usagi yojimbo vol.1
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
1
www.renoircomics . it
€ 3
4,9
0
9 7 8 8 8 6 5 6 7 0 9 8 9
ISBN 978-88-6567-098-9
L’EDIZIONE SPECIALE
STAN SAKAI
L’EDIZIONE SPECIALEVOLUME 1
STAN SAKAI
L’EDIZIONE SPECIALE
SCRITTO E DISEGNATO DA
STAN SAKAI
USAGI YOJIMBO L’EDIZIONE SPECIALE - vol. 1
Copyright © 2014 Usagi Studios. All rights reserved. Originally published in the U.S. by Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE Seattle WA 98115. Published by arrangement with Fantagraphics Books.Per l’edizione Italiana: © 2014 - ReNoir Comics
Traduzione: Fabio BernabeiLettering: Simone Campisano per Studio ReNoirEditing: Giulia Beffa e Francesco Di BartoloArt director: Giovanni FerrarioPublishing manager: Andrea Rivi
Renoir sasCorso Monforte 4520122 Milanotel. +39 02 76 01 16 41fax +39 02 76 00 97 [email protected]
ISBN: 978-88-6567-098-9
Stampato presso Reggiani S.p.A.
CERCO UN RIPARO PER LA NOTTE.
SAREBBE UN ONORE, SAMURAI.
VI PREGO, ENTRATE
PURE!
MI CHIAMO MIYAMOTO
USAGI.
13
SIETE SOLA, SIGNORA?
SÌ, MIO MARITO, UN DUE
SPADE COME VOI, VENNE UCCISO NELLA BATTAGLIA DI ADACHI-GAHARA, NON LON-
TANO DA QUI.
C’ERO ANCH’IO IN QUELLA BATTAGLIA, MOLTI ANNI FA ORMAI. STRANO, A DIRE IL VERO, CHE IL MIO VAGARE MI ABBIA
CONDOTTO QUI!
LE NOSTRE FORZE AVREBBERO AVUTO LA MEGLIO, SE UN GENERA-LE TRA I PIÙ FIDATI NON AVESSE INFRANTO IL BUSHIDO, IL CODICE
DI CONDOTTA DEL SAMURAI, RIVOLTANDOSI CONTRO IL NOSTRO SIGNORE.
LO RICORDO BENE, QUEL GIOR-NO. PIOGGIA E SANGUE AVEVA-NO TRASFORMATO IL CAMPO
DI BATTAGLIA IN UN MARE DI FANGO ROSSO...
GIÀ…
14
SIGNO-RE!
“LANCIAMMO UNA CONTROFFENSIVA NEL TENTATIVO DI SFONDARE LE LINEE NEMICHE. IO ERO LA GUARDIA DEL CORPO PERSONALE DEL MIO SIGNORE. ERO TENUTO A PROTEGGERLO. MA NON MI RIUSCÌ.”
“LA BATTAGLIA CONTRO LORD HIKIJI VOL-GEVA A NOSTRO FAVORE, SE NON CHE...”
SIGNORE! IL GENERALE TODA HA TRADITO E CI ATTACCA SUL FIANCO
SINISTRO!
COSA? QUEL CODARDO DI TODA. È CONVINTO DI POTER GUADAGNARE UNA RICOMPENSA PIÙ SOSTANZIO-
SA SE SARÀ HIKIJI A PREVALE- RE! QUELLO STOLTO!
AARGH!
“GLI RECISI LA TESTA PERCHÉ NON SE NE IMPADRONISSE IL NEMICO E NON LO DISONORASSE PUBBLICAMENTE. RIUSCII AD APRIRMI UN VARCO ATTRAVERSO LE COLLINE CIRCOSTANTI LA PIANURA DI ADACHIGAHARA.”
“I MIEI OBBLIGHI, TUTTAVIA, NON SI ESAURIVANO CON LA MORTE DEL MIO SIGNORE. SCESI RAPIDO DA CAVALLO E GLI CORSI ACCANTO.”
15
“SEPPELLII LA TESTA IN SEGRETO E TORNAI IN BATTAGLIA, MA ERA TARDI, ERA GIÀ FINITA. CON LA MORTE DEL MIO SIGNORE, ERO ORMAI UN RONIN, UN SAMU-RAI SENZA PADRONE.”
NON TEMETE, SAMURAI, NON SARÀ CERTO IL MIO
KARMA A ESSERE UCCISO DAI
GOBLIN.
...MA VOI SIETE STANCO. ANDATEVI A CORICARE SUL
LETTO FUTON NELLA STANZA QUI ACCANTO.
AH, SÌ? UN GOBLIN, DITE?
E COSA MI DITE DI VOI, SIGNORA? MI È PARSO STRANO VEDERE LA LUCE DELLA
VOSTRA ABITAZIONE IN UNA SERATA DEL GENERE. NON AVETE SAPUTO
DEL GOBLIN CHE SI AGGIRA SU QUESTE MONTAGNE?
16
QUESTO SCHERZO TI CO-STERÀ UNA MOR-
TE ORRIBILE, SAMURAI.
SEI TU CHE MORIRAI,
GOBLIN.
17
18
MARITO!
19
“SÌ, DOPO LA VITTORIA DI LORD HIKIJI, MIO MARITO SI ASPETTAVA GRANDI RICOMPENSE. INVECE, HIKIJI LO FECE PRIMA PESTARE, POI BANDIRE. NON GLI CONSEN-TIRONO NEMMENO DI RICORRERE AL SEPPUKU, IL SUI-CIDIO RITUALE, PER RECUPERARE L’ONORE PERDUTO.”
TODA?
IL TRADI-TORE?
USAGI-SAMA, PERDONATEMI! IL GOBLIN CHE AVETE APPE-NA UCCISO ERA MIO MARITO, BUICHI TODA! NON È MORTO
A ADACHIGAHARA, COME TI HO RAC- CONTATO!
“BUICHI NE USCÌ DISTRUTTO! RIBEL-LARSI AL PROPRIO SIGNORE È IL REATO SUPREMO PER UN SAMURAI… E VEDER-SI RIFIUTATO IL COMPENSO DOVUTO PER IL PROPRIO GESTO ERA UN PREZZO ECCESSIVO DA SOPPORTARE.”
“VAGAMMO PER MESI, FINCHÉ NON TROVAMMO QUESTA CASUPOLA AB-BANDONATA, PROPRIO VICINO AL CAM-PO DI BATTAGLIA. E PRETESE CHE CI FERMASSIMO QUI… FORSE PER CON-TINUARE A TORMENTARSI CON I SUOI RICORDI.”
“DI NOTTE SI METTEVA IN MARCIA PER LA MONTAGNA E QUANDO RIN-CASAVA, ALL’ALBA, APPARIVA SEM-PRE MENO UMANO. UN GIORNO, POI, NON TORNÒ PIÙ.”
CHIAMATE UN PRETE, PIUTTOSTO, SIGNORA...
NO…E ADESSO UCCI-
DETEMI, SAMURAI, PER AVERVI IN-
GANNATO.
ECCO, COSÌ AVETE VENDICATO IL VOSTRO SI-
GNORE.
…ERA DIVENTATO UN GOBLIN CHE SI AVVENTAVA SULLA
CARNE DEI VIANDANTI COME VOI.
…PERCHÉ ESEGUA IL SEGAKI, PERCHÉ L’ANIMA
DI VOSTRO MARITO POSSA TROVARE QUIETE.
20
1
www.renoircomics . it
€ 3
4,9
0
9 7 8 8 8 6 5 6 7 0 9 8 9
ISBN 978-88-6567-098-9
L’EDIZIONE SPECIALE
STAN SAKAI
L’EDIZIONE SPECIALEVOLUME 1
STAN SAKAI