unsg report on western sahara. re-issued on 17 april 2012 (french)

28
 Lozfclw Ylfiw W  #40?4#?6>"""  Gclwifk ji wægytfzæ Jfwzt, nælætoki 9 otfk 40?4 Atolîofw Ctfnflok 2 olnkofw ?4%4>>?4""" -A& ?>0:?4 ?>0:?4 "?44>>?4" Toppctz jy Wigtæzofti nælætok wyt ko wfzyozfcl gclgitlolz ki Womoto cggfjilzok F, Flztcjygzfcl ?,  Ki ptæwilz toppctz iwz wcyefw il oppkfgozfcl ji ko tæwckyzfcl ?6>6 -40??& jy Gclwifk ji wægytfzæ il jozi jy 4> otfk 40??+ pot koqyikki ki Gclwifk o ptctcnæ ki eoljoz ji ko Efwwfcl jiw Lozfclw Ylfiw pcyt kctnolfwozfcl jyl tæaætiljye oy Womoto cggfjilzok -EFLYTW C& bywqyoy 70 otfk 40?4 iz eo ptfæ ji kyf t iljti gcepzi ji ko wfzyozfcl oy Womoto cggfjilzok oolz ko afl ji ko pætfcji gcyitzi pot ki eoljoz, Fk tilj gcepzi jiw aofzw lcyioy} wytilyw jipyfw ko pydkfgozfcl ji ecl toppctz jozæ jy ? it otfk 40?? -W#40??#4:6&+ iz jægtfz ko wfzyozfcl wyt ki zittofl+ kæzoz iz kæckyzfcl jiw læncgfozfclw iz kiw jfaafgykzæw oy}qyikkiw wi miytzilz kiw cpætozfclw ji ko Efwwfcl+ oflwf qyi jieoljæ pot ki Gclwifk jolw ko tæwckyzfcl ?6>6 -40??&, FF, Æqckyzfcl tægilzi ji ko wfzyozfcl oy Womoto cggfjilzok 4,  Yl gitzofl lcedti jæælieilzw eotqyolzw wi wclz ptcjyfzw jolw ki zittfzcfti cy il tikozfcl oig kyf jytolz ko pætfcji gclwfjætæi, Jolw ki zittfzcfti+ jiw eolfaiwzozfclw nælætokieilz pogfafqyiw towwiedkolz bywqyà 400 Womtocyfw clz æzæ zilyiw pætfcjfqyieilz à Koovcyli iz jolw joyztiw kcgokfzæw fepctzolziw pcyt tægkoeit+ ilzti oyztiw+ koyzcjæziteflozfcl jy zittfzcfti+ ko kfdætozfcl jiw ptfwcllfitw pckfzfqyiw iz#cy jiw iepkcfw iz yli gcyitzyti wcgfoki, Oy afk ji kollæi+ jíw kflwzolz cö kiw oyzctfzæw kcgokiw clz oppotieeilz tæpcljy à gitzofliw jiw tiiljfgozfclw+ ko atæqyilgi jiw eolfaiwzozfclw o jfeflyæ, Ikkiw clz eceilzolæeilz gclly yli tigtyjiwgilgi il bolfit 40?4+ à kopptcgmi ji ko jozi jy ptcgíw jiw Womtocyfw ottâzæw optíw kiw fckilgiw ji Njfe Frfh -W#40??#4:6+ pot, = iz 6?& iz il tæogzfcl oy} flfzfozfiw ptfwiw pot ki Eotcg iz kIwponli pcyt flztcjyfti yl lcyik oggctj ilzti kYlfcl iytcpæilli iz ki Eotcg wyt ko pâgmi iz kontfgykzyti, 7,  Jiw fckilgiw eiytztfítiw clz læolecflw ægkozæ jolw ko fkki gúzfíti ji Johmko ki 49 wipziedti 40??, Kiw pot zfiw clz jcllæ jiw itwfclw jf itnilziw jiw æælieilzw, Ki Atilzi Pcpykot poto ko Kfditogf÷l ji Wonyåo ik%Moeto v ji Tåc ji Ctc -Atclz Pckfwotfc& o wcyzily qyyl Womtocyf oofz æzæ zyæ iz qyi pkyw ji ?00 oyztiw oofilz æzæ ottâzæw qyolj jiw gffkw eotcgoflw+ oppyvæw pot kiw actgiw ji wægytfzæ eotcgofliw+ wil æzofilz ptfw à jiw eolfaiwzolzw womtocyfw qyf ptcziwzofilz """ Ztcfwfíei lcyioy zftoni pcyt tofwclw zigmlfqyiw -?> o tfk 40?4&,

Upload: fernando-gomez

Post on 05-Apr-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 1/28

  Lozfclw Ylfiw W #40?4#?6>"""

 

Gclwifk ji wægytfzæ Jfwzt, nælætoki9 otfk 40?4AtolîofwCtfnflok 2 olnkofw

?4%4>>?4""" -A& ?>0:?4 ?>0:?4

"?44>>?4"

Toppctz jy Wigtæzofti nælætok wyt ko wfzyozfclgclgitlolz ki Womoto cggfjilzok

F, Flztcjygzfcl

?,  Ki ptæwilz toppctz iwz wcyefw il oppkfgozfcl ji ko tæwckyzfcl ?6>6 -40??& jyGclwifk ji wægytfzæ il jozi jy 4> otfk 40??+ pot koqyikki ki Gclwifk o ptctcnæ kieoljoz ji ko Efwwfcl jiw Lozfclw Ylfiw pcyt k‖ctnolfwozfcl j‖yl tæaætiljye oyWomoto cggfjilzok -EFLYTWC& bywqy‖oy 70 otfk 40?4 iz e‖o ptfæ ji kyf tiljtigcepzi ji ko wfzyozfcl oy Womoto cggfjilzok oolz ko afl ji ko pætfcji gcyitzi pot kieoljoz, Fk tilj gcepzi jiw aofzw lcyioy} wytilyw jipyfw ko pydkfgozfcl ji ecltoppctz jozæ jy ?it otfk 40?? -W#40??#4:6&+ iz jægtfz ko wfzyozfcl wyt ki zittofl+ k‖æzoziz k‖æckyzfcl jiw læncgfozfclw iz kiw jfaafgykzæw oy}qyikkiw wi miytzilz kiw cpætozfclwji ko Efwwfcl+ oflwf qyi jieoljæ pot ki Gclwifk jolw ko tæwckyzfcl ?6>6 -40??&,

FF, Æqckyzfcl tægilzi ji ko wfzyozfcl oy Womoto cggfjilzok

4,  Yl gitzofl lcedti j‖æælieilzw eotqyolzw wi wclz ptcjyfzw jolw ki zittfzcfticy il tikozfcl oig kyf jytolz ko pætfcji gclwfjætæi, Jolw ki zittfzcfti+ jiweolfaiwzozfclw nælætokieilz pogfafqyiw towwiedkolz bywqy‖à 400 Womtocyfw clz æzæzilyiw pætfcjfqyieilz à Koovcyli iz jolw j‖oyztiw kcgokfzæw fepctzolziw pcyttægkoeit+ ilzti oyztiw+ k‖oyzcjæziteflozfcl jy zittfzcfti+ ko kfdætozfcl jiw ptfwcllfitwpckfzfqyiw iz#cy jiw iepkcfw iz yli gcyitzyti wcgfoki, Oy afk ji k‖ollæi+ jíwk‖flwzolz cö kiw oyzctfzæw kcgokiw clz oppotieeilz tæpcljy à gitzofliw jiwtiiljfgozfclw+ ko atæqyilgi jiw eolfaiwzozfclw o jfeflyæ, Ikkiw clzeceilzolæeilz gclly yli tigtyjiwgilgi il bolfit 40?4+ à k‖opptcgmi ji ko jozijy ptcgíw jiw Womtocyfw ottâzæw optíw kiw fckilgiw ji Njfe Frfh -W#40??#4:6+ pot, =iz 6?& iz il tæogzfcl oy} flfzfozfiw ptfwiw pot ki Eotcg iz k‖Iwponli pcyt flztcjyftiyl lcyik oggctj ilzti k‖Ylfcl iytcpæilli iz ki Eotcg wyt ko pâgmi iz k‖ontfgykzyti,

7,  Jiw fckilgiw eiytztfítiw clz læolecflw ægkozæ jolw ko fkki gúzfíti ji Johmko

ki 49 wipziedti 40??, Kiw potzfiw clz jcllæ jiw itwfclw jfitnilziw jiwæælieilzw, Ki Atilzi Pcpykot poto ko Kfditogf÷l ji Wonyåo ik%Moeto v ji Tåc jiCtc -Atclz Pckfwotfc& o wcyzily qy‖yl Womtocyf oofz æzæ zyæ iz qyi pkyw ji ?00oyztiw oofilz æzæ ottâzæw qyolj jiw gffkw eotcgoflw+ oppyvæw pot kiw actgiw jiwægytfzæ eotcgofliw+ w‖il æzofilz ptfw à jiw eolfaiwzolzw womtocyfw qyf ptcziwzofilz

""" Ztcfwfíei lcyioy zftoni pcyt tofwclw zigmlfqyiw -?> otfk 40?4&,

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 2/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?44

ji eolfíti pogfafqyi gclzti ko ectz j‖yl jiw kiytw+ zyæ à k‖fwwyi j‖yl eozgm jiacczdokk ilzti yli æqyfpi kcgoki iz yli æqyfpi eotcgofli, Jolw kiw kizztiw jozæiw jy4> wipziedti iz jy 7 cgzcdti qy‖fk e‖o ojtiwwæiw+ ki jftfniolz jy Atclz Pckfwotfc+Ecmoeij Odjikorfr+ o jieoljæ ko ptczigzfcl jiw Womtocyfw iz ko kfdætozfcl ji giy}qyf oytofilz æzæ ottâzæw pot kiw actgiw ji wægytfzæ eotcgofliw optíw k‖flgfjilz,

:,  Ki Eflfwzti eotcgofl ji k‖flzætfiyt+ pcyt wo potz+ o fljfqyæ jolw ylijægkotozfcl aofzi ki 70 wipziedti qyi > pitwclliw+ jclz 4 pckfgfitw iz 7 gffkwtilitwæw pot yl æmfgyki gcljyfz pot jiw gtfeflikw lczcftiw+ oofilz pitjy ko fikctw jiw oaatclzieilzw ji Johmko, Ki Ncyitlieilz o aofz wocft qyi k‖flgfjilztikiofz jy mcckfnolfwei iz qy‖fk ki ztofzofz gceei zik+ wolw pcyt oyzolz ægotzitj‖oyztiw aogziytw+ jclz jiw zilwfclw flzitgceeyloyzoftiw+ jiw qyitikkiw oy wybiz jiko tæpotzfzfcl jiw ofjiw iz wydilzfclw ji k‖Æzoz iz ko gclgyttilgi pcyt k‖iepkcf jolwyli fkki il pkifl iwwct ægclcefqyi,

9,  Jolw gi gkfeoz ji eclzæi jiw zilwfclw+ ecl Tiptæwilzolz wpægfok pcyt kiWomoto cggfjilzok+ Molv Odjik%Orfr+ w‖iwz tiljy jy 49 oy 4> wipziedti à Johmko cöfk o tilgclztæ jfitw moyzw tiwpclwodkiw iz gmiaw ztfdoy}, À ko wyfzi ji gizzi fwfzi+ koEfwwfcl o jæpkcvæ ziepctoftieilz jolw ko rcli il lciedti yl wpægfokfwzi jiwoaaoftiw pckfzfqyiw oafl j‖æokyit ko wfzyozfcl optíw k‖flgfjilz,

1,  Ki Tcf Ecmoeeij QF o lceeæ yli gceefwwfcl gclwykzozfi gmotnæi jitæjfnit ko lcyikki Gclwzfzyzfcl jy Eotcg+ koqyikki o æzæ ojcpzæi pot tæaætiljye ki?it byfkkiz 40??, Ki zi}zi gclzfilz jiw jfwpcwfzfclw gclgitlolz ko ¨ tænfclokfwozfcl ¸jiw ptcflgiw+ jclz ki Womoto cggfjilzok+ iz ki pkol j‖oyzclcefi eotcgofl pcyt kizittfzcfti, Ki tæaætiljye o æzæ wyff j‖ækigzfclw kænfwkozfiw+ ki 49 lciedti+ iz ji koacteozfcl j‖yl lcyioy ncyitlieilz jftfnæ pot ki Ptiefit Eflfwzti OdjikfkomDilhftoli, Kiw jiy} wgtyzflw wi wclz ænokieilz zilyw jolw ki zittfzcfti à k‖cyiwz jyeyt ji wodki+ dfil qyi kiyt kænokfzæ l‖ofz pow æzæ æzodkfi, Gceei fk k‖oofz aofz kctwjiw ækigzfclw potkieilzoftiw eotcgofliw ji 400> ctnolfwæiw jolw ki zittfzcfti-W#400>#1?6+ pot, 7&+ ki Atclz Pckfwotfc o gcljoelæ k‖flgkywfcl jy Womoto cggfjilzokjolw kiw wgtyzflw+ qyf wi wclz gipiljolz jætcykæw jolw ki gokei, Oy%jikà jy

tæaætiljye iz jiw ækigzfclw+ ki Eotcg o gækædtæ ki jcyrfíei ollfitwofti jik‖oggiwwfcl jy Tcf oy ztúli il byfkkiz+ oflwf qyi ki ztilzi%wf}fíei ollfitwofti ji ko¨ Eotgmi itzi ¸ il lciedti, Il giw jiy} cggowfclw+ ki Tcf o olzæ kiw eætfziw jiko tænfclokfwozfcl iz jy pkol j‖oyzclcefi pcyt ki Womoto cggfjilzok iz w‖iwz ilnonæ àaogfkfzit ki tizcyt jiw tæaynfæw ji Zfljcya -Oknætfi&, Fk o tæfzætæ ko ckclzæ jy Eotcgji ztcyit yli fwwyi oy gclakfz jolw ki gojti ji k‖ylfzæ lozfcloki iz ji k‖flzæntfzæzittfzctfoki jy Tcvoyei,

>,  Il jægiedti 40??+ ki Atclz Pckfwotfc o zily wcl ztifrfíei gclntíw pcpykoftinælætok+ wyff ji ko acteozfcl j‖yl lcyioy ncyitlieilz iz+ à ko ef%aætfit+ jiwækigzfclw kænfwkozfiw ji ko ¨ Tæpydkfqyi otodi womtocyfi jæecgtozfqyi ¸, Kijftfniolz jy Atclz+ Ecmoeij Odjikorfr+ o æzæ tigcljyfz à ko zâzi jy ecyieilz, KiGclntíw o opptcyæ yl gitzofl lcedti ji ecjfafgozfclw wztygzytikkiw ji ko

ncyitlolgi oafl j‖ækotnft ko potzfgfpozfcl+ iz jiw tiptæwilzolzw ji ko potzfi jyzittfzcfti gclztúkæi pot ki Eotcg æzofilz ptæwilzw pcyt ko ptiefíti acfw jipyfw kiGclntíw ji ?66?, Kiw tiwpclwodkiw jy Atclz clz flwfwzæ wyt ko lægiwwfzæ j‖yltæaætiljye wyt k‖oyzcjæziteflozfcl iz k‖fljæpiljolgi jy Womoto cggfjilzok zcyz oykcln jiw jækfdætozfclw, Kiw potzfgfpolzw+ il potzfgykfit ko biyli nælætozfcl+ clztægkoeæ jiw tæacteiw wyppkæeilzoftiw+ lczoeeilz ji lcyikkiw opptcgmiw pcytecjfafit ki wzozy qyc, Kiw owwcgfozfclw ji biyliw clz ænokieilz eolfaiwzæ à Zfljcya 

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 3/28

  W#40?4#?6>

 

7?4%4>>?4

itw ko afl ji 40?? iz il eotw 40?4 pcyt jieoljit à Ecmoeij Odjikorfr jitæacteit ki potzf, Il ptæfwfcl jy Gclntíw+ ki wigtæzotfoz lozfclok jy Atclz w‖iwztæylf il ocøz pcyt jædozzti j‖yli wætfi ji qyiwzfclw j‖ctnolfwozfcl+ j‖ctfilzozfcl izj‖ogzfcl tænfcloki, Jytolz ko pætfcji gclwfjætæi+ ki Atclz Pckfwotfc o ænokieilzeotqyæ ki ztilzi%wf}fíei ollfitwofti ji ko jægkotozfcl j‖¨ Ylfzæ lozfcloki ¸ iz ji ko

¨ Tæpydkfqyi otodi womtocyfi jæecgtozfqyi ¸+ iz ki ptiefit ollfitwofti jiwæælieilzw jy goep ji Njfe Frfh,

=,  Ki ?: jægiedti+ ki Potkieilz iytcpæil o tibizæ ko tigcljygzfcl ji k‖Oggctj jipotzilotfoz ji pâgmi ilzti k‖Ylfcl iytcpæilli iz ki Eotcg il 400>, K‖Oggctj oofzæzæ ptctcnæ ki ?7 byfkkiz+ oig yli lcyikki gkoywi i}fniolz qyi ki Eotcg oppctzi koptiyi qyi ki Womoto cggfjilzok dælæafgfofz jiw ptcjyfzw ji ko pâgmi, Kiwcdwitozfclw jy toppctziyt ji ko Gceefwwfcl jiw pâgmiw jy Potkieilz clz aofzoppotoìzti k‖i}fwzilgi ji qyiwzfclw bytfjfqyiw kfzfnfiywiw gclgitlolz ki Womotocggfjilzok, W‖onfwwolz ji k‖Oggctj+ ko qyiwzfcl æzofz ji wocft wf cyf cy lcl fkptcafzofz jftigzieilz oy piypki womtocyf, Jiw ptæcggypozfclw jy eâei ctjti clz æzæeilzfcllæiw jolw k‖cpflfcl jy Gcefzæ jy jæikcppieilz jy Potkieilz iytcpæil izjolw k‖ofw gclwykzozfa ji 4004 jy Gclwifkkit bytfjfqyi ji k‖CLY -W#4004#?1?&+

wikcl kiqyik jiw ogzffzæw ji ptcwpigzfcl cy j‖i}pkcfzozfcl li pcyofilz âzti eilæiwjolw ki Womoto cggfjilzok qyi wf ikkiw ptcafzofilz oy piypki womtocyf iz tæpcljofilz àwiw ŗy}, Il aætfit 40?4+ ki Potkieilz iytcpæil o opptcyæ ko gclgkywfcl jik‖Oggctj wyt kiw eiwytiw ji kfdætokfwozfcl tægfptcqyiw il eozfíti ji ptcjyfzwontfgckiw iz ji ptcjyfzw ji ko pâgmi iz o ojcpzæ yli tæwckyzfcl qyf jieoljofz à koGceefwwfcl iytcpæilli ji w‖owwytit qyi k‖Oggctj æzofz pkiflieilz gclactei oyjtcfz flzitlozfclok iz ptcafzofz à zcyw kiw ntcypiw ji ko pcpykozfcl kcgoki gclgitlæi,Ki jftfniolz jy Atclz Pckfwotfc+ Ecmoeij Odjikorfr+ o gcljoelæ k‖Oggctj jolw kokizzti jozæi jy 49 aætfit qy‖fk e‖o ojtiwwæi pcyt aofti wyfzi à wiw kizztiw ptægæjilziwjieoljolz i}ptiwwæeilz qyi kiw ioy} jy Womoto cggfjilzok wcfilz i}gkyiw jik‖Oggctj, 

FFF, Ogzfqfzæw ji ecl Ilqcvæ pitwcllik6,  Ko pætfcji gclwfjætæi o æzæ eotqyæi jolw ko tænfcl pot jiw æælieilzw kfæw oyPtflziepw otodi, Læ ji k‖onfzozfcl ptccqyæi pot ki gmúeoni+ ko poytizæ iz kogcttypzfcl+ ki ecyieilz w‖iwz ækotnf à jiw tiiljfgozfclw pkyw nælætokiw ji tiwpigzjiw jtcfzw ji k‖mceei iz ji k‖æzoz ji jtcfz, Jolw gi gclzi}zi+ kiw potzfiw oy gclakfz oyWomoto cggfjilzok+ zcyz gceei kiw Æzozw cfwflw+ clz ægy iy} oywwf jiwdcykiitwieilzw pckfzfqyiw jclz kiw iaaizw pcyttofilz wi tæpitgyzit j‖yli eolfíti cyj‖yli oyzti wyt ki ptcgiwwyw ji læncgfozfcl,

?0,  À ko afl jiw ztcfw gvgkiw ji pcytpotkitw flacteikw zilyw ilzti eotw 40?? izeotw 40?4+ kiw potzfiw oofilz tæoaafteæ kiyt aitei ozzogmieilz oy ptcgiwwyw jilæncgfozfcl+ æzofilz gclilyiw ji pcytwyfti kiw jfwgywwfclw wyt jiw qyiwzfclw

wpægfafqyiw j‖flzætâz eyzyik zikkiw qyi kiw tiwwcytgiw lozytikkiw iz ki jæefloni izoofilz ptfw jiw eiwytiw pcyt eizzti il ŗyti kiw oggctjw olzætfiytw wyt kiw eiwytiwji gclafolgi iz il i}pkctit ji lcyikkiw, Il tiolgmi+ ikkiw l‖oofilz aofz oygylptcntíw wyt kiw qyiwzfclw acljoeilzokiw jy wzozyz ayzyt jy Womoto cggfjilzok iz jiwecvilw ji potilft à k‖oyzcjæziteflozfcl jy piypki jy Womoto cggfjilzok, Ikkiw clzgclzflyæ à aofti ptiyi ji gi qyi ecl Ilcvæ pitwcllik oofz jægtfz ptægæjieeilzgceei ¨ yl ozzogmieilz fljæaigzfdki à jiw pcwfzfclw eyzyikkieilz i}gkywfiw ¸, Ilwceei+ ikkiw clz gclzflyæ j‖oaafgmit kiyt ckclzæ pckfzfqyi ji wi tilgclztit à

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 4/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?4:

flzitokkiw tænykfitw pcyt æzyjfit jiw qyiwzfclw wigcljoftiw+ eofw fk kiyt tiwzofzilgcti à jæeclztit kiyt ckclzæ pckfzfqyi ji wctzft ji k‖fepowwi,

O, Wipzfíei gvgki ji pcytpotkitw flacteikw

??, 

Ki wipzfíei gvgki ji pcytpotkitw flacteikw o iy kfiy oy Ntiilztii Iwzozi àEolmowwiz -Li~ Vcth& jy 9 oy > byfl 40??, Ki dyz ji ko tilgclzti æzofz j‖ocft ylægmolni ji yiw wyt kiw ctfilzozfclw jæaflfiw pot ki Gclwifk ji wægytfzæ jolw wotæwckyzfcl ?6>6 -40??&+ j‖ilgcytonit kiw potzfiw à opptcacljft ko jfwgywwfcl wytkiytw ptcpcwfzfclw tiwpigzfiw+ j‖i}pkctit pkyw kotnieilz jiw wztozænfiw lcoztfgiw izjiw wybizw ji jfwgywwfcl wpægfafqyiw iz j‖i}oeflit kiw fjæiw oolgæiw oy potontopmi?40 ji ecl toppctz -W#40??#4:6&,

?4,  Gceei jolw kiw tæylfclw flacteikkiw ptægæjilziw+ kiw potzfiw clz jædozzy jikiytw jiy} ptcpcwfzfclw+ eofw fk æzofz gkoft yli acfw ji pkyw qy‖oygyli l‖æzofz ptâzi àoggipzit ko ptcpcwfzfcl ji k‖oyzti, Pcytzolz+ ikkiw clz pcyt ko ptiefíti acfweilzfcllæ ki eægolfwei j‖oyzcjæziteflozfcl jy piypki womtocyf, Ikkiw clzænokieilz odctjæ ko qyiwzfcl jy jæefloni iz clz wckkfgfzæ k‖owwfwzolgi jy Wigtæzotfozji k‖CLY+ w‖onfwwolz ji ptcpcwit yl gojti ji tæaki}fcl pcyt ji ayzytw ægmolniw jiyiw oy wybiz jiw tiwwcytgiw lozytikkiw,

?7,  Dfil qyi kiw jiy} potzfiw ofilz wcykfnlæ kiyt ozzogmieilz tæwcky à ko tigmitgmij‖yli wckyzfcl+ fk iwz oppoty gkoftieilz qyi ki ptcgiwwyw ji læncgfozfcl tiwzi jceflæ

pot yl eolqyi ji gclafolgi iz qyi gmoqyi potzfi wi eæafi ptcacljæeilz ji k‖oyzti, Ko

jækænozfcl eotcgofli o i}ptfeæ ko gtoflzi qyi ki Atclz Pckfwotfc zilzi ji toeilit kiw

jædozw wyt ki ptægæjilz pkol ji pof} ptcpcwæ pot ecl olgfil Ilcvæ pitwcllik Boeiw

Dohit oy kfiy ji wcywgtfti à ko ptcpcwfzfcl j‖oyzclcefi jy Eotcg, Ko jækænozfcl jy

Atclz Pckfwotfc+ pcyt wo potz+ o jfz tijcyzit qyi ki Eotcg l‖i}pkcfzi ko tigmitgmi ji

wztozænfiw lcoztfgiw iz ji wybizw ji jfwgywwfcl wpægfafqyiw pcyt jæzcytlit kiw

pcytpotkitw ji k‖i}oeil jiw jiy} ptcpcwfzfclw j‖otfk 400> iz pcyt ptæwilzit à ko

gceeyloyzæ flzitlozfcloki yl wfeykogti ji ptcntíw, 

D, Myfzfíei gvgki ji pcytpotkitw flacteikw

?:,  Kiw potzfiw clz zily yl myfzfíei gvgki ji læncgfozfclw flacteikkiw+ zcybcytw oyNtiilztii Iwzozi+ jy ?6 oy 4? byfkkiz 40??+ pcyt ticft kiytw jiy} ptcpcwfzfclw izi}oeflit yli cy pkywfiytw jiw opptcgmiw lcoztfgiw cy jiw wybizw wpægfafqyiwgclilyw ptægæjieeilz, Tfil ji gclgtiz l‖iwz wctzf ji ko tæylfcl+ got kiw potzfiwclz goepæ wyt kiytw pcwfzfclw tiwpigzfiw, Ikkiw wclz zcyziacfw gclilyiw ji zilft àNilíi yli tæylfcl j‖i}pitzw wyt kiw tiwwcytgiw lozytikkiw iz ji gceeilgit àeizzti il pkogi yli dowi ji jcllæiw gceeyli jiw tiwwcytgiw i}fwzolziw iz ji kiytwecjokfzæw j‖i}pkcfzozfcl, 

?9,  Jytolz ko myfzfíei tæylfcl flacteikki+ ki Eotcg o ollclgæ qyi+ jy aofz ji wiw

ptcgmofliw ækigzfclw iz ji ko acteozfcl j‖yl lcyioy ncyitlieilz qyf w‖ilwyftofz+ fkli witofz pow il eiwyti ji potzfgfpit à yl oyzti gvgki ji pcytpotkitw cy ji tigicft ecl

Ilcvæ pitwcllik oolz bolfit 40?4, Ki Atclz Pckfwotfc o fljfqyæ qy‖yli tæylfcl itw

ko afl ji 40?? kyf gclfiljtofz+ eofw qy‖fk li witofz kfdti lf il jægiedti 40?? lf piljolz

ko pkyw ntolji potzfi jy ecfw ji bolfit 40?4+ got fk zfiljtofz okctw wcl gclntíw ollyik iz

wiw ækigzfclw flzitliw, Ecl Ilcvæ pitwcllik o jclg ptcpcwæ qy‖yl lcyioy gvgki jipcytpotkitw ofz kfiy jy ?? oy ?7 aætfit 40?4, Kiw gclztoflziw gclgyttilziw jiw  gmiawjiw jækænozfclw jiw jiy} potzfiw iz jiw Æzozw cfwflw clz gipiljolz lægiwwfzæ yl lcyioy

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 5/28

  W#40?4#?6>

 

9?4%4>>?4

tipctz, Optíw gclwykzozfclw oig zcyw kiw flzætiwwæw+ yl lcyioy gvgki ji pcytpotkitwflacteikw o æzæ ptcntoeeæ pcyt ko pætfcji jy ?? oy ?7 eotw 40?4+ oy Ntiilztii Iwzozi-pot, 44 à 49&, 

G, Qfwfziw jolw kiw gopfzokiw jiw Æzozw eiedtiw jy Ntcypijiw Oefw jy Womoto cggfjilzok

?1,  Jolw k‖flzitokki ilzti kiw tæylfclw flacteikkiw+ ecl Ilcvæ pitwcllik w‖iwztiljy jolw kiw gopfzokiw jiw Æzozw eiedtiw jy Ntcypi jiw Oefw iz zily pkywfiytwtæylfclw dfkozætokiw oig kiw potzfiw iz kiw Æzozw cfwflw, Jy 7 oy = lciedti 40??+ fkw‖iwz tiljy à Eojtfj+ Potfw iz Ecwgcy8 fk oofz ptægæjieeilz tilgclztæ jiw moyzwtiwpclwodkiw à ^owmflnzcl ki ?: cgzcdti 40??, Wo zcytlæi jiw gopfzokiw w‖iwz ogmiæià Kcljtiw ki ?9 jægiedti 40??, Zcyziw giw tilgclztiw clz æzæ yzfkiw iz clz aofzoppotoìzti yl wcyzfil tæwcky jiw iaactzw jæpkcvæw pot k‖CLY+ yli ojmæwfcl gclwzolzioy gojti ji læncgfozfclw jftigziw jæaflf pot ki Gclwifk ji wægytfzæ jolw jiw tæwckyzfclwwyggiwwfiw iz yli lcyikki ckclzæ ji jæpowwit ki wzozy qyc pcyt ztcyit yli wckyzfcl,

?>, 

Kctw ji wiw ilztizfilw+ ecl Ilcvæ pitwcllik o jieoljæ oy Ntcypi jiw Oefwji wcyzilft jiy} fjæiw qy‖fk oofz ptæwilzæiw oy Gclwifk ki 41 cgzcdti 40?? 2 jiwgclwykzozfclw oig yl ntcypi tiptæwilzozfa ji Womtocyfw iz yl jfokcnyi ilzti eiedtiwji gi ntcypi+ iz jiw gclwykzozfclw oig yl ntcypi ji tiptæwilzolzw tiwpigzæw jyEonmtid wyt ko qyiwzfcl jy Womoto cggfjilzok, Fk o i}pkfqyæ qyi+ jolw kiw jiy} gow+ fkli w‖onfwwofz pow ji wi wydwzfzyit oy} læncgfoziytw eofw pkyzúz j‖ilgcytonit ki jædoz+kiw fjæiw lcyikkiw+ cfti jiw ptcpcwfzfclw qyf pcyttofilz âzti wcyefwiw àk‖opptægfozfcl jiw læncgfoziytw, G‖æzofz yli aoîcl j‖ækotnft ko tæaki}fcl wyt ki wzozyzayzyt jy Womoto cggfjilzok iz ji aofti loìzti ji lcyikkiw fjæiw wywgipzfdkiw j‖ofjit kiwpotzfiw à wyteclzit kiyt flgopogfzæ à jæpowwit kiytw pcwfzfclw eyzyikkieilzflgcepozfdkiw, Wf kiw eiedtiw jy Ntcypi jiw Oefw clz kotnieilz wcyzily giw jiy}flfzfozfiw+ ki Eotcg iz ki Atclz Pckfwotfc clz i}ptfeæ jiw tæwitiw pot ko wyfzi, EclIlcvæ pitwcllik l‖v o zcyziacfw pow tilclgæ iz ptæcfz j‖il jædozzti pkyw il jæzofk

oig kiw potzfiw,?=,  Jolw ko gopfzoki ji gmoqyi Æzoz eiedti jy Ntcypi jiw Oefw+ ecl Ilcvæpitwcllik o ænokieilz flwfwzæ wyt ki aofz qyi k‖CLY iz ko gceeyloyzæ flzitlozfclokiil nælætok jiofilz fepætozfieilz jfwpcwit j‖flacteozfclw afodkiw izfljæpiljolziw wyt k‖æckyzfcl ji ko wfzyozfcl oy Womoto cggfjilzok iz jolw kiw goepwji tæaynfæw jolw kiyt qyâzi ji ko eifkkiyti eolfíti ji ptcecycft ki tínkieilz jygclakfz, Cl pcyttofz pot i}iepki jieoljit jiw toppctzw wyppkæeilzoftiw à koEFLYTWC iz eykzfpkfit kiw fwfziw ji jfpkceoziw+ bcytlokfwziw iz oyztiw pitwclliwoy Womoto cggfjilzok iz jolw kiw goepw ji tæaynfæw, Ji k‖ofw nælætok+ fk aokkofzjfwpcwit j‖flacteozfclw fljæpiljolziw pkyw lcedtiywiw iz pkyw afodkiw iz+ w‖onfwwolzji ko EFLYTWC+ ki pitwcllik ji ko Efwwfcl jitofz ocft yli ilzfíti kfditzæ jiecyieilz iz ji gclzogz oy Womoto cggfjilzok iz jolw kiw goepw iz âzti il eiwyti

ji toppctzit il zcyzi ztolwpotilgi kiw aofzw lcyioy} eotqyolzw+ gceei g‖iwz ki gowpcyt j‖oyztiw cpætozfclw ji eoflzfil ji ko pof} jolw ki eclji,

J, Tæylfcl wyt kiw tiwwcytgiw lozytikkiw

?6,  Jy = oy ?? lciedti 40??+ ecl Ilcvæ pitwcllik w‖iwz tiljy à Nilíi+ cö fk otilgclztæ jiw tiwpclwodkiw j‖ctnolfweiw jiw Lozfclw Ylfiw iz gcptæwfjæ yli tæylfcl

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 6/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?41

j‖i}pitzw jiw potzfiw wyt kiw tiwwcytgiw lozytikkiw jy Womoto cggfjilzok+ gceei fkoofz æzæ gclily kctw jy myfzfíei gvgki ji pcytpotkitw flacteikw, Fk o toppikægkoftieilz zcyz oy kcln ji ko tæylfcl qyi ki jædoz æzofz ylfqyieilz zigmlfqyi iz qyiko qyiwzfcl jy wzozyz jæaflfzfa jy Womoto cggfjilzok li witofz pow odctjæi, Kiw potzfiwwi wclz pcytzolz kolgæiw jolw jiw jfwgywwfclw ilakoeeæiw iz jiw oggywozfclw

tægfptcqyiw j‖ctjti pckfzfqyi+ wf dfil qyi kiw ægmolniw ji yiw wyt kiw qyiwzfclwzigmlfqyiw clz æzæ kfefzæw, Giko jfz+ kiw i}pitzw eotcgoflw clz aofz jiw i}pcwæwjæzofkkæw wyt k‖æzoz ji qyikqyiw tiwwcytgiw zikkiw qyi kiw pâgmitfiw+ k‖ioy iz kiweflitofw+ oflwf qyi wyt jiw qyiwzfclw j‖ilftcllieilz gceei ki gmolnieilzgkfeozfqyi iz ko pckkyzfcl+ zoljfw qyi k‖i}pitz jy Atclz Pckfwotfc o jcllæ jiw jæzofkwwyt kiw gclztozw ji ptcwpigzfcl ji nfwieilzw ji pæztcki iz ji tiwwcytgiw eflætokiwozztfdyæw à jfitwiw wcgfæzæw flzitlozfclokiw+ wcyw tæwiti j‖yl tínkieilz jy gclakfz jyWomoto cggfjilzok jædcygmolz wyt k‖fljæpiljolgi,

40,  Ko jækænozfcl eotcgofli o jfz qyi ki Womoto cggfjilzok oofz jiw tiwwcytgiwlozytikkiw kfefzæiw jclz k‖i}pkcfzozfcl lægiwwfzofz kiw kcytjw fliwzfwwieilzwj‖flatowztygzyti aflolgæw pot ki Eotcg pcyt âzti fodki+ lczoeeilz il gi qyfgclgitlofz kiw witfgiw ji jfwztfdyzfcl j‖ioy, Ikki o ænokieilz jægkotæ qyi kiw

tiilyw zftæw ji gizzi i}pkcfzozfcl ptcafzofilz à ko pcpykozfcl kcgoki iz qy‖fkw æzofilzpætilliw, Ki Atclz Pckfwotfc o fieilz gclziwzæ kiw jiy} jægkotozfclw il flwfwzolzwyt ki gotogzíti fkkænok ji k‖i}pkcfzozfcl lcl tozfcllikki jiw tiwwcytgiw j‖yl zittfzcftilcl oyzclcei, Fk o ænokieilz jieoljæ qyi kiw efwwfclw ji ætfafgozfcl jiw LozfclwYlfiw ifkkilz à k‖i}pkcfzozfcl jytodki jiw tiwwcytgiw lozytikkiw jy Womotocggfjilzok, Gceei ikkiw æzofilz eolfaiwzieilz il jæwoggctj wyt k‖æzoz ogzyik jiwtiwwcytgiw lozytikkiw iz ji k‖ilftcllieilz jolw ki zittfzcfti+ kiw potzfiw clz jfwgyzæji ko wyfzi à jcllit æilzyikkieilz à ko qyiwzfcl kctw ji kiyt ptcgmofli tæylfclflacteikki+ oafl ji zilzit ji eizzti il pkogi j‖yl gceeyl oggctj yli dowi jijcllæiw pcyt æzovit ko wyfzi jiw jfwgywwfclw,

I, Tæylfcl ji Nilíqi wyt kiw eiwytiw ji gclafolgi

4?,  Gceei gclily kctw jy ztcfwfíei gvgki ji pcytpotkitw flacteikw+ kiwjækænozfclw jiw potzfiw iz kiw tiptæwilzolzw jiw Æzozw cfwflw clz tilgclztæ jiwtiptæwilzolzw jy Moyz%Gceefwwotfoz jiw Lozfclw Ylfiw pcyt kiw tæaynfæw -MGT& àNilíi kiw 4: iz 49 bolfit 40?4+ il ptæwilgi ji ecl Ilcvæ pitwcllik iz ji eiwtiptæwilzolzw wpægfoy} -pot, 1> à >0&,

A, Liyqfíei gvgki ji pcytpotkitw flacteikw

44,  Yl liyfíei gvgki ji pcytpotkitw flacteikw o iy kfiy oy Ntiilztii Iwzozi jy?? oy ?7 eotw 40?4, Kiw potzfiw clz oaafgmæ à gizzi cggowfcl yl jæwoggctj zczok qyolzà ko aflokfzæ jy ptcgiwwyw ji læncgfozfclw, Ki Eotcg o wcyzily qy‖fk æzofz jiwzflæ àlæncgfit kiw jæzofkw ji wo ptcpcwfzfcl j‖oyzclcefi pcyt ptæpotit yl tæaætiljye jigclafteozfcl, Ki Atclz Pckfwotfc o tæpkfqyæ qy‖fk æzofz gilwæ cytft ko pctzi à zcyziwkiw pcwwfdfkfzæw il ptæfwfcl j‖yl tæaætiljye à cpzfclw eykzfpkiw, Gmoqyi goep ogclzflyæ ji tibizit ko ptcpcwfzfcl ji k‖oyzti gceei dowi ji læncgfozfcl,

47,  Jiy} wybizw ji jfwgywwfcl wpægfafqyi ptægæjieeilz gclilyw clz æzæ odctjæw 2il gi qyf gclgitli ki jæefloni+ kiw potzfiw clz lceeæ jiw flzitkcgyziytw jæwfnlæwpcyt aogfkfzit ko gcctjflozfcl iz ko gccpætozfcl oig ki Witfgi ji ko kyzzi olzfefliw8

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 7/28

  W#40?4#?6>

 

>?4%4>>?4

il gi qyf gclgitli kiw tiwwcytgiw lozytikkiw iz k‖ilftcllieilz+ ikkiw clz gclafteækiyt flzilzfcl ji acytlft à k‖CLY lcl wiykieilz jiw flzitkcgyziytw jæwfnlæw+ eofwoywwf zcyziw kiw flacteozfclw jfwpclfdkiw wyt kiw tiwwcytgiw lozytikkiw iz k‖æzoz jik‖ilftcllieilz, Gigf piteizzto oy} i}pitzw jy Ptcntoeei jiw Lozfclw Ylfiw pcytk‖ilftcllieilz -PLYI& ji gceeilgit à gclwztyfti yli dowi ji jcllæiw qyf

gclwzfzyito ki wcgki jiw ayzytiw jfwgywwfclw wyt giw qyiwzfclw+ iz ptcgæjit à k‖i}oeiljiw owpigzw bytfjfqyiw ji k‖i}pkcfzozfcl ogzyikki,

4:,  Il gi qyf gclgitli kiw eiwytiw ji gclafolgi+ kiw potzfiw iz kiw Æzozw cfwflw clzlczæ oig wozfwaogzfcl qyi ki MGT okkofz oaatæzit yl pkyw ntcw oppotifk pcyt kiwfwfziw aoefkfokiw -cft pot, 1>&+ gi qyf oyneilzitofz gclwfjætodkieilz ki lcedti jidælæafgfoftiw+ iz qy‖fk oofz k‖flzilzfcl j‖i}pkctit ko pcwwfdfkfzæ j‖ctnolfwit k‖oggíw àjiw goaæw Flzitliz pcyt kiw aoefkkiw wæpotæiw, Kiw potzfiw wclz ænokieilz gclilyiwj‖ofjit ki MGT à ctnolfwit jiy} wæefloftiw gykzytikw flzitwomtocyfw+ ptæyw à zfztiptcfwcfti pcyt byfl iz cgzcdti 40?4+ gclwogtæw tiwpigzfieilz oy túki jiw aieeiwiz à ko wfnlfafgozfcl ji ko zilzi -ok%hmofeo& jolw ko gykzyti mowwolfvo,

49,  W‖onfwwolz jiw ptcgmofliw æzopiw+ kiw potzfiw iz kiw Æzozw cfwflw clz oppikæ jikiytw ŗy} ki tilcyikkieilz jy eoljoz ji ko EFLYTWC+ wi wclz aækfgfzæw jik‖flzilzfcl eolfaiwzæi pot ecl Ilcvæ pitwcllik ji wi tiljti jolw ko tænfcl+lczoeeilz ji aofti yli fwfzi ptckclnæi oy Womoto cggfjilzok il eof 40?4+ iz wclzgclilyw ji zilft kiw jiy} ptcgmoflw gvgkiw ji pcytpotkitw flacteikw il byfl iz il byfkkiz+ oolz ki jædyz jy ecfw ji biøli eywykeol,

FQ, Ogzfqfzæw wyt ki zittofl

O, Ogzfqfzæw efkfzoftiw

41,  Oy ?9 eotw 40?4+ ko gcepcwolzi efkfzofti ji ko EFLYTWC gcepzofz 44=eiedtiw+ jclz ki gceeoljolz ji ko Actgi iz ki pitwcllik ojeflfwztozfa iz eæjfgok+pcyt yl iaaigzfa oyzctfwæ ji 47? pitwclliw, Ko Efwwfcl gcepzi ogzyikkieilz wf}cdwitoztfgiw efkfzoftiw+ ctfnfloftiw jy Nmolo+ ji ko Atolgi+ ji ko Eclnckfi+ jyLfnætfo iz ji k‖Ytynyov+ oflwf qyi ztcfw oyztiw aieeiw ‗ ? eæjigfl iz 4 flaftefítiw ‗aofwolz potzfi ji k‖ylfzæ eæjfgoki jy Dolnkojiwm, Bi wcymofzitofw qyi kiw povw qyfacytlfwwilz jiw gclzflnilzw jæpkcfilz ilgcti joolzoni ji aieeiw+ à ko acfw pcytjiw tofwclw cpætozfcllikkiw iz pcyt oeækfctit k‖æqyfkfdti ilzti kiw wi}iw à ko Efwwfcl,Jytolz ko pætfcji gclwfjætæi+ ki lcedti eilwyik ecvil j‖cdwitoziytw efkfzoftiwatolgcpmcliw+ mfwpolcpmcliw iz otodcpmcliw ji ko Efwwfcl o æzæ ji 40+ 7? iz 70+tiwpigzfieilz+ gmfaatiw gcepotodkiw à giy} ji ko pætfcji ptægæjilzi,

4>,  Ko gcepcwolzi efkfzofti tiwzi jæpkcvæi jolw liya dowiw j‖cpætozfclw oflwf qyijolw kiw dytioy} ji kfofwcl ji Zfljcya -Oknætfi& iz ji Johmko, Ilzti ki ?1 eotw 40??iz ki ?9 eotw 40?4+ ko EFLYTWC o iaaigzyæ = 779 poztcyfkkiw zittiwztiw iz 970poztcyfkkiw oætfilliw+ lczoeeilz jiw cpætozfclw ji tigcllofwwolgi+ pcyt wi tiljti

oyptíw jiw ylfzæw ji k‖Oteæi tcvoki eotcgofli iz jiw actgiw efkfzoftiw jy AtclzPckfwotfc+ gclztúkit kiytw cpætozfclw iz ætfafit ki tiwpigz jiw oggctjw efkfzoftiw,

4=,  Ko EFLYTWC o gclzflyæ j‖ilztizilft ji dclw toppctzw iz ji gceeylfqyitoig k‖Oteæi tcvoki eotcgofli iz ki Atclz Pckfwotfc+ lclcdwzolz wiw jfitnilgiwj‖cpflfcl oig gmogyli jiw potzfiw oy wybiz jy tiwpigz ji k‖oggctj efkfzofti lc ?+lczoeeilz il gi qyf gclgitli ki wzozyz jiw fckozfclw pitwfwzolziw, Gceei

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 8/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?4=

oypotoolz+ kiw jiy} potzfiw wi wclz odwzilyiw ji ztofzit jftigzieilz k‖yli oigk‖oyzti, Zcyw kiw gclzogzw caafgfikw ilzti kiw jiy} actgiw oteæiw gclzflyilz jiptiljti ko actei ji gceeylfgozfclw ægtfziw ztolwefwiw pot k‖flziteæjfofti ji koEFLYTWC,

46,  Ko EFLYTWC o gclwzozæ iz gclwfnlæ 49 lcyikkiw fckozfclw ji k‖oggctjefkfzofti pot k‖Oteæi tcvoki eotcgofli+ gclzti ?41 jytolz ko pætfcji ptægæjilzi,Kiw fckozfclw gclwzozæiw jolw ko rcli j‖oggíw tæwitæ gclgitlofilz ko gclwztygzfclji lcyioy} däzfeilzw+ ki jæpkcfieilz ji pfígiw j‖otzfkkitfi pkyw kcytjiw iltiepkogieilz jy eozætfik pkyw olgfil jolw kiw wcyw%wigziytw ji Weoto iz Eomdow+ kogclwztygzfcl j‖yl pvkúli%tikofw ji zækæpmclfi ecdfki -NWE& iz k‖flwzokkozfcl j‖yllcyioy tojot ecdfki jolw ki wcyw%wigziyt ji Weoto+ gi qyf pctzi à :> oy zczok kilcedti ji fckozfclw gclgitlolz kiw tojotw ecdfkiw iz af}iw gclwzozæiw jipyfw 4009,

70,  Il gi qyf gclgitli k‖olzilli NWE+ k‖Oteæi tcvoki eotcgofli o wckkfgfzæ oyptíwji ko EFLYTWC il cgzcdti 40?? k‖oyzctfwozfcl j‖flwzokkit 6 pvkúliw owwctzfw j‖odtfwj‖olzilli ‗ = jolw ko rcli j‖oggíw tæwitæ iz ? jolw ko rcli j‖oggíw kfefzæ, KoEFLYTWC o tiaywæ j‖opptcyit kiw jieoljiw tikozfiw à k‖flwzokkozfcl ji myfzolzilliw jolw ko rcli j‖oggíw tæwitæ+ oy eczfa qy‖ikkiw fckitofilz kiw jfwpcwfzfclwji k‖oggctj efkfzofti il tofwcl ji kiyt iepkogieilz iz jiw oolzoniw jigceeylfgozfcl iz j‖ogzfcl zogzfqyi gclaætæw pot ko zigmlckcnfi jy NWE, Ko Efwwfclo gclafteæ il jægiedti 40?? qyi k‖flwzokkozfcl j‖yl pvkúli NWE jolw yl gcepki}iji k‖Oteæi tcvoki eotcgofli wfzyæ à k‖flzætfiyt ji ko rcli j‖oggíw tæwitæ gclwzfzyofzyli fckozfcl, K‖Oteæi tcvoki eotcgofli o gclziwzæ ko gclafteozfcl ji ko fckozfcljolw yli kizzti pot koqyikki ikki fljfqyofz qyi k‖olzilli æzofz jiwzflæi à yl ywoni gffkmctw jy gmoep ji k‖oggctj efkfzofti lc ?,

7?,  K‖Oteæi tcvoki eotcgofli o ænokieilz gclwztyfz qyozti lcyioy} eytw ilpfitti+ o gclzflyæ ji ptckclnit kiw wf} eytw il pfitti i}fwzolzw iz o okkclnæ kiw jiy}ztolgmæiw jolw ko rcli ji Dft Noljcyr+ il gclztoilzfcl jiw jfwpcwfzfclw jik‖oggctj efkfzofti lc ?,

74, 

Jytolz ko pætfcji à k‖i}oeil+ ko EFLYTWC o wytifkkæ kiw 7?: pcwziwj‖cdwitozfcl ji k‖Oteæi tcvoki eotcgofli gclwfjætæw+ jipyfw 4006+ gceeiacteolz yli kfnli ji jæpkcfieilz ziepctofti à ?9 hfkceíztiw à k‖cyiwz jy eyt jiwodki -W#4006#400+ pot, 4?&, Jolw 49? ji giw pcwziw+ kiw zilziw wclz eoflzilolztiepkogæiw pot jiw gclwztygzfclw il jyt+ oafl ji eizzti kiw wckjozw à k‖odtf jiwflziepætfiw, Ko EFLYTWC o gclzflyæ ji w‖iaactgit ji tæwcyjti giw ptcdkíeiw ilgclactefzæ oig k‖oggctj efkfzofti lc ?,

77,  Ko EFLYTWC o gclwzozæ iz gclwfnlæ > lcyikkiw fckozfclw gceefwiw pot kiwactgiw efkfzoftiw jy Atclz Pckfwotfc+ gclzti ?4 jytolz ko pætfcji ptægæjilzi, Giwfckozfclw gclgitlofilz iwwilzfikkieilz k‖ilztæi cy ki powwoni ji pitwcllik iz jieozætfik jy Atclz jolw ko rcli zoepcl,

7:,  Kiw fckozfclw pitwfwzolziw gceefwiw pot k‖Oteæi tcvoki eotcgofli+ oy

lcedti ji myfz jytolz ko pætfcji gclwfjætæi ptægæjilzi+ clz æzæ pctzæiw à liya jyaofz jy tiepkogieilz ji pfígiw j‖otzfkkitfi ji gokfdti ?70 ee pot jy gokfdti?99 ee jolw ki wcyw%wigziyt ji Mcyro il lciedti 40??+ pcyt yl zczok ji96 fckozfclw ji gi zvpi, Ki lcedti ji fckozfclw pitwfwzolziw gceefwiw pot ki AtclzPckfwotfc o æzæ toeilæ ji qyozti à ztcfw+ oig ki tiztofz j‖yli pfígi j‖otzfkkitfiolzfoætfilli ji k‖yl jiw pcwziw j‖cdwitozfcl jy Atclz wfzyæ jolw ko rcli j‖oggíwtæwitæ, Ecl Tiptæwilzolz wpægfok iz ki gceeoljolz ji ko Actgi ji ko EFLYTWC

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 9/28

  W#40?4#?6>

 

6?4%4>>?4

clz tilgclztæ à pkywfiytw tiptfwiw jiw moyzw tiwpclwodkiw efkfzoftiw ji gmoqyi goeppcyt ptægfwit kiw ziteiw jy giwwir%ki%aiy iz i}mctzit kiw potzfiw à tiwpigzitwztfgzieilz kiw jfwpcwfzfclw ji k‖oggctj efkfzofti lc ?, Kiw jiy} potzfiw clz æzæ j‖ofwqyi k‖oggctj jiofz âzti tæfwæ+ eofw kiytw ptcpcwfzfclw ji ecjfafgozfclw wclzflgcepozfdkiw, Ki Atclz Pckfwotfc iwzfei qy‖fk aoyz wytifkkit pkyw æztcfzieilz zcyw

kiw owpigzw ji k‖ogzffzæ eotcgofli à k‖cyiwz jy eyt ji wodki pcyt notolzft ki tiwpigzjy giwwir%ki%aiy iz jiw jfwpcwfzfclw ji k‖oggctj, K‖Oteæi tcvoki eotcgofli oaafteiji wcl gúzæ qyi wiw fckozfclw ji k‖oggctj+ wcyw actei iwwilzfikkieilz ji lcyikkiwgclwztygzfclw jolw ko rcli j‖oggíw tæwitæ+ wclz jiw eiwytiw ji wøtizæ iz ji wægytfzæptæilzfiw qyf tæpcljilz à k‖æckyzfcl jiw eilogiw piwolz wyt ko wægytfzæ tænfcloki,Ikki wcyzfilz oywwf qyi k‖olzilli NWE qy‖ikki o flwzokkæi o yli cgozfcl gffki -cftpot, 70&+ gi qyf k‖i}gkyz ji ko wytifkkolgi ji ko EFLYTWC+ il jæpfz jy aofz qy‖ikkiiwz wfzyæi jolw ko rcli j‖oggíw tæwitæ,

79,  Jolw ki eâei ctjti j‖fjæiw+ ki Tiptæwilzolz piteolilz jy Eotcg oyptíw jik‖Ctnolfwozfclw jiw Lozfclw Ylfiw e‖o ægtfz à ztcfw tiptfwiw+ oflwf qy‖oy Wigtæzoftinælætok ojbcflz oy} cpætozfclw ji eoflzfil ji ko pof}+ pcyt gclziwzit kiw toppctzw jiko EFLYTWC aofwolz æzoz ji fckozfclw ji k‖oggctj efkfzofti pot k‖Oteæi tcvoki+ il

fljfqyolz qyi kiw ogziw flgtfeflæw l‖æzofilz pow jiw fckozfclw cy wi bywzfafofilz potko lægiwwfzæ ji ptczænit ko rcli wyj gclzti kiw ogzffzæw fkkænokiw iz k‖flwægytfzætænlolz jolw ko tænfcl, Ko Efwwfcl gclzflyi ji gccpætit oig kiw jiy} potzfiw pcyteizzti oy pcflz jiw ecjfafgozfclw fjilzfqyiw eyzyikkieilz gclilyiw à k‖oggctj+eâei wf kiw pcwfzfclw ji k‖yli iz ji k‖oyzti wclz zcybcytw oywwf ækcfnlæiw,

71,  Ko eykzfpkfgozfcl jiw tiwztfgzfclw fepcwæiw à ko kfditzæ ji ecyieilz jiwcdwitoziytw efkfzoftiw ji ko EFLYTWC eilzfcllæiw jolw ecl toppctz ptægæjilzw‖iwz flitwæi jytolz ko pætfcji gclwfjætæi, K‖Oteæi tcvoki eotcgofli l‖o ilatiflzko kfditzæ ji ecyieilz qy‖yli wiyki acfw+ ki 9 eof 40??+ il iepâgmolz koEFLYTWC ji wi tiljti jolw yl æzoz%eobct ji gceponlfi jy wcyw%wigziyt ji DflNoljcyr8 ki Atclz Pckfwotfc l‖o pow fepcwæ ji tiwztfgzfclw ji ecyieilz,

7>,  Ko EFLYTWC o tiîy ji k‖Oteæi tcvoki eotcgofli ?: okkænozfclw ji fckozfclw

ji k‖oggctj efkfzofti lc ? gclgitlolz jiw flgytwfclw ptæwyeæiw jy Atclz Pckfwotfcjolw ko rcli zoepcl, Ki Atclz Pckfwotfc o wcyefw ztcfw okkænozfclw ji fckozfclwgclgitlolz jiw wytckw ptæwyeæw j‖mækfgcpzítiw efkfzoftiw eotcgoflw iz kitipcwfzfcllieilz jy eyt ji wodki, À k‖fwwyi jiw fliwzfnozfclw ji ko EFLYTWC+ kiwokkænozfclw l‖clz pow æzæ gclafteæiw cy l‖clz pow py k‖âzti+ aoyzi ji ptiyiw,

7=,  Ko EFLYTWC o tiîy iz i}oeflæ 49? jieoljiw ji k‖Oteæi tcvoki eotcgofligclgitlolz ko gclwztygzfcl cy k‖ilztizfil ji däzfeilzw iz j‖flwzokkozfclw wfzyæw àk‖flzætfiyt ji ko rcli j‖oggíw tæwitæ+ oflwf qyi ko jiwztygzfcl ji efliw iz ji tiwziwi}pkcwfaw ji nyitti, _yozti%flnz%clri ji giw jieoljiw gclgitlofilz ko gclwztygzfclji lcyioy} däzfeilzw jolw jiw gcepki}iw i}fwzolzw+ =9 jiw jækofw wyppkæeilzoftiwpcyt k‖ogmíieilz ji ztooy} jæbà opptcyæw+ 46 jiw ogzffzæw j‖ilztizfil iz :1 kojiwztygzfcl ji eylfzfclw, Ko EFLYTWC o opptcyæ oy zczok 4:9 jieoljiw iz il o

tibizæ 1, Ikki o tiîy iz opptcyæ yli jieolji jy Atclz Pckfwotfc gclgitlolz kogclwztygzfcl j‖yl pcwzi ji notji à ptc}fefzæ j‖yli dowi j‖cpætozfclw,

76,  K‖Oteæi tcvoki eotcgofli o ojtiwwæ 449 lczfafgozfclw à ko EFLYTWCgclgitlolz jiw i}itgfgiw ji zft iz jiw eolŗytiw zogzfqyiw+ jiw ecyieilzw jiztcypiw+ ji eozætfik iz j‖oteiw+ jiw ckw j‖mækfgcpzítiw pcyt ki ztolwpctz jipitwcllokfzæw iz jiw ckw ji tcyzfli+ oflwf qyi jiw jiwztygzfclw ji efliw iz ji tiwziwi}pkcwfaw ji nyitti jolw ko rcli j‖oggíw kfefzæ, Ki Atclz Pckfwotfc+ pcyt wo potz+ kyf

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 10/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?4?0

il o ojtiwwæ ?4 gclgitlolz jiw i}itgfgiw ji zft iz jiw eolŗytiw+ jiw ecyieilzwji ztcypiw+ ji eozætfik iz j‖oteiw8 iz jiw fwfziw jolw ko rcli j‖oggíw kfefzæ, KoEFLYTWC o gclztúkæ zcyziw kiw ogzffzæw pctzæiw à wcl ozzilzfcl,

:0,  Jolw ko kfefzi ji wiw gopogfzæw+ ko EFLYTWC o acytlf yl oppyf eæjfgok oy

ptcntoeei ji eiwytiw ji gclafolgi jy MGT oflwf qyi jiw witfgiw eæjfgoy}j‖ytnilgi myeolfzofti à ko pcpykozfcl kcgoki+ v gceptfw k‖æogyozfcl jiw dkiwwæw,Jytolz ko pætfcji gclwfjætæi+ fk v o iy yli æogyozfcl j‖ytnilgi à k‖iwz jy eyt jiwodki,

:?,  Kiw cpætozfclw mækfpctzæiw tiwzilz ki ecvil ki pkyw iaafgogi ji wytifkkit kitiwpigz ji k‖oggctj efkfzofti lc ? pot kiw potzfiw+ got ikkiw piteizzilz ji gcytft jiowziw æziljyiw il piy ji ziepw, Jy aofz jiw gcypytiw dyjnæzoftiw ji k‖i}itgfgi40??#?4+ ko akczzi j‖mækfgcpzítiw ji ko Efwwfcl o æzæ tæjyfzi ji ztcfw oppotifkw à jiy}+gi qyf o iy yl iaaiz ptæbyjfgfodki, Kiw poztcyfkkiw ji tigcllofwwolgi mækfpctzæiw clzæzæ tæjyfziw+ iz kiw poztcyfkkiw oætfilliw il nælætok clz æzæ tæjyfziw j‖ilftcl 49 ),

:4,  Oig k‖oyneilzozfcl jiw diwcflw ji wytifkkolgi kfæi à k‖i}polwfcl jiwflatowztygzytiw efkfzoftiw à k‖cyiwz jy eyt ji wodki+ ko gcepcwolzi efkfzofti ji ko

EFLYTWC jcfz âzti tilactgæi, Kiw cdwitoziytw efkfzoftiw wzozfcllæw jy gúzæ cyiwzfwfzilz 9>0 ylfzæw iz wytifkkilz 46 wfziw j‖ilztoìlieilz+ 7?: pcwziw j‖cdwitozfclwfzyæw ki kcln j‖yli jiy}fíei kfnli ji jæpkcfieilz à k‖cyiwz jy eyt ji wodki+ iztiwzilz ozzilzfaw oy} fckozfclw pitwfwzolziw -eytw ji pfitti iz ztolgmæiw& jolw kiwcyw%wigziyt ji Dft Noljcyr, Jy gúzæ iwz jy eyt ji wodki+ kiw cdwitoziytwefkfzoftiw fwfzilz pætfcjfqyieilz 67 ylfzæw+ = wfziw j‖ilztoìlieilz iz 7= pcwziwj‖cdwitozfcl, Fkw wytifkkilz oywwf kiw gcljfzfclw ji wægytfzæ iz flacteilz ko Efwwfclji zcyzi ogzffzæ fkkænoki wywgipzfdki ji gceptceizzti ko wægytfzæ jiw cdwitoziytwjolw ko rcli, Cl iwzfei qy‖fk aoyjto ?9 cdwitoziytw efkfzoftiw wyppkæeilzoftiw pcyttæpcljti à k‖oyneilzozfcl jiw diwcflw ji wytifkkolgi,

D, Ogzfqfzæw ji aclj gfqfkiw

:7,  Ecl Tiptæwilzolz wpægfok w‖iwz tænykfítieilz ilztizily oig kiw potzfiw jik‖i}ægyzfcl jy eoljoz ji ko EFLYTWC iz jiw qyiwzfclw cpætozfcllikkiw ptcptiw à koEfwwfcl+ iz o ywæ ji wiw dclw caafgiw pcyt ptcecycft ki tínkieilz jiw ptcdkíeiwzigmlfqyiw qyf kiw cppcwilz, Fk o tilgclztæ à pkywfiytw tiptfwiw kiw oyzctfzæw jyEotcg iz jy Atclz Pckfwotfc+ oflwf qyi jiw eiedtiw jy gctpw jfpkceozfqyi à Todoziz Oknit,

::,  Kiw wpægfokfwziw jiw oaaoftiw pckfzfqyiw iz ji k‖flacteozfcl ji ko EFLYTWC clzgclzflyæ j‖cdwitit iz ji toppctzit kiw aofzw lcyioy} wytilyw jolw ki zittfzcfti izjolw ko tænfcl8 fkw clz oppyvæ kiw dclw caafgiw ji ecl Tiptæwilzolz wpægfok iz wiwogzffzæw ji kfofwcl oig kiw potzfiw+ kiw pitwcllokfzæw tænfclokiw iz ki gctpwjfpkceozfqyi+ iz kiytw toppctzw clz pitefw à ecl Ilcvæ pitwcllik ji wi zilftflacteæ jiw jitlfitw æælieilzw zcygmolz cy flzætiwwolz ki zittfzcfti, Ki dytioypckfzfqyi ji ko Efwwfcl o ilztizily jiw tikozfclw gclwztygzfiw oig kiwgcctjclloziytw tiwpigzfaw jy Eotcg iz jy Atclz Pckfwotfc oig ko EFLYTWC iz oigkiw oyzctfzæw gcepæzilziw+ gceei ki ptæcfilz wiw ozztfdyzfclw jæaflfiw pot kiGclwifk ji wægytfzæ jolw ko tæwckyzfcl ?091 -?661&+ iz o flacteæ iz oggceponlætænykfítieilz kiw tiptæwilzolzw j‖ctnolfwozfclw+ kiw pitwcllokfzæw æztolnítiw iz kiw bcytlokfwziw il fwfzi jolw ki zittfzcfti, Gi dytioy o iy piy j‖cggowfclw ji gclztfdyità j‖oyztiw iaactzw wywgipzfdkiw j‖ofjit kiw potzfiw à w‖oggctjit wyt yli acteyki pcyt

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 11/28

  W#40?4#?6>

 

???4%4>>?4

tænkit kiytw jfaaætiljw8 fk w‖iwz jclg ozzogmæ à olokvwit kiw aofzw lcyioy} iz kowfzyozfcl kcgoki à potzft j‖flacteozfclw ji wcytgiw pydkfqyiw,

:9,  Jolw ko eiwyti jy pcwwfdki+ ki pitwcllik ji ko gcepcwolzi gffkicpætozfcllikki o cdwitæ kiw jfitw jæafkæw iz eolfaiwzozfclw kotnieilz pogfafqyiwqyf wi wclz wyggæjæ jolw ki zittfzcfti zcyz oy kcln ji ko pætfcji gclwfjætæi, Jolw kotænfcl ji Zfljcya+ ki dytioy ji kfofwcl ji ko EFLYTWC o owwfwzæ oy} wæolgiw jyztifrfíei Gclntíw lozfclok jy Atclz Pckfwotfc iz+ oypotoolz+ oy} eolfaiwzozfclw ji biyliw qyf tægkoeofilz ko tæactei jy potzf, Oflwf qy‖fk iwz fljfqyæ oy potontopmi 9+ecl Tiptæwilzolz wpægfok iz yl wpægfokfwzi jiw oaaoftiw pckfzfqyiw clz æzæ jæpkcvæwwæpotæeilz à Johmko optíw kiw oaatclzieilzw ji wipziedti 40?? pcyt opofwit izæokyit kiw zilwfclw flzitgceeyloyzoftiw, Kiw oyzctfzæw eotcgofliw clz ptcziwzægclzti gizzi potzfgfpozfcl ji ko EFLYTWC il fljfqyolz qyi ko Efwwfcl oofzcyztipowwæ kiw kfefziw ji wcl eoljoz, Ikkiw clz ænokieilz ofwæ ko Efwwfcl qy‖ikkili pcyofz æzodkft oygyl dytioy ofkkiytw qy‖à Koovcyli,

:1,  Oy%jiwwcyw jy lfioy jy Tiptæwilzolz wpægfok+ zcyziw kiw tæylfclw gffkiwjcfilz âzti ctnolfwæiw pot k‖flziteæjfofti jy Gcctjclloziyt jy Eotcg oig koEFLYTWC à k‖cyiwz jy eyt ji wodki iz pot gikyf jy Atclz Pckfwotfc oig koEFLYTWC à Zfljcya iz opptcyæiw pot iy}, Fk l‖v o pow j‖ilztoi à ko kfditzæ jiecyieilz à k‖cyiwz jy eyt ji wodki+ eofw k‖oggíw à jiw gclzogzw i}zætfiytw v iwzgclztúkæ+ gi qyf o yl iaaiz jfwwyowfa jclz päzfwwilz kiw tikozfclw oig k‖ilwiedki jiwflzitkcgyziytw kcgoy}, Potokkíkieilz+ ko ptæwilgi ji ko pckfgi eotcgofli à k‖i}zætfiytjy gcepki}i jfwwyoji kiw fwfziytw ji wi ptæwilzit à ko EFLYTWC ji kiyt ptcptigmia, Fk wiedki ænokieilz qyi ko gclafjilzfokfzæ jiw gceeylfgozfclw ilzti kiqyotzfit nælætok ji ko EFLYTWC iz Li~ Vcth ofz æzæ gceptcefwicggowfcllikkieilz, À k‖iwz jy eyt ji wodki+ ki zittfzcfti iwz ztíw piy piypkæ8 kiwgclzogzw ilzti ki pitwcllik ji ko Efwwfcl iz ko pcpykozfcl gffki wclz kfdtiw eofw piyatæqyilzw, Il gi qyf gclgitli kiw tikozfclw oig kiw tiptæwilzolzw jy Atclz Pckfwotfcjolw ko tænfcl ji Zfljcya+ fk iwz jiily j‖ywoni ji wckkfgfzit k‖owwfwzolgi jyGcctjclloziyt jy Atclz pcyt kiw ottolnieilzw, Kctwqyi jiw eiedtiw jy pitwcllik

gffk ji ko EFLYTWC wi tiljilz jolw kiw goepw ji tæaynfæw+ ko niljoteitfioknætfilli kiw iwgctzi bywqy‖à ef%jfwzolgi ji k‖oætcpctz, Jipyfw k‖ilkíieilz jiztcfw onilzw j‖ctnolfwozfclw myeolfzoftiw jolw ko tænfcl ji Zfljcya ki 47 cgzcdti40?? -cft pot, 9?&+ ki Atclz Pckfwotfc iwgctzi ji wcl gúzæ ki pitwcllik ji koEFLYTWC ilzti ki pcflz à ef%potgcytw iz kiw goepw,

G, Kyzzi olzfefliw

:>,  Ko pckkyzfcl nælætokfwæi jy Womoto cggfjilzok pot kiw efliw iz kiw tiwziwj‖i}pkcwfaw ji nyitti gclzflyi à gclwzfzyit yli eilogi pcyt kiw pcpykozfclw kcgokiw+kiw cdwitoziytw efkfzoftiw ji ko EFLYTWC iz kiw æqyfpiw kcnfwzfqyiw, Jipyfwk‖oggfjilz j‖ocøz 4006 jclz clz æzæ fgzfeiw qyozti cdwitoziytw efkfzoftiw+ koEfwwfcl o gclzflyæ ji ptiljti jiw eiwytiw pcyt owwytit ko wægytfzæ jy pitwcllik jiwLozfclw Ylfiw+ il tilactîolz lczoeeilz kiw ecvilw jy Gilzti ji gcctjflozfcl ji kokyzzi olzfefliw,

:=,  Yl oggfjilz wytily à k‖iwz jy eyt ji wodki o goywæ ko ectz j‖yl wpægfokfwzikcgok jiw ilnflw i}pkcwfaw zyæ jolw k‖i}itgfgi ji wiw aclgzfclw, Kiw ogzffzæw ji kyzziolzfefliw à k‖iwz jy eyt ji wodki wclz oppyvæiw pot ko Efwwfcl iz ki Acljwj‖oaaigzozfcl wpægfoki pcyt k‖owwfwzolgi à ko kyzzi olzfefliw iz w‖flwgtfilz jolw ki

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 12/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?4?4

gojti j‖yl potzilotfoz ilzti k‖ctnolfwozfcl lcl ncyitlieilzoki Ogzfcl cl OteijQfckilgi iz k‖ilztiptfwi wcyw%ztofzolzi Eigmie, Oig k‖ofji ji eiedtiw ji kopcpykozfcl kcgoki acteæw à ko liyztokfwozfcl jiw eylfzfclw i}pkcwfiw+ kiw æqyfpiwclz jæztyfz = 410 ilnflw+ jclz jiw dcediw oætfilliw+ jiw ptcbigzfkiw j‖otzfkkitfi+ jiweylfzfclw olzfgmot+ jiw cdyw ji ectzfit iz jiw ntilojiw jolw pkyw ji 900 wfziw

pckkyæw, Kiw æqyfpiw clz lizzcvæ 406 jiw 446 wfziw gcllyw ji tiwziw j‖oteiw à wcyw%eylfzfclw, Jiw gceeitgiw iz jiw aiteiw mctzfgckiw wi wclz flwzokkæw ki kcln jiwfzflætoftiw olgfillieilz pckkyæw+ iz yli ægcki o æzæ gclwztyfzi wyt yl zittofloypotoolz flaiwzæ j‖oteiw à wcyw%eylfzfclw, Fk tiwzi pkyw ji 700 hfkceíztiw gottæwji gmoepw ji efliw gcllyw à k‖iwz jy eyt ji wodki,

:6,  À k‖cyiwz jy eyt ji wodki+ k‖Oteæi tcvoki eotcgofli o wfnlokæ wf} oggfjilzwovolz aofz 4 ectzw oflwf qyi = dkiwwæw potef kiw gffkw iz qyozti gmir kiw efkfzoftiw, Kilfioy ji pckkyzfcl jolw gizzi rcli l‖iwz pow ilzfítieilz gclly, K‖oteæi eotcgoflio wfnlokæ ko jiwztygzfcl ji 6 041 efliw iz ji :1? ilnflw lcl i}pkcwæw oy gcytw ji kopætfcji gclwfjætæi,

90,  Jolw ki gojti jiw iaactzw qy‖fk jæpkcfi pcyt tilactgit ko gclafolgi iz kogccpætozfcl zigmlfqyi+ ecl Ilcvæ pitwcllik o jieoljæ oy jftigziyt pot flzætfejy Witfgi ji ko kyzzi olzfefliw ji wi tiljti jolw ko tænfcl il byfkkiz 40??, Gizziefwwfcl o æzæ oggyifkkfi aoctodkieilz pot kiw jiy} potzfiw iz o jcllæ kfiy à jiwægmolniw ji yiw gclwztygzfaw wyt k‖oppkfgozfcl jiw Lcteiw flzitlozfclokiw ji kokyzzi olzfefliw ji potz iz j‖oyzti jy eyt ji wodki+ k‖yzfkfwozfcl ji ecvilweægolfqyiw pcyt oggækætit kiw cpætozfclw ji lizzcvoni+ ko jiwztygzfcl jiw wzcghw jiefliw olzfpitwcllik à k‖iwz jy eyt ji wodki iz ki eotqyoni æilzyik jy dottoni jigmoepw ji efliw qyf kclni gi eyt,

J, Wøtizæ iz wægytfzæ

9?,  Ko rcli j‖cpætozfclw l‖o pow æzæ à k‖odtf jiw tæpitgywwfclw ji k‖flwzodfkfzæ qyfptæokofz ofkkiytw, Oy gmopfzti jiw lcyikkiw potzfgykfítieilz ptæcggypolziw+ ztcfw

onilzw ji ntcypiw j‖ofji myeolfzoftiw -? Fzokfilli iz 4 Iwponlckw ‗ yl mceei izyli aieei& ztoofkkolz jolw kiw goepw ji tæaynfæw clz æzæ ilkiæw à Todcylf+ ptíwji Zfljcya+ ki 47 cgzcdti, Fkw l‖clz pow ilgcti æzæ kfdætæw, Wikcl gitzofliw wcytgiw+ ki¨ Ecyieilz ylfzæ pcyt ki jbfmoj il Oatfqyi ji k‖Cyiwz ¸+ ptæwilzæ gceei yliaogzfcl jfwwfjilzi j‖Ok%_ofjo oy Eonmtid fwkoefqyi -O_EF&+ o tiiljfqyæ kiwilkíieilzw,

94,  À ko wyfzi jiw ilkíieilzw+ ecl Tiptæwilzolz wpægfok oy Womoto cggfjilzokw‖iwz tiljy à Oknit iz à Zfljcya à ko zâzi j‖yli jækænozfcl gcepcwæi ji pitwcllikefkfzofti iz ji wægytfzæ ji ko EFLYTWC iz ji tiptæwilzolzw jy MGT ilyw jiNilíi+ à koqyikki wi wclz bcflzw jiw wpægfokfwziw ji ko wægytfzæ ji k‖æqyfpi ji povwjiw Lozfclw Ylfiw il Oknætfi+ pcyt w‖ilztizilft ji k‖flgfjilz oig jiw tiwpclwodkiwjy Ncyitlieilz oknætfil iz jiw jfpkceoziw il pcwzi à Oknit iz i}oeflit kiw

jfwpcwfzfaw ji wægytfwozfcl tilactgæi efw il pkogi à k‖flzilzfcl jy pitwcllik jik‖CLY iz jiw ctnolfwozfclw myeolfzoftiw ptæwilzw jolw ko tænfcl, Ko jækænozfcl w‖iwzænokieilz tiljyi jolw kiw goepw ji tæaynfæw ji Todcylf+ cö ikki o tilgclztæ kiweiedtiw jy pitwcllik ji k‖CLY iz jiw tiptæwilzolzw jy Atclz Pckfwotfc pcytæcqyit kiw eâeiw qyiwzfclw, Ko EFLYTWC o feeæjfozieilz ptfw jiw eiwytiw pcytnotolzft ko wægytfzæ ji k‖ilwiedki jy pitwcllik+ zolz à Zfljcya qy‖à k‖iwz jy eyt jiwodki+ gcepctzolz lczoeeilz ki tilactgieilz jiw jfwpcwfzfaw ji gccpætozfcl iz ji

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 13/28

  W#40?4#?6>

 

?7?4%4>>?4

wægytfzæ+ ko tiwztfgzfcl jiw jæpkogieilzw+ ki tikíieilz jy lfioy ji wægytfzæ àZfljcya iz à k‖iwz jy eyt ji wodki+ jiw obywzieilzw cpætozfcllikw iz jiw cytoniw jijæailwi jolw kiw dowiw j‖cpætozfclw,

97,  K‖ilkíieilz jiw onilzw myeolfzoftiw o æzæ ki ptiefit jy nilti jipyfw kogtæozfcl ji ko Efwwfcl, K‖flwzodfkfzæ ji ko wfzyozfcl il eozfíti ji wægytfzæ jolw kotænfcl tfwqyi j‖ocft jiw iaaizw ji gclzonfcl ptæbyjfgfodkiw oy} cdwitoziytwefkfzoftiw lcl oteæw qyf cpítilz à ptc}fefzæ ji atclzfítiw pctiywiw à k‖iwz jy eyt jiwodki iz gclwzfzyi yl wybiz ji ptæcggypozfcl, À ko wyfzi ji k‖flgfjilz iz wyt aclj jieykzfpkfgozfcl jiw cpætozfclw jy Ecyieilz ylfzæ pcyt ki jbfmoj il Oatfqyi jik‖Cyiwz wfnlokæiw jolw ko tænfcl+ j‖oyneilzozfcl jiw ogzffzæw gtfeflikkiw iz jiptckfaætozfcl jiw oteiw oy Womik optíw ko gmyzi jy tænfei kfdvil il cgzcdti 40??+ koEFLYTWC o aofz ki pcflz wyt kiw gcljfzfclw ji wægytfzæ iz ogzyokfwæ wcl æokyozfcljiw tfwqyiw pcyt zcyziw kiw dowiw j‖cpætozfclw wfzyæiw à k‖iwz jy eyt ji wodki+ cö kiwcdwitoziytw efkfzoftiw wclz wzozfcllæw jolw jiw wfziw ækcfnlæw+ gcypæw jiw ylfzæwj‖oppyf jy Atclz Pckfwotfc iz yklætodkiw à j‖æilzyikkiw ozzoqyiw, Il gccpætozfcloig ki Atclz Pckfwotfc+ ko Efwwfcl o ptfw jiw eiwytiw wyppkæeilzoftiw ji tæjygzfcljiw tfwqyiw+ iz o lczoeeilz jæpkcvæ jiw notjiw ji wægytfzæ il pcwzi af}i 4: miytiw

wyt 4:8 ikki o ænokieilz oeækfctæ ko gkúzyti iz k‖ægkoftoni jiw wfziw+ kiw jfwpcwfzfaw jiwftíliw iz j‖okotei+ kiw goeætow iz ægtolw ji wytifkkolgi+ iz kiw wvwzíeiwwozikkfzoftiw ji næckcgokfwozfcl jiw æmfgykiw,

I, Pitwclliw pctzæiw jfwpotyiw jy aofz jy gclakfz

9:,  Ki Gcefzæ flzitlozfclok ji ko Gtcf}%Tcyni o gclzflyæ+ il gckkodctozfcl oigkiw potzfiw iz kiw aoefkkiw flzætiwwæiw+ à tigmitgmit kiw pitwclliw qyf wclz zcybcytwpctzæiw jfwpotyiw jy aofz jy gclakfz,

A, Owwfwzolgi iz ptczigzfcl caaitziw oy} tæaynfæwjy Womoto cggfjilzok

99,  Ki Moyz%Gceefwwotfoz jiw Lozfclw Ylfiw pcyt kiw tæaynfæw+ ki Ptcntoeeiokfeilzofti ecljfok -POE&+ k‖Ctnolfwozfcl ecljfoki ji ko Wolzæ iz ki Acljw jiwLozfclw Ylfiw pcyt k‖ilaolgi -YLFGIA& clz gclzflyæ à oppctzit ofji iz ptczigzfcloy} tæaynfæw jy Womoto cggfjilzok jolw kiw goepw wfzyæw ptíw ji Zfljcya, Pcyt giaofti+ giw ctnolfweiw clz gckkodctæ oig ki Witfgi j‖ofji myeolfzofti ji koGceefwwfcl iytcpæilli -IGMC&+ ji k‖Onilgi iwponlcki ji ko gccpætozfclflzitlozfcloki pcyt ki jæikcppieilz iz ji pkywfiytw ctnolfwozfclw lclncyitlieilzokiw flzitlozfclokiw iz kcgokiw, Ki MGT o tilactgæ wo ptæwilgi iz wiwogzffzæw ji wytifkkolgi oafl ji efiy} ptczænit kiw tæaynfæw iz ji aogfkfzit jiwægmolniw jftigzw oig iy}+ il gclwztyfwolz ji lcyioy} dytioy} jolw zcyw kiw goepwpcyt topptcgmit kiw witfgiw jiw tæaynfæw, Fk o ænokieilz oppctzæ wcl oppyf oy}

æzodkfwwieilzw bytfjfqyiw cpætolz jolw kiw goepw ji Zfljcya iz o caaitz jiwflgfzozfclw iz jiw acteozfclw oy} ocgozw iz oy} byniw,

91,  Oy gcytw ji ko pætfcji gclwfjætæi+ kiw ptflgfpoy} jceofliw j‖flzitilzfcl clzæzæ kiw wyfolzw 2 jfwztfdyzfcl ji ftiw iz j‖ioy+ witfgiw j‖owwoflfwwieilz+æjygozfcl+ ztolwpctzw iz kcnfwzfqyi+ wolzæ+ ontfgykzyti+ odtf+ ptczigzfcl iz witfgiwgceeyloyzoftiw, Il ozziljolz kiw tæwykzozw j‖yli æokyozfcl jiw dælæafgfoftiw+ kiPOE o gclzflyæ ji acytlft gmoqyi ecfw 60 000 tozfclw okfeilzoftiw iz

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 14/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?4?:

79 000 tozfclw ji gcepkæeilzw okfeilzoftiw oy} tæaynfæw kiw pkyw yklætodki8 ji wclgúzæ+ ki MGT o acytlf jiw jiltæiw okfeilzoftiw gcepkæeilzoftiw, Il cyzti+ giw jiy}ctnolfweiw clz ptcgæjæ gmoqyi ecfw à :9 jfwztfdyzfclw nælætokiw ji ftiw il jfitwpcflzw ji jfwztfdyzfcl okfeilzofti jolw kiw goepw+ gclacteæeilz oy}tigceeoljozfclw fwwyiw j‖yli æokyozfcl gceeyli jiw diwcflw,

9>,  Ki MGT iz ki POE+ pot k‖ilztiefwi ji kiyt potzilofti j‖i}ægyzfcl+ kiGtcfwwolz%Tcyni oknætfil+ clz ctnolfwæ yl ptcntoeei j‖okfeilzozfcl j‖oppcflz ilaoiyt jiw ilaolzw ji ecflw ji 9 olw wcyaatolz ji eoklyztfzfcl ecjætæi iz jiwaieeiw ilgiflziw iz okkofzolziw jolw k‖ilwiedki jiw goepw8 fkw clz jfwztfdyæ jiy}lcyioy} ptcjyfzw+ jclz k‖flztcjygzfcl o eczfæ ko efwi wyt pfij ji goeponliwj‖æjygozfcl jiwzflæiw à il owwytit k‖oggipzozfcl iz k‖yzfkfwozfcl,

9=,  Ki MGT o ænokieilz oppctzæ yl oppyf à k‖ægcki j‖flaftefitw iz j‖flaftefítiw+ ilctnolfwolz jiw gcytw ji acteozfcl jiwzflæw oy} flaftefítiw iz woniw%aieeiw iz ilacytlfwwolz jiw ptcjyfzw iz jiw ofjiw pæjoncnfqyiw, Fk o gclzflyæ j‖oppyvit kiptcntoeei gclgitlolz ki gilzti zmætopiyzfqyi gceeyloyzofti iz o acytlf oy}flwzokkozfclw wolfzoftiw kcgokiw kiw dfilw gclwcepzfdkiw tiqyfw pot kiw gilztiw ji wcflwjilzoftiw iz kiw witfgiw tojfckcnfqyiw oflwf qyi kiw tæogzfaw iz oyzti eozætfik jikodctozcfti+ gcytolz oflwf qyikqyi >0 ) ji kiytw diwcflw, Pcyt efiy} wilwfdfkfwitk‖cpflfcl oy} flaigzfclw wi}yikkieilz ztolwefwwfdkiw+ ki MGT o kolgæ yl ptcbiz pfkcziji kyzzi gclzti ki QFM#wfjo iz k‖mæpozfzi, K‖YLFGIA o gclzflyæ ji eizzti il ŗyti kiPtcntoeei ækotnf ji oggflozfcl+ lczoeeilz jiw eiwytiw ji tilactgieilz jiwgopogfzæw iz ji eoflzfil ji ko gmoìli jy atcfj+ oafl j‖owwytit ko ptczigzfcl jiw ilaolzw,

96,  Ki MGT o gclzflyæ+ piljolz ko pætfcji gclwfjætæi+ à oppctzit wcl gclgcytw àyl gitzofl lcedti ji gilztiw ji acteozfcl ptcaiwwfcllikki pcyt kiw aieeiw+ kiw biyliw iz kiw moljfgopæw, Il cyzti+ fk o floynytæ+ jolw ki goep ji Johmko+ yl ptcbizontfgcki nælætoziyt ji tiilyw gclwfwzolz à v ptcjyfti jiw wygtitfiw à pizfzi ægmikki,

10,  Ki MGT o tiefw il æzoz wf} ægckiw jolw kiw goepw pcyt oggyifkkft jiw ækíiwwomtocyfw tilztæw wydfzieilz ji Kfdvi iz pcyt v acteit jiw ptcaiwwiytw à

k‖ækodctozfcl ji ptcntoeeiw iz oy} eæzmcjiw pæjoncnfqyiw, Jipyfw 400=+ 49 ækíiwclz dælæafgfæ j‖yli dcytwi jy MGT, Pcyt wo potz+ k‖YLFGIA o acytlf jy eozætfikwgckofti oy wigziyt ji k‖æjygozfcl,

1?,  Ki MGT o gclzflyæ j‖okfeilzit kiw tæaynfæw il ioy pczodki iz gclwztyfz jilcyioy} tæwioy} j‖opptcfwfcllieilz pcyt tæjyfti kiw gcøzw j‖ogmieflieilz jik‖ioy pot goefcl, Ntägi à yl aflolgieilz j‖IGMC iz jy MGT+ WckfjotfjojFlzitlogfclok+ ctnolfwozfcl lcl ncyitlieilzoki iwponlcki+ o flwzokkæ yl wvwzíeij‖opptcfwfcllieilz il ioy jolw zcyw kiw goepw, Kiw onilzw kcgoy} jy jæpotzieilzwomtocyf ji k‖ioy clz æzæ acteæw oy} owpigzw zigmlfqyiw jy ztofzieilz jiw ioy},

14,  Ki POE o oppctzæ qyczfjfillieilz yl wcyzfil kcnfwzfqyi oy} ilztipúzw jypcflz ji kftofwcl oolgæ+ qyf wclz ojeflfwztæw pot ki Gtcfwwolz%Tcyni oknætfil iz kiGtcfwwolz%Tcyni jy Womoto cggfjilzok, Il cgzcdti 40??+ ki POE iz ki MGT clz

ctnolfwæ yli efwwfcl gclbcflzi gmotnæi j‖æokyit k‖æzoz ji efwi il ŗyti jik‖cpætozfcl jipyfw ko jitlfíti efwwfcl+ il 4006+ iz ji powwit il tiyi kiw kogyliwptæwilziw jolw kiw ptflgfpoy} jceofliw j‖flzitilzfcl ‗ okfeilzozfcl+ wolzæ+æjygozfcl+ ioy+ owwoflfwwieilz iz mvnfíli, Kiw eiedtiw ji ko efwwfcl wi wclz tiljywjolw zcyw kiw goepw+ v clz tilgclztæ jiw tiptæwilzolzw jiw goepw iz jiw oyzctfzæw jywigziyt iz v clz tigyifkkf jiw jcllæiw iwwilzfikkiw oy lfioy jiw eæloniw,

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 15/28

  W#40?4#?6>

 

?9?4%4>>?4

17,  Ki MGT o pcytwyff wcl jfokcnyi oig ki povw múzi+ gclacteæeilz à kotigceeoljozfcl gclzilyi jolw ecl toppctz il jozi jy 1 otfk 40?0 -W#40?0#?>9+pot, >9& iz à ko tæwckyzfcl ?6>6 -40??& jy Gclwifk ji wægytfzæ+ jolw koqyikki kiGclwifk oofz ptfæ ki MGT ji gclzflyit à ilfwonit j‖feeoztfgykit kiw tæaynfæw jiwgoepw ji tæaynfæw+ gclacteæeilz à wiw eoljoz iz ptflgfpiw,

N, Eiwytiw ji gclafolgi

1:,  Il gccpætozfcl oig kiw potzfiw+ ki MGT o pcytwyff ko efwi il ŗyti jyptcntoeei ji eiwytiw ji gclafolgi pcyt aogfkfzit kiw gclzogzw iz ko gceeylfgozfclilzti kiw tæaynfæw womtocyfw jiw goepw ji Zfljcya iz kiw eiedtiw ji kiyt aoefkkitæwfjolz jolw ki zittfzcfti à k‖cyiwz jy eyt ji wodki, Ko EFLYTWC o oppctzæ ylwcyzfil kcnfwzfqyi+ lczoeeilz jiw ztolwpctzw oætfilw+ jiw eiedtiw ji ko pckfgi pcytaogfkfzit kiw ptæpotozfaw iz owwytit jiw iwgctziw+ iz jy pitwcllik eæjfgok, Kiw fwfziwaoefkfokiw iz kiw wæefloftiw gykzytikw jieiytilz kiw jiy} gcepcwolziwacljoeilzokiw jiw eiwytiw ji gclafolgi ptæyiw jolw ki Pkol j‖ogzfcl ogzyokfwæ jyMGT zik qyi gclily pot kiw potzfiw il bolfit 40?4,

19,  Ko efwi il ŗyti jy ptcntoeei ji eiwytiw ji gclafolgi o tilgclztæ jiwjfaafgykzæw flozziljyiw kctwqyi ztcfw onilzw myeolfzoftiw clz æzæ ilkiæw à Todcylf,Kiw aofzw clz flgfzæ ko EFLYTWC à ptiljti jiw eiwytiw ji tiwztfgzfcl à ko kfditzæ jijæpkogieilz jy pitwcllik jiw Lozfclw Ylfiw pcyt owwytit wo wægytfzæ+ iz ki MGT àwywpiljti jiw efwwfclw jolw jiw goepw ji tæaynfæw iz à obcytlit jiw ckw ptæyw+ilzti ki 4= cgzcdti iz ki : lciedti+ pcyt kiw fwfziw aoefkfokiw, Il gcctjflozfcloig ko EFLYTWC+ ki MGT o ilztiptfw yli efwwfcl gmotnæi j‖æokyit kiw eiwytiwji wægytfzæ il pkogi iz j‖cdzilft jy Ncyitlieilz oknætfil iz jy Atclz Pckfwotfc jiwgclwifkw iz jiw notolzfiw pcyt ko wægytfzæ jy pitwcllik, Kiw fwfziw aoefkfokiw potcfi oætfilli clz tiptfw ki ?: lciedti+ optíw k‖flztcjygzfcl ji ptcgæjytiw jiwægytfzæ iz j‖iwgctzi wpægfokiw,

11,  Ilzti 400: iz ko afl ji 40??+ k‖cl jælcedtofz oy zczok :4 107 pitwclliw

iltinfwztæiw jolw kiw goepw ptíw ji Zfljcya iz jolw ki zittfzcfti+ jclz ?4 7?1 clzdælæafgfæ jy ptcntoeei ji fwfziw aoefkfokiw, Pcyt wfepkfafit kiw ptcgæjytiw efwiwil ŗyti pcyt kiw cvoniw pot cfi oætfilli+ ki MGT w‖iwz kftæ+ ilzti ki ?? byfkkiz izki ?? cgzcdti+ à yl i}itgfgi ji ætfafgozfcl à ntolji ægmikki jiw aoefkkiw iltinfwztæiwoy zfzti jy ptcntoeei ji eiwytiw ji gclafolgi+ jolw ki gojti jyqyik 1 19?pitwclliw clz æzæ ptfwiw il gcepzi, K‖cl o ztolwefw oy} potzfiw jiw kfwziwptæopptcyæiw ji aoefkkiw pczilzfikkiw+ qyf piteizztclz ji jtiwwit+ à k‖flzilzfcl jiwjiy} potzfiw+ yli kfwzi jæaflfzfi ji goljfjozw à gmoqyi ck, Kiw potzfiw wi wclzilwyfzi ilziljyiw wyt kiw ptcgæjytiw il wipz æzopiw à eizzti il ŗyti oy zfzti jiwptæpotozfaw oy} cvoniw+ ptæwilzæiw pot ki MGT oafl ji tozfclokfwit ki ptcgiwwyw, Oyjædyz ji k‖ollæi+ ki MGT o eilæ yl i}itgfgi j‖iltinfwztieilz nælætok il yij‖oyneilzit oy eo}feye ki lcedti ji dælæafgfoftiw iz ji ætfafit iz j‖ogzyokfwitkiw fifkkiw kfwziw j‖iltinfwztieilz,

1>,  Il otfk 40??+ ki MGT+ il gckkodctozfcl oig ko EFLYTWC+ o jæzogmæ yliæqyfpi ji tigcllofwwolgi gmotnæi j‖æokyit ko aofwodfkfzæ jiw cvoniw pot ko tcyzipcyt eykzfpkfit kiw fwfziw aoefkfokiw pot gi dfofw, Jiw gcepkfgozfclw j‖ctjtikcnfwzfqyi iz jiw gclwfjætozfclw aflolgfítiw tiljilz gizzi cpzfcl fepcwwfdki à eizztiil ŗyti à gcytz zitei, Kctw j‖yli tæylfcl wyt kiw eiwytiw ji gclafolgi+ ctnolfwæikiw 4: iz 49 bolfit pot ki MGT à Nilíi+ kiw potzfiw wclz gclilyiw ji gclwitit

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 16/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?4?1

% qycfqyi ptcfwcftieilz il ozzilzi ‗ k‖cpzfcl jiw cvoniw pot ko tcyzi pcytoyneilzit ki lcedti jiw dælæafgfoftiw jiw eiwytiw ji gclafolgi, Jolw k‖flzitokki+ikkiw clz gclily ji ztcyit yl oætclia pkyw ntolj+ gopodki ji ztolwpctzit?90 powwonitw+ gi qyf pcyttofz piteizzti ji pctzit à 1 000 ki lcedti ollyik jidælæafgfoftiw jiw fwfziw aoefkfokiw, K‖oætclia oaatæzæ pot ki MGT wito i}pkcfzæ jolw

kiw eâeiw gcljfzfclw qyi gikkiw qyf w‖oppkfqyilz oy} oppotifkw ji ko EFLYTWC oyzfzti jiw oggctjw wyt ki wzozyz ji ko Efwwfcl gclgkyw oig ki Eotcg iz k‖Oknætfi,K‖oppotifk+ jæwcteofw jfwpclfdki+ jitofz gceeilgit wcl witfgi ki ?? otfk8 koEFLYTWC iz ki MGT jitclz jíw kctw tilactgit kiyt wcyzfil oy jæikcppieilz jyptcntoeei,

1=,  Jy ?4 oy ?1 wipziedti+ ki MGT o ctnolfwæ à Eojíti -Pctzynok& yl wæefloftiwyt ko gykzyti+ ki poztfecfli iz kiw ptozfqyiw ztojfzfcllikkiw mowwolfvo+ oyqyik clzpotzfgfpæ 7: pitwclliw tiptæwilzolz à potzw ænokiw ki zittfzcfti iz kiw goepw jiZfljcya+ il Oknætfi, À ko tæylfcl ji Nilíi wyt kiw eiwytiw ji gclafolgi+ kiwpotzfiw iz kiw jiy} povw cfwflw clz ptfw ogzi jiw tæwykzozw wozfwaofwolzw jy wæefloftiiz wi wclz ilziljyw wyt ko zilyi j‖yl oyzti wæeflofti gykzytik oy Pctzynok+ il oggctjoig ki Ncyitlieilz jyjfz povw, Ki MGT ilfwoni j‖ctnolfwit kijfz wæeflofti iz

yl oyzti piljolz ko pætfcji à ilft,16,  À ko wyfzi jiw iaactzw tæwckyw qyi ki Moyz%Gceefwwofti jiw Lozfclw Ylfiw pcytkiw tæaynfæw+ Olz÷lfc Nyzittiw+ iz ecl Ilcvæ pitwcllik clz jæpkcvæw pcyt æzodkft kijfokcnyi oig kiw potzfiw+ ki MGT o ptæwfjæ+ kiw 4: iz 49 bolfit+ yli tæylfclj‖æokyozfcl jiw eiwytiw ji gclafolgi à koqyikki clz potzfgfpæ jiw tiptæwilzolzw jiwjiy} potzfiw iz oywwf+ à zfzti j‖cdwitoziytw+ ji k‖Oknætfi iz ji ko Eoytfzolfi+ oflwfqyi ecl Ilcvæ pitwcllik iz ecl Tiptæwilzolz wpægfok, Kiw potzfgfpolzw clztæoaafteæ k‖fepctzolgi jy ptcntoeei ji eiwytiw ji gclafolgi iz ko lægiwwfzæ jiztcyit jiw ecvilw ji eykzfpkfit oy eo}feye kiw kfilw ilzti kiw aoefkkiw jffwæiwpot ki gclakfz jipyfw pkyw ji 71 olw, Kiw potzfiw wi wclz jægkotæiw tæwckyiw à gccpætitpkiflieilz oig ki MGT à ko efwi il ŗyti jiw ogzffzæw ptæyiw oy zfzti jiweiwytiw ji gclafolgi+ gclacteæeilz à wiw eoljoz iz ptflgfpiw+ iz à ptæwitit ki

gotogzíti myeolfzofti ji k‖cpætozfcl, Ikkiw wi wclz ænokieilz ilnonæiw à piteizztioy MGT j‖oggæjit wolw ilztoi oy} goepw ji tæaynfæw j‖Oknætfi iz oy} dælæafgfoftiwjy ptcntoeei ji eiwytiw ji gclafolgi jolw ki zittfzcfti,

>0,  Cyzti kiw jfwpcwfzfclw ptfwiw jolw ki gojti jy ptcntoeei ji fwfziw aoefkfokiw+kiw ptcgæjytiw gclgitlolz kiw ptæpotozfaw iz ko wywpilwfcl ji k‖cpzfcl jiw cvoniwpot ko tcyzi+ kiw potzfgfpolzw clz jægfjæ qyi ki MGT jitofz æokyit kiw cpzfclwj‖yzfkfwozfcl jiw lcyikkiw zigmlckcnfiw ji k‖flacteozfcl oafl ji aogfkfzit kiwgceeylfgozfclw ilzti kiw aoefkkiw, Fkw clz ænokieilz tæfzætæ kiyt owwilzfeilzgclgitlolz ko zilyi+ zcyw kiw wieiwztiw oy ecflw+ ji tæylfclw ji gcctjflozfcl ovolzpcyt dyz ji powwit il tiyi kiw ptcntíw oggcepkfw jolw ki efwi il ŗyti jyptcntoeei ji eiwytiw ji gclafolgi iz j‖i}oeflit kiw qyiwzfclw j‖flzætâz eyzyik+oflwf qyi kiyt wcyzfil à k‖fjæi qyi ki MGT eizzi wyt pfij il 40?4 yli æokyozfcl jyptcntoeei ji eiwytiw ji gclafolgi jolw ki gojti j‖yli olokvwi jiw ilwifnlieilzwzftæw ji k‖i}pætfilgi8 fkw clz pot ofkkiytw ojcpzæ ki Pkol j‖ogzfcl ogzyokfwæ pcyt 40?4jy MGT pcyt ko efwi il ŗyti ji giw eiwytiw,

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 17/28

  W#40?4#?6>

 

?>?4%4>>?4

M, Efntolzw il wfzyozfcl fttænykfíti

>?,  Oygyl efntolz il wfzyozfcl fttænykfíti l‖o æzæ iltinfwztæ oy Womoto cggfjilzokjytolz ko pætfcji gclwfjætæi,

F, Jtcfzw ji k‖mceei

>4,  Ki Atclz Pckfwotfc o gclzflyæ+ piljolz ko pætfcji gclwfjætæi+ ji jieoljit koptczigzfcl jiw jtcfzw ji k‖mceei jiw Womtocyfw iz ko efwi wyt pfij j‖yl eægolfweiji wytifkkolgi fljæpiljolz jolw ki zittfzcfti, Ki jftfniolz jy Atclz Pckfwotfc+Ecmoeij Odjikorfr+ e‖o ægtfz à ?> tiptfwiw pcyt aofti æzoz ji fckozfclw jiw jtcfzwjiw Womtocyfw qy‖oytofilz pitpæztæiw kiw actgiw ji wægytfzæ eotcgofliw il jfitwpcflzw jy zittfzcfti+ v gceptfw jiw eiwytiw j‖flzitilzfcl cy ji tæptiwwfcl ptfwiwkctw jiw eolfaiwzozfclw æcqyæiw pkyw moyz+ oy potontopmi 4, Fk e‖o aofz ænokieilzpotz jiw gcljfzfclw ji jæzilzfcl iz jiw gow ji bynieilz il gcyt eotzfoki ji gffkwwomtocyfw wcypîcllæw j‖ocft potzfgfpæ oy} ogziw ji fckilgi pitpæztæw il lciedti40?0 à Njfe Frfh+ oflwf qyi j‖ogziw ji tæptiwwfcl gceefw pot kiw actgiw ji wægytfzæ

eotcgofliw à k‖ilgclzti ji eolfaiwzolzw i}ptfeolz kiyt wckfjotfzæ oig kiwptfwcllfitw,

>7,  Ki Ncyitlieilz eotcgofl o flacteæ ki Moyz%Gceefwwotfoz jiw LozfclwYlfiw oy} jtcfzw ji k‖mceei jiw eiwytiw qy‖fk o ptfwiw gclgitlolz ko wfzyozfcl jiwjtcfzw ji k‖mceei oy Womoto cggfjilzok, Jolw ki gclzi}zi jiw tæacteiw ctjcllæiwpot ki Tcf Ecmoeeij FQ+ ki Ncyitlieilz o gtææ yli gceefwwfcl tænfcloki jyGclwifk lozfclok jiw jtcfzw ji k‖mceei pcyt Koovcyli+ Dcybjcyt+ Weoto iz Zotaovoiz yli oyzti pcyt Johmko iz Ocywwitj, Kiw jiy} gceefwwfclw wclz jiilyiwcpætozfcllikkiw ki ?6 jægiedti 40??8 fk iwz læolecflw ztcp zúz+ à gi wzoji+ pcyt ilæokyit kiw flgfjilgiw,

>:,  Ki Ncyitlieilz eotcgofl o ænokieilz flacteæ ki Moyz%Gceefwwotfoz jiweiwytiw qy‖fk o ptfwiw pcyt jcllit wyfzi oy} tigceeoljozfclw acteykæiw pot ko

Gceefwwfcl j‖ilqyâzi potkieilzofti+ efwi wyt pfij il 40?? pcyt aofti ko kyefítiwyt kiw fckilgiw qyf clz oggceponlæ ki jæeolzíkieilz jy goep ji Njfe Frfh+ ptíwji Koovcyli+ il lciedti 40?0, Oy zitei ji wiw fliwzfnozfclw+ ko Gceefwwfcl otigceeoljæ qyi zcyziw kiw fgzfeiw wcfilz jæjceeonæiw, Ki Ncyitlieilz o aofzwocft qyi pkywfiytw Womtocyfw qyf oofilz æzæ fgzfeiw ji fckilgiw kctw jyjæeolzíkieilz jy goep oofilz jieoljæ tæpotozfcl iz ozziljofilz yli jægfwfclafloki, Ki Ncyitlieilz o ænokieilz aofz cdwitit qyi j‖oyztiw fgzfeiw jifckilgiw -qyf l‖oofilz pow jieoljæ tæpotozfcl& oofilz æzæ jæjceeonæiw jolw kigojti j‖yli ptcgæjyti ji eæjfozfcl,

>9,  Oy gcytw ji k‖ollæi jitlfíti+ jiw aofzw lczodkiw wclz wytilyw il gi qyfgclgitli kiw efkfzolzw womtocyfw, Ki ?: otfk 40??+ ko gcyt j‖oppik ji Gowodkolgo optcfwcftieilz kfdætæ+ optíw ?= ecfw ji jæzilzfcl ptæilzfi+ kiw efkfzolzw womtocyfw

Okf Wokie Zoeih+ Dtomfe Jomoli iz Omeij Logftf, Kiw ptæilyw oofilz æzæ ottâzæwil eâei ziepw qyi qyozti oyztiw efkfzolzw+ il cgzcdti 4006+ à kiyt tizcyt j‖ylifwfzi jolw kiw goepw ji tæaynfæw ji Zfljcya, Ki ptcgíw jiw wipz tiqyætolzw+ oggywæwji ¨ ztcydkiw ji k‖ctjti pydkfg oy Eotcg ¸+ o jædyzæ il cgzcdti 40?0+ eofw o æzæobcytlæ à pkywfiytw tiptfwiw, Ki itjfgz l‖o pow ilgcti æzæ ptclclgæ,

>1,  Ki Ncyitlieilz eotcgofl o aofz wocft oy Moyz%Gceefwwotfoz oy} jtcfzw jik‖mceei qyi ki Ptcgytiyt jy Tcf ptíw ko gcyt j‖oppik ji Koovcyli oofz ctjcllæ

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 18/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?4?=

k‖cyitzyti j‖yli ilqyâzi wyt kiw æælieilzw fckilzw qyf w‖æzofilz ptcjyfzw àJohmko ki 49 wipziedti -cft pot, 7 iz :&, À k‖fwwyi j‖yl ptcgíw qyf o iy kfiy il koeâei gcyt pcyt kiw aofzw wyweilzfcllæw+ ?0 Womtocyfw clz æzæ gcljoelæw à jiwpifliw ji : à ?0 olw j‖ieptfwcllieilz pcyt ogziw gtfeflikw8 ?1 oyztiw pitwclliwwclz zcybcytw jæzilyiw à Koovcyli il ozziljolz ko gclgkywfcl ji kiyt ptcgíw,

>>,  Wikcl jiw flacteozfclw tiîyiw pot ki Moyz%Gceefwwotfoz+ qyikqyi?40 Womtocyfw+ jclz jiw aieeiw+ clz æzæ ztojyfzw il bywzfgi pcyt jiw flatogzfclwjfitwiw+ lczoeeilz jiw ogziw ji fckilgi à k‖ilgclzti ji aclgzfclloftiw ji k‖Æzoz+pot ki ztfdylok gffk j‖oppik ji Koovcyli, Ikkiw clz æzæ ptcfwcftieilz kfdætæiw oydcyz ji ptiwqyi yli ollæi ji jæzilzfcl ptæilzfi+ il ozzilzi jy itjfgz, Il cyzti+wyt giw ?40 pitwclliw+ 47 wclz ogzyikkieilz bynæiw pot ki ztfdylok efkfzoftipiteolilz jiw actgiw ji k‖Oteæi tcvoki eotcgofli+ à Todoz+ pcyt ¨ gclwzfzyzfcl jidoljiw gtfeflikkiw iz fckilgiw gceefwiw gclzti kiw actgiw ji k‖ctjti ¸, Gceeik‖i}pkfqyi ki Gcefzæ jiw jtcfzw ji k‖mceei à ptcpcw jy jtcfz à yl ptcgíw æqyfzodkiælclgæ à k‖otzfgki ?: jy Pogzi flzitlozfclok tikozfa oy} jtcfzw gffkw iz pckfzfqyiw+ kitigcytw à jiw ztfdyloy} efkfzoftiw cy wpægfoy} pcyt bynit jiw gffkw wcykíi jiwptcdkíeiw wætfiy} il gi qyf gclgitli k‖ojeflfwztozfcl æqyfzodki+ fepotzfoki iz

fljæpiljolzi ji ko bywzfgi iz jitofz âzti i}gipzfcllik iz pkiflieilz gclactei oy}notolzfiw ptæyiw à k‖otzfgki ?: -GGPT#G#NG#74+ pot, 74&, Ki Gcefzæ o tigceeoljæqyi zcyzi pitwclli wcfz bynæi pot yl ztfdylok ctjflofti cy yl ztfdylok oppkfqyolz jiwptcgæjytiw bytfjfqyiw æzodkfiw+ gclacteæeilz oy} flwztyeilzw flzitlozfcloy} jiwjtcfzw ji k‖mceei,

>=,  Oy jædyz ji lciedti 40??+ kiw 47 jæzilyw wyweilzfcllæw clz ilzoeæ ylintíi ji ko aofe à ko ptfwcl ji Wokæ+ à gúzæ ji Todoz+ pcyt ptcziwzit gclzti kiytwgcljfzfclw ji jæzilzfcl+ iz clz i}fnæ kiyt kfdætozfcl, Oy dcyz ji 7= bcytw ji ntíi+yl gcefzæ gcepcwæ ji eiedtiw jy Gclwifk lozfclok jiw jtcfzw ji k‖mceei iz ji koJækænozfcl lozfcloki ji k‖ojeflfwztozfcl jiw ptfwclw ‗ ctnoli jy Ncyitlieilzeotcgofl gcepæzilz il eozfíti gotgætoki ‗ o ilnonæ yl jfokcnyi oig kiw jæzilyw,Optíw ocft tiîy jy gcefzæ k‖owwytolgi qyi kiytw gcljfzfclw ji jæzilzfcl okkofilz

âzti oeækfctæiw iz qyi jiw cdwitoziytw lozfcloy} iz flzitlozfcloy} witofilzoyzctfwæw à owwfwzit à kiytw ayzytiw oyjfilgiw+ kiw jæzilyw clz oggipzæ+ ki > jægiedti+j‖flzittcepti kiyt ntíi ji ko aofe,

>6,  Ki ?7 bolfit 40?4+ wcfz optíw pkyw j‖yli ollæi ji jæzilzfcl ptcfwcfti pcytkiw 47 ptæilyw+ ki Ztfdylok efkfzofti piteolilz jiw actgiw ji k‖Oteæi tcvokieotcgofli à Todoz o obcytlæ wfli jfi zcyziw kiw oyjfilgiw ykzætfiytiw+ iz jiy}j‖ilzti iy} clz æzæ mcwpfzokfwæw il tofwcl ji kiyt pfízti æzoz ji wolzæ, Ki eâei bcyt+jiw eolfaiwzozfclw ji wckfjotfzæ oig kiw jæzilyw oytofilz æzæ tæptfeæiw pot kiwactgiw ji wægytfzæ eotcgofliw à Koovcyli,

=0,  Il lciedti 40??+ ki Gcefzæ gclzti ko zctzyti+ i}oeflolz ki qyoztfíei toppctzpætfcjfqyi jy Eotcg+ w‖iwz jfz ptæcggypæ pot kiw okkænozfclw gclgitlolz yl ywonii}giwwfa ji ko actgi pot kiw actgiw ji k‖ctjti iz kiw onilzw ji ko wægytfzæ eotcgoflw,

Ki Gcefzæ w‖iwz ænokieilz jfz ptæcggypæ pot kiw okkænozfclw aofwolz æzozj‖ottiwzozfclw iz ji jæzilzfclw otdfztoftiw+ ji jæzilzfcl oy wigtiz+ ji zctzytiw iz jieoyofw ztofzieilzw+ j‖i}zctwfcl j‖oiy} wcyw ko zctzyti iz j‖ywoni i}giwwfa ji koactgi,

=?,  Jytolz ko pætfcji gclwfjætæi+ ki Moyz%Gceefwwotfoz oy} jtcfzw ji k‖mceei otiîy jiw okkænozfclw aofwolz æzoz ji eoyofwiw gcljfzfclw ji jæzilzfcl à ko ptfwcl jiWokæ, Il cyzti+ jiw okkænozfclw aofwolz æzoz ji gow ji zctzytiw iz ji ztofzieilzw

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 19/28

  W#40?4#?6>

 

?6?4%4>>?4

jæntojolzw wydfw pot jiw pitwclliw jæzilyiw pot ko pckfgi clz æzæ wfnlokæw oy Dytioyjy Ptcgytiyt, Cl li wofz pow à gi wzoji wf yli ilqyâzi o æzæ jfkfnilzæi pcyt aofti kokyefíti wyt kiw fckozfclw gceefwiw pot kiw actgiw ji k‖ctjti,

=4,  Ki Eotcg l‖o pow ilgcti ilcvæ caafgfikkieilz j‖flfzozfcl piteolilzi à zcywkiw zfzykoftiw ji eoljozw tikiolz jiw ptcgæjytiw wpægfokiw+ eofw fk o gccpætæ oigztcfw j‖ilzti iy} oy gcytw ji ko pætfcji gclwfjætæi, Kctw ji wo fwfzi caafgfikki oyEotcg+ k‖I}pitzi fljæpiljolzi jolw ki jceofli jiw jtcfzw gykzytikw w‖iwz tiljyi àJohmko+ ki ?: wipziedti 40??, Ikki o tigceeoljæ k‖odtcnozfcl feeæjfozi jiweiwytiw qyf kfefzilz k‖i}itgfgi jiw jtcfzw gykzytikw ji ko pcpykozfcl jy Womotocggfjilzok+ i}pkfqyolz qyi pkywfiytw Womtocyfw l‖oofilz pow æzæ oyzctfwæw à jcllit àkiytw ilaolzw jiw lcew mowwolf, Ki 4: aætfit 40?4+ ki Ncyitlieilz eotcgofl ogclafteæ kiw joziw oy}qyikkiw ki Toppctziyt wpægfok wyt ko zctzyti iz oyztiw pifliw cyztofzieilzw gtyikw+ flmyeoflw cy jæntojolzw wi tiljtofz oy Eotcg iz oy Womotocggfjilzok+ à wocft jy ?9 oy 44 wipziedti 40?4,

=7,  Ki Ntcypi ji ztoofk wyt ko jfwgtfeflozfcl à k‖ænotj jiw aieeiw jolw kokænfwkozfcl iz jolw ko ptozfqyi w‖iwz tiljy il fwfzi caafgfikki oy Eotcg+ jy ?7 oy40 aætfit 40?4, Ki eolqyi ji ziepw iz ji ecvilw kcnfwzfqyiw k‖clz iepâgmæ ji witiljti à Koovcyli cy à Johmko+ jolw ki Womoto cggfjilzok,

=:,  Fk iwz ztcp zúz pcyt eiwytit pkiflieilz k‖fepogz jiw eægolfweiw ji gclztúki jyGclwifk jiw jtcfzw ji k‖mceei jolw gi gclzi}zi+ ilgcti qyi gitzofliw kfefziw wcfilzoppotilziw il tofwcl ji ko pctzæi jy túki jiw zfzykoftiw ji eoljozw tikiolz jiwptcgæjytiw wpægfokiw iz ji ko wztygzyti ji k‖ogzfcl qy‖fkw eílilz, Cl gcepzi àk‖miyti ogzyikki 71 zfzykoftiw ji eoljozw zmæeozfqyiw pctzolz wyt yli owzi noeeiji qyiwzfclw tikozfiw oy} jtcfzw ji k‖mceei, Gmogyl o pcyt efwwfcl ji tiljtigcepzi ji ko wfzyozfcl gclgitlolz kiw jtcfzw ji k‖mceei iz ji acytlft jiw gclwifkw àgi wybiz jolw yli pitwpigzfi zmæeozfqyi, Gmogyl i}oefli ko wfzyozfcl jolwk‖ilwiedki jiw Æzozw Eiedtiw ji k‖CLY+ iz gmogyl wi tilj jolw jiy} cy ztcfw Æzozwpot ol,

Q, Ylfcl oatfgofli

=9,  Ko Efwwfcl o gclzflyæ à gckkodctit oig ko jækænozfcl j‖cdwitozfcl ji k‖Ylfcloatfgofli jftfnæi pot wcl pkyw moyz tiptæwilzolz+ k‖Oedowwojiyt Vfkeo Zojiwwi-Æzmfcpfi&, Bi zfilw à tieitgfit ji lcyioy k‖Ylfcl oatfgofli ji wcl gclgcytw, KoEfwwfcl o gclzflyæ j‖oppctzit yli owwfwzolgi kcnfwzfqyi iz ojeflfwztozfi à kojækænozfcl ji k‖Ylfcl oatfgofli à Koovcyli+ il aofwolz oppik à wiw tiwwcytgiwi}fwzolziw,

=1,  Kiw 7 iz : wipziedti 40??+ ecl Tiptæwilzolz wpægfok oy Womoto cggfjilzok opotzfgfpæ à yli tæylfcl ji moyz lfioy ctnolfwæi pot k‖Ylfcl oatfgofli oy Gofti+ oygcytw ji koqyikki clz æzæ i}oeflæiw jiw wztozænfiw gceeyliw iz ko lægiwwfzæ j‖yli

gccpætozfcl oggtyi pcyt aofti ptcntiwwit ko pof} il Oatfqyi, Gizzi tæylfcl aofwofzwyfzi à gikki qyf w‖æzofz zilyi oy Gofti jy 41 oy 4= ocøz 40?0 iz qyf oofz æzægclbcflzieilz ctnolfwæi pot k‖CLY iz k‖Ylfcl oatfgofli,

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 20/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?440

QF, _yiwzfclw aflolgfítiw

=>,  Pot wo tæwckyzfcl 19#70:+ k‖Owwiedkæi nælætoki o jægfjæ j‖cytft yl gtæjfz ji1?+: efkkfclw ji jckkotw oy zfzti jy aclgzfcllieilz ji ko EFLYTWC pcyt k‖i}itgfgiokkolz jy ?it byfkkiz 40?? oy 70 byfl 40?4, Oy gow cö ki Gclwifk ji wægytfzæ jægfjitofz

ji ptctcnit ki eoljoz ji ko Efwwfcl oy%jikà jy 70 otfk 40?4+ kiw jæpilwiw jiaclgzfcllieilz ji ko Efwwfcl bywqy‖oy 70 byfl 40?4 witofilz kfefzæiw oy} eclzolzwopptcyæw pot k‖Owwiedkæi nælætoki, Ki ptcbiz ji dyjniz ji ko EFLYTWC pcytk‖i}itgfgi okkolz jy ?it byfkkiz 40?4 oy 70 byfl 40?7+ qyf w‖ækíi à 9=+> efkkfclw jijckkotw -mctw gclztfdyzfclw ckclzoftiw il lozyti dyjnæzfwæiw&+ o æzæ wcyefw àk‖Owwiedkæi nælætoki pcyt i}oeil jytolz ko jiy}fíei potzfi ji ko tiptfwi ji wowcf}olzi%wf}fíei wiwwfcl,

==,  Oy ?6 eotw 40?4+ kiw gclztfdyzfclw jclz kiw Æzozw jieiytofilz tijiodkiw oyzfzti jy gcepzi wpægfok ji ko EFLYTWC w‖ækiofilz à :1+= efkkfclw ji jckkotw, À koeâei jozi+ ki eclzolz jiw gclztfdyzfclw lcl ogqyfzzæiw pcyt k‖ilwiedki jiwcpætozfclw ji eoflzfil ji ko pof} w‖ækiofz à 4 ::0 700 000 jckkotw,

=6,  Oy ?6 eotw 40?4+ ki eclzolz jø oy} povw acytlfwwolz jiw gclzflnilzw w‖ækiofzà 0+:7 efkkfcl ji jckkotw, Kiw jæpilwiw oy zfzti jiw gclzflnilzw iz jy eozætfik kiytoppotzilolz clz æzæ tiedcytwæiw bywqy‖il aætfit 40?? iz cgzcdti 40?0+tiwpigzfieilz+ optíw qycf kiw acljw jy gcepzi wpægfok ji ko Efwwfcl li wyaafwofilzpkyw,

QFF, Jfaafgykzæw ilztoqolz kiw cpætozfclw ji ko EFLYTWC

60,  Jolw wo tæwckyzfcl ?6>6 -40??& pctzolz ptctcnozfcl+ bywqy‖oy 70 otfk 40?4+ jyeoljoz ji ko EFLYTWC+ ki Gclwifk ji wægytfzæ e‖o ptfæ j‖i}oeflit+ jolw ecltoppctz wyfolz+ kiw jfaafgykzæw oy}qyikkiw wi miytzilz kiw cpætozfclw ji koEFLYTWC+ gcepzi zily ji ko wfzyozfcl wyt ki zittofl, Giw jfaafgykzæw wclz ji ztcfwctjtiw 2 gi wclz jiw jfaafgykzæw kfæiw oy eoljoz+ oy} ogzffzæw ji ko gcepcwolziefkfzofti iz oy} witfgiw ctnolfqyiw ji ko gcepcwolzi gffki+ iz oy} gcljfzfclw jiwægytfzæ,

6?,  W‖onfwwolz jy eoljoz ji ko Efwwfcl+ ko EFLYTWC o æzæ iwwilzfikkieilz efwiwyt pfij pcyt ctnolfwit iz wypitfwit yl tæaætiljye wyt k‖oyzcjæziteflozfcl jyWomoto cggfjilzok iz+ oggiwwcftieilz+ pcyt aofti tiwpigzit ki giwwir%ki%aiy ilzti kiwpotzfiw iz eoflzilft ki wzozy qyc efkfzofti, K‖ilkfwieilz pckfzfqyi o iepâgmæ koEfwwfcl j‖ctnolfwit yl tæaætiljye cy ji pcytwyfti kiw ptæpotozfaw jy ptcgiwwyw jiztolwfzfcl, Oflwf+ ko EFLYTWC wi dctli ji aofz+ jolw ki gojti ji wcl eoljoz+ àwytifkkit ki giwwir%ki%aiy8 qyf pkyw iwz+ gceei ki eoljoz j‖ctfnfli iwgcepzofz yltæaætiljye feeflilz+ kiw flwztygzfclw jy Gclwifk ji wægytfzæ wyt ko wytifkkolgi jygiwwir%ki%aiy æzofilz ji gotogzíti nælætok,

64, 

Ko wywpilwfcl zczoki+ il 4007+ jiw ogzffzæw kfæiw oy tæaætiljye oflwf qyi kopitzi ji fwfdfkfzæ flzitlozfcloki jy gclakfz iz k‖æckyzfcl ji k‖ilftcllieilzcpætozfcllik clz flgfzæ kiw potzfiw à flzitptæzit à kiyt eolfíti ‗ jcllolz potacfw kfiyà jiw flgcepozfdfkfzæw ‗ ki eoljoz ji ko Efwwfcl, Oflwf+ ki Eotcg iwz aoctodki à ylicpætozfcl ji eoflzfil ji ko pof} ji lozyti wztfgzieilz efkfzofti+ zoljfw qyi+ pcyt kiAtclz Pckfwotfc+ ko EFLYTWC jitofz+ à k‖flwzot jiw oyztiw efwwfclw ji eoflzfil jiko pof}+ ifkkit joolzoni oy dfil%âzti ji ko pcpykozfcl iz ptæcft yl eægolfwei jiptczigzfcl jiw jtcfzw ji k‖mceei, Giw jfitnilgiw j‖flzitptæzozfcl clz gcljyfz à yli

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 21/28

  W#40?4#?6>

 

4??4%4>>?4

fwfcl ji ko Efwwfcl qyf+ oy afk jy ziepw+ o ætcjæ wcl oyzctfzæ+ oaaofdkf wiw aclgzfclwiz ilztoìlæ jiw jæfozfclw pot toppctz à ko ptozfqyi æzodkfi pcyt gi niltij‖cpætozfclw,

67,  Kiw jfaafgykzæw ilztoolz kiw ogzffzæw ji ko gcepcwolzi efkfzofti iz jiw witfgiwctnolfqyiw ji ko gcepcwolzi gffki ji ko EFLYTWC wclz ænokieilz fepyzodkiw oy}ilzctwiw aofziw oy} ptflgfpiw+ lcteiw iz ptozfqyiw nælætokieilz tigcllyw il eozfítiji eoflzfil ji ko pof}, Pot i}iepki+ k‖cdkfnozfcl ji aofti pctzit oy} æmfgykiw ji koEFLYTWC jiw pkoqyiw j‖feeoztfgykozfcl jfpkceozfqyiw eotcgofliw iz kijæpkcfieilz ji jtopioy} eotcgoflw oyzcyt jy qyotzfit nælætok ji ko EFLYTWCgtæilz yli oppotilgi qyf wcykíi jiw jcyziw qyolz à ko liyztokfzæ ji k‖CLY,

6:,  Ko wytifkkolgi iz ko lczfafgozfcl pot kiw cdwitoziytw efkfzoftiw jiw fckozfclwwcyaatilz ji k‖feptægfwfcl jiw ziteiw jy giwwir%ki%aiy iz j‖yl eolqyi j‖oyzctfzæ jiko potz ji ko EFLYTWC pcyt ptæilft cy tæptfeit kiw fckozfclw, K‖oggctj efkfzoftilc ?+ gclgky pot k‖yli iz k‖oyzti potzfiw il ?66> iz ?66=+ fwofz à eoflzilft ki wzozyqyc ji ?66? il tænkieilzolz ki eozætfik efkfzofti+ kiw lcyikkiw gclwztygzfclwjæailwfiw iz kiw jæpkcfieilzw jolw kiw rcliw j‖oggíw tiwztiflz ojbogilziw oy eyt,Oygyli jiw potzfiw li tiwpigzi pkiflieilz k‖oggctj, Ki Eotcg flcqyi k‖fepctzolgijiw eilogiw à ko wægytfzæ ptæwilziw oy} gclaflw eætfjfcloy} jy zittfzcfti pcyt bywzfafit ki lcl%tiwpigz jiw eiwytiw efkfzoftiw, _yolz oy} fttænykotfzæw ptægæjilziwji ko potz jy Atclz Pckfwotfc+ ikkiw clz æzæ fepyzæiw à qyikqyiw gceeoljolzw fwckæw+eofw ikkiw wiedkilz oywwf ocft æzæ efwiw il ŗyti pcyt ptcziwzit gclzti k‖fepowwipckfzfqyi, Giw aogziytw clz efw à eok ko gopogfzæ ji ko Efwwfcl ji wytifkkit kowfzyozfcl wyt ki zittofl iz j‖il tiljti wvwzæeozfqyieilz gcepzi+ oflwf qyi jitiwpigzit+ jolw ko kizzti iz jolw k‖iwptfz+ ki giwwir%ki%aiy iz kiw oggctjw efkfzoftiw+gceptceizzolz pot ofkkiytw k‖iaaiz jfwwyowfa ji ko ptæwilgi flzitlozfcloki ji k‖CLY,

69,  Ko EFLYTWC iwz gmotnæi ji wytifkkit+ j‖æokyit iz ji toppctzit kiw aofzw qyf+à k‖ægmikki kcgoki+ flakyilgilz cy gclgitlilz ko wfzyozfcl tænlolz jolw ki zittfzcfti+ kieoflzfil jy giwwir%ki%aiy+ iz ko wfzyozfcl pckfzfqyi cy kiw gcljfzfclw ji wægytfzæ qyfoaaigzilz ki ptcgiwwyw ji pof} jftfnæ pot ecl Ilcvæ pitwcllik, Giw ozztfdyzfclw

zvpfqyiw jiw efwwfclw ji eoflzfil ji ko pof} piteizzilz oy Wigtæzotfoz+ oy Gclwifkji wægytfzæ iz à ecl Ilcvæ pitwcllik j‖cdzilft jiw ækæeilzw j‖flacteozfcl izj‖olokvwi wyt ko wfzyozfcl tænlolz oy Womoto cggfjilzok+ iz gi j‖oyzolz+ il potzfgykfit+qyi ko EFLYTWC iwz ko wiyki ptæwilgi flzitlozfcloki wyt ki zittfzcfti+ mctefw ylpizfz dytioy jy MGT gmotnæ ji aogfkfzit ko efwi il ŗyti jy ptcntoeei tikozfa oy}eiwytiw ji gclafolgi, Fjæokieilz+ kiw aclgzfclloftiw ji ko EFLYTWC jitofilzpcycft+ à gizzi afl+ w‖ilztizilft wolw ilztoi oig zcyw kiw flzitkcgyziytw wfzyæw àk‖cyiwz jy eyt iz jolw ko tænfcl ji Zfljcya ‗ qy‖fk w‖onfwwi ji tiwpclwodkiw kcgoy}cy lozfcloy}+ ji efkfzolzw ji k‖cppcwfzfcl cy ji jftfniolzw ji ko wcgfæzæ gffki,

61,  À k‖iwz jy eyt ji wodki+ k‖flwægytfzæ jolw koqyikki cpíti ki pitwcllik ji koEFLYTWC iwz ji pkyw il pkyw ptæcggypolzi, Kiw eilogiw læiw ji k‖flwægytfzægtcfwwolzi oy Womik+ kiw kogyliw jolw ko gcctjflozfcl ji ko wægytfzæ tænfcloki+ kiw

lcyikkiw gclgitlolz ko ptckfaætozfcl jiw oteiw ptcilolz jy gclakfz kfdvil iz kopælytfi ji tiwwcytgiw qyf piteizztofilz ji gclztúkit kiw atclzfítiw iz ji tilactgit kiweiwytiw ji wægytfzæ i}pcwilz kiw cdwitoziytw efkfzoftiw à jiw tfwqyiw ji pkyw ilpkyw fepctzolzw, Kiw poztcyfkkiw ji lyfz clz æzæ wywpiljyiw jipyfw k‖iedywgojiziljyi il 400= pot jiw ztcypiw eoytfzolfilliw ptíw ji ko atclzfíti ji kiyt povw oigki Womoto cggfjilzok8 ko EFLYTWC o ænokieilz iy eofkki à potzft oig jiwztoafqyolzw, Pcyt owwytit ko wægytfzæ jiw cdwitoziytw efkfzoftiw ji ko EFLYTWC+ ki

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 22/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?444

Atclz Pckfwotfc o gclwifkkæ à ko Efwwfcl ji kfefzit wiw jæpkogieilzw optíw kiwilkíieilzw wytilyw il cgzcdti 40?? jolw ko tænfcl ji Zfljcya, Ko EFLYTWC izki Atclz Pckfwotfc clz efw il pkogi jiw eiwytiw ji wægytfzæ wyppkæeilzoftiw+ ilgctiqyi k‖æckyzfcl ayzyti ji ko wfzyozfcl cy ko ntofzæ jiw gcljfzfclw j‖flwægytfzæpyfwwilz ilgcti lægiwwfzit k‖ojcpzfcl j‖oyztiw eiwytiw jolw gi jceofli,

6>,  Kiw jiy} potzfiw notolzfwwilz ko kfditzæ ji ecyieilz ji ko EFLYTWC iz kopcwwfdfkfzæ ji w‖ilztizilft oig wiw flzitkcgyziytw+ à gcljfzfcl ‗ wikcl ki AtclzPckfwotfc ‗ qyi kiw actgiw ji k‖yli iz k‖oyzti potzfiw wcfilz ztofzæiw ji ko eâeieolfíti+ iz ‗ wikcl ki Eotcg ‗ qyi kiw ogzffzæw ji ko Efwwfcl wi jætcykilz jolw kiwkfefziw ji ko ptozfqyi æzodkfi, Ct+ g‖iwz bywzieilz ko ptozfqyi æzodkfi qyf iwz oy gŗytjiw jfaafgykzæw oy}qyikkiw wi miytzilz kiw ogzffzæw ji ko EFLYTWC, Il iaaiz+k‖æckyzfcl jiw gclztoflziw oy afk jiw ollæiw iepâgmi ji pkyw il pkyw ko EFLYTWCji w‖ogqyfzzit ji wcl eoljoz ji eolfíti gtæjfdki,

QFFF, Cdwitqozfclw iz tigceeoljozfclw

6=, 

Oy gcytw ji ko pætfcji gclwfjætæi+ kiw ztcfw wætfiw ji pcytpotkitw flacteikwilzti kiw potzfiw+ kiw jiy} tæylfclw qy‖ikkiw clz iyiw wyt kiw tiwwcytgiw lozytikkiw izkiw eiwytiw ji gclafolgi oflwf qyi kiw lcedtiywiw gclwykzozfclw dfkozætokiw qyi eclIlcvæ pitwcllik o zilyiw oig ikkiw clz gclafteæ qyi kiw potzfiw gclzflyilz j‖ocftko ckclzæ pckfzfqyi ji wi tilgclztit eofw pow ilgcti j‖ilnonit jiw læncgfozfclw jiaclj il yi j‖ozzifljti k‖cdbigzfa qyi ki Gclwifk ji wægytfzæ o af}æ jolw wiwtæwckyzfclw wyggiwwfiw+ à wocft ¨ potilft à yli wckyzfcl pckfzfqyi bywzi+ jytodki izeyzyikkieilz oggipzodki qyf piteizzi k‖oyzcjæziteflozfcl jy piypki jy Womotocggfjilzok ¸,

66,  Gmoqyi potzfi iwzfei qyi k‖mfwzcfti+ kiw tæwckyzfclw wyggiwwfiw jiw jfaaætilzwctnoliw jiw Lozfclw Ylfiw+ ko jcgztfli iz ko ptozfqyi ji k‖CLY iz ki gkfeoz flzitli+tænfclok iz flzitlozfclok oflwf qyi kiw gclwæqyilgiw jy Ptflziepw otodi bywzfafilz iztilactgilz wo pcwfzfcl, Fk il tæwykzi yli wfzyozfcl cö kiw pcwfzfclw ptæwilzilz ji zikkiwjfitnilgiw qy‖fk wiedki fepcwwfdki ji kiw topptcgmit+ qy‖fk w‖onfwwi ji k‖cdbiz jyptcgiwwyw ji læncgfozfclw cy jiw ecvilw ji wozfwaofti k‖i}fnilgij‖oyzcjæziteflozfcl,

?00,  Pcyt ki Atclz Pckfwotfc+ ki Womoto cggfjilzok iwz yl zittfzcfti lcl oyzclceijclz ki wzozyz aflok jcfz âzti tænkæ pot k‖i}itgfgi jy jtcfz à k‖oyzcjæziteflozfcl+ zikqyi ptæy jolw kiw tæwckyzfclw jy Gclwifk ji wægytfzæ iz jæaflf jolw gikkiw jik‖Owwiedkæi nælætoki, Ji k‖ofw jy Atclz Pckfwotfc+ kiw potzfiw jcfilz jclg oggipzitqy‖fk pyfwwi v ocft pkywfiytw cpzfclw iz yl tæaætiljye qyf ptæwilzi giw cpzfclw oypiypki jy Womoto cggfjilzok oafl qyi gikyf%gf pyfwwi wi ptclclgit gclacteæeilz à kojcgztfli iz à ko ptozfqyi modfzyikki ji k‖CLY, Il cyzti+ ki Atclz Pckfwotfc iwzfei qyikiw ptflgfpokiw potzfiw ptilolziw wcyzfillilz giw pcwfzfclw iz qyi ko kcnfqyi jyPtflziepw otodi i}fni qyi ki piypki jy Womoto cggfjilzok bcyfwwi ji ko kfditzæ

j‖i}ptiwwfcl iz ji tæylfcl pogfafqyi oafl j‖i}ptfeit wiw yiw,?0?,  Pcyt ki Eotcg+ ki Womoto cggfjilzok jitofz bcyft j‖yli oyzclcefi oolgæijolw ki gojti ji wo wcyitoflizæ+ gi ¨ gceptcefw ¸ ilzti k‖fljæpiljolgi izk‖flzæntozfcl jolw ki Eotcg æzolz ko wiyki wckyzfcl oy gclakfz, Ji k‖ofw jy Eotcg+k‖oppik kolgæ pot ki Gclwifk il yi ji eilit jiw ¨ læncgfozfclw oig tæokfwei izjolw yl iwptfz ji gceptcefw ¸ zfilz gcepzi ji wo ptcpcwfzfcl+ iz fk aoyjtofz qyi kiwpotzfiw læncgfilz kiw jæzofkw ji k‖oyzclcefi, Il cyzti+ ki Eotcg iwzfei qyi ko

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 23/28

  W#40?4#?6>

 

47?4%4>>?4

jcgztfli iz ko ptozfqyi ogzyikkiw ji k‖CLY piteizzilz k‖oyzcjæziteflozfcl pot cfiji læncgfozfcl iz j‖yl tæaætiljye ji gclafteozfcl+ qyi j‖fepctzolziw potzfiwptilolziw wcyzfillilz giw pcwfzfclw iz qyi ko kcnfqyi jy Ptflziepw otodi o æzæoppkfqyæi oy Womoto cggfjilzok pyfwqyi kiw tæacteiw jæecgtozfqyiw qy‖fk o efwiw ilŗyti clz æzæ æziljyiw à gi zittfzcfti,

?04,  _yikki qyi wcfz ko kigzyti qyi aclz kiw potzfiw jiw æælieilzw qyf wytfillilzwyt kiw pkolw flzætfiyt+ tænfclok iz flzitlozfclok+ fk iwz æfjilz qyi k‖ilftcllieilzoyzcyt jy gclakfz jy Womoto cggfjilzok æckyi à pkywfiytw lfioy}, Oig ki ziepw+gizzi æckyzfcl pcyttofz oeilit kiw potzfiw à gceeilgit à ecjfafit kiytw pcwfzfclwgclgitlolz k‖cdbiz jy ptcgiwwyw ji læncgfozfclw iz kiw ecvilw ji wozfwaoftik‖i}fnilgi j‖oyzcjæziteflozfcl, Fk pcyttofz il tæwykzit oflwf ji lcyikkiw pcwwfdfkfzæwpcyt yl tínkieilz qyf dælæafgfi jy wcyzfil lcl wiykieilz jiw potzfiw eofw oywwf+wytzcyz+ jy piypki jy Womoto cggfjilzok,

?07,  Zcyziacfw+ fk iwz ænokieilz pcwwfdki qyi eokntæ k‖æckyzfcl jik‖ilftcllieilz+ kiw potzfiw gclzflyilz ji tiwzit wyt kiytw pcwfzfclw+ qyf w‖i}gkyilzeyzyikkieilz+ zikkiw qy‖ikkiw wclz ælclgæiw jolw kiw jiy} ptcpcwfzfclw ptæwilzæiw oyGclwifk il otfk 400>+ gi qyf pcyttofz pætillfwit ki wzozy qyc, Fk gclfiljtofzj‖oggctjit yli ozzilzfcl potzfgykfíti oy} gclwæqyilgiw j‖yli zikki wfzyozfcl ilziepw cyky,

?0:,  Aoyzi j‖yl lcyioy gojti+ ecl Ilcvæ pitwcllik pcytwyfto wiw ogzffzæw jiko eolfíti modfzyikki+ lczoeeilz gikkiw ptæwilzæiw oy potontopmi ?40 ji eclptægæjilz toppctz, À gizzi afl+ fk gclzflyito j‖æzyjfit ko pcwwfdfkfzæ ji tæylft ylntcypi tiptæwilzozfa ji ko pcpykozfcl jy Womoto cggfjilzok pcyt zilft jiwgclwykzozfclw iz yl jfokcnyi il yi ji aofti loìzti ji lcyikkiw fjæiw à ptæwilzit oy}læncgfoziytw, Fk i}oeflito ænokieilz ko pcwwfdfkfzæ ji tæylft yl ntcypi jitiptæwilzolzw tiwpigzæw jiw gflq Æzozw ji k‖Ylfcl jy Eonmtid otodi pcyt ki eâeicdbigzfa+ y qyi ki gclakfz jy Womoto cggfjilzok iwz ki jfaaætilj eobiyt tiwzolz ilOatfqyi jy Lctj,

?09, 

Gceei oyzti ecvil ji tigmitgmit jiw fjæiw lcyikkiw+ ecl Ilcvæ pitwcllikilgcytonito ænokieilz kiw potzfiw à aogfkfzit kiw fwfziw ji jfpkceoziw+ jikænfwkoziytw+ ji bcytlokfwziw iz oyztiw oafl ji piteizzti à ko gceeyloyzæflzitlozfcloki ji efiy} gceptiljti kiw yiw jiw pitwclliw jftigzieilz zcygmæiwpot ki gclakfz, Il afl ji gcepzi+ pcyt qy‖fk wcfz bywzi+ jytodki iz eyzyikkieilzoggipzodki iz pcyt æfzit kiw zilwfclw à k‖oilft+ zcyz tínkieilz oyqyik potfiljtclzkiw potzfiw jcfz dælæafgfit jy wcyzfil jy piypki jy Womoto cggfjilzok,

?01,  Gceei bi k‖of fljfqyæ jolw ecl ptægæjilz toppctz+ ko ptfwi il gcepzi jiwqyiwzfclw tikozfiw oy} jtcfzw ji k‖mceei iwz ænokieilz fepctzolzi pcyt kitínkieilz jy gclakfz jolw wcl ilwiedki, Zcyziw kiw potzfiw clz jiw tiwpclwodfkfzæw ileozfíti ji ptczigzfcl jiw jtcfzw ji k‖mceei, Jiw iaactzw clz æzæ aofzw à giz ænotj+eofw jiw qyiwzfclw tikozfiw oy} jtcfzw ji k‖mceei gclzflyilz j‖âzti wcykiæiwgclgitlolz ko pcpykozfcl jy Womoto cggfjilzok+ ptiyi qyi jiw ptcdkíeiw pitwfwzilz,Fk fepctzi qy‖fk wcfz jcllæ pkiflieilz iz feeæjfozieilz iaaiz oy} eægolfweiwgmotnæw ji wi pilgmit wyt ko wfzyozfcl+ zik qyi ptæy oy potontopmi ?4? ji eclptægæjilz toppctz oy Gclwifk, Ko wfzyozfcl oy Womoto cggfjilzok iz jolw kiw goepwoppikki pot gclwæqyilz yli ogzfcl pkyw wcyzilyi iz pkyw gfdkæi,

?0>,  Bi ei aækfgfzi ji k‖ækotnfwwieilz ptæy jy ptcntoeei ji fwfziw aoefkfokiw ilyi j‖oggtcìzti ki lcedti ji tæaynfæw iz ji kiytw ptcgmiw+ qyi ki gclakfz wæpoti

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 24/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?44:

jipyfw ji lcedtiywiw ollæiw+ qyf piyilz il dælæafgfit+ iz tigceeoljij‖oyneilzit ji wf} k‖iaaigzfa jiw pckfgfitw ji ko EFLYTWC oppikæ à oppctzit k‖oppyflægiwwofti à giz ænotj, Bi lczi ænokieilz qyi ki wæeflofti gykzytik flzitwomotfil oæzæ gcytcllæ ji wyggíw iz qyi kiw potzfiw wi wclz ilnonæiw à gclzflyit ji gccpætitoig ki MGT jolw yl iwptfz gclwztygzfa il yi ji tieæjfit oy} iaaizw jy gclakfz qyf

kiw jffwi, Bi zfilw oywwf à tieitgfit k‖Oknætfi iz ko Eoytfzolfi jy wcyzfil qy‖ikkiwoppctzilz oy ptcntoeei myeolfzofti ji fwfziw aoefkfokiw,

?0=,  Bi ei tæbcyfw jiw ptcntíw oggcepkfw jolw ki jæefloni iz ko liyztokfwozfcl jiwtiwziw i}pkcwfaw ji nyitti+ oflwf qyi ji ko jfeflyzfcl jy lcedti j‖oggfjilzw jyw oy}efliw jipyfw ecl jitlfit toppctz, Gi wclz jiw ogzffzæw j‖yli ntolji fepctzolgiqyf gclgcytilz jftigzieilz iz ji aoîcl pcwfzfi à ko wægytfzæ jiw gffkw ji ko tænfcliz à gikki jy pitwcllik ji k‖CLY, Bi lczi qyi kiw potzfiw clz oggyifkkf aoctodkieilzki Witfgi ji kyzzi olzfefliw ji k‖CLY iz qyi gmogyli o iy oig gikyf%gf jiwjfwgywwfclw gclwztygzfiw wyt ko efwi il ŗyti jiw Lcteiw flzitlozfclokiw ji kokyzzi olzfefliw ji potz iz j‖oyzti jy eyt ji wodki, Pcyt qyi giw ogzffzæwj‖fepctzolgi fzoki pyfwwilz wi pcytwyfti+ bi jieolji oy} jcloziytw ji wcyzilft kiwiaactzw qyi aclz kiw potzfiw iz ko EFLYTWC+ oafl qyi kiw ptcntíw iz kiw

fliwzfwwieilzw tæokfwæw à gi bcyt pctzilz atyfz,?06,  Pcyt k‖miyti+ ko EFLYTWC wi gclwogti iwwilzfikkieilz à ko wytifkkolgi jytiwpigz ji k‖oggctj ji giwwir%ki%aiy pot kiw potzfiw+ à ko gceeylfgozfclj‖flacteozfclw wyt kiw ogzffzæw efkfzoftiw ji giw jitlfítiw iz kiw aofzw lcyioy} qyfwi wclz ptcjyfzw wyt ki zittfzcfti+ cy qyf clz yli flgfjilgi wyt gikyf%gf+ oy} ogzffzæwji jæefloni iz à ko acytlfzyti j‖yl oppyf kcnfwzfqyi oy ptcntoeei ji eiwytiw jigclafolgi jy Moyz%Gceefwwotfoz jiw Lozfclw Ylfiw pcyt kiw tæaynfæw, Eokntæ kiwgclztoflziw qy‖ikki wydfz+ ko EFLYTWC o pcytwyff wiw ogzffzæw ji wytifkkolgi jygiwwir%ki%aiy iz wo ptæwilgi wyt ki zittofl o æzæ iwwilzfikki pcyt jfwwyojit kiw potzfiwji tcepti k‖oggctj cy ji tiptiljti kiw mcwzfkfzæw, Ikki o aofz jiw ptcntíw fepctzolzwil eozfíti ji jæefloni+ lizzcvolz ji ntoljiw wypitafgfiw jy zittfzcfti+ iz aogfkfzæ kiwfwfziw aoefkfokiw pottoflæiw pot ki Moyz%Gceefwwotfoz,

??0,  Pcyt wytifkkit ki tiwpigz ji k‖oggctj ji giwwir%ki%aiy+ kiw cdwitoziytwefkfzoftiw ji ko EFLYTWC jcfilz wyteclzit zcyzi yli wætfi ji jfaafgykzæw zilolz àko lozyti ji ko wfzyozfcl iz à yl eolqyi ji ecvilw, Fkw wytifkkilz yli rcli ji?0: 000 hfkceíztiw gottæw+ qyf iwz ztoitwæi pot ki eyt ji wodki ji ? 100 hfkceíztiwji kcln, L‖ovolz pow kiw ecvilw ji gcytft k‖flzæntokfzæ jy zittfzcfti+ qyf aofz411 000 hfkceíztiw gottæw+ kiw cdwitoziytw efkfzoftiw gfdkilz jæwcteofw k‖iwwilzfikji kiytw ogzffzæw wyt ki eyt ji wodki iz ko rcli j‖oggíw tæwitæ qyf ki dctji ji potziz j‖oyzti+ eilolz jiw poztcyfkkiw zittiwztiw iz ji tigcllofwwolgi oætfilli oaflj‖cdwitit ko wfzyozfcl iz ji aofti toppctz wyt ki tiwpigz jy giwwir%ki%aiy gceeiptæy jolw k‖oggctj efkfzofti lc ?, Fkw oggcepkfwwilz yl gitzofl lcedti ji zägmiwgclli}iw qyf wclz zcyz oywwf fepctzolziw à k‖ogzfcl jfwwyowfi ji ko Efwwfcl+ pcytowwytit gmoqyi potzfi qyi k‖oyzti li lcyttfz pow j‖flzilzfclw dikkfqyiywiw iztæwckolz kiw ptcdkíeiw cy zilwfclw wywgipzfdkiw ji wytilft, Fkw eílilz jiwilqyâziw il yi ji ætfafit kiw fckozfclw ji k‖oggctj efkfzofti l c ? iz ztofzilz kiwjieoljiw tikozfiw oy} ogzffzæw ptcmfdæiw iz kiw lczfafgozfclw tikozfiw oy} ogzffzæwpitefwiw qyi kiyt ojtiwwilz kiw jiy} potzfiw, Fkw aclz oywwf ji kiyt efiy} pcytilqyâzit wyt kiw okkænozfclw qyi kiw potzfiw wcykíilz k‖yli gclzti k‖oyzti iz ifkkilz àgi qyi gmogyli wcfz jøeilz flacteæi jiw gclgkywfclw acteykæiw,

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 25/28

  W#40?4#?6>

 

49?4%4>>?4

???,  Gceei k‖clz eclztæ kiw fckilgiw qyf clz ægkozæ à Johmko à ko wyfzi j‖ylieolfaiwzozfcl wpctzfi+ fk iwz iwwilzfik qyi ko Efwwfcl ofz kiw ecvilw ji wytifkkit izj‖olokvwit ji ptíw ko wfzyozfcl jolw ki zittfzcfti iz j‖ocft jiw gclzogzw oig kiwjfaaætilzw flzitkcgyziytw, Bi tintizzi kiw pitziw il fiw myeofliw ptccqyæiw pot kiwoaatclzieilzw jy 49 wipziedti+ iz kiw zilwfclw gceeyloyzoftiw qyf gcyilz jolw

k‖cyiwz jy zittfzcfti+ oyzti gclwæqyilgi ji k‖odwilgi j‖oggctj ji pof} ilzti ki Eotcgiz ki Atclz Pckfwotfc+ iz ji wzozy qyc oy Womoto cggfjilzok ei ptæcggypilz, Bi wyfwænokieilz ptæcggypæ pot ko jæzætfctozfcl jiw gcljfzfclw ji wægytfzæ jolw ko tænfcl+qyf aofz qyi kiw cdwitoziytw efkfzoftiw à k‖iwz jy eyt ji wodki wclz i}pcwæw à jiwtfwqyiw eok jæziteflæw, B‖i}ptfei eo wvepozmfi oy} onilzw myeolfzoftiw ilkiæw àZfljcya iz à kiyt aoefkki iz bi kolgi yl oppik il aoiyt ji ko kfdætozfcl feeæjfozi izflgcljfzfcllikki jiw fgzfeiw,

??4,  Jolw ki ptæwilz toppctz+ b‖of i}pcwæ yl gitzofl lcedti ji jfaafgykzæw qyfi}pkfqyilz qyi ko EFLYTWC l‖iwz pow il eiwyti j‖i}itgit pkiflieilz wiwaclgzfclw ji wytifkkolgi+ j‖cdwitozfcl iz ji kfofwcl kfæiw oy eoflzfil ji ko pof} cyj‖iljfnyit+ ji wo ptcpti oyzctfzæ+ k‖ætcwfcl ji wiw gopogfzæw ji eizzti il ŗyti wcleoljoz, Bi jieolji k‖oppyf jy Gclwifk pcyt piteizzti à k‖flwztyeilz ji eoflzfil ji

ko pof} ji tiepkft kiw ztcfw aclgzfclw acljoeilzokiw qyf kyf æzofilz flfzfokieilzgclafæiw 2 o& il zolz qy‖flwztyeilz ji wzodfkfwozfcl+ oy gow cö k‖fepowwi pckfzfqyi wipcytwyftofz8 d& il zolz qyi eægolfwei j‖oppyf à ko efwi il ŗyti jiw tæwckyzfclwwyggiwwfiw jy Gclwifk ji wægytfzæ gclgitlolz ki eoljoz ji koEfwwfcl jiw LozfclwYlfiw pcyt k‖ctnolfwozfcl j‖yl tæaætiljye oy Womoto cggfjilzok -EFLYTWC&8 izg& il gi qyf gclgitli ko gceeylfgozfcl j‖flacteozfclw fljæpiljolziw oyWigtæzotfoz+ oy Gclwifk ji wægytfzæ iz à ko gceeyloyzæ flzitlozfcloki oy wybiz jiwgcljfzfclw wyt ki zittofl, Aofti ji ko EFLYTWC yli cpætozfcl jiw Lozfclw Ylfiw wytkoqyikki kiw jiy} potzfiw piyilz gcepzit+ iz qyf bcyi ki túki j‖otdfzti liyzti iz yltúki jfwwyowfa fepctzolz pcyt gi qyf iwz ji k‖flztcjygzfcl ji zcyzi lcyikkiecjfafgozfcl oy wzozy qyc efkfzofti+ piteizztofz à gikki%gf ji eilit jiw cpætozfclwtæpcljolz ji lcyioy oy} lcteiw iz tínkiw fepcwæiw oy} cpætozfclw ji eoflzfil jiko pof} il gcytw,

??7,  Fk ei wiedki qyi ko ptæwilgi ji ko EFLYTWC+ zcyz il eâei ziepw notolzi jytiwpigz jy giwwir%ki%aiy iz ilnonieilz fwfdki ji ko gceeyloyzæ flzitlozfcloki ilaoiyt jy tínkieilz jy gclakfz+ tiwzi yzfki, G‖iwz pcytqycf bi tigceeolji qyi kilcedti j‖cdwitoziytw efkfzoftiw wcfz oyneilzæ ji ?9 pitwclliw pcyt tilactgit kiwgopogfzæw ji wytifkkolgi, Oy y jiw jfaafgykzæw i}pcwæiw jolw ki ptæwilz toppctz+ bijieolji oy Gclwifk ji wægytfzæ ji e‖ofjit à tæoaafteit ki túki qy‖fk o gclafæ à koEFLYTWC+ à aofti tiwpigzit kiw lcteiw jy eoflzfil ji ko pof} iz ko liyztokfzæ jik‖CLY+ iz à ifkkit à k‖flwzoytozfcl jiw gcljfzfclw eflfeye oy dcl aclgzfcllieilzji ko Efwwfcl, Bi jieolji oy} jiy} potzfiw+ ki Eotcg iz ki Atclz Pckfwotfc+ jigccpætit pkiflieilz oig ko EFLYTWC pcyt ozzifljti giw cdbigzfaw, Jolw gigclzi}zi+ iz gcepzi zily ji k‖ogzfcl eilæi wolw tikägmi pot ecl Ilcvæ pitwcllik+ bi tigceeolji oy Gclwifk ji wægytfzæ ji ptctcnit ki eoljoz ji ko EFLYTWC pcyt

yli lcyikki pætfcji ji ?4 ecfw+ bywqy‖oy 70 otfk 40?7,??:,  Il gclgkywfcl+ qy‖fk ei wcfz pitefw ji tieitgfit Gmtfwzcpmit Tcww+ eclIlcvæ pitwcllik+ ji ko jfkfnilgi flaozfnodki oig koqyikki fk o ztoofkkæ oig kiwpotzfiw il yi j‖odcyzft à yl tínkieilz pckfzfqyi bywzi+ jytodki iz eyzyikkieilzoggipzodki ptæcvolz k‖oyzcjæziteflozfcl jy piypki jy Womoto cggfjilzok, Bi zfilwoywwf à tieitgfit ecl Tiptæwilzolz wpægfok oy Womoto cggfjilzok+ Molv Odjik%Orfr+iz ki nælætok ji jffwfcl Odjyk Moafr -Dolnkojiwm&+ qyf o ptfw wiw aclgzfclw ji

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 26/28

W#40?4#?6>

?4%4>>?441

gceeoljolz ji ko actgi ji ko EFLYTWC ki 4: byfkkiz 40??+ pcyt ko gcepæzilgi iz kijæcyieilz oig kiwqyikw fkw jftfnilz ko Efwwfcl, Bi wcymofzi ænokieilz tieitgfitk‖olgfil gceeoljolz ji ko actgi+ ki nælætok ji jffwfcl Bflnefl Rmoc -Gmfli&+tilztæ jolw wcl povw ki ?0 otfk 40?? optíw w‖âzti ogqyfzzæ ji aoîcl tieotqyodki jiwiw aclgzfclw oy Womoto cggfjilzok, Ilafl+ bi wcymofzi tieitgfit kiw aieeiw iz kiw

mceeiw ji ko EFLYTWC pcyt ki ztoofk qy‖fkw oggcepkfwwilz+ jolw jiw gcljfzfclwjfaafgfkiw+ pcyt piteizzti à ko Efwwfcl ji tiepkft wcl eoljoz,

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 27/28

  W#40?4#?6>

 

4>?4%4>>?4

Olli}i

Efwwfcl jiw Lozfclw Ylfiw pcyt k‖ctnolfwozfclj‖yl tæaætiljye oy Womoto cggfjilzok

Gclztfdyzfclw oy 7? eotw 40?4

Povw

Cdwitqoziytw

efkfzoftiwo Wckjozwo Pckfgi gfqfkid Zczok

Otnilzfli 7 0 0 7

Oyztfgmi 4 0 0 4

Dolnkojiwm 6 40 0 46

Dtæwfk ?0 0 0 ?0

Gmfli > 0 0 >

Gtcozfi 1 0 0 1

Jbfdcyzf 4 0 0 4

Ænvpzi 47 0 ? 4:Ik Wokojct 7 0 0 7

Aæjætozfcl ji Tywwfi ?= 0 0 ?=

Atolgi ?7 0 0 ?7

Nmolo ?0 > 0 ?>

Nyflæi 9 0 0 9

Mcljytow ?4 0 0 ?4

Mclntfi 1 0 0 1

Ftkolji 7 0 0 7

Fzokfi 9 0 0 9

Bctjolfi 0 0 4 4

Eokofwfi ?4 0 0 ?4

Eoko~f 7 0 0 7

Eclnckfi : 0 0 :

Læpok 9 0 0 9

Lfnætfo = 0 0 =

Pohfwzol ?? 0 0 ??

Potonyov 9 0 0 9

Pckcnli ? 0 0 ?

Tæpydkfqyi ji Gctæi : 0 0 :

Wtf Kolho 7 0 0 7

Zgmoj 0 0 ? ?

Ytynyov ? 0 0 ?

Væeil 6 0 ? ?0

Zczok 407 4> 9 479

o Iaaigzfa oyzctfwæ 2 47?+ v gceptfw ki gceeoljolz ji ko Actgi,d Iaaigzfa oyzctfwæ 2 1g  Iaaigzfa tæikkieilz jæpkcvæ 2 efkfzoftiw iz pckfgi gffki+ v gceptfw ki gceeoljolz ji ko Actgi,  

8/2/2019 UNSG Report on Western Sahara. Re-Issued on 17 April 2012 (French)

http://slidepdf.com/reader/full/unsg-report-on-western-sahara-re-issued-on-17-april-2012-french 28/28

W#40?4#?6>

?4 4>>?44=

Gotzi