CAM

USB S

USB-I

CAMÉ

CÁMA

USB-I

USER MGEBRUNOTICEMANUABEDIEN

MCOLI

SNAKE INS

INSPECTIE

RA D'INSP

ARA DE INS

INSPEKTIO

MANUAL IKERSHANDE D’EMPLOI AL DEL USUANUNGSANLE

2

SPECTION

ECAMERA

PECTION -

SPECCIÓN

ONSKAME

DLEIDING

ARIO ITUNG

CAMERA

- CONNEX

N - CONEX

RA

1

ION USB

IÓN USB

35 7 9 1 

CAMCOLI2

15.03.2011 ©Velleman nv 2

1 magnetic top 5 USB plug 2 gooseneck (±60cm) 6 snapshot button 3 LED brightness control 7 camera head with LEDs 4 handle

1 magnetisch opzetstuk 5 USB aansluitstekker 2 zwanenhals (± 60 cm) 6 fotoknop 3 helderheidregelaar leds 7 camerakop met leds 4 handgreep

1 attache magnétique 5 connecteur adaptateur USB 2 col-de-cygne (± 60 cm) 6 bouton de capture d’image 3 bouton réglage luminosité LED 7 tête de caméra avec LED 4 poignée

1 punta magnética 5 conector USB 2 cuello de cisne (±60cm) 6 botón de captura de imagen 3 botón de ajuste de la

luminosidad LED 7 cabeza de la cámara con LED

4 mango

1 Magnetaufsatz 5 USB-Anschluss Stecker 2 Schwanenhals (±60cm) 6 Schnappschuss-Taste 3 Helligkeitsregler für LED 7 Kamerakopf mit LED-licht 4 Griff

© COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

15.03.201

1. IntTo all reImporta

TcowtoI

Thank yoservice. I

2. Saf

3. GeRefer to t

• Fami• All m

to th• Only

warra• Dama

the d• Warr

the u• Alwa• The c

alkal• Avoid

6cm.• Clean• Do n

4. Fea• ideal• 2buil• adjus

5. Ins• Prior

Tech• Inser

1

troduction esidents of theant environmehis symbol on tould harm the e

waste; it should o your distributoIf in doubt, con

ou for choosing If the device wa

fety Instruc

Keep th

Do notNote thaNever i

This is nMisuse

There arservice

neral Guidethe Velleman®

Keep th

Protect

liarise yourself modifications of t

e device is not c use the device anty. age caused by d

dealer will not acranty is limited tuser. ys allow the devcamera and gooine). Never subd strong mecha n and store the not use when vi

atures for checking hat-in white LEDsstable LED inten

stallation to connecting t

hnical specificart the included C

e European Unntal informatihe device or theenvironment. Dobe taken to a sor or to a local rntact your loca

Velleman! Pleasas damaged in t

ctions

e device away f

use in areas wat the camera hinsert the camenot a medical dmay lead to sev

re no user-serviand/or spare pa

elines ® Service and Q

is device away

this device from

with the functiothe device are fcovered by the for its intended

disregard of cerccept responsibto the device its

vice to reach rooseneck are watbmerge the hannical strains or

CAMCOLI2 in sible damage to

ard-to-reach are nsity

the CAMCOLI2ations for systeCD ROM into a s

CAMCO

3

USER MA

ion on about this e package indicao not dispose ofpecialized comprecycling serviceal waste dispo

se read the mantransit, don't ins

from children an

where explosive head is made ofra in energised/evice hence it s

vere injuries or

ceable parts insarts.

Quality Warran

from dust and e

m shocks and ab

ons of the deviceforbidden for saf warranty. d purpose. Using

rtain guidelines bility for any ensself; installation

om temperaturterproof and canndle as this will cvibrations. The

the storage caso the device is n

eas, e.g. behind

to a PC, the soem requirementsuitable PC and

OLI2

ANUAL

product ates that disposf the unit (or bapany for recycline. Respect the losal authoritie

nual thoroughlystall or use it an

nd unauthorised

gasses reside. f metal and may/operational mashould never beeven death.

ide the device. R

nty on the last

extreme heat.

buse. Avoid brut

e before actuallfety reasons. Da

g the device in a

in this manual isuing defects or and use of the

e before switchn be submergedcause irreversib bending radius

se after each usenoticed.

d walls, suspend

ftware must bets. locate the file “

sal of the deviceatteries) as unsong. This device socal environmes.

before bringingnd contact your

d users.

y cause short-ciachines or equipe used on huma

Refer to an auth

pages of this m

te force when o

y using it. amage caused b

an unauthorised

is not covered br problems. included softwa

ing it on. d in pH-neutral ble damage. of the goosene

e.

ded ceilings, etc

installed. Refer

“Telescope_Driv©Vellema

e after its lifecycorted municipal should be returnntal rules.

g this device intdealer.

rcuits. pment. ans or animals.

horized dealer fo

anual.

operating the de

by user modifica

d way will void t

by the warranty

are is the sole r

liquid (not acid

eck must be at le

c...

r to the §8

ver.exe”.

an nv

cle ned

o

or

evice.

ations

the

and

risk of

or

east

15.03.201

• Doubconti

• Resta• Plug

insta

6. Use

• Locatthe d

Softwar

File SetAlloSav

Exit DeviceOption

PreCaptu

StaStoSetSet

• When• Selec• Use t• Press

use “• Attac

locat

7. Ma• Unplu• Wipe• Clean

8. Tecpick-up eviewing alens S/N ratiopicture fopower susystem r

dimensio

Use thisevent of

For morour web

The info

1

ble click on it annue anyway”. art the computethe USB connecllation and conf

e

Never insert

te the newly insdesktop or via “s

e overview:

t Capture File ocate File Spaceve Captured vid

es selens eview re art Capture op capture t Frame Rate t Time Limit

n other USB camct “Preview” undthe LED brightns the snapshot b“Rotate Orientatch the magneticions.

intenance ug the device fr

e the device withn the gooseneck

chnical specelement angle

o ormat upply equirements

ons

s device with of damage or in

e info concernbsite www.vell

ormation in thi

nd follow the ins

er when requiredctor [5] into a ffirm ‘Windows L

the camera in e

stalled softwarestart” - “all prog

set thee set sizedeo save re

quit Amect the “Telesco

select t

start vistop viset theset a m

meras are preseder the menu “oess control [3]button [6] to tation” to rotate tc top [1] to the

rom the USB poh a lint-free, sofk and camera w

cifications 1/6" CMOS 54° F2.8 42dB JPEG 5Vdc via USBWindows® Xcamera flexible tube

original accessnjury resulted

ning this produleman.eu.

is manual is su

CAMCO

4

structions on the

d. free USB port ofLogo Test’.

energised/opera

(Amcap.exe) agrams” – “Teles

e default directoe of recordings ecording manuamCap software pe Driver”

to see real-time

ideo capture (prdeo capturing

e number of recomaximum durati

ent, select “Teleoptions” to see to get a clearerake a picture of he image. camera to pick

rt. ft anti-static clo

with clean water

n fo in w IP

B port wXP/Vista/Window

Ø 5

sories only. Ve from (incorre

uct and the lat

ubject to chan

OLI2 e screen. Confir

f your PC. When

ational machines

nd open it by dscope driver”.

ry of the record

ally to desired lo

e images

ress “OK” to con

orded frames peon for the recor

escope Driver” ulife images. r image in dark the image. Go

up small metal

oth. Do not use a after each use

number of pixelsocus nput interface white balance P rating

weight ws 7 - free USB Ø14 x 55mm 58cm

elleman nv canct) use of this

test version of

nge without pr

rm ‘Windows Lo

n prompted, acc

s or equipment.

ouble clicking. I

dings

ocation

ntinue)

er second rding

under the menu

environments. to “File” – “Sav

pieces from dif

abrasive solution and let it dry be

s 640 (6cm USB auto IP67310g

2.0 port

nnot be held res device.

f this user man

ior notice.

©Vellema

go Test’ by sele

cept automatic d

.

It can be found

“devices”.

e” to save a cop

fficult to reach

ns or solvents. efore storing it.

(H) x 480 (V)

2.0

esponsible in t

nual, please vi

an nv

ecting

driver

on

py;

the

isit

15.03.201

1. InlAan alleBelangr

Hebt u vDank u vtoestel be

2. Vei

3. AlgRaadplee

• Leer ee• Om vei

heeft a• Gebrui• De gar

dealer mee ho

• De gar• Om bes

aan tem• De cam

vloeisto• Plooi de• Maak d• Gebrui

4. Eig• ideaal v• 2 witte• instelba

5. Ins• Installe

voor de• Steek d

Telesc

1

eiding e ingezetenen vijke milieu-infDit symbool opweggeworpen, batterijen) nietterechtkomen vrecyclagepunt b

vragen, contacvoor uw aankoopeschadigd tijden

iligheidsins

Houd bu

GebruikDe metaSteek d

Deze camensen

Er zijn greserve

gemene richeg de Velleman

Bescher

Bescher

erst de functies iligheidsredenen

aangebracht valtk het toestel enantie geldt nietzal de verantwoouden. antie geldt enkeschadiging te vemperatuurschommera en zwanenof (geen zuur ofe zwanenhals nde CAMCOLI2 sk geen zichtbaa

genschappevoor het checke leds are lichtsterkte

stallatie eer de softwaree systeemvereisde meegeleverdcope_Driver.ex

GEBRU

van de Europeformatie betre het toestel of ddit toestel scha bij het gewonevoor recyclage. brengen. Respecteer dan de pp! Lees deze hans het transport

structies

uiten het bereik

k dit toestel nietalen kop van dee camera nooit

amera is niet gen of dieren. Verk

geen door de geonderdelen, con

htlijnen n® service- en

rm tegen stof en

rm tegen schokk

van het toesteln mag u geen wt niet onder de

nkel waarvoor he voor schade dooordelijkheid afw

el voor het toesermijden, zet u mmelingen. Wachals zijn waterdf base). Onderdiet overmatig; dschoon na elk gear beschadigde c

en en van moeilijk

van de leds

voor u de camesten. de cd-rom in dexe.

CAMCO

5

UIKERSHA

ese Unie effende dit prode verpakking gde kan toebren

e huishoudelijke U moet dit toescteer de plaatselaatselijke aut

andleiding grondt, installeer het

k van kinderen e

t nabij ontplofbae camera kan in in een ingeschaschikt voor medkeerd gebruik ka

ebruiker vervangntacteer uw dea

kwaliteitsgara

n extreme hitte

ken en vermijd

kennen voor uwijzigingen aanbgarantie. et gemaakt is. Boor het negerenwijzen voor defe

tel en is niet ge het toestel bestcht tot het toestdicht en zijn gesdompeling van hde plooistraal mebruik en bewacamera.

bereikbare plaa

era aan de pc ko

cd-romdrive va

OLI2

ANDLEID

oduct geeft aan dat, algen aan het mi afval; het moestel naar uw verelijke milieuwettoriteiten betrdig voor u het to dan niet en raa

en onbevoegden

are gassen. uitzonderlijke gakeld toestel. dische doeleindean ernstige lets

gbare onderdelealer.

antie achteraan

.

brute kracht tij

het gaat gebrubrengen. Schade

Bij onoordeelku van bepaalde recten of problem

eldig voor de met niet aan onmitel op kamertemschikt voor ondehet handvat kanmoet minstens 6ar hem steeds i

atsen zoals binn

oppelt. Raadple

an de pc en dub

DING

s het na zijn levlieu. Gooi dit to

et bij een gespecrdeler of naar eegeving.

reffende de veoestel in gebruikadpleeg uw deal

n.

gevallen kortslu

en en mag nooiels veroorzaken

en in dit toestel

n deze handleidi

dens de bedien

iken. e door wijziging

ndig gebruik verichtlijnen in dezmen die hier rec

eegeleverde sofddellijk nadat hmperatuur gekoerdompeling in n leiden tot onhe6 cm bedragen. in de opbergkof

enin een verlaa

eeg §8 Technis

belklik op het b

©Vellema

venscyclus wordestel (en eventucialiseerd bedrijen lokaal

rwijdering. k neemt. Werd ler.

uiting veroorzak

t gebruikt wordn.

. Voor onderhou

ing.

ing.

en die de gebru

ervalt de garantize handleiding echtstreeks verba

ftware. et werd blootgemen is. een pH-neutraleerroepelijke sch

ffer.

gd plafond

che specificat

bestand

an nv

dt uele jf

het

ken.

en op

ud of

uiker

ie. en uw and

esteld

e ade.

ies

15.03.201

• Volg de• Herstar• Steek d

bevesti

6. Ge

• Dubbel> Prog

Overzich

BestanSetAlloSav

Exit DeviceOption

PreCaptu

StaStoSetSet

• Selecte• Selecte• Regel d• Druk o

beware• Koppel

bereikb

7. On• Ontkop• Maak d• Spoel d

opberg

8. Tecopneemegezichtshlens S/R verhbeeldformvoeding systeemv

afmeting

Gebruikschade oproductin deze

1

e instructies op rt de computer de USB-stekkerig de Windows

bruik

Steek de cam

lklik op Amcap.grams > Teles

ht van de softw

nd t Capture File ocate File Spaceve Captured vid

es selens eview re art Capture op capture t Frame Rate t Time Limit

eer Telescope Deer Preview onde helderheid vap de fotoknop [en; selecteer Ro het magnetischbare plaatsen op

derhoud

ppel de camera de camera schoode zwanenhals nt.

chnische spelement hoek

ouding maat

vereisten

en

dit toestel enof kwetsuren b en de meest rhandleiding ka

het scherm. Beindien nodig. [5] in een vrije

s Logo Test.

era nooit in een

.exe om het procope driver.

ware:

instellee instelledeo opslaan

afsluiteecteren van Tele

weerge

opnamopnaminstelleinstelle

Driver onder heder het menu oan het beeld bij[6] om een screotate Orientatih opzetstuk [1]p te rapen.

van de computeon met een antina elk gebruik a

pecificaties1/6" CMOS 54° F2.8 42 dB JPEG 5 VDC via USWindows® XPcamera zwanenhals

kel met originbij (verkeerd)recente versiean te allen tijd

CAMCO

6

evestig de Wind

e USB-poort van

n ingeschakeld t

ogramma te ope

en van fabrieksden van grootte vn van de opnamen van AmCap-sescope Driver

even van real-ti

e starten (druke stoppen

en van aantal fraen van opnamed

et menu deviceoptions om de r met de helderh

eenshot te makeion om de scree] aan de camera

er. istatische doek.af met zuiver wa

s a fo in w IP

SB-poort gP/Vista/Window

Ø5

nele accessoire) gebruik van de van deze hande worden gew

OLI2 dows Logo Tes

n uw pc. Install

toestel.

enen (snelkopp

directory van opvan opnamebestme in gewenste software

me beelden

op OK om verd

ames per seconduur

es. real-time beeldeheidregelaar [3en. Ga naar Fileenshot te roterea om kleine met

Gebruik geen aater en laat hem

antal pixels ocus nterface witbalans P-waarde ewicht

ws 7 - vrije USB Ø 14 x 55 mm 58 cm

es. Velleman ndit toestel. Voondleiding, zie wwijzigd zonder

st en selecteer C

eer de driver in

eling op het bur

pnamebestandentanden map

der te gaan)

nde

en weer te geve]. e > Save om deen. talen voorwerpe

alcohol of solvenm drogen voor u

640 (6 cmUSB auto IP67310 g

2.0-poort

nv is niet aansor meer informwww.vellemanr voorafgaande

©Vellema

Continue anyw

dien nodig en

reaublad of via

n

en.

e screenshot te

en op moeilijk

nt. u hem in de koff

(H) x 480 (V) 2.0 g

prakelijk voormatie over dit n.eu. De informe kennisgevin

an nv

way.

Start

fer

r matie g.

15.03.201

1. IntAux résiDes info

En cas dNous voul’appareilrevendeu

2. Con

3. DirSe référe

• Se fam• Toute m

modific• N’utilise• La gara

notice résulte

• La gara• Ne pas

domma• La sond

(donc nirrévoc

• Éviter d• Nettoye• Ne pas

4. Car• permet• 2 LED b• intensit

1

troduction idents de l'Uni

ormations enviCe symbole supeut polluer l'eéventuelles) pal’appareil en qurecyclage locall’environnemen

de questions, cus remercions dl. Si l’appareil aur.

nsignes de

Garder

Ne pas La tête courts-c

Cette casur desgraves.

Il n’y a éventue

rectives géner à la garantie

Protéger c

Protéger c

miliariser avec lemodification estcations par le cler qu’à sa fonctiantie ne s’appliqet votre revendnt. antie s’applique allumer la camages, attendre jde et le col-de-cnon acide ou bacables. de plier le col-der la caméra ap utiliser une cam

ractéristiqut d'explorer les blanches té des LED régla

NO

ion européennironnementaler l'appareil ou l'

environnement.armi les déchetsuestion. Renvoy. Il convient dent. contacter les ae votre achat ! été endommag

sécurité

hors de la porté

utiliser la caméde la sonde mécircuits. Ne jamaméra ne convie personnes ou d

aucune pièce melles chez votre

nérales de service et

contre la poussiè

contre les chocs

fonctionnement interdite pour ient ne tombenton prévue. Un u

que pas aux domeur déclinera to

uniquement à lméra après expojusqu’à ce que lcygne sont étanasique). Ne jama

e-cygne de manprès chaque utiliméra visiblemen

ues endroits les mo

able

CAMCO

7

OTICE D

ne es importantes'emballage indiq Ne pas jeter uns municipaux noyer les équipem respecter la rég

autorités localLire la présente

gé pendant le tr

ée des enfants e

ra à proximité détallique peut daais insérer la soent pas à des findes animaux. To

maintenable par revendeur.

de qualité Vel

ère. Protéger con

s et le traiter av

nt avant l’emplodes raisons de st pas sous la gausage impropre mmages survenoute responsabi

la caméra et exsition à des vara caméra ait att

nches et peuvenais submerger l

nière excessive isation et le stocnt endommagée

oins accessibles

OLI2

’EMPLOI

s concernant cque que l’éliminn appareil électron sujets au tri ents usagés à vglementation lo

es pour élimine notice attentivansport, ne pas

et des personne

de gaz explosifsans certains casonde dans une mns médicales etoute utilisation i

l’utilisateur. Co

lleman® en fin

ntre la chaleur e

vec circonspectio

i. sécurité. Les doarantie. annule d'office lus en négligeanlité pour les pro

xclut l’installatioriations de tempteint la tempéra

nt être submerga poignée afin d

(c.à.d. un rayocker dans son ce.

comme l'intérie

I

ce produit nation d’un apparique ou électro sélectif ; une dvotre fournisseuocale relative à l

nation. vement avant las l’installer et co

es non autorisée

s. exceptionnels pmachine alluméet ne peut en aucincorrecte peut

ommander des p

de notice.

extrême.

on pendant l’opé

ommages occasi

a garantie. nt certaines direoblèmes et les d

n et l’utilisationpérature. Afin d’ature ambiante és dans un liquid’éviter des end

n de moins de 6coffret de range

eur d'un faux pla

©Vellema

areil en fin de vinique (et des piéchèterie traiter ou à un servica protection de

mise en serviceonsulter votre

es.

provoquer des e. cun cas être utilcauser des bles

pièces de rechan

ération.

ionnés par des

ectives de cette défauts qui en

du logiciel inclu’éviter des avant de l’utiliside à pH neutre

dommagements

6 cm). ment.

afond

an nv

ie iles ra ce de

e de

isée ssures

nge

us.

ser.

15.03.201

5. Ins• Installe

Spécif• Insérer

Telesc• Suivre • Redém• Insérer

confirm

6. Em

• Cliquerpour la

Aperçu d

FichieSetAlloSav

Exit DeviceOption

PreCaptu

StaStoSetSet

• Sélectio• Sélectio• Régler • Enfonc

Save ;• Placer

endroit

7. Ent• Déconn• Nettoye• Rincer

8. Spécapteur angle deobjectif rapport Sformat d'alimentatsystème

dimensio

N’emploresponsplus d’innotre sitpeuvent

1

stallation er le logiciel avafications technr le cédérom inccope_Driver.exles instructions arrer votre ordir la fiche USB [5

mant si le Windo

mploi

Ne jamais insé

r double sur Amancer le logiciel.

du logiciel :

r t Capture File ocate File Spaceve Captured vid

es sélens eview re art Capture op capture t Frame Rate t Time Limit

onner Telescoponner Preview la luminosité deer le bouton [6 pivoter l’imagel’attache magnéts difficilement a

tretien

necter la caméraer la caméra avle col-de-cygne

écifications

vue

S/B 'image tion requis

ons

oyer cet appareable de domm

nformation conte web www.vt être modifiée

ant de connecteniques pour pluclus dans le lectxe. à l’écran. Confirinateur si néces5] dans un portows Logo Test

érer la sonde da

mcap.exe (racco

configue configudeo sauveg

fermetection du Telesc

images

lancemarrêt dconfiguconfigu

pe Driver sous sous le menu oe l’image avec l] pour capturere via Rotate Orétique [1] sur laaccessible.

a du port USB. vec un chiffon an avec de l’eau cl

s techniques1/6" CMOS 54° F2.8 42 dB JPEG 5 VCC via poWindows® XPcaméra col-de-cygne

eil qu’avec demages ou lésionncernant cet avelleman.eu. Tes sans notific

CAMCO

8

r la caméra à l’os d’info concern

teur de votre or

rmer le Windowssaire. t USB de votre ot.

ans une machin

ourci ou via Dém

uration d’usine duration de la taigarde du fichier ure du logiciel Acope Driver

s en temps réel

ment de l’enregise l’enregistreme

uration du nomburation de la du

devices. options pour afe bouton réglag

r l’image affichérientation. a sonde pour ra

ntistatique. Évitaire après chaqu

s n fo in b in

ort USB pP/Vista/Window

Øe 5

s accessoires ns survenus à

article et la verToutes les infoation préalabl

OLI2

ordinateur. Se rnant le systèmedinateur. Clique

ws Logo Test en

ordinateur. Si n

ne allumée.

marrer > Prog

des fichiers d’enlle des fichiers d d’enregistremeAmCap

strement (enfonent bre d’images parée de l’enregis

fficher les imagege [3]. e. Sauvegarder

amasser des pet

ter l’usage d’alcoue utilisation et

nombre de pixelsocale nterface balance des blanndice IP poids ws 7 - port USB 2Ø 14 x 55 mm 58 cm

d’origine. SA V un usage (incrsion la plus rérmations présle.

reporter au chap requis. er double sur le

n sélectionnant C

écessaire, insta

grammes > Tel

nregistrement d’enregistremennt

ncer OK pour co

r seconde trement

es en temps rée

r la capture d’im

tites pièces mét

ool et de solvanlaisser sécher av

s 640 (6 cmUSB

ncs auto IP67310 g

2.0 libre

Velleman ne scorrect) de cetécente de cettsentées dans c

©Vellema

pitre §8

fichier

Continue anyw

aller le pilote en

lescope driver

nt

ontinuer)

el.

mage via File >

talliques dans de

nts. vant le rangeme

(H) x 480 (V) 2.0 g

sera aucunemet appareil. Poute notice, visitcette notice

an nv

way.

r)

es

ent.

ent ur ter

15.03.201

1. IntA los ciuImporta

Si tiene

¡Gracias usarla. Sdistribuid

2. Ins

3. NoVéase la

• Fami• Por r

causa• Utilic

garan• Los d

garan• La ga

inclu• No co

apara• La so

neutrirrevo

• No p• Limp• No ut

4. Car• ideal• 2 LED• es po

1

troducción udadanos de laantes informacEste símbolo endañar el medioNo tire este apaespecializada elocal. Respete l dudas, contac

por haber compi el aparato ha

dor.

strucciones

Manteng

No utilicEn algucortocir

Esta cámanimale

El usuardistribu

rmas gener Garantía de se

No expon

No agite e

liarícese con el razones de seguados por modifice sólo el aparatntía completamdaños causadosntía y su distribarantía sólo es vido. onecte el aparatato llegue a la tonda y el cuello ro (por consiguiocables. liegue el cuello ie la cámara detilice nunca una

racterística para explorar lDs blancos osible ajustar la

MAN

a Unión Europeciones sobre en este aparato o ambiente. arato (ni las pilan reciclaje. Devas leyes locales

cte con las aut

prado la CAMCOsufrido algún da

s de segurid

ga el aparato le

ce la cámara cenos casos excepcuitos. Nunca in

mara no es aptaes. Cualquier us

rio no habrá deidor si necesita

rales ervicio y calid

ga este equipo

el aparato. Evite

funcionamientouridad, las modifcaciones no autto para las aplicente. por descuido duidor no será reválida para la cá

to si ha estado temperatura am de cisne son reiente no líquido

de cisne de maespués de cada a cámara visible

as ugares de difíci

intensidad lum

CAMCO

9

NUAL DEL

ea el medio ambieo el embalaje in

as, si las hubiervuelva este apars en relación contoridades loca

OLI2! Lea atentaño en el transp

dad

ejos del alcance

rca de gases expcionales, la cabntroduzca la son

a para fines médo incorrecto pue

efectuar el man piezas de recam

ad Velleman ®

a polvo. No exp

e usar excesiva

o del aparato anficaciones no autorizadas, no escaciones descrita

e las instruccionesponsable de námara. No están

expuesto a granmbiente. esistentes al agu ácido o base).

nera excesiva (uso y guárdela

emente dañada.

l acceso (p.ej. t

inosa de los LED

OLI2

L USUAR

ente concerniedica que, si tira

ra) en la basurarato a su distribn el medio ambles para residu

tamente las instporte no lo insta

de personas no

xplosivos. beza metálica dnda en una máq

dicos. No utiliceede causar lesio

ntenimiento de mbio.

® al final de este

ponga este equi

fuerza durante

ntes de utilizarloutorizadas del astán cubiertos pas en este manu

nes de seguridaningún daño u on incluidos la in

ndes cambios d

ua. Es posible suNunca sumerja

es decir un radien su caja de a

techo falso)

Ds

RIO

ente a este proa las muestras in

doméstica; debbuidor o a la uniiente. uos.

trucciones del male y póngase e

o capacitadas y

e la sonda puedquina activada.

e nunca el aparaones graves.

ninguna pieza.

e manual del usu

po a temperatu

el manejo y la

o. parato están pror la garantía. ual. Su uso inco

ad de este manuotros problemasstalación y el us

e temperatura.

umergirlos en u el mango para

io de menos delmacenamiento

©Vellema

oducto nservibles, podr

be ir a una empdad de reciclaje

manual antes den contacto con

niños.

de causar

ato con persona

Contacte con su

uario.

ras extremas.

instalación.

rohibidas. Los da

orrecto anula la

ual invalidarán s resultantes. so del software

Espere hasta q

n líquido de pH evitar daños

6cm). .

an nv

rían

presa e

e su

as o

u

años

su

ue el

15.03.201

5. Ins• Instale

exigenc• Introdu

Telesc• Siga las• Vuelva• Introdu

confirm

6. Uso

• Haga cejecuta

Resume

FicherSetAlloSav

Exit DeviceOption

PreCaptu

StaStoSetSet

• Selecci• Selecci• Ajuste • Pulse e

Save; • Ponga

acceso

7. Ma• Descon• Limpie• Limpie

8. Espelementoángulo deóptica relación sformato dalimentacexigencia

dimensio

Utilice edaños neste prowww.veprevio a

1

stalación el software antcias del sistemauzca el CD-ROMcope_Driver.exs instrucciones e a iniciar el ordeuzca el conectormar el Windows

o

Introduzca nu

clic dos veces enar el software.

en del software

ro t Capture File ocate File Spaceve Captured vid

es selens eview re art Capture op capture t Frame Rate t Time Limit

one Telescopeone Preview b la intensidad luel botón [6] parGire la imagen la punta magné.

ntenimientnecte la cámara la cámara con el cuello de cis

pecificaciono de imagen e visión

señal / ruido de la imagen ción as del sistema

ones

este aparato sói lesiones caus

oducto y la verelleman.eu. Seaviso.

tes de conectara, véase §8 EspM (incl.) en el lecxe. en la pantalla. Cenador si fuera.r USB [5] en uns Logo Test.

unca la sonda en

n Amcap.exe (a

e:

ajustare ajustardeo guarda

cerrar eccionar Telesc

imágen

activardesactiajustarajustar

e Driver bajo debajo el menú opuminosa de la imra capturar la im bajo Rotate Orética [1] en la s

to del puerto USBun paño antiestne con agua cla

nes 1/6" CMOS 54° F2.8 42dB JPEG 5VDC por puWindows® Xcámara tubo

ólo con los accsados por un ursión más reciee pueden modi

CAMCO

10

la cámara al orpecificaciones.ctor del ordenad

Confirme el Wind

n puerto USB de

n una máquina a

atajo o con Inic

r el directorio esr el tamaño de lar el fichero de gel software AmCope Driver

nes en tiempo re

r la grabación (pivar la grabaciór el número de ir la duración de

evices. ptions para visumagen con el bomagen visualizadrientation. sonda para reco

B. tático. Evite el ura después de c

n fo in b g

erto USB pXP/Vista/Window

Ø5

cesorios originuso (indebido)ente de este mficar las espec

OLI2

rdenador. Para m

dor. Haga clic do

dows Logo Tes

el ordenador. Si

activada.

ciar > Program

stándar de los fios ficheros de ggrabación en la Cap

eal

pulsar OK para n imágenes por se la grabación

ualizar las imágeotón de ajuste [da. Guarde la ca

ger pequeñas p

uso de alcohol yada uso y deje q

número de píxeleoco nterfaz balance de blancrado de protecc

peso ws 7 - puerto USØ14 x 55mm 58cm

nales. Vellema) de este apar

manual del usucificaciones y

más informacion

os veces en el f

st al seleccionar

fuera necesario

mas > Telescop

icheros de grabgrabación carpeta desead

continuar)

egundo

enes en tiempo 3]. aptura de image

piezas metálicas

y de disolventesque se seque an

es 640 (6cm USB

cos auto ción IP IP67

310gSB 2.0 libre

n NV no será rato. Para más

uario, visite nuel contenido d

©Vellema

nes sobre las

fichero

Continue anyw

o, instale el driv

pe driver) para

ación

da

real.

en bajo File >

s en lugares de d

. ntes de almacena

(H) x 480 (V)

2.0

responsable ds información suestra página de este manua

an nv

way.

ver al

a

difícil

arlo.

de sobre al sin

15.03.201

1. EinAn alle EWichtige

Falls Zw

Wir bedaInbetriebsein, verw

2. Sic

3. AllgSiehe Ve

• Nehmhabe

• Eigeneigen

• Verwkann

• Bei SGara

• der G• Nehm

gebrahat.

• Die K(keinSchä

• Biege6 cm

• Reini• Verw

4. Eig• ideal• 2wei• einst

1

nführung Einwohner dere UmweltinforDieses SymbolProduktes nachEinheit (oder veverwendeten Bwerden. Diese retourniert wer

weifel bestehen

nken uns für debnahme sorgfältwenden Sie das

cherheitshin

Halten S

BetreibeDer MetStecken

Diese Kanwend

Es gibt Fachhän

gemeine Rielleman® Serv

Schützen

VermeideBedienung

men Sie das Geren. nmächtige Veränmächtige Ände

wenden Sie das G dies zu Schäde

Schäden, die duntieanspruch. F

Garantieansprucmen Sie das Geracht wurde. Las

Kamera und denne Säure oder baden führen. en Sie den Schw. gen Sie das Ge

wenden Sie keine

genschaften zum Kontrollierße LEDs tellbare Lichtstä

BEDIE

r Europäischenrmationen übe auf dem Produh seinem Lebenserwendeten Batatterien müssenEinheit muss anrden. Respektiern, wenden Sie

en Kauf der CAMtig durch. Überps Gerät nicht un

nweise

Sie Kinder und U

en Sie das Gerätallkopf der Kamn Sie die Kamera

amera eignet siden. Eine falsche

keine zu wartenndler.

ichtlinien vice- und Quali

Sie das Gerät v

n Sie Erschütteg des Gerätes.

rät erst in Betrie

nderungen sinderungen erlischtGerät nur für Anen am Produkt frch Nichtbeacht

Für daraus resulch gilt nur für darät nicht sofort ssen Sie das Ge

n Schwanenhalsasisch) getauch

wanenhals nicht

rät nach jedeme sichtbar besch

n ren von schwer

rke der LEDs

CAMCO

11

ENUNGS

n Union er dieses Produkt oder der Verpszyklus der Umwtterien) nicht alsn von einer spen den Händler oren Sie die örtlic sich für Entso

MCOLI2! Lesenprüfen Sie, ob Td wenden Sie s

Unbefugte vom

ät nicht in der Nmera kann in Aua nie in ein eing

ich nicht für mee Anwendung ka

nden Teile. Best

itätsgarantie a

vor Staub. Schü

rungen. Vermei

eb, nachdem Si

aus Sicherheits der Garantieannwendungen beführen und erlistung der Bedientierende Folgesas Gerät und nicin Betrieb, nachrät solange aus

s sind wasserdicht werden. Das E

t übermäßig; Be

Gebrauch und hädigte Kamera

zugänglichen S

OLI2

ANLEITU

ukt packung zeigt awelt Schaden zus unsortiertes Hzialisierten Firm

oder ein örtlichechen Umweltvoorgungsrichtlin

n Sie diese Bedieransportschädeich an Ihren Hä

Gerät fern.

ähe von explosiusnahmefällen egeschaltetes Ge

edizinische Zwecann ernsthafte V

tellen Sie eventu

am Ende dieser

tzen Sie das Ge

den Sie rohe Ge

e sich mit seine

sgründen verbonspruch. eschrieben in diecht der Garantie

nungsanleitung vschäden übernimcht für die mitghdem es von eingeschaltet, bis

cht und können Eintauchen des

eachten Sie eine

bewahren Sie e.

Stellen (z.B. inne

UNG

an, dass die Entsufügen kann. EnHausmüll; die Eima zwecks Recycs Recycling-Untrschriften. nien an Ihre ö

enungsanleitungn vorliegen. So

ändler.

iven Gasen. einen Kurzschlusrät.

cke. Nicht auf PVerletzungen ve

uelle Ersatzteile

Bedienungsanle

erät vor extreme

ewalt während d

en Funktionen v

oten. Bei Schäde

eser Bedienungseanspruch. verursacht werdmmt der Herstelelieferte Softwa

nem kalten in eies die Zimmerte

in eine pH-neut Griffes kann zu

en Biegeradios v

es immer im Kof

erhalb einer abg

©Vellema

sorgung dieses ntsorgen Sie dienheit oder cling entsorgt ternehmen

örtliche Behörd

g vor llte dies der Fal

ss verursachen.

ersonen oder Tierursachen.

e bei Ihrem

eitung.

en Temperature

der Installation

ertraut gemach

en verursacht d

sanleitung sons

den, erlischt derler keine Haftun

are. nen warmen Raemperatur errei

trale Flüssigkeitu unwiderrufliche

von mindestens

ffer auf.

gehängten Deck

an nv

e

de.

l

iere

en.

und

t

urch

st

r ng.

aum icht

en

ke)

15.03.201

5. Ins• Installi

Daten• Stecke

auf Tel• Befolge

Contin• Starten• Stecke

de wen

6. Anw

• KlickenProgra

Übersich

Datei SetAlloSav

Exit DeviceOption

PreCaptu

StaStoSetSet

• Wählen• Wählen• Regeln• Drücke

Save u• Verbind

zugäng

7. Wa• Trenne• Reinige

irgendw• Spülen

bevor S

8. TecAufnahmBetrachtuObjektiv S/N RateBildformaStromverSystemvo

Abmessu

VerwendHaftungInformawww.ve

1

stallation eren Sie die Sof für die Systemvn Sie die mitgellescope_Driveen Sie die Anwenue anyway aun Sie den PC wien Sie den USB-

nn nötig und bes

wendung

Stecken Sie d

n Sie zweimal auams > Telesco

ht der Softwar

t Capture File ocate File Spaceve Captured vid

es Telens eview re art Capture op capture t Frame Rate t Time Limit

n Sie Telescopen Sie Preview u Sie die Helligken Sie die Schna

um den Schnappden Sie den Magglichen Stellen a

artung en Sie die Kameen Sie die Kamewelche Lösungs Sie den SchwaSie ihn im Koffe

chnische Dae-Element ungswinkel e at rsorgung oraussetzungen

ungen

den Sie dieses für Schaden o

ationen zu dieselleman.eu. All

ftware bevor Sivoraussetzungelieferte CD-ROM

er.exe. eisungen im Dispus. eder wenn nötigStecker [5] in estätigen Sie den

ie Kamera nie i

uf Amcap.exe ope driver.

re:

das Stae die Grödeo die Auf

die Amescope Driver

Echtzei

die Aufdie Aufdie Anzdie Auf

e Driver unter unter dem Menüeit der Bilder mppschuss-Taste

pschuss zu speicgnetaufsatz [1]aufzunehmen.

ra vom PC. era mit einem anmittel. nenhals nach je

er lagern.

aten 1/6" CMOS 54° F2.8 42dB JPEG 5VDC über U

n Windows® XKamera Schlauch

s Gerät nur mitoder Verletzunsem Produkt ule Änderungen

CAMCO

12

e die Kamera men. M in das CD-ROM

play. Bestätigen

g. einen freien USBn Windows Log

n ein eingescha

um das Program

andard-Datenveöße der Aufnahmfnahme in den g

mCap-Software s auswählen

itbilder anzeige

fnahme starten fnahme stoppenzahl Frames perfnahmedauer ei

dem Menü devü options um dit dem Helligkei [6] um einen Shern; Wählen S] mit der Kamer

ntistatischen Tu

edem Gebrauch

P F S W IP

USB-Port GXP/Vista/Window

Ø5

t originellen Zngen bei (falscund die neuestn ohne vorheri

OLI2

mit dem PC verb

M-Laufwerk des

n Sie den Wind

B-Port des Rechgo Test.

altetes Gerät.

mm zu öffnen (V

erzeichnis der Amedateien einstgewünschten Orschließen

n

(drücken Sie On r Sekunde einstnstellen

ices aus. die Echtzeitbildeitsregler [3]. Schnappschuss zie Rotate Orienra, um kleine Me

uch. Verwenden

mit sauberem

Pixelanzahl Fokus Schnittstelle Weißabgleich P-Schutzart

Gewicht ws 7 - freier USBØ14 x 55mm 58cm

Zubehörteilen.cher) Anwendte Version diesige Ankündigu

inden. Siehe §8

Rechners und

ows Logo Test

hners. Installiere

Verknüpfung od

ufnahmedateientellen rdner speichern

OK um weiter zu

ellen

er anzuzeigen.

zu machen. Gehentation aus, umetallgegenständ

Sie auf keinen

Wasser und lass

640 (6cm USB automIP67310g

B 2.0-Port

Velleman NV ung dieses Geser Bedienungung vorbehalte

©Vellema

8 Technische

klicken Sie zwei

t und wählen Si

en Sie den Treib

er über Start >

n einstellen

gehen)

en Sie zu File >m das Bild zu drede an schwer

Fall Alkohol ode

sen Sie ihn troc

(H) x 480 (V)

2.0 matisch

übernimmt keerätes. Für megsanleitung, sien.

an nv

imal

ie

ber

>

> ehen.

er

cknen,

eine hr ehe

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes