upcoming events! monday, september 18th—middle school ... · registrarse para las clases de...
TRANSCRIPT
Our Mass Schedule Mon, Weds, Fri: 8am Daily Mass
Tues: 2-7pm Eucharistic Adoration • Tues: 7pm Spanish Mass
Sat: 4pm (English) & 6pm (Spanish) Sunday: 7:30am (Spanish), 10am Mass (English)
Reconciliation: Saturday at 3:00pm & Sunday before the 10am Mass
Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time — September 17, 2017
God calls Saint Clement Parish El Señor llama a la parroquia de San Clemente to be a welcoming, worshipping a ser una comunidad amigable, que adore community of faith, hope, and love. y sirva al Señor con fe, esperanza y amor.
Sacraments
BAPTISM: Call the office 410 242-1025, to regis-ter for a Baptism preparation class. Baptisms are celebrated at the 10am Mass the First Sunday of the month. FIRST PENANCE & FIRST EUCHARIST: Prep-aration is a 2 year program. Call 410-242-1025 or go to www.stclement1.org. CONFIRMATION: Preparation is a 2 year pro-gram. Call 410-242-1025 or go to www.stclement1.org RCIA: Adults interested in what Catholics believe or in becoming Catholic, call 410 242-1025. MATRIMONY: Call office at 410 242-1025 at least six months prior to the wedding to begin marriage preparation. SACRAMENT OF THE SICK: Call the parish of-fice 410-242-1025
Sacramentos
BAUTIZOS: Llame a la oficina al 410 242-1025, para registrarse para las clases de preparación y para la fecha del Bautizo. PRIMERA CONFESIÓN & PRIMERA COMUNION: Programa de dos años de preparación. Llame al 410-242-1025 o entre a www.stclement1.org. CONFIRMACIÓN: Programa de dos años de prepar-ación. Llame al 410-242-1025 o entre a www.stclement1.org. RICA: Adultos interesados en lo que los Católicos creemos o en convertirse católico. Llame al 410 242-1025. MATRIMONIO: Llame al 410 242-1025 por lo menos seis meses antes de la fecha que desea casarse para comenzar su preparación. SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS: Llame a la ofici-na parroquial al 410-242-1025
UPCOMING EVENTS! Monday, September 18th—Middle School/Confirmation classes begin. Sunday, September 24th—Annual Fall Festival here at St. Clement
¡PROXIMOS EVENTOS! Lunes, 18 de Septiembre empiezans las clases de Educación Media y Confirmación Domingo 24 de Septiembre—Festival de Otoño aqui en San Clemente
ST. CLEMENT I SAN CLEMENTE I
MASS INTENTIONS THIS WEEK: September 16—September 24, 2017 Saturday 9/16 4pm. Henry and Louise Koslowski Saturday 9/16 6pm. For the Parishioners of St. Clement Sunday 9/17 7:30am. Group Intention Sunday 9/17 10:00am Mary Pancotti Monday 9/18 8am: Debra Gaither Tuesday 9/19 7pm: Group Intention Wednesday 9/20 8am: Mary O’Melia Friday 9/22 8am: Pauline Dougherty Saturday, 9/23 4pm: Deacon John McKenna and Ken Anderson Saturday 9/23 6pm: Group Intention Sunday 9/24 7:30am. Group Intention Sunday 9/24 10am. For the Parishioners of St. Clement MASS READINGS : September 17—September 23, 2017
Twenty– Fourth Sunday in Ordinary Time: Sir 27: 30—28:7, Rom 14: 7-9,
Mt. 18: 21-35
Monday: 1Tim 2:1-8, Lk. 7:1-10
Tuesday: St. Januarius 1 Tim 3: 1-13, Lk. 7: 11-17
Wednesday: Sts. Andrew Kim Tae-gon,Paul Chong Ha-sang and
Companions: 1Tim 3: 14-16, Lk. 7:31-35
Thursday: St. Matthew, Apostle Eph 4:1-7, 11-13, Mt. 9:9-13
Friday: 1 Tm 6: 2c-12, Lk. 8: 1-3
Saturday, St. Pius of Pietrelcina 1 Tim 6: 13-16, Lk. 8: 4-15
PARISH COUNCIL Chairperson Kelsey Grace
Assistant Chair Zoila Euraque
MEMBERS
Michael Bealefeld Lourdes Espinoza
Yenifer Montes Esau Hernandez
Barbara Litz Pablo Peralta
Alfredo Ramos Stephen Rebetsky Wayne Schuyler
Eden Stielper
Finance Committee
Chairperson John Linkus Members
Eileen Stanley
Lorraine Selway Jim DeBoy
Guadalupe Barradas Luis Antonio Soria
Rhonda Linkus
PARISH STAFF Parish Administrator – Father DeAscanis Email:[email protected]—410-859-0571 Parish Office Manager: Deacon Ed Whitesell
Assisting Priests: Fr. Isaac Makovo—[email protected]—410-859-0571 x216 Fr. Roger M. Brito Fernández 410-292-5923 Deacons: Dcn. Carlos Dutan—[email protected] Dcn. Hugh Mills
Secretary: Antonia Larios-Irias (Bi-lingual Secretary) Mon. 8 am—12 pm, Tues.3—7pm Wed-Thur-Fri 10am.– 2pm [email protected]
Coordinator of Youth Programs: Dan Miller—[email protected]
Coordinator of Religious Education: Maggie Miller - [email protected]
Music Director: Elizabeth Ernst
Liturgy Committee Chair: Jim DeBoy Parish Office Hours: Mon thru Friday: 8am—2pm, Tuesday until 7pm.
Parish Corporaters
Maya Ault Michael Grace
ST. CLEMENT Committees
ST. CLEMENT I SAN CLEMENTE I
Programs
OTHER ACTIVITIES
CIRCULO DE ORACION
Se reune todos los miêrcoles a las 6:30pm. Si desea que el grupo visite su hogar puede hablar con Maggie o Esaú.
Knights of Columbus
A Knights of Columbus Council was recently estab-
lished at St. Clement. For information on joining con-
tact Wayne Schuyler at [email protected]
(410) 271-7095 or Paul Greb at 410-636-8377.
THE SODALITY OF THE BLESSED VIRGIN MARY The Sodality promotes the Rosary and devotion to the Blessed Virgin Mary. They attend the 4 pm Mass the first Saturday of each month. They meet at the parish house at 7 PM on the Second Monday of each month.
CABALLEROS DE COLON En nuestra iglesia se ha iniiciado un Comitê de los Caballeros de Colón. Para mas información pueden contactar a Wayne Schuyler a [email protected] o llamarlo al 410-271-7095 o llamar a Paul Greb al 410-636-8377.
Lansdowne Interfaith Pantry
The Food Pantry program exists through a network of Christian Churches in the Lansdowne area. Should you be interested in donating money, food, or becoming a volunteer at please call Bill Selway at 410.940.8371 or email at [email protected]
Food Distribution will take place from 10am—noon on the following Saturdays: September 23, 2017 October 7, 2017 October 21, 2017 November 4, 2017 November 18, 2017
Despensa Interreligiosa en Lansdowne El programa de despensa de alimentos existe a través de una red de Iglesias Cristianas en la zona de Lansdowne. En caso de estar interesado en donar dinero, alimentos, o ser un voluntario favor llamar a Bill Selway al 410.940.8371 o por correo electrónico al [email protected]
La distribución de alimentos se realizará de 10am al mediodia los siguientes Sábados: Septiembre 23,2017 Octubre 7, 2017 Octubre 21, 2017 Noviembre 4, 2017 November 18, 2017
Rosary
A Rosary will be prayed each Sunday be-fore the 10 am Mass. The Rosary will begin about 9:30am.
SANTO ROSARIO
Rezamos el Santo Rosario todos los sábados a las 5:15 pm.
Acompañenos.
Baptism Classes Congratulations to all parents and parents to be. At least one parent must attend a Baptism Preparation class before the baptism of their child. We encourage both parents and god-parents to attend. Baptism classes will be held after the 10 AM Sunday Mass on:
Sunday November 19, 2017 at 11:15 AM
Please contact the Parish Office at 410 242-1025 to register to attend a specific class.
CLASES PARA BAUTIZO Felicidades a todos los padres y los que serán en un fu-turo. Para bautizar a sus niños tanto los padres como los padrinos deben asistir a una charla.
En el mes de Octubre las clases serán el sábado 7 a las 9am y los bautizos los sá-bados 7 y 21 en la Misa de las 6pm.
Saint Clement Lansdowne Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time September 17 , 2017
Stewardship
Offertory Totals
September 9 and September 10, 2017
Offertory $2,679.55
Poor Box $88.24
Food Pantry $25.00
Backpack $40.00
Online Giving Total $262.00
Attendance Totals for
September 9 & September 10, 2017
4pm English Mass - 73
6pm Spanish Mass - 166
7:30am Spanish Mass - 138
10am English Mass— 132
THANK YOU FOR YOUR GENEROUS DONATIONS
We remember those who have asked for our prayers. Gerry McKenzie, Madalen McKenna, Mary Hard-
esty, Craig Noon, Cookie Iafolla, Diana Cavey, Karla Arnold, Sally Filling, Mary and Roland Pancotti, Ann
Tayman, Erin Walsh, Chris Grace, William Doyle, Karen Doyle, Robin Bristow, Brianna Bloxum, Kathy Vain, Gerry Fowler, Gladys Remesh, Margaret Davis, Vickie Schultz, Laura Ferretti-Szabo, Fred Kaminsky,
Richard Huttenberger, Gloria and John Ries, John Kraushofer, Dana Miller, Robert Evashko, Bud Ran-dall Jr. and Sr., Larry Grogan, Mary DiNicolo, Steven
Agnes, Charlotte Martin, Taylor Moody, Debbie Sturm, Bob Lowry, Ron Christopher, Sandra Clarke, Renita Clarke, Zita Gillian, Dawn Martin, Diva
Brown, Frank Kane, Thelma Flynn, Arthur William Jones, Megan Walsh, Den-nis Grube, Alice Larsen, Tom Larsen, Mary Grace, Mary Ann Malia, Patrick
Meehan, Wayne Brown Sr., Wayne Brown Jr., Kathleen Davis, Betty Swienteh, Maria Garriga, Shawn Schleupner, Terri Woodall, Sharon Glass,
Michael Forney, Raven Reyes, Joan Witcher, Debbie Collinson, Robert Witch-er, Richard Witcher, Richard Witcher, Sr., Paul Hicks, Margaret Bryan, James Schreiber, Donna Marin, Linda Moats, Linda Gottleib, Charles Carroll, Kim Huttenberger, Dolores Barrell, Esther Cullum, Maryellen Hayden, Ronnie M. McMahon, Henry Burke, Sylvester Winter, Gabrielle Vila, Fran Lanasa, Ken Williams, George Parks, Patty Slack, Sis Mooney, George Pope, Catherine Ham, Helen Schwanke, Karen Mabe, Rhonda Villa, Gwen Morel, Theresa
Lowery, Nicholas Martin, James Fries, Kathleen Fries, Vince Forney, Katie and Ryan Sharp, Bonnie Holman, Austin and Luke Baker, Ree Cantabury, Tim
Walsh, Art Schreuder.
If someone is sick at home and unable to attend Mass and would like to receive Eucharist, please contact the parish office at 410 242 1025.
Saint Philip Neri Weekend Mass Schedule Saturday—5PM Mass—Sunday—8AM, 9:30AM and 11:00AM Mass
Confession: Saturday 3:30PM—4:45PM—Eucharistic Adoration: Friday 10AM—6PM, Confession: Friday 5:30PM–6:15PM
Weekday Mass Schedule: Monday through Friday 6:30PM - Confession: Saturday 3:30PM—4:45PM
Information Regarding Envelope Use Since we are now linked with St. Philip Neri Parish, should you attend Mass there please feel free to drop your St. Clement e nvelope into the col-
lection basket. It will be returned to us for proper crediting.
Information for Religious Education
Elementary School classes start on September 17 at 8:30am.
Middle/Confirmation classes start on September 18 at 6:30pm.
Matricula para Educación Religiosa
Educación Primaria clases comienzan el 17 de Septiembre a las 8:30am
Las clases de Educación Media/Confirmación comienzan el 18 de Septiembre a las 6:30pm.
Saint Clement Lansdowne Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time September 17, 2017
This Week at St Clement’s Sep. 17 8:30AM Religious Education classes
Sep. 17 2:00PM Spanish Choir practice
Sep. 18 5:30PM Choir practice
Sep. 18 6:30PM Middle School/Confirmation classes
Sep. 18 7:00PM Spanish Choir practice
Sep . 19 7:00PM AA
Sep. 20 6:15PM Parent Support Group
Sep. 20 6:30PM Prayer Group
Sep. 21 6:00PM Spanish Choir practice
Sep. 21 6:30PM Spanish Group practice
Sep. 22 6:00PM Cursillos: Apostolic Hour
Sep. 22 7:00PM Cursillos: Leader’s School
Sep. 22 7:00PM Spanish Choir practice
Sep. 23 10:00AM English Classes
Sep. 23 10:00AM Food Pantry
Sep. 23 7:00PM Cursillos: Women’s retreat meeting
SAINTS WE CELEBRATE THIS WEEK
St. Januarius, Bishop
Born: In 272 and died 305
According to his legend, thrown to bears at Pozzuolo under Diocletian; bishop of Benevento; as early as 1389, his blood has liquified on this and other days each year; patron of Naples
San Jenaro, Obispo
De acuerdo a su leyenda, fue lanzado a los osos en Pozzuolo bajo el poder de Dioclesiano; Obispo de Benevento; desde 1389, ocurre la licuefacción de su sangre en este y en otros dias cada año; patrono de Nápoles
Sts. Andres Kim Tae-gon, Paul Chong Ha-sang, and Companions, Martyrs
Andrew, born in Seoul, Korea, was a convert to the faith and was ordained Korea’s first native priest. His father was a martyr. In 1846 Andrew was tortured and beheaded along with his lay associate, seminarian Paul Chong Ha-sang. Between 1839 and 1867, 103 martyrs gave their lives for the faith in Korea.
San Andrés, nacido en Seoul, Corea, se convirtió a la fe y fue ordenado como el primer sacerdote nativo de Corea. Su padre fue már-tir. En 1846 fue torturado y decapitado junto con su asociado laico, el seminarista Pablo Chong Hasang. En Corea, entre 1839 y 1867, 103 mártires dieron sus vidas por la fe.
St. Matthew, Apostol ad Evangelist
Matthew (or Levi) was a tax collector. Tradition holds that Matthew preached in Judea and Ethiopia were he was martyred ; patron saint of accountants and custom officers.
San Mateo, Apostol y Evangelista
Mateo (o Levi) fue un recaudador de impuestos. La tradición afirma que Mateo predicó en Judea y Etiopia en donde fue martirizado; patrono de contadores y agentes de aduanas.
St. Pius of Pietrelcina
Born: 1887 Died: 9/23/1968
“Padre Pio” was born Francesco Forgione in the small Italian village of Pietrelcina. A Capuchin priest who had received the stigmata,
he spent fifty years at the monastery of San Giovanni Rotondo, where he was much sought after as a spiritual advisor, confessor, and
intercessor. He is considered the patron saint of civil defense volunteers and Catholic adolescents.
San Pio de Pietralcina
Nació: 1887 Murió: 23/9/1968
El “Padre Pio” siendo Francisco Forgione su nombre de pila, nació en 1887 en la pequeña aldea italiana de Pietralcina. Sacerdote
capuchino que recibió los estigmas; vivió cincuenta años en el monasterio de San Giovanni Rotondo, donde se le buscaba continua-
mente como consejero espiritual, confesor e intercesor. Se le considera el patrono de los voluntarios de la defensa civil y de los ado-
lescentes católicos.
For ad information, Call Tim Maher or Phil Maher at (410) 578-3600 or write P.O. Box 4889, Baltimore, MD 21211 - © 2017
- SAINT CLEMENT I ROMAN CATHOLIC CHURCH THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -
Family DentistryEva Queral Fiastro D.D.S.
John C. Fiastro D.D.S.ORTHODONTICS • TMJ
INSURANCE & UNION PLANSPARKANNA MEDICAL CENTER
BALTIMORE HIGHLANDS789-0551
Shop Number410-242-6108
Clyde’s Sport Shop Inc.
Ambrose Funeral. HomesFamily Owned and Operated Since 1936
Call and ask to speak to one of our Pre-Arrangement Specialists
410-242-2211Ambrose Funeral Home
Ambrose Funeral Home, Inc. of Lansdowne1328 Sulphur Spring 2719 Hammonds Ferry Rd.Arbutus, MD 21227 Lansdowne, MD 21227
#2097
Jim BushPlumbing
Senior Discounts
Plumbing • HeatingBathroom & Kitchen
RemodelingWaterproofi ng
Drains Cleaned
410-644-1399
Fishing Tackle - Live Bait - GunsAmmunition - Hunting - Equip. - Archery
Guns Bought - Sold & Traded2307 Hammonds Ferry Road
Baltimore, MD 21227For Fishing Information
24 Hours A Day - Call - 410-247-FISH
FREE DELIVERY410-247-33441307 Francis Ave.
Halethorpe Shopping CenterMon-Sat. 9-7, Sun 9-3
www.halethorpepharmacy.com
Advertising Space Available Advertising Space AvailableBuild a long-term, friendly, reliable, trustworthy, loyal relationship
with a great audience ... Your Fellow Parishioners!!!
OUR
If interested in this space
please call us at410-578-3600
HIT HOME(S)!
For information please call 410-578-3600
Hubbard Funeral Home, Inc.
A Tradition of Excellence for Nearly 70 Years
4107 Wilkens Avenue • Baltimore, MD 21229
410-242-3300www.hubbardfuneralhome.com
SPACEAVAILABLE
THIS WILLDO IT!
Call 410-578-3600
The bulletin is available online…
Visit parish website to view…
Sign up to receive the bulletin electronically each week
MCCULLY-POLYNIAKFUNERAL HOME, P.A.
WWW.MCCULLYFUNERAL.COM
“SINCE 1904”Doris K. McCully •Valerie S. Polyniak
237 E. Patapsco Ave. 3204 Mountain Rd.410-355-1185 410-255-2381
Santiago CarreraRealtor®
English / Español
Short Sale Expertwww.MiCasaMyHouse.com
Exceptional Help Before, During & After the Sale
Cell: 443-790-4981 Office: 410-705-6296 Ext. 7033
Buy with Confidence Sell with Success!
Grow Your Business Here!This Space Available
If interested please call us at410-578-3600
Don’tAdvertise
WeaklyADVERTISEWEEKLY
This Space
Available.
Please Call Us At 410-578-3600
HIGH QUALITY DIGITAL PRINTING
Fast Turn Around
All Types of Jobs
Send your file for a quote to
410-578-3600
KING POLLORotisserie Charcoal Grille ChickenLocated on Annapolis Road side
@ Patapsco Flea Market
10% OFFPurchase of $10 or More3321 Annapolis Road 21230 • 410-469-9600