FREEZERInstruction booklet

Instruktionsmanual

Kyttohje

FRYSESKABBrugervejledning

FRYS

PAKASTIN

FRYSERInstruksjonshndbok

F81851

EN - 1 -

IndexBEFORE USING THE APPLIANCE ..................................................................... 2

General warnings ............................................................................................................... 2Old and out-of-order fridges or freezers ........................................................................... 4Safety warnings .................................................................................................................. 4Installing and operating your freezer ................................................................................ 5Before using your freezer ................................................................................................... 6

THE VARIOUS FUNCTIONS AND POSSIBILITIES ............................................. 6Thermostat setting ............................................................................................................. 6

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ........................................................... 7

CLEANING AND MAINTENANCE........................................................................ 8Defrosting ........................................................................................................................... 9

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION ...............10Repositioning the door .............................................................................. 10

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ......................................... 10

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ........................12

EN - 2 -

PART 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

General warningsWARNING: Keep vantilation openings, in the appliance enclosureor in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means toaccelerate the defrosting process, other than those recommendedby the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storagecompartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by themanufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,it must be fixed in accordance with the instructions.

If your appliance uses R600 as a refrigerant you can learnthis information from the label on the cooler- you should be carefulduring shipment and montage to prevent your appliances coolerelements from being damaged. Although R600a is aenvironmental friendly and natural gas, as it is explosive, in caseof a leakage to be occurred due to a damage in the coolerelements move your fridge from open flame or heat sources andventilate the room where the appliance is located for a fewminutes.

While carrying and positioning the fridge, do not give damageto the cooler gas circuit.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with aflammable propellant in this appliance.

This appliance is intended to be used in household and similarapplications such as;

EN - 3 -

- staff kitchen areas in shops, offices and other workingenvironments

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residentialtype environments

- bed and breakfast type environments;- catering and similar non-retail applications

If the socket does not match the refrigerator plug, it must bereplaced by the manufacturer, its service agent or similar qualifiedpersons in order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (includingchildren) with reduced physical, sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unless they have beengiven supervision or instruction concerning use of the applianceby a person responsible for their safety. Children should besupervised to ensure that they do not play with the appliance.

A specially grounded plug has been connected to the powercable of your refrigerator. This plug should be used with aspecially grounded socket of 16 amperes. If there is no suchsocket in your house, please have it installed by an authorizedelectrician.

This appliance can be used by children aged from 8 years andabove and persons with reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience and knowledge if they havebeen given supervision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understandt the hazard involved.Children shall not play with the appliance. Cleaning and usermaintenance, shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is demaged, it must be replaced by themanufacturer, its service agent or similar qualified persons inorder to avoid a hazard.

EN - 4 -

Safety warnings Do not use multiple receptacles or extension cord. Do not plug in damaged, torn or old plugs. Do not pull, bend or damage the cord.

This appliance is designed for use by adults, do not allowchildren to play with the appliance or let them to hang over thedoor.

Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet handsto prevent electrocution!

Do not place glass bottles or beverage cans in the freezerdepartment. Bottles or cans may explode.

Do not place explosive or flammable material in your freezer foryour safety. Place drinks with higher alcohol amount verticallyand by closing their necks tightly in the freezer.

Old and out-of-order fridges or freezers If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it,

because children may get trapped inside it and may cause an accident.

Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore,take care not to harm environment when you are discarding your old fridges orfreezers.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for thereuse, recycle and recovery purposes.

Notes: Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible of the damage occurred due to misuse. Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

This appliance is produced to be used at houses and it can only be used in houseand for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use.Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our companywill not be responsible for the losses to be occurred.

This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storingsubstances except for food. Our company is not responsible for the losses to beoccurred in the contrary case.

EN - 5 -

When taking ice made in the freezer department, do not touch it, icemay cause ice burns and/or cuts.

Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream andice cubes immediately after you take them out of the freezer department!

Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issueslike food poisoning.

Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the performance of yourfreezer.

Fix the accessories in the freezer during transportation to prevent damage toaccessories.

When the door of the freezer is closed, vacuum will occur. Wait for about 1 minuteto reopen it.

Installing and operating your freezerBefore starting to use your freezer, you should pay attention to the following points:

Operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.

We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungroundedusage.

Place your freezer in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gasovens and heater cores, and should be at least 5 cm away fromelectrical ovens.

Your freezer should never be used outdoors or left under the rain.

When your freezer is placed next to a deep freezer, there should beat least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.

Do not place anything on your freezer, and install your freezer in asuitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.

The adjustable front legs should stabilized in an appropriate height to allow yourfreezer operate in a stable and proper way. You can adjust the legs by turning themclockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food inthe freezer.

Before using your freezer, wipe all parts with warm water added with a tea spoonfulof sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts aftercleaning.

Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes atthe rear) by turning it 90 as shown in the figure to prevent thecondenser from touching the wall.

EN - 6 -

Turning on the applianceNote that; for best internal temperature the indicator in the freezer thermostat should bepositioned between 2 and 4.

When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the applianceshould work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.

In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.

If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes beforerestarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.

PART 2. THE VARIOUS FUNCTIONS AND POSSIBILITIES

Thermostat setting

FREEZER THERMOSTAT

Freezer controlFreezer thermostat automatically regulates the inside temperatureof the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5,colder temperatures can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stopyour appliance.

Freezer thermostat setting; : This position shows thermostat is closed and no cooling is available.1 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob

between minimum and medium position.

3 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knobmedium position.

5 : For freezing the fresh food. The appliance will run for colder temperatures.

Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how oftenthe door is opened, affects the temperature in the freezer compartment. If required, changethe temperature setting.

Before using your freezer When it is operated for the first time or after transportation, keep

your freezer in the upright position for 3 hours and plug it on toallow efficient operation. Otherwise, you may damage thecompressor.

Your freezer may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fadeaway when your freezer starts to cool.

EN - 7 -

PART 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen food for long periods of timeand making ice cubes.

Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozenfood.

While freezing fresh food (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts inorder to use in one time.

Maximum load; if you want to load large quantities and use the maximum net capacity,you can remove the drawers (Except the bottom one).You can store bulky items directlyon the shelves

For storing the frozen food; the instructions shown on frozen food packages shouldalways be followed carefully and if no information is provided, food should not bestored for more than 3 months from the purchased date.

When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperaturesand that the packing is intact.

Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the qualityof the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortestpossible time.

If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it isprobable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and thatthe contents have deteriorated.

The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting,how often the door is opened, the type of food and the length of time required totransport the product from the shop to your home. Always follow the instructionsprinted on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

While freezing food ; Maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24hours is indicated on the appliance label. For optimum appliance performance toreach maximum freezing capacity, turn the thermostat knob to position 5 / 24 hoursbefore placing fresh food in the freezer. 24 hours, position 5 would generally besufficient after placing fresh food in the freezer. After 24 hours, reset the thermostat tothe desired position.

Attention; In order to save energy, when freezing small amounts of food, reset thethermostat to the desired position.

For A+ models;If there is a power cut or malfunction, do not open the door. This will help maintain thetemperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for about 16 hours at25C ambient temperature and about 14 hours at 32C ambient temperature. Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must becooked and eaten.

EN - 8 -

PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect unit from the power supply before cleaning.

Do not clean the appliance by pouring water.

The freezer compartment should be cleanedperiodically using a solution of bicarbonate of sodaand lukewarm water

Clean the accessories separately with soap andwater. Do not clean them in the washing machine.

Do not use abrasive products, detergents or soaps. Afterwashing, rinse with clean water and dry carefully. When thecleaning operations have been completed reconnect the plugof the unit with dry hands.

You should clean the condenser (back of the appliance)with broom once a year in order to provide energy savingand increase the productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

EN - 9 -

DefrostingWARNING: Never use sharp metal tools, unless recommended by manufacturer, for thisoperation as they can damage the freezing circuit.

After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer compartment. Thefrost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically (use theplastic scraper if available).

Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3-5 mm to maintainthe efficiency of the freezer.

The day before you defrost, set the thermostat dial to position SF to freeze the foodscompletely. (Recommendation)

During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper andkept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.Remember to use these foods within a relatively short period of time.

Set the thermostat knob to position and switch off the appliance.

Leave the door open to accelerate defrosting.

Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth. Never use abrasiveproducts or aggressive cleaning agents.

Dry the inside of the unit, plug on the mains, and set the thermostat knob to position5. After 24 hours, reset the thermostat to the desired position.(Recommendation)

EN - 10 -

PART 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OFINSTALLATION POSITION

PART 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore check thefollowing, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your appliance does not operate;Check that;

There is no power,

The general switch in your home is disconnected ,

The thermostat setting is on position ,

The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you knowwhich is working into the same socket.

What to do if your appliance performs poorly;Check that;

You have not overloaded the appliance,

The freezer thermostat settings is 1 position (if so set the thermostat dial suitablevalue)

The doors are closed perfectly,

Transportation and Changing of Installation Position The original packages and foamed polystyrene (PS) can be concealed if required.

In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope. Therules written on the corrugated box must be applied while transporting.

Before transporting or changing oldinstallation position, all the moving objects(ie,shelves,crisper) should be taken outor fixed with bands in order to prevent theshake.

Repositioning the door It is not possible to change the opening direction of your freezer door, if the door

handles on your freezer are installed from the front surface of the door.

It is possible to change the opening direction of the door on models without anyhandles.

If the door opening direction of your freezer may be changed, you should contact thenearest Authorised Service to have the opening direction changed.

EN - 11 -

There is no dust on the condenser,

There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise;The freezing gas which circulates in the freezer circuit may make a slight noise (bubblingsound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. Ifthese sounds are different check that;

The appliance is well levelled

Nothing is touching the rear.

The stuffs on the appliance are vibrating.

If your fridge is not cooling enough;Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in thestandards, according to the climate class stated in the information label. We do notrecommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of coolingeffectiveness.

Climate Class Ambient Temperature (C)T Between 16 and 43 (C)

ST Between 16 and 38 (C)N Between 16 and 32 (C)

SN Between 10 and 32 (C)

Recommendations If the appliance is not used for long time (for example during the summer holidays)

unplug or set the thermostat dial to position and clean the appliance and leavethe door open to prevent the formation of mildew and smell.

To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and whenthe doors are left open)

Conformity Information Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16C and 43C

in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards.

The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 /IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

EN - 12 -

1. Ice tray

2. Plastic ice blade

3. Freezer thermostat dial

4. Freezer flaps

5. Freezer big drawer

6. Freezer drawers

7. Freezer bottom drawer

8. Kick plate

9. Leveling feet

This presentation is only for information about the parts of the appliance.Parts may vary according to the appliance model.

PART 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THECOMPARTMENTS

1

23

4

5

6

7

8

9

SE - 13 -

InnehllINNAN DU ANVNDER PRODUKTEN................................................................ 14

Allmnna varningar .......................................................................................................... 14Skerhetsinstruktioner .................................................................................................... 16Rekommendationer ......................................................................................................... 16Installation och anvndning av frysen ............................................................................ 17Innan du anvnder frysen ................................................................................................ 18

FUNKTIONER OCH MJLIGHETER .................................................................. 18Termostatinstllning ........................................................................................................ 18Frysreglering ..................................................................................................................... 18Sl p produkten .............................................................................................................. 18

PLACERING AV MATVAROR I PRODUKTEN .................................................... 19

RENGRING OCH UNDERHLL ....................................................................... 20Avfrostning ........................................................................................................................ 21

TRANSPORT OCH BYTE AV INSTALLATIONSPLATS ...................................... 22Omhngning av drren .................................................................................................... 22

INNAN DU KONTAKTAR EN SERVICETEKNIKER .............................................. 22

PRODUKTENS DELAR OCH FACK ................................................................... 24

SE - 14 -

DEL 1. INNAN DU ANVNDER PRODUKTEN

Allmnna varningarVARNING: Hll ventilationsppningar i apparatens hlje ellerinbyggnadsstruktur oblockerade.VARNING: Anvnd inte mekaniska enheter eller andra metoder fr attsnabba upp avfrostningen, frutom de som rekommenderas avtillverkaren.VARNING: Anvnd inte elektriska apparater inuti apparatens fack frmatfrvaring, svida de inte r av den sorten som rekommenderas avtillverkaren.VARNING: Skada inte kylkretsen.VARNING: Fr att undvika risker p grund av instabilitet i apparaten,mste den fstas enligt instruktionerna.

Modellen innehller R600a (kylmediumet isobutan), vilket r ennaturgas som r vldigt miljvnlig men ocks explosiv. Vid trans-port och installation av enheten mste hnsyn tas s att kylsystemettar skada. Om skada uppstr; undvik ppen lga eller tndningskllaoch ventilera rummet dr enheten str under ngra minuter.

Frvara inte explosiva mnen ssom aerosol-flaskor medlttantndliga brnslen i den hr apparaten.

Den hr apparaten r avsedd att anvndas i hemmabruk ochliknande tillmpningar s som:

- personalkk i affrer, kontor och andra arbetsmiljer- stugor och av kunder p hotell, motell och andra miljer fr

boendeformer- vandrarhemsliknande miljer;- kartering och liknande icke-terfrsljande tillmpningar

Om uttaget inte stmmer verrens med kylskpets kontakt mstedet bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller likvrdigt godkndkvalificerad person, fr att undvika faror.

Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (inklusivebarn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller psykiska frmgor eller

SE - 15 -

brist p erfarenhet och kunskap, svida de inte vervakas eller frinstruktioner angende anvndningen av apparaten av en personsom ansvarar fr deras skerhet. Barn ska vervakas fr attskerstlla att de inte leker med apparaten.

En speciell jordad kontakt har kopplats till strmsladden till dittkylskp. Denna kontakt ska anvndas i ett speciellt jordat 16-ampereuttag. Om det inte finns ngot sdant uttag i ditt hem ska ettinstalleras av en auktoriserad elektriker.

Den hr utrustningen kan anvndas av barn frn 8 rs lder ochldre, samt personer mer fysisk, sensorisk eller mentalnedsttningskapacitet eller har brist p erfarenhet och kunskap omde har ngon som vervakar eller om de ftt instruktioner angendeanvndning av apparaten p ett skert stt och frst de faror sominnefattas. Barn fr inte leka med apparaten. Rengring och underhllvid anvndning, fr inte utfras av barn utan vervakning.

Om elsladden r skadad mste den bytas ut av tillverkaren eller enservicerepresentant eller liknande kvalificerade personer fr attundvika fara.

SE - 16 -

Skerhetsinstruktioner Varning: Blockera inte ventilationsppningarna i enhetens hlje eller med en ev.

inbyggnadsram.

Anvnd aldrig mekaniska verktyg eller liknande metoder fr att pskynda avfrostning.

Om denna apparat ska erstta en uttjnt produkt med ls; frstr eller avlgsna lsetsom en skerhetstgrd fre deponering, fr att skydda barn som vid lek kan lsasig inne.

ldre kyl- och frysskp innehller isoleringsgas och kylmedium som skall deponerasordentligt. verlt alltid deponeringen av en kasserad enhet till kvalificeradtervinningscentral och rdgr med lokala myndigheter vid eventuella frgor. Se tillatt inga Kylledningar skadas innan deponeringen.

Denna enhet r mrkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgrs av eller innehller elektroniska produkter(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna fr inom EU giltigt tertagande och korrekttervinning av uttjnta enheter.

Obs:Ls noga igenom detta hfte fre installation och igngsttning. Tillverkaren tar ingetansvar fr oriktig installation och anvndning.

Rekommendationer Anvnd inte grenkontakt eller frlngningssladd.

Anslut inte skadade eller gamla kontakter.

Dra inte i sladden. Bj eller skada inte sladden.

Produkten r avsedd fr anvndning av vuxna. Lt inte barn lekamed produkten eller hnga p dess drr.

Stt inte i eller dra ur kontakten med vta hnder fr att frhindrarisken fr elsttar!

Placera inte glasflaskor eller dryckesburkar i frysfacket. De kanexplodera.

Placera inte explosiva eller brnnbara material i frysen avskerhetsskl. Placera drycker med hgre alkoholhalt vertikaltoch ordentligt stngda i kylfacket.

Vidrr inte isen som har tillverkats i frysfacket. Den kan orsakafrysskador och/eller skrsr.

Vidrr inte frysta matvaror med vta hnder. t inte glass ellerisbitar direkt efter att de har tagits ut frn frysfacket!

SE - 17 -

Frys inte om frysta matvaror som har tinat. Det kan vara hlsofarligt ochorsaka till exempel matfrgiftning.

Tck inte ver frysen eller dess verdel. Det kan pverka frysensprestanda.

Fixera tillbehren i frysen vid transport fr att frhindra att de skadas.

Nr drren till frysen stngs uppstr ett vakuum. Vnta i cirka 1 minut innan duppnar drren igen.

Installation och anvndning av frysen Driftsspnningen fr frysen r 220240 V/50 Hz.

Innan du brjar anvnda frysen kontaktar du nrmaste auktoriserade servicestlle,dr du kan f kostnadsfri vgledning om installation, drift och anvndning av frysen.

Vi tar inte ansvar fr skador som uppstr till fljd av anvndning av ett ojordat uttag.

Placera frysen p en plats dr den inte utstts fr direkt solljus.

Produkten br st minst 50 cm frn spisar, ugnar och vrmekllor och minst 5 cmfrn elektriska ugnar.

Den br aldrig anvndas utomhus eller st ute i regnet.

Placera vggdistanserna i plast p kondensatorn p frysensbaksida fr att frhindra att det str direkt mot vggen, eftersomdet leder till smre prestanda.

Nr frysen placeras bredvid ett kylskp br det finnas ettmellanrum mellan de bda enheterna fr att frhindra fukt putsidan. Placera inte ngonting p frysen. Installera frysen pen lmplig plats med minst 15 cm fritt utrymme ver.

Om du placerar frysen bredvid kksskp, ska du lmna ett utrymme p 2 cm mellandem.

Montera plastdelen fr distansjustering (delen med svarta vingarp baksidan) genom att vrida den 90 grader fr att frhindra attkondensatorn vidrr vggen.

De justerbara frambenen br stllas in i en hjd som gr detmjligt fr frysen att fungera stabilt och korrekt. Du kan justerabenen genom att vrida dem medurs (eller moturs). Detta brgras innan matvaror placeras i frysen.

Innan du anvnder frysen torkar du av alla delar med varmt vatten blandat med entesked bikarbonat. Sklj sedan med rent vatten och torka torrt. Montera alla delarefter rengring.

SE - 18 -

Sl p produktenOBS: Fr optimal invndig temperatur br frystermostaten st p mellan 2 och 4.

Nr du frst slr p enheten, och fr att en lmplig kylning ska initieras, br produktenarbeta kontinuerligt i 24 timmar tills rtt temperatur uppns.

Under den hr tiden br inte drren ppnas s mnga gnger. Placera inte hellerstora mngder matvaror i produkten.

Nr enheten stngs av eller om kontakten dras ur mste du vnta i minst 5 minuterinnan den startas eller ansluts igen. I annat fall kan kompressorn skadas.

DEL 2. FUNKTIONER OCH MJLIGHETER

Termostatinstllning

FrysregleringFrystermostaten reglerar automatiskt temperaturen inne i facken. Nrman vrider reglaget frn lget 1 till 5 stller man in en kallare temperatur.

Vikgit notering: Frsk inte vrida vredet bortom position1, det kommerstanna utrustningen.

Instllning av frystermostaten:1 - 2 : Vid kortvarig frvaring av matvaror i frysfacket kan du stlla in reglaget mellan den

lgsta positionen och medelpositionen.

3 - 4 : Vid lngvarig frvaring av matvaror i frysfacket kan du stlla in reglaget pmedelpositionen.

5 : Fr att frysa frsk mat. Apparaten kommer kra p lgre temperaturer.

OBS: Omgivningstemperaturen, temperaturen p matvarorna och hur ofta drren ppnaspverkar temperaturen i frysfacket. ndra temperaturinstllningen vid behov.

Innan du anvnder frysen Nr du anvnder frysen fr frsta gngen eller efter transport

lter du den st upprtt i 3 timmar och ansluter den fr effektivdrift. I annat fall kan kompressorn skadas.

Frysen kan lukta lite grann nr den anvnds frsta gngen. Lukten frsvinner nrtemperaturen sjunker i frysen.

SE - 19 -

DEL 3. PLACERING AV MATVAROR I PRODUKTEN

Frysens anvndningsomrden: lngvarig frvaring av djupfryst eller fryst mat samttillverkning av isbitar.

Placera inte frska eller varma matvaror precis intill frysta matvaror, eftersom det kantina upp de frysta matvarorna.

Nr du fryser frska matvaror (t.ex. ktt, fisk eller kttfrs) ska de delas upp i mindreportionsbitar.

Maxkapacitet: Om du vill lgga in stora kvantiteter och anvnda den maximalanettokapaciteten kan du ta bort ldorna (frutom den nedre). Du kan placera storafreml direkt p hyllorna.

Fr frvaring av frysta matvaror: Anvisningarna p frpackningen ska alltid fljas noga.Om ingenting annat anges, br matvaror inte frvaras lngre n 3 mnader frninkpsdatum.

Nr du kper frysta matvaror kontrollerar du att de har frvarats i lmplig temperaturoch att frpackningarna r hela.

Frysta matvaror br transporteras i frpackningar som bevarar matvarornas kvalitetoch br placeras i enhetens frysfack s snart som mjligt.

Om en frpackning med frysta matvaror visar tecken p fukt och onormaltuppsvllande, r det frmodligen s att de tidigare har frvarats vid en olmpligtemperatur och att innehllet har blivit frstrt.

De frysta matvarornas livslngd r beroende av rumstemperaturen,termostatinstllningen, hur ofta drren ppnas, typ av matvara samt hur lng tid dettog att transportera produkten frn butiken och hem. Flja alltid instruktionerna pfrpackningen och verskrid aldrig den maximala frvaringstid som anges.

Vi frysning av mat ; Max antal (i kg) av mat som kan frysas p ett dygn, anges papparatens etikett. Fr optimal prestanda s att maskinen nr maximal fryskapacitet,vrid p termostaten till lge "5" / 24 timmar innan du mnar placera frsk mat i frysen.Efter 24 timmar, sterstller du termostaten till det nskade lget.

Observera; Fr att spara p strmmen nr du fryser in sm mngde mat, terstlltermostaten till det nskade lget.

A+ - modellen:ppna inte drren vid strmavbrott eller felfunktion. P s stt bevaras temperaturen inne i frysenbttre, vilket gr att matvarorna klarar sig i cirka 16 timmar med en omgivningstemperatur p 25 Coch cirka 14 timmar med en omgivningstemperatur p 32 C. Frys inte om matvaror som hller patt tina eller som redan har tinat. Dessa matvaror mste tillagas och tas.

SE - 20 -

DEL 4. RENGRING OCH UNDERHLL

Koppla bort enheten frn strmkllan fre rengring.

Rengr inte produkten med rinnande vatten.

Kyl- och frysfacket br rengras regelbundet med en lsning avbikarbonat och ljummet vatten.

Rengr tillbehren separat med tvl och vatten.Diska dem inte i diskmaskin.

Anvnd inte frtande produkter, rengringsmedel eller tvl. Efterrengring skljer du med rent vatten och torkar noga. Nr du rklar med rengringen ansluter du enheten till elntet igen (medtorra hnder).

Du br gra rent kondensatorn (p produktens baksida)med en borste en gng per r fr att den ska fungera senergieffektivt och produktivt som mjligt.

DU MSTE DRA UR KONTAKTEN.

SE - 21 -

AvfrostningVARNING! Anvnd aldrig vassa metallverktyg (som inte tillverkaren har rekommenderat)eftersom de kan skada kylsystemet.

Efter en tid bildas frost i vissa delar av frysfacket. Frost som bildas i frysfacket ska tas bortmed jmna mellanrum (med hjlp av ev. plastskrapa).

En fullstndig avfrostning krvs om frostlagret r tjockare n 35 mm, fr att frysensmaximala kapacitet ska bevaras.

Dagen fre avfrostningen stller du in termostatreglaget p lget 5, s att matvarornar ordentligt frysta. (Rekommenderas)

Under avfrostningen br de frysta matvarorna sls in i flera lager papper och frvarasp en kall plats. Den oundvikliga temperaturkningen leder till att dess livslngdfrkortas. Kom ihg att frbruka dessa matvaror relativt snart.

Vrid termostatreglaget till lget och stng av produkten.

Lt drren st ppen fr att pskynda avfrostningen.

Torka av innerutrymmet med en svamp eller ren trasa. Anvnd aldrig frtandeprodukter eller starka rengringsmedel.

Torka enhetens insida, anslut den till elntet och vrid termostatreglaget till lget 5.Efter 24 timmar terstller du termostaten till nskat lge. (Rekommenderas)

SE - 22 -

DEL 5. TRANSPORT OCH BYTE AV INSTALLATIONSPLATS

Transport och byte av installationsplats

Originalfrpackningen och polystyrenskummet kan ev. sparas fr framtida transport.

Vid transport av produkten br den bindas med ett brett band eller ett starkt rep.Instruktionerna p emballaget mste fljas vid transport.

Innan du transporterar produkten eller byter installationsplats br alla flyttbara freml(t.ex. hyllor, grnsakslda etc.) tas ut eller fixeras med band fr att frhindra att deflyttas runt inuti produkten.

Omhngning av drrenOm du behver hnga om drren, kontaktar du en av vra servicetekniker.

(endast vissa modeller)

DEL 6. INNAN DU KONTAKTAR EN SERVICETEKNIKEROm frysen inte fungerar som det ska, kan det bero p ett mindre fel. Drfr ska dukontrollera nedanstende innan du tillkallar en elektriker, fr att spara tid och pengar.

Om produkten inte fungerar kontrollerar du fljande: r strmmen avstngd? (Den GRNA lampan lyser inte.)

r huvudstrmbrytaren avstngd?

r termostaten instlld p lge ?

r det fel p uttaget? Fr att kontrollera detta ansluter du en annan produkt som du vetfungerar i samma uttag.

Om produkten fungerar dligt (den rda lampan lyser) kontrollerar du fljande: Har du verlastat produkten?

r frystermostaten instlld p lge 1? (Om s r fallet, justera termostatinstllningentill rtt lge.)

r drren stngd ordentligt?

Finns det damm p kondensatorn?

Finns det tillrckligt med utrymme bakom och p sidan?

SE - 23 -

Om det bullrar:Kylgasen som cirkulerar i kylsystemet kan avge ett ltt (bubblande) ljud, ven nrkompressorn inte krs. Oroa dig inte, detta r normalt. Om du hr ett annat ljud, kontrollerardu fljande:

Str produkten i vg?

r det ngonting som str emot p baksidan?

Vibrerar det som str i frysen?

r apparaten tillrckligt kall;Apparaten har designats fr att fungera i normal rumstemperatur i enlighet med denklasstandard som uppges p informationsetiketten. Anvndning av apparaten i miljervars temperaturvrden inte verensstmmer med de som uppges p etikettenrekommernderas inte.

Klimatklass Rumstemperatur ( C)T Mellan 16 och 43 (C)

ST Mellan 16 och 38 (C)N Mellan 16 och 32 (C)

SN Mellan 10 och 32 (C)

(*) Uppfyller standarderna TS EN ISO 15502, Tropisk klass har definierats endast frrumstemperaturer mellan 16C och 43C.

Rekommendationer Om produkten inte ska anvndas under en lngre tid (t.ex. under en semester): Dra

ur kontakten eller stll in termostaten p lget 0, rengr produkten och lt drren stppen fr att frhindra att mgel och dlig lukt uppstr.

Fr att stnga av produkten helt och hllet: Dra ur kontakten (vid rengring och nrdrrarna lmnas ppna).

SE - 24 -

Denna presentation r endast avsedd fr information om apparatens delar.

Delarna kan variera beroende p modell.

DEL 6. PRODUKTENS DELAR OCH FACK

1. Isbricka2. Plast isblad3. Nummerbricka fr frystermostat4. Frysluckor5. Stor fryslda

6. Frysldor7. Nedre fryslda8. Kickplatta9. Nivelleringsftter

1

23

4

5

6

7

8

9

FI - 25 -

SisllysENNEN LAITTEEN KYTT ............................................................................ 26

Yleiset varoitukset ............................................................................................................ 26Turvallisuusohjeita ........................................................................................................... 28Turvallisuusvaroitukset .................................................................................................... 28Pakastimen asennus ja kytt ........................................................................................ 29Ennen pakastimen kytt .............................................................................................. 30

ERI TOIMINNOT JA MAHDOLLISUUDET .......................................................... 30Termostaatin st .......................................................................................................... 30Pakastimen kytkeminen plle ....................................................................................... 30

ELINTARVIKKEIDEN TYTTMINEN PAKASTIMEEN ....................................... 31

PUHDISTUS JA HOITO ..................................................................................... 32Sulatus .............................................................................................................................. 33

KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTO ....................................................... 34Oven ktisyyden vaihtaminen .......................................................................................... 34

ENNEN KUIN OTAT YHTEYTT HUOLTOON ..................................................... 34

PAKASTIMEN OSAT JA LOKEROT ................................................................... 36

Myynti- ja markkinointi:ASKO KODINKONEAtomitie 5 A00370 HELSINKI

puh. 09-5033 01fax: 09-5033 0725

www.upo.fi

FI - 26 -

OSA 1. ENNEN LAITTEEN KYTT

Yleiset varoituksetVAROITUS: Pid ilmanvaihtoaukot jotka ovat jatkeena, taisisnrakennettuna, esteettmin.VAROITUS: l kyt mekaanisia laitteita tai muita keinojanopeuttaamaan sulattamista, kyt ainoastaan ne jotka ovatvalmistajan suosittelemia.VAROITUS: l kyt shklaittei ta elintarvikkeidenvarastointilaitteessa, jolleivt ne ole valmistajan suosittelemia tyyppej.VAROITUS: l vahingoita kylmaineen virtapiiri.VAROITUS: Vlttksesi vaara laitteen epvakaudesta johtuen,laitteen pit kiinnitt ohjeiden mukaisesti.

Mallissa, jossa on R600a:ta (jhdytysneste isobutaani): tmon ympristystvllist luonnonkaasua, mutta mys tulenarkaa.Kun laitetta kuljetetaan ja asennetaan, on huolehdittava siit, etteimikn jhdytyslaitteen osa vaurioidu. Mikli vaurio ontapahtunut, vlt avotulta ja kipinivi lhteit ja tuuleta huone,johon laite on sijoitettu, muutaman minuutin ajan.

l silyt rjhtvi aineita kuten aerosolitlkit syttyvienponneaineiden kanssa tss laitteessa.

Tm laite on tarkoitettu kotitalouskyttn ja vastaaviin, kuten;- henkilkuntien keittiiss kaupoissa, toimistoissa ja muissatyympristiss

- maatilan taloissa ja hotelli- ja motelliasukkaita varten ja muissaasuinympristiss

- muissa majoitusympristiss;- catering-ja niiden kaltaisten muiden kuin vhittiskaupanympristiss

Jos jkaapin pistoke ei sovi pistorasiaan, valmistaja , huoltoliike

FI - 27 -

tai vastaava ptev henkil pit korvata sit, vaaran vlttmiseksi. Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (mukaan lukienlapset), joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunuttai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, ellei niit valvo tai opastetaanlaitteen kytss. Henkil joka on vastuussa heidnturvallisuudestaan tulee tehd sen. Lapsia tulee valvoa, jotta heeivt leiki laitteella.

Maadoitettu pistoke on liitetty jkaapin virtajohtoon. Tm pistoketulee kytt maadoitettuun 16 ampeerin pistorasian kanssa. Jossinulla ei ole tllaista pistorasiaa talossasi, pyyd ett valtuutettushkasentaja asentaa sellaisen.

Lapset jotka ovat vhintn 8 vuotta voivat kytt laitetta jahenkilt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovatpuutteellisia tai ne joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, mikli niilleon annettu ohjeita ja neuvoja kytt laitetta turvallisesti ja ett hevarmasti ymmrtvt vaarat jotka voivat liitty laitteen kyttn.Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa puhdistaa jayllpit laitetta ilman valvontaa.

Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistaja , huoltoliike tai vastaavaptev henkil pit korvata sit, vaaran vlttmiseksi.

FI - 28 -

Turvallisuusohjeita Varoitus: Huolehdi siit, ettei laitteen jhdytysaukot laitteen rungossa tai

rakennelmassa tukkiudu.

l kyt mekaanisia laitteita eik muitakaan keinotekoisia keinoja kiihdyttksesisulamisprosessia.

l kyt shklaitteita jkaappiosassa eik pakastinosassa.

Jos tm laite on hankittu vanhan jkaapin tilalle, jossa on lukko, riko tai irrotavanhan jkaapin lukko turvatoimenpiteen ennen laitteen varastointia, jotta lapseteivt voi lukita itsen kaappiin.

Vanhat jkaapit ja pakastimet sisltvt eristyskaasuja ja jhdytysnesteit, jotkatytyy hvitt asianmukaisesti. Ongelmajtteet tytyy toimittaa asianmukaiseenkeryspisteeseen. Mikli sinulla on jotakin kysyttv, ota yhteys paikalliseenviranomaiseen tai kauppiaaseesi. Huolehdi siit, ettei jkaappisi putket vaurioiduennen laitteen toimittamista asianmukaiseen purkauspisteeseen.

Tmn laitteen merkint perustuu kytettyj shk- ja elektroniikkalaitteita(waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin2002/96/EG.

Tm direktiivi mritt kytettyjen laitteiden palautus- ja kierrtys-snnkset koko EU:n alueella.

Trke:Lue tm kyttohje ennen tmn laitteen asennusta ja kytkemist pistorasiaan.Valmistajalla ei ole vastuuta seurauksista, jotka johtuvat kyttohjeesta poikkeavallatavalla suoritetusta asennuksesta tai kytst.

Turvallisuusvaroitukset l kyt jatkojohtoa!

l kytke liitntjohtoa, jossa on vaurioitunut, kulunut tai vanhapistotulppa.

l ved liitntjohdosta, lk taivuta tai vaurioita sit.

Tm laite on suunniteltu aikuisten kyttn. l anna lastenleikki sill tai roikkua sen ovessa.

l kytke tai irrota pistotulppaa mrin ksin. Shkiskuvaara!

l laita lasipulloja tai juomatlkkej pakastimeen. Pullot jatlkit voivat rjht.

l laita jkaappiin rjhtvi tai palavia materiaaleja omanturvallisuutesi vuoksi. Silyt vahvemmat alkoholijuomatpystyasennossa pakastimessa ja sulje pullojen korkit tiukasti.

Kun otat pakastimessa jdytettyj jkuutioita, l koske niihin,koska ne voivat aiheuttaa paleltumisvammoja ja/tai haavoja.

FI - 29 -

l koske pakastettuihin tuotteisiin mrin ksin. l sy jtelja jkuutioita vlittmsti pakastimesta ottamisen jlkeen!

l pakasta uudelleen pakastettuja ja sulaneita tuotteita. Tst voi ollaseurauksena terveyshaittoja kuten ruokamyrkytys.

l peit jkaappia tai sen ylosaa liinalla. Tm vaikuttaa jkaapin suorituskykyyn.

Kiinnit pakastimen varusteet kuljetuksen ajaksi niiden vaurioitumisen estmiseksi.

Kun pakastimen ovi suljetaan, kaappiin muodostuu alipaine. Odota noin 1 minuutinajan ennen oven avaamista uudelleen.

Pakastimen asennus ja kytt Varmista ennen liitntjohdon kytkemist pistorasiaan, ett verkkojnnite vastaa

laitekilven merkintj.

Pakastimen kyttjnnite on 220-240 V/50 Hz.

Soittamalla ennen pakastimen kytn aloittamista lhimpn valtuutettuun huoltoonsaat ilmaista neuvontaa koskien pakastimen asennusta, toimintaa ja kytt,

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat maadoittamattoman ei pistorasiankytst.

Sijoita pakastin paikkaa, jossa se ei ole alttiina suoralle auringonpaisteelle.

Laitteen tulee olla vhintn 50 cm etisyydell liesist, uuneistaja lmmityselementeist ja vhintn 5 cm etisyydellshkuuneista.

Sit ei saa kytt ulkotiloissa eik altistaa sateelle.

Asenna pakastimen lauhduttimen ja takaseinn vliin muovisetvlikkeet, jotka parantavat pakastimen suorituskyky estmlllauhduttimen nojaamisen seinn.

Kun pakastin asennetaan vierekkin toisen pakastimen kanssa,niiden vliin tulee jtt vhintn 2 cm, jotta estetn kosteudentiivistyminen ulkopinnalle. l asenna mitn pakastimenplle ja asenna pakastin sellaiseen paikkaan, ett senylpuolelle j vhintn 15 cm tilaa.

Jos asennat pakastimen keittikaappien viereen, jt 2 cm vli.

Kiinnit lauhduttimen taakse (musta ritil pakastimen takana)muovivlike kiertmll sit 90, joka est lauhduttimenkoskettamasta seinn.

Sdettvt etujalat tulee st sopivalle korkeudelle, niin ett pakastin seisoovakaasti ja toimii hiriitt. Jalkoja sdetn kiertmll myt- tai vastapivntarpeen mukaan. St tulee tehd ennen elintarvikkeiden tyttmist pakastimeen.

Ennen kuin otat pakastimen kyttn, pyyhi kaikki osat lmpimll vedell, johon onlistty teelusikallinen soodaa; huuhtele sitten puhtaalla vedell ja kuivaa Laita osatpaikalleen puhdistuksen jlkeen.

FI - 30 -

Pakastimen kytkeminen plleMuista, ett paras silytyslmptila pakasteille saavutetaan termostaatin asetuksilla 2 4.

Kun kytket pakastimen plle ensimmisen kerran, sen tulee toimia 24 tuntiayhtjaksoisesti saavuttaakseen riittvn alhaisen lmptilan pakastusta varten.

l avaa ovea liian usein tn aikana lk tyt paljon elintarvikkeita pakastimeen.

Jos pakastin kytketn pois plt tai jos liitntjohto irrotetaan pistorasiasta, odotavhintn 5 minuuttia ennen uudelleenkynnistyst tai liitntjohdon kytkent ,jotta kompressori ei vaurioidu.

OSA 2. ERI TOIMINNOT JA MAHDOLLISUUDET

Termostaatin st

PAKASTIMEN OHJAUSPakastimen termostaatti stelee automaattisesti lokeroidensislmptilaa. Kiertmll sdint asennosta 1 kohti asentoa 5saadaan alhaisempi sislmptila.

Trke huomautus: l kierr nuppia asennon 1 ohi, koska tmsammuttaa laitteen.

Pakastimen termostaatin st:

1 - 2 : Elintarvikkeiden lyhytaikaista silytyst varten sdin voidaan asettaa minimi- jakeskiasennon vlille.

3 - 4 : Elintarvikkeiden pitkaikaista silytyst varten sdin voidaan asettaakeskiasentoon.

5 : Tuoreen ruan pakastamiseen Laite toimii kylmemmss lmptilassa.Huomaa, ett ympristn lmptila, juuri listtyjen elintarvikkeiden lmptila ja ovenavaamistiheys vaikuttavat pakastimen sislmptilaan. Vaihda lmptila-asetustatarvittaessa.

Ennen pakastimen kytt Anna pakastimen seisoa pystyasennossa 3 tunnin ajan ennen

sen kynnistmist ensimmisen kerran tai kuljetuksenjlkeen; nin varmistat sen tehokkaan toiminnan. Kompressorivoi muuten vahingoittua.

Pakasti saattaa kehitt hajua, kun se kynnistetn ensimmisen kerran; hajuhvi, kun pakastin alkaa jhty.

FI - 31 -

OSA 3. ELINTARVIKKEIDEN TYTTMINEN PAKASTIMEEN Pakastin on tarkoitettu pakastettujen elintarvikkeiden pitkaikaiseen silytykseen ja

jkuutioiden valmistukseen.

l laita uusia ja lmpimi elintarvikkeita rinnakkain pakastettujen kanssa, koska nevoivat sulattaa pakastetut.

Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita (esim. lihaa, kalaa ja jauhelihaa), jaa ne kerrallakytettviin annoksiin.

Maksimitytt: jos haluat tytt pakastimeen suuria mri ja kytt tilanmahdollisimman tehokkaasti, voi poistaa vetolaatikot (paisi alinta). Voit silytt isotert suoraan hyllyill.

Valmiita pakasteita silytettess on aina noudatettava pakkausten ohjeita, ja elleisellaisia ole, pakasteita ei tule silytt yli 3 kuukautta ostopivst lukien.

Varmista valmiita pakasteita ostaessasi, ett ne on pakastettu oikeassa lmptilassaja ett pakkaukset ovat ehji.

Pakastetut elintarvikkeet tulee kuljettaa asianmukaisessa kylmlaukussa laadunsilyttmiseksi ja siirt mahdollisimman nopeasti pakastimeen.

Jos pakasteen pakkauksessa on merkkej kosteudesta ja epnormaalistapullistumisesta, on todennkist, ett sit on aiemmin silytetty sopimattomassalmptilassa ja ett sen sislt on pilaantunut.

Pakastettujen elintarvikkeiden varastointikestvyys riippuu huonelmptilasta,termostaatin asetuksesta, oven avaustaajuudesta, elintarvikkeen tyypist jasiirtoajasta kaupasta kotiin. Noudata aina pakkaukseen painettuja ohjeita, lkylit ilmoitettua maksimisilytysaikaa.

Ruoan pakastimen aikana ; maksimimr tuoretta ruokaa (kg) joka voidaanpakastaa 24 tunnissa, on ilmoitettu laitteen kilvess. Laitteen optimaalisensuorituskyvyn saamiseksi maksimipakastuskapasiteetin saavuttamiseksi, knntermostaattinuppi asentoon "5" / 24 tuntia ennen tuoreen ruoan asettamistapakstimeen. Asento "5" on yleens riittv 24 tunnin ajan, kun tuore ruoka on asetettupakastimeen. 24 tunnin jlkeen, palauta termostaatti haluttuun asentoon.

Huomautus; Energian sstmiseksi pienten ruokamrien pakastamisessa, palautatermostaatti haluttuun asentoon.

Mallit A+;Jos esiintyy shkkatkos tai pakastimeen tulee vika, l avaa ovea. Tm auttaasilyttmn lmptilan pakastimen sisll ja varmistaa, ett elintarvikkeet silyvt noin16 tuntia ympristn lmptilassa 25 C ja 14 tuntia ympristn lmptilassa 32 C. lpakasta uudelleen elintarvikkeita, jotka ovat sulamassa tai jo sulatettu. Nm elintarvikkeetpit valmistaa ja syd.

FI - 32 -

OSA 4. PUHDISTUS JA HOITO

Irrota liitntjohto pistorasiasta ennen pakastimen puhdistamista.

l puhdista pakastinta suihkuttamalla vett.

Pakastimen sisosa tulee puhdistaa aika ajoin haalealla vedelljohon on sekoitettu soodaa.

Puhdista varusteet erikseen saippualla ja vedell.l pese niit tiskikoneessa.

l kyt hankausaineita tai vahvoja pesuaineita. Huuhtelelopuksi puhtaalla vedell ja kuivaa huolellisesti. Kun pakastinon puhdistettu, kytke liitntjohto pistorasiaan kuivin ksin.

Puhdista laitteen takana oleva lauhdutin kerran vuodessapehmell harjalla tai plynimurilla energiansstmiseksi ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.

LIITNTJOHTO PIT IRROTTAA PISTORASIASTA.

FI - 33 -

SulatusVAROITUS: l kyt thn tervi metallitykaluja, ellei valmistaja suosittele niit, sillne voivat vahingoittaa jhdytyspiirin.

Jonkin ajan kuluttua huurretta alkaa muodostua tiettyihin kohtiin pakastimen sislle.Pakastimeen muodostunut huurre pit poistaa snnllisin vlein (kyt apuna muovistakaavinta).

Tydellinen sulatus on tehtv pakastustehon silyttmiseksi, jos huurrekerroksenpaksuus ylitt 3-5 mm.

Aseta piv ennen sulatusta termostaatin sdin 5 asentoon, jotta elintarvikkeetjtyvt kunnolla. (Suositus)

Sulatuksen ajaksi jtyneet elintarvikkeet kiedotaan moneen sanomalehtokerrokseenja silytetn viiless paikassa. Vistmtn lmptilan nousu lyhent niidensilyvyytt. Muista kytt nm elintarvikkeet suhteellisen lyhyen ajan kuluessa.

Knn termostaatin sdin asentoon ja kytke pakastin pois plt.

Jt ovi auki sulamisen nopeuttamiseksi.

Kuivaa sisosat sienell tai kuivalla, puhtaalla liinalla. l kyt hankausaineita taivoimakkaita puhdistusaineita.

Kuivaa pakastimen sisosa, kytke liitntjohto pistorasiaan ja knn termostaatinsdin 5 asentoon. Knn termostaatin sdin 24 tunnin kuluttua haluttuunasentoon. (Suositus)

FI - 34 -

OSA 5. KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTO

Kuljetus ja asennuspaikan vaihto Alkuperisi pakkauksia ja polystyreenipehmusteita voidaan kytt tarvittaessa.

Pakastin on kuljetettaessa sidottava kunnolla. Aaltopahvilaatikon ohjeita tuleenoudattaa kuljetuksessa.

Ennen kuljetusta tai asennuspaikan vaihtoa irtonaiset varusteet (hyllyt, vetolaatikot)tulee poistaa tai kiinnitt rminn ehkisemiseksi.

Oven ktisyyden vaihtaminenJos oven ktisyytt pit vaihtaa, ota yhteytt paikalliseen tuotetukeen.

(joissakin malleissa)

OSA 6. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTT HUOLTOON

Jos pakastimesi ei toimi kunnolla, kyseess ei tarvitse olla iso ongelma; tarkista senvuoksi seuraavat kohdat ennen soittamista huoltoon, niin voi sst aikaa ja rahaa.

Pakastin ei toimi. Mahdollisia syit: Pakastin ei ole kytketty shkverkkoon (VIHRE merkkivalo ei pala).

Virta on katkaistu pkytkimest.

Termostaatin stimen asetus on .

Sulakkeen virtakesto ei ole riittv. Tarkista kytkemll samaan pistorasiaan jokinmuu laite, jonka tiedt toimivan.

Pakastin toimii huonosti, punainen merkkivalo palaa. Mahdollisia syit: Olet tyttnyt pakastimen liian tyteen.

Pakastimen termostaatin sdin on asennossa 1 (sd se sopivaan asentoon).

Ovi ei sulkeudu kunnolla.

Lauhduttimessa on ply.

Takana ja sivuilla ei ole riittvsti tilaa.

FI - 35 -

Jos pakastin pit nt:Jhdytyspiiriss kiertv kylmainekaasu saattaa pit hieman nt (pulputus), vaikkakompressori ei ky. Tm on tysin normaalia. Jos net ovat poikkeavia, tarkista, ett:

Pakastin on asetettu pystysuoraan

Mikn ei kosketa lauhdutinta.

Pakastimen pll olevat tavarat trisevt.

Jos kaappi ei jhdy tarpeeksi: Laite on suunniteltu toimimaan sen arvokilvess ilmoitettua ilmastoluokkaa

vastaavissa olosuhteissa. Mikli laitetta kytetn vaativimmissa olosuhteissa senjhdytysteho ei vlttmtt ole riittv.

Ilmastoluokka Kyttlmptila (C)T 16-43

ST 16-38N 16-32

SN 10-32

(*) Standardin TS EN ISO 15502 mukaan. Trooppinen luokka (T) on mritelty vainlmptila-arvoille 16C - 43C.

TRKEIT HUOMAUTUKSIA: Lyhytaikaisen shkkatkon tapahtuessa tai irrotettaessa pistotulppa pistorasiasta

ja kytkettess se heti takaisin paikalleen kytkeytyy kompressorin suojatoimintoplle, koska jhdytysjrjestelmss olevan kaasun paine ei ole viel tasaantunut.Tm on tysin normaalia ja laite kynnistyy 5 minuutin kuluttua normaalisti.

Mikli et kyt laitetta pidempn aikaan (esimerkiksi kesloman aikana) niin irrotapistoke pistorasiasta. Puhdista pakastin osassa 4 esitetyll tavalla ja jt ovi raolleenhomeen ja hajujen muodostumisen vlttmiseksi.

Mikli et saa pakastintasi koskevaa ongelmaa ratkaistua niden ohjeiden avulla niinota yhteys jlleenmyyjsi tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Laitteen kyttiksi on mritelty 10 vuotta, jonka aikana valmistajalla on saatavillalaitteen toimintakunnossa pitmiseen tarvittavia varaosia.

FI - 36 -

Tm esitys on tarkoitettu tiedoksi laitteen osista.Osat saattavat vaihdella laitteen mallin mukaan.

OSA 7. PAKASTIMEN OSAT JA LOKEROT

1. Jpalalokero2. Muovinen jter3. Pakastimen termostaatin asteikko4. Pakastimen luukut5. Pakastimen suuri lokero

6. Pakastimen lokerot7. Pakastimen alalokero8. Potkulevy9. Tasapainotusjalat

1

23

4

5

6

7

8

9

DK - 37 -

INDHOLDSFORTEGNELSE

FR IBRUGTAGNING ....................................................................................... 38Generelle advarsler ......................................................................................................... 38Sikkerhedsadvarsler ........................................................................................................ 40Installation og betjening .................................................................................................. 41Fr ibrugtagning ............................................................................................................... 41

DE FORSKELLIGE FUNKTIONER OG MULIGHEDER ........................................ 42Termostatindstilling ......................................................................................................... 42

PLACERING AF FDEVARER I SKABET .......................................................... 43

RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................. 44Afrimning ........................................................................................................................... 45

TRANSPORT OG FLYTNING ............................................................................. 46Vending af dr ................................................................................................................... 46

FR SERVICE TILKALDES ............................................................................... 46

BESKRIVELSE AF SKABETS DELE OG INDRETNING ...................................... 48

DK - 38 -

KAPITEL 1. FR IBRUGTAGNING

Generelle advarslerADVARSEL: Hold ventilationsbninger, i apparatets kabinet eller i denindbyggede struktur, fri for forhindringer.ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til atfremskynde afrimningsprocessen, bortset fra dem, der anbefales afproducenten.ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater inde i apparatetsfdevareopbevaringsrummedmindre de er af den type, der anbefales af producenten.ADVARSEL: Undg at beskadige klekredslbet.ADVARSEL: For at undg fare p grund af ustabilitet ved apparatet,skal det fastmonteres i overensstemmelse med instruktionerne.

Hvis dit kleskab anvender R600 som klemiddel (dette fremgr afkleskabets typeskilt), skal der udvises stor forsigtighed undertransport og montering, da klekredslbet ikke m blive beskadiget.Selvom R600a er en naturlig gasart, som overholder de gldendemiljstandarder, er det vigtigt at klekredslbet ikke beskadiges,da R600a er en brandfarlig gasart. Skulle uheldet vre ude, placereskleskabet i sikker afstand af flammer og varmekilder, og rummetudluftes i nogle minutter.

Dette produkt er fremstillet til brug i private husholdninger og mkun anvendes til de angivne forml. Det er ikke beregnet tilkommerciel eller industriel brug. En sdan brug vil fre til ophvelseaf produktgarantien, og vi frasiger os ethvert ansvar for tab forrsagetheraf.

Dette produkt er fremstillet til brug i private husholdninger og mkun anvendes til nedkling/opbevaring af mad- og drikkevarer. Deter ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug og m ikkeanvendes til at opbevare andet end mad- og drikkevarer. Vi frasigeros ethvert ansvar for tab forrsaget af manglende overholdelse afdisse forskrifter.

Opbevar ikke eksplosive stoffer ssom spraydser med enbrndbar drivgas i dette apparat.

DK - 39 -

Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende miljer ssom:- personalekkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljer, der

kan sidestilles med en almindelig privat husholdning- grdhuse og af gster p hotel ler, motel ler og andre

beboelsesmssige miljer, der kan sidestilles med en almindeligprivat husholdning

- bed & breakfast-miljer, der kan sidestilles med en almindelig privathusholdning

- catering og lignende ikke-detailanvendelser, der kan sidestilles meden almindelig privat husholdning

Hvis stikkontakten ikke passer til kleskabets stik, skal det udskiftesaf autoriseret elektriker, vedkommendes serviceforhandler ellerlignende kvalificerede personer for at undg risici.

Dette apparat m ikke anvendes af personer (herunder brn) medfysiske, sansemssige eller mentale lidelser eller manglendeerfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller er blevetinstrueret i brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig forderes sikkerhed. Brn skal vre under opsyn for at sikre, at de ikkeleger med apparatet.

Der er tilsluttet et specielt jordstik til dit kleskabs strmkabel. Dettestik skal bruges med en speciel jordforbundet stikkontakt p 16ampere. Hvis der ikke er en sdan stikkontakt i dit hus, skal du haveden installeret af en autoriseret elektriker.

Dette apparat kan anvendes af brn i alderen fra 8 r og derover ogpersoner med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evnereller mangel p erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller erblevet instrueret i brugen af apparatet p en sikker mde og forstrden involverede fare. Brn m ikke lege med apparatet. Rengringog vedligeholdelse af brugeren m ikke foretages af brn uden opsyn.

Hvis forsyningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes afautoriseret elektriker, en serviceforhandler eller lignendekvalificerede personer for at undg risici.

DK - 40 -

VIGTIGT! Ls brugsanvisningen nje, fr kleskabet monteres og tages i brug. Vi frasiger os

ethvert ansvar for skader opstet som flge af forkert anvendelse af produktet.

Flg altid anvisningerne p produktet og i brugsanvisningen, og gem dennebrugsanvisning p et sikkert sted til senere brug.

Sikkerhedsoplysninger Undg at beskadige klesystemets gasrr under transport og flytning af kleskabet.

Hvis det gamle kleskab er udstyret med en lsemekanisme, udlses eller afsikresdenne, fr kleskabet bortskaffes. Dette forhindrer, at brn kan blive lst inde ogkvalt i kleskabet.

Gamle kleskabe og frysere indeholder CFC i isoleringsmaterialet og klesystemet.Gamle kleskabe skal derfor bortskaffes p forsvarlig vis for at beskytte miljet.

Dette apparat er klassificeret iht. det europiske direktiv 2002/96/EFom affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical andelectronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasseredeapparater gldende for hele EU.

Sikkerhedsadvarsler Anvend ikke flerdobbelte stikdser eller forlngerledning.

Anvend ikke beskadigede, delagte eller gamle stik.

Undlad at trkke i, bje eller beskadige ledningen.

Dette produkt er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikkebrn lege med skabet eller hnge p dren.

St ikke stikket i og trk det ikke ud af stikdsen med vdehnder, da dette kan give elektrisk std.

Anbring ikke glasflasker eller dser med drikkevarer i skabet,da disse kan springe.

Anbring ikke eksplosive og brndbare stoffer i skabet afsikkerhedsmssige hensyn. Anbring drikkevarer med et hjtalkoholindhold lodret i skabet, og srg for, at lget er skruetgodt fast.

Berr ikke isterninger med bare hnder, da dette kan giveforfrysninger og/eller rifter.

Berr ikke frostvarer med vde hnder! Spis ikke is elleristerninger, der lige er taget ud af skabet.

Genindfrys ikke optede frostvarer, da dette kan vre sundhedsskadeligt og resulterei f.eks. madforgiftning.

DK - 41 -

Tildk ikke skabet, da dette pvirker skabets ydeevne.

Fastgr tilbehret i skabet under transport for at forhindre, at tilbehretbeskadiges.

Nr dren lukkes, dannes der vakuum i skabet. Vent ca. 1 minut med at bnedren igen.

Installation og betjening Fr skabet tilsluttes, kontrolleres det, at den spnding, som er anfrt p typeskiltet,

svarer til spndingen i hjemmet.

Skabets driftsspnding er 220-240 V ved 50 Hz.

Vi hfter ikke for de skader, som mtte opst, fordi der ikkeanvendes en jordet stikdse.

Anbring skabet p et sted, hvor det ikke udsttes for direktesollys.

Skabet skal anbringes mindst 50 cm fra komfurer, ovne ogradiatorer og mindst 5 cm fra elektriske ovne.

Anvend aldrig skabet udendrs, og udst det aldrig for regn.

Monter vgafstandsstykkerne i plast p kondensatoren, som sidder bag p skabet,for at forhindre, at skabet lner sig op ad vggen og dermed ikke fungerertilfredsstillende.

Hvis skabet placeres ved siden af en dybfryser, skal afstanden mellem skabet ogdybfryseren vre mindst 2 cm for at forhindre fugt p ydersiden. Anbring ikke nogetoven p skabet, og installer skabet p et passende sted, sledes at der er mindst15 cm frirum over skabet.

Hvis skabet placeres ved siden af kkkenskabe, skal afstandenmellem skabet og kkkenskabene vre 2 cm.

Installer plastdelen til afstandsjustering (den sidder p bagsidenog har sorte vinger) ved at dreje den 90 for at forhindre, atkondensatoren rrer vggen.

De justerbare fdder i front skal indstilles i en passende hjde, sledes at skabetkrer stabilt og korrekt. Benene justeres ved at dreje dem enten med eller mod uret.Dette skal gres, fr der lgges madvarer i skabet.

Fr ibrugtagning rengres alle dele med varmt vand tilsat en teskefuld natron,hvorefter de skylles med rent vand og trres. Efter rengringen sttes alle delenep plads.

Fr ibrugtagning Lad skabet st op i 3 timer, inden det tages i brug frste gang

eller efter transport for at sikre en effektiv drift. Ellers kankompressoren blive beskadiget.

Skabet kan lugte, nr det tages i brug frste gang. Denne lugtforsvinder, nr skabet begynder at kle.

DK - 42 -

KAPITEL 2. DE FORSKELLIGE FUNKTIONER OGMULIGHEDER

Termostatindstilling

FRYSESTYRINGFrysertermostaten regulerer automatisk temperaturen i skabet. Vedat dreje knappen fra position 1 til position 5 bliver temperaturen iskabet lavere.

Vigtigt: Forsg ikke at dreje knappen over 1 position, da det vil stoppedit apparat.

Indstilling af frysertermostat1 2: Til kortvarig opbevaring af fdevarer i skabet stilles knappen mellem

positionerne minimum og medium.

3 4 : Til langvarig opbevaring af fdevarer i skabet stilles knappen p positionenmedium.

5 : Til frysning af friske fdevarer. Apparatet vil kre p koldere temperaturer.

Bemrk! Temperaturen i skabet afhnger af omgivelsestemperaturen, fdevarernestemperatur, nr de placeres i skabet, samt hvor ofte dren bnes. Hvis det er ndvendigt,ndres termostatindstillingen.

Sdan tndes skabetBemrk! At termostatknappen br stilles mellem positionerne 2 og 4 for at opn denmest optimale temperatur i skabet.

Nr der tndes for skabet frste gang, br det kre uafbrudt i 24 timer, indtil det erklet ned til en passende temperatur.

I dette tidsrum m dren ikke bnes for ofte, og der m ikke anbringes en stormngde madvarer i skabet.

Hvis der slukkes for skabet, eller stikket trkkes ud, skal der g mindst 5 minutter,fr skabet startes igen, eller stikket sttes i for ikke at beskadige kompressoren.

DK - 43 -

KAPITEL 3. PLACERING AF FDEVARER I SKABET

Skabet er beregnet til langvarig opbevaring af dybfrosne fdevarer eller almindeligefrostvarer samt fremstilling af isterninger.

Anbring ikke friske og varme fdevarer ved siden af frostvarer, da disse kan opt.

Indfrys friske fdevarer (dvs. kd, fisk og hakket kd) i s sm portioner, at de brugesp en gang.

Maks. kapacitet. Hvis der skal lgges store mngder fdevarer i fryseskabet, ogdet er ndvendigt at udnytte skabets nettokapacitet, kan skufferne fjernes (undtagenden nederste). Pladskrvende varer kan anbringes direkte p hylderne.

Ved opbevaring af frostvarer skal anvisningerne p emballagen altid flges nje. Imangel af sdanne anvisninger skal fdevarerne ikke opbevares i mere end 3mneder fra indkbsdagen.

Ved kb af frostvarer skal man sikre sig, at disse har vret frosset ved passendetemperaturer, og at emballagen er intakt.

For at bevare fdevarernes kvalitet skal frostvarer transporteres i egnede beholdereog hurtigst muligt anbringes i en fryser igen.

Hvis en pakke frostvarer har fugtige pletter og er meget bulet, er det sandsynligt, atden tidligere har vret opbevaret ved en for hj temperatur, og at indholdet derfor erblevet forringet.

Frostvarers opbevaringstid afhnger af omgivelsestemperaturen, termostatinds-tillingen, hvor ofte dren bnes, typen af fdevarer og hvor lang tid, det tager at trans-portere produktet hjem fra butikken. Flg altid anvisningerne p pakken, og overskridaldrig den angivne maks. holdbarhed.

Under frysning af fdevarer; Maksimal mngde friske fdevarer (i kg), der kan frysesp 24 timer, er angivet p apparatets mrkat. For optimal ydelse af apparatet for atn maksimale frysekapacitet, skal termostatknappen drejes til position "5" / 24 timerfr der lgges friske fdevarer i fryseren. 24 timer, position "5" vil generelt vretilstrkkeligt efter at der er lagt friske fdevarer i fryseren. Efter 24 timer, skal dunulstille termostaten til den nskede position.

Vigtigt! For at spare energi, skal du nulstille termostaten til den nskede position, nr dufryser sm mngder fdevarer.

Specielt for 390-modellernebn ikke dren i tilflde af strmsvigt eller fejlfunktion. Dette vil hjlpe med til at opretholdetemperaturen i fryseren, hvilket sikrer, at fdevarerne kan holde sig i ca. 16 timer ved enomgivelsestemperatur p 25 C og ca. 14 timer ved en omgivelsestemperatur p 32 C.Genindfrys ikke frostvarer, som er ved at opt, eller frostvarer, som allerede er optet.Disse frostvarer skal tilberedes og spises.

DK - 44 -

KAPITEL 4. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Trk stikket ud af stikkontakten, fr rengringen pbegyndes.

Afvask ikke skabet med rindende vand.

Skabet br rengres regelmssigt med lunkent vand tilsatnatron.

Rengr tilbehret separat med sbevand. Vask ikketilbehret i opvaskemaskine.

Anvend ikke slibemidler, rengringsmidler eller sber. Efterrengringen skylles delene med rent vand og aftrresomhyggeligt. Nr rengringen er overstet, sttes stikket istikkontakten med trre hnder.

Rengr kondensatoren, som sidder bag p skabet, meden brste n gang om ret for at spare p energien ogge effektiviteten.

STIKKET SKAL VRE TRUKKET UD AF STIKKONTAKTEN!

DK - 45 -

AfrimningADVARSEL: Medmindre dette anbefales af producenten, m der aldrig anvendes skarpemetalgenstande til at skrabe rimlaget af med, da disse kan beskadige skabetsklekredslb.

Efter et stykke tid vil der i visse omrder af skabet dannes et rimlag, som skal fjernesregelmssigt. Anvend evt. en plastikskraber (hvis en sdan er til rdighed).

En fuldstndig afrimning af skabet er ndvendig, hvis rimlaget bliver mere end 3-5 mmtykt.

Dagen fr afrimning stilles termostatknappen p 5 for at sikre, at fdevarerne erhelt frosne p afrimningsdagen. (Henstillingen)

Under afrimningen skal frostvarerne pakkes ind i mange lag avispapir og anbringesp et kligt sted. Den uundgelige temperaturstigning vil afkorte frostvarernesholdbarhed. Husk at anvende disse fdevarer inden for en relativ kort periode.

Stil termostatknappen p position , og trk stikket ud af stikkontakten.

Lad dren str ben for at fremskynde afrimningsprocessen.

Rengr skabet indvendigt med lunkent. Anvend aldrig slibende eller skrapperengringsmidler.

Tr skabet af indvendigt, st stikket i stikkontakten og stil termostatknappen p 5.Efter 24 timer stilles termostatknappen p den nskede position.(Henstillingen)

DK - 46 -

KAPITEL 5. TRANSPORT OG FLYTNING

Originalemballage og skum kan evt. gemmes til senere transport af skabet.

Emballer skabet forsvarligt, og fastgr emballagen med tape eller strk snor. Flganvisningerne p emballagen vedr. senere transport af skabet.

Fjern bevgelige dele (hylder, tilbehr, grnsagsskuffer etc.) eller fastgr dem i skabetved hjlp af tape, s de undgr std, nr skabet transporteres eller flyttes.

Vigtigt!!! Br skabet i lodret stilling.

Vending af drDet er muligt at vende dren. F hjlp hertil hos det nrmeste autoriserede servicecenter.

(glder for nogle modeller)

KAPITEL 6. FR SERVICE TILKALDES

Hvis skabet ikke fungerer korrekt, kan det skyldes et mindre problem. For at spare tid ogpenge br flgende punkter derfor tjekkes, fr en elektriker tilkaldes.

Skabet virker ikke. Undersg om: Der er strm til skabet,

Hjemmets hovedafbryder er afbrudt,

Termostatknappen str p position ,

Stikkontakten virker. Dette kontrolleres ved at tilslutte et andet apparat, som du vedvirker, til den pgldende stikkontakt.

Skabet kler ikke tilfredsstillende: Undersg om: Skabet er overbelastet,

Frysertermostaten str p position 1 (hvis det er tilfldet, stilles termostaten p enpassende vrdi),

Drene slutter tt,

Kondensatoren er dkket af stv,

Der er tilstrkkelig med plads bag ved og ved siden af skabet.

DK - 47 -

Skabet stjer:Klegassen, som cirkulerer i klekredslbet, kan lave en smule stj (en boblende lyd),selv nr kompressoren ikke krer. Dette er helt normalt. Hvis der kommer andre lyde fraskabet, undersges det, om

Skabet str lige,

Noget rrer bagsiden,

Ting i skabet vibrerer.

Skabet kler ikke tilfredsstillende:Skabet er beregnet til drift i de intervaller for omgivelsestemperaturer, som er angivet istandarderne og i overensstemmelse med den klimaklasse, som er angivet p skabetstypeskilt. Det anbefales ikke, at skabet krer uden for de angivne temperaturgrnserudtrykt i kleeffektivitet.

Klimaklasse Omgivelsestemperatur (C)

T Mellem 16 og 43 (C)ST Mellem 16 og 38 (C)N Mellem 16 og 32 (C)

SN Mellem 10 og 32 (C)

VIGTIGT: Funktionen kompressorbeskyttelse aktiveres efter pludselige strmsvigt, eller nr

stikket har vret trukket ud, fordi gassen i klesystemet endnu ikke har stabiliseretsig. Skabet starter igen efter 5 minutter. Dette er helt normalt.

Hvis skabet ikke skal anvendes i en lngere periode (f.eks. i sommerferien), trkkesstikket ud af stikkontakten. Rengr skabet efter anvisningerne i Kapitel 4, og laddren st ben for at undg mugdannelse og drlig lugt.

Hvis det opstede problem fortstter, efter du har fulgt alle ovenstende instruktioner,kontaktes det nrmeste autoriserede servicecenter.

Skabets levetid er fastsat til 10 r (den periode, hvor det skal vre muligt at kbe dedele, som er ndvendige for skabets funktion).

Oplysninger om overensstemmelse med de gldende standarder Kleskabe mrket Tropisk klasse er beregnet til brug ved temperaturer mellem 16

C og 43 C, i henhold til standard TS EN ISO 15502.

Produktet er fremstillet i overensstemmelse med standarderne EN15502, CEI60335-1 / CEI60335-2-24, 2004/1 08/CE.

DK - 48 -

1. Isbakke

2. Plastisblad

3. Frysertemostatknap

4. Fryserklapper

5. Stor fryseskuffe

6. Fryserskuffer

7. Nederste fryseskuffe

8. Sparkeplade

9. Justerbare fdder

Formlet med denne prsentation er kun at informere om skabets dele og indretning.

Delene kan variere afhngig af produktmodel.

KAPITEL 7. BESKRIVELSE AF SKABETS DELE OGINDRETNING

1

23

4

5

6

7

8

9

NO - 49 -

InnholdFR ENHETEN TAS I BRUK.............................................................................. 50

Generelle advarsler ........................................................................................................ 50Gamle og ut-av-order kjleskap ..................................................................................... 52Sikkerhetsadvarsler ......................................................................................................... 52Installere og bruke kjleskapet ....................................................................................... 53Fr kjleskapet tas i bruk ................................................................................................ 54

FORSKJELLIGE FUNKSJONER OG MULIGHETER ........................................... 54Termostatinnstilling ......................................................................................................... 54Sl p enheten ................................................................................................................. 54

PLASSERING AV MAT I ENHETEN ................................................................... 55

RENGJRING OG VEDLIKEHOLD .................................................................... 56Avriming ............................................................................................................................ 57

TRANSPORT OG FLYTTING ............................................................................. 58Endre hvilken vei drene pnes ............................................................. 58

FR DU KONTAKTER SERVICE ....................................................................... 58

ENHETENS DELER OG INNDELING .................................................................. 60

NO - 50 -

DEL 1. FR ENHETEN TAS I BRUK

Generelle advarslerADVARSEL: Hold ventilasjonspningene i apparatet kapsling eller iden innebygde strukturen, uten hindringer.ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske innretninger eller andre metoderfor akselerere tining prosessen, annet enn det som er anbefalt avprodusenten.ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inne i mat lagringsrom iapparatet, med mindre de er av en type som anbefales avprodusenten.ADVARSEL: Ikke skader kjlekretsen.ADVARSEL: For unng farlige situasjoner som flge til instabilitetav apparatet, m den festes i samsvar med instruksjonene.

Hvis apparatet bruker R600 som kuldemedium - du kan lredenne informasjonen fra etiketten p kjligere-du br vreforsiktig under transport og montasje for hindre apparatetskjlelementer fra bli skadet. Selv R600a er en miljvennlig ognaturgass, som det er eksplosiv, i tilfelle av en lekkasje som skalskjedd p grunn av en skade i kjlelementer flytte kjleskapet frapen flamme eller varmekilder og lufte ut rommet der apparateter plassert for noen f minutter.

Mens du brer og plassere kjleskap, ikke gi skader p kjligeregass krets.

Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med enbrennbar drivgass i dette apparatet.

Dette apparatet er beregnet til bli brukt i husholdninger oglignende applikasjoner som;

- kjkken for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser - grdsbruk og ved klienter i hoteller, moteller og andre bosteder- seng og frokost typen miljer;

NO - 51 -

- catering og lignende ikke-detaljhandel applikasjoner Hvis stikkontakten ikke passer kjleskapet plugg, m den skiftesut av produsenten, sin tjeneste agenten eller lignende kvalifisertepersoner for unng fare.

Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludertbarn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,eller mangel p erfaring og kunnskap, med mindre de har ftttilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person somer ansvarlig for deres sikkerhet. Barn br holdes under oppsynfor sikre at de ikke leker med apparatet.

En spesielt jordet stpsel er blitt koblet til strmkabelen pkjleskapet. Denne plug br brukes med et spesielt jordetstikkontakt av 16 ampere. Hvis det ikke er noen slik kontakt ihuset ditt, kan du f den installert av en autorisert elektriker.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover ogpersoner med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evnereller manglende erfaring og kunnskap, hvis de fr tilsyn ellerinstruksjoner om bruk av apparatet p en sikker mte ogunderstandt faren involvert. Barn skal ikke leke med apparatet.Rengjring og vedlikehold, ikke skal gjres av barn uten tilsyn.

Hvis ledningen er skadet, m den skiftes ut av produsenten, sintjeneste agent eller lignende kvalifisert personell for unng farligesituasjoner.

NO - 52 -

Sikkerhetsadvarsler Ikke bruk flerdobbelte stikkontakter eller skjteledning.

Ikke sett inn delagte, skadde eller gamle stpsler.

Ikke dra i, by eller skad ledningen.

Denne enheten er beregnet for bruk av voksne, la ikke barn lekemed enheten eller henge over dren.

Ikke sett inn eller ta ut stpselet fra stikkontakten med vtehender, dette for unng ddelig elektrosjokk!

Ikke legg glassflasker eller bokser med drikke i frysedelen.Flasker eller bokser kan eksplodere.

Av sikkerhetshensyn skal ikke eksplosivt eller brennbartmateriale legges i kjleskapet. Plasser drikkevarer med hytalkoholinnhold loddrett i kjledelen, og pass p at de er forsvarliglukket.

Gamle og ut-av-order kjleskap Hvis den gamle kjleskap har en ls, bryte eller fjerne lsen fr du kaster den, fordi

barn kan bli fanget inni den og kan fre til en ulykke.

Gamle kjleskap og frysere inneholder isolasjon og kjlemiddel med KFK. Derfor sm man passe ikke skade miljet nr du skal kaste de gamle kjleskap.

Vennligst spr din kommune om avhending av EE-avfallet for gjenbruk,resirkulering og gjenvinning forml.

Merknader: Vennligst les bruksanvisningen nye fr du installerer og bruker apparatet. Vi er ikke

ansvarlig for skader som oppsttt som flge av feil bruk. Flg alle instruksjonene p apparatet og bruksanvisning, og oppbevar denne

veiledningen p et trygt sted for lse de problemene som kan oppst i fremtiden.

Dette apparatet er produsert for bli brukt i hus, og det kan bare brukes i huset og forde angitte forml. Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk. Slik bruk vil fretil at garantien p apparatet bli kansellert, og vrt selskap vil ikke vre ansvarlig fortap som skal skjedd.

Dette apparatet er produsert for bli brukt i hus, og det er bare egnet for kjling /lagring matvarer. Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk og / eller forlagring av stoffer unntatt for mat. Vrt firma er ikke ansvarlig for tap som skal skjeddi strid saken.

NO - 53 -

Nr du tar ut isterninger fra frysedelen, m du ikke berre dem, is kangi forfrysninger og/eller rifter.

Ikke ta p frysevarer med vte hender! Ikke spis iskrem og isterningerrett etter at du har tatt dem ut av fryseren!

Ikke frys frosne matvarer om igjen etter at de har tinet. Det kan vre helseskadelig ogfre til f.eks. matforgiftning.

Ikke dekk til kjleskapet. Det kan pvirke ytelsen til kjleskapet.

Fastgjr tilbehret i kjleskapet fr transport for unng at tilbehret skades.

Nr kjleskapdren er lukket, oppstr et vakuum. Vent i rundt 1 minutt fr dupner dren igjen.

Installere og bruke kjleskapet Fr skapet koples til strmforsyningen, m du underske at spenningen p typeskiltet

stemmer med spenningen til det elektriske systemet i huset ditt.

Kjleskapet har en driftsspenning p 220-240 V ved 50 Hz.

Fr du begynner bruke kjleskapet, kan du ringe nrmeste autoriserte servicestedfor f gratis hjelp i forbindelse med installering og bruk av kjleskapet.

Hovedledningen til kjleskapet har et jordet stpsel. Dette stpselet skal brukesmed en jordet stikkontakt som har en sikring p minst 16 ampere. Hvis du ikke haren stikkontakt som er i overensstemmelse med dette, m du kontakte en kvalifisertelektriker.

Vi ptar oss ikke ansvaret for skader som mtte oppst p grunn av bruk utenjording.

Sett kjleskapet p et sted der det ikke kan utsettes for direkte sollys.

Enheten skal st minst 50 cm unna komfyrer, ovner og radiatorerog minst 5 cm fra elektriske ovner.

Den m aldri brukes utendrs eller st ute i regnvr.

Monter veggavstandsstykkene i plast til kondensatoren pbaksiden av kjleskapet for unng at skapet kommer heltinntil veggen og dermed ikke fungerer som det skal.

Ikke legg noe p kjleskapet, og installer kjleskapet p etegnet sted, slik at det har en klaring p minst 5 cm i overkant.

Monter avstandsstykket (delen med svarte vinger p baksiden)ved vri det 90, for hindre at kondensatoren berrer veggen.

De justerbare forbeina skal stabiliseres i passende hyde, slikat kjleskapet fungerer stabilt og riktig. Du kan justere beinaved vri dem med klokken (eller i motsatt retning). Dette brgjres fr matvarene plasseres i kjleskapet.

Fr du tar i bruk kjleskapet trker du av alle deler med varmt vann tilsatt en teskjenatrium. Skyll s med rent vann og trk. Sett p plass alle deler etter rengjring.

NO - 54 -

Sl p enhetenFor oppn gunstigste innvendige temperatur br frysertermostaten st mellom 2 og 4.

Frste gang du slr p enheten br du la den kjre kontinuerlig i 24 timer til denkjles ned til egnet temperatur.

I denne perioden br du la vre pne dren ofte og ikke legge inn for mangematvarer.

Hvis enheten sls av eller koples fra, m du la det g minst 5 minutter fr du starterp nytt eller kopler til enheten igjen, slik at ikke kompressoren skades.

DEL 2. FORSKJELLIGE FUNKSJONER OG MULIGHETER

Termostatinnstilling

FRYSERTERMOSTATFrysertermostaten regulerer automatisk temperaturen i skapet. Laveretemperaturer kan oppns ved rotere bryteren fra posisjon 1 til 5.

Viktig merknad: Ikke prv rotere knappen mer en 1 stilling da det vilstoppe apparatet.

Innstilling av frysertermostat;1 - 2 : Ved kortvarig oppbevaring av mat i fryseren, kan du sette bryteren midt mellom

minimum og medium.

3 - 4 : Ved langvarig oppbevaring av mat i fryseren, kan du sette bryteren p medium. 5 : For frysing av ferske matvarer. Apparatet vil kjre under kaldere temperaturer.Vr oppmerksom p at romtemperaturen, temperaturen maten har nr den legges inn,samt hvor ofte dren pnes, pvirker temperaturen i fryseren. Endretemperaturinnstillingen ved behov.

Fr kjleskapet tas i bruk For oppn best mulig drift skal kjleskapet st oppreist i 3

timer fr du kopler det til for frste gang eller etter transport.Hvis ikke, kan kompressoren bli skadet.

Kjleskapet kan lukte frste gang det tas i bruk; lukten forsvinnernr kjleskapet begynner kjle seg ned.

NO - 55 -

DEL 3. PLASSERING AV MAT I ENHETEN

Fryseren er beregnet for oppbevaring av dypfrosne eller frosne matvarer over lengreperioder og for laging av isterninger.

Ikke legg ferske og varme matvarer sammen med frosne matvarer, det kan fre til atde frosne matvarene tines.

Nr du fryser ned fersk mat (f.eks. kjtt, fisk og kjttdeig), br du dele dem iporsjonspakninger.

Maksimal kapasitet: Hvis du skal fryse ned store mengder og bruke maksimalkapasitet, kan du ta ut skuffene (bortsett fra den nederste). Store produkter kan leggesdirekte p hyllene.

Ved oppbevaring av frosne matvarer, er det viktig alltid flge instruksjonene pemballasjen. Hvis informasjon ikke er tilgjengelig, br ikke matvarene oppbevaresi mer enn 3 mneder fra kjpsdatoen.

Nr du kjper frosne matvarer, m du forsikre deg om at disse er frosset ned vedegnede temperaturer, og at emballasjen er intakt.

Frossen mat br fraktes i egnede beholdere for bevare kvaliteten p maten og brlegges tilbake i en fryser innen kortest mulig tid.

Hvis en pakke med frossen mat viser tegn p fuktighet og unormal buling, er detsannsynlig at den har vrt oppbevart ved uegnet temperatur, og at innholdet erforringet.

Lagringstiden for frossen mat avhenger av romtemperaturen, termostatinnstillingen,hvor ofte dren pnes, type mat og hvor lang tid det tar frakte maten fra butikken oghjem til deg. Flg alltid instruksjonene som finnes p emballasjen, og la aldrimatvarene ligge lengre enn den angitte, maksimale lagringstiden.

Mens du fryser mat: Maksimal mengde ferske matvarer (i kg) som kan fryses p 24timer er angitt p etiketten til apparatet. For optimal ytelse og maksimal frysekapasitet,m termostatbryteren dreies til posisjon "5" 24 timer fr du plasserer fersk mat ifryseren. 24 timer, posisjon "5" vil i de fleste tilfeller vre tilstrekkelig etter haplasser fersk mat i fryseren. Etter 24 timer, tilbakestill termostaten til nsket posisjon.

OBS: For spare strm, nr du fryser store mengder mat, m du tilbakestille termostatentil nsket posisjon.

For A +-modellene;Hvis der er et strmbrudd eller funksjonsfeil, ikke pne dren. Dette vil bidra til opprettholde temperaturen inne i fryseren, slik at mat er bevart i ca 16 timer ved 25Ctemperatur og ca 14 timer ved 32C temperatur. Du br ikke fryse mat som er avrimet ellersom allerede er tint. Disse matvarer m tilberedes og spises.

NO - 56 -

DEL 4. RENGJRING OG VEDLIKEHOLD

Kople enheten fra strmforsyningen fr rengjring.

Ikke rengjr ved sl vann p enheten.

Kjle- og frysedelene br rengjres regelmessig med enopplsning av natron og lunkent vann.

Rengjr tilbehret for seg med spe og vann. Ikkevask det i oppvaskmaskinen.

Ikke bruk slipemidler, rengjringsmidler eller spe. Etterrengjringen skylles delene med rent vann og trkes grundig.Nr rengjringen er fullfrt, settes stpselet i stikkontakten medtrre hender.

Du br rengjre kondensatoren (bak p skapet) med enbrste n gang om ret for spare energi og oppn kteffekt.

STRMFORSYNINGEN M VRE FRAKOPLET.

NO - 57 -

AvrimingADVARSEL: Med mindre produsenten har anbefalt det, m du aldri benytte skarptmetallverkty ved avrimingen. Det kan skade kul