������� ���� ����������� ��������������������� �+� ���

������������������������������������ ����������������������������

����������������������������� ������������ ������������ ���� ����

���������� ������������������������� ���,�

2.4. Textbooks

"���������������0���������� �������(!������������������� ���������

�������166��������������������(���������������������������������

)����������������������� ��������� �������������������������

�� ����������������������� ����������(�������������� �/�������

������ � ���������� ���� ��������� ����������� �� ����� ����� ���

���� ����������������� �����������������( ��������� ��������

����������� ������������������ �������������� ���������� ������

����� �������� ���������������� ���� ������������� ������������

����������������� ����

������� ��������� ���� � �� ���

��������������� ��

���������

��� �� ��

��� �� ������

Page 26: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

218

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

2.5. Evaluation and testing

)����(�������� ����������������������������'�� ������������

��������������(��������������������!������F�

������F �9����� ������������������������

4�����������������������������������������'�� ������������

���������� �� �����������(��������� ����� �������� ���� ����������

0������������������(�������������������������������� �/������������

��� ���������������� ����������� ������ ��� ������ �������� ����

������������������������� ���� �%����� �����������������������

������������� �����������������������������������������������

�� �������� ��� ������� �� ����� ��������� �������� ���� ����� �� ����

%����� ����������� �� ����������������������(� ������� �������

���������� ������� ���,������������

"����������������(�������� ����������������� ���� ���������

�������� ��������������������������'�� ����������������������!���

������3�

������3 �9����� ������ ������������������

� �� ����

��������

�� ����

������� ��������� ���� � �� ���

�����������������

�����

��������������

�������������������� ����

�������� ������� ������ �������

����������

����� �����������

��������������

��������������

�������������

�������

��������������

�����������������

������������ �

Page 27: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

219

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

%�����������������3�� ������������ ���� ����� ����������L(��������

��������������� �����������'�����L(����������� �� ������������

�������� ������������ �'������������������������������������

�� ���� �%����� ������������� ����� ����������L(��������������(����

������ �������������'������������������������������������� ����

������������ ������������ �+� ���������������� ����������L(��������

�� ��� �� ���� ����� �� ��������'� ����� �������� ���� ��������

������������� ���� ����������������� ����������������� 0�������

���(�������� �����L������������������������������������������������

��������'�����L�������������������������������'������ ������������ �

�� ���� ������������� �������������������������,��

2.6. Personal background

8��������������������������������������������� ��������������

����������� (�������������������� ���������������������������������� �

������� ��������������������� �����������L(������������'���������

�������� ����� �� ��� ������ ��� !�� ������ �������� � E�� ������ ��

������ �������� (���������������������������������������������

������������������������� ����

3. Validity of findings

"�� �������� �� ��� �������� ��� ���� ��� ���������� ���� ����

������������������ ������������������������������������� �����

����������������������������� �������� � ���!I�������1223� ������

������ ������������������ ����������������� ����������������

����������� ���� �+����������� ������������ ���������������������

���������� �������� �� ��� ���� �������� ������ ������������ ����

����������� ���� �"����� ���������������� ����������������������

L(��������������������'�������������������� ����������������������

(������������������������������L��� ����� �'������� ������������ ����

������������ ����

+���������������� ������� ��������� �� ������������� ���� ���

����������������������������������������������������������������

Page 28: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

220

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

�������������������������� �������������������������!������

����������������������,��������� �������� ����� (�������������� ������

���������!�� ����������������������� �������������� ���������� ���

���� �������������������������� ����!�������������������� ������

�� ���������������������� ������������������ ��������������������

������������ ����������������������������������(�� ���������������(

������������ �������

8���������������������������������������������������� �����!���

����� �������������������������� ����������������������������(

����������������������������!I�������122D� ����� ������������ �

�� ������������� �����(��������� ����������0�������������0�����

���������������� ��(���������� �������������������� ��������

��� ����� ����� ����� ������������ ��(� � ���� ��������� ����������

�� ���� ��(��� ������ ����� ����� ���������� 0�������� �� ������

�������������������� �����!������2� ������������������������������

����������������������

������2 �9����� ��������(���������������������� ����

5. Discussion

������������������������������ �������������������������������

���� ������������E������������������������������� �"�������������

��������������� ��� ��������� ���� ������ �������������������(�

������������� ������� �� ����� ���������� ���������������� ��� ��

��� ��������������(����������������������������������������������

����� ���������������� � �

������������ ����

������� ��������� ���� � �� ���

� ��������������

� ������������

���������

��������

��������������

����������

Page 29: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

221

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

8������9� ���������������L�������'���������������������� ��

����

%��������������8

��� ����������� ���� ������� ����������� ������� �� ����� �������

������� ���� ����� �� ���� � ������ ���� ���� �� ��������� ���� �� ��

������������������������������� ���� ����� ����������� ����������

��� ��������� ��� ����� � ������ �� ����� ������� ����� ���� ����

��������������������(�������������������������� ����� �"�����������

������'� � ���������� ���� � ��� ����� ��� ��� ������� ���� �

(����������������������������������������(����

!��������� �������

��� ����������� ���� ������� ����������� ������� �� ����� �������

������� ���� ��������������� ������� ��������� �� ���� �?�������� �

������������ ���� ������������������������������ ���� ����������

������������������������������������������������� ��������������

��� ������� ��������� ���� �?�������� �� ������� ����� �� ���� �� ���

������������ ��������������������������������������������������

�� ���������������(������� �"�������������� ���������������������'

(��������������(����������� �������������������������� ����

.������ �������

+��������� �� �� ���� ���������� ����� ���� ���� ��������������

������ ����������� ���� ������������� ����������������� ������������

��(������ ������������ ����������� ������������� ���� �"����� �������

�������������������� ���������������������������,�����������������

�� ������ (������������������������������ ���� �LG����������

����� ���� ���������������'����������������������������������������'

� ��������������������������

����������)��������

+������������������������������������� ����������������������

�������������������������������������� ������������� ��������������

����� ��� �/������������������������������ ����������������������

������������������ �������� ������������������������������ �%��������

��������������(������������������ ������� ���� ����������������

����� ��� ��������� ��� ��� �������� � ?�������� �� ����� �� �����

���������������������������������� �������������� ����������'

�����������������������������������������������������������

<����(������ ��� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ��� �� �� �����(�

�������������� �%���������� �����(�������� � ������� ���� � ��

��������� ���� ����

Page 30: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

222

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

E�������������������� ����������� ����'���������� ���� ����� ��

�� �� ��� ����� �������� �� ���� L������������' � ���� ���� ���������

��������������������������� ���������������������������������

������������� �������������� ������������� �������

)���������������������� ���������9� ����������� ���� �������

������� ���������!������������������������ �:����������(���������

����������� �����������������������������������������������������

/������������������(�������������������������������0���������

��������������� ������������ �������������������� ���������� �+���

�������������������� ��������0��������������������?����'���� �

��,� ��������������������������������������������������������������

��������������

7�������� ���� �����������������������������L ����'����� �����

�������!� � �����������������L���� ��� ���'��L���������������'��������

��������������������������� ���������������!� � ���������� �����

:����������(��� ����������� ������������������������������ �����

������������������������ ������ �������������������������������������

�� ��� � ����� ���� ������ � )�� ���(� ��� ���� ��� �� ��� ������

����������� ����������������������������� ���������������� ���� ���

��������=�������� ��������� �� �� ������������ ������� ������ ����

�������������������������� ��������������������������E����������

���� ������ ��� ��������� ����� � "�� ��� ���� ����� �� ��� L��������

����������'��� ����������E������������������������������������;

��� ���� ����� ���� ������� �� ��� 9� �� ������� ��� ��� 9� �

�������������������������������� ��������������� ��������������

����������������;�������������������������!��� ������� ��� ���

��������������� ���� ����������������=�������;

REFERENCES

%���������% E ��-����������< �C�+�������% + �!5666� �?������� �����������

������ ����������� �������������� ���� ��� �9������������������������

������&�:���>2D�H52

?������I �!1233� �.����������� �������8��������������)�������������!5��

�� � �/����������EI��7����� ��=�������%��� ����

9��4�����) �C�����������4 �!1233� �E�������������,��(�������������������

�� ��������L������������ �'������������������' �.�����&�;!1���HF�F3����

;!5���H2�3D

Page 31: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

223

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

I��������� �!122D� �%�(������������� ���� ����0�������������������������

������������ �������� �. 1��"�.������� ��������*���1�������������

������������������ ����������&��<�!1���3�5>

I��������� ��C�<������������& �!122D� �%����� ����������� ����������������

������������������������������ ��������9� ���� �������� ����� �"��<����

I �G���,�C�4����+���4� E�����!�����������������!����������������������

����!�������� �B������A5�������+������%���� ������9�� ������.�� �����

!�� �A1>�A>D� �E��������E���I�������%�����.����������?���������

I�������� � 4 � !1223� ��������������� =�� =� ��������7� ���� �������

�����*��$���������)�����)�����������������)��������������������� =�

6����������������)���� �)���������)�����) � �S%����� ��������������

�� ������ %�� ������ ��� ����� �� ��� ����� ���� ������� �� 9� �� �������

��� ����� ��� �� ������� � ����� T� % ����� � ����� � %��������� ������

.���������

.������K �!566H� �=����������������,������������������ ����������<�����

���������� �� ������ �������� ���� ��������� ��� ����� ����>�����������

.������������������������������&��!1���D>�3H

����-���(���+ � !12FD� ����� ���������������/������� ���������7�!5������)�

���)�8� ��� ���� ����)���� �8�� ��� �������� ����������/������� �� ��������8

��������7�&����������)������E�������7������

B�������7������- �C�-������/ �!1226� �3����� ������������������������ =�7

���� )�����=$��� )��� *�)��� ����/������� �� ���� ����������� )��

����������� $$���� �S"��������������������������� ������%� ���������

�� ������ ����������� ���� ��������� ������ ���� ��������������� T

=�� ������+� �������������7�����������((������!+7:�

B������B����. / �!122D� ���������������� =�7� 1������������� ��������$���

���$�=$&� ������ ��� )�������&� ����/� ��� �������� � S4����� �����

��� ������"���������������������������� � �������������������������

���������� T�% ����� ������ �E���������J�����������E�������

B���+ �������= I �!566A� �������8������������������������ ����������������

% ����� ������ �&����������J�����������&�������� �<������������71

<����� ��%� ������:���������**�1 ����� ������ ���� ��*�������%�����H��

566D

B���������4 �!566A� �7���������� ��������������� �����������(��������

��0��� ���%�������������9� �������� ������12FA�1223 � �����&�::�

>56�>H5

Page 32: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

224

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

APPENDIXEXAMPLES OF QUESTIONS IN THE QUESTIONNAIRE

%���

)���������������������������� ��������������������������������

� ���������;� .������� ������� ���� 0������� ��� ���(� ��������� ��� ����

���������������� ��������������������� ��������������������������

?����

)������������������������������������������������������������

�� �������������������!� � ������ ��������� ��������������� ����������

��������������������������� ��������;

.�����������������0���������������������������!�������� �������

�������

"����� ����������������������!�������������������������������� �

���������������������������������������������� �;

!6�O�������������������������� �������1�O������������������5�O

�������������>�O���������H�O��� ����������A�O�������� ���������

@� ���� ��������������������������'����������

@� 8������ ���� �� �� ��� ��� ��� ������ !� � �� ������ ���������

����������

@� 7������� ����� !� � �� ������� �������� ��������� ��� ��

�� ������

@� E����������� �������������!� � ���� �������� ����� (��������

@� +�����'��������� ���������������������

/��� ����� ���� �� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ��� ��������

�������;

1 4��� �� ��� ���� ����� �������� ��������� ������ � ������� �

�����������*��������

5 4�������������������������� �������������

> 4�������������������������������������������������MMM

H 4����� ��� ������������������������������� ������� ��� ��

���

4����

/������������������������������ �������� �������������������

�������;

!1�O��������>�O��� ����������A�O�����������

Page 33: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

225

DESC

RIBI

NG T

HE D

UTCH

LIT

ERAT

URE

CURR

ICUL

UM...

@� ������������ �����0�������

@� �������� ������������������������

@� ��������������������������(

@� ���������������(�������������������������

9����������������������������(��������������������������������

� ���������;

1����

5����!���������(���������������0��������

)�� �������(!��������������;

.�����������������!����������������������

)�� �������������������������������������������������������

����������������� ���� ������������������������� ���������;�!���*���

@����������������������� �������������������������'������������

@�����������������������������������������������

@�������������������� ������!� � �����������������

@�����������!��������������0�������

@������

@����(�����

@����������������

@� �����������������������

@�����������!�����������MMMMMMMM

.���������� (������

/��� ����� ����� ���� ���(��� ��� ���� ���� �� 9� �� ��������� ���

��������������������������������������� ���������� ����;�!��������

������

)�� ��������������������������������������������������� ����

������������!������������� ����������������;

Page 34: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

226

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

Page 35: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

227

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

Introduction

:������������������������������������������������������� ���� �

��� "&7J� ���� ."+%� ����� ������ ���� ������� �� ��� ��������� @� ���

��������� @� �� ������'� ��������� � )��� ������� �� �����������

��� ��������&����������������������������0�������(��� �%���������

��������� ������&���������������������������������������������

��� � �/�������������������� �������� ������������������� ������ �

������ ����������������������� �1A���������������������� ������������

��� �������(�������������������������������������������������������

��������� ���� ��� ����� ����� ��� � ����� ����� �������� ���� ����� ��

������������� ���� �<������������ ���������������������������� ����

������������������������������ ��������������������(��������������

�� ������� �������������������������� �<������������ �� ��������

��� ����� ���������� ��� �� (���������� �(����� ���� ��������� �� ���

������������������������� �������������������� �����:=?9�!5665�1A�

�� ����,������ ����������������������(�����

����������� �� ������������������� ����� ��������� ��� ���������

��0�������� �� �� ���� ��� ���� � ����� ����� � � ���� ������� �� �

���������(����������������������� ������������������ �������������

���� ���������� ����������

Ruhr-Universität Bochum, Germany

PROMOTING READING LITERACY IN MOTHER TONGUEEDUCATION: HOW TEACHING GERMAN AT GERMAN

SECONDARY SCHOOLS CAN HELP RAISE THE LEVEL OFREADING PROFICIENCY OF 14- TO 16-YEAR OLDS

Page 36: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

228

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

� ���� �+� �� �(����� ���� (��� �� ���� ������ �� ��� ����� �����������

� ������������ ������������������� ���������������������������

���������� �� �����������'� �� ���� ���������� ���� ��������

����������

���� ������� �� ."+%� 5666� ���� 566>� ������� ��� �������� ���

����������������'������������� ��� ���������������������������

������������������� ���� �"�����������������&������� �������� ����

������� ������ ����������������������������������������������������

� � ������������ (������� �9=+"����������� ������������������ ��

���������������

8�������������������������������������������������� ��������

��� ���

1. Explanation for the dramatic decline in reading competence

8������������������(����������������������������������� ��� ����

����������� ������ �������������������(������� ������ �������� ����

����� �8�������������������������� �����������������������������

���������������������������������������������������1A��������

��� ����������������L���� �����'����� ���� �����������������������

���������������������� �� �������������� ��������������������������

�� ���������������������������������������������� �������������

�������������������� ���������� ������������������������� ������

���������������������� ��������������� ��� ������������������ �����

������������������������������ �����������������������������������

��������������������� �-������������������������������ ������

����� ������� ���������� ��� �� ������ �� ��� ����������� �� ����

�� �������� ���� �(���� � ���� ���� ������� ����� ���� ����� �������� @

���� �����������������@����������� ���������� �:������������ ��

�������������������� �������������� ������������������ ���������

�� �������������������������������������

"������������������������������������������������������� �&����

������������������������ ����������������������������������������

�������������������������������������� ������������(�����������

."+%����5666��������������������� ������� ��������&����������

���������

Page 37: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

229

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

2. Promotion of reading competence

+� ��������������� ����������������� ������ ������� ������

��� �� ������������ �"������������������������ ������������������

���������������� �)�������������������������� ���������������

������������������� ���������� �%��������������������(������� �

�������� ��������� ���� �������� ����� �� �� ������ ��� ����� �� ��

����������� ������������������� ���� 0���������������������������

+����� ��������� ����� ������������������� �����������������

���� ���������������������������������(����������� ��� �������

��������� �)�������������������������� ���������� ������������

�������������������� ��� ����������� ��� �-������������� ��������

������ ����������� ����� ������������������������������ ����������

����������������������(����������� ��

@ �� ����� ������������������� ��������������(������������(����

������� ����������������� �����������������������������

���������������� ����

@ �������� ������������� ��������(���������������� � ���

��������������������� ���������������� ����� ��������������

����� �������������� ������������������������������������

������������������������������� �+��������������������������

��������������� ����������������������� �������� �����������

����� �������������������������������������� ���� ����������

����������������������������� �������������������� �)��

������������������������� ����������������������������������(�

���� ������ � ���� ��������� ����� �� �������� �� � ����� ��

�������� ��� ������ �� ������ ��� ���� ������ �� ���� �� �������

���������������������������

%������������� ���� ���������� �������� �������� �������������

������� ��������������� ���������������������������������(��������

������������������������������������������ �������������������

���������(����

Page 38: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

230

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

1. Explanation for the dramatic decline in readingcompetence

%�������������������� "&7J��."+%�����9=+"����������������

�� ���������������(����������������� ������������������������� �

��� ��� ?������ =�������� 8�������(� �� <����� �� ��� ���������

!?=8<� ��������������������������������������������?=8<����

����������������� ������ ��

��������� ��������������������������������������������������� �

���L����������'����������������������������� ������������������

�� ������� ������ ����� ������� � ��� ��� ����� ������������������

�����(������������������������ ����������� �:�� ����������� ����

���� �������� �� L����� �� ���'� �� �������� ������ ������ �����

�����������

������ ��������� � ��������������������

��� ���

���������

���

� �������

���������������������������

�����������

������������������

���������������

����������

��������� !�!"

����������������

����������#

���

�$

���������������

��������������

����%���

������������

���������������������� !�!"

������������������

��������&��

�����&�

���������������

�$

�����������'

����������(���&�

��������������

������

����������������

�����

������$

����������&�

����������

�����������

(��������%��

�������������

(�����������!�!"

��%��������

�����������

���$

������������

� (�����(�����)

���������

Page 39: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

231

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

������������������������������������ �����

1 ����������������� �������������!������%5��� ������������

�������������������������� ��� ����� ��������� ������������

��0����� ��� �������������� ����������������� ����������� ����

������������������������������������������

7�(������

5 ������������� ������������������������������������� ��� �

������� ����������������������������������������������� �����

��� �������������������������������������

%����������

> ��������� ������������L���� ��������'��������L����������

����'�������8������������������ ��������0���������� ��������

���������������������������������������� �� ����� �����������

�������� � � ���� ������� ������ �� �������� �������� �� @

L ����� ������������ ������������������'�@��������������� ���

�����L���������������'������ ��������������?�1�����?�5�@���

L���� ��������'��������@�����������0���������������

2. Promotion of reading competence

���������������L������������� ��� �'�������������?=8<����� �

���������� ������������ �� ���������������������������������(�

�������� �)���������������� ������������������������ �����������

L����������'���������������� ����������� ��������������������

����L���'���������L ����' �+� ����� �������������������������

������������������������ �������������������(������� �������

�������������(������������������ ������ ������������� ����������

������������������������������ ���������������������������'�����

����������� ��������������(���������� �/������������ �������������

������������� ���������L���������'����������������������������� �

����������;

8��������� I��(���� !12F2��� ��������� ��� ��� �������������� ��

�������������

� ����������!������(����������� ��

� ���������������!������������� ��

� � �������������������!������������������

� ��� ���������������������(

Page 40: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

232

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

)�� ������������� ����������������� ����������������������� �

������������������L������������� ��� �'���� ������������������;

)������ ����������������������������������������������������������

��������������� �����������������������������������(�������������������

���������������� ������������������� � � ��������������� �������

������� �������������� ����������������������(���� �������� �������

��� ���������������������������� ���������(����������

8����� ������������������������ �������� �����������������L������

������ ��� �'����������������������������������?=8< �"����������

������������� ������������������� � ����������������������� �

���� �������� ����� ������ ��� ��� 55� ������� ��� 2�������� �� ��&�����

��������� ���� �)����������������������(������������������ ����

�� ��� �� ������������� ����� �������� � ���� ��������� �� ��� ��

���������������������� �������������������������� �� �������������

����������������������������������

����� ������� ��� �� ������ �������� ������ �����

�� ���������

������ �����

���������

������������

�������������

������������

���������

�����������

������

���������

�������

��������

������������

���������

���������

�����

����������

���

!� ��������"

������������

����������#

���������

����$���

����������

����������

�����������

������%

�����

&�����&�����

���������&

�������������

'��"

(� ����)

�������������

��������

�����������

����������#

��������

������������

��������

$������

������

�����������

������%

�����

&�����&�����

����&

���%

Page 41: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

233

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

������������(��������� ���������������������� ��� �� �������

�������������� ��� ��������0������������������������������������

��������� ���������������� ���������������� �������������������(

�������������������������� ��������������(�������������� �4�������

����������(� ���������� �������������� ��������� ������������� ����

�� �� ���0���� ��(� ������ �� �� ��� L�������� ��� �'�� L���� ��

����� ���'�������������������

8�������� �� ������������������������������� �������������(��

��L������'������������� �"��� ����� �������������(���� �������

?=8<�������������������������L�������'���������������������� ����

��������������L�������'�������� ������������������������������ �����

�������� �)������������������� ���������������������������

��������������� �����������L�����'�������'�������� ���� �����������

����������������� ����������� ��������������������������������

������������������������������������ �����L�����'����

8���������� �������������������������������!� ����������������

��� ��������� �� ��������������������������������������������

8�������� ���� ������������������������������� ���������������

���� � �������������������������������������������������������

������������������������������������ �������6>� �� ������

��������������� � ������������������������������������������

������������������������������������������������ �"���������

����������55�1H����1D���������������-� ������ �������� ��������4�� �

566D���������������������������������

����6>��9�������������� �

!�����7�������������&��5�����������$��&��)�����(��������)���87

���8���)���������8� ���������������?.���������5��87� �)���8���������

�����������������������������������7

������������)�������������8�������������)���8�8����������������

���������������)��7�6������8����������@������&������������������8&

����������������)���8���������������)��7�����������&���)�������������8

��$�������)��������������������������������������������������������

��������&�������8&�����������8&�������������87

cipotyadyreve,railimaF sreganeetfoelytsefil:txetlautcaf 10txeT

sreganeetfoelytsefil:txetyraretil 20txeT

cipotrailimafnU yciloptnempoleved:txetlautcaf 30txeT

yciloptnempoleved:txetyraretil 40txeT

Page 42: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

234

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

!����������������� ��)��&� ���� ��������������������������������

�����)����&���� ����������������7�!���5����������)��&�������������������

����)������������������������������������7

.���� �����8����� �� ������ ���� ���8� �8� ��� ������� �������)���8&

��)��������� ����8� ������ ��� ��8� ���������� ��������� ��� ������ ���

�����8���������7�'� �)��&���)���8��������8���������������������8��

��������/�����8��7����8��������������������)�������������������

�����8�������5�)������������������/���������8��7

�����������������������(���������L������������ ��� �'�7�5�������

�������������������������������������������������������(�����������

������������� ������� ���������0������������������������������

��� ���������������� ���������������� ��������������������( �"�������

��������� ���� ��������������������� ���� ���� ���������������

������������������������������� ����� �������������������������

�� ������ ����� ��������� ��������������� �����(�������� �4������

��� ��� ������������(����������������������������������������

��� ����� ��������� ����� ������� �������� ����� ������������ ��������

������������������������0��������������������(��������

���(��+���������������(�������A� ��������$������ �������������������7

%����� ������������ ���� ��������������������� ����������� ��

���������� ����� ������������������������������������� ������(����

��������������� ��������������������� ���������� ���������

������������������������ ���������������

���������������������������� ��������

�������������������������������� ������

������� ����������

���������������������� ��������� ����

����������������������� ������������ ����������

������������������������������������ ���

���������������������� �����������������

������������������������������������������

�������

������� ����������

���������������������������������� ���!

����������������� ��������� ��������� ����������

�����������

��� � ��� ����

� � ���� ������������

������� � ����������

Page 43: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

235

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

���������� �:�������������55� ���������� ������������� �������

���������������������������� ����������13� ��������'����� ��� �

��������� ���������������������(����������

8��������������������������������������������������������������

� �����������������

� ����������������������������������� ���� �

� ��� ��������� �� ��� ��� ���� ��� � ��� ��� ����������� !��

���������� �� ��� �������� ��� ���� ��� �������� ��� � ���� ��

���������� ��������

����� ������ ������ ��� ��� ��� ���� ����� �� (� �� ��� ��������� �� ��

���������������������������������������������������������������

������� ��������������������������������������������������������� �

���������������� ������������� �:�������������������������������

�������� ������ ������������������(��

����� ���������������������������������������(���������

���������� �8�������������������������������������������������������

�� ������ � "� ��� ����� �� ����� ������ �� ����� �������� ��� ��� ���

!����������������������������(���������������������������������� �

�������������������� (���������� ������������������������ 0����������

��������� ���������������������� �%������ ������������������������

������������������(������ �������������������������� �����������

����������������������������������������������������� ����������

����������� ���������������������� ��������������������������������

�������������� ����������������� ���������� �����������������

�������������������������������������� �-�����������������������

������������������������������������������������������������������

�� (�������(������������������������������������ �����������

������������������������������������������������������� �+����������

���������������������������������������� �������������������������

�����������������������������������������������������������������

������������������ �%���������������������������������������

����������������������������������������������(����������������

�������

Page 44: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

236

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

Conclusion

���������������������(��@���������������������������������� ���

����������������������������������@��������������� �����������

������������(�������(����������������������������������������

��� ������������������ ����������������������� ���� �%��� �����������

����������������������������������������������������� ������

�������������� ���������� �� ��� ����������� �.�����������������

����� ����������� ����� �� ������ ��������������������������� ��� � "

��������� ��������� ��������������������������������������'��������

��� ������������������������������������������(�������� ����������

����� ������������(������������������������������� ��������������

<������� ����� �� ��� ������ � ������ ��� ���� � ����� ����� � � %������

����������������������������������������� ����� �������������� ����������

���������� �+���� ������������ ���������� ���������(��������������

�����������

References:

%�����? �!566H� �U���-������������7���������������������������� �"��

GV����� I � ��� ��7� !������!������$������ ���� ����$�������*7�B������/

���$������ ������� 8���(����7�����D1�FA

-���������� < � !123H� � ������ >� 3��������� >� ������� >� .������"� ��

.�� ���$����������)�����(����������������.������ �)�����I���������

B��(

&�������� < � !5666� � 9����������� ���� + �������(��� ���� 7������������

������������������� ���&��������������G����0���,���W������=��� (����

���� �=+�9%8 � "��� -������ + � !�� �����.�B!#7�-���������� �C�� ��

��� �$����������������.���������� �GV����BJ-�&������F�AA

I��(�����I �!12F2� �8����������������������%���������������������������

���������� � "��� 7������ + � ?����(�� 8������ " 4 � ?���(� !��������)���� ��

�����������������������8 �/����������EI�1226��!=���������H52�HHD

:=?9� !5665� �9������ ���� ������7� ����������� ���� ����������� ������

��������7�9������������ 1.!��DDD �.����

<����� & � !1222� � 4�����(������,�� 7���(������, � "��� �8����������

.�������I��������"B��/��1��X7�����,�����������������4������������ ���

U�������-����������(������$��5F�HD

Page 45: University of Venice “Ca’ Foscari” / University of Verona, Italy...PARADIGMS IN THE DIDACTICS OF LITERATURE 194 TEACHING LITERATURE: HOW? ˘ ˙ " ˘ ˘˘ ˘˘ ˙ ˙ ˘ ˙ ˘˘

237

PRO

MO

TING

REA

DING

LIT

ERAC

Y IN

MO

THER

TO

NGUE

...

<����� & � C� -������� / � !566H� � 4�� ���� +�� ,��� +��� � + �������� ���

7���������� �"��� ��(��B��������/ �135��H3�A5

+ ���������) �C�7� (���G �!5665� ��������������������� ��������(��������

��� ������������������ ��� � "���� �.��� �C�- �+ ����,� !������!�����

����������� �?����������JG��?���������J���������.������55H�5AF

+ ���������) �C�)�������8 = �!1226� ������������(�����������������������

����������� ���������������� ���?�� ������� ������ �"���) �+ �������

C� 8 � = � )������ !������ 1����������� ������ ��������&� ���������&� ���

$�� �������������)������������� �E���K��(��+���������53D�>65

+ ��������(��� + � !566H� �������� )�������$�������*7�B������������ )��

.��������&�����$��������������)������C�������(�)��������� �4W�����

E���K��(��4W� �����-�������)������

)�����������/ �!566H���7����������� �"��� ��(��B��������/ �13F��D�1A