until: 3ulqwlqj confidential Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

DVD-cтереосистема

DVD-стереосистема

Moдель №. SC-VKX25

RQT9954-REE

Благодарим Вас за покупку данного изделия.

Для обеспечения оптимальной и безопасной pаботы системы внимательно пpочтите данную инстpукцию.

Сохраните инструкцию для дальнейших справок.

Ваша система может отличаться от представленных иллюстраций.

Дякуємо Вам за придбання цього пристрою.

Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу, будь ласка, уважно ознайомтеся з цими інструкціями.

Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

Фактичний вигляд вашої системи й ілюстрації системи в цій інструкції можуть відрізнятися.

Код региона/Код регіонуЭта система воспроизводит диски DVD-Video с кодом региона “5” или “ALL”:Ця система відтворює формат DVD-Video з кодом регіону «5» або «ALL»:

Например/Приклад: 23

55

SC-VKX25EE_RQT9954-R_Ru.indd 1SC-VKX25EE_RQT9954-R_Ru.indd 1 8/25/2014 2:00:15 PM8/25/2014 2:00:15 PM

Confidential Until: 10 Sep 2014 Printing

2

RQ

T9954

Система SC-VKX25

Основное устройство SA-VKX25

Громкоговорители SB-AKX18

– Если Вы увидите такой символ –

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Меpы предосторожности

ОСТОРОЖНО!

Устройство• Чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения

электрическим током или повреждения изделия, − Не подвергайте это устройство воздействию дождя, влаги, капель или брызг.

− Не размещайте на устройстве какие-либо предметы, наполненные водой, например, вазы.

− Используйте только рекомендуемые принадлежности. − Не открывайте крышку. − Не пытайтесь ремонтировать данное устройство самостоятельно. За обслуживанием обращайтесь к квалифицированному обслуживающему персоналу.

− Не допускайте попадания металлических предметов в устройство.

ВНИМАНИЕ!

Устройство• Чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения

электрическим током или повреждения изделия, − Не устанавливайте и не размещайте данное устройство в книжном шкафу, встроенном шкафу или другом ограниченном пространстве. Убедитесь, что устройство хорошо вентилируется.

− Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства газетами, скатертями, шторами и подобными предметами.

− Не размещайте на устройстве источники открытого пламени, например, горящие свечи.

• Это устройство предназначено для использования в умеренном климате.

• Это устройство может принимать радиопомехи, генерируемые мобильными телефонами. Если такие помехи доставляют беспокойство, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и мобильным телефоном.

• В этом устройстве используется лазер. Применение регулировок и настроек, отличных от нижеописанных, может привести к опасному лазерному облучению.

• Установите устройство на ровной поверхности в месте, защищенном от воздействия прямых солнечных лучей, высоких темпеpатуp, высокой влажности и сильных вибpаций.

• При воспроизведении звука во всех режимах возможно появление небольшого уровня шума из динамиков, это не является дефектом.

Ceтeвoй кабель питания пеpеменного тока• Сетевой штепсель является устройством отключения.

Установите данное устройство таким образом, чтобы сетевой штепсель можно было извлечь из сетевой розетки незамедлительно.

Батарейка• При неправильной установке батареек существует

опасность взрыва. Производите замену, используя только батарейки рекомендованного производителем типа.

• При утилизации батареек узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.• Не оставляйте батарейку(и) в автомобиле с закрытыми

дверями и окнами под воздействием прямых солнечных лучей в течение длительного времени.

• Не разбирайте и не вызывайте короткое замыкание батарейки.

• Не заряжайте щелочную или марганцевую батарейку.• Не используйте батарейку с поврежденным покрытием.• Если пульт ДУ не будет использоваться в течение

длительного времени, извлеките из него батарейку. Храните батарейки в прохладном темном месте.

2



РУССКИ

Й

3

RQ

T9954

Лицензии

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby и символ двойного D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

Информацию о патентах DTS см. на сайте http://patents.dts.com. Изготовлено по лицензии DTS Licensing Limited. DTS, символ, & DTS вместе с символом являются зарегистрированными товарными знаками, а DTS 2.0 Channel является товарным знаком DTS, Inc.© DTS, Inc. Все права защищены.

“DVD Logo” является торговой маркой DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Данное изделие включает технологию защиты от несанкционированного копирования, защищенную патентами США и другими правами на объекты интеллектуальной собственности Rovi Corporation. Обратный инжиниринг и демонтаж изделия запрещены.

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются собственностью Bluetooth SIG, Inc. Любое использование этих знаков Panasonic Corporation осуществляется по лицензии. Другие торговые марки и торговые названия принадлежат своим соответствующим владельцам.

Google Play и Android являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Google Inc.

Технология кодирования аудио сигнала MPEG Layer-3 лицензирована у компаний Fraunhofer IIS и Thomson.

СодеpжаниеМеpы предосторожности .............................................. 2

Лицензии ........................................................................ 3

Обслуживание ............................................................... 4

О Bluetooth® .................................................................... 4

Принадлежности, поставляемые в комплекте ........... 5

Подготовка пульта ДУ к работе ................................... 5

Размещение динамиков ................................................ 5

Выполнение соединений ............................................... 6

Oбзор органов управления ........................................... 8

EASY SETUP (ПРОСТАЯ НАСТРОЙКА) .....................10

Подготовка медиа ........................................................10

Воспроизведение медиа ..............................................11

Использование меню навигации ................................ 13

Использование экранного меню ................................ 14

Pадио ............................................................................ 16

Запись ........................................................................... 17

Звуковые эффекты ..................................................... 18

Часы и таймеры ........................................................... 19

Внешнее оборудование ............................................... 19

Другие ........................................................................... 20

Изменение настроек системы .................................... 20

Воспроизводимые медиа ............................................ 22

Список кодов языков .................................................. 23

Устранение неисправностей ...................................... 24

Технические характеристики ...................................... 27

3



4

RQ

T9954

О Bluetooth®

Panasonic не несет ответственности за данные и/или информацию, сохранность которых может быть поставлена под угрозу во время беспроводной передачи.

Частотный диапазон• Данная система использует частотный диапазон 2,4 ГГц.

Сертификация• Эта система соответствует частотным ограничениям и

получила сертификацию на основании законов о частоте. Таким образом, разрешение на беспроводную связь не требуется.

• Действия, указанные ниже, преследуются по закону: − Разборка на части или изменение основного устройства.

− Удаление отметок с техническими характеристиками.

Ограничения по использованию• Беспроводная передача данных и/или передача с

использованием устройств, оснащенных Bluetooth®, не гарантируется.

• Все устройства должны соответствовать стандартам, установленным Bluetooth SIG, Inc.

• В зависимости от технических характеристик и настроек устройства возможен сбой подключения, а некоторые операции могут выполняться иначе.

• Эта система поддерживает функции обеспечения безопасности Bluetooth®. Однако в зависимости от операционной среды и/или настроек данная функция обеспечения безопасности может быть недостаточной. При выполнении беспроводной передачи данных в эту систему следует предпринять меры предосторожности.

• Эта система не может передавать данные на устройство Bluetooth®.

Диапазон применения• Данное устройство может использоваться на расстоянии

не более 10 м.• В зависимости от окружающей обстановки, наличия

препятствий или помех расстояние может быть меньше.

Помехи от других устройств• Эта система может функционировать неправильно, и

вследствие помех, создаваемых радиоволнами, если устройство расположено слишком близко к другим устройствам Bluetooth® или устройствам, использующим диапазон 2,4 ГГц, возможно возникновение таких проблем, как шум и скачки звучания.

• Эта система может функционировать неправильно при слишком сильных радиоволнах, создаваемых источником радиовещания и т.п., расположенным рядом.

Использование по назначению• Эта система предназначена только для обычного

бытового использования.• Не используйте эту систему рядом с оборудованием или в

обстановке, чувствительной к радиочастотным помехам (например: аэропорты, больницы, лаборатории и т.п.).

Информация для покупателя

Название продукции: DVD-cтереосистема

Название страны производителя:

Малaйзия

Название производителя:

Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2011, 2—2012, ... 0—2020)Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Обслуживание

Для очистки данной системы используйте мягкую сухую ткань.• Запрещается использовать для очистки системы спирт,

разбавитель для краски или бензин.• Перед использованием химически обработанной

салфетки обратитесь к инструкции по ее применению.

4



РУССКИ

Й

5

RQ

T9954

Принадлежности, поставляемые в комплектеПроверьте наличие принадлежностей в комплекте.

1 Ceтeвoй кабель питания пеpеменного тока

1 Pамочнaя AM-антеннa

1 Комнатная FM-антенна

1 Bидеокабель

1 Пульт ДУ

(N2QAYB000998)

1 Батарейка для пyльтa ДУ

Подготовка пульта ДУ к работе

Используйте щелочную или марганцевую батарейку.

Вставьте батарейку так, чтобы полярность (+ и –) соответствовала обозначениям на пульте ДУ.

Размещение динамиков

Правый и левый динамики одинаковые.Сетки динамиков не снимаются.

Используйте только поставляемые в комплекте динамики.Использование других динамиков может стать причиной повреждения системы или ухудшения качества звучания.

Примечание:• В целях обеспечения должной вентиляции динамики должны

находиться от основного устройства на расстоянии не менее 10 мм.

• Поставьте динамики на ровную безопасную поверхность.• Эти динамики не имеют магнитного экранирования. Не

располагайте их возле ТВ, ПК или других устройств, на работу которых влияет магнитное поле.

• Воспроизведение звука на высокой громкости в течение длительного времени может привести к повреждению системы и уменьшению срока ее эксплуатации.

• Во избежание повреждения уменьшайте громкость звука в следующих случаях:

− Если происходит искажение звука. − При регулировке качества звука.

Нарушение цветопередачи на экране телевизораУсловие установки динамиков может вызвать появление нежелательных эффектов изображения телевизора.В этом случае следует выключить телевизор на 30 минут. Если размагничивание телевизора не помогло избавиться от проблемы, увеличьте расстояние между динамиками и телевизором.

ВНИМАНИЕ!• Используйте эти динамики только с

рекомендуемой системой. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению усилителя и динамиков, а также к возникновению пожара. В случае повреждения динамиков или явного изменения в характере их работы обратитесь к утвержденному обслуживающему персоналу.

• При размещении динамиков выполните процедуры, указанные в данных инструкция.

5



6

RQ

T9954

Выполнение соединенийПодключите сетевой кабель питания переменного тока только после того, как будут подключены все остальные кабели.

1253

4

1 Подключите рамочную AM-антенну.Установите антенну вертикально на ее oснование до щелчка.

A

2

2 Подключите комнатную FМ-антенну.Антенну необходимо разместить в зоне наилучшего приема.

3 Подключите динамики.

Клейкая лента(не входит в

комплект поставки)

6



РУССКИ

Й

7

RQ

T9954

5 Подключите сетевой кабель питания переменного тока.

Не используйте сетевой кабель питания переменного тока от другого оборудования.

Экономия электроэнергииВ режиме ожидания система потребляет небольшое количество электроэнергии. Выньте вилку сетевого кабеля питания переменного тока из розетки, если система не используется. После отсоединения системы некоторые настройки будут потеряны. Их необходимо установить снова.

4 Подключите телевизор к данной системе.

Разъем VIDEO OUT

Примечание:Не выполняйте видео подключения через видеомагнитофон.Видео может отображаться неправильно из-за функции защиты от копирования.

Альтернативное подключение к телевизоруДля прослушивания аудио телевизора на данной системе подключите аудио кабель к данной системе.

Разъем AUX 1

Телевизор(не входит в комплект поставки)

Bидеокабель

К электрической розетке

Телевизор(не входит в комплект поставки)

Аудиокабель(не входит в комплект поставки)

7



8

RQ

T9954

Oбзор органов управленияВыполните действия с помощью пульта ДУ. Вы также можете использовать кнопки, расположенные на основном устройстве, если они не отличаются.

REPEAT PLAY MODE

RETURN

USB REC CLOCK/TIMER SETUP

FL DISPLAY DIMMER

INPUTTV

PLAY

LIST

AV

CANCELDEL

DVD/CD RADIOAUX

SLOW(PAUSE)

SOUND

AUTO OFF PLAY/REC EDIT MODE

SLEEP

CONTROL

DVD / CD

TUNE MODE

OPEN/CLOSE

AUX IN 2

ALBUM/TRACK

PAIRINGPRESET EQ

MANUAL EQ

LOCAL

/

USB REC

VOLUME

A

B

PLAY

REC / PLAY

/ USB

DJ JUKEBOX

D.BASS RADIO/AUX

A

B

C

D

6

E

8

7

9

L

M

N

P

O

Q

R

S

J

K

T

U

A

E

V

W

F

J

X

Y

E

Z

a

d

c

D

M

b

8



РУССКИ

Й

9

RQ

T9954

A Включение питания/переход в режим ожидания [`], [1] (Z 10, 27)Нажмите переключатель для перевода устройства из режима включено в режим ожидания и наоборот. В режиме ожидания устройство потребляет небольшое количество электроэнергии.

B Цифровые кнопкиДля установки 2-значные номераНапример: 16: [ 10] = [1] = [6]

C Отмена пункта (Z 12)Удаление запрограммированных треков (Z 12)

D Выбор источникаНа основном устройстве:Чтобы начать спаривание Bluetooth®, нажмите и удерживайте [ /USB, –PAIRING], когда в качестве источника выбран Bluetooth®.

E Контроль основного воспроизведения (Z 11)

F Выбор звуковых эффектов (Z 18)

G Повторное воспроизведение (Z 12)

H Отображение главного меню диска (Z 13)Отображение списка программ (Z 14)

I Просмотр информации, отображаемой на дисплее (Z 11) Уменьшение яркости дисплея (Z 25)Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы воспользоваться этой функцией.Для отмены нажмите и удерживайте кнопку еще раз.

J Запись контента на USB-устройство (Z 17)

K Установка таймера сна (Z 19)Автоматическое выключение системыФункция автоотключения выключает систему, если она не используется примерно 20 минут (за исключением случаев, когда в качестве источника используется радио или когда устройство Bluetooth® подключено).Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы воспользоваться этой функцией.Для отмены нажмите и удерживайте кнопку еще раз.

L Управление телевизором Panasonic (применимо только к некоторым моделям)Направьте пульт ДУ на телевизор Panasonic:[`]: Включение или выключение телевизора[AV]: Изменение режима входа видеосигнала телевизора[+/ –, VOL]: Регулировка громкости телевизора

M Отрегулируйте громкость системы

N Временное отключение звукаДля отмены нажмите кнопку еще раз.“MUTE” также отменяется при регулировке громкости или при выключении системы.

O Настройка режима воспроизведения(Z 11, 12, 16, 20)

P Отображение экранного меню (Z 14)

Q Отображение меню диска или списка воспроизведения (Z 14)

R Выбор или подтверждение пункты менюПокадровый просмотр (Z 11)Просмотр альбомов на источнике USB A-AUDIO и USB B-AUDIO Нажмите [R, T], чтобы просмотреть.

S Возврат к предыдущему экрану (Z 12, 20)

T Изменение настроек системы (Z 10, 20)Установка режима редактирования для USB B

(Z 18)

U Установка часов и таймера (Z 19)

V Датчик дистанционного управленияРасстояние: Приблизительно до 7 мУгол: Приблизительно 20° вверх и вниз, 30° влево и

вправо

W Выбор режима Ди-джей джукбокс (Z 18)

X USB A

USB-порт ( )Индикатор записи USBВоспроизведение треков MP3, Xvid и JPEG.Запись треков MP3 на USB B .

Y USB B

USB-порт ( )Индикатор записи USBЗапись звука или музыкальных треков.Воспроизведение треков MP3, Xvid и JPEG.

Z Дисплей

a Выберите определенных альбомы или трекиНажмите [ALBUM/TRACK], чтобы выбрать альбом или трек.Просмотр треков или альбомовПоверните [CONTROL], чтобы просмотреть.Чтобы начать воспроизведение с выбора, нажмите [4/9].

b Открытие или закрытие лотка для дисков (Z 10)

c AUX IN 2 гнезда (Z 20)

d Лоток для дисков

9



10

RQ

T9954

EASY SETUP (ПРОСТАЯ НАСТРОЙКА)Экран простой настройки EASY SETUP поможет выполнить основные настройки.

ПодготовкаДля просмотра изображения включите телевизор и переключите режим входа видео сигнала (например: AV 1, AV 2 и т.п.).

1 Нажмите [`] для включения системы.При появлении экрана простой настройки EASY SETUP пропустите шаги от 2 до 6.

2 Нажмите [DVD/CD].

3 Нажмите [SETUP] для вывода на экран меню SETUP.

4 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “OTHERS”, и затем нажмите [OK].

SET

MAINDISCVIDEOAUDIODISPLAY

EXIT : SETUPRETURN

OTHERS

5 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “EASY SETUP”, и затем нажмите [OK].

6 Нажмите [OK], чтобы выбрать “SET”.

7 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “YES”, и затем нажмите [OK].

8 Следуйте сообщениям и выполните настройки с помощью кнопок [R, T, Y, U], а затем нажмите [OK].

Язык Выбор языка для сообщений экранной индикации.

Соотношение сторон телевизора

Выбор соотношения сторон, подходящего Вашему телевизору.

9 Нажмите [OK] для завершения EASY SETUP.Нажмите [SETUP], чтобы закрыть экран.

Примечание:Настройки в EASY SETUP можно изменить в настройках системы (Z 20, “Изменение настроек системы”).

Меню

Подготовка медиа

Диск

1 Нажмите [x OPEN/CLOSE] на основном устройстве, чтобы открыть лоток для дисков.Поместите диск этикеткой кверху.


USBПодготовкаПеред подключением запоминающего USB-устройство убедитесь, что выполнено резервное копирование данных.

/

USB REC

A

B

PLAY

REC / PLAY

D.BASS

1 Уменьшите громкость и подсоедините запоминающее USB-устройство к USB-порту.При отключении USB-устройства придерживайте аппарат.

2 Нажмите [USB] чтобы выбрать “USB A-AUDIO” , “USB A-VIDEO” , “USB B-AUDIO” или “USB B-VIDEO”.При выборе индикатор записи USB загорится красным цветом.

Примечание:• Не используйте удлинительный кабель USB. Система не

может распознать USB-устройство, подключенное с помощью кабеля.

• Источники USB A-AUDIO и USB B-AUDIO поддерживают только формат MP3.

• Источники USB A-VIDEO и USB B-VIDEO поддерживают только форматы JPEG и Xvid.

Bluetooth®

Через Bluetooth® можно осуществлять беспроводное подключение и воспроизведение аудио устройства.

Подготовка• Включите функцию Bluetooth® устройства и установите

устройство рядом с системой.• Для получения подробной информации обратитесь к

инструкциям по эксплуатации устройства.

USB-устройство(не входит в комплект поставки)

10



РУССКИ

Й

11

RQ

T9954

█ Спаривание устройстваПодготовкаЕсли эта система подключена к устройству Bluetooth®, отключите ее (Z ниже, “Отключение устройства”).

1 Нажмите [ , USB] (основное устройство: [ /USB, –PAIRING]) чтобы выбрать “BLUETOOTH”.При наличии индикации PAIRING продолжите с шага 4.

2 Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима “PAIRING”.Или нажмите и удерживайте [ /USB, –PAIRING] на основном устройстве, пока не появится индикация “PAIRING”. Выполните действия пункта 4.

3 Нажмите [Y, U], для выбора режима “OK? YES”, и затем нажмите [OK].

4 Выберите “SC-VKX25” из меню Bluetooth® устройства.В случае запроса ключа доступа введите “0000”.После завершения спаривания устройство подключается к этой системе автоматически. Название подключенного устройства будет выведено на дисплей в течение несколько секунд.

Примечание:С этой системой можно спарить до 8 устройств. При спаривании 9-го устройства будет заменено устройство, которое не использовалось дольше всего.

█ Подключение устройстваПодготовкаЕсли эта система подключена к устройству Bluetooth®, отключите ее (Z ниже, “Отключение устройства”).

1 Нажмите [ , USB] (основное устройство: [ /USB, –PAIRING]) чтобы выбрать “BLUETOOTH”. Появится индикация “BLUETOOTH READY”.

2 Выберите “SC-VKX25” из меню Bluetooth® устройства.Название подключенного устройства будет выведено на дисплей в течение несколько секунд.

3 Начните воспроизведение на устройстве.

Примечание:• Для подключения устройство должно быть спарено.• Система может подключаться одновременно только к одному

устройству.• Когда в качестве источника выбран “BLUETOOTH”,

эта система автоматически попробует подключиться к устройству, которое было подключено последний раз. (“LINKING” отображается во время процесса.)

• Нажмите [FL DISPLAY] несколько раз, чтобы просмотреть название и профиль подключенного устройства.

█ Отключение устройства

1 Нажмите [ , USB] (основное устройство: [ /USB, –PAIRING]) чтобы выбрать “BLUETOOTH”.

2 Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима “DISCONNECT?”.

3 Нажмите [Y, U], для выбора режима “OK? YES”, и затем нажмите [OK].Появится индикация “BLUETOOTH READY”.Для отмены выберите “OK? NO”.

Использование основного устройстваНажмите и удерживайте [ /USB, –PAIRING] до тех пор, “PAIRING” отображаться.

Примечание:Устройство отключается следующих случаях:• Выбор другого источника.• Перемещение устройства за пределы максимальной

дальности.• Выключение передачи Bluetooth® устройства.• Выключение системы или устройства.

Воспроизведение медиа(Z 22, “Воспроизводимые медиа”)

Основное воспроизведениеПодготовкаДля просмотра изображения включите телевизор и переключите режим входа видео сигнала (например: AV 1, AV 2 и т.п.).

Воспроизведение Нажмите [4/9].

Остановка Во время воспроизведения нажмите [8]. Позиция сохранена в памяти.На экране появится “RESUME STOP”.Нажмите еще раз, чтобы полностью остановить.

Пауза Во время воспроизведения нажмите [4/9].Нажмите еще раз, чтобы продолжить воспроизведение.

Пропуск дорожки или контента

Нажмите [2] или [6] (основное устройство: [2/3] или [5/6]).

Поиск(во время воспроизведения)Замедленное движение(во время паузы)

Нажмите [3] или [5].ИлиНажмите и удерживайте [2/3] или [5/6] на основном устройстве.• До 5 скоростей.• Нажмите [4/9], чтобы

продолжить воспроизведение.

Покадровый просмотр(во время паузы)

Нажмите [e] или [E], чтобы перейти к предыдущему или следующему кадру.

Нажмите [E], чтобы перейти к следующему кадру.

Просмотр информации

Нажмите [FL DISPLAY] для отображения на дисплее доступной информации.

Примечание:• Для Bluetooth® можно выбрать только Воспроизведение,

Остановка, Пауза, Пропуск и Поиск.• В зависимости от типа медиа выполнение некоторых

операций может быть ограничено.

11



12

RQ

T9954

Повторное воспроизведениеЭта функция работает, только когда возможно отображение времени, истекшего с начала воспроизведения. Эта функция работает со всем контентом JPEG.

Bо время воспроизведения Нажмите [REPEAT], чтобы выбрать пункт для повторного воспроизведения.

Например:

TITLE CHAP.

OFF

Для отмены выберите “ OFF”.

Примечание:В зависимости от типа носителя и режима воспроизведения дисплей может показывать различные пункты.

Режим соединения(Для источника Bluetooth®)

Вы можете изменить режим соединения для соответствия типу подключения.

ПодготовкаЕсли эта система подключена к устройству Bluetooth®, отключите ее (Z11, “Отключение устройства”).

1 Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать “LINK MODE”.

2 Нажмите [Y, U], чтобы выбрать настройку, и затем нажмите [OK].

MODE 1 Особое внимание к соединяемости.

MODE 2 (дефолт) Особое внимание к качеству звука.

Режим воспроизведения

Во время остановкиНажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать режим воспроизведения.

(Для источника USB A-AUDIO и USB B-AUDIO)

1-TRACK1-TR

Воспроизведение одного выбранного трека.Используйте кнопки с цифрами для выбора трека.

1-ALBUM1-ALB

Воспроизведение одного выбранного альбома MP3. Нажмите [R, T], чтобы выбрать альбом MP3.

PROGRAMPGM

Воспроизведение запрограммированных треков.1. Нажмите [R, T], чтобы выбрать

альбом.2. Нажмите [6] и затем

используйте кнопки с цифрами для выбора необходимого трека.

3. Нажмите [OK].

RANDOMRND

Воспроизведение всех треков в произвольном порядке.

1-ALBUM RANDOM1-ALB RND

Воспроизведение всех треков из одного выбранного альбома MP3 в произвольном порядке.Нажмите [R, T], чтобы выбрать MP3 альбом.

(Для источника DVD/CD, USB A-VIDEO и USB B-VIDEO)

Запрограммированное Произвольное

Примечание:• Во время воспроизведения в произвольном порядке переход

к воспроизведенным трекам невозможен.• При открытии лотка для дисков происходит отмена

настройки.• Для воспроизведения контента MP3, JPEG или

Xvid выберите “DATA” в “DVD-VR/DATA” (Z 21, Меню “OTHERS”).

• При появлении экрана “PLAYBACK MENU” смотрите раздел “Использование меню воспроизведения” (Z 13).

• Для диска с контентом MP3 и JPEG выберите контент с музыкой или изображением.MP3: Выбор “MUSIC PROGRAM” или “MUSIC RANDOM”.JPEG: Выбор “PICTURE PROGRAM” или “PICTURE RANDOM”.

• Воспроизведение некоторых пунктов невозможно, даже если они были запрограммированы.

█ Запрограммированное воспроизведение (максимум 30 пунктов)

1 Нажмите [R, T], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

Например:

DVD-V PROGRAMSELECT TITLE TITLE CHAPTERTITLE 1TITLE 2TITLE 3TITLE 4TITLE 5TITLE 6TITLE 7

12345678

• Выполните это действие еще раз, чтобы запрограммировать другие пункты.

• Для возврата к предыдущему меню нажмите [ , RETURN].

2 Нажмите [4/ 9], чтобы начать воспроизведение.

Для выбора всех пунктовНажмите [R, T], чтобы выбрать “ALL”, и затем нажмите [OK].

Для удаления выбранного запрограммированного списка воспроизведения1. Нажмите [U] и затем нажмите [R, T], чтобы выбрать

программу.2. Нажмите [CANCEL DEL].

Для удаления всего запрограммированного списка воспроизведенияНажмите [U], чтобы выбрать “CLEAR ALL”, и затем нажмите [OK].

Примечание:Список запрограммированного воспроизведения удаляется полностью в следующих случаях:

− Открытие лотка для дисков. − Выключите систему. − Выбор другого источника.

Закройте экраны запрограммированного и

произвольного воспроизведения

12



РУССКИ

Й

13

RQ

T9954

█ Воспроизведение в произвольном порядке

1 Нажмите [R, T], чтобы выбрать группу или заголовок.

2 Нажмите [OK], чтобы установить “*” у выбранного пункта.

Например:

DVD-V RANDOMS E L E C T TITLE

TITLE 1TITLE 2TITLE 3TITLE 4TITLE 5TITLE 6TITLE 7

Для отмены выбора нажмите [OK] еще раз.

3 Нажмите [4/ 9], чтобы начать воспроизведение.

Использование меню навигации

Использование меню воспроизведения

█ Воспроизведение дисков с данными

Для воспроизведения контента MP3, JPEG или Xvid выберите “DATA” в “DVD-VR/DATA” (Z 21, Меню “OTHERS”).

“PLAYBACK MENU” показывает на наличие на диске видео (Xvid) или других форматов (MP3/JPEG).

1 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “AUDIO/PICTURE” или “VIDEO”, и затем нажмите [OK].

OK

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTUREVIDEO

2 Нажмите [4/9], чтобы начать воспроизведение.

█ Играя USB

“PLAYBACK MENU” отображается при выборе “USB A-VIDEO” или “USB B-VIDEO”.

1 Нажмите [R, T], чтобы выбрать “PICTURE” или “VIDEO”, и затем нажмите [OK].

OK

PLAYBACK MENU

PICTUREVIDEO

2 Нажмите [4/9], чтобы начать воспроизведение.

MP3/JPEGXvid

JPEGXvid

Воспроизведение из выбранного пункта

Пока отображается экран “DATA-DISC”

Группа/Альбом (Папка)

DATA-DISCROOTPerfumeUnderwaterFantasy planetStarpersons1

Контент/Трек (Файл)

: MP3

: JPEG

: Xvid

1 Нажмите [R, T] для выбора пункта.Нажмите [Y, U] для перехода от страницы к странице.

2 Нажмите [OK], чтобы начать воспроизведение.Воспроизведение начинается с пункта, который был выбран в последний раз в группе или альбоме.

Для закрытия экрана нажмите [MENU].

Выбор изображения в меню миниатюрных

изображений

Пока на дисплее отображается изображение

1 Нажмите [TOP MENU].

2 Нажмите [R, T, Y, U], чтобы выбрать изображение, и затем нажмите [OK].Нажмите [6] или [2] для перехода от страницы к странице.

Для выбора изображения в других группах1. Нажмите [R] для выбора названия группы.2. Нажмите [Y, U], чтобы выбрать настройку, и затем

нажмите [OK].

Jpeg(JPEG) G 2/ 4:C 3/ 9

Для закрытия экрана нажмите [MENU].

Номер группы и контентаНазвание группы

13



14

RQ

T9954

Воспроизведение дисков DVD-R/-RW (DVD-VR)

• Заголовок будет отображаться на дисплее только в том случае, если он был дан файлу во время записи.

• Редактирование программ, списков воспроизведения и заголовков дисков невозможно.

█ Воспроизведение программ

Во время остановки

1 Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать программу, и затем нажмите [OK].Нажмите [Y, U] для перехода от страницы к странице.

PG DATE LENGTH TITLE

1 0 : 1 6 : 0 21 0 / 1 1 LIVE CONCERT0 2 : 1 5

2 0 : 3 8 : 2 51 2 / 0 5

AUTO ACTION

3 1 1 6 0 50 4 / 0 3

CINEMA

0 1 : 3 0

Для закрытия экрана нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

█ Воспроизведение списка воспроизведения

Функция работает только при условия аличия на диске списка воспроизведения.

Во время остановки

1 Нажмите [PLAYLIST].

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать список воспроизведения, и затем нажмите [OK].Нажмите [Y, U] для перехода от страницы к странице.

PL DATE LENGTH TITLE

1 0 : 0 0 : 1 01 1 / 1 1 CITY PENGUIN0 0 : 0 1

2 0 : 0 1 : 2 01 2 / 0 1

FOOTBALL

3 1 : 1 0 : 0 40 1 / 0 2

SPECIAL

0 1 : 2 0

Для закрытия экрана нажмите [PLAYLIST].

Использование экранного меню

1 Нажмите [FUNCTIONS] для вывода на дисплей экранного меню.

Меню 1 (Диск/Воспроизведение) Меню 2 (Bидео)Выход Меню 3 (Аудио)

T 1 C 1 1:ENG 3/2.1ch1 :ENGOFF

TITLE SEARCH

2 Нажмите [R, T, Y, U], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

Например: Меню 1 (Диск/Воспроизведение)


CHAPTER SEARCH

3 Нажмите [R, T], чтобы выполнить настройку, и затем нажмите [OK].

Для закрытия экрана нажмите [ , RETURN].

В зависимости от типа и формата диска некоторые пункты могут не отображаться или не работать.

█ Меню 1 (Диск/Воспроизведение)

TRACK SEARCH, TITLE SEARCH, CONTENT SEARCH, CHAPTER SEARCH, PG SEARCH (поиск программы), PL SEARCH (поиск списка воспроизведения)

Запуск воспроизведения с указанного пункта

Эта функция не работает при воспроизведении диска с функцией контроля воспроизведения (PBC).

Например: : T2 C5

Для выбора номеров для диска с даннымиНапример: 12: [ 10] = [1] = [2] = [OK]

AUDIO

(с дорожкой многоканальной записи)Выбор аудио дорожки

Для изменения режима аудио (при использовании отформатированного диска для Караоке)

Диск соло OFF: Вокалы выкл. ON: Вокалы вкл.

Диск дуэта OFF: Вокалы выкл. V1+V2: Вокал 1 и 2 V1: Вокал 1 V2: Вокал 2

Выбор “L”, “R”, “L+R” или “L R”

Название пункта

Текущий пункт

Текущая настройка

14



РУССКИ

Й

15

RQ

T9954

Тип/данные сигналаLPCM/PPCM/GD/DTS/MP3/MPEG:Тип сигнала кГц (частота дискретизации)/бит/к (количество каналов)Например: 3/ 2 .1ch .1: Эффект низкой частоты (не отображается при отсутствии

сигнала) 0: Нет объемного звука 1: Объемный звук моно 2: Объемный звук стерео (левый/правый) 1: Центральный 2: Передний левый + Передний правый 3: Передний левый + Передний правый +

Центральный

Символ может появиться незадолго до запуска воспроизведения при переключении на аудио диска Xvid.

PLAY SPEED

Изменение скорости воспроизведения– от “x0,6” до “x1,4” (с единицей шага 0,1)• Нажмите [4/9], чтобы дважды нажмите продолжить

воспроизведение.• После изменения скорости:

− Вывод аудио переключится на 2-канальное стерео. − Частота дискретизации 96 кГц будет конвертирована в 48 кГЦ.

REPEAT MODE

(Z 12, “Повторное воспроизведение”)A-B Repeat: Повтор указанного отрывкаКроме (часть с неподвижными изображениями) (только SVCD)Нажмите [OK] в начале и конце отрывка.• Для отмены выберите “OFF”.

SUBTITLE

(с несколькими субтитрами) (только SVCD)Выбор языка субтитров• Для диска +R/+RW отображение номера заменит

субтитры, отображение которых невозможно.

(с включенной или выключенной информацией о субтитрах)ON ↔ OFF

ANGLE

(с несколькими углами)Выбор угла видео

DATE DISPLAY

Отображение даты изображенияON ↔ OFF

ROTATION

Поворот изображения (во время паузы)

0 ↔ 90 ↔ 180 ↔ 270

█ Меню 2 (Bидео)

PICTURE MODE

NORMAL: Обычные изображения.CINEMA1: Смягчает изображения и улучшает показ

деталей в темных сценах.CINEMA2: Повышает резкость изображения и улучшает

показ деталей в темных сценах.DYNAMIC: Усиливает контрастность для ярких

изображений.ANIMATION: Подходит для анимации.

ZOOM

Выбор размера увеличения изображения

NORMAL, AUTO ( ), x2, x4

(во время паузы)

SOURCE SELECT

AUTO: Автоматически преобразовывает контент Xvid.

INTERLACE: Выберите, если контент Xvid закодирован в формате чересстрочной развертки.

PROGRESSIVE: Выберите, если контент Xvid закодирован в формате прогрессивной развертки.

█ Меню 3 (Аудио)

DIALOGUE ENHANCER

Делает диалог в фильмах более легким для прослушивания

(Dolby Digital, DTS, 3-канальный или с большим количеством каналов, если диалоги записаны в центральном канале)

(Dolby Digital, 3-канальный или с большим количеством каналов, если диалоги записаны в центральном канале)ON ↔ OFF

15



16

RQ

T9954

PадиоПодготовкаНажмите [RADIO/AUX] для выбора диапазона “FM” или “AM”.

Ручная настройкаНажмите [3] или [5], чтобы настроиться на станцию.Для автоматической настройки нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, пока частота не начнет быстро меняться.Во время приема стереофонической программы на дисплее отображается индикация “ ”.

Использование основного устройства

1 Нажмите [TUNE MODE] для выбора режима “MANUAL ”.

2 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы настроиться на станцию.

Улучшение качества звука

Если выбрано “FM”

1 Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать “FM MODE”.

2 Нажмите [Y, U], чтобы выбрать “MONO”, и затем нажмите [OK].Для отмены выберите “STEREO”.При изменении частоты также происходит отмена “MONO”.

Предустановка памятиВы можете выполнить предустановку до 30 FM и 15 АМ станций.

█ Автоматическая предустановка

1 Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима “A.PRESET”.

2 Нажмите [Y, U], чтобы выбрать “LOWEST” или “CURRENT” частоту.

LOWEST (низшая)

Настройка начинается с низшей частоты.

CURRENT (текущая)

Настройка начинается с текущей частоты.

3 Нажмите [OK], чтобы начать предварительную установку.Тюнер осуществляет предварительную настройку всех станций, которые он может принимать, на каналы в восходящем порядке.Для отмены нажмите [8].

█ Ручная предустановка

1 Нажмите [3] или [5] (основное устройство: [5/6] или [2/3]), чтобы настроиться на станцию, и затем нажмите [OK].Появится индикация “PGM”.

2 Для выбора предустановленного номера нажмите цифровую кнопку.Новая станция заменит другую станцию, занимающую тот же предустановленный номер.

Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы предварительно настроить больше станций.

█ Выбор предустановленной станции

Нажмите цифровые кнопки, [2] или [6], чтобы выбрать предварительно настроенную станцию.

Использование основного устройства

1 Нажмите [TUNE MODE] для выбора режима “PRESET”.

2 Нажмите [2/3] или [5/6], чтобы выбрать предварительно настроенную станцию.

Настройка на станцию АМ

Tолько с помощью основного устройства

Эта система также может принимать АМ радиовещание с шагом 10 кГц.

1 Нажмите [RADIO/AUX] для выбора диапазона “FM” или “AM”.

2 Нажмите и удерживайте [RADIO/AUX].

Через несколько секунд на дисплее отобразится текущая минимальная радио частота. Отпустите кнопку, когда минимальная частота изменится.• Для возврата к первоначальной настройке выполните

указанные выше действия еще раз.• После изменения настройки предварительно

установленные частоты удаляются.

16



РУССКИ

Й

17

RQ

T9954

ЗаписьДанная система может осуществлять запись до следующих значений в зависимости от емкости USB-устройства в USB B и выбранном режиме:

• Диск MP3 и CD-DA на USB B − 255 папок или всего 4000 файлов.

• USB A-AUDIO и другие на USB B − 800 папок (максимум 999 треков в альбоме) или всего 8000 файлов.

Для проверки емкости устройства храненияВ режиме остановки (за исключением DVD/CD, USB A-VIDEO и USB B-VIDEO) нажмите [FL DISPLAY].• “UPDATE” отображается при считывании системой

данных с устройства.• “NODEVICE” отображается, если USB-устройство не

подключено к USB B .

Компания Panasonic не несет ответственности за действия потребителей при записи контента, защищенного авторским правом, которые могут привести к нарушению этих авторских прав.

Примечание:• Все записи имеют формат “ .mp3” .• Запись во время использования режима воспроизведения в

произвольном порядке невозможна.• Запись при включенной функции Ди-джей джукбокс

невозможна.• Режим повторного воспроизведения во время записи

выключен.• Каждый раз при выполнении записи добавляется новый альбом.• После записи последовательность альбома может меняться.• Записи хранятся в папке под названием “REC_DATA” на

USB-устройстве.• Во время записи на USB-устройство индикатор записи USB

мигает красным цветом.

Основная запись

1 Выберите источник, с которого необходимо произвести запись.CD-DAПодготовьте режим воспроизведения дисков (Z 12, “Режим воспроизведения”)Убедитесь, что диск остановлен.PадиоНастройка на радиостанцию.Внешнее оборудованиеПодключение и воспроизведение с оборудования(Z 19, “Внешнее оборудование”).

2 Нажмите [USB REC 7/9], чтобы начать запись.Отображается название папки, в которой хранится запись.

Остановить запись

Нажмите [8]. Появится индикация “WRITING”.

Пауза в записывании

Нажмите [USB REC 7/9], чтобы начать запись.Нажмите кнопку еще раз, чтобы продолжить запись.

Примечание:Вы можете нажать паузу во время записи с радио, AUX 1 или AUX 2 (за исключением режима SYNCHRO). Каждый раз при нажатии паузы добавляется маркер трека (Z 18, “Добавление маркеров трека”).

Примечание:• Подождите несколько секунд, чтобы система подготовила

USB-устройство перед запуском записи.• При записи следующего трека CD-DA он будет отображаться

на дисплее.

Запись треков МР3

Запись с MP3 диска

1 Вставьте диск.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать альбом, и затем нажмите [OK].

3 Нажмите [USB REC 7/9], чтобы начать запись.Например: Запись альбома с MP3 диска.

DATA-DISC. ./Audio/mp3HakkushonLevelUpMata SazaeSazae***

Hakkushon

Запись с USB A-AUDIO

1 Подготовьте источник, с которого необходимо произвести запись.Для записи определенных файлов можно также использовать функцию режима воспроизведения(Z 12, “Режим воспроизведения”).

2 Нажмите [USB REC 7/9], чтобы начать запись.Например: Запись альбома с USB-устройства.

Остановить запись

Нажмите [8].Запись остановится на последнем полностью записанном треке в альбоме. Например, при остановке во время записи четвертого трека записанными будут только три первых трека. Если ни один из треков не записан, отображается “NO FILE RECORDED”.

Примечание:• Для записи некоторых треков может потребоваться больше

времени.• Запись некоторых треков невозможна из-за состояния

источника.• При записи с МР3 диска название записанного файла имя

файла будет от названия оригинального.• При записи с USB A-AUDIO, название записанного файла

будет идентично названию оригинального файла (максимум 32 символа).

Процесс записи в процентах всего контента, содержащегося в группе

Трек, запись которого осущест-вляется в данный момент

Альбом, запись которого осуществляется в данный

моментПроценты процесса записи

17



18

RQ

T9954

█ Добавление маркеров трека

При записи с радио или внешнего оборудования можно разделить треки, используя различные режимы.

Перед осуществлением записи Нажмите [EDIT MODE], чтобы выбрать настройку.

MANUAL Добавление маркера трека вручную.Нажмите [OK] во время записи, чтобы добавить маркер дорожки.

SYNCHRO (Для источника AUX 1 или AUX 2)

С началом воспроизведения другого оборудования автоматически начинается запись. В случае отсутствия контента в течение 3 секунд запись приостанавливается.

TIME MARK Дорожка автоматически делится на 5-минутные интервалы.

Примечание:• Во время записи при нажатии [OK] или паузы в записывании в

режиме “TIME MARK” восстанавливается 5-минутный отсчет.• Добавление маркеров треков вручную в режиме “SYNCHRO”

невозможно.

Удаление записанных треков

1 Нажмите [ , USB] (основное устройство: [ /USB, –PAIRING]) чтобы выбрать “USB B-AUDIO”.

2 Нажмите [R, T], чтобы выбрать альбом.

3 Нажмите [2] или [6], чтобы выбрать трек.

4 Нажмите [EDIT MODE], чтобы выбрать настройку.

TRK DEL Удаление одного трека.

ALB DEL Удаление одного альбома (максимум 999 треков).

FORMAT Форматирование USB-устройства.

5 Нажмите [OK].Отображается пункт, выбранный для удаления.

6 Нажмите [OK].Появится индикация “SURE? NO”.

7 Нажмите [Y, U], чтобы выбрать “YES”, и затем нажмите [OK].Появится индикация “WRITING”.Для отмены выберите “NO”.

Звуковые эффекты

Звуковые эффекты

1 Нажмите [SOUND], чтобы выбрать звуковой эффект.

2 Нажмите [Y, U], чтобы выбрать настройку, и затем нажмите [OK].

PRESET EQ Выберите необходимую предварительно установленную настройку EQ (эквалайзера).

Использование основного устройстваНажмите [LOCAL PRESET EQ].

BASS от –4 до +4

Использование основного устройства1. Нажмите [MANUAL EQ] для

выбора “BASS”, “MID” или “TREBLE”.

2. Нажмите [2/3] или [5/6] для регулировки уровня.

MID

TREBLE

SURROUND “ON SURROUND” или “OFF SURROUND” (дефолт)

INPUT LEVEL(Для источника AUX 2)

“NORMAL” (дефолт) или “HIGH”

Примечание:Выберите настройку “NORMAL” (нормальный), если при включении уровня “HIGH” (высокий) искажается звук.

D.BASS “D.BASS ON” (дефолт) или “D.BASS OFF”

Использование основного устройстваНажмите [D.BASS].

Ди-джей джукбокс

(Для источника USB A-AUDIO и USB B-AUDIO)

Функция Ди-джей джукбокс может использоваться для добавления эффекта плавного перехода между песнями. Дополнительные функциональные возможности можно использовать также с приложением “Panasonic MAX Juke” (Z 19).

Tолько с помощью основного устройства

1 Нажмите [DJ JUKEBOX], чтобы выбрать настройку.

OFF CROSSFADE Отмена плавного перехода.

ON CROSSFADE Добавление плавного перехода.

OFF Выключение функции Ди-джей джукбокс.

2 В режиме остановки поверните [CONTROL], чтобы выбрать настройку повтора.

RANDOM REPEATRND

Воспроизведение всех треков в случайном порядке и повтор всех треков.

ALL TITLE REPEAT Повтор всех треков.

Примечание:Эффект Ди-джей джукбокса отменяется при выключении системы или при выборе другого источника.

18



РУССКИ

Й

19

RQ

T9954

Использование приложения “Panasonic MAX Juke”Для получения дополнительных функциональных возможностей, таких как запрос воспроизведения песни одновременно с нескольких устройств вы можете загрузить и установить бесплатное приложение Android™ “Panasonic MAX Juke” на Google Play™.

Часы и таймеры

Установка времениЧасы показывают вpемя в 24-часовом формате.

1 Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора функции “CLOCK”.

2 Нажмите [R, T], чтобы установить время, и затем нажмите [OK].

Проверка времениНажмите [CLOCK/TIMER].

Примечание:Регулярно переустанавливайте часы для поддержания точности работы.

Таймер снаТаймер сна выключает систему после наступления установленного времени.

Нажмите [SLEEP], чтобы выбрать настройку (в минутах).Для отмены выберите “OFF”.

SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP120

OFF

Для проверки оставшегося времениНажмите [SLEEP].

Примечание:• Таймер воспроизведения и таймер сна или таймер записи и

таймер сна могут использоваться вместе.• Таймер сна всегда срабатывает первым. Убедитесь, что время

срабатывания таймеров не совпадает.

Таймер воспроизведения и записи(За исключением источника Bluetooth®)

Таймер можно установить на срабатывание в определенное время:• Будильник (таймер воспроизведения).• Запись с радио или внешнего оборудования (таймер

записи).Таймеры воспроизведения и записи не могут использоваться одновременно.

ПодготовкаУстановите часы.

1 Нажмите [CLOCK/TIMER] чтобы выбрать “#PLAY” или “#REC”.

2 Нажмите [R, T], чтобы установить время начала.

3 Нажмите [OK].

4 Выполните действия пунктов 2 и 3, чтобы установить время окончания.

5 Нажмите [R, T], чтобы выбрать источник, с которого вы хотите выполнить воспроизведение или запись, и затем нажмите [OK].

Чтобы запустить таймер

1 Подготовьте источник аудио.

Таймер воспроизведения

Подготовьте музыкальный источник, который хотите прослушать (диск, USB, радио или внешнее оборудование), и настройте уровень громкости.

Таймер записи Подключите USB-устройство к USB B и настройте на радиостанцию или выберите внешнее оборудование.

2 Нажмите и удерживайте [#, –PLAY/REC] и потом нажмите кнопку еще раз, чтобы выбрать настройку.

TIMER OFF Отмена настройки.

#PLAY ON Запуск таймера воспроизведения. Появится индикация “#PLAY”.

#REC ON Запуск таймера записи. Появится индикация “#REC”.

Чтобы таймер сработал, необходимо выключить систему.

Проверка настройкиНажмите [CLOCK/TIMER] чтобы выбрать “#PLAY” или “#REC”.Находясь в режиме ожидания, дважды нажмите [CLOCK/TIMER].

Примечание:• Таймер воспроизведения начинает работать на низком

уровне громкости, который постепенно увеличивается до предварительно установленного уровня.

• Таймер записи включится за 30 секунд до заданного времени; при этом звук будет приглушен.

• Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное время каждый день.

• При выключении системы и повторном включении во время работы таймера, таймер не остановится на времени окончания.

Внешнее оборудованиеПодготовка• Отсоедините сетевой кабель питания переменного тока.• Выключите все оборудование и ознакомьтесь с

соответствующими инструкциями по эксплуатации.

Использование дополнительного входаВы можете подключить телевизор и прослушивать аудио через эту систему.

1 Подключите телевизор к данной системе. (Z 7, “Альтернативное подключение к телевизору”)

2 Нажмите [RADIO/AUX] для выбора “AUX 1”.

Примечание:• Кроме того, можно подключить другое оборудование

(такое как плеер для Blu-ray дисков, DVD-рекордер, видеомагнитофон и т.п.) к разъему AUX 1 данной системы.

• При использовании адаптера может возникнуть искажение звука.

19



20

RQ

T9954

Подключение к портативного аудио-оборудованияВы можете воспроизводить музыку с переносного аудио оборудования.

Подготовка• Для предотвращения искажения звука выключите

эквалайзер (если он имеется) переносного аудио оборудования.

• Перед подключением или отключением переносного аудио оборудования уменьшите громкость системы и переносного аудио оборудования.

RADIO/AUX TUNE MODE

OPEN/CLOSE

AUX IN 2

1 Подключите портативное аудио оборудование.Тип разъема: Ø 3,5 мм, стерео

2 Нажмите [RADIO/AUX] для выбора “AUX 2”.

3 Выполните воспроизведение с переносного аудио оборудования.

Другие

Режим ожидания Bluetooth®

Эта функция автоматически включает систему при установке Bluetooth® соединения с сопряженным устройством.

1 Нажмите [ , USB] (основное устройство: [ /USB, –PAIRING]) чтобы выбрать “BLUETOOTH”.

2 Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать “STANDBY MODE”.

3 Нажмите [Y, U], чтобы выбрать “ON STANDBY MODE”, и затем нажмите [OK].Для отмены выберите “OFF STANDBY MODE”.

Переносное аудио оборудование(не входит в комплект поставки)

Аудиокабель(не входит в комплект поставки)

Изменение настроек системы


2 Нажмите [SETUP] для вывода на экран меню SETUP.

3 Нажмите [R, T], чтобы выбрать источник, и затем нажмите [OK].Для возврата к предыдущему меню нажмите [ , RETURN].

4 Нажмите [R, T], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

5 Нажмите [R, T], чтобы выполнить настройку, и затем нажмите [OK].

6 Нажмите [SETUP], чтобы закрыть экран.

• Настройки остаются без изменений даже при переводе системы в режим ожидания.

• Подчеркнутые пункты являются заводскими настройками в меню.

Функция простой настройки EASY SETUP позволяет выполнить последовательную настройку пунктов в

затененной области.

Меню “DISC”

AUDIOИзменение языка аудио.ENGLISH FRENCH SPANISH RUSSIAN ORIGINAL 1 OTHER ---- 2

SUBTITLEИзменение языка субтитров.AUTO 3 ENGLISH FRENCH SPANISH RUSSIAN OTHER ---- 2

MENUSИзменение языка для меню дисков.ENGLISH FRENCH SPANISH RUSSIAN OTHER ---- 2

RATINGSУстановка уровней ограничения воспроизведения DVD-Video.Установка уровней ограничения0 LOCK ALL: Для предотвращения воспроизведения дисков без уровней ограничения.1 до 7: Для предотвращения воспроизведения DVD-Video с теми же уровнями ограничений, записанными на них.8 NO LIMITПри установке уровня ограничения появляется экран для ввода пароля.Следуйте инструкциям на экране.Не забудьте свой пароль.При воспроизведении DVD-Video с более высоким уровнем ограничения появляется экран с сообщением.Следуйте инструкциям на экране.

PASSWORDИзменение пароля для “RATINGS” (Z выше).1. Выберите “CHANGE” и затем нажмите [OK].2. Введите текущий пароль с помощью цифровых

кнопок, затем нажмите [OK].3. Введите новый пароль с помощью цифровых кнопок,

затем нажмите [OK].Если на экране отображается индикация “VERIFY”, убедитесь, что новый пароль введен правильно и введите его еще раз.

20



РУССКИ

Й

21

RQ

T9954

1 Выбран оригинальный язык, назначенный для диска.2 Введите применимый код из “Список кодов языков”

(Z 23).3 Если выбор языка для “AUDIO” недоступен для

воспроизводимого диска, буду отображаться субтитры на этом языке (при их наличии на диске).

Меню “VIDEO”

TV ASPECTИзменение настройки для соответствия телевизору и Вашим предпочтениям.16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)

4:3PAN&SCAN: Телевизор обычного формата (4:3)Боковые края широкоэкранного изображения обрезаются так, что оно заполняет экран (при отсутствии запрета на диске).

4:3LETTERBOX: Телевизор обычного формата (4:3)Широкоэкранное изображение отображается в формате “почтовый конверт”.

TIME DELAYПри подключении усилителя AV и плазменного телевизора выполните регулировку, если аудиосигнал не синхронизирован с видеосигналом.0 ms 20 ms 40 ms 60 ms 80 ms 100 ms

NTSC DISC OUTИзменение типа выходного сигнала PAL 60 или NTSC при воспроизведении дисков NTSC.NTSC: Выходные сигналы с дисков NTSC остаются

NTSC.PAL60: Диски NTSC можно просматривать на телевизоре

с системой PAL.

STILL MODEУказание типа изображения, отображаемого в режиме паузы.AUTOFIELD: Изображение не размыто, но качество

изображения ухудшилось.FRAME: Общее качество высокое, но изображение

размыто.

Меню “AUDIO”

DOLBY DIGITAL

BITSTREAMPCM

DTS

BITSTREAMPCM

MPEG

BITSTREAMPCM

Выберите “BITSTREAM”, когда оборудование может декодировать битовый поток (цифровая форма мультиканальных данных). Если нет, выберите “PCM”. (При поступлении битового потока в оборудование, не оснащенное декодером, могут возникнуть высокие уровни помех на выходе, которые могут повредить динамики и слух.)

DYNAMIC RANGEON: Отрегулируйте для четкости даже при низком

уровне громкости. Диапазон между самым низким и самым высоким уровнями громкости сокращается. Удобно для позднего просмотра. (Работает только с Dolby Digital.)

OFF

Меню “DISPLAY”

LANGUAGEВыбор языка для сообщений экранной индикации.ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

PУCCKИЙ

Меню “OTHERS”

SLIDE SHOW TIMEДля изменения времени показа слайд-шоу.1 SEC до 15 SEC (шаг 1 ед.)15 SEC до 60 SEC (шаг 5 ед.)60 SEC до 180 SEC (шаг 30 ед.)

“3 SEC” является заводской предустановкой.

EASY SETUPSET: Отображает настройки простой установки EASY

SETUP.

DVD-VR/DATAВыберите для воспроизведения только формата DVD-VR или DATA.DVD-VR: Для воспроизведения видео на DVD-R/RW.DATA: Для воспроизведения файлов с данными на

DVD-R/RW.

SCREEN DIMMERДля предотвращения появления следов гари на экране телевизора.OFFWAIT 5 MIN: Если в течение 5 минут не выполняются

никакие операции, изображение становится серым. При выполнении какой-либо операции экран телевизора вернется в нормальное состояние. (Во время воспроизведения видео не применяется.)

DEFAULTSВозвращает все значения в меню SETUP до настроек по умолчанию.RESETПри установке “RATINGS” (Z 20, “RATINGS”) появляется экран для ввода пароля. Введите тот же пароль и затем нажмите [OK], затем выключите систему и включите ее еще раз.

21



22

RQ

T9954

Воспроизводимые медиаДиски, имеющиеся в продаже

Тип Символ Примечания

DVD-Video • Диски для видео и аудио высокого качества

Video CD • Видео диски• Включая SVCD

(соответствует IEC62107)

CD • Аудио диски

Записанные диски и USB-устройства

Тип Символ Примечания

DVD-R/RW • Формат DVD-Video

• Версия 1.1 формата DVD Video Recording

• Формат МР3

• Формат JPEG

• Формат Xvid

DVD-R DL • Формат DVD-Video

• Версия 1.2 формата DVD Video Recording


+R/+RW/+R DL• Формат +VR

(+R/+RW Video Recording)

CD-R/RW




USB A-AUDIO/USB B-AUDIO


USB A-VIDEO/USB B-VIDEO



• Перед воспроизведением финализируйте диск на оборудовании, на котором была произведена его запись.

• В некоторых условиях воспроизведение все вышеуказанных дисков невозможно по следующим причинам:

− Тип носителя. − Условие записи. − Процедура записи. − Способа создания файлов (Z ниже, “О файлах MP3/JPEG/Xvid”).

Примечание по использованию DualDiscДиски DualDisc могут не воспроизводиться, если сторона цифрового аудио контента не соответствует техническим спецификациям формата компакт-диска с цифровой записью звука Compact Disc Digital Audio (CD-DA).

█ Невоспроизводимые дискиBlu-ray, HD DVD, диски AVCHD, DVD-RW версия 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM и “Chaoji VCD” (включая CVD, DVCD и SVCD), которые не соответствуют IEC62107.

█ Видеосистемы• Эта система может воспроизводить диски с PAL и NTSC

при условии, что телевизор соответствует системе, используемой на диске.

• Отображение видео с дисков PAL на телевизоре с системой NTSC может быть некорректным.

• Эта система может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы PAL 60 для отображения видео на телевизоре с системой PAL (Z 21, “NTSC DISC OUT” в Меню “VIDEO”).

█ О файлах MP3/JPEG/Xvid• Эта система может предоставить доступ к:

− Дисков с данными: 255 папок (за исключением Корневой папки) или всего 4000 файлов.

− USB A-AUDIO/USB B-AUDIO: 800 папок (включая Корневой папки) или всего 8000 файлов.

− USB A-VIDEO/USB B-VIDEO: 4000 изображений и видео, и 255 наименований групп (за исключением Корневой папки).

(Расширение: “.MP3”, “.mp3”)

• Данная система поддерживает ID3 теги (USB A-AUDIO и USB B-AUDIO).

• Частота дискретизации и степень сжатия: − DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбит/с), 44,1 и 48 кГц (32 до 320 кбит/с)

− CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбит/с), 32, 44,1 и 48 кГц (32 до 320 кбит/с)

• Диск должен соответствовать формату ISO9660 уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).

(Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”)

• Отображаются файлы JPEG, снимаемые цифровой камерой и соответствующие стандарту DCF (Стандарт файловой системы для цифровых фотокамер) Версия 1.0.

− Измененные, редактированные или сохраненные с помощью программного обеспечения для редактирования компьютерных изображений файлы могут не отображаться.

• Эта система не может отображать движущиеся изображения, MOTION JPEG и другие подобные форматы, неподвижные изображения, не являющиеся JPEG (например: TIFF) или воспроизводить изображения с присоединенным аудио.

22



РУССКИ

Й

23

RQ

T9954

(Расширение: “.XVID”, “.xvid”, “.AVI”, “.avi”)

• Файлы Xvid, объемом более 2 ГБ или без индекса, могут не воспроизводиться на этой системе.

• Эта система поддерживает все разрешения до максимального значения 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• В последовательности отображения экранного меню телевизора и компьютера могут быть различия.

• Эта система не может воспроизводить файлы, записанные с помощью пакетной записи.

DVD-R/RW• Диски должны соответствовать файловой системе UDF

bridge (UDF 1.02/ISO9660).• Эта система не поддерживает мультисессионные диски.

Воспроизводится только сессия по умолчанию.

CD-R/RW• Диски должен соответствовать формату ISO9660

уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).

• Эта система поддерживает мультисессионную запись, но при наличии большого количества сессий на начало воспроизведения может потребоваться больше времени. Для предотвращения этого эффекта сведите количество сессий к минимуму.

USB-устройство• Система не гарантирует возможность подключения ко

всем USB-устройства.• Эта система не поддерживает зарядку USB-устройства.• Система может поддерживать USB-устройства емкостью

до 32 ГБ.• поддерживается только файловая система FAT 12/16/32.• Система поддерживает полноскоростное устройство

USB 2.0.

Примечание:Вышеуказанные носители могут не воспроизводиться в некоторых случаях в зависимости от типа носителя, условий записи, способа записи и создания файлов.

Абхазский: 6566Азербайджанский: 6590Аймара: 6589Албанский: 8381Амхарский: 6577Английский: 6978Арабский: 6582Армянский: 7289Ассамский: 6583Афарский: 6565Африканас: 6570Баскский: 6985Башкирский: 6665Белорусский: 6669Бенгальский, Бангладеш: 6678Бирманский: 7789Бихари: 6672Бретонский: 6682Болгарский: 6671Бутанский: 6890Валлийский: 6789Венгерский: 7285Волапюк: 8679Волоф: 8779Вьетнамский: 8673Галицийский: 7176Голландский: 7876Гренландский: 7576Греческий: 6976Грузинский: 7565Гуарани: 7178Гуджарати: 7185Гаэльский: 7168Датский: 6865Зулусский: 9085Иврит: 7387Идиш: 7473Индонезийский: 7378Интерлингва: 7365Ирландский: 7165Исландский: 7383Испанский: 6983Итальянский: 7384Йоруба: 8979Казахский: 7575Камбоджийский: 7577Каннада: 7578Каталонский: 6765Кашмирский: 7583Кечуа: 8185Киргизский: 7589Китайский: 9072Корейский: 7579Корсиканский: 6779Коса: 8872Курдский: 7585Лаосский: 7679Латынь: 7665Латышский: 7686Лингала: 7678Литовский: 7684Македонский: 7775Малагасийский: 7771Малайский: 7783Малаялам: 7776Мальтийский: 7784Маори: 7773Маратхи: 7782Молдавский: 7779

Монгольский: 7778Науру: 7865Немецкий: 6869Непальский: 7869Норвежский: 7879Ория: 7982Пенджабский: 8065Персидский: 7065Польский: 8076Португальский: 8084Пушту: 8083Ретороманский: 8277Румынский: 8279Русский: 8285Самоанский: 8377Санскрит: 8365Сербский: 8382Сербскохорватский: 8372Сингальский: 8373Синдхи: 8368Словенский: 8376Словацкий: 8375Сомалийский: 8379Суахили: 8387Суданский: 8385Тагальский: 8476Таджикский: 8471Тайский: 8472Тамильский: 8465Татарский: 8484Тви: 8487Телугу: 8469Тибетский: 6679Тигриния: 8473Тонга: 8479Турецкий: 8482Туркменский: 8475Узбекский: 8590Украинский: 8575Урду: 8582Фарси: 7079Фиджи: 7074Финский: 7073Французский: 7082Фризский: 7089Хауса: 7265Хинди: 7273Хорватский: 7282Чешский: 6783Шведский: 8386Шона: 8378Эсперанто: 6979Эстонский: 6984Яванский: 7487Японский: 7465

Список кодов языков

23



24

RQ

T9954

█ Диск

Дисплей отображается неправильно.Воспроизведение не начинается.• Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.

(Z 10)• Диск загрязнился. Почистите диск.• Замените диск, если он поцарапан, деформирован или

не соответствует стандарту.• Образовался конденсат. Оставьте систему просохнуть на

1 - 2 часа.• Если диск содержит CD-DA и другие форматы,

правильное воспроизведение невозможно.

Общее количество отображаемых треков неправильно.Диск не читается.Звук искажен.• Вставлен диск, который система не может воспроизвести.

Вставьте воспроизводимый диск. (Z 22)• Вставлен диск, который не был финализирован.

Воспроизведение начинается с задержкой.• Воспроизведение начинается с задержкой, если в

контенте МР3 содержатся данные с неподвижным изображением. Даже после запуска воспроизведения контента правильное время воспроизведения не будет отображаться.

• Это нормально при использовании видео Xvid.

Группы, расположенные на диске с данными глубже восьмого уровня, отображаются неправильно.

• Группы, расположенные глубже восьмого уровня, всегда

отображаются как восьмой уровень.

Во время пропуска или поиска отображается экран меню.• Это нормально при использовании дисков Video CD.

Запрограммированные пункты не проигрываются. с контролем воспроизведения (PBC).

• Нажмите [8] два раза и затем нажмите [4/9].

Функции запрограммированного и произвольного воспроизведения не работают.

• Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.

Запрограммированные пункты не проигрываются.

• Воспроизведение некоторых пунктов невозможно, даже если они были запрограммированы.

Нет субтитров.• Включите субтитры (“SUBTITLE” в Меню 1 (Z 15)).• Возможно, отображение субтитров зависит от типа

диска.

Невозможно выбрать альтернативные языки.• Выберите из меню диска, если оно доступно.

Точка В устанавливается автоматически.• В конце пункта окончание пункта становится точкой В.

(Z 15)

Нет доступа к меню настроек SETUP.• Выберите в качестве источника “DVD/CD”. (Z 10)• Отмените запрограммированное и произвольное

воспроизведение. (Z 12, 13)

Устранение неисправностейПеред тем как обратиться к специалисту сервисного обслуживания, выполните следующие действия. В случае возникновения сомнения относительно некоторых пунктов проверки или если указанные решения не способствуют устранению неполадки, обратитесь за инструкциями к своему дилеру.

█ Общие неисправности

Система не срабатывает.• Были активированы меры обеспечения безопасности.

Выполните следующее:1. Нажмите [1] на основном устройстве, чтобы

перевести устройство в режим ожидания. Если устройство не переходит в режим ожидания,

− Нажмите и удерживайте кнопку не менее 10 секунд. Или

− Выньте штепсель шнура питания переменного тока из розетки и снова вставьте его.

2. Нажмите [1] еще раз для включения устройства. Если проблему не удается решить, проконсультируйтесь со своим дилером.

В режиме ожидания загорается и постоянно меняется дисплей.• Нажмите и удерживайте [8] на основном устройстве,

чтобы выбрать “DEMO OFF”.

Выполнение операций с помощью пульта ДУ невозможно.• Проверьте правильность установки батарейки. (Z 5)

Звук искажен или отсутствует.• Отрегулируйте громкость системы. (Z 9)• Выключите систему, определите и устраните причину

неполадки, а затем повторно включите ее. Возможно, произошла деформация динамиков из-за чрезмерного уровня громкости или мощности, а также использования устройства в помещении с высокой температурой.

• Аудиоданные этого формата могут не воспроизводиться из-за особенностей создания контента.

При воспроизведении может появиться гудение.• Рядом с кабелями находится сетевойсeтeвoй кабель

питания пеpеменного тока или флуоресцентная лампа. Размещайте другие приборы и шнуры подальше от кабелей данной системы.

Уровень звука уменьшается.• В связи с непрерывным использованием звука на

высокой громкости была активирована схема защиты. Это должно защитить систему и поддержать качество звука.

Нет звука из телевизора.• Подтверждение аудио соединения. (Z 7)

Вы забыли пароль для установки ограничения просмотра.• Произведите сброс всех настроек до заводских

установок.1. Нажмите [DVD/CD] и затем нажмите [8].2. Нажмите одновременно [8] на основном устройстве и

[ 10] на пульте ДУ.Появится индикация “INIT”.

При использовании прилагающегося пульта ДУ срабатывает другое оборудование.• Измените режим пульта ДУ. (Z 27)

24



РУССКИ

Й

25

RQ

T9954

█ USB

USB-устройство или контент, содержащийся на нем, не могут быть прочитаны.• Формат USB-устройства или контент, содержащийся на

нем, не совместим с системой.• USB-устройства с емкостью хранения более 32 ГБ в

некоторых условиях работать не может.• Убедитесь, что выбран правильный источник USB и тип

формата. (Z 10, 22)

Медленная работа USB-устройства.• Чтение контента большого размера или USB-устройства

большой емкости может занять больше времени.

█ Bluetooth®

Спаривание не может быть выполнено.• Проверьте состояние устройства Bluetooth®.• Устройство находится за пределами расстояния

срабатывания, равного 10 м. Переместите устройство ближе к системе.

Устройство не может быть подключено.• Произошла ошибка во время спаривания устройства.

Выполнить спаривание снова. (Z 11)• Спаривание устройства было заменено. Выполнить

спаривание снова. (Z 11)• Эта система, возможно, подключена к другому

устройству. Отключите другое устройство и попробуйте выполнить спаривание устройства снова. (Z 11)

• Возможно, в системе возникли неполадки. Выключите систему, а затем включите ее снова.

Устройство подключено, но аудио, выводимое через систему, не слышно.• Для некоторых встроенных устройств Bluetooth®

необходимо установить аудио выход к “SC-VKX25” вручную. Для получения подробной информации обратитесь к инструкциям по эксплуатации устройства.

Звук, выводимый через устройство, прерывается.• Устройство находится за пределами расстояния

срабатывания, равного 10 м. Переместите устройство ближе к системе.

• Уберите препятствия, находящиеся между системой и устройством.

• Другие устройства, использующие частотный диапазон 2,4 ГГц (беспроводной маршрутизатор, микроволновая печь, беспроводной телефон и т.п.) создают помехи. Переместите устройство ближе к системе и удалите от других устройств.

• Выберите “MODE 1” для установления стабильной связи. (Z 12)

Воспроизводимое изображение и звук не синхронизированы.• Перезапустите воспроизведение приложения на

устройстве.• Подключите устройство к системе с помощью аудио

кабеля (не входит в комплект поставки). (Z 19, 20)

█ Pадио

Искаженный звук.Индикация “ST” мигает или не появляется.• Используйте дополнительную FM наружную антенну.

Антенна должна быть устанавлена квалифицированным специалистом.

• Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима “MONO”. (Z 16)

Слышен пульсирующий звук.• Выключите телевизор или переместите его подальше от

системы.• При появлении помех уберите подальше от устройства

мобильные телефоны.

Во время прослушивания станций в диапазоне АМ слышен гул.• Расположите антенну подальше от других кабелей и

проводов.

█ Индикация на дисплее основного устройства

Темный дисплей.• Нажмите и удерживайте [–DIMMER] на пульте ДУ чтобы

увеличить яркость дисплея. (Z 9)

“A NO DEV”“B NO DEV”• USB-устройство не подключено. Проверьте соединения.

“ADJUST CLOCK”• Часы не установлены. Настройте часы. (Z 19)

“ADJUST TIMER”• Таймер воспроизведения и/или записи не установлен.

Настройте таймер воспроизведения и/или записи. (Z 19)

“AUTO OFF”• Система не использовалась в течение 20 минут, и через

минуту она выключится. Для отмены нажмите любую кнопку. (Z 9)

“CAN’T REC”“DEVICE FULL”• Выполнение записи невозможно, так как оставшееся

время записи USB-устройства меньше общего времени источника музыки. Смените на USB-устройство с достаточной емкостью для записи и выполните запись снова. (Z 17)

“DVD H □ □”“DVD F □ □”□ является числом.• Выньте штепсель шнура питания переменного тока из

розетки и снова вставьте его. Если сервисные номера не видны, запишите сервисный номер и обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию.

“DVD U11”• Диск загрязнился. Почистите диск.

“ERROR”• Выполнено неправильное действие. Прочитайте

инструкцию и повторите попытку.

“ERROR” (во время записи)• Невозможно выбрать другой источник воспроизведения

(например: радио, USB и т. д.) или нажать кнопки [2] или [6] во время записи. Необходимо остановить запись.

• Невозможно открыть лоток для дисков при записи с источника АМ.

“F61”• Проверьте и исправьте подключeниe проводов

динамиков. (Z 6)• Отключите USB-устройство. Выключите систему, а затем

включите ее снова.

“F70”• Отключите Bluetooth®-устройство. (Z 11)• Отключите Bluetooth®-устройство. Выключите систему, а

затем включите ее снова. (Z 11)

“F76”• Возникла проблема с электроснабжением.• Отключите сетевой кабель питания переменного тока и

проконсультируйтесь со своим дилером.

“F77”• Отключите сетевой кабель питания переменного тока и

проконсультируйтесь со своим дилером.

“TR FULL”• Количество файлов превысило поддерживаемый лимит.

“ALB FULL”• Количество групп или альбомов превысило

поддерживаемый лимит.25



26

RQ

T9954

“NODEVICE”“NO DEVICE”• Выполнить запись или проверку допустимой области

памяти невозможно, так как USB-устройство не подключено к USB B .

“NO DISC”• Вы не вставили диск.• Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.

(Z 10)

“NO MP3”• Перед запуском записи выберите контент МР3.

“NO PLAY”“UNSUPPORT”• Проверьте контент. Возможно воспроизведение только

поддерживаемого формата. (Z 22)• Файлы на USB-устройстве могут быть повреждены.

Отформатируйте USB-устройство и попробуйте снова.• Возможно, в системе возникли неполадки. Выключите

систему, а затем включите ее снова.• Вставлен диск, который система не может

воспроизвести. Вставьте воспроизводимый диск. (Z 22)

• Вы вставили чистый диск.• Вставлен диск, который не был финализирован.

“NO TRACK”• На USB-устройстве нет МР3 файла.

“PLAYERROR”• Вы воспроизвели не поддерживаемый файл МР3.

Трек неподдерживаемого формата будет пропущен, а воспроизведение перейдет к следующему треку.

“REC ERROR”• Вы отсоединили USB-устройство во время записи.

Подсоедините USB-устройство и выполните запись еще раз. (Z 10, 17)

• Во время записи USB произошел сбой. Отсоедините и снова подсоедините USB-устройство. (Z 10, 17)

“REMOTE 1”“REMOTE 2”• Пульт ДУ и основное устройство используют разные

коды. Измените код пульта ДУ. (Z 27) − При появлении индикации “REMOTE 1” нажмите и удерживайте [OK] и [1] не менее 4 секунд.

− При появлении индикации “REMOTE 2” нажмите и удерживайте [OK] и [2] не менее 4 секунд.

“TEMP NG”• Активирована схема тепловой защиты, и система

выключится. Перед тем как включить устройство снова, подождите, пока оно остынет.

• Проверьте, не закрыто ли вентиляционное отверстие устройства.

• Убедитесь, что устройство хорошо вентилируется.

“USB OVER CURRENT ERROR”• USB-устройство использует слишком много

электроэнергии. Отсоедините USB-устройство, выключите систему, а затем включите ее снова.

“VBR”• Система не отображает оставшееся время

воспроизведения для треков с переменной частотой передачи данных (VBR).

█ Индикация на телевизоре

“THIS DISC CANNOT BE PLAYED IN YOUR REGION.”• Вы можете воспроизвести DVD-Video только с кодом

региона, совместимым с этой системой. Вы можете посмотреть совместимый код региона на задней панели основного устройства. (Z Титульная страница)

“ ”• Операция запрещена системой или диском.

“THIS TYPE OF DEVICE CANNOT BE PLAYED. PLEASE INSERT A DIFFERENT DEVICE.”• Убедитесь, что на USB-устройстве есть видео контент

или изображения.

█ Изображение

Изображение искажено.• Небольшие искажения обычно появляются при

выполнении поиска “SEARCH”.• Убедитесь, что система подключена прямо к телевизору,

а не через видеомагнитофон. (Z 7)• Измените “SOURCE SELECT” в Меню 2. (Z 15)

Нет изображения.• Проверьте соединения. (Z 7)• Убедитесь, что режим видео входа телевизора является

правильным. (Z 7)

Поврежденное изображение на дисплее телевизора или блеклые цвета.• Система и телевизор используют различные системы

видео. Используйте мультисистемнй телевизор или телевизор с системой PAL.

• Система, используемая на диске, не соответствует вашему телевизору.

− Отображение видео с дисков PAL на телевизоре с системой NTSC может быть некорректным.

− Эта система может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы PAL 60 для отображения на телевизоре с системой PAL (“NTSC DISC OUT” в Меню “VIDEO”). (Z 21)

Изображение останавливается.

• Изображение может остановиться, если размер файла Xvid превышает 2 ГБ.

Меню отображаются неправильно.• Измените коэффициент масштабирования на “NORMAL”

в “ZOOM” в Меню 2. (Z 15)• Измените “TV ASPECT” в Меню “VIDEO”. (Z 21)

Функция автоматического масштабирования работает неправильно.• Выключите функцию масштабирования на телевизоре.• Используйте другие предустановленные форматные

соотношения или ручную настройку. (Z 21)• Функция масштабирования работает плохо, особенно во

время воспроизведения темных сцен, или не работает с некоторыми типами дисков вообще.

26



РУССКИ

Й

27

RQ

T9954

Код дистанционного управления

Если при использовании пульта ДУ этой системы срабатывает другое оборудование Panasonic, измените код дистанционного управления для данной системы.

ПодготовкаНажмите [RADIO/AUX] для выбора “AUX 1” или “AUX 2”.

█ Чтобы установить код на “REMOTE 2”

1 Нажмите и удерживайте на основном устройстве [RADIO/AUX] и [2] на пульте ДУ до тех пор, пока не появится индикация “REMOTE 2”.

2 Нажмите и удерживайте [OK] и [2] не менее 4 секунд.

█ Чтобы установить код на “REMOTE 1”

1 Нажмите и удерживайте на основном устройстве [RADIO/AUX] и [1] на пульте ДУ до тех пор, пока не появится индикация “REMOTE 1”.

2 Нажмите и удерживайте [OK] и [1] не менее 4 секунд.

Примечание:После установки режима Вы можете продолжить использовать для управления телевизором Panasonic кнопки, расположенные на пульте ДУ (Z 9).

Сброс памяти системы

Выполните сброс памяти при возникновении следующих ситуаций:• Устройство не срабатывает при нажатии на кнопки.• Необходимо очистить и сбросить содержимое памяти.

1 Отсоедините сетевой кабель питания переменного тока.

2 Нажимая и удерживая [1] на основном устройстве, снова подсоедините сетевой кабель питания переменного тока.Продолжайте нажимать и удерживать кнопку до тех пор, пока на дисплее не появится индикация “– – – – – – – –”.

3 Отпустите [1].Все настройки сброшены до заводских установок. Пункты памяти необходимо установить заново.

Технические характеристики

█ Блок усилителя

Выходная мощность (среднеквадратичная) в стереорежиме Передний канал 175 Вт на канал (4 Ом), 1 кГц Полная мощность стерео режима RMS 350 Вт (30% THD)

█ Блок тюнера и разъемов

Предустановленные станции 30 FM-станций 15 AM-станцийЧастотная модуляция (FM) Диапазон частот От 87,50 MГц до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц) Антенный вход 75 Ом (несогласованный)Амплитудная модуляция (AM) Диапазон частот От 522 кГц до 1629 кГц (с шагом 9 кГц) От 520 кГц до 1630 кГц (с шагом 10 кГц)AUX 1 Аудио вход Штекерное гнездо (1 система)AUX 2 Чувствительность 100 мВ, 4,7 кОм

█ Блок USB

USB-порт Стандарт USB Максимальная скорость – USB 2.0 Поддерживаемые форматы файлов USB AUDIO MP3 (*.mp3) USB VIDEO JPEG (*.jpg, *.jpeg), Xvid (*.xvid, *.avi) Файловая система USB-устройства FAT12, FAT16, FAT32 Питание USB-порта 500 мA (Макс.) Скорость передачи данных До 4 Мбит/с (Xvid)Запись через USB Скорость передачи данных 128 кбит/с Скорость записи USB-устройства 1x Формат файла записи MP3 (*.mp3)

█ Раздел Bluetooth®

Версия Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR

Класс Класс 2

Поддерживаемый профиль A2DP, AVRCP, SPP

Рабочая частота Диапазон 2,4 ГГц, FH-SS

Рабочее расстояние 10 м по линии прямой видимости

█ Блок видео

Видеосистема PAL, NTSCВыход композитного видео Выходной уровень 1 Vp-p (75 Ом) Разъем Штекерное гнездо (1 система)

27



28

RQ

T9954

█ Блок динамиков

Блок(и) динамиков Вуфер 16 см кoничecкoгo типa Высокoчacтoтный динамик 6 см кoничecкoгo типaСопротивление 4 ОмРазмеры (Ш x В x Г) 200 мм x 334 мм x 233 ммМасса 3,0 кг

█ Общие параметры

Электропитание Переменный ток от 220 до 240 В, 50 ГцПотребляемая мощность 62 ВтРазмеры (Ш x В x Г) 230 мм x 335 мм x 249 ммМасса 3,0 кгРабочий диапазон температур От 0°C до +40°CРабочий диапазон влажности От 35% до 80% относительной влажности

(без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания0,5 Вт (приблизительно)

Потребляемая мощность в режиме ожидания (если Bluetooth® “STANDBY MODE” установлен на “ON STANDBY MODE”)

0,6 Вт (приблизительно)

Примечание:• Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.Масса и размеры даны приблизительно.

• Полный коэффициент гармонических искажений измерен с помощью цифрового анализатора спектра.

█ Блок дисков

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см)(1) DVD (DVD-Video, Xvid 4, 5)(2) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG 3, 5, MP3 2, 5,

Xvid 4, 5)(3) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR, Xvid 4, 5)(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG 3, 5, MP3 2, 5, Xvid 4, 5)(5) +R/+RW (Video)(6) +R DL (Video)(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD 1, MP3 2, 5,

JPEG 3, 5, Xvid 4, 5)1 Соответствующий IEC621072 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 33 Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

Разрешение изображения: между 160 x 120 и 6144 x 4096 пикселов (Субвыборка 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Слишком широкие и узкие изображения могут не воспроизводиться.

4 Воспроизводит видео Xvid.5 Общее совместное максимальное количество

распознаваемого содержимого аудио, изображения, видео и групп: 4000 наименований содержимого аудио, изображений и видео, и 255 наименований групп (За исключением Корневой папки).

Считывающее устройство Длина волны CD 790 нм DVD 655 нм

28



РУССКИ

Й

29

RQ

T9954

29

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКТА

DVD-стереосистемы Panasonic модели SC-VKX25####(центральные устройства модели SA-VKX25####,

громкоговорители модели SB-AKX18####(где “#” = 0-9, «-», A-Z или пробел))

СЕРТИФИЦИРОВАНА Органом по сертификации продукции “ГОСТ-АЗИЯ РУС”,

Адрес: 115191, Россия, г. Москва, ул. 2-ая Рощинская, д. 10

Сертификат соответствия : № TC RU С-SG.АГ21.В.01072

Сертификат соответствия выдан : 29.07.2014

Сертификат соответствия действителен до : 28.07.2019

Производитель: Panasonic Corporation

(Панасоник Корпорэйшн)

Made in Malaysia

Сделано в Малайзии

Импортёр

ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва,

ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.

тел. 8-800-200-21-00

Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ "О защите прав потребителей" срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.



2

RQ

T9954

Система SC-VKX25

Головній пристрій SA-VKX25

Динаміки SB-AKX18

– За наявності цього знаку –

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

Заходи безпеки

ОБЕРЕЖНО!Пристрій• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження

електричним струмом або пошкодження виробу: − Уникайте потрапляння на пристрій дощових крапель, вологи або бризок.

− Не ставте на пристрій предмети, наповнені водою, наприклад, вази.

− Використовуйте тільки рекомендоване приладдя. − Не відкривайте кришок. − Не намагайтеся відремонтувати пристрій власноруч. Довіряйте роботи з ремонту та обслуговування тільки кваліфікованим спеціалістам.

− Не допускайте потрапляння металевих предметів всередину пристрою.

УBAГA!Пристрій• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження

електричним струмом або пошкодження виробу: − Не встановлюйте цей пристрій у книжковій шафі, вбудованих меблях або в іншому обмеженому просторі; упевніться, що місце встановлення пристрою добре провітрюється.

− Не накривайте вентиляційні отвори газетами, скатертинами, занавісками та подібними предметами.

− Hе ставте джерела відкритого полум’я, наприклад свічки, на пристрій.

• Цей пристрій призначений для використання у помірних кліматичних умовах.

• Цeй вирiб може приймати радiоперешкоди, що створюються мобiльними телефонами пiд час їх використання. Якщо такi перешкоди є помiтними, будь ласка, збільште вiдстaнь мiж виpoбом та мобiльним телефоном.

• У цьому виробі застосовано лазер. Використання елементів керування або регулювання чи виконання процедур інших, ніж зазначено тут, може призвести до небезпечного впливу випромінювання.

• Установіть пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від попадання прямого сонячного проміння, високої температури, підвищеної вологості та надлишкової вібрації.

• Під час відтворення звуку в усіх режимах можлива поява незначного рівня шуму в динаміках, але це не є дефектом.

Шнур живлення змінного струму• Засобом від’єднання пристрою є мережева вилка.

Встановлюйте пристрій так, щоб мережеву вилку можна було негайно вийняти з розетки у разі потреби.

Батарейки• Якщо батарейка встановлена неправильно, існує

небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій виробника обладнання.

• З питань правильної утилізації батарейок звертайтеся до місцевих органів влади чи дилера.

• Не допускайте нагрівання чи контакту батарейок з полум’ям.

• Не залишайте батарейку(и) в автомобілі під прямим сонячним промінням на тривалий термін із закритими вікнами та дверима.

• Не ламайте та не спричиняйте коротке замикання батареї.

• Не заряджайте лужні батареї або батареї на основі марганцю.

• Не використовуйте батарею, якщо її кришка відходить.• Вийміть батарею, якщо ви не використовуєте дистанційне

керування протягом тривалого періоду часу. Зберігайте в прохолодному темному місці.

30

SC-VKX25EE_RQT9954-R_Ur.indd 2SC-VKX25EE_RQT9954-R_Ur.indd 2 8/25/2014 3:09:03 PM8/25/2014 3:09:03 PM


3

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

Ліцензії

Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories. Dolby і значок подвійного D є торговими марками компанії Dolby Laboratories.

Для патентів DTS див. http://patents.dts.com. Вироблено за ліцензією DTS Licensing Limited. DTS, символ і DTS та символ разом є зареєстрованими торговельними марками, а DTS 2.0 Channel є торговельною маркою DTS, Inc.© DTS, Inc. Усі права захищено.

«DVD Logo» — торгова марка корпорації DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Цей продукт містить технологію захисту від копіювання, захищену патентами США та іншими правами інтелектуальної власності Rovi Corporation. Аналіз та розбір заборонені.

Словесне позначення Bluetooth® і відповідний логотип є власністю компанії Bluetooth SIG, Inc. і будь-яке використання таких позначень компанією Panasonic Corporation здійснюється відповідно до ліцензії. Інші торгові марки і торгові назви є власністю їх відповідних власників.

Google Play і Android є торговими марками компанії Google Inc.

Технологія аудіокодування MPEG Layer-3 ліцензована компаніями Fraunhofer IIS і Thomson.

ЗмістЗаходи безпеки .............................................................. 2

Ліцензії ............................................................................ 3

Технічне обслуговування ............................................... 4

Про Bluetooth® ................................................................ 4

Приладдя у комплекті ................................................... 5

Підготовка пульта ДК .................................................... 5

Розміщення акустичних систем .................................... 5

Виконання підключень .................................................. 6

Огляд елементів керування .......................................... 8

EASY SETUP (ПРОСТІ НАЛАШТУВАННЯ) .................10

Підготовка носія ...........................................................10

Відтворення з носія ......................................................11

Використання навігаційних меню ............................... 13

Використання екранного меню .................................. 14

Радіо ............................................................................. 16

Запис ............................................................................. 17

Звукові ефекти ............................................................ 18

Г одинник і таймери ...................................................... 19

Зовнішнє устаткування ............................................... 19

Інше ............................................................................... 20

Заміна системних налаштувань ................................. 20

Відтворювані носія ...................................................... 22

Список кодів мови ....................................................... 23

Усунення несправностей ............................................ 24

Технічні характеристики .............................................. 27

31



4

RQ

T9954

Про Bluetooth®

Компанія Panasonic не несе відповідальності за порушення конфіденційності даних і/або інформації, яка сталася під час їх бездротового передавання.

Частотний діапазон• Ця система використовує частотний діапазон 2,4 ГГц.

Сертифікація• Ця система відповідає обмеженням щодо частот і

пройшла сертифікацію відповідно до закону розподілу частот. Таким образом, разрешение на беспроводную связь не требуется.

• Описані нижче дії караються законом: − Розбирання чи зміна головного пристрою. − Видалення спеціальних позначень.

Обмеження у використанні• Передавання даних через бездротове з’єднання і/або

робота зі всіма пристроями Bluetooth® не гарантована.• Всі пристрої мають відповідати стандартам,

встановленим компанією Bluetooth SIG, Inc.• Залежно від характеристик або налаштувань пристрою,

можливо, не вдасться встановити з’єднання, або деякі операції можуть відрізнятись.

• Ця система підтримує функції безпеки Bluetooth®. Однак, залежно від робочого середовища і/або налаштувань, цих функцій безпеки може бути недостатньо. Будьте обережні, передаючи дані через бездротовий зв’язок до цієї системи.

• Ця система не передає дані на пристрій Bluetooth®.

Діапазон використання• Використовуйте цей пристрій на відстані до 10 м.• Залежно від середовища, перепон чи перешкод, діапазон

може зменшитись.

Перешкоди від інших пристроїв• Якщо система розташована занадто близько до інших

пристроїв Bluetooth® або пристроїв, що використовують частотний діапазон 2,4 ГГц, вона може не працювати належним чином через радіоперешкоди: може чутися шум, або можуть ставатися перепади звуку.

• Система може не працювати належним чином, якщо радіоперешкоди від найближчої станції мовлення тощо занадто сильні.

Використання за призначенням• Ця система призначена лише для звичайного, загального

використання.• Не використовуйте цю систему поблизу обладнання або

в середовищі, чутливому до радіоперешкод (наприклад: в аеропортах, лікарнях, лабораторіях тощо).

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець (Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть (Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

Технічне обслуговування

Щоб очистити цю систему, протріть її м’якою і сухою тканиною.• Ніколи не використовуйте спирт, розчинник для фарб або

бензин, щоб очистити цю систему.• Перед використанням хімічно обробленої серветки

уважно прочитайте інструкції щодо її використання.

32



5

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

Приладдя у комплектіПеревірте та ідентифікуйте додане приладдя.

1 Шнур живлення змінного струму

1 Рамкова антена AM-діапазону

1 Кімнатна антена FM-діапазону

1 Відео кабель

1 Пульт ДК(N2QAYB000998)

1 Батарея пульту ДК

Підготовка пульта ДК

Використовуйте лужні або марганцеві батареї.

Налаштуйте батарею таким чином, щоб полюси (+ і –) відповідали полюсам у пульті дистанційного керування.

Розміщення акустичних систем

Правий та лівий динаміки є однаковими.Не знімайте сітку динаміків.

Використовуйте лише динаміки акустичної системи, що додаються до комплекту.Можна пошкодити систему та знизити якість звуку в разі використання інших динаміків.

Примітка:• Тримайте динаміки на відстані більше 10 мм від головного

пристрою для вентиляції.• Установіть динаміки на рівну безпечну поверхню.• Ці акустичні системи не мають магнітного екранування. Не

ставте їх біля ТВ, ПК або іншого устаткування, на яке легко впливають магнітні поля.

• Коли ви відтворюєте звук високої гучності протягом тривалого часу, це може пошкодити систему та зменшити строк її роботи.

• У такому випадку необхідно зменшити рівень гучності, щоб запобігти пошкодженню системи:

− Звук є спотвореним. − Під час регулювання якості звуку.

На Вашому ТВ з’явився нетиповий колір зображення.Умови встановлення динаміків можуть викликати небажані ефекти, пов’язані з зображенням ТВ.В такому разі вимкніть ТВ на 30 хвилин. Якщо функція розмагнічування ТВ не виправить цю проблему збільшіть відстань між динаміками і ТВ.

УBAГA!• Використовуйте акустичні системи лише з

рекомендованою системою. Інакше ви можете пошкодити підсилювач і динаміки, що може стати причиною пожежі. У разі пошкодження або виникнення раптової очевидної зміни в роботі системи проконсультуйтеся з персоналом сервісного центру.

• Під час встановлення динаміків виконайте дії, зазначені в цих інструкціях.

33



6

RQ

T9954

Виконання підключеньШнур живлення змінного струму під’єднуйте в останню чергу.

1253

4

1 Підключить рамкову AM-антену.Встановіть антену вертикально на підставці так, щоб вона клацнула на місці.

A

2

2 Підключить кімнатну FМ-антену.Встановіть антену на місце, де прийом сигналу найкращий.

3 Підключить динаміки.

Клейка стрічка(не постачається в

комплекті)

34



7

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

5 Підключить шнур живлення змінного струму.

Не використовуйте шнур живлення змінного струму від іншого обладнання.

Економія електроенергіїВ режимі очікування система споживає незначну кількість енергії. Відключіть подачу струму, якщо ви не використовуєте систему. Після вимкнення системи деякі налаштування буде втрачено. Вам необхідно встановити їх знову.

4 Під’єднайте ТВ до цієї системи.

Роз’єм VIDEO OUT

Примітка:Не під’єднуйте кабель через відеомагнітофон.Відеозображення не може відображатися коректно через захист від копіювання.

Альтернативне підключення до ТВДля прослуховування звуку з ТВ на цій системі під’єднайте до неї аудіокабелі.

Роз’єм AUX 1

ТВ(не постачається в комплекті)

Відео кабель

До побутової розетки

змінного струму

ТВ(не постачається в комплекті)

Аудіо кабель(не постачається в комплекті)

35



8

RQ

T9954

Огляд елементів керуванняВиконуйте операції за допомогою пульта дистанційного керування. Ви також можете використовувати кнопки, розташовані на головному пристрої, якщо вони виконують аналогічні функції.

REPEAT PLAY MODE

RETURN

USB REC CLOCK/TIMER SETUP

FL DISPLAY DIMMER

INPUTTV

PLAY

LIST

AV

CANCELDEL

DVD/CD RADIOAUX

SLOW(PAUSE)

SOUND

AUTO OFF PLAY/REC EDIT MODE

SLEEP

CONTROL

DVD / CD

TUNE MODE

OPEN/CLOSE

AUX IN 2

ALBUM/TRACK

PAIRINGPRESET EQ

MANUAL EQ

LOCAL

/

USB REC

VOLUME

A

B

PLAY

REC / PLAY

/ USB

DJ JUKEBOX

D.BASS RADIO/AUX

A

B

C

D

6

E

8

7

9

L

M

N

P

O

Q

R

S

J

K

T

U

A

E

V

W

F

J

X

Y

E

Z

a

d

c

D

M

b

36



9

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

A Перемикач режимiв роботи standby/on (очiкування/ввiмкнено) [`], [1] (Z 10, 27)Натисніть перемикач, щоб переключити пристрій з режиму увімкнено у режим очікування та навпаки. Навiть у режимi очікування пристрій споживає невелику кількість електроенергії.

B Цифрові кнопкиЩоб встановити 2-значний номерПриклад: 16: [ 10] = [1] = [6]

C Відмініть елемент (Z 12)Видалення запрограмованих доріжок (Z 12)

D Вибір джерела сигналуНа головному пристрої:Щоб почати спарення Bluetooth®, натисніть і утримуйте кнопку [ /USB, –PAIRING], коли перейдете до джерела Bluetooth®.

E Основні операції з керування відтворенням (Z 11)

F Вибір звукових ефектів (Z 18)

G Багаторазове відтворення (Z 12)

H Покажіть головне меню диску (Z 13)Покажіть список програм (Z 14)

I Перегляд інформації, яка відображається на дисплеї (Z 11) Зменшення яскравості дисплея (Z 25)Натисніть і утримуйте кнопку, щоб використати цю функцію.Для скасування знову натисніть і утримуйте цю кнопку.

J Запиc контенту на пристрій USB (Z 17)

K Встановлення таймера режиму очікування (Z 19)Автоматичне вимикання системиФункція автоматичного вимикання вимикає систему якщо вона не використовується протягом близько 20 хвилин (окрім випадку, коли джерелом сигналу є радіо або коли пристрій Bluetooth® підключено).Натисніть і утримуйте кнопку, щоб використати цю функцію.Для скасування знову натисніть і утримуйте цю кнопку.

L Використовуйте ТВ торгівельної марки Panasonic (працює тільки з деякими моделями)Наведіть пульт дистанційного керування на ТВ торгової марки Panasonic:[`]: Увімкніть або вимкніть ТВ[AV]: Змініть режим подачі відеозображення ТВ[+/ –, VOL]: Відегулюйте рівень гучності ТВ

M Відрегулюйте рівень гучності системи

N Тимчасове вимкнення звукуДля скасування знову натисніть цю кнопку.Функція тимчасового вимкнення звуку також скасовується, коли ви регулюєте рівень гучності або коли вимикаєте систему.

O Встановлення елемента режиму відтворення (Z 11, 12, 16, 20)

P Покажіть меню на екрані (Z 14)

Q Відображення меню диска або списку відтворення (Z 14)

R Виберіть або підтвердіть елемент менюПродивіться кадр за кадром (Z 11)Перегляд альбомів із джерел USB A-AUDIO та USB B-AUDIOНатисніть [R, T] для огляду.

S Поверніться до попереднього екрану (Z 12, 20)

T Змініть системні налаштування (Z 10, 20)Встановлення режиму редагування для USB B

(Z 18)

U Налаштування годинника та таймера (Z 19)

V Датчик пульта дистанційного керуванняВідстань: у межах приблизно 7 мКут: приблизно 20° вгору і вниз, 30° ліворуч і праворуч

W Вибір режиму DJ Jukebox (Z 18)

X USB A

USB-роз’єм ( )Індикатори статусу USBВідтворення доріжок у форматі MP3 або контенту в форматі Xvid та JPEG.Запис доріжок у форматі MP3 на USB B .

Y USB B

USB-роз’єм ( )Індикатори статусу USBЗапис звукових або музичних доріжок.Відтворення доріжок у форматі MP3 або контенту в форматі Xvid та JPEG.

Z Дисплей

a Виберіть альбом у форматі MP3 або трекНатисніть [ALBUM/TRACK], щоб вибрати альбом або доріжку.Огляд доріжок або альбомівНатисніть [CONTROL] для огляду.Щоб почати відтворення з вибраного моменту, натисніть [4/9].

b Відкривання або закривання лотка для дисків (Z 10)

c Оз’єми для AUX IN 2 (Z 20)

d Лотoк для дисків

37



10

RQ

T9954

EASY SETUP (ПРОСТІ НАЛАШТУВАННЯ)Екран EASY SETUP допомагає Вам в проведенні основних налаштувань.

ПідготовкаУвімкніть Ваш ТВ і змініть режим віхдного відеосигналу (приклад: AV 1, AV 2, та ін.).

1 Натисніть [`] для увімкнення системи.Якщо з’явився екран EASY SETUP, пропустіть кроки з 2 по 6.

2 Натисніть [DVD/CD].

3 Натисніть [SETUP], щоб показати меню SETUP.

4 Натисніть [R, T], щоб вибрати «OTHERS», а тоді натисніть [OK].

SET

MAINDISCVIDEOAUDIODISPLAY

EXIT : SETUPRETURN

OTHERS

5 Натисніть [R, T], щоб вибрати «EASY SETUP», після чого натисніть [OK].

6 Натисніть [OK], щоб вибрати «SET».

7 Натисніть [R, T], щоб вибрати «YES», а тоді натисніть [OK].

8 Слідкуйте за повідомленнями і встановлюйте налаштування за допомогою [R, T, Y, U], після чого натисніть [OK].

Мова Виберіть мову повідомлень на екрані.

Формат ТВ-зображення

Виберіть формат зображення, який підходить для Вашого ТВ.

9 Натисніть [OK], щоб завершити EASY SETUP.Натисніть [SETUP], щоб закрити екран.

Примітка:Налаштування при EASY SETUP також можуть бути змінені в системних налаштуваннях (Z 20, «Заміна системних налаштувань»).

Меню

Підготовка носія

Диск

1 Натисніть [x OPEN/CLOSE] на головному пристрої, щоб відкрити лоток для дисків.Вставте диск етикеткою вгору.


USBПідготовкаПеред тим, як Ви під’єднаєте USB-накопичувач даних до системи, впевніться, що Ви зробили резервну копію даних.

/

USB REC

A

B

PLAY

REC / PLAY

D.BASS

1 Зменште рівень гучності та під’єднайте USB-накопичувач даних до USB-роз’єму.При вимиканні носія даних USB притримуйте апарат.

2 Натисніть [USB], щоб вибрати «USB A-AUDIO», «USB A-VIDEO», «USB B-AUDIO” або «USB B-VIDEO».При виборі індикатори статусу USB засвічуються червоним кольором.

Примітка:• Не використовуйте подовжувальний кабель для пристрою

USB. Система не може розпізнати пристрій USB, який під’єднаний через кабель.

• Джерела USB A-AUDIO та USB B-AUDIO підтримуються лише формат MP3.

• Джерела USB A-VIDEO та USB B-VIDEO підтримують лише формати JPEG та Xvid.

Bluetooth®

Через бездротовий зв’язок Bluetooth® можна під’єднати і прослуховувати звук з аудіопристроїв.

Підготовка• Увімкніть на пристрої функцію Bluetooth® і покладіть

пристрій поблизу системи.• Докладніше читайте в інструкції з експлуатації пристрою.

Пристрій USB(не постачається в комплекті)

38



11

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

█ Парування пристроюПідготовкаЯкщо цю систему під’єднано до пристрою Bluetooth®, від’єднайте її від такого пристрою (Z нижче, «Від’єднання пристрою»).

1 Натисніть [ , USB] (основний пристрій: [ /USB, –PAIRING]), щоб вибрати «BLUETOOTH».Якщо відобразиться індикація «PAIRING», перейдіть до кроку 4.

2 Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати «PAIRING».Або натисніть і утримуйте кнопку [ /USB, –PAIRING] на головному пристрої, поки не з’явиться «PAIRING». Перейдіть до кроку 4.

3 Натисніть кнопку [Y, U], щоб вибрати опцію «OK? YES», після чого натисніть кнопку [OK].

4 У меню Bluetooth® пристрою виберіть значення«SC-VKX25».Якщо з’явиться запит із проханням ввести ключ доступу, введіть «0000».Після завершення парування пристрій під’єднається до цієї системи автоматично. Через кілька секунд з’явиться назва під’єднаного пристрою.

Примітка:Із цією системою можна спарувати до 8-ми пристроїв. Якщо виконується парування з 9-тим пристроєм, буде замінено пристрій, що не використовується протягом тривалого часу.

█ Під’єднання пристроюПідготовкаЯкщо цю систему під’єднано до пристрою Bluetooth®, від’єднайте її від такого пристрою (Z нижче, «Від’єднання пристрою»).

1 Натисніть [ , USB], (основний пристрій: [ /USB, –PAIRING]), щоб вибрати «BLUETOOTH». Відображається індикація «BLUETOOTH READY».

2 У меню Bluetooth® пристрою виберіть значення«SC-VKX25».Через кілька секунд з’явиться назва під’єднаного пристрою.

3 Почніть відтворення на пристрої.

Примітка:• Для під’єднання пристрої потрібно спарувати.• Систему одночасно можна підключити лише до одного

пристрою.• Якщо «BLUETOOTH» вибрано як джерело сигналу, ця система

автоматично спробує під’єднатись до пристрою, з яким було останнє з’єднання. (Під час цього процесу відображається індикація «LINKING» (З’ЄДНАННЯ).)

• Натисніть [FL DISPLAY] кілька разів поспіль, щоб переглянути назву та профіль під’єднаного пристрою.

█ Від’єднання пристрою

1 Натисніть [ , USB] (основний пристрій: [ /USB, –PAIRING]), щоб вибрати «BLUETOOTH».

2 Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати «DISCONNECT?».

3 Натисніть кнопку [Y, U], щоб вибрати опцію «OK? YES», після чого натисніть кнопку [OK].Відображається індикація «BLUETOOTH READY».Для скасування виберіть «OK? NO».

Користування головним пристроємНатисніть і утримуйте [ /USB, –PAIRING], допоки не з’явиться індикація «PAIRING».

Примітка:Пристрій від’єднується, коли ви:• вибираєте інше джерело.• переміщаєте пристрій за межі допустимого діапазону.• вимикаєте зв’язок Bluetooth® пристрою.• вимикаєте систему чи пристрій.

Відтворення з носія(Z 22, “Відтворювані носія”)

Основне відтворенняПідготовкаЩоб переглянути зображення увімкніть Ваш ТВ і змініть режим його вхідного сигналу (приклад: AV 1, AV 2, та ін.).

Відтворення Натисніть [4/9].

Зупинка Натисніть [8] під час відтворення. Позицію внесено у пам’ять.На екрані відображається напис «RESUME STOP».Натисніть знову, щоб зупинити повністю.

Пауза Натисніть [4/9] під час відтворення.Натисніть знов, щоб продовжити відтворення.

Пропустіть трек або контент

Натисніть [2] або [6] (основний пристрій: [2/3] або [5/6]).

Пошук(під час відтворення)Уповільнений рух(під час паузи)

Натисніть [3] або [5].АбоНатисніть i утримуйте [2/3] або [5/6] на головному пристрої.• До 5 швидкостей.• Натисніть кнопку [4/9], щоб

продовжити відтворення в нормальному режимі.

Продивіться кадр за кадром(під час паузи)

Натисніть [e] або [E], щоб перейти до попереднього або наступного кадру.

Натисніть [E], щоб перейти до наступного кадру.

Перегляд інформації

Натисніть [FL DISPLAY], щоб відобразити доступну інформацію на панелі дисплею.

Примітка:• Для Bluetooth® можуть бути вибрані лише «Play», «Stop»,

«Pause», «Skip» та «Search».• В залежності від типу носія, деякі операції обмежені.

39



12

RQ

T9954

Багаторазове відтворенняЦя функція працює тільки коли може бути відображена тривалість відтворення. Вона також працює з усім контентом формату JPEG.

Під час відтворення Натисніть [REPEAT], щоб вибрати файл, який треба відтворити знову.

Приклад:

TITLE CHAP.

OFF

Для скасування виберіть « OFF».

Примітка:Залежно від типу носія і методу відтворення, на дисплеї відображаються різні файли.

Режим з’єднання(Для джерела Bluetooth®)

Режим з’єднання можна налаштувати відповідно до типу з’єднання.

ПідготовкаЯкщо цю систему під’єднано до пристрою Bluetooth®, від’єднайте її від такого пристрою (Z 11, «Від’єднання пристрою»).

1 Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати «LINK MODE».

2 Натискайте [Y, U], щоб вибрати налаштування, та натисніть [OK].

MODE 1 Акцент на з’єднанні.

MODE 2 (замовчуванням)

Акцент на якості звуку.

Режим відтворення

Під час зупинки відтворенняНатисніть [PLAY MODE], щоб вибрати режим відтворення.

(Для джерела USB A-AUDIO і USB B-AUDIO)

1-TRACK1-TR

Відтворення одної вибраної доріжки.Натискайте кнопки із цифрами для вибору доріжки.

1-ALBUM1-ALB

Відтворення одного вибраного MP3-альбому.За допомогою кнопок [R, T] виберіть MP3-альбом.

PROGRAMPGM

Відтворення запрограмованих доріжок.1. Натисніть [R, T] , щоб вибрати

альбом.2. Натисніть [6], а тоді натисніть

кнопки з числами, щоб вибрати доріжки.

3. Натисніть [OK].

RANDOMRND

Відтворення всіх доріжок у довільному порядку.

1-ALBUM RANDOM1-ALB RND

Відтворення усіх доріжок з одного вибраного MP3-альбому у випадковому порядку.Натисніть [R, T] , щоб вибрати MP3 альбом.

(Для джерела DVD/CD, USB A-VIDEO і USB B-VIDEO)

За програмою У випадковому режимі

Примітка:• Під час відтворення у довільному порядку неможливо

перейти до доріжок, які вже були відтворені.• Налаштування скасовується з відкриванням лотка для

дисків.• Виберіть опцію «DATA» в опції «DVD-VR/DATA»

(Z 21, Меню «OTHERS») для відтворення форматів MP3, JPEG або Xvid.

• Якщо з’являється екран «PLAYBACK MENU», див “ Використання меню відтворення” (Z 13).

• Для диску з контентом в форматі MP3 і JPEG виберіть музику або зображення.MP3: Виберіть «MUSIC PROGRAM» або «MUSIC RANDOM».JPEG: Виберіть «PICTURE PROGRAM» або «PICTURE RANDOM».

• Деякі елементи не можуть бути відтворені, навіть якщо Ви запрограмували їх.

█ Відтворення за програмою (максимум 30 елементів)

1 Натисніть [R, T], щоб вибрати елемент, після чого натисніть [OK].

Приклад:

DVD-V PROGRAMSELECT TITLE TITLE CHAPTERTITLE 1TITLE 2TITLE 3TITLE 4TITLE 5TITLE 6TITLE 7

12345678

• Зробіть цей крок знову, щоб запрограмувати інші елементи.

• Щоб повернутися до попереднього меню, натисніть [ , RETURN].

2 Натисніть [4/9], щоб почати відтворення.

Щоб вибрати всі елементиНатисніть [R, T], щоб вибрати «ALL», а тоді натисніть [OK].

Щоб видалити вибрану програму1. Натисніть [U], а тоді натисніть [R, T] для вибору

програми.2. Натисніть [CANCEL DEL].

Щоб видалити цілу програмуНатисніть [U], щоб вибрати опцію «CLEAR ALL», після чого натисніть [OK].

Примітка:Ціла програма також може бути видалена, коли ви:

− відкриваєте лоток для дисків. − Вимкніть систему. − вибираєте інше джерело сигналу.

Закрийте екрани відтворення за програмою і відтворення у

випадковому режимі

40



13

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

█ Відтворення у випадковому режимі

1 Натисніть [R, T], щоб вибрати каталог або заголовок.

2 Натисніть [OK], щоб вставити «*» в Ваш вибір.

Приклад:

DVD-V RANDOMS E L E C T TITLE

TITLE 1TITLE 2TITLE 3TITLE 4TITLE 5TITLE 6TITLE 7

Щоб відмінити вибір, знову натисніть [OK].


Використання навігаційних меню

Використання меню відтворення

█ Відтворення дисків з даними

Виберіть опцію «DATA» в опції «DVD-VR/DATA» (Z 21, Меню «OTHERS») для відтворення форматів MP3, JPEG, або Xvid.

«PLAYBACK MENU» відображається, коли на диску містяться відеофайли (в форматі Xvid) та в інших форматах (MP3/JPEG).

1 Натисніть [R, T], щоб вибрати «AUDIO/PICTURE» або «VIDEO», а тоді натисніть [OK].

OK

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTUREVIDEO


█ Відтворення файлів USB

«PLAYBACK MENU» відображається, коли вибрано «USB A-VIDEO» або «USB B-VIDEO».

1 Натисніть [R, T], щоб вибрати «PICTURE» або «VIDEO», а тоді натисніть [OK].

OK

PLAYBACK MENU

PICTUREVIDEO


MP3/JPEGXvid

JPEGXvid

Відтворення з вибраного джерела

Поки відображається екран «DATA-DISC»

Група/Альбом (Папка)

DATA-DISCROOTPerfumeUnderwaterFantasy planetStarpersons1

Контент/Доріжка (файл)

: MP3

: JPEG

: Xvid

1 Натисніть [R, T], щоб вибрати елемент.Натисніть [Y, U], щоб пропустити сторінку за сторінкою.

2 Натисніть [OK], щоб почати відтворення.Відтворення починається з вибраного елемента до останнього елемента в категорії «Група» або «Альбом».

Щоб закрити екран, натисніть [MENU].

Вибір зображення в меню піктограм

Коли на дисплеї відображається зображення

1 Натисніть [TOP MENU].

2 Натисніть [R, T, Y, U], щоб вибрати програму, після чого натисніть [OK].Натисніть [6] або [2], щоб пропустити сторінку за сторінкою.

Щоб вибрати зображення в інших каталогах1. Натисніть [R], щоб вибрати ім’я каталогу.2. Натисніть [Y, U], щоб вибрати каталог, після чого

натисніть кнопку [OK].

Jpeg(JPEG) G 2/ 4:C 3/ 9

Щоб закрити екран, натисніть [MENU].

Каталог і номер контентуІм’я каталогу

41



14

RQ

T9954

Відтворення дисків DVD-R/-RW (DVD-VR)

• На дисплеї відображається заголовок тільки в тому разі, якщо заголовок надається під час запису.

• Ви не можете редагувати програми, списки відтворення і заголовки дисків.

█ Відтворення програм

Під час зупинки відтворення

1 Натисніть [DIRECT NAVIGATOR].

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати програму, після чого натисніть кнопку [OK].Натисніть [Y, U], щоб пропустити сторінку за сторінкою.

PG DATE LENGTH TITLE

1 0 : 1 6 : 0 21 0 / 1 1 LIVE CONCERT0 2 : 1 5

2 0 : 3 8 : 2 51 2 / 0 5

AUTO ACTION

3 1 1 6 0 50 4 / 0 3

CINEMA

0 1 : 3 0

Щоб закрити екран, натисніть [DIRECT NAVIGATOR].

█ Відтворення списку відтворення

Ця функція працює тільки тоді, коли на диску міститься список відтворення.

Під час зупинки відтворення

1 Натисніть [PLAYLIST].

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати список відтворення, після чого натисніть кнопку [OK].Натисніть [Y, U], щоб пропустити сторінку за сторінкою.

PL DATE LENGTH TITLE

1 0 : 0 0 : 1 01 1 / 1 1 CITY PENGUIN0 0 : 0 1

2 0 : 0 1 : 2 01 2 / 0 1

FOOTBALL

3 1 : 1 0 : 0 40 1 / 0 2

SPECIAL

0 1 : 2 0

Щоб закрити екран, натисніть [PLAYLIST].

Використання екранного меню

1 Натисніть [FUNCTIONS], щоб на екрані відобразилося екранне меню.

Меню 1 (Диск/Відтворення) Меню 2 (Відео)Вихід Меню 3 (Аудіо)


TITLE SEARCH

2 Натисніть [R, T, Y, U], щоб вибрати елемент, після чого натисніть кнопку [OK].

Приклад: Меню 1 (Диск/Відтворення)


CHAPTER SEARCH

3 Натисніть [R, T], щоб зробити налаштування, після чого натисніть [OK].

Щоб закрити екран, натисніть [ , RETURN].

Тип диску і формат диску можуть стати причиною того, що деякі елементи не відображаються або не

працюють.

█ Меню 1 (Диск/Відтворення)

TRACK SEARCH, TITLE SEARCH, CONTENT SEARCH, CHAPTER SEARCH, PG SEARCH (пошук програми), PL SEARCH (пошук списку відтворення)

Почніть відтворення від вказаного елементу

Ця функція не працює, коли Ви відтворюєте диск з функцією управління відтворенням (КВ).Приклад: : T2 C5Вибір номерів для диску данихПриклад: 12: [ 10] = [1] = [2] = [OK]

AUDIO

(з багатьма звуковими доріжками)Виберіть звукову доріжку

Щоб змінити аудіорежим (під час використання диску, пристосованого для Караоке)

Диск для соло-виконання OFF: Звук голосу вимкнений ON: Звук голосу увімкнений

Диск для виконання дуетом OFF: Звук голосу вимкнений V1+V2: Голос 1 і 2 V1: Голос 1 V2: Голос 2

Виберіть «L», «R», «L+R» або «L R»

Назва елементу

Поточний елемент

Поточне налаштування

42



15

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

Тип сигналу/данихLPCM/PPCM/GD/DTS/MP3/MPEG:Тип сигналу кГц (частота стробування)/біти/канали (число каналів)Приклад: 3/ 2 .1ch .1: Ефект низьких частот (не відображається, якщо немає сигналу) 0: Об’ємний звук відсутній 1: Монофонічний об’ємний звук 2: Стереофонічний об’ємний звук

(лівий/правий) 1: Центральний 2: Передній лівий + Передній правий 3: Передній лівий + Передній правий +

Центральний

До початку відтворення може пройти деякий час, якщо Ви замінили аудіодиск в форматі Xvid.

PLAY SPEED

Змініть швидкість відтворення– від «x0,6» до «x1,4» (з кроком 0,1)• Натисніть кнопку [4/9], в два рази щоб продовжити

відтворення в нормальному режимі.• Після того, як Ви зміните швидкість:

− Режим вихідного аудіосигналу переключиться на 2-канальне стерео.

− Частота стробування 96 кГц перетвориться на 48 кГц.

REPEAT MODE

(Z 12, «Багаторазове відтворення»)A-B Repeat: Повторіть операції у вказаному розділіОкрім форматів (стоп-кадр) (SVCD тільки)Натисніть [OK] в точках початку і кінця.• Для скасування виберіть «OFF».

SUBTITLE

(з багатьма субтитрами) (SVCD тільки)Виберіть мову субтитрів• Для диску +R/+RW на місці субтитрів, які не можуть бути

відтворені, буде відображатися номер.

(з інформацією про увімкнення або вимкнення субтитрів)ON ↔ OFF

ANGLE

(з багатьма кутами зображення)Виберіть кут відеозображення

DATE DISPLAY

Покажіть дату зображенняON ↔ OFF

ROTATION

Поверніть зображення (під час паузи)

0 ↔ 90 ↔ 180 ↔ 270

█ Меню 2 (Відео)

PICTURE MODE

NORMAL: Нормальні зображення.CINEMA1: Покращує зображення і збільшує деталізацію

в темних сценах.CINEMA2: Підвищує різкість зображення і збільшує

деталізацію в темних сценах.DYNAMIC: Підвищує контрастність для отримання

високоякісних зображень.ANIMATION: Підходить для анімації.

ZOOM

Виберіть масштаб

NORMAL, AUTO ( ), x2, x4

(під час паузи)

SOURCE SELECT

AUTO: Конвертує контент в форматі Xvid автоматично.

INTERLACE: Виберіть, якщо контент в форматі Xvid був закодований в форматі з черезстроковою розгорткою.

PROGRESSIVE: Виберіть, якщо контент в форматі Xvid був закодований в форматі з прогресивною розгорткою.

█ Меню 3 (Аудіо)

DIALOGUE ENHANCER

Зробіть діалог у фільмах більш чітким

(Dolby Digital, DTS, 3-канали або більше, з діалогом, записаним на центральному каналі)

(Dolby Digital, 3-канали або більше, з діалогом, записаним на центральному каналі)ON ↔ OFF

43



16

RQ

T9954

РадіоПідготовкаНатисніть [RADIO/AUX], щоб вибрати «FM» aбo «AM».

Ручна настройкаНатисніть [3] або [5], щоб налаштуватися на станцію.Щоб настроїти автоматично, натисніть і утримуйте кнопку, доки частота не почне швидко змінюватися.Коли приймається стереосигнал, на дисплеї відображається напис « ».

Користування головним пристроєм

1 Натисніть [TUNE MODE], щоб вибрати «MANUAL».

2 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб налаштуватися на станцію.

Покращення якості звуку

Коли вибрано опцію «FM»

1 Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати «FM MODE».

2 Натисніть [Y, U], щоб вибрати «MONO», а тоді натисніть [OK].Для скасування виберіть «STEREO».Режим «MONO» також скасовується у разі зміни частоти.

Попередні налаштування пам’ятіМожна налаштувати до 30 станцій FM і 15 станцій АМ.

█ Автоматичне попереднє налаштування

1 Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати «A.PRESET».

2 Натисніть [Y, U], щоб вибрати налаштування частоти «LOWEST» або «CURRENT».

LOWEST (найнижча)

Настройка розпочинається з найнижчої частоти.

CURRENT (поточна)

Настройка розпочинається з поточної частоти.

3 Натисніть [OK], щоб розпочати попереднє налаштування.Тюнер настроїться на всі станції, сигнал яких він може отримувати на каналах, у зростаючому порядку.Щоб скасувати, натисніть [8].

█ Попереднє налаштування вручну

1 Натисніть [3] або [5] (основний пристрій: [5/6] або [2/3]), щоб налаштуватися на станцію, а тоді натисніть [OK].Відображається індикація «PGM».

2 Натисніть числові кнопки, щоб вибрати номер передустановки.Нова радіостанція замінює будь-яку радіостанцію, яка займає аналогічний номер попередньо налаштованої радіостанції.

Зробіть кроки 1 і 2 знову, щоб встановити більше попередніх налаштувань станцій.

█ Вибір попередньо налаштованої станції

Натисніть числові кнопки, [2] або [6], щоб вибрати попередньо налаштувану станцію.

Користування головним пристроєм

1 Натисніть [TUNE MODE], щоб вибрати «PRESET».

2 Натисніть [2/3] або [5/6], щоб вибрати попередньо налаштувану станцію.

Налаштування станцій АМ

Тільки для головного пристрою

Ця система також може отримувати сигнал AM із кроком 10 кГц.

1 Натисніть [RADIO/AUX], щоб вибрати «FM» aбo «AM».

2 Натисніть і утримуйте [RADIO/AUX].

Через декілька секунд на дисплеї відображається мінімальна радіочастота на цей час. Відпустить кнопку, коли мінімальна частота зміниться.• Щоб повернутися до початкового налаштування,

повторно виконайте вказані вище кроки.• Після зміни параметру попередньо налаштовані частоти

буде стерто.

44



17

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

ЗаписЦя система може виконувати запис у наступних межах, залежно від наявної ємності пам’яті пристрою USB в USB B та вибраного режиму:

• З MP3-диска та диска CD-DA до USB B − 255 папок або загальна кількість 4000 файлів.

• USB A-AUDIO тощо на USB B − 800 папок (максимум 999 доріжок на альбом) або загальна кількість 8000 файлів.

Для перевірки обсягу пам’ятіУ режимі зупинки (крім DVD/CD, USB A-VIDEO та USB B-VIDEO) натисніть [FL DISPLAY].• Коли система зчитує дані пристрою, відображається

індикація «UPDATE» (ОНОВЛЕННЯ).• Якщо до USB B не під’єднано жодного пристрою

USB, відображається індикація «NODEVICE» (ПРИСТРІЙ ВІДСУТНІЙ).

Торгівельна марка Panasonic не може бути відповідальною за дії покупців, які пов’язані із записом контенту, який є захищеним авторськими правами, що може порушити авторські права.

Примітка:• Усі записи здійснюються в форматі «.mp3».• Ви не можете зробити запис, коли Ви використовуєте

відтворення у випадковому режимі.• Коли DJ jukebox увімкнено, запис неможливий.• Режим багаторазового відтворення вимкнений під час запису.• Кожного разу, коли Ви здійснюєте запис, додається новий

альбом.• Послідовність альбомів може змінитись після запису.• Записи зберігаються в папці «REC_DATA» на пристрої USB.• Індикатор статусу USB блимає червоним кольором протягом

запису на USB-носій.

Основний спосіб запису

1 Виберіть джерело сигналу, з якого Ви хочете записати контент.CD-DAПідготуйте режим відтворення диска (Z 12, «Режим відтворення»)Переконайтеся у тому, що відтворення диску зупинене.РадіоНалаштування на радіостанцію.Зовнішнє устаткуванняПід’єднайте і почніть відтворення з приладу(Z 19, «Зовнішнє устаткування»).

2 Натисніть [USB REC 7/9], щоб розпочати запис.Відображається ім’я папки, до якої здійснюється запис.

Зупинка запису

Натисніть [8]. Відображається індикація «WRITING».

Пауза запису Натисніть [USB REC 7/9] під час запису.Натисніть знову, щоб продовжити запис.

Примітка:Можна поставити запис на паузу при записі з радіо, AUX 1 або AUX 2 (крім запису в режимі «SYNCHRO»). При кожному ввімкненні паузи додається позначка доріжки (Z 18, «Додання позначок доріжок»).

Примітка:• Зачекайте декілька секунд, доки система підготує пристрій

USB, перш ніж запис розпочнеться.• Коли починається запис наступної доріжки диска CD-DA, це

відображається на дисплеї.

Запис контенту в форматі MP3

Запис із MP3 диска

1 Вставте диск.

2 Натисніть [R, T], щоб вибору альбому, а потім натисніть [OK].

3 Натисніть [USB REC 7/9], щоб розпочати запис.Приклад: Запис альбому з MP3 диска.

DATA-DISC. ./Audio/mp3HakkushonLevelUpMata SazaeSazae***

Hakkushon

Запис із USB A-AUDIO

1 Підготуйте джерело сигналу, з якого Ви хочете виконати запис.Для запису вказаних файлів також можна використати функцію режиму відтворення (Z 12, «Режим відтворення»).

2 Натисніть [USB REC 7/9], щоб розпочати запис.Приклад: Запис альбому з пристрою USB.

Зупинка запису

Натисніть [8].Запис зупиняється на останній записаній доріжці в альбомі. Наприклад, якщо Ви зупиняєте запис під час запису четвертої доріжки, записані будуть тільки перші три доріжки. Якщо жодну доріжку не було записано, відображається «NO FILE RECORDED».

Примітка:• Для запису деяких доріжок може знадобитися більший час.• Деякі доріжки не можуть бути записані через стан джерела.• У випадку запису з MP3-диска назва записаного файлу

буде відрізнятись від оригінального файлу внаслідок функції автоматичного перейменування.

• У випадку запису з USB A-AUDIO назва записаного файлу буде тією ж, що й в оригінального файлу (максимум 32 символів).

Під час запису відображається хід запису всього контенту в каталозі в процентах

Іде запис доріжки

Альбом записується

Відсоткове значення процесу запису

45



18

RQ

T9954

█ Додання позначок доріжок

При записі з радіо або зовнішнього обладнання можна розділяти доріжки з використанням різних режимів.

Перш ніж виконати запис Натисніть [EDIT MODE], щоб вибрати налаштування.

MANUAL Додавання позначки доріжки вручну.Натисніть [OK] під час запису, щоб додати назву треку.

SYNCHRO (Для джерела AUX 1 або AUX 2)

Запис розпочнеться автоматично, як тільки розпочнеться відтворення на іншому обладнанні. Запис зупиняється, якщо система визначає тишу протягом 3 секунд.

TIME MARK Трек автоматично розділяється з інтервалами 5 хвилин.

Примітка:• Якщо натиснути [OK] або кнопку паузи протягом запису в

режимі «TIME MARK», 5-хвилинний лічильник буде скинуто.• У режимі «SYNCHRO» позначки доріжок не можуть бути

додані вручну.

Видалення записаних доріжок

1 Натисніть [ , USB] (основний пристрій: [ /USB, –PAIRING]) щоб вибрати «USB B-AUDIO».

2 Натисніть [R, T], щоб вибрати альбом.

3 Натисніть [2] або [6], щоб вибрати доріжку.

4 Натисніть [EDIT MODE], щоб вибрати режиму.

TRK DEL Видалення окремої доріжки.

ALB DEL Видалення одного альбому (максимум 999 доріжок).

FORMAT Форматування пристрою USB.

5 Натисніть [OK].Відображається елемент, що підлягає видаленню.

6 Натисніть [OK].Відображається індикація «SURE? NO».

7 Натискайте [Y, U], щоб вибрати «YES», а тоді натисніть [OK].Відображається індикація «WRITING».Для скасування виберіть «NO».

Звукові ефекти

Звукові ефекти

1 Натисніть [SOUND], щоб вибрати звуковий ефект.

2 Натискайте [Y, U], щоб вибрати налаштування, та натисніть [OK].

PRESET EQ Виберіть потрібне попередньо встановлене налаштування еквалайзеру.

Користування головним пристроємНатисніть [LOCAL PRESET EQ].

BASS –4 до +4

Користування головним пристроєм1. Натисніть [MANUAL EQ], щоб

вибрати «BASS», «MID» або «TREBLE».

2. Натисніть [2/3] або [5/6], щоб відрегулювати рівень.

MID

TREBLE

SURROUND «ON SURROUND» або «OFF SURROUND» (замовчуванням)

INPUT LEVEL(Для джерела AUX 2)

«NORMAL» (замовчуванням) або «HIGH»

Примітка:Виберіть режим «NORMAL» (нормальний), якщо звук є спотвореним під час відтворення в режимі «HIGH» (виисокий).

D.BASS «D.BASS ON» (замовчуванням) або «D.BASS OFF»

Користування головним пристроємНатисніть [D.BASS].

DJ jukebox(Для джерела USB A-AUDIO і USB B-AUDIO)

За допомогою функції DJ jukebox можна додати ефекти плавного переходу між піснями. Також за допомогою програми «Panasonic MAX Juke» можна скористатися додатковими функціями (Z 19).

Тільки для головного пристрою

1 Натисніть [DJ JUKEBOX], щоб вибрати налаштування.

OFF CROSSFADE Скасування плавного переходу.

ON CROSSFADE Додавання плавного переходу.

OFF Вимкнення DJ jukebox.

2 У режимі зупинки повертайте [CONTROL], щоб вибрати налаштування повторення.

RANDOM REPEATRND

Відтворення всіх доріжок у випадковому порядку з повторенням усіх доріжок.

ALL TITLE REPEAT Повторення всіх доріжок.

Примітка:Ефект DJ jukebox скасовується при вимиканні системи або переході на інше джерело.

46



19

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

Користування програмою «Panasonic MAX Juke»Ви можете завантажити та встановити безкоштовну програму «Panasonic MAX Juke» для Android™ на Google Play™ для використання додаткових функцій, наприклад запит одночасного відтворення пісні з багатьох пристроїв.

Г одинник і таймери

Налаштування годинникаГодинник відображає час у 24-годинному форматі.

1 Натисніть [CLOCK/TIMER], щоб вибрати «CLOCK».

2 Натисніть [R, T], щоб встановити час, тоді натисніть [OK].

Перевірка налаштувань часуНатисніть [CLOCK/TIMER].

Примітка:Для забезпечення точності годинника періодично встановлюйте час.

Таймер режиму очікуванняТаймер режиму очікування вимикає систему у встановлений час.

Натисніть [SLEEP], щоб вибрати налаштування (у хвилинах).Для скасування виберіть «OFF».

SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP120

OFF

Щоб перевірити час, що залишивсяНатисніть [SLEEP].

Примітка:• Таймер відтворення і таймер режиму очікування або

таймер запису і таймер режиму очікування можуть використовуватися разом.

• Таймер режиму очікування завжди вмикається першим. Впевніться, що ви не встановили час таймерів таким чином, що вони накладаються один на одного.

Таймер відтворення та запису (Окрім джерела Bluetooth®)

Ви можете встановити таймер, щоб він спрацював в певний час:• Щоб розбудити Вас (таймер відтворення).• Виконайте запис із радіо або зовнішнього обладнання

(таймер запису).Таймери відтворення та запису не можуть використовуватися одночасно.

ПідготовкаВстановіть годинник.

1 Натисніть [CLOCK/TIMER], щоб вибрати опцію «#PLAY» або «#REC».

2 Натисніть [R, T], щоб установити час початку відтворення.

3 Натисніть [OK].

4 Виконайте кроки 2 і 3 знову, щоб установити час вимкнення.

5 Натисніть [R, T], щоб вибрати джерело, з якого потрібно виконати відтворення або запис, після чого натисніть [OK].

Щоб запустити таймер

1 Підготуйте джерело звуку.

Таймер відтворення

Підготуйте джерело музики, яке ви хочете прослухати (диск, носій USB, радіо або зовнішнє обладнання), та налаштуйте рівень гучності.

Таймер запису Під’єднайте пристрій USB до USB B та налаштуйте радіостанцію або виберіть зовнішнє обладнання.

2 Натисніть та утримуйте [#, –PLAY/REC], а потім знову натисніть цю кнопку.

TIMER OFF Скасування налаштування.

#PLAY ON Запустіть таймер відтворювання. Відображається індикація «#PLAY».

#REC ON Запустіть таймер запису. Відображається індикація «#REC».

Система має бути вимкненою, щоб почав працювати таймер.

Перевірка налаштуваньНатисніть кнопку [CLOCK/TIMER], щоб вибрати опцію «#PLAY» або «#REC».В режимі очікування двічі натисніть кнопку [CLOCK/TIMER].

Примітка:• Таймер відтворення починає відтворення при низькому рівні

гучності. При цьому рівень гучності збільшує поступово до попередньо налаштованого рівня.

• Таймер запису починає роботу за 30 секунд до встановленого часу. Г учність при цьому вимкнена.

• Якщо таймер увімкнено, він буде спрацьовувати у встановлений час кожного дня.

• У разі вимкнення та повторного ввімкнення системи під час роботи таймера його не буде зупинено в установлений час.

Зовнішнє устаткуванняПідготовка• Від’єднайте шнур живлення змінного струму.• Вимкніть усе обладнання і прочтіть відповідні інструкції з

експлуатації.

Використання роз’єму AUXВи можете під’єднати ТВ і прослуховувати звук, використовуючи цю систему.

1 Під’єднайте ТВ до цієї системи. (Z 7, «Альтернативне підключення до ТВ»)

2 Натисніть [RADIO/AUX], щоб вибрати «AUX 1».

Примітка:• Також можна під’єднати інше обладнання (наприклад,

програвач дисків Blu-ray, DVD-рекордер, відеомагнітофон та ін.) до роз’єму «AUX 1» цієї системи.

• Спотворення звуку може відбуватися, коли Ви використовуєте адаптер.

47



20

RQ

T9954

Під’єднання до портативного аудіоо-бладнанняВи можете відтворювати музику з переносного аудіообладнання.

Підготовка• Вимкніть еквалайзер (якщо він є) переносного

аудіообладнання, щоб запобігти спотворенню звуку.• Зменште рівень гучності системи та портативного

аудіоустаткування перед під’єднанням або від’єднанням портативного аудіоустаткування.

RADIO/AUX TUNE MODE

OPEN/CLOSE

AUX IN 2

1 Під’єднайте переносне аудіообладнання.Тип штекера: Ø 3,5 мм стерео

2 Натисніть [RADIO/AUX], щоб вибрати «AUX 2».

3 Відтворення з портативного аудіообладнання.

Інше

Режим очікування Bluetooth®

Ця функція вмикає систему автоматично у випадку встановлення з’єднання Bluetooth® зі спарованим пристроєм.

1 Натисніть [ , USB] (основний пристрій: [ /USB, –PAIRING]) щоб вибрати «BLUETOOTH».

2 Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати «STANDBY MODE».

3 Натискайте [Y, U], щоб вибрати «ON STANDBY MODE», а тоді натисніть [OK].Для скасування виберіть «OFF STANDBY MODE».

Портативного аудіообладнання(не постачається в комплекті)

Аудіо кабель(не постачається в комплекті)

Заміна системних налаштувань


2 Натисніть [SETUP], щоб показати меню SETUP.

3 Натисніть [R, T], щоб вибору меню, а потім натисніть [OK]. Щоб повернутися до попереднього меню, натисніть [ , RETURN].

4 Натисніть [R, T], щоб вибрати елемент, після чого натисніть [OK].

5 Натисніть [R, T], щоб зробити налаштування, після чого натисніть [OK].

6 Натисніть [SETUP], щоб закрити екран.

• Налаштування залишаються в силі, навіть якщо Ви перемикаєте систему в режимі очікування.

• Підкреслені елементи – це фабричні налаштування в меню.

Функція EASY SETUP дозволяє здійснювати послідовне налаштування елементів в

заштрихованій області.

Меню «DISC»

AUDIOЗмініть мову дублювання.ENGLISH FRENCH SPANISH RUSSIAN ORIGINAL 1 OTHER ---- 2

SUBTITLEЗмініть мову субтитрів.AUTO 3 ENGLISH FRENCH SPANISH RUSSIAN OTHER ---- 2

MENUSЗмініть мову меню диску.ENGLISH FRENCH SPANISH RUSSIAN OTHER ---- 2

RATINGSВстановіть рівень оцінки диску, щоб обмежити відтворення дисків формату DVD-Video.Налаштування рівня оцінок0 LOCK ALL: Щоб запобігти відтворенню дисків без рівня оцінок.1 до 7: Щоб запобігти відтворенню дисків в форматі DVD-video з тим же рівнем оцінок, які записані на них.8 NO LIMITКоли Ви встановлюєте рівень оцінок, відображається екран з паролем.Виконуйте інструкції на екрані.Не забувайте свій пароль.Екран повідомлення відображається, якщо відтворюється диск формату DVD-Video з вищим рівнем оцінок.Виконуйте інструкції на екрані.

PASSWORDЗміна паролю для функції «RATINGS» (Z вище).1. Виберіть опцію «CHANGE», після чого натисніть [OK].2. Введіть поточний пароль за допомогою числових

кнопок, після чого натисніть кнопку [OK].3. Введіть новий пароль за допомогою числових кнопок,

після чого натисніть кнопку [OK].Якщо на екрані відображений напис «VERIFY», переконайтеся, що новий пароль введений правильно і введіть його знову.

48



21

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

1 Вибрана оригінальна мова, позначена на диску.2 Введіть відповідний код зі «Списк кодів мови»

(Z 23).3 Якщо вибір мови для опції «AUDIO» є недоступним

для диску, що відтворюється, будуть відображатися субтитри на цій мові (якщо вони є на диску).

Меню «VIDEO»

TV ASPECTЗмініть налаштування, щоб вони відповідали Вашому ТВ і Вашим уподобанням.16:9: Widescreen TV (16:9)

4:3PAN&SCAN: ТВ зі звичайним форматом екрану (4:3)ТВ зі звичайним форматом екрану Сторони широкоекранного зображення відрізаються, щоб зображення відповідало розміру екрану (якщо це не заборонено диском).

4:3LETTERBOX: ТВ зі звичайним форматом екрану (4:3)Широкоекранне зображення відображається в стилі конверту.

TIME DELAYКоли під’єднаний підсилювач AV і плазмовий ТВ, необхідно зробити налаштування, якщо звук несинхронізований з відеозображенням.0 ms 20 ms 40 ms 60 ms 80 ms 100 ms

NTSC DISC OUTЗмініть формат вихідного зображення PAL 60 або NTSC, коли Ви відтворюєте диски формату NTSC.NTSC: Вихідні сигнали з дисків формату NTSC

залишаються в форматі NTSC.PAL60: Диски формату NTSC можуть переглядатися на

ТВ формату PAL.

STILL MODEВкажіть тип відтворюємого зображення, коли увімкнений режим паузи.AUTOFIELD: Зображення не розпливчасте, але якість

зображення знижена.FRAME: Взагалі якість висока, але зображення

розпливчасте.

Меню «AUDIO»

DOLBY DIGITAL

BITSTREAMPCM

DTS

BITSTREAMPCM

MPEG

BITSTREAMPCM

Виберіть опцію «BITSTREAM», коли обладнання може декодувати потік даних (цифрова форма багатоканальних даних). В іншому разі виберіть опцію «PCM». (Якщо під’єднати вихідний сигнал потоку даних до обладнання без декодера, у вихідному сигналі можуть бути високі рівні шуму, що може пошкодити Ваші динаміки і органи слуху.)

DYNAMIC RANGEON: Налаштуйте чіткість звуку, навіть якщо рівень

гучності низький. Діапазон між найнижчими і найвищіми рівнями звуку є стислим. Це зручно для перегляду в пізній нічний час. (Працює тільки з форматом Dolby Digital.)

OFF

Меню «DISPLAY»

LANGUAGEВиберіть мову повідомлень на екрані.ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

PУCCKИЙ

Меню «OTHERS»

SLIDE SHOW TIMEЩоб змінити час показу слайдів.1 SEC до 15 SEC (в 1 пристрої)15 SEC до 60 SEC (в 5 пристрої)60 SEC до 180 SEC (в 30 пристрої)

«3 SEC» – час, встановлений на заводі- виробнику.

EASY SETUPSET: Відображає EASY SETUP.

DVD-VR/DATAВиберіть, щоб відтворювати тільки формат DVD-VR або формат DATA.DVD-VR: Щоб відтворювати відеозображення на

DVD-R/RW.DATA: Щоб відтворювати файли даних на DVD-R/RW.

SCREEN DIMMERЦе має запобігти відображенню позначки полум’я на екрані ТВ.OFFWAIT 5 MIN: Якщо напротязі 5 хвилин не відбувається

будь-яких дій, зображення стає сірим. Екран ТВ повернеться в нормальний стан, коли Ви почнете робити будь-які дії. (Це не стосується операції відтворення відеозображення.)

DEFAULTSЦя функція повертає всі налаштування в меню SETUP до налаштувань, встановлених за замовченням.RESETЕкран паролю відображається, коли встановлені «RATINGS» (Z 20, «RATINGS»). Введіть той же пароль, після чого натисніть [OK], після чого вимкніть систему і увімкніть її знову.

49



22

RQ

T9954

Відтворювані носіяКомерційні диски

Типу ПозначкаДетальна

інформація

DVD-Video • Високоякісні відеодиски і аудіодиски

Video CD • Відеодиски• В тому числі

SVCD (відповідає IEC62107)

CD • Аудіодиски

Записані диски та пристрої USB

Типу ПозначкаДетальна

інформація

DVD-R/RW • Формат DVD-Video

• Версія 1.1 формату запису DVD-Video

• Формат MP3



DVD-R DL • Формат DVD-Video

• Версія 1.2 формату запису DVD-Video


+R/+RW/+R DL• Формат +VR

(+R/+RW запис відеозображення)

CD-R/RW




USB A-AUDIO/USB B-AUDIO


USB A-VIDEO/USB B-VIDEO



• Перед відтворенням фіналізуйте диск на обладнанні, на якому він був записаний.

• В деяких умовах неможливо відтворити всі вищенаведені типи дисків завдяки:

− Типу носія. − Умовам запису. − Методиці запису. − Способу створення файлів (Z нижче, «Про файли MP3/JPEG/Xvid»).

Примітка стосовно використання дисків типу DualDiscДиски типу DualDisc можуть не відтворюватися, якщо цифровий аудіоконтент не відповдає технічним специфікаціям формату CD-DA (цифровий аудіозвук на компакт-дисках).

█ Диски, які не можуть бути відтворені

Blu-ray, HD DVD, диски AVCHD, версія DVD-RW 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, фото CD, DVD-RAM і «Chaoji VCD» (включаючи CVD, DVCD і SVCD), які не відповідають IEC62107.

█ Відеосистеми• Ця система може відтворювати диски формату PAL і

NTSC, але Ваш ТВ повинен бути сумісним з системою, яка використовується на диску.

• Відеозображення з дисків формату PAL не можуть бути правильно відображені на ТВ, який працює в форматі NTSC.

• Ця система може конвертувати сигнали формату NTSC на PAL 60, щоб відобразити відеозображення на ТВ, який працює в форматі PAL (Z 21, «NTSC DISC OUT» в Меню «VIDEO»).

█ Про файли MP3/JPEG/Xvid• Ця система може здійснювати доступ до:

− Дисків з даними: 255 папок (Виключаючи кореневийкаталог) і 4000 треків.

− USB A-AUDIO/USB B-AUDIO: 800 папок (в тому числі кореневий каталог) і 8000 треків.

− USB A-VIDEO/USB B-VIDEO: 4000 об’єктів відеоданих, зображень та 255 груп (виключаючи кореневий каталог).

(Розширення: «.MP3», «.mp3»)

• Ця система підтримує теги ID3 (USB A-AUDIO та USB B-AUDIO).

• Коефіцієнт стробуючої частоти і компресії: − DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбіт/с), 44,1 i 48 кГц (32 до 320 кбіт/с)

− CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбіт/с), 32, 44,1 i 48 кГц (32 до 320 кбіт/с)

• MP3-диска має відповідати формату ISO9660, рівень 1 або 2 (за винятком розширених форматів).

(Розширення: «.JPG», «.jpg», «.JPEG», «.jpeg»)

• Відображаються файли формату JPEG, створені на цифровому фотоапараті, який відповідає стандарту DCF (розроблений для файлових систем фотоапаратів) версія 1.0.

− Файли, які були змінені, відредаговані або записані за допомогою програмного забезпечення для редагування зображень можуть не відображатися.

• Ця система не може відображати фільми, MOTION JPEG і інший подібні формати, фотографії інших форматів, окрім JPEG (приклад: TIFF), або відтворювати зображення, до якого додається звук.

50



23

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

(Розширення: «.XVID», «.xvid», «.AVI», «.avi»)

• Файли в форматі Xvid розміром більше 2 ГБ, або які не мають індексу, можуть не відтворюватися коректно на цій системі.

• Ця система підтримує всі розширення до максимального 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• Можуть бути відмінності в послідовності відображення в меню і на екрані комп’ютеру.

• Ця система не може відтворювати файли, записані за допомогою технології пакетного запису даних.

DVD-R/RW• Диски повинні відповідати UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).• Ця система не підтримує багаторазовий запис на диск.

Відтворюється тільки запис на диск за замовчанням.

CD-R/RW• Диски повинні відповідати стандарту ISO9660 рівень

1 або 2 (за винятком розширених форматів).• Ця система підтримує багаторазовий запис на диск,

але якщо є багато сесій запису, їй потрібно більше часу для початку відтворення. Щоб уникнути цього робіть мінімальну кількість сесій.

Пристрій USB• Ця система не гарантує можливість підключення до усіх

пристроїв USB.• Ця система не підтримує можливості заряджання

пристрою USB.• Ця система може підтримувати пристрої USB з об’ємом

пам’яті до 32 ГБ.• Підтримується лише файлова система FAT 12/16/32.• Ця система підтримує повну швидкість передачі даних

USB 2.0.

Примітка:Вміст з описаних вище носіїв може не відтворюватися належним чином через тип носія, умови запису, спосіб запису та спосіб створення файлів.

Абхазька: 6566Азербайджанська: 6590Аймара: 6589Албанська: 8381Амегарік: 6577Англійська: 6978Арабська: 6582Ассамська: 6583Афар: 6565Африкаанс: 6570Бангладеська, Бангла: 6678Баскська: 6985Башкирська: 6665Білоруська: 6669Бірманська: 7789Біхарі: 6672Болгарська: 6671Бретонська: 6682Бутанська: 6890В’єтнамська: 8673Вірменська: 7289Волап’юк: 8679Волоф: 8779Галісійська: 7176Голландська: 7876Гренландська: 7576Грецька: 6976Грузинська: 7565Гуарані: 7178Гуджараті: 7185Датська: 6865Есперанто: 6979Естонська: 6984Єврейська: 7387Зулуська: 9085Ідиш: 7473Індонезійська: 7378Інтерлінгва: 7365Ірландська: 7165Ісландська: 7383Іспанська: 6983Італійська: 7384Йоруба: 8979Казахська: 7575Камбоджійська: 7577Каннада: 7578Каталанська: 6765Кашмірська: 7583Кечуа: 8185Киргизька: 7589Китайська: 9072Корейська: 7579Корсіканська: 6779Курдська: 7585Кхоса: 8872Лаоська: 7679Латвійська, латиська: 7686Латинська: 7665Литовська: 7684Лінгала: 7678Македонська: 7775Малагасійська: 7771Малайська: 7783Малаяамська: 7776Мальтійська: 7784Маорі: 7773Маратхі: 7782Молдавська: 7779

Список кодів мови

Монгольська: 7778Науру: 7865Непальська: 7869Німецька: 6869Норвезька: 7879Орія: 7982Панджабі: 8065Перська: 7065Польська: 8076Португальська: 8084Пушту: 8083Ретороманська: 8277Російська: 8285Румунська: 8279Самоанська: 8377Санскрит: 8365Сербо-хорватська: 8372Сербська: 8382Сингальська: 8373Сіндхі: 8368Словацька: 8375Словенська: 8376Сомалі: 8379Суахілі: 8387Сунданська: 8385Тагальська: 8476Таджицька: 8471Тайська: 8472Тамільська: 8465Татарська: 8484Тві: 8487Телугу: 8469Тібетська: 6679Тігрін’я: 8473Тонганська: 8479Турецька: 8482Туркменська: 8475Угорська: 7285Уельська: 6789Узбецька: 8590Українська: 8575Урду: 8582Фарерська: 7079Фіджі: 7074Фінська: 7073Французька: 7082Фризька: 7089Хауса: 7265Хінді: 7273Хорватська: 7282Чеська: 6783Шведська: 8386Шона: 8378Шотландська: 7168Яванська: 7487Японська: 7465

51



24

RQ

T9954

█ Диск

Інформація на дисплеї не відображається правильно.Відтворення не починається.• Диск встановлено неправильно. Вставте його правильно.

(Z 10)• Диск забруднений. Очистьте диск.• Замініть диск, якщо він подряпаний, деформований чи

нестандартний.• Присутня конденсація. Дозвольте системі висохнути від

1 до 2 годин.• Якщо на диску міститься контент в форматі CD-DA або в

інших форматах, правильне відтворення неможливе.

Усі доріжки відображаються неправильно.Диск не читається.Чується спотворений звук.• Ви вставляєте диск, який система не може відтворити.

Змініть диск на той, який може бути відтворенний. (Z 22)

• Ви вставляєте диск, який не був фіналізований.

Відтворення починається повільно.• Відтворення починається повільно, коли контент в

форматі MP3 складається з фотографій. Навіть після початку відтворення контенту вірний час відтворення не буде відображатися.

• Це зазвичай трапляється на дисках формату Xvid video.

Підкаталоги, які знаходяться глибше ніж на восьмому рівні диску даних, не відображаються правильно.

• Підкаталоги, які знаходяться глибше ніж на восьмому

рівні диску даних, відображаються як підкаталоги восьмого рівня.

Під час пропуску або пошуку відображається меню на екрані.• Це є звичайним для компакт-дисків в форматі Video CD.

Меню керування відтворенням не відображається. з функцією керування відтворенням (КВ).

• Натисніть [8] два рази, а тоді натисніть [4/9].

Функції відтворення за програмою або відтворення у випадковому режимі не працюють.

• Ці функції не працюють з деякими дисками DVD-Video.

Програмовані елементи не відтворюються.

• Деякі елементи не можуть бути відтворені, навіть якщо Ви запрограмували їх.

Немає субтитрів.• Відобразіть субтитри («SUBTITLE» в Меню 1 (Z 15)).• Можливо, що субтитри не відображаються через диск.

Неможливо вибрати альтернативну мову.• Виберіть з меню диску, якщо воно є доступним.

Точка B встановлена автоматично.• Кінець елементу стає точкою «B», коли він знаходиться в

кінці. (Z 15)

Меню SETUP є недоступним.• Виберіть як джерело сигналу «DVD/CD». (Z 10)• Відмініть відтворення за програмою або відтворення у

випадковому режимі. (Z 12, 13)

Усунення несправностейПерш ніж звертатися до ремонтної служби, прочитайте надані нижче поради. Якщо ви маєте сумніви відносно деяких пунктів перевірки, або якщо перелічені дії не вирішують проблему, зверніться за інструкціями до свого дилера.

█ Загальні несправності

Система не відповідає.• Активовано захисний механізм. Виконайте описані нижче

дії:1. Натисніть [1] на головному пристрої, щоб перевести

систему в режим очікування. Якщо пристрій не переходить в режим очікування

− На головному пристрої натисніть і утримуйте кнопку протягом щонайменше 10 секунд. Або,

− Розєднайте шнур живлення, а потім підєднайте його знову.

2. Натисніть [1] ще раз, щоб увімкнути систему. Якщо проблему вирішити не вдається, зверніться до дилера.

Дисплей засвітився і зображення безперервно змінюється в режимі очікування.• Натисніть і утримуйте [8] на головному пристрої, щоб

вибрати опцію «DEMO OFF».

За допомогою пульта дистанійного керування неможливо виконувати жодні операції.• Перевірте, чи батарейку правильно встановлено.

(Z 5)

Звук спотворений або відсутній.• Відрегулюйте рівень гучності системи. (Z 9)• Вимкніть систему, визначте й усуньте причину, а потім

увімкніть систему знову. Причиною може бути перегрузка динаміків через надмірний рівень гучності або надмірну потужність, а також використання системи при високій температурі навколишнього середовища.

• Можливо, звук не відтворюється через спосіб запису контенту.

Можливо, під час відтворення буде чути шум.• Кабель електроживлення змінного струму або

флуоресцентна лампа знаходяться поряд із кабелями. Тримайте інші побутові прилади та кабелі подалі від кабелю цієї системи.

Рівень звуку зменшується.• Захисна схема була активована внаслідок тривалого

використання з високим рівнем вихідної гучності. Цей засіб спрямований на захист системи та збереження якості звуку.

Немає звуку від ТВ.• Перевірте звукове підключення. (Z 7)

Ви забули свій пароль для оцінок.• Скиньте усі налаштування до встановлених на

заводі-виробнику.1. Натисніть [DVD/CD], а тоді натисніть [8].2. Натисніть [8] на головному пристрої і [ 10] на пульті

дистанційного керування одночасно.Відображається індикація «INIT».

Інше обладнання працює від пульту дистанційного керування, який входить до комплекту пристрою.• Змініть режим роботи пульту дистанційного керування.

(Z 27)

52



25

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

█ USB

Пристрій USB або вміст, який в ньому міститься, неможливо прочитати.• Формат пристрою USB або вміст, який на ньому

міститься, є несумісним із системою.• Пристрої USB з об’ємом пам’яті більше 32 ГБ не можуть

працювати в деяких умовах.• Переконайтеся в тому, що вибрано правильне джерело

USB та тип формату. (Z 10, 22)

Сповільнена робота пристрою USB.• Завантаження великого обсягу даних або великий об’єм

пам’яті пристрою USB потребує більше часу.

█ Bluetooth®

Неможливо виконати парування.• Перевірте стан пристрою Bluetooth®.• Пристрій перебуває поза межами області зв’язку (дальше

10 метрів). Присуньте пристрій ближче до системи.

Пристрій не вдається підключити.• Не вдалося виконати парування пристрою. Виконайте

парування ще раз. (Z 11)• Спарований пристрій було замінено. Виконайте

парування ще раз. (Z 11)• Система може бути під’єднана до іншого пристрою.

Від’єднайте такий інший пристрій і спробуйте спарувати пристрої знову. (Z 11)

• Можливі проблеми з системою. Вимкніть систему, а потім увімкніть її знову.

Пристрій під’єднано, однак звук із системи не лунає.• У деяких пристроях із вбудованим Bluetooth®, потрібно

вручну встановити для вихідного звуку налаштування SC-VKX25. Докладніше читайте в інструкції з експлуатації пристрою.

Звук із пристрою переривається.• Пристрій перебуває поза межами області зв’язку (дальше

10 метрів). Присуньте пристрій ближче до системи.• Заберіть сторонні предмети, розташовані між системою

і пристроєм.• Інші пристрої, що використовують частотний діапазон

2,4 ГГц (бездротовий маршрутизатор, мікрохвильова піч, бездротовий телефон тощо), створюють перешкоди. Перемістіть пристрій ближче до системи і відсуньте його подалі від інших пристроїв.

• Для стабільного зв’язку виберіть «MODE 1». (Z 12)

Зображення і звук відтворення не синхронізовано.• Перезапустіть програму відтворення пристрою.• Підключіть пристрій до системи за допомогою

аудіокабелю (не постачається в комплекті). (Z 19, 20)

█ Радіо

Звук є спотвореним.Напис «ST» мерехтить або не відображається.• Застосуйте додаткову FM зовнішню антену. Залишайте

рамочну антену під’єднаною.• Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати «MONO». (Z 16)

Чути звук вдаряння.• Вимкніть TB або перемістіть його подалі від системи.• Якщо наявні перешкоди, перемістіть мобільні телефони

подалі від виробу.

Під час радіомовлення в діапазоні AM чути низький шум.• Перемістіть антену від інших кабелів і шнурів.

█ Відображення інформації на дисплеї головного пристрою

Дисплей темний.• Натисніть та утримуйте [–DIMMER] на пульті дистанційного

керування щоб збільшити яскравість дисплея. (Z 9)

«A NO DEV»«B NO DEV»• Пристрій USB не під’єднано. Перевірте з’єднання.

«ADJUST CLOCK»• Годинник не налаштовано. Налаштуйте годинник. (Z 19)

«ADJUST TIMER»• Таймер відтворення та/або запису не встановлено.

Налаштуйте таймер відтворення та/або запису. (Z 19)

«AUTO OFF»• Система не використовується упродовж 20 хвилин і за

хвилину вимкнеться. Для скасування знову натисніть будь-яку кнопку. (Z 9)

«CAN’T REC»«DEVICE FULL»• Виконати запис неможливо, оскільки залишок часу

запису пристрою USB менше повну тривалість джерела музики. Змініть пристрій USB на інший, який має більший об’єм пам’яті, і почніть запис знову. (Z 17)

«DVD H □ □»«DVD F □ □»□ це номер.• Розєднайте шнур живлення, а потім підєднайте

його знову. Якщо номери, пов’язані з сервісним обслуговуванням, не зникають з дисплею, запам’ятайте цей номер і зв’яжіться з кваліфікованим спеціалістом сервісного центру.

«DVD U11»• Диск забруднений. Очистьте диск.

«ERROR»• Було виконано некоректну операцію. Прочитайте

інструкцію та спробуйте ще раз.

«ERROR» (під час запису)• Вибрати інше джерело відтворення (наприклад:

радіо, USB тощо) або натиснути [2] чи [6] під час записування неможливо. Зупиніть функцію запису.

• Ви не можете відкрити лоток для дисків під час запису з джерела радіосигналу в форматі AM.

«F61»• Перевірте та виправте з єднання шнурів динаміків.

(Z 6)• Від’єднайте пристрій USB. Вимкніть систему, а потім

увімкніть її знову.

«F70»• Перевірте підключення Bluetooth®. (Z 11)• Від’єднайте пристрій Bluetooth®. Вимкніть систему, а

потім увімкніть її знову. (Z 11)

«F76»• Виникла проблема з енергопостачанням.• Від’єднайте шнур живлення змінного струму і зверніться

до дилера.

«F77»• Від’єднайте шнур живлення змінного струму і зверніться

до дилера.

«TR FULL»• Кількість файлів перевищила допустиме обмеження.

«ALB FULL»• Кількість груп або альбомів перевищила допустиме

обмеження.

53



26

RQ

T9954

«NODEVICE»«NO DEVICE»• Здійснювати запис чи перевірити наявність місця

неможливо, оскільки до USB B не під’єднано жодного пристрою USB.

«NO DISC»• Ви не вставили диск.• Диск встановлено неправильно. Вставте його правильно.

(Z 10)

«NO MP3»• Виберіть контент в форматі MP3 перед початком запису.

«NO PLAY»«UNSUPPORT»• Перевірте вміст. Можна відтворювати тільки

підтримуваний формат даних. (Z 22)• Можливо, файли на пристрої USB пошкоджені.

Відформатуйте пристрій USB та повторіть спробу.• Можливі проблеми з системою. Вимкніть систему, а потім

увімкніть її знову.• Ви вставляєте диск, який система не може відтворити.

Змініть диск на той, який може бути відтворенний. (Z 22)

• Ви вставляєте порожній диск.• Ви вставляєте диск, який не був фіналізований.

«NO TRACK»• На пристрої USB немає файлів формату MP3.

«PLAYERROR»• Ви намагалися відтворити непідтримуваний файл MP3.

Цю доріжку буде пропущено, після чого почнеться відтворення наступної доріжки.

«REC ERROR»• Ви від’єднали пристрій USB під час запису. Під’єднайте

пристрій USB та повторіть запис. (Z 10, 17)• Виникла помилка під час запису на пристрій USB.

Від’єднайте пристрій USB, а тоді під’єднайте його знову. (Z 10, 17)

«REMOTE 1»«REMOTE 2»• Пульт дистанційного керування і головний блок

використовують різні коди. Змініть код пульта дистанційного керування. (Z 27)

− Якщо відображається «REMOTE 1», натисніть та утримуйте кнопки [OK] та [1] щонайменше упродовж 4 секунд.

− Якщо відображається «REMOTE 2», натисніть та утримуйте кнопки [OK] та [2] щонайменше упродовж 4 секунд.

«TEMP NG»• Схема теплового захисту була активована, і систему буде

вимкнено. Зачекайте, доки пристрій охолоне, перш ніж знов вмикати його.

• Перевірте вентиляційний отвір пристрою щодо перешкод.• Упевніться, що місце встановлення пристрою добре

провітрюється.

«USB OVER CURRENT ERROR»• Пристрій USB використовує занадто багато

електроенергії. Від’єднайте пристрій USB, вимкніть систему і увімкніть її знову.

«VBR»• Система не може показати час відтворення, який

залишився, для доріжок зі змінною швидкістю потоку даних (VBR).

█ Відображення зображень на ТВ

«THIS DISC CANNOT BE PLAYED IN YOUR REGION.»• Ви можете тільки відтворювати файли в форматі DVD-

video, якщо код регіону є сумісним з цією системою. Ви можете перевірити сумісність коду регіону в задній частині головного пристрою. (Z Титульна сторінка)

« »• Операція буде заблокована системою або диском.

«THIS TYPE OF DEVICE CANNOT BE PLAYED. PLEASE INSERT A DIFFERENT DEVICE.»• Перевірте, чи дійсно на пристрої USB є відеоконтент або

зображення.

█ Зображення

Зображення є спотвореним.• Під час роботи функції «SEARCH» зазвичай відбувається

деяке спотворення зображення.• Переконайтеся, що система під’єднана безпосередньо до

ТВ, а не через відеомагнітофон. (Z 7)• Змініть вибір в опції «SOURCE SELECT» в Меню 2.

(Z 15)

Немає зображення.• Перевірте з’єднання. (Z 7)• Переконайтеся, що режим вхідного відеосигналу ТВ

вибраний правильно. (Z 7)

Дефектний екран ТВ або тусклі кольори.• Система і ТВ використовують різні відеосистеми.

Використовуйте ТВ, який підтримує багато систем або систему PAL.

• Систему, яка використовується на диску, не підтримує Ваш ТВ.

− Відеозображення на дисках системи PAL не можуть бути правильно відображені на ТВ системи NTSC.

− Ця система може конвертувати сигнали формату NTSC на PAL 60, щоб відобразити відеозображення на ТВ, який працює в форматі PAL («NTSC DISC OUT» в Меню «VIDEO»). (Z 21)

Зупинки зображення.

• Зображення може бути зупинено, якщо контент в форматі Xvid має розмір більше 2 ГБ.

Меню не відображається коректно.• Змініть опцію масштаба на «NORMAL» в опції «ZOOM» в

Меню 2. (Z 15)• Змініть опцію «TV ASPECT» в Меню «VIDEO». (Z 21)

Функція автоматичного вибору масштабу не працює правильно.• Вимкніть функцію вибору масштабу ТВ.• Використовуйте інші заздалегідь встановлені формати

зображення або використовуйте налаштування вручну. (Z 21)

• Функція «Zoom» не працює коректно, особливо для темних місць дії або не працює взагалі через тип диску.

54



27

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

Код дистанційного керування

Якщо інше устаткування торгової марки Panasonic відповідає на команди дистанційного керування цієї системи, змініть код дистанційного керування нею.

ПідготовкаНатисніть [RADIO/AUX], щоб вибрати «AUX 1» або «AUX 2».

█ Щоб установити код «REMOTE 2»

1 Натисніть і утримуйте [RADIO/AUX] на головному пристрої та [2] на пульті дистанційного керування, доки не з’явиться напис «REMOTE 2».

2 Натисніть і утримуйте [OK], а також натисніть і утримуйте [2] мінімум 4 екунди.

█ Щоб установити код «REMOTE 1»

1 Натисніть і утримуйте [RADIO/AUX] на головному пристрої та [1] на пульті дистанційного керування, доки не з’явиться напис «REMOTE 1».

2 Натисніть і утримуйте [OK], а також натисніть і утримуйте [1] мінімум 4 екунди.

Примітка:Після налаштування режиму Ви можете продовжити використання кнопок керування ТВ на пульті дистанційного керування, щоб керувати ТВ торгової марки Panasonic (Z 9).

Скидання пам’яті системи

Скиньте налаштування пам’яті у разі настання описаного нижче.• Відсутня реакція на натискання кнопок.• Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.

1 Від’єднайте шнур живлення змінного струму.

2 Натиснувши та утримуючи [1] на головному пристрої, під’єднайте шнур живлення знову.Натисніть та утримуйте кнопку, поки на дисплеї не з’явиться індикація «– – – – – – – –».

3 Відпустіть [1].Відбудеться відновлення заводських налаштувань. Потрібно знову встановити відповідні налаштування в пам’яті.

Технічні характеристики

█ Секція підсилювача

Середньоквадратичне значення вихідної потужності у стереорежимі Канал передній 175 Вт на канал (4 Ом), 1 кГц Середньоквадратичне значення загальної

потужності у стереорежимі 350 Вт (30% THD)

█ Секція тюнера, терміналів

Налаштована станція 30 станцій діапазону FM 15 станцій діапазону AMЧастотна модуляція (FM) Частотний діапазон 87,50 МГц до 108,00 МГц (крок – 50 кГц) Контакт(и) антени 75 Ом (незбалансований)Амплітудна модуляція (AM) Частотний діапазон 522 кГц до 1629 кГц (крок – 9 кГц) 520 кГц до 1630 кГц (крок – 10 кГц)AUX 1 Вход звука Контактне гніздо (система 1)AUX 2 Чутливість 100 мВ, 4,7 кОм

█ Секція USB

USB-роз’єм Стандарт USB USB 2.0 з повною швидкістю передачі даних Підтримка мультимедійних файлів USB AUDIO MP3 (*.mp3) USB VIDEO JPEG (*.jpg, *.jpeg), Xvid (*.xvid, *.avi) Файлова система USB-пристрою FAT12, FAT16, FAT32 Живлення порту USB 500 мA (Макс.) Швидкість передачі даних До 4 Мбіт/с (Xvid)Запис USB Швидкість передачі даних 128 кбіт/с Швидкість запису в режимі USB 1x Формат файлу запису MP3 (*.mp3)

█ Характеристики Bluetooth®

Версії Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR

Клас Клас 2

Підтримуваний профіль A2DP, AVRCP, SPP

Робоча частота Діапазон 2,4 ГГц, FH-SS

Робоча відстань 10 м на лінії прямої видимості

█ Секція відео

Відеосистема PAL, NTSCКомпозитний відеовихід Вихідний рівень 1 Vp-p (75 Ом) Рознімач Контактне гніздо (система 1)

55



28

RQ

T9954

█ Секція динаміків

Акустична система(и) Динамік низьких частот 16 см конічного типу Динамік для відтворення високих частот 6 см конічного типуІмпеданс 4 ОмГабарити (Ш x В x Г) 200 мм x 334 мм x 233 ммВага 3,0 кг

█ Загальні параметри

Живлення Від 220 до 240 В змінного струму, 50 ГцСпоживана потужність 62 ВтГабарити (Ш x В x Г) 230 мм x 335 мм x 249 ммВага 3,0 кгРобочий діапазон температури Від 0°С до +40°СРобочий діапазон вологості Від 35% до 80% відносної вологості (без конденсації)

Енергоспоживання в режимі очікування0,5 Вт (приблизно)

Енергоспоживання в режимі очікування(для Bluetooth® «STANDBY MODE» встановлено «ON STANDBY MODE»)

0,6 Вт (приблизно)

Примітка:• Технічні характеристики може бути змінено без

попередження.Вага та габарити є приблизними.

• Сумарне значення коефіцієнта нелінійних спотворень вимірюється цифровим аналізатором спектру.

█ Секція диска

Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)(1) DVD (DVD-Video, Xvid 4, 5)(2) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG 3, 5, MP3 2, 5,

Xvid 4, 5)(3) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR, Xvid 4, 5)(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG 3, 5, MP3 2, 5, Xvid 4, 5)(5) +R/+RW (Video)(6) +R DL (Video)(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD 1, MP3 2, 5,

JPEG 3, 5, Xvid 4, 5)1 Відповідно до IEC621072 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 33 Базові файли JPEG, формат Exif Ver 2.1

від 160 x 120 до 6144 x 4096 пікселів (Субдискретизація - 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 або 4:4:4).

Дуже видовжені та вузькі зображення можуть не відображатися.

4 Відтворює відеозображення в форматі Xvid video.5 Загальна максимальна кількість об’єктів та груп

аудіоданих, зображень та відеоданих, що розпізнаються пристроєм: 4000 об’єктів аудіо-, відеоданих, зображень та 255 груп (Виключаючи кореневий каталог).

Відбір Довжина хвилі CD 790 нм DVD 655 нм

56



29

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

57

DVD SC-VKX25*

"Panasonic"

( 785 29 2009),

( 1149 29 2009)

( ) ( 24 2009 . 679)

SC-VKX25* Panasonic i i

p i :

E 60065:2009 ( 60065:2005, IDT),

EN 55013:2004 (EN 55013:1997 DT),

EN 55020:2003 (EN 55020:1994 DT),

IEC 61000-3-2:2008 ( EC 61000-3-2:2005 DT),

EN 61000-3-3:2012 (EN 61000-3-3:2008 DT),

ETSI EN 300 328:2008 (ETSI EN 300 328:2006, IDT),

ETSI EN 301 489–1:2008 (ETS EN 301 489-1:2005 DT),

ETSI EN 301 489-17:2008 (ETS EN 301 489-17:2002 DT)

: * – - / .

http://service.panasonic.ua « »

Panasonic Corporation

: 1006 Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan

1006 , - , , 571-8501,

: Malaysia

" "

: , 7, , 03022,

7

,

.

:

(4-2014, 5 -2015,…0-2020) : – , – … L –



30

RQ

T9954

58



31

RQ

T9954

УКРА

ЇНСЬКА

59



Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2014

RQT9954-RL0914AA0

UrRu

Информационный центр PanasonicДля звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

Інфармацыйны цэнтр PanasonicДля фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны: 8-820-007-1-21-00Бесплатный звонок со стационарных телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00

Інформаційний центр PanasonicМіжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: +380-44-490-38-98Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України: 0-800-309-880

Centrul Informaţional PanasonicApelurile efectuate prin telefonia fixă de pe teritoriul Republicii Moldova sunt gratuiteБесплатные звонки со стационарных телефонов в пределах Молдовы: 0-800-61-444Pentru apeluri internaţionaleДля международных звонков: +380-44-490-38-98

Panasonic ақпараттық орталығыҚазақстан бойынша стационарлы телефондардан ақысыз қоңырау шалу үшін: 8-8000-809-809Бесплатные звонки со стационарных телефонов по Казахстану 8-8000-809-809Алматы мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін +7 (7272) 98-09-09Для звонков из Алматы и Центральной Азии: +7 (7272) 98-09-09



until: 3ulqwlqj confidential Инструкция по эксплуатации

Documents