USER GUIDE / GUIDE D'UTILISATEUR / GUÍA DEL USUARIO

Fortress® for IBM® Global ServicesFortress® pour IBM® Global Services

Fortress® para IBM® Servicios Globales

750 VA, 1050 VA, 1425 VA, 1800 VA, 2250 VA

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

FranHHais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

EspaÁÁol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

1 ENGLISH

Table of ContentsIf You Have a Question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3UPS Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4AS/400 Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5RS/6000 and Netfinity Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Symbols, LEDs and Audible Beeps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9BestDockTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11IBM Service Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Limited Five-year Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Unit Identification Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Customer Process for Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Handling of Incomplete, Damaged, or Incorrectly Shipped 9910 UPSs (U.S. Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Replacing the Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Battery Replacement Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Communication Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16DB-9 Pinouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Best Power Offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Limited Two-Year Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Appendix A: Adjusting Voltage Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Part Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Trademarks

IBM, AS/400, RS/6000, and Netfinity are registered trademarks of IBM Corporation.

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.

All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respectiveholders.

MLS-0383A© Copyright 1998, Best Power. All rights reserved.

2ENGLISH

Important Notice

The UPS ground (earth) conductor carries leakage current from the loads in addition to any leakage current generated by the UPS. This UPS generates no more than 0.5 mA of current (U model), or 1 mA of current (E model). To limit the total leakage current to 3.5 mA, the loadleakage must be limited to 3 mA on the U model and 2.5 mA on the E model. If you do notknow the load leakage current, replace the UPS power cord with a power cord that uses a lockingplug with a minimum rating of 10 A (such as IEC 309). If you do not have a matching receptacle, consult an electrician to install the proper receptacle. The three-wire receptacle thatyou plug the UPS into must have a good (low-impedance) ground (protective earth) connectionto provide a safe path for leakage current.

If You Have a QuestionIf you have a question or problem, please go to IBM Service Support. If you need to contactthe manufacturer (Best Power) directly, see the list of Best Power offices. You can also get moreproduct information by visiting Best Power’s World Wide Web site at http://www.bestpower.com/as400.

SAVE THESE INSTRUCTIONS! THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANTINSTRUCTIONS FOR YOUR UPS.

The installation and use of this product must comply with all national, federal, state, municipal,or local codes that apply. If you need help, please follow the Customer Process for Service inIBM Service Support.

3 ENGLISH

Safety InstructionsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

SAVE THESE INSTRUCTIONS!This User Guide contains important instructions for your Fortress that must be followed duringinstallation and maintenance of the UPS and batteries.

The installation and use of this product must comply with all national, federal, state, municipal,or local codes that apply. For assistance, call IBM Service Support.

Refer to your Fortress and UNITY/I Safety Information Manual (Best Power document ILS-1081) for additional safety instructions.

If the Fortress unit has been damaged during shipment, call the shipping company immediately.

If the Fortress unit is stored, the batteries must be recharged every 6 months. If stored above25° Celsius (77° Fahrenheit), recharge the batteries more often.

CAUTION!

Whenever the unit is “On,” there may be dangerous voltage present at the unit’s outlets. Thisis true because the unit’s battery supplies power even if the unit is not plugged into the walloutlet. The unit contains dangerous voltages.

To reduce the risk of electric shock, install in a temperature-controlled and humidity-controlled indoor area free of conductive contaminants.

The power supply cord is intended to serve as the disconnect device. The socket-outlet shallbe near the equipment and shall be easily accessible.

With the exception of user replaceable batteries, all servicing of this equipment must be performed by qualified service personnel.

Before maintenance or repair, all connections must be removed. Before maintenance, repair,or shipment, the unit must be completely switched off and unplugged or disconnected.

4ENGLISH

UPS FeaturesThe Fortress provides protection against power problems, including power outages, brownouts,and sudden increases in power. It also provides spike suppression and line noise filtering to protect your equipment. Front panel LEDs and an audible alarm keep you aware of the unit’s status. Use the drawings below to identify features of the unit.

B40 / “U” B41 / “E”

“E”

Controls and Indicators

2250 EModel 1800/2250

Model 1050/1425

Model 750

OrOr

Key

RS 232

RJ-11/RJ-45

BestDock™CommunicationsSlot

Output Receptacles

B40/B42/B44/“U”

Input (B41 / “E” Receptacle)CEE 19 or CEE 22 Plugs

Input(B40/B42/B44/“U” Cord & Plug)

NEMA 5/15P or 5/20P Plug

B41 / “E”

2250 U1800 U

B42 / B44 / “U”

Alarm/ProgramButton

On/StandbyButton

5 ENGLISH

AS/400 Startup

1 Place the UPS near the equipment it will protect. Do not put the UPS near a source ofheat. Do not block the UPS’ ventilation holes.

2 You will find the label shown inserted in this manual.Write your UPS service representative’s telephone number and/or e-mail address on the label. (SeeCustomer Process for Service on page 13) Then, attachthe label to the UPS or place it near the UPS. Do notplace the label over the UPS’ ventilation holes. If yourUPS needs service or if you have UPS questions, thislabel will provide the contact information you need.

3 For B40, B42, and B44 models: Plugthe UPS power cord into the utility(mains) power outlet.For B41 model:Power off the AS/400,detach the power cord from theAS/400, and use it to plug in the UPSas shown. (Do not use the equipmentcord(s) that are supplied with the UPSfor input power connection.)

4 Let the UPS charge the battery for atleast 3 hours (7 hours for 1425 VAmodel if it is fully loaded). You may use the UPS while the battery charges, but the batterybackup runtime will be reduced until the battery is fully charged.

5 Note: The On/Standby button must be pressed and held for about one second to turn theUPS on or off. To start the UPS now, press and hold the On/Standby button (the bottombutton on the front panel). When the UPS starts, it will:

5.a. Beep, then light the front panel lights, turn them off, and light them again. Next, theFortress applies AC output to the back panel receptacles.It does a brief self testnext, and turns various front panel lights off and on.

5.b. After 30 seconds or less, the self test ends. The top and bottom green lights will comeon and remain on. If the UPS beeps, or if the top light does not remain on, even thoughinput power is available from the wall outlet, go to the Troubleshooting section on page 11.

6 For B40, B42, and B44 models:Power off the AS/400 and plug its line cord into an outleton the back of the Fortress.

!For 9910 UPS Service, contact:

_____________________(phone number)

_____________________(e-mail address)

6ENGLISH

For B41 model:Connect the cord that came with the UPS to the AS/400. Then plug it intoan outlet on the back of the Fortress.

7 The UPS includes a logic interface connector to be connected to your AS/400 system. Plugthe end of the cable labeled “UPS” into the communication connector on the UPS. Plug theend labeled “AS/400” into the connector labeled “UPS” on back of the AS/400 base cabinet.If you reverse the cable ends, the AS/400 will power down immediately.

8 If this is the first time you have installed your AS/400, continue with the AS/400 SystemInstallation Instructions. Make sure you set QUPSDLYTIM, which is a part of theAS/400’s standard UPS monitoring feature. QUPSDLYTIM is a timer in the AS/400 thattells the system how long to run on UPS power before shutting down. Each AS/400 systemhas a default value for QUPSDLYTIM. To determine the default time for your system, or tochange the value, see the Uninterruptible Power Supply section in the IBM document“AS/400 Advanced Series Backup and Recovery - Advanced.” To find the Backup andRecovery Guides on the Internet, go to the following location:

http://as400bks.rochester.ibm.comSelect the desired language in the Online Library.Click on the desired OS/400 version and release (e.g., V4R3).Click on Search for Books (upper right corner).Enter the publication number (e.g., SC41-5304) and click on Find.Click on the manual for the appropriate release.

Caution: *NOMAX tells the AS/400 to use customized shutdown software, and if noneis available it will immediately begin shutdown when utility power fails. Donot set QUPSDLYTIM to “*NOMAX” unless you understand the implicationsof the *NOMAX function as described in “AS/400 Advanced Series Backupand Recovery - Advanced.”

9 Switch on the protected equipment, one unit at a time. If the UPS beeps an alarm when youstart your equipment, the UPS may be overloaded; go to the Troubleshooting section.

The bottom four lights on the front of the UPS show the percentage of the UPS’ power that your equipment is using. See Symbols, LEDs and Audible Beeps Section for moreinformation.

10 The RJ-11 or RJ-45 Surge Protection jacks will protect equipment thatuses an RJ-11 or RJ-45 connection. Plug the 10BASE-T network connection (or phone, fax or modem line for B40, B42, B44, and “U”models) into the surge protection jack labeled “IN” on the back of theFortress. Plug the protected equipment into the surge protection jacklabeled “OUT.” Network cabling is not provided. Network only onB41 and all “E” models; do not connect any TNV equipment such astelephone, fax or modem to the circuitry. It may only be used for network protection purposes, on E models. This connection is optional. It is not needed to use the Fortress.

RJ-11 orRJ-45

7 ENGLISH

RS/6000 and Netfinity Startup

1 Place the UPS near the equipment it will protect. Do not put the UPS near a source ofheat. Do not block the UPS’ ventilation holes.

2 You will find the label shown inserted in this manual.Write your UPS service representative’s telephone number and/or e-mail address on the label. (SeeCustomer Process for Service on page 13.) Then, attachthe label to your UPS or place it near the UPS. Do notplace the label over the UPS’ ventilation holes. If yourUPS needs service or if you have UPS questions, thislabel will provide the contact information you need.

3 For B40, B42, and B44 models: Plugthe UPS power cord into the utility(mains) power outlet.For B41 model:Power off the server.Detach the power cord from the serverand use it to plug in the UPS as shown.(Do not use the equipment cord(s) thatare supplied with the UPS for inputpower connection.)

4 Let the UPS charge the battery for atleast 3 hours (7 hours for 1425 VAmodel if it is fully loaded). You may use the UPS while the battery charges, but the batterybackup runtime will be reduced until the battery is fully charged.

5 Note: The On/Standby button must be pressed and held for about one second to turn theUPS on or off. To start the UPS now, press and hold the On/Standby button (the bottombutton on the front panel). When the UPS starts, it will:

5.a. Beep, then light the front panel lights, turn them off, and light them again. Next, theFortress applies AC output to the back panel receptacles.It does a brief self testnext, and turns various front panel lights off and on.

5.b. After 30 seconds or less, the self test ends. The top and bottom green lights will comeon and remain on. If the UPS beeps, or if the top light does not remain on, even thoughinput power is available from the wall outlet, go to the Troubleshooting section on page 11.

6 For B40, B42, and B44 models:Power off the server, and plug its line cord into an outleton the back of the Fortress.

!For 9910 UPS Service, contact:

_____________________(phone number)

_____________________(e-mail address)

8ENGLISH

For B41 model:Connect the cord that came with the UPS to the server. Then plug it into anoutlet on the back of the Fortress.

7 Switch on the protected equipment, one unit at a time. If the UPS beeps an alarm when youstart your equipment, the UPS may be overloaded; go to the Troubleshooting section onpage 11.

The bottom four lights on the front of the UPS show the percentage of the UPS’ power that your equipment is using. See Symbols, LEDs and Audible Beeps Section for moreinformation.

8 The RJ-11 or RJ-45 Surge Protection jacks will protect equipment thatuses an RJ-11 or RJ-45 connection. Plug the 10BASE-T network connection (or phone, fax or modem line for B40, B42, B44, and Umodels) into the surge protection jack labeled “IN” on the back of theFortress. Plug the protected equipment into the surge protection jacklabeled “OUT.” Network cabling is not provided. Network only onB41 and all “E” models; do not connect any TNV equipment such astelephone, fax or modem to the circuitry. It may only be used for network protection purposes, on E models. This connection is optional. It is not needed to use the Fortress.

RJ-11 orRJ-45

Symbols, LEDs and Audible BeepsThe front panel LEDs and an audible beep indicate the UPS status. The UPS beeps whenever itis on battery power or an alarm is present. See Table 2 for information on beep coding.In the figure below, bucking means that Fortress is reducing high input voltage, and boostingmeans Fortress is increasing low input voltage.

9 ENGLISH

Blinking: Fortress is bucking or boosting input AC line.

Steady: Fortress is operating on AC line.

AC Line Operation:A, B, C, and D indicateper cent of full load.

A

B

C

DBattery operation: A, B, C, and D indicate battery charge.

A, B, C, & D = 75-100%

A, B, & C = 50-75%

A & B = 25-50%

A = 0-25%

A, B, C & D = 75-100 %

B, C & D = 50-75 %

C & D = 25-50 %

D = 0-25 %; when Dis flashing, less than 2 minutes of runtime remain.

A, B, C, & D, with Dflashing, load = 110% or higher.

A = UPS Fault; Fan Fail or Overcharge

C = UPS shutdown due to output overload.

B = UPS failed the battery test.

B & C = UPS shutdown from communication at RS-232, remote shutdown or SNMP.

A & B = UPS shutdown due to main relay failure or short circuit on output.

A & C = UPS over-temperature shut down.

Symbols and LEDs What It Means

Steady: Acceptable input power is present. The unit is running on line power.Off: No input power is present or the unit is switched off.

The unit is running on battery power.

Output Overload: Refer to Tables 2 and 3.

Replace the Batteryor UPS Fault. Refer to Tables 2 and 3.

Blinking: The unit is boosting or bucking utility power.Boost= Automatically increases low input power to preventthe unit from switching to battery.Buck = Automatically decreases high input power to prevent the unit from switching to battery.

AC LINE(Green)

LINE CORRECTION(Green)

BATTERY MODE(Yellow)

OVERLOAD, (D LED) (Yellow)

WARNING, (D LED) (Yellow)

Table 1: Symbols and LEDs

If your Fortress runs on batteries frequently because the input utility line varies often, youmay want to adjust your Fortress to accept wider voltage variations before switching tobatteries. Appendix A describes how to adjust the Fortress from the front panel inresponse to specific utility power problems. You should have an electrician check yournominal line voltage and determine if the problem is due to a “Surge” (high) voltage or“Brownout” (low) voltage. Changing the setting without this knowledge could make theproblem worse.

To silence an alarm, press the alarm silence button on the front panel. The beep will stop,but the alarm light will stay on. Note: Silencing the alarm does not solve the problem thatcaused it. See Tables 2 and 3.

BestDock™The Fortress’s BestDock communication slot accepts optional communication cards, likethe internal BestLink SNMP/WEB adapter. The insertion of a card into the BestDockcommunication slot replaces the normal communication channel from the Fortress’s DB-9Communication Port. The DB-9 port becomes the connection point for configuring thecard in the BestDock.

10ENGLISH

Table 2: Audible Beeps

Number of Beeps What It Means

1 every 10 seconds Line Loss:The unit is on battery power. See Table 3 for more information.

2 every 10 secondsLow Battery Alarm: The unit was running on battery power and shut down dueto very low battery voltage. The unit will restart automatically when acceptablepower returns.

Continuous1) Output Short Circuit2) Starting Fault: Input voltage out of range when unit is turned on.3) UPS Fault: UPS internal failure

1 beep every second Output Overload:Too much load equipment.

3 every 5 minutesReplace the Battery: The battery needs to be replaced. See “Replacing theBatteries” on page 14.

11 ENGLISH

TroubleshootingIf you have a question or problem, the troubleshooting table may help. (See Table 3.) If you needassistance, please follow the Customer Process for Service in IBM Service Support. Please havethe model number and serial number (located on the rear of the UPS) available.

If the UPS must be returned, contact IBM Service Support for instructions before returning theUPS for any reason.

Problem Possible Reasons What To DoYellow BATTERY LED on,green LINE LED off,one beep every 10seconds.

1. Utility power outage.2. Loose plug.

3. Tripped circuit breaker.4. Power cord failure.

1. Wait for power to return.2. Make sure the power cord is

connected.3. Reset the circuit breaker. 4. Phone IBM Service Support.

Yellow BATTERY LED on,green LINE LED off,two beeps every 10 seconds.

Very low battery voltage. Plug the unit into a working wall outletfor at least 8 hours to allow the batteriesto charge. After recharge, if the Fortresswill not operate on batteries, or Fortressbeeps twice every 10 seconds on batteries, phone IBM Service Support.

Green LINE LED on,Yellow WARNING LED on,three beeps every five minutes.

Yellow OVERLOAD LED on,one beep every second.

Unit has failed the batterytest

The power required by theequipment is too high.

Turn the unit off and then on to reset the “Replace Battery” alarm and LEDs.Replace the battery. See “Replacing theBatteries” on page 14.

1. Remove load equipment.2. Reduce load level until the beeping

stops.

Yellow WARNING LED on.Continuous beep.

1. Output short circuit.2. UPS Fault

1. Remove load and reset UPS.2. Phone IBM Service Support.

Table 3: Troubleshooting

12ENGLISH

IBM Service SupportThe troubleshooting table above provides solutions for some UPS problems. If you need morehelp, please follow the Customer Process for Service for your area (below).

Limited 5-Year Warranty

The warranty service on the Best power 05200750B40, 05200750B41, 05201050B42, and05201425B44 is element exchange. If the UPS becomes inoperative, the inoperative element willbe replaced. The process for obtaining a replacement element is referenced under “CustomerProcess for Service.” Under no conditions are IBM Customer Engineers authorized to remove thecovers. The UPSs for this program are warranted by Best Power for five years in the US,Canada, AP (Asia, Pacific), LAD (Latin America) and EMEA (Europe, the Middle East, andAfrica). Warranty starts when the UPS is delivered to the customer or ninety (90) days after shipment of UPS by Best Power or its subsidiary to IBM or IBM’s customer, whichever is earlier. See the Best Power limited Warranty as referenced on page 20 of this manual for details.Products covered under this limited five-year warranty are:

Unit Identification Numbers

The label in the front left corner of the unit shows these identification numbers:MN: The IBM Machine Type/Model Number (9910)PN: The IBM UPS Part NumberSN: The IBM UPS Serial Number

Customers who call for service may be asked for their unit’s IBM UPS Serial Number.

Model IBM Part Number Best Power Part Number Coverage Area

B41

B44

B42

17G1853 05200750B41

05201425B44

05201050B42

US, Canada, AP, LAD, EMEA

US, Canada, AP, LAD

US, Canada, AP, LAD

B40 17G1852 05200750B40 US, Canada, AP, LAD

13 ENGLISH

Customer Process for Service

1. The customer contacts IBM.

UNITED STATES (US) - The customer calls 1-800-IBMSERV (IBM Call ManagmentCenter).CANADA (Canada) - The customer calls 1-800-IBMSERV (IBM Call ManagmentCenter).LATIN AMERICA DIVISION (LAD) - The customer calls the IBM office servicing theaccount.EUROPE, the MIDDLE EAST, AND AFRICA (EMEA) - The customer calls the IBMoffice servicing the account.ASIA-PACIFIC (AP) COUNTRIES - The customer calls the IBM office servicing theaccount.

2. The IBM call center confirms that the unit is listed in the customer profile and notifies BestPower.

3. Best Power promptly contacts the customer and determines the nature of the problem.

4. If an element requires replacement, Best Power sends a replacement element via air express.

5. The customer shall install the replacement element and return the defective element to thewarehouse designated by Best Power (prepaid by Best Power). The packaging material usedfor the replacement element shall be used for returning the defective element. Elements notreturned to Best Power shall be invoiced to the customer.

Handling of Incomplete, Damaged, or Incorrectly Shipped 9910UPSs (U.S. Only)

If the customer initially receives a 9910 UPS that is incomplete, damaged, or incorrectly shipped:1. The customer contacts IBM and 1-800-IBMSERV (IBM Call Management Center) to report

the problem,

2. And IBM representative notifies the customer of how the problem will be resolved.

14ENGLISH

Replacing the BatteriesFortress’s batteries are user-replaceable and can be replaced while the Fortress has AC inputapplied and powers the loads. This means that, if necessary, you can replace the batteries whilethe UPS is running. Before you replace the batteries, make sure that you read the safety information below.

Note: If you have a power outage while you are replacing the batteries, the UPS will not beable to run on battery power and your protected equipment will shut down.

CAUTION!

The batteries used in the UPS and battery pack can produce dangerous voltage and high current. Therefore, the batteries may cause severe injury if their terminals contact a tool or theUPS cabinet. Be very careful to avoid electrical shock and burns from contacting terminalswhile you replace the batteries.

Batteries contain caustic acids and toxic materials and can rupture or lead if mistreated.Remove rings and metal wristwatches or other jewelry. Do not carry metal objects in yourpockets: these objects could fall into the UPS.

Never allow any tool to contact both a battery terminal and the UPS cabinet or another battery terminal. Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

To ensure continued superior performance of your UPS and to maintain proper charger operation, you must replace the UPS batteries with the same number and type of batteries.These batteries must be the same type as the original batteries: valve-regulated, low maintenance. The replacement batteries should have the same voltage and ampere-hour ratingas the original batteries.

Assume that old batteries are fully charged. Use the same precautions you would use whenhandling a new battery. Do not short battery terminals with a cable or tool! Batteries containlead. Many areas have regulations about disposing of used batteries. Please dispose of oldbatteries properly. DO NOT dispose of batteries in a fire because the batteries could explode.Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It maybe toxic.

This equipment may produce ozone. Take precautions to ensure that the concentration ofozone is limited to a safe value (0.1 ppm {0.2 mg / m3} calculated as an 8-hour time-weightedaverage).

Battery Replacement Instructions

1 Contact IBM Service Support to order a replacement battery pack. It must be the same typeand rating of the original batteries. See Batteryinformation in Specifications.

2 If it is necessary, the batteries may be replaced while the Fortress is running with the protected equipment attached. Option: You may switch off and unplug the protected loadequipment from the Fortress. Then, turn off the Fortress and disconnect the line cord.

3 Pull the top of the plastic front cover forward, then release the bottom of the front cover andcarefully pull it away from the unit. Place the front cover, with the LED panel and ribboncable attached, on top of the unit so it is out of your way while replacing the batteries.

4 Remove the two (() screws fromthe interior panel to gain access tothe batteries. Go to step 5 if youhave a 750, 1050, or 1425 model.For 1800 or 2250 models go to step 8.

5 For 750, 1050, and1425 models:Disconnect the red and black cablesfrom the used battery pack.

6 Use the tabs attached to the batteries to remove the batteriesfrom the Fortress.

7 Slide the new batteries into the unit.Reconnect the cables to the newbattery pack; red to positive (+),black to negative (-).

8 For 1800 and 2250 models:Loosen the cable tie on the batterycables. Then push down the connector latch on the B Connectorand disconnect the connector fromthe bottom batteries. Disconnect theCharger A Connector from the topbatteries. Use the tabs to pull thetop and bottom batteries out. Slidein the new battery packs and reconnect the Charger A Connectorand then the B Connector. Fastenthe cable tie.

Tab

Tab

Tab

Charger A Connector

B Connector

15 ENGLISH

(includingB40 and B41)

(includingB42 and B44)

1800/2250 VA Model

1050/1425 VA Model

750 VA Model

16ENGLISH

9 For all models: Position the battery cables so they will not be pinched by the interior panel.Install the panel and the screws.

Carefully snap the front cover, with the attached LED panel and ribbon cable, back onto theunit. Dispose of old batteries properly.

10 If you followed the option in step 2:Reconnect the line cord to the Fortress and turn theunit on. Reconnect the load equipment. Switch on the protected load equipment one piece ata time.

Communication PortThe Fortress comes equipped with CheckUPS II power management software. An interface cableis provided for the following systems:IBM AIX (RS/6000) IBM OS/2 Windows 3.1x, 95, 98 and NTNovell Netware UNIX and Compatible Systems

The Fortress is plug-and-play compatible with Windows 95 and 98.

All Fortress “B” Models (B40, B41, B42, and B44) also come equipped with an interface cableto connect to the IBM AS/400.

Best Power also offers interface kits that allow you to connect the Fortress’s communication portto many other computer systems with built-in UPS monitoring. For specific information on BestPower interface kits, call Best Power’s Worldwide Service or your local Best Power dealer.

DB-9 Pinouts

Pin 1 RS232 Receive Data:Receives incoming RS232 communication data.Pin 2 RS232 Transmit Data:Sends outgoing RS232 communication data.Pin 3 Normally Open On Battery Contact:A normally open contact that closes 15 seconds

(pulls to Common) after the UPS switches to battery power.Pin 4 Common: The signal ground for all signal pins.Pin 5 Normally Open Low Battery Alarm Contact:A normally open contact that closes

(pulls to Common) during a Low Battery Alarm. This tells CheckUPS II and other shutdown software when to start a computer shutdown.

Pin 6 Plug and Play Sense for Windows 95.Pin 7 Remote Shutdown:Shorting this pin to Common for at least 5 seconds while the UPS is

operating on battery, shuts the UPS off after 120 seconds.Pin 8 Normally Closed On Battery Contact:A normally closed contact that opens

15 seconds (releases from Common) after the UPS switches to battery power.Pin 9 Unused.

Contacts consist of open collector circuits capable of switching up to +30 VDC 6 mA resistiveload.

17 ENGLISH

SpecificationsBest Power reserves the right to change specifications without prior notice.

Line Transient Protection: Passes ANSI/IEEE C62.41 Category A testing.

Safety Compliance:Models B40, B42, B44, and U:Tested to UL1778; listed to UL1449, and CAN/CSAC22.2 No. 107.1 M91.Models B41 and E:TÜV/GS listed.

EMC Compliance: Models B40, B42, B44, and U:FCC Class A; except 750 VA model complies to FCCClass B.Models B41 and E:CISPR 22 Class B, Vfg 243-91/46-92 B, EN55022, CE Mark Self-certified to: CE Marking Directive 93/68/EEC, Low Voltage Directive 73/23/EEC.

Noise (RF) Suppression:Full-time EMI/RFI filtering.

Efficiency: > 95% on line.

Capacity VA/Watts:750VA / 450W; 1050VA / 670W; 1425VA / 950W; 1800VA / 1260 W; 2250VA / 1600W.

Voltage Nominal: Models B40, B42, B44, and U: 120 VAC, Model B41 and E: 230 VAC

Voltage Range: Models B40, B42, B44, and U: 0 to 160 VAC, operating on battery and buck/boost; 96 to146 VAC, operating on buck/boost only.Models B41 and E: 0 to 300 VAC, operating on battery and buck/boost; 188 to 270 VAC,operating on buck/boost only.

Frequency: 50/60 Hz auto-sensing 55 - 65 Hz (60 Hz); 45 - 55 Hz (50 Hz) (50/60 Hz ± 0.5 Hz on battery.)

Minimum Runtime (minutes): 750, 1050, 1425 & 2250 VA : Full load: 5 minutes. Half load: 12 minutes.1800 VA : Full load: 7.5 minutes. Half load: 22 minutes.

Typical transfer Time: 4 ms.

Telephone line surge suppression for B40, B42, B44, and U Models: per Bellcore 1089: 1.2/50msec waveform, ± 2kV peak, Compliant to UL497A.

Site Wiring Fault Indicator for B40, B42, B44, and U Models: Back panel LED indicates phase reversal fault in input utility line.

Battery: Sealed, maintenance-free, valve-regulated, UL 924 recognized.750 VA Models: Two 12 V, 7.0/7.2 AH batteries. Nominal Voltage is 24 VDC.1050 VA Models: Three 12 V, 7.0/7.2 AH batteries. Nominal Voltage is 36 VDC.1425 VA Models: Four 12 V, 7.0/7.2 AH batteries. Nominal Voltage is 48 VDC.1800 and 2250VA Models: Eight 6 V, 12.0 AH batteries. Nominal Voltage is 48 VDC.

Automatic Battery Test: Automatic battery test occurs upon startup and every 14 days thereafter. Alarmwill sound if the battery fails this test.

18ENGLISH

Battery Recharge Time (to 95% of capacity):750 VA, 1050 VA, 1425 VA, 1800 VA, and 2250 VA: 3 hours;1425 VA: 7 hours with output fully loaded. Recharge time isshorter with reduced load.

Overcurrent Protection (on line):All Models:Circuit Breaker.

Input Fault Current (maximum): B41/750 E and 1050 E Models:15 A.1425 E Model: 26.1 A2250 E Model: 35 A.

AC input Plug/Cord Information:B40 and 750 U- NEMA 5-15P, cord attached. B41 and 750 E- CEE 22, recessed plug.B42 and 1050 U- NEMA 5-15, cord attached. 1050 E- CEE 22, recessed plug.B44 and 1425 U- NEMA 5-15, cord attached. 1425 E- CEE 22, recessed plug.1800 U- NEMA 5-20, cord attached. 2250 E- CEE 19, recessed plug.2250 U- NEMA L5-30, cord attached.

AC Output Distribution:B40 and 750 U- (4) NEMA 5-15R. B41 and 750 E- (4) CEE 22.B42 and 1050 U- (6) NEMA 5-15R. 1050 E- (4) CEE 22.B44 and 1425 U- (6) NEMA 5-15R. 1425 E- (4) CEE 22.1800 U - (4) NEMA 5-15R, 2250 E- (4) CEE 22, (1) CEE 19.

(2) NEMA 5-20R.2250 U- (4) NEMA 5-15R, (2) NEMA 5-20R,

(1) NEMA L5-30R.

Load Compatibility: Can support 100% power factor corrected, switch-mode power supply load.

Audible Noise: <45 dBa at one meter, except 1800 and 2250 models which are <50 dBa at one meter.

Ventilation: Air around the unit must be free of dust, chemicals, or other materials that corrode or contaminate. Air must be free to move around the unit.

Operating Temperature:32° - 104° F (0° - 40° C).

Storage Temperature: 5° - 122° F (-15° to +50° C). Battery life is reduced above 77° F (25 ° C).If the Fortress unit is stored, the batteries must be recharged every 6 months. Ifstored above 77° F (25° C), recharge the batteries more often.

Humidity: 5% - 95% RH (non-condensing).

Dimensions (Height x Width x Length):750 VA: 7 x 5.5 x 14.4 in. (178 x 140 x 365 mm)1050 & 1425 VA: 8.9 x 6.8 x 17.9 in. (227 x 172 x 454 mm)1800 & 2250 VA: 13.2 x 7.6 x 20.1 in. (336 x 194 x 511 mm)

Weight: 750 VA: 30.9 lbs. (14 kg).1050 VA: 43 lbs. (19.5 kg).1425 VA: 49.6 lbs. (22.5 kg).1800 & 2250 VA: 80.5 lbs. (36.5 kg).

19 ENGLISH

Best PowerP.O. Box 280Necedah, Wisconsin 54646 U.S.A.Telephone: 1-608-565-7200Toll-free: 1-800-356-5794 (U.S.A. and Canada)FAX: 1-608-565-2221International FAX: 1-608-565-7675Internet E-Mail: bestpower.comService E-Mail: service@bestpower.gensig.com

Best Power Technology Mexico, S.A. de C.V.Golfo de Riga, 34Colonia TacubaMéxico D.F. 11410MÉXICOTelephone: (52) 5-527-8009Toll-free: 1-800-711-8978FAX: (52) 5-399-1320E-mail: contacte@bestpower.com.mx

Best Power Technology, Pte. Ltd.30 Prinsep St. #07-00LKN Prinsep HouseSINGAPORE 188647Telephone: (65) 430-6168FAX: (65) 430-6170

Sola Australia Ltd.13 Healey RoadDandenong Victoria 3175AUSTRALIATelephone: (61)-3-9706-5022FAX: (61)-3-9794-9150

Best Power Technology LimitedBEST HouseWykeham Industrial EstateMoorside RoadWinchesterHampshireSO23 7RXENGLANDTelephone: (44) 1962-844414Toll-free: 0800 378444FAX: (44) 1962-841846E-Mail: uk.service@bestpower.gensig.com

Best Power Technology GmbHAm Weichselgarten 23D-91058 ErlangenGERMANYTelephone: (49) 9131-77700Toll-free: 0130-84-7712 (in Germany)FAX: (49) 9131-7770-444E-Mail: ger.service@bestpower.gensig.com

Borri Elettronica Industriale SrlVia de Lavoratori, 12420092 Cinisello Balsamo (Mi)Milan, ITALYTelephone (39) 2-6600661-2FAX: (39) 2-6122481

Best Power OfficesFor service support information, please go to IBM Service Support. If you need to contact BestPower directly, see the list of offices below.

20ENGLISH

Limited Two-Year WarrantyStandard Warranty For All Purchases

BEST POWER, a division of General Signal Power Systems, Inc. (hereinafter called BESTPOWER) warrants that each product sold by BEST POWER is compatible with existing commercially available computer equipment with enclosed power supplies and is free fromdefects in materials and workmanship under normal use and service. This warranty is applicableonly to the initial retail purchaser (PURCHASER), and is not transferable. The duration of thiswarranty is two (2) years from the date of the first retail sale or the date of delivery to the PURCHASER, whichever occurs first, subject to the following conditions.

If the PURCHASER discovers within the duration of this warranty a failure of the product toperform compatibly with presently existing computer equipment or a defect in material or workmanship, the PURCHASER must promptly notify BEST POWER in writing within theduration of the warranty or not later than one month after expiration of the warranty. BESTPOWER’s obligation under this warranty is limited to the replacement or repair, subject to theconditions specified below, of such product returned intact to BEST POWER which shall appearto BEST POWER, upon inspection, to have been either incompatible or defective. Replacementor repair will be made at BEST POWER’s Worldwide Service, Highway 80, Necedah, Wisconsin54646, U.S.A. Such repair or replacement shall be at BEST POWER’s expense. This warrantydoes not cover any taxes which may be due in connection with replacement or repair, nor anyinstallation, removal, transportation or postage costs. These expenses will be paid by PURCHASER. If BEST POWER is unable to repair or replace the product to conform to thiswarranty after a reasonable number of attempts, BEST POWER will refund the purchase price.Remedies under this warranty are expressly limited to those specified above.

TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, BEST DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES,EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,AND ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THEDURATION OF THIS WARRANTY. TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, BEST POWERSHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIALDAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, INJURIES TOPROPERTY, LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so that the abovelimitation on duration of implied warranties may not apply to you. Some states do not allow theexclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may alsohave other rights which vary from state to state. You are advised to consult applicable state laws.

No warranty is made with respect to other products sold by BEST POWER which do not bearthe name BEST POWER, and no recommendation of such other product shall imply or constitute

21 ENGLISH

any warranty with respect to them. This warranty does not cover repair or replacement becauseof damage from unreasonable use (for example only, damage from road hazard, accident, fire orother casualty, misuse, negligence, or incorrect wiring) and any use or installation not in conformance with instructions furnished by BEST POWER, or repairs or replacements neededbecause of modifications or parts not authorized or supplied by BEST POWER.

Appendix A: Adjusting Voltage SettingsWhen the unit is not sounding an alarm,you can use the button shown below to change thefollowing:

• Nominal Voltage — The normal voltage the UPS is programmed to expect, and the nominal UPSoutput voltage under line loss conditions.

• Buck — The input voltage at which the Fortress decreases voltage before providing output becausethe input voltage is too high.

• Boost — The input voltage at which the Fortress increases voltage before providing output becausethe input voltage is too low.

• Transfer to Inverter — The point at which the UPS switches to inverter (battery power), eitherbecause AC input voltage is very low or because it is very high.

Note: Make sure you want to change these values beforeyou start the procedure below. Onceyou press the button shown for 10 seconds, the values will change to the default values,and any previous changes you have made will be lost. If you have a question, contactthe nearest Best Power office or IBM Service Support.

Do not change voltage settings when unit is operating on inverter.To change the values, follow these steps:

1. Press the button shown until LEDs on the front of the Fortressblink. After the LEDs blink, three will stay lit, and theFortress will beep for one second.

2. The LEDs that are lit show which voltage settings are selected.The LEDs are numbered in the drawing below to help youidentify them. Tables 4 and 5 on page 23 show the voltage settings for each possible combination of LEDs.

For example, by default, LEDs 2, 3, and 4 will be lit (seediagram) if your UPS is a U, B40, B42, or B44 model. Youwill find this combination of LEDs in the first row of Table 4.This row shows the following:

• With 96 volts input or lower, the Fortress switches tobattery power.

Press thisbutton for 10seconds (untilall of the lightsblink).

LED Numbers Default Setting

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

22ENGLISH

• When input voltage drops to 109, the Fortress begins to increase the output voltage.• 120 is the nominal or expected input voltage.• When input voltage rises to 130, the Fortress begins to decrease the output voltage.• With 146 volts input or higher, the Fortress switches to battery power.

3. Use the appropriate table on the next page to decide which combination of settings youneed; note which LEDs must be lit for this combination.Then, press the button shownbriefly (about 1 second)to move to the next combination of LEDs. If you hold the button inlonger than 10 seconds, the Fortress will save thesetting that is displayed.Continue pressing the buttonuntil the proper LEDs are lit.

4. Once the correct LEDs are lit, continue to hold thebutton for 10 secondsto save your changes. If theFortress is running on AC input power, the display willchange back to the percent of full load. The new valueswill take effect after the display returns to normalmode.

Press this buttonfor 10 SECONDSto save yourchanges.

Press this buttonBRIEFLY toscroll through thesettings.

23 ENGLISH

Table 5: Voltage Settings for B41 and E Models

2702442302001803, 4, 6

2842502302101882, 4, 5

2702442302101883, 4, 5

(Default)

2902642402101881, 3, 5

2842502402101882, 3, 5

2902642402222001, 3, 4

2842502402222002, 3, 4

To Inverter(Input AC is High)

BuckNominalVoltage

BoostTo Inverter

(Input AC is Low)LEDs Lit

2842502302001802, 4, 6

2442222081881654, 5, 6

2702442081881653, 5, 6

LEDs LitTo Inverter

(Input AC is Low)Boost

NominalVoltage

BuckTo Inverter

(Input AC is High)

2, 3, 4(Default)

96 109 120 130 146

1, 3, 4 96 109 120 138 156

2, 3, 5 90 104 120 130 146

1, 3, 5 90 104 120 138 156

3, 4, 5 90 104 110 120 130

2, 4, 5 90 104 110 130 146

3, 4, 6 90 96 110 120 130

2, 4, 6 90 96 110 130 146

1, 2, 4 96 109 128 146 156

1, 2, 5 90 104 128 146 156

Table 4: Voltage Settings for B40, B42, B44, and U Models

24ENGLISH

Part Numbers

(1) For replacement, order Best Power Part Number IPK-303.(2) Available online at http://www.bestpower.com.

IBMMachine

Type

Best PowerModel

IBM PartNumber

VA Watts Volts Frequency Includes the following items

(see table below)

9910 05200750B40 17G1852 750 450 120 60 1, 3, 4, 5, 6

05201050B42 1050 670 120 60 3

05201425B44 1425 950 120 60 3

05201800U 1800 1260 120 60 3

9910 05200750B41 17G1853 750 450 230 50 1, 2, 3, 4, 5, 6

05201050E 1050 670 230 50 2, 3

05201425E 1425 950 230 50 2, 3

05202250E 2250 1600 230 50 2, 3

Accessories

Item IBM Part No. DescriptionBest Power

Part No.

1 85F8815 Fortress AS/400 Cable INT-0041 (1)

2 21H1576IEC-C13 to IEC-C14 Equipment Cord

(UL/VDE)LCA-0180

3 —CheckUPS II Software Kit

(includes cable and CD-ROM)SPK-0058

4 —Fortress IBM Global Services User Guide (2)

(English/French/Spanish)MLS-0383

5 —Fortress IBM Global Services User Guide (2)

(German/Italian/Portuguese)MLS-0384

6 — Fortress Safety Manual ILS-1081

25 ENGLISH

For Users in the United States only:

For 750 VA Models U and B40Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B device pursuant to part 15 ofFCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when this equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference toradio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turningthe equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the followingmeasures:

Reorient or relocate the receiving antenna.Increase the separation between the equipment and the receiver.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to whichthe receiver is connected.Consult IBM Service Support or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void theuser’s authority to operate the equipment.

For 1050, 1425, 1800 and 2250 VA Models U, B42, and B44Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant toPart 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference whenthis equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmfulinterference in which case the user will be required to correct the interference at his/her own expense.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void theuser’s authority to operate the equipment.

For Users in Canada only:

For 750 VA Models U and B40This Class B interference causing equipment meets all requirements of the Canadian Interference Causing

Equipment Regulations ICES-003.Cet appareil numerique de la Classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouileur

du Canada.For 1050, 1425, 1800, and 2250 VA Models U, B42, and B44

This Class A interference causing equipment meets all requirements of the Canadian Interference CausingEquipment Regulations ICES-003.

Cet appareil numerique de la Classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouileurdu Canada.

26ENGLISH

Alarm conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 11Alarm silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6Battery

Backup time (runtime) . . . . . . . . . . . .17Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 7, 9, 17

Best Power offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Charge time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18CheckUPS software . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Communication port . . . . . . . . . . . . .4, 10, 16Controls and indicators . . . . . . . . . . . .4, 9-10Customer support . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13Electromagnetic interference . . . . . . . . . . .25

IndexHazard statements . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 14Input voltage range . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Leakage current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Netfinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8QUPSDLYTIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6RS/6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8Remote shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8Telephone/fax/modem

surge protection . . . . . . . . . . . . . .6, 8, 17Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 18Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 7, 18Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 20

27 FRANÇAIS

Table des matièresSi vous avex des questions à poser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Instructions sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Caractéristiques de l'UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Démarrage de AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Démarrage de RS/6000 et Netfinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Symboles, Diodes et Bips sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35BestDock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Service assistance technique de IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Garantie limitée de cinq ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Numéros d'identification des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Méthode Client pour assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Traitment d'UPS 9910 incomplets, endommagés ouincorrectement expédiés (aux Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Remplacement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Instructions sur le remplacement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Port de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Brochage de DB-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Bureaux de Best Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Garantie limitée de deux ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Annexe A: Réglage de la tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Référence des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Index Alphabetique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Marques commerciales

IBM, AS/400, RS/6000 et Netfinity sont des marques commerciales déposées de IBMCorporation.

Windows est une marque commerciale déposée de Microsoft Corporation.

Tous les autres noms de marque ou produits sont des marques commerciales ou marquesdéposées de leurs propriétaires respectifs.

MLS-0383A© 1998, Best Power. Tous droits réservés.

28FRANÇAIS

Notice Importante

Le conducteur de terre de l'UPS transporte le courant de fuite depuis les charges en plus de toutcourant de fuite généré par l'UPS. Cet UPS ne génère pas plus que 0,5 mA de courant (modèleU), ou 1 mA de courant (modèle E). Pour limiter le courant total de fuite à 3,5 mA, la fuite descharges doit être limitée à 3 mA sur le modèle U et 2,5 mA sur le modèle E. Si vous ne connaissez pas le courant de fuite des charges, remplacez le cordon d'alimentation électrique del'UPS (uniquement sur le modèle E) par un cordon d'alimentation qui utilise une fiche à verrouillage de valeur minimale nominale de 10 A (comme pour IEC 309). Si vous n'avez pas deprise correspondante, consultez un électricien pour installer la prise correcte. La fiche à 3 filsdans laquelle vous enfichez l'UPS doit avoir une bonne connexion (faible impédance) de terre(terre de protection) pour fournir un chemin sûr au courant de fuite.

Si vous avex des questions à poserSi vous avez une question ou un problème, veuillez vous adresser à l'Assistance IBM Service. Sivous avez besoin de contacter directement le fabricant (Best Power), voyez la liste des bureauxde Best Power à la page suivante. Vous pouvez aussi obtenir plus d'informations sur le produit envisitant le site web de Best Power à http://www.bestpower.com/as400.

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS ! CE MANUEL CONTIENT D'IMPORTANTESINSTRUCTIONS CONCERNANT VOTRE ALIMENTATION SECOURUE (UPS).

L'installation et l'utilisation de ce produit doit être conforme à tous les codes nationaux, fédérauxou municipaux applicables. Si vous avez besoin d'aide, veuillez suivre la Méthode Service Clientdans l'assistance IBM Service Support.

29 FRANÇAIS

Instructions sur la sécuritéINSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE!

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS !Ce manuel contient d'importantes instructions concernant votre Patriot, qui doivent être suivieslors de l'installation et de l'entretien de l'Alimentation secourue et des accumulateurs.

L'installation et l'utilisation de ce produit doivent être conformes à tous les codes nationaux,fédéraux, ou municipaux applicables. Pour l'assistance, veuillez appeler IBM Service Support.

Référez-vous à votre Manuel d'information sur la sécurité Fortress et UNITY/I (Document BestPower ILS-1051) pour trouver des instructions supplémentaires sur la sécurité.

Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, appelez immédiatement votre revendeur.

Si l'appareil est stocké, les batteries doivent être rechargées tous les 6 mois.Si elles sont stockées au dessus de 25°C (77°F), rechargez les batteries plus souvent.

ATTENTION !

Si l'interrupteur Marche/Réserve de l'appareil est sur ON, il peut y avoir une tension dangereuse aux sorties de l'appareil. Ceci est dû au fait que l'accumulateur de l'appareil fournitdu courant même si l'appareil n'est pas branché sur une prise murale. L'appareil comporte destensions dangereuses.

Pour réduire le risque d'électrocution, faire l'installation dans une zone à l'intérieur avec gestion de la température et de l'humidité, et sans contaminants conducteurs.

Le cordon d'alimentation est destiné à servir pour déconnecter le dispositif. La sortie pour prisedoit être près du matériel et facilement accessible.

A l'exception de la batterie remplaçable par l'utilisateur, tout l'entretien de ce matériel doit êtreexécuté par du personnel qualifié d'entretien.

Avant tout entretien ou réparation, tous les branchements doivent être retirés. Avant entretien,réparation ou expédition, l'appareil doit être complètement coupé et débranché ou déconnecté.

30FRANÇAIS

Caractéristiques de l'UPSLe Fortress protège contre de problèmes d'alimentation électrique, y compris des coupures decourant. Il fournit aussi une suppression des pointes d'impulsion et une filtration des bruits de circuit pour protéger votre matériel. Les dessins de cette page identifient les caractéristiques desappareils.

B40 / “U” B41 / “E”

“E”

Commandes etindicateurs

2250 E

B40/B42/B44/“U”

Entrée (B41 / Réceptacle “E”)Fiches CEE 19 ou CEE 22

SBT deCommunications

ou

RS232

RJ-11/RJ-45ou

Prises de sortie

Entrée(B40/B42/B44/“U” Cordon et fiche)

Fiche NEMA 5/15P ou 5/20P

B41 / “E”

2250 U1800 U

B42 / B44 / “U”

Bouton d'Alarme/Programmation

Bouton de Marche/Réserve

Modèle 1800/2250

Clé

Modèle 1050/1425

Modèle 750

31 FRANÇAIS

Démarrage de AS/400

1Placez l'UPS près de l'équipement qu'il doit protéger. Ne mettez pas l'UPS près d'unesource de chaleur. Ne bouchez pas les trous de ventilation de l'UPS.

2Vous trouverez l'étiquette illustrée insérée dans cemanuel. Ecrivez sur l'étiquette le numéro de téléphoneet/ou l'adresse e-mail du représentant technique UPS.(Voir la méthode client concernant le service, page 39).Puis fixez l'étiquette à l'UPS ou placez la près de l'UPS.Ne mettez pas l'étiquette sur les trous de ventilation del'UPS. Si votre UPS a besoin d'entretien, ou si vous avezdes questions à poser sur l'UPS, cette étiquette vous donnera les informations sur le contact dont vous aurez besoin.

3 Pour le modèles B40, B42, et B44:Branchez le cordon d'alimentation de l'UPS dans laprise secteur.Pour le modèle B41:Coupez l'alimentation du AS/400, détachez le cordon d'alimentationdu AS/400, et utilisez le pour l'enficher dans l'UPS comme illustré. (N'utilisez pas le(s) cordon(s) de l'équipement qui sontfournis avec l'UPS pour relier à l'alimentation électrique.)

4 Laissez l'UPS charger la batterie pen-dant au moins 3 heures (7 heures pourle modèle 1425 VA s'il est à chargecomplète). Vous pouvez utiliser l'UPSpendant que la batterie se charge, maisle temps de réserve de la batterie seraréduit jusqu'à ce que la batterie soit complètement chargée.

5Nota: Le bouton Marche/Réserve doit être tenu enfoncé pendant environ une seconde pourmettre l'UPS en marche ou arrêt. Pour démarrer l'UPS maintenant, appuyez sur le boutonMarche/Réserve et tenez le enfoncé (le bouton inférieur du panneau frontal). Lorsque l'UPSdémarre, il fait ce qui suit:

5.a. Il émet un bip, puis les lampes du panneau frontal s'allument, s'éteignent et se rallumentà nouveau. Ensuite, le Fortress met la tension en courant alternatif sur les prises dupanneau arrière. Il exerce ensuite un court auto-test, et allume et éteint différentes lampes du panneau frontal.

!For 9910 UPS Service, contact:

_____________________(phone number)

_____________________(e-mail address)

32FRANÇAIS

5.b. Au bout de 30 secondes au maximum, l'auto-test s'arrête. Les lampes vertes haute etbasse s'allument et restent allumées. Si l'UPS émet un bip, ou si la lampe du haut nereste pas allumée, même s'il y a du courant d'alimentation à la prise murale, allez à lasection Dépannage page 37.

6 Pour le modèles B40, B42, et B44 :Mettez hors tension le AS/400 et branchez son cordond'alimentation dans une prise à l'arrière du Fortress.Pour le modèle B41 :Reliez le cordon livré avec l'UPS au AS/400. Puis branchez le dansune prise à l'arrière du Fortress.

7 L'UPS inclut un connecteur d'interface logique à relier à votre système AS/400. Branchezl'extrémité du câble étiquetée “UPS” dans de connecteur de communication de l'UPS.Branchez l'extrémité étiquetée “AS/400” dans le connecteur étiqueté “UPS” à l'arrière del'armoire de base du AS/400. Si vous inversez les extrémités du câble, l'AS/400 se metimmédiatement hors tension.

8Si c'est la première fois que vous avez installé votre AS/400, continuez à suivre les instructions d'installation du système AS/400. Assurez-vous que vous réglez bien QUPSDLYTIM , qui fait partie de la caractéristique de surveillance UPS standard duAS/400. QUPSDLYTIM est une minuterie dans le AS/400 qui indique au système combiende temps il faut fonctionner sur courant UPS avant d'arrêter. Chaque système AS/400 a unevaleur par défaut de QUPSDLYTIM. Pour déterminer le temps par défaut de votre système,ou pour changer sa valeur, voyez la section Alimentation Secourue dans le document IBM“AS/400 Advanced Series Backup and Recovery - Advanced” (Secours et récupération de lasérie avancée de AS/400 - Avancée). Pour trouver les guides de secours et récupération surInternet, allez à:

http://as400bks.rochester.ibm.comSélectionnez la langue désirée dans la bibliothèque en ligne.Cliquez sur la version désirée de OS/400 et relâchez (ex.: V4R3).Cliquez sur Recherche de Livres (coin supérieur droit).Entrez le numéro de la publication (ex.: SC41-5304) et cliquez sur Find.Cliquez sur le manuel pour avoir la version appropriée.

Attention: *NOMAX indique au AS/400 d'utiliser un logiciel personnalisé d'arrêt, et s'iln'y en a pas, il commence immédiatement l'arrêt lorsque l'alimentation secteurs'arrête. Ne mettez pas QUPSDLYTIM dans “*NOMAX” si vous ne comprenezpas les implications de la fonction *NOMAX décrites dans “AS/400 AdvancedSeries Backup and Recovery - Advanced” (Secours et récupération de la sérieavancée de AS/400 - Avancée).

9Mettez sous tension l'équipement protégé, un appareil à la fois. Si l'UPS émet un bipd'alarme lorsque vous démarrez votre équipement, l'UPS peut être surchargé; allez à la section Dépannage, page 37.

Les quatre lampes du bas à l'avant de l'UPS indiquent le pourcentage de l'alimentation del'UPS que votre équipement utilise. Pour plus d'informations, voyez la section Symboles,Diodes et Bips sonores.

33 FRANÇAIS

10 Les jacks RJ-11 ou RJ-45 de protection contre les pointes protègent l'équipement qui utilise une connexion RJ-11 ou RJ-45.Enfichez la connexion de réseau 10BASE-T (ou de téléphone, fax oumodem pour les modèles B40, B42, B44 et U) dans le jack de protection contre les pointes étiqueté “IN” à l'arrière de Fortress.Enfichez l'équipement protégé dans le jack de protection contre lespointes étiqueté “OUT”. Le câblage réseau n'est pas fourni. Réseauuniquement sur les modèles B41 et tous les modèles “E”; nebranchez aucun équipement TNV tel que le téléphone, fax oumodem sur les circuits. L'usage peut être réservé à la protection de sur les modèles E. Cetteconnexion est en option. Elle n'est pas nécessaire pour utiliser Fortress.

Démarrage de RS/6000 et Netfinity

1Placez l'UPS près de l'équipement qu'il doit protéger. Ne mettez pas l'UPS près d'unesource de chaleur. Ne bouchez pas les trous de ventilation de l'UPS.

2Vous trouverez l'étiquette illustrée insérée dans cemanuel. Ecrivez sur l'étiquette le numéro de téléphoneet/ou l'adresse e-mail du représentant technique UPS.(Voir la méthode client concernant le service, page 39). Puis fixez l'étiquette à l'UPS ou placez la prèsde l'UPS. Ne mettez pas l'étiquette sur les trous deventilation de l'UPS.Si votre UPS a besoin d'entretien,ou si vous avez des questions à poser sur l'UPS, cette étiquette vous donnera les informations sur le contact dont vous aurez besoin.

3 Pour le modèle B40, B42, et B44:Branchez le cordon d'alimentation de l'UPS dans la prisesecteur.Pour le modèle B41:Coupez l'alimentation du serveur, détachez lecordon d'alimentation du serveur, etutilisez le pour l'enficher dans l'UPScomme illustré. (N'utilisez pas le(s)cordon(s) de l'équipement qui sontfournis avec l'UPS pour relier à l'alimentation électrique.

4 Laissez l'UPS charger la batterie pendant au moins 3 heures (7 heurespour le modèle 1425 VA s'il est à charge complète). Vous pouvez utiliser l'UPS pendant quela batterie se charge, mais le temps de réserve de la batterie sera réduit jusqu'à ce que la bat-terie soit complètement chargée.

JacksRJ-11 ou RJ-45

!For 9910 UPS Service, contact:

_____________________(phone number)

_____________________(e-mail address)

34FRANÇAIS

5Nota: Le bouton Marche/Réserve doit être tenu enfoncé pendant environ une seconde pourmettre l'UPS en marche ou arrêt. Pour démarrer l'UPS maintenant, appuyez sur le boutonMarche/Réserve et tenez le enfoncé (le bouton inférieur du panneau frontal). Lorsque l'UPSdémarre, il fait ce qui suit :

5.a. Il émet un bip, puis les lampes du panneau frontal s'allument, s'éteignent et se rallumentà nouveau. Ensuite, le Fortress met la tension en courant alternatif sur les prises dupanneau arrière. Il exerce ensuite un court auto-test, et allume et éteint différentes lampes du panneau frontal.

5.b. Au bout de 30 secondes au maximum, l'auto-test s'arrête. Les lampes vertes haute etbasse s'allument et restent allumées. Si l'UPS émet un bip, ou si la lampe du haut nereste pas allumée, même s'il y a du courant d'alimentation à la prise murale, allez à lasection Dépannage page 37.

6 Pour le modèles B40, B42 et B44:Mettez hors tension le serveur et branchez son cordon d'alimentation dans une prise à l'arrière du Fortress.Pour le modèle B41:Reliez le cordon livré avec l'UPS au serveur. Puis branchez le dansune prise à l'arrière du Fortress.

7Mettez sous tension l'équipement protégé, un appareil à la fois. Si l'UPS émet un bipd'alarme lorsque vous démarrez votre équipement, l'UPS peut être surchargé; allez à la section Dépannage, page 37.

Les quatre lampes du bas à l'avant de l'UPS indiquent le pourcentage de l'alimentation del'UPS que votre équipement utilise. Pour plus d'informations, voyez la section Symboles,Diodes et Bips sonores.

8 Les jacks RJ-11 ou RJ-45 de protection contre les pointes protègent l'équipement qui utiliseune connexion RJ-11 ou RJ-45. Enfichez la connexion de réseau10BASE-T (ou de téléphone, fax ou modem pour les modèles B40,B42, B44, et U) dans le jack de protection contre les pointes étiqueté “IN” à l'arrière de Fortress. Enfichez l'équipement protégédans le jack de protection contre les pointes étiqueté “OUT”. Lecâblage réseau n'est pas fourni. Réseau uniquement sur les modèlesB41 et tous les modèles “E”; ne branchez aucun équipement TNVtel que le téléphone, fax ou modem sur les circuits. L'usage peutêtre réservé à la protection de sur les modèles E. Cette connexionest en option. Elle n'est pas nécessaire pour utiliser Fortress.

JacksRJ-11 ou RJ-45

35 FRANÇAIS

Symboles, Diodes et Bips sonoresLes diodes du panneau avant et un bip sonore indiquent le statut de l'appareil. L'appareil émet unbip chaque fois qu'elle sur batterie ou s'il y a une alarme. Voir le Tableau 2 pour des informationssur le codage de bips. Sur la figure ci-dessous, compensation signifie que Fortress réduit la tension élevée d'entrée, et amplification signifie que Fortress augmente la tension basse d'entrée.

Tableau 1 : Symboles et Diodes

Clignotement : L'appareil réduit ou amplifie la tension secteur.Amplification = Augmente automatiquement une tension basse à l'entrée pour empêcher l'appareil de passer sur batterie.Réduction = Diminue automatiquement une tension élevée à l'entréepour empêcher l'appareil de passer sur batterie.

Remplacer la batterie ou Défaut de l'UPS. Se référer aux tableaux 2et 3.

Surcharge en sortie :Voir les tableaux 2 et 3.

L'appareil marche sur alimentation batterie.

Fixe : Puissance d'entrée acceptable. L'appareil fonctionne sur alimentation de ligne.Eteinte :Pas d'alimentation à l'entrée ou l'appareil est hors tension.

Ce que cela signifieSymboles et Diodes

A

B

C

D

Fixe : Fortress fonctionne sur le secteur alternatif.

Fixe : Fortress fonctionne sur batteries.

Clignote : Fortress réduit ou augmente l'entrée du secteur CA.

Clignotant = ETAT D'ALARMEFonctionnement sursecteur CA A, B, C et Dindiquent le pourcentage de pleinecharge.

A, B, C & D, avec Dclignotant, charge = 110% ou plus

A, B, C & D = 75-100%

A, B & C = 50-75%

A & B = 25-50%

A = 0-25%

Fonctionnement surbatterie : A, B, C et Dindiquent la chargede la batterie.

A, B, C & D = 75-100%

B, C & D = 50-75%

C & D = 25-50%.

D = 0-25%; lorsque Dclignote, il reste moinsde marche.

C = Arrêt de l'UPS en raison de surcharge en sortie.

B = UPS n'a pas réussi le test de batterie.

B & C = Arrêt de l'UPS depuis la communication à RS-232, arrêt à distance ou SNMP.

A & B = Arrêt de l'UPS en raison d'une défaillance du relais principal ou court-circuit à la sortie.

A & C = Arrêt de l'UPS en raison de surchauffe.

A = Défaut UPS; panne de ventilateur ou surcharge.

Ligne CA(Verte)

CORRECTION DE LIGNE(Verte)

MODE BATTERIE(Jaune)

SURCHARGE (Diode D)(Jaune)

AVERTISSEMENT,(Diode D)(Jaune)

36FRANÇAIS

Pour rendre une alarme silencieuse, appuyez sur le bouton ALARM SILENCE sur le panneauavant. Le bip s'arrête, mais le voyant d'alarme reste allumé. Nota : La mise sous silence del'alarme ne résout pas le problème qui l'a causé. Voir Tableaux 2 et 3.

Si votre Fortress marche souvent sur batterie parce que le courant secteur varie souvent, vouspouvez vouloir adapter votre Fortress pour accepter des variations plus grandes de tension avantle passage sur batteries. L'Annexe A décrit la manière d'ajuster le Fortress par le panneau avanten réponse à des problèmes spécifiques au secteur. Vous devriez faire vérifier votre tension nominale par un électricien pour déterminer si le problème est dû à une tension de pointe(“Surge”/élevée) ou une baisse de tension “Brownout”. Le changement du réglage sans cetteinformation peut faire empirer le problème.

BestDock™

Le logement communication du BestDock du Fortress accepte des cartes de communication enoption, telles que l'adaptateur interne BestLink SNMP/WEB. L'insertion d'une carte dans le logement de communication du BestDock remplace le canal normal de communication sortant duport de communication DB-9 du Fortress. Le port DB-9 devient le point de branchement pourconfigurer la carte dans le BestDock.

Tableau 2 : Bips sonores

Remplacer la batterie : La batterie a besoin d'être remplacée. Voir“Remplacement des batteries” à la page 40.

3 toutes les 5 minutes

Surcharge en sortie : Trop de charge de matériel.1 bip par seconde

1) Court-circuit en sortie2) Défaut au démarrage : Tension d'entrée hors limites lorsque l'appareil est missous tension.3) Défaut : Défaut interne de l'UPS.

Continu

Alarme batterie déchargée :L'appareil fonctionnait sur batterie et s'est arrêté enraison d'une très faible tension de batterie. L'appareil redémarrera automatique-ment lorsqu'une tension acceptable reviendra.

2 toutes les 10 secondes

Perte de ligne :L'appareil est sur batterie. Voir le tableau 3 pour plus d'informations.1 toutes les 10 secondes

Ce que cela signifieNombre de bips

37 FRANÇAIS

DépannageSi vous vous posez une question ou avez un problème, le tableau de recherches de pannes peutêtre utile. (Voir le Tableau 3). Si vous avez besoin d'aide, veuillez suivre la Méthode Client pourAssistance de IBM. Ayez sous la main le numéro de modèle et le numéro de série (situé à l'arrière de l'appareil).

Si l'UPS doit être renvoyé, contactez le Service Assistance Technique de IBM pour avoir desinstructions avant de renvoyer l'UPS pour une raison quelconque.

Table 3: Dépannage

1. Retirez la charge et remettez l'UPS àzéro.

2. Téléphonez au Service Assistance deIBM.

1. Court-circuit en sortie.

2. Défaut de UPS.

Diode jaune d'avertissementallumée,Bip continu.

1. Retirez le matériel en charge.2. Réduisez le niveau de la charge

jusqu'à ce que les bips s'arrêtent.

La puissance demandéepar le matériel est tropélevée.

Diode jaune de surcharge allumée,un bip toutes les secondes.

Enfichez l'appareil dans une prise muraleen service, pendant au moins 8 heures,pour permettre aux batteries de serecharger. Après le rechargement, si leFortress ne fonctionne pas sur les batteries, ou si le Fortress fait deux bipstoutes les 10 secondes sur batteries, téléphonez au Service Assistance deIBM.

Très basse tension batterie.Diode jaune de batterie allumée,diode verte de ligne éteinte, deuxbips toutes les 10 secondes.

1. Attendez que le courant soit rétabli.2. Assurez-vous que le cordon

d'alimentation est branché.3. Ré-enclenchez le disjoncteur.4. Téléphonez au Service Assistance de

IBM.

1. Coupure de courant secteur.

2. Fiche desserrée.3. Disjoncteur déclenché.4. Panne de cordon

d'alimentation.

Diode jaune de batterie allumée,diode verte de ligne éteinte,un biptoutes les 10 secondes.

Mettez l'appareil hors tension puis soustension pour remettre à zéro l'alarme et lesdiodes “Remplacez les batteries”.Remplacez les batteries. Voir“Remplacement des batteries” page 40.

L'appareil n'a pas passé letest des batteries.

Diode verte de ligne allumée,diode jaune d'avertissement allumée,trois bips toutes les cinq minutes.

Ce qu'il faut faireRaisons possiblesProblème

38FRANÇAIS

Service assistance technique de IBMLe tableau de dépannage ci-dessus donne des solutions à certains problèmes de l'UPS. Si vousavez besoin de plus d'assistance, veuillez suivre la Méthode Client pour Assistance dans votrezone (ci-dessous).

Garantie limitée de cinq ans

Le service de garantie pour les UPS 0520750B40, 05200750B41, 05201050B42, et05201425B44, de Best Power consiste en échange d'éléments. Si l'UPS devient hors d'usage,l'élément hors d'usage sera remplacé. La méthode pour obtenir un élément de remplacement estsous “Méthode Client pour Assistance”. En aucun cas, les techniciens clientèle de IBM ne sontautorisés à retirer les couvercles. Les UPS de ce programme sont garantis par Best Power pendant cinq ans aux Etats-Unis, au Canada, en AP (Asie, Pacifique), en LAD (Amérique latine)et la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique). La garantie commence lorsque l'UPS estlivré au client ou quatre vingt dix (90) jours après l'expédition de l'UPS par Best Power ou sa filiale à IBM ou au client de IBM, le plus tôt des deux. Pour les détails, voir la garantie Limitéede Best Power mentionnée page 46 de ce manuel. Les produits couverts par cette garantie limitéede cinq ans sont :

Numéros d'identification des appareilsL'étiquette dans le coin gauche avant de l'appareil indique les numéros suivants d'identification:

MN: Type/Modèle/Numéro de Machine IBM (9910)PN: Numéro de pièce UPS de IBMSN: Numéro de série UPS de IBM

Les clients qui appellent pour assistance peuvent se voir demander le numéro de série de leurappareil IBM UPS.

E-U, Canada, AP, LAD05200750B4017G1852B40

E-U, Canada, AP, LAD, EMEA

E-U, Canada, AP, LAD

E-U, Canada, AP, LAD

05200750B41

05201425B44

05201050B42

17G1853B41

B44

B42

Zone couverteNuméro de pièce Best PowerNuméro de pièce IBMModèle

39 FRANÇAIS

Méthode Client pour assistance

1. Le client contacte IBM.

ETATS-UNIS (E-U) - Le client appelle +1-800-IBMSERV (Centre de gestion des appels deIBM).CANADA - Le client appelle +1- 800 IBMSERV (Centre de gestion des appels de IBM).AMERIQUE LATINE (LAD) - Le client appelle le bureau de IBM qui s'occupe de soncompte.EUROPE, MOYEN-ORIENT et AFRIQUE (EMEA) - Le client appelle le bureau deIBM qui s'occupe de son compte.PAYS D'ASIE-PACIFIQUE (AP) - Le client appelle le bureau de IBM qui s'occupe de soncompte.

2. Le centre d'appel de IBM confirme que l'appareil est bien dans le dossier du client etprévient Best Power.

3. Best Power contacte rapidement le client et détermine la nature du problème.

4. Si un élément nécessite un remplacement, Best Power envoie un élément de remplacementpar avion en express.

5. Le client doit installer l'élément de remplacement et renvoyer l'élément défectueux à l'entrepôt désigné par Best Power (aux frais de Best Power). L'emballage utilisé pour l'élément de remplacement doit être utilisé pour renvoyer l'élément défectueux. Les élémentsnon renvoyés à Best Power seront facturés au client.

Traitement d'UPS 9910 incomplets, endommagés ou incorrectement expédiés (aux Etats-Unis uniquement)

Si le client reçoit au départ un UPS 9910 incomplet, endommagé ou incorrectement expédié :

1. Le client contacte IBM et +1-800-IBMSERV (Centre de gestion IBM des appels) pour rendre compte du problème,

2. Et le représentant de IBM prévient le client de la manière dont le problème sera solutionné.

40FRANÇAIS

Remplacement des batteriesLes batteries du Fortress sont remplaçables par l'utilisateur et peuvent l'être pendant que l'entréedu Fortress est sous tension et qu'il alimente les charges. Ceci signifie que, si nécessaire, vouspouvez remplacer les batteries pendant que l'UPS fonctionne. Avant de remplacer les batteries,n'oubliez pas de lire les informations ci-dessous sur la sécurité.

Nota : Si vous avez une coupure de courant pendant que vous remplacez les batteries, l'UPS ne pourra pas fonctionner sur l'énergie des batteries et le matériel que vous protégez s'arrête.

ATTENTION

Les batteries utilisées dans l'UPS et la batterie de piles peuvent produire une tension dan-gereuse et un courant élevé. Donc les batteries peuvent provoquer de graves blessures si leursbornes touchent un outil ou l'armoire de l'UPS. Faites très attention d'éviter des déchargesélectriques et des brûlures par le contact avec les bornes pendant que vous remplacez les batteries.

Les batteries contiennent des acides corrosifs et des matières toxiques et peuvent se rompreou fuir si elles sont maltraitées. Retirez les bagues et les montres bracelets métalliques ouautres bijoux. Ne portez pas d'objets métalliques dans vos poches : ces objets pourraienttomber dans l'UPS.

Ne laissez jamais un outil toucher à la fois une borne de batterie et l'armoire de l'UPS ou uneautre borne de batterie. Ne posez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries.

Pour assurer des performances continuellement supérieures de votre UPS et pour garder unfonctionnent correct de chargeur, vous devez remplacer les batteries UPS avec le même nombre et type de batteries. Ces batteries doivent être du même type que les batteries originales : régulées, faible entretien. Les batteries de remplacement doivent avoir les mêmesvaleurs nominales de tension et d'ampère-heure que le batteries originales.

Supposez que les anciennes batteries sont à pleine charge. Prenez les mêmes précautions quelorsque vous manipulez un batterie neuve. Ne court-circuitez pas les bornes de batterie avecun câble ou un outil ! Les batteries contiennent du plomb. De nombreux endroits ont desrèglements sur le rejet de vieilles batteries. Jetez les correctement. NE JETEZ PAS de batteries dans le feu car elles pourraient exploser. N'ouvrez pas et ne mutilez pas les batteries.L'électrolyte libéré est nocif pour la peau et pour les yeux. Il peut être toxique.

Ce matériel peut produire de l'ozone. Prenez des précautions pour assurer que la concentration d'ozone est limitée à une valeur de sécurité (0,1 ppm {0,2 mg/m3} calculéecomme la moyenne pesée sur une période de 8 heures).

41 FRANÇAIS

Instructions sur le remplacement des batteries

1 Téléphonez au Service Assistance de IBM pour commander un jeu de batteries de remplacement. Il doit être du même type et de la même valeur nominale que les batteries originales. Voir les informations sur les Batteriesdans les Spécifications.

2 Si nécessaire, les batteries peuvent être remplacées pendant le fonctionnement du Fortress avecle matériel protégé branché. Option : Vous pouvez mettre hors tension et débrancher duFortress le matériel de charge protégé. Puis, mettez le Fortress hors tension et déconnectez lecordon d'alimentation secteur.

3 Tirez vers l'avant le haut du couvercle avant en plastique, puis libérez le bas du couvercle avantet tirez le avec soin pour l'éloigner de l'appareil. Placez le couvercle avant, avec le panneau dediodes et le câble plat attachés, sur le dessus de l'appareil pour qu'il soit à l'écart pendant quevous remplacez les batteries.

4 Retirez les deux (() vis du panneauintérieur pour avoir accès aux batteries.Allez à l'étape 5 si vous avez un modèle750, 1050 ou 1425. Pour les modèles 1800et 2250, allez à l'étape 8.

5 Pour les modèles 750, 1050 et 1425 :Déconnectez les câbles rouge et noir du jeude batteries usé.

6 Utilisez les pattes attachées aux batteriespour retirer les batteries du Fortress.

7 Glissez les nouvelles batteries dans l'appareil. Reconnectez les câbles au nouveau jeu de batteries; rouge sur positif(+), noir sur négatif (-).

8 Pour les modèles 1800 et 2250 : Desserrezla fixation de câble sur les câbles de batterie. Puis poussez le verrou vers le bassur le connecteur B et déconnectez le connecteur des batteries du bas.Déconnectez le connecteur A de chargeurdes batteries supérieures. Utilisez les pattespour sortir en tirant les batteries hautes etbasses. Glissez pour rentrer les nouveauxjeux de batteries et reconnectez le connecteur A de chargeur, puis le connecteur B. Fixez l'attache des câbles.

9 Pour tous les modèles :Positionnez lescâbles de batterie de manière qu'ils nesoient pas pincés par le panneau intérieur.Installez le panneau et les vis.

(y comprisB40 et B41)

(y comprisB42 et B44)

Modèle 1050/1425 VA

Modèle 750 VA

Modèle 1800/2250 VA

Patte

Patte

Pattes

Connecteur B

Connecteur A dechargeur

42FRANÇAIS

Encliquetez soigneusement le couvercle avant, avec le panneau de diodes et le câble platattachés, pour le remettre sur l'appareil. Jetez correctement les vieilles batteries.

10 Si vous avez suivi l'option de l'étape 2 : Reconnectez le cordon d'alimentation secteur auFortress et mettez l'appareil sous tension. Rebranchez le matériel en charge. Mettez sous tension le matériel de charge protégé, une pièce à la fois.

Port de communicationLe Fortress est équipé à l'origine d'un logiciel de gestion d'alimentation CheckUPS II. Un câbled'interface est fourni pour les systèmes suivants :IBM AIX (RS/6000) IBM OS/2 Windows 3.1x, 95, 98 et NTNovell Netware UNIX et systèmes compatibles

Le Fortress est compatible pour utilisation immédiate avec Windows 95 et 98.

Les modèles Fortress “B” (B40, B41, B42, et B44) sont aussi équipés d'un câble d'interface pourrelier au AS/400 de IBM.

Best Power offre aussi des kits d'interface qui vous permettent de relier le port communicationdu Fortress à de nombreux autres systèmes d'ordinateur avec surveillance UPS intégrée. Pouravoir des informations spécifiques sur les kits d'interface de Best Power, appelez le ServiceInternational de Best Power ou votre revendeur local de Best Power.

Brochage de DB-9Broche 1 RS232 Réception de données :Reçoit les données de communication RS232 entrantes.Broche 2 RS232 Emission de données :Envoie les données de communication RS232 sortantes.Broche 3 Contact normalement ouvert sur batterie :Contact normalement ouvert qui se ferme

15 secondes (revient à Commun) après que l'UPS passe sur alimentation par batteries.Broche 4 Commun :La terre de signal pour toutes les broches de signal.Broche 5 Contact normalement ouvert d'alarme de Batterie Déchargée :Contact normalement

ouvert qui se ferme (revient à Commun) pendant une alarme de Batterie Déchargée. Cecidit à CheckUPS II et autre logiciel d'arrêt quand il faut commencer un arrêt d'ordinateur.

Broche 6 Détection d'utilisation immédiate pour Windows 95. Broche 7 Arrêt à distance :Si on court-circuite cette broche avec Commun pendant au moins

5 secondes pendant que l'UPS fonctionne sur batteries, on met l'UPS hors tension au boutde 120 secondes.

Broche 8 Contact normalement fermé sur batterie :Contact normalement fermé qui s'ouvre 15 secondes (libéré de Commun) après que l'UPS passe sur alimentation par batteries.

Broche 9 Inutilisée.

Les contacts consistent en des circuits à collecteur ouvert capables de commuter une chargerésistive jusqu'à +30 V CC, 6 mA.

43 FRANÇAIS

SpécificationsBest Power se réserve le droit de changer les spécifications sans préavis.

Protection contre les transitoires du secteur :Passe le test ANSI/IEEE C62.41 Catégorie A.

Conformité à la sécurité : Modèles B40, B42, B44, et U :Testé selon UL1449; Classé UL1778 et CAN/CSAC22.2 N° 107.1 M91.Modèles B41 et E : Classé TÜV/GS.

Conformité avec Compatibilité électromagnétique : Modèles B40, B42, B44, et U :FCC Classe A; sauf le modèle 750 VA qui est conforme à FCC Classe B.

Modèles B41 et E :CISPR 22 Classe B, Vfg 243-91/46-92B, EN55022, Marque CE auto-certifié selon : Directive CE sur le marquage 93/68/EEC, Directive basse tension 72/23/EEC.

Elimination du bruit (HF) : Filtrage constant EMI/RFI.

Rendement : >95% en ligne.

Capacité VA/Watts : 750 VA / 450 W; 1050 VA / 670 W; 1425 VA / 95 W; 1800 VA / 1260 W;2250 VA / 1600 W.

Tension nominale : Modèles B40, B42, B44, et U :120 V CA, Modèles B41 et E :230 V CA.

Gamme de tension : Modèles B40, B42, B44, et U : 0 à 160 V CA, fonctionnant sur batterie et amplification/réduction; 96 à 146 V CA fonctionnant uniquement en amplification/réduction.Modèles B41 et E : 0 à 300 V CA, fonctionnant sur batterie et amplification/réduction;188 à 270 V CA fonctionnant uniquement en amplification/réduction.

Fréquence : 50/60 Hz auto détection 55 - 65 Hz (60 Hz); 45 - 55 Hz 50 Hz) (50/60 Hz ±0,5 Hz sur batterie).

Temps minimum de marche (minutes) : 750, 1050, 1425 & 2250 VA : Pleine charge : 5 minutes.Demi-charge : 12 minutes.1800 VA : Pleine charge : 7.5 minutes. Demi-charge : 22 minutes.

Temps de transfert : Typiquement 4 ms.

Suppression des pointes sur ligne téléphonique pour les modèles B40, B42, B44, et U : selon Bellcore 1089 : forme d'onde 1,2/50 ms, ±2 kV de pointe, conforme à UL497A.

Indicateur de défaut de câblage sur site pour les modèles B40, B42, B44, et U :Diode sur panneau arrière indique un défaut d'inversion de phase sur la ligne d'entrée secteur.

Batterie :Etanche, sans entretien, régulée, reconnue comme UL 924.Modèles 750 VA : Deux batteries de 12 V, 7,0/7,2 AH. Tension nominale 24 V CC.Modèles 1050 VA : Trois batteries de 12 V, 7,0/7,2 AH. Tension nominale 36 V CC.Modèles 1425 VA : Quatre batteries de 12 V, 7,0/7,2 AH. Tension nominale 48 V CC.Modèles 1800 et 2250 VA :Huit batteries de 6 V, 12,0 AH. Tension nominale 48 V CC.

Test automatique de batterie :Le test automatique de batterie a lieu au démarrage et tous les 14 jours ensuite. Une alarme résonne si la batterie ne passe pas le test.

Temps de recharge de batterie (à 95% de la capacité) : 750, 1050, 1425, 1800, et 2250 VA : 3 heures.1425 VA :7 heures avec sortie à pleine charge. Le temps de recharge est inférieur avec une charge réduite.

Protection contre surintensité (en ligne) : Tous les modèles :Disjoncteur.

44FRANÇAIS

Courant de défaut entrée (maximum):Modèles B41/750 E et 1050 E : 15 A.Modèle 1425 E : 26.1 A.Modèle 2250 E : 35 A.

Informations sur l'entrée CA fiche/cordon :B40 et 750 U - NEMA 5-15P; cordon attaché. B41 et 750 E - CEE 22, fiche encastrée.B42 et 1050 U - NEMA 5-15; cordon attaché. 1050 E - CEE 22, fiche encastrée.B44 et 1425 U - NEMA 5-15; cordon attaché. 1425 E - CEE 22, fiche encastrée.1800 U - NEMA 5-20; cordon attaché. 2250 E - CEE 19, fiche encastrée.2250 U - NEMA L5-30; cordon attaché.

Répartition des sorties CA :B40 et 750 U - (4) NEMA 5-15R. B41 et 750 E - (4) CEE 22.B42 et 1050 U - (6) NEMA 5-15R. 1050 E - (4) CEE 22.B44 et 1425 U - (6) NEMA 5-15R. 1425 E - (4) CEE 22.1800 U - (4) NEMA 5-15R, 2250 E - (4) CEE 22, (1) CEE 19.

(2) NEMA 5-20R.2250 U - (4) NEMA 5-15R, (2) NEMA 5-20R,

(1) NEMA L5-30R.

Compatibilité des charges : Peut accepter un facteur de puissance amélioré de 100%, charge secteur en modecommutation.

Bruit audible : < 45 dBa à un mètre, sauf les modèles 1800 et 2250 qui est à < 50 dBa à un mètre.

Ventilation : L'air autour de l'appareil ne doit contenir aucune poussière, produits chimiques, ou autres matières corrosives ou contaminantes. L'air doit circuler librement autour de l'appareil.

Température de fonctionnement : 32° - 104° F (0° - 40°C)

Température de stockage : 5° - 122° F (-15°C à +50°C) La durée des batteries est réduite au dessus de 77° F (25°C).

Si l'appareil Fortress est mis en stock, les batteries doivent être rechargées tous les 6 mois. S'il est stocké à plus de 77° F (25°C), il faut recharger les batteries plus souvent.

Humidité : 5% - 95% HR (sans condensation).

Dimensions (hauteur x largeur x longueur): 750 VA : 7 x 5,5 x 14,4” (178 x 140 x 365 mm)1050 & 1425 VA : 8,9 x 6,8 x 17,9” (227 x 172 x 454 mm)1800 & 2250 VA : 13,2 x 7,6 x 20,1” (336 x 194 x 511 mm)

Poids : 750 : 30,9 lb (14 kg),1050 : 43 lb (19,5 kg),1425 : 49,6 lb (22,5 kg),1800 & 2250 : 80,5 lb (36,5 kg).

45 FRANÇAIS

Bureaux de Best PowerPour d’informations service l’assistance,veuillez vous adresser à l’Assistance IBM Service. Sivous avez besoin de contacter directement Best Power, voyez la liste des bureaux de Best Power.

Best PowerP.O. Box 280Necedah, Wisconsin 54646 E-UTéléphone: +1 608 565 7200Appel gratuit : +1 800 356 5794 (E-U et Canada)FAX: +1 608 565 2221FAX International: +1 608 565 7675Internet E-Mail: bestpower.comService E-Mail: service@bestpower.gensig.com

Best Power Technology Mexico, S.A. de C.V.Golfo de Riga, 34Colonia TacubaMéxico D.F. 11410MÉXIQUETéléphone: +52 5 527 8009Appel gratuit : +1 800 711 8978FAX: +52 5 399 1320E-Mail: contacte@bestpower.com.mx

Best Power Technology, Pte. Ltd.30 Prinsep St. 07-00LKN Prinsep HouseSINGAPOUR 188647Téléphone: +65 430 6168FAX: +65 430 6170

Sola Australia Ltd.13 Healey RoadDandenong Victoria 3175AUSTRALIETéléphone: +61 3 9706 5022FAX: +61 3 9794 9150

Best Power Technology LimitedBEST HouseWykeham Industrial EstateMoorside RoadWinchesterHampshireSO23 7RXANGLETERRETéléphone: +44 1962 844414Appel gratuit: 0800 378444(Royaume-uni)FAX: +44 1962 841846E-Mail: uk.service@bestpower.gensig.com

Best Power Technology GmbHAm Weichselgarten 23D-91058 ErlangenALLEMAGNETéléphone: +49 9131 77700Appel gratuit: 0130 84 7712 (Allemagne)FAX: +49 9131 7770 444E-Mail: ger.service@bestpower.gensig.com

Borri Elettronica Industriale SrlVia de Lavoratori, 12420092 CINISELLO BALSAMO (Mi)Milan, ITALIETéléphone +39 2 6600661 2FAX: +39 2 6122481

46FRANÇAIS

Garantie limitée de deux ansGarantie standard pour tous les achatsBest Power, division de General Signal Power Systems, Inc. (ci-après appelée BEST POWER) garantit quechaque produit vendu par BEST POWER est compatible avec le matériel informatique actuellement dans lecommerce avec alimentation électrique incluse et ne comporte pas de défauts de matière et main d'oeuvredans les conditions normales d'utilisation et de service. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial audétail (ACHETEUR), et n'est pas transférable. La durée de cette garantie est de deux (2) ans à partir de ladate de la première vente au détail ou de la date de livraison à l'ACHETEUR, la première des deux, sousréserve des conditions suivantes.

Si l'ACHETEUR découvre, pendant la période de cette garantie, le non fonctionnement du produit demanière compatible avec le matériel informatique existant ou un défaut de matière ou main d'oeuvre,l'ACHETEUR doit immédiatement aviser BEST POWER par écrit pendant la durée de la garantie, ou auplus tard un mois après l'expiration de la garantie. La responsabilité de BEST POWER dans le cadre decette garantie est limitée au remplacement ou à la réparation, sous réserve des conditions spécifiées ci-dessous, du produit renvoyé intact à BEST POWER qui devra se montrer à BEST POWER, suite à examen, avoir été incompatible ou défectueux. Le remplacement ou la réparation sera fait au WorldwideService de BEST POWER, Highway 80, Necedah, Wisconsin 54646, Etats-Unis. Cette réparation ou ceremplacement seront aux frais de BEST POWER. La présente garantie ne couvre pas des taxes qui pourrontêtre dues en rapport avec le remplacement ou la réparation, ni des frais d'installation, retrait, transport oupostaux. Ces frais seront payés par l'ACHETEUR. Si BEST POWER est incapable de réparer ou remplacerle produit pour se conformer à la présente garantie après un nombre raisonnable d'essais, BEST POWERremboursera le prix d'achat. Les compensations dans le cadre de la présente garantie sont expressément limitées à celles spécifiées ci-dessus.

DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI, BEST POWER REFUSE TOUTESAUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU SOUS-ENTENDUES, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRELIMITE, DES GARANTIES SOUS-ENTENDUES DE POSSIBILITE DE COMMERCIALISATION OUDE REPONSE A UN BUT PARTICULIER, ET TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE DE POSSIBILITE DE COMMERCIALISATION OU DE REPONSE A UN BUT PARTICULIER CONCERNANT CE PRODUIT EST LIMITEE EN DUREE A LA DUREE DE LA PRESENTEGARANTIE. DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI, BEST POWER NE POURRA ETRE RESPONSABLE DE DEGATS SPECIAUX, ACCIDENTELS, OU CONSECUTIFS, YCOMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, A LA PERTE DE BENEFICES, DES DOMMAGES AUXBIENS, LA PERTE DE L'USAGE DU PRODUIT OU DE TOUT MATERIEL ASSOCIE.

Certains états ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie sous-entendue, et donc la limitation de durée des garanties sous-entendues peut ne pas s'appliquer à vous. Certains états ne permettentpas l'exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou consécutifs, et donc la limitation ou l'exclusionci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques, etvous pouvez avoir aussi d'autres droits qui peuvent varier d'un état à l'autre. Il vous est conseillé de consulter les lois nationales applicables.

Aucune garantie n'est donnée concernant d'autres produits vendus par BEST POWER, qui ne portent pas lenom de BEST POWER, et aucune recommandation de ces autres produits ne pourra sous-entendre ou constituer une garantie en ce qui les concerne. La présente garantie ne couvre pas la réparation ou le remplacement dû à des dommages causés par une utilisation déraisonnable (à titre d'exemple uniquement -des dommages provenant de risques routiers, d'accidents, d'incendie ou autre victime, mauvaise utilisation,négligence, ou câblage incorrect) et par l'utilisation ou l'installation non conforme aux instructions fourniespar BEST POWER, ni les réparations ou les remplacements nécessaires en raison de modifications ou depièces non autorisées ou fournies par BEST POWER.

47 FRANÇAIS

Annexe A: Réglage de la tensionLorsque l'appareil ne sonne pas une alarme, vous pouvez utiliser le bouton illustré ci-dessouspour changer ce qui suit :

• Tension nominale - Tension normale que l'UPS est programmé d'attendre, et tension nominalede sortie d'UPS en cas de perte dans la ligne.

• Réduction - Tension d'entrée à laquelle le Fortress réduit la tension avant de fournir la sortieparce que la tension d'entrée est trop élevée.

• Amplification - Tension d'entrée à laquelle le Fortress augmente la tension avant de fournir lasortie parce que la tension d'entrée est trop basse.

• Transfert à l'onduleur - Point auquel l'UPS commute sur onduleur (alimentation par batterie),soit parce que la tension alternative d'entrée est très basse, soit parcequ'elle est très haute.

Nota : Soyez sûr que vous voulez changer ces valeurs avant de démarrer la procédure ci-dessous. Une fois que vous appuyez sur le bouton pendant 10 secondes, les valeurschangent aux valeurs par défaut, et tout changement précédent que vous avez fait estperdu. Si vous désirez poser une question, contactez le bureau de Best Power le plusproche, ou appelez Worldwide Service au +1 800 356 5737 ou +1 608 565 2100.

Ne changez pas les réglages de tension lorsque l'appareil fonctionne sur l'onduleur. Pour changerces valeurs, suivez les étapes ci-après :

1. Appuyez sur le bouton illustré jusqu'à ce que les diodessur l'avant du Fortress clignotent. Après le clignotement,trois restent allumées et le Fortress émet un bip pendantune seconde.

2. Les diodes qui sont allumées indiquent les réglages detension qui sont sélectionnés. Les diodes sontnumérotées sur le dessin ci-dessous pour vous aider à les identifier. Les tableaux 4 et 5 page49 indiquent les réglages de tension pour chaque combinaison possible de diodes.

Par exemple, par défaut, les diodes 3, 4 et 5 sont allumées(voir le schéma). Si votre UPS est un modèle E ou B41,vous trouverez cette combinaison de diodes dans la première rangée du tableau 5. Cette rangée indique ce quisuit :

• Avec 188 V d'entrée ou moins, le Fortress passe surl'alimentation batterie.

• Lorsque la tension à l'entrée tombe à 210, le Fortresscommence à augmenter la tension de sortie.

• 230 est la tension d'entrée nominale ou attendue.• Lorsque la tension à l'entrée monte à 244, le Fortress

commence à augmenter la tension de sortie.

Appuyez surcebouton pendant10 secondes(jusqu'à ce quetoutes les lampesclignotent).

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6Numéro des

diodesRéglage par

défaut

48FRANÇAIS

• Avec une tension à l'entrée de 270 volts ou plus, le Fortress passe sur alimentation batterie.

3. Utilisez le tableau approprié de la page suivante pourdécider de quelle combinaison de réglages vous avezbesoin; notez quelles diodes doivent s'allumer pourcette combinaison. Puis, appuyez sur le bouton illustré brièvement (pendant environ 1 seconde)pour passer à la combinaison suivante de diodes. Sivous tenez le bouton appuyé pendant plus de 10secondes, le Fortress sauvegarde le réglage qui estaffiché. Continuez à appuyer sur le bouton jusqu'à ceque les diodes correctes soient allumées.

4. Une fois les diodes correctes allumées, continuez àtenir le bouton pendant 10 secondespour sauvegardervos changements. Si le Fortress est en marche dur l'alimentation secteur CA, l'affichage revient au pourcentage de pleine charge. Les nouvellesvaleurs deviennent effectives après le retour de l'affichage au mode normal.

Appuyez sur cebouton BRIEVEMENTpourfaire défilerles réglages.

Appuyez sur cebouton pendant10 SECONDESpour sauvegarder voschangements.

49 FRANÇAIS

Table 5: Réglages de la tension pour les modèles B41 et E

Table 4: Réglages de la tension pour les modèles B40, B42, B44, et U

156146128104901, 2, 5

156146128109961, 2, 4

14613011096902, 4, 6

13012011096903, 4, 6

146130110104902, 4, 5

130120110104903, 4, 5

156138120104901, 3, 5

146130120104902, 3, 5

156138120109961, 3, 4

146130120109962, 3, 4

(Défaut)

Vers l'onduleur(Entrée CA élevée)

RéductionTension

nominaleAmplifi-cation

Vers l'onduleur(Entrée CA basse)

Diodesallumées

2702442302001803, 4, 6

2842502302101882, 4, 5

2702442302101883, 4, 5

(Défaut)

2902642402101881, 3, 5

2842502402101882, 3, 5

2902642402222001, 3, 4

2702442081881653, 5, 6

2442222081881654, 5, 6

2842502302001802, 4, 6

2842502402222002, 3, 4

Vers l'onduleur(Entrée CA élevée)

RéductionTension

nominaleAmplifi-cation

Vers l'onduleur(Entrée CA basse)

Diodesallumées

50FRANÇAIS

Référence des pièces

(1) Pour le remplacement, commandez le numéro de pièce Best Power IPK-303.(2) Disponible en ligne à http://www.bestpower.com.

2, 3502301600225005202250E

2, 350230950142505201425E

2, 350230670105005201050E

1, 2, 3, 4, 5, 65023045075017G185305200750B419910

3601201260180005201800U

360120950142505201425B44

360120670105005201050B42

1, 3, 4, 5, 66012045075017G185205200750B409910

Inclut les éléments suivants

(voir tableauci-dessous)

FréquenceVoltsWattsVANuméro depièce IBM

ModèleBest Power

Type demachine

IBM

ILS-1081Manuel sur la sécurité de Fortress—6

MLS-0384Guide d'utilisateur du Global Services

Fortress IBM(2) (Allemand/Italien/Portugais)—5

MLS-0383Guide d'utilisateur du Global Services

Fortress IBM(2) (Anglais/Français/Espagnol)—4

SPK-0058Kit de logiciel CheckUPS II

(comprend le câble et CD-ROM)—3

LCA-0180Cordon entre IEC-C13 et IEC-C14

(UL/VDE)21H15762

INT-0041(1)Câble Fortress AS/40085F88151

Numéro de pièceBest Power

DescriptionNuméro depièce IBM

Article

Accessories

51 FRANÇAIS

Uniquement pour les utilisateurs des Etats-Unis :

Pour 750 VA les modèles U et B40Nota : Cet équipement a été testé et constaté conforme aux limites concernant un dispositif deClasse B en vertu de la partie 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour donner une protection raisonnable contre les parasites nocifs lorsque cet équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise, et peut rayonner de l'énergie enfréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peutcauser des parasites nocifs pour les communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantieque les parasites n'auront pas lieu dans une installation particulière. Si cet équipement causeréellement des parasites nocifs pour la réception radio ou télévision, qui peuvent être confirmésen mettant l'équipement hors et sous tension, l'utilisateur est invité à essayer de corriger les parasites à l'aide d'une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.Brancher l'équipement dans une prise d'un circuit différent de celui où le récepteur est

branché.

Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté radio/T.V. pour lui demander de l'aide.Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuveés par le responsablede la conformité peuvent annuler l'autorisation d'utilisateur de se servir du matériel.

Pour 1050, 1425, 1800 et 2250 VA le modèles U, B42, et B44Nota : Cet équipement a été testé et constaté conforme aux limites concernant un dispositifnumérique de Classe A en vertu de la partie 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pourdonner une protection raisonnable contre les parasites nocifs lorsque cet équipement est utilisédans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise, et peut rayonner de l'énergieen fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, ilpeut causer des parasites nocifs pour les communications radio. L'utilisation de ce natériel dansune zone résidentielle causera probablement des parasites nocifs, auquel cas l'utilisateur/util-isatrice doit corriger les parasites à ses propres frais.

Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuveés par le responsable de la conformité peuvent annuler l'autorisation d'utilisateur de se servir du matériel.

Uniquement pour les utilisateurs du Canada :

Pour 750 VA les modèles U et B40Cet appareil numerique de la Classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le

materiel brouileur du Canada.

Pour 1050, 1425, 1800 et 2250 VA le modèles U, B42, et B44Cet appareil numerique de la Classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le

materiel brouileur du Canada.

52FRANÇAIS

Index Alphabetique

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Gamme des tensions d'entrée . . . . . . . . . . . . . .43Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38, 46Logiciel CheckUPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Netfinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34Port de communication . . . . . . . . . . . .30, 36, 42Protection du téléphone/fax/modem

contre les pointes . . . . . . . . . . . . . .32, 34, 43QUPSDLYTIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Ronflement électromagnétique . . . . . . . . . . . .51RS/6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 44Temps de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Temps de marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 33, 44

Alarme (situations) . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 37Alarme (silence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Arrêt à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32Assistance client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39Batterie

Remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Temps en secours (temps de marche) . . . . .43Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 34 , 35, 43Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Bureaux de Best Power . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Commandes et indicateurs . . . . . . . . . .30, 35-36Courant de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 40Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-34

53 ESPAÑOL

ContenidoSi desea hacer alguna consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Características del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Puesta en march del AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Puesta en march de RS/6000 y del Netfinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Símbolos, luces y señales audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58BestDock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Localización y corrección de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Servicio Técnico IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Garantía limitada de cincos años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Números de identificación de las unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Proceso de Servicio al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Manejo de unidades UPS 9910 incompletas defectuosas o mal transportadas (sólo en EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Recambio de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Instrucciones de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Puerto de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Clavijas DB-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Oficinas de Best Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71Garantía limitada de dos años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Apéndice A: Ajuste de los valores de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Números de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Marcas comerciales

IBM, AS/400, RS/6000 y Netfinity son marcas registradas de IBM Corporation.

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation

La demás marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de susrespectivos propietarios.

MLS-0383A© 1998, Best Power. Reservados todos los derechos.

54ESPAÑOL

Aviso Importante

El conductor de tierra UPS transporta corriente de descarga espontánea recibida de los equiposconectados, además de la corriente de descarga espontánea generada por el propio UPS. EsteUPS genera un máximo de 0,5 mA de corriente (modelo U) o 1 mA de corriente (modelo E).Para limitar la corriente de descarga espontánea total a 3,5 mA, la corriente de descarga espontánea de la carga debe estar limitada a 3 mA en el modelo U y a 2,5 mA en el modelo E. Siusted no conoce la corriente de descarga espontánea, sustituya el cable de alimentación del UPS(sólo en el modelo E) por un cable que utilice un enchufe de seguridad con una potencia mínimade 10 A (como el IEC 309). Si no dispone de la toma de corriente adecuada, consulte con suelectricista para que la instale. La toma de corriente trifilar para la conexión del UPS debedisponer de una buena conexión (baja impedancia) de tierra para que la corriente de descargaespontánea pueda ser descargada de forma segura.

Si desea hacer alguna consulta

Si tiene alguna duda o problema, por favor póngase en contacto con el Servicio Técnico deIBM. Si desea contactar directamente con el fabricante (Best Power), consulte la lista de oficinasde Best Power en la siguiente página. También puede obtener información adicional sobre nuestros productos en nuestro sitio web, en http://www.bestpower.com/as400.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! ESTE MANUAL CONTIENEIMPORTANTES INSTRUCCIONES PARA SU UPS.

La instalación y uso de este producto debe cumplir con toda la normativa vigente local, municipal, estatal, federal y nacional. Si necesita ayuda, por favor siga el Proceso de Servicio alCliente del Servicio Técnico IBM.

55 ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad¡INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES!

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!Esta guía del usuario contiene importantes instrucciones para su Fortress que deben seguirse parala instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías.

La instalación y uso de este producto debe cumplir toda la normativa vigente local, municipal,estatal, federal y nacional. Para más información, consulte al Servicio Técnico de IBM.

Para obtener información adicional sobre seguridad, consulte su Manual de Seguridad Fortress yUnity/I (documento Best Power ILS-1081).

Si el aparato se hubiera estropeado durante el transporte, llame inmediatamente a su proveedor.

Si la unidad Fortress permanece almacenada, las baterías deben ser recargadas cada seismeses. Si la temperatura de almacenamiento es superior a 25º Celsius (77º Farenheit), deberárecargar las baterías más a menudo.

¡PRECAUCIÓN!

Siempre que el interruptor de la unidad esté conectado (“On”), puede haber voltaje en lastomas de corriente del aparato. Esto se debe a que las baterías de la unidad suministran potencia incluso si la unidad no está conectada a la toma de corriente. La unidad contienevoltaje peligroso.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, instale el aparato en una zona de humedad y temperatura controladas y libre de contaminantes conductivos.

El cable de suministro de potencia se utiliza como dispositivo de desconexión. La toma decorriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso.

El mantenimiento del equipo debe ser realizado por personal autorizado, a excepción de labatería, que puede reemplazarse por el usuario.

Antes de proceder a cualquier operación de mantenimiento, reparación o transporte, la unidaddebe ser completamente desconectada.

56ESPAÑOL

“E”

B41 / “E”

Controles e indicadores

2250 EModelo 1800/2250

Modelo 1050/1425

Modelo 750

Tomas de corriente de salida

Entrada (Toma de corriente B41 / “E”) CE 19 o CE 22

Entrada (Cable y enchufe enB40/B42/B44/“U”)

NEMA 5/15P o NEMA 5/20PRS232

RJ-11/RJ-45 OO

BestDock Ranurade comunicasiones

Llave

B41 / “E”

B40/B42/B44/“E”

2250 U1800 U

B42 / B44 / “U”

B40 / “U”

Botón deAlarma/

Programa

Botón deEncendido/Espera

Características del UPSEl equipo Best Power de Fortress proporciona protección contra los problemas causados por laenergía eléctrica, incluidos los cortes, las bajadas de intensidad y los aumentos bruscos del suministro eléctrico. También elimina los picos de tensión y filtra los ruidos de la línea para proteger su equipo. Los LED del panel frontal y la alarma audible le mantienen al corriente delestado de la unidad. Utilice los siguientes diagramas para identificar las características de la unidad.

57 ESPAÑOL

Puesta en marcha del AS/400

1 Sitúe el UPS cerca del equipo que va a proteger. No coloque el UPS cerca de una fuente decalor. No bloquee los agujeros de ventilación del UPS.

2 Encontrará la etiqueta que se muestra dentro de este manual. Anote en ella el número deteléfono y/o la dirección de correo electrónico de su representante. (Consulte el Proceso de Atención alCliente, en la página 65.) A continuación, pegue la etiqueta en el UPS o en un lugar cercano. No coloque laetiqueta sobre los agujeros de ventilación del aparato.Si necesitara servicio técnico o realizar alguna consulta,esta etiqueta le proporcionará la información requerida.

3 Para el modelos B40, B42, y B44:Conecte el enchufe del UPS en el tomacorriente de la red.Para el modelo B41:Apague el AS/400,desconecte el cable de alimentación delAS/400 y utilícelo para conectar el UPStal como se muestra. (No utilice loscables suministrados con el UPS paraconexiones de alimentación.)

4 Deje que el UPS cargue la bateríadurante al menos 3 horas (7 horas para elmodelo VA 1425, si está completamentecargado). Puede utilizar el UPS mientras se cargan las baterías, pero el tiempo de ejecuciónde reserva de baterías se verá reducido hasta que las baterías estén completamente cargadas.

5 Nota: Para encender y apagar el UPS, se debe mantener presionado el botón On/Off(Encendido/Apagado) durante aproximadamente un segundo. Para poner en marcha el UPS,pulse y mantenga presionado el botón On/Off (el botón inferior del panel frontal). Cuando seponga en marcha, el UPS:

5a. Emitirá un pitido, encenderá las luces del panel frontal, las apagará y las volverá aencender. A continuación, la unidad Fortress aplicará corriente alterna a los tomacorrientes del panel posterior.Luego realizará una breve autocomprobación,encendiendo y apagando algunas luces del panel frontal.

5b. Al cabo de 30 segundos o menos, la autocomprobación habrá concluido. Se encenderánlas luces verdes superior e inferior y quedarán encendidas. Si la unidad emite un pitido,

!For 9910 UPS Service, contact:

_____________________(phone number)

_____________________(e-mail address)

58ESPAÑOL

o si la luz verde superior no permanece encendida, aunque haya corriente en la toma dela red, consulte la sección “Localización y corrección de fallos”.

6 Para el modelos B40, B42, y B44:Desconecte el AS/400 y conecte su cable de alimentación a un tomacorriente de la parte posterior de la unidad Fortress.

Para el modelo B41:Conecte el cable suministrado con el UPS al AS/400. Luego enchúfeloal tomacorriente de la parte posterior de la unidad Fortress.

7 El UPS viene con un conector de interfaz lógico para ser conectado a su sistema AS/400.Enchufe el extremo del cable con la etiqueta “UPS” en el conector de comunicaciones delUPS. Enchufe el extremo con la etiqueta “AS/400” en el conector con la etiqueta “UPS”, enla parte posterior de la caja del AS/400. Si invierte las conexiones, el AS/400 se apagaráde inmediato.

8 Si es la primera vez que instala el AS/400, siga con las Instrucciones de Instalación delSistema AS/400. Asegúrese de configurar el QUPSDLYTIM, que forma parte de la funciónestándar de monitorización del UPS del AS/400. QUPSDLYTIM es un temporizador delAS/400 que le dice al sistema cuánto tiempo debe funcionar alimentado por el UPS antes deapagarse. Cada sistema AS/400 viene con un valor predefinido para QUPSDLYTIM. Paradeterminar el valor predefinido de su sistema, o para cambiar el valor, consulte la secciónFuente de Alimentación Ininterrumpida en el documento de IBM “AS/400 Advanced SeriesBackup and Recovery - Advanced” (Reserva y recuperación del sistema AS/400 SerieAvanzada - Avanzado). Para consultar las guías de Reserva y Recuperación en Internet, vayaa:

http://as400bks.rochester.ibm.comSeleccione el idioma deseado en la Biblioteca Online.Haga clic sobre la versión OS/400 deseada (por ejemplo, V4R3).Haga clic en Buscar Libros (esquina superior derecha).Introduzca el número de publicación (por ejemplo, SC41-5304) y haga clic en Buscar.Haga clic en el manual de la versión adecuada.

Advertencia: *Nomax le dice al sistema AS/400 que utilice un software personalizadode parada y, si no hay ninguno disponible, iniciará la parada inmediatamente apenas se produzca un fallo de alimentación. No pongael QUPSDLYTIM en “*NOMAX” a menos que comprenda las consecuencias de la función *NOMAX tal como se describen en “AS/400Advanced Series Backup and Recovery - Advanced” (Reserva y recuperación del sistema AS/400 Serie Avanzada - Avanzado).

9 Encienda los equipos protegidos, una unidad a la vez. Si el UPS emite un pitido de alarmacuando enciende sus equipos, es posible que el UPS esté sobrecargado; consulte la secciónde Localización y corrección de fallos.

Las cuatro luces inferiores del panel frontal del UPS muestran el porcentaje de potencia delUPS que sus equipos están utilizando. Para obtener más información, consulte la secciónSímbolos, luces y señales audibles.

59 ESPAÑOL

10 Los jacks de protección contra sobrecargas RJ-11 y RJ-45 protegeránlos equipos que utilicen una conexión de este tipo (RJ-11 o RJ-45).Enchufe la conexión de red 10BASE-T (o línea de teléfono, fax, omódem para modelos B40, B42, B44, y U) en el jack de proteccióncontra sobrecargas con el rótulo “IN” situado en la parte posterior dela unidad Fortress. Enchufe el equipo protegido en el jack de protección contra sobrecargas con el rótulo “OUT”. No se suministracableado de red. Interconexión solamente en el modelo B41 y en todoslos modelos “E”; no conectar ningún equipo TNV, tal como teléfonos, fax o módems, al circuito eléctrico. Sólo puede emplearse para la protección de la red en modelos E. Estaconexión es opcional. No es necesaria para utilizar la unidad Fortress.

Puesta en marcha del RS/6000 y del Netfinity

1 Sitúe el UPS cerca del equipo que va a proteger. No coloque el UPS cerca de una fuentede calor. No bloquee los agujeros de ventilación del UPS.

2 Encontrará la etiqueta que se muestra dentro de este manual. Anote en ella el número deteléfono y/o la dirección de correo electrónico de su representante. (Consulte el Proceso de Atención alCliente, en la página 65.) A continuación, pegue la etiqueta en el UPS o en un lugar cercano. No coloque laetiqueta sobre los agujeros de ventilación del aparato.Si necesitara servicio técnico o realizar alguna consulta,esta etiqueta le proporcionará la información requerida.

3 Para el modelos B40, B42, y B44:Conecte el enchufe del UPS en el tomacorriente de lared.Para el modelo B41:Apague el servidor,desconecte el cable de alimentación delservidor y utilícelo para conectar el UPStal como se muestra. (No utilice loscables suministrados con el UPS paraconexiones de alimentación.)

4 Deje que el UPS cargue la batería duranteal menos 3 horas (7 horas para el modeloVA 1425, si está completamente cargado). Puede utilizar el UPS mientrasse cargan las baterías, pero el tiempo de ejecución de reserva de baterías se verá reducidohasta que las baterías estén completamente cargadas.

!For 9910 UPS Service, contact:

_____________________(phone number)

_____________________(e-mail address)

RJ-11 oRJ-45

60ESPAÑOL

5 Nota: Para encender y apagar el UPS, se debe mantener presionado el botón On/Off(Encendido/Apagado) durante aproximadamente un segundo. Para poner en marcha el UPS,pulse y mantenga presionado el botón On/Off (el botón inferior del panel frontal). Cuando seponga en marcha, el UPS:

5a. Emitirá un pitido, encenderá las luces del panel frontal, las apagará y las volverá aencender. A continuación, la unidad Fortress aplicará corriente alterna a los tomacorrientes del panel posterior. Luego realizará una breve autocomprobación, encendiendo y apagando algunas luces del panel frontal.

5b. Al cabo de 30 segundos o menos, la autocomprobación habrá concluido. Se encenderánlas luces verdes superior e inferior y quedarán encendidas. Si la unidad emite un pitido,o si la luz verde superior no permanece encendida, aunque haya corriente en la toma dela red, consulte la sección “Localización y corrección de fallos”.

6 Para el modelos B40, B42, y B44:Desconecte el servidor y conecte su cable de alimentación a un tomacorriente de la parte posterior de la unidad Fortress.

Para el modelo B41:Conecte el cable suministrado con el UPS al servidor. Luego enchúfelo al tomacorriente de la parte posterior de la unidad Fortress.

7 Encienda los equipos protegidos, una unidad a la vez. Si el UPS emite un pitido de alarmacuando enciende sus equipos, es posible que el UPS esté sobrecargado; consulte la secciónde Localización y corrección de fallos.

Las cuatro luces inferiores del panel frontal del UPS muestran el porcentaje de potencia delUPS que sus equipos están utilizando. Para obtener más información, consulte la secciónSímbolos, luces y señales audibles.

8 Los jacks de protección contra sobrecargas RJ-11 y RJ-45 protegeránlos equipos que utilicen una conexión de este tipo (RJ-11 o RJ-45).Enchufe la conexión de red 10BASE-T (o línea de teléfono, fax, omódem para modelos B40, B42, B44, y U) en el jack de protección contra sobrecargas con el rótulo “IN” situado en la parteposterior de la unidad Fortress. Enchufe el equipo protegido en el jackde protección contra sobrecargas con el rótulo “OUT”. No se suministra cableado de red. Interconexión solamente en el modelo B41 y en todos los modelos “E”; no conectar ningún equipo TNV, tal como teléfonos, fax o módems, al circuitoeléctrico. Sólo puede emplearse para la protección de la red en modelos E. Esta conexión esopcional. No es necesaria para utilizar la unidad Fortress.

RJ-11 oRJ-45

Símbolos, luces y señales audiblesLos LED del panel frontal y una señal audible indican el estado de la unidad. La unidad emite unpitido cada vez que pasa a ser alimentada por la batería o se dispara una alarma. Consulte la Tabla 2para información sobre la codificación de las señales audibles. En la siguiente figura, disminuciónde voltaje significa que la unidad Fortress está reduciendo un voltaje de alimentación alto, y elevación de voltaje significa que la unidad Fortress está incrementando un voltaje de alimentaciónbajo.

61 ESPAÑOL

A

B

C

D

Constante:La unidad Fortress se está alimentando de lalínea de CA.

Intermitente = Condición de ALARMA

Intermitente = Fortress está aumentando oreduciendo el voltaje de la línea de entrada de CA.

Constante: La unidad Fortress se está alimentando delas baterías.

Alimentación línea deCA:A, B, C y D indican porcentaje de carga total.

A, B, C y D, con Dintermitente, carga =110% o mayor.

A, B, C y D = 75-100%A, B y C = 50-75%A, y B = 25-50%A = 0-25%

Alimentación baterías: A, B, C y D indicancarga de las baterías.

A, B, C y D = 75-100%

B, C y D = 50-75%

C y D = 25-50%

D = 0-25%; cuando Dparpadea, quedan menosde 2 minutos de tiempode funcionamiento.

C = El UPS se ha parado debido a sobrecarga de salida.

B = El UPS no ha pasado la prueba de batería.

B y C = El UPS se ha parado por comunicación en RS-232, parada remota o SNMP.

A y B = El UPS se ha parado debido a un fallo en el relé principal o a un cortocircuito en la salida.

A y C = El UPS se ha parado por exceso de temperatura.

A = Fallo del UPS; fallo del ventilador o sobrecarga.

Tabla 1: Símbolos y LED

Símbolos y LED Significado

Constante:Hay una entrada de energía aceptable. La unidad está funcionando con energía de la línea.Off: No hay entrada de energía o la unidad está apagada.

La unidad está funcionando con batería.

Sobrecarga de salida:Véase Tablas 2 y 3.

Cambiar la batería o avería del UPS.Véase tablas 2 y 3.

Parpadeando:La unidad está reduciendo o elevando la corriente de red.Elevación = Aumenta automáticamente un voltaje de alimentación bajopara evitar que la unidad cambie a funcionamiento por batería.Disminución =Reduce automáticamente un voltaje de alimentación bajopara evitar que la unidad cambie a funcionamiento por batería.

LÍNEA CA(verde)

CORRECCIÓN DE LÍNEA (verde)

MODO BATERÍA(amarillo)

SOBRECARGA,(LED D) (amarillo)

AVISO, (D LED) (amarillo)

Para apagar una alarma, pulse el botón SILENCIAR ALARMA del panel frontal. El pitido cesarápero la luz seguirá encendida. Nota: el hecho de apagar la alarma no resuelve el problema que laprovocó. Véase Tablas 2 y 3.

Si su equipo Fortress funciona a menudo con baterías debido a que la línea de red sufre muchasalteraciones, puede ajustarlo para que acepte mayores variaciones de voltaje antes de ponerse enmodo de funcionamiento batería. En el apéndice A se describe cómo ajustar el equipo Fortressdesde el panel frontal para solucionar problemas específicos de la corriente de red. Haga que unelectricista verifique el voltaje de línea nominal y determine si el problema se debe a una “sobrecarga” o a una “disminución” del voltaje. La modificación de los ajustes sin determinar lascausas puede contribuir a empeorar el problema.

BestDock™

La ranura de comunicaciones BestDock del Equipo Fortress acepta tarjetas de comunicacionesopcionales, tales como el adaptador interno BestLink SNMP/WEB. La introducción de una tarje-ta en la ranura de comunicaciones BestDock sustituye al canal de comunicaciones normal delPuerto de comunicaciones Fortress DB-9. El puerto DB-9 se convierte en el punto de conexiónpara configurar la tarjeta en el BestDock.

62ESPAÑOL

Tabla 2: Señales sonoras

Número de pitidos Significado

1 cada 10 segundosPérdida de línea: La unidad funciona con batería. Véase la Tabla 4 para más información.

2 cada 10 segundosAlarma de batería baja: La unidad estaba funcionando con batería y se ha para-do debido al bajo voltaje de la misma. La unidad se pondrá en marcha automáti-camente cuando vuelva a haber un nivel de energía aceptable.

Continuos1) Cortocircuito de salida2) Fallo de arranque: voltaje de entrada incorrecto cuando se conecta la unidad.3) Fallo del UPS:Fallo interno del UPS

1 cada segundo Sobrecarga de salida: Demasiados equipos de carga.

3 cada 5 segundosCambiar la batería: La batería requiere substitución. Véase “Recambio de lasbaterías”, en la página 66.

63 ESPAÑOL

Localización y Corrección de FallosEn caso de dudas o problemas, consulte la tabla de Localización y Reparación de averías (véasela Tabla 3). Si necesita asistencia técnica, llame al Worldwide Service de Best Power o a las suoficinas de Best Power más cercanas. Por favor tenga a mano el número de modelo y el númerode serie de su aparato (situados en la parte posterior del equipo).

Si piensa devolver la unidad UPS, antes póngase en contacto con el Servicio Técnico IBM.

Problema Causas posibles Qué hacerLED amarillo de batería On,LED verde de línea Off,un pitido cada 10 segundos.

1. Cortes en la línea dered.

2. Enchufe suelto.3. Disyuntor disparado.4. Fallo del cable.

1. Esperar a que vuelva la corriente.2. Asegurarse de que el cable de

alimentación esté conectado.3. Restablecer el disyuntor.4. Llamar al Servicio Técnico IBM.

LED amarillo de batería On,LED verde de línea Off,dos pitidos cada 10 segundos.

Voltaje de batería muybajo.

Conectar la unidad a una toma de corri-ente de red durante un mínimo de 8horas para recargar las baterías. Despuésde recargar, si el Equipo no funciona conbaterías o pita dos veces cada 10 segundos, llame al Servicio TécnicoIBM.

LED verde de línea On,LED amarillo de advertencia On,tres pitidos cada cinco minutos.

LED amarillo de sobrecarga On,un pitido cada segundo.

La unidad no ha pasado laprueba de batería.

La potencia requerida porel equipo es demasiadoalta.

Apague la unidad y vuelva a encenderlapara restablecer la alarma y los LED de“Cambiar batería” . Cambie la batería.Véase “Recambio de las baterías” en lapágina 66.1. Desconectar equipo de carga.2. Reducir el nivel de carga hasta que

pare el pitido.

LED de advertencia amarillo On,Pitido continuo.

1. Cortocircuito de salida.2. Fallo del UPS.

1. Quitar carga y reinicializar el UPS.2. Telefonear Servicio Técnico IBM.

Tabla 3: Localización y corrección de fallos

64ESPAÑOL

Servicio Téchnico IBMLa tabla de localización y corrección de fallos de abajo proporciona soluciones para algunosproblemas de la unidad UPS. Si necesita ayuda adicional, por favor siga el Proceso de Servicioal Cliente de su zona (abajo).

Garantía limitada de cinco años

El servicio de garantía de las unidades Best Power 05200750B40, 05200750B41, 05201050B42,y 05201425B44 cubre el cambio de piezas. Si el UPS deja de funcionar, se sustituirá el elementoque no funciona. El proceso para obtener el repuesto se explica en la sección “Proceso deServicio al Cliente”. Los técnicos de IBM no están autorizados para retirar las cubiertas, bajoninguna circunstancia. Las unidades UPS de este programa están cubiertas por una garantía decinco años de Best Power en los EE.UU., Canadá, AP (Asia, Pacífico), LAD (América Latina) yEMEA (Europa, Oriente Medio y África). La garantía será efectiva a partir del momento de laentrega del UPS al cliente o noventa (90) días después del envío del UPS por Best Power o suempresa filial a IBM o al cliente de IBM, lo que se produzca primero. Para mayores detalles,consulte la sección Garantía Limitada Best Power (en la página 72.). Los productos cubiertos poresta garantía limitada de cinco años son:

Números de identificación de la unidad

La etiqueta de la esquina frontal izquierda de la unidad muestra los siguientes números de identificación:

MN: Tipo/Número de modelo de la máquina IBM (9910)PN: Número de pieza UPS IBMSN: Número de serie UPS IBM

Todos los clientes que llamen por teléfono para pedir asistencia deberán proporcionar el númerode serie del SAI IBM de su equipo.

ModeloNúmeros depieza IBM

Números de piezaBest Power

Zona de cobertura

B41

B44

B42

17G1853 05200750B41

05201425B44

05201050B42

EE.UU., Canadá, AP, LAD, EMEA

EE.UU., Canadá, AP, LAD

EE.UU., Canadá, AP, LAD

B40 17G1852 05200750B40 EE.UU., Canadá, AP, LAD

65 ESPAÑOL

Proceso de Servicio al Cliente

1. El cliente se pone en contacto con IBM.

ESTADOS UNIDOS -El cliente llama al 1-800-IBMSERV (Centro de Gestión de Llamadasde IBM).CANADÁ - El cliente llama al 1-800-IBMSERV (Centro de Gestión de Llamadas de IBM).DIVISIÓN AMÉRICA LATINA (LAD) - El cliente llama a la oficina de IBM que le corresponde.EUROPA, ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA (EMEA) - El cliente llama a la oficina de IBMque le corresponde.PAÍSES DE ASIA-PACÍFICO (AP) - El cliente llama a la oficina de IBM que le corresponde.

2. En centro de llamadas de IBM confirmará que la unidad aparece en el perfil del cliente y notificará a Best Power.

3. Best Power se pondrá en contacto con el cliente para determinar la naturaleza del problema.

4. Si el elemento requiere substitución, Best Power enviará el repuesto por vía aérea urgente.

5. El cliente deberá instalar el repuesto y devolver la pieza defectuosa al almacén designadopor Best Power (costes pagados por Best Power). Para devolver la pieza defectuosa se utilizará el embalaje empleado para el repuesto. Cualquier elemento no devuelto a BestPower será facturado al cliente.

Manejo de unidades UPS 9910 incompletas, defectuosas o mal transportadas (sólo en EE.UU.)

Si el cliente recibe una unidad UPS 9910 incompleta, defectuosa o mal transportada:

1. El cliente debo contactar con IBM y con el 1-800-IBMSERV (Centro de Gestión deLlamadas de IBM) para informar del problema.

2. Un representante de IBM notificará al cliente cómo se resolverá el problema.

66ESPAÑOL

Recambio de las BateríasLas baterías del equipo Fortress pueden ser cambiadas por el usuario mientras el equipo estáconectado a una entrada de corriente alterna y está alimentando a los aparatos conectados. Estoquiere decir que, si fuera necesario, podrá substituir las baterías mientras el UPS esté en funcionamiento. Antes de proceder al recambio, lea las siguientes instrucciones de seguridad.

Nota: si se produce un corte de suministro mientras está cambiando las baterías, el UPS no podrá funcionar con baterías y el equipo protegido dejará también de funcionar.

¡ADVERTENCIA!

Las baterías utilizadas en el UPS y el paquete de baterías pueden producir un voltaje peligroso y una corriente alta. Por lo tanto, las baterías pueden producir graves daños si susbornes entran en contacto con una herramienta o con la carcasa del UPS. Durante el recambiode las baterías, tenga cuidado de no tocar los bornes para evitar descargas eléctricas o quemaduras.

Las baterías contienen ácidos cáusticos y materiales tóxicos que se pueden derramar en casode manipulación incorrecta. Quítese los anillos, relojes o cualquier accesorio metálico. Nolleve objetos metálicos en los bolsillos: estos objetos podrían caer dentro del UPS.

No permita que ninguna herramienta entre en contacto con los bornes de la batería ni con lacarcasa del UPS. No deje herramientas ni piezas metálicas sobre las baterías.

Para obtener el máximo rendimiento continuado de su UPS y mantener el buen fun-cionamiento del dinamo de carga, substituya las baterías del UPS por baterías del mismo tipoy número. Estas baterías deben ser las mismas que las originales: regulación por válvula y debajo mantenimiento. Las baterías de recambio deben tener el mismo voltaje y régimen amperio-hora que las baterías originales.

Tenga en cuenta que las baterías antiguas están completamente cargadas. Tome las mismasmedidas que emplearía al manipular unas nuevas. No corte los bornes de la batería con uncable o una herramienta. Las baterías contienen plomo. La mayoría de países tienen normativas para la eliminación de baterías usadas. Rogamos las deposite en el lugar conveniente. NO las arroje al fuego porque podrían estallar. No abra ni mutile las baterías. Elelectrolito expulsado es peligroso para la piel y los ojos. Puede ser tóxico.

Este equipo puede producir ozono. Tome las medidas convenientes para asegurarse de que laconcentración de ozono se limite a un valor seguro (0,1 ppm {0,2 mg/m3} calculado comouna media ponderada-8 horas).

67 ESPAÑOL

Instrucciones de Recambio

1 Llame al Servicio Técnico IBM para que le envíen un juego de baterías de recambio. Debenser del mismo tipo y las mismas especificaciones que las baterías originales. Véase la información sobre bateríasen las Especificaciones.

2 Si fuera necesario, las baterías pueden substituirse mientras la unidad Fortress está en funcionamiento y el equipo protegido conectado. Opción: Puede apagar y desenchufar elequipo de carga protegido de la unidad Fortress. A continuación, desconecte la unidadFortress y el cable de alimentación.

3 Tire de la parte superior de la cubierta frontal de plástico hacia delante, luego suelte la parte inferior de la cubierta frontal y sepárela con cuidado de la unidad. Coloque la cubierta frontal,con el panel de LEDs y el cable plano adjunto, sobre la unidad para que no moleste mientrascambia las baterías.

4 Quite los dos (() tornillos del panel interior para ganar acceso a las baterías.Pase al punto 5 si tiene los modelos 750,1050 o 1425. Para los modelos 1800 y2250, pase al punto 8.

5 Para los modelos 750, 1050 y 1425:Utilice la aleta unida a las baterías pararetirarlas de la unidad Fortress.

6 Desconecte los cables rojo y negro deljuego de baterías usadas. Siga la normativavigente para deshacerse de las bateríasusadas.

7 Vuelva a conectar los cables al nuevojuego de baterías: el rojo a positivo (+) y el negro a negativo (-), e introduzca lasbaterías en la unidad.

8 Para los modelos 1800 y 2250: Afloje laconexión de cable en los cables de labatería. A continuación, baje la lengüeta ydesconecte el conector grande de lasbaterías inferiores. Baje la lengüeta ydesconecte el conector del Cargador de lasbaterías superiores. Utilice las lengüetaspara extraer las baterías superiores e inferiores. Introduzca las nuevas baterías yvuelva a conectar el conector del Cargadory, luego, el conector grande. Sujete bien laconexión de cable.

9 Para todos los modelos: Coloque bien loscables de la batería para que no seenganchen con el panel interior. Utilice losdos tornillos que antes ha sacado paravolver a instalar el panel interior.

Conector A delCargador

Conector B

Lengüeta

Lengüeta

Lengüeta

Modelo 750 VA(incluidos los modelosB40 y B41)

Modelo 1050/1425 VA

Modelo 1800/2250 VA

(incluidos los modelos B42 y B44)

68ESPAÑOL

Vuelva a colocar con cuidado en la unidad la cubierta frontal con el panel de LEDs y elcable plano.

10 Si ha elegido la opción del paso 2: Vuelva a conectar el cable de línea a la unidad Fortressy encienda la unidad. Vuelva a conectar los equipos de carga. Conecte de uno en uno losequipos de carga.

Puerto de ComunicaciónEl equipo Fortress viene equipado con el software de gestión de alimentación CheckUPS II.También se suministra un cable de interfaz para los siguientes sistemas:

IBM AIX (RS/6000) IBM OS/2 Windows 3.1x, 95, 98 y NTNovell Netware UNIX y Sistemas compatibles

El equipo Fortress es plug-and-play compatible con Windows 95 y 98.

Los modelos Fortress “B” (B40, B41, B42, y B44)también equipados con un cable de interfazpara el IBM AS/400.

Best Power también ofrece paquetes de interfaz que le permiten conectar el puerto de comunicaciones del equipo Fortress a muchos otros sistemas informáticos con monitoreo UPSincorporado. Para obtener información específica sobre los paquetes de interfaz de Best Power,llame al Worldwide Service de Best Power o a su distribuidor de Best Power más cercano.

CLAVIJAS DB-9

Clavija 1 RS232 Recibir Datos:Recibe datos de comunicación RS232 de entradaClavija 2 RS232 Transmitir Datos: Envía datos de comunicación RS232 de salidaClavija 3 Contacto de batería normalmente abierto: un contacto normalmente abierto que se

cierra durante 15 segundos una vez que el UPS pasa a funcionamiento por batería.Clavija 4 Común: La retoma de tierra del circuito de señal para todas las clavijas de señal.Clavija 5 Contacto de alarma Batería baja normalmente abierto:un contacto normalmente

abierto que se cierra durante una Alarma de Batería Baja. Le indica al CheckUPS IIy a otros programas de interrupción cuándo iniciar una parada de ordenador.

Clavija 6 Compatibilidad con 'Plug and Play' de Windows 95.Clavija 7 Parada remota:Si se puentea esta clavija a Común durante al menos 5 segundos

mientras el UPS está funcionando con baterías, el UPS se detiene al cabo de 120 segundos.

Clavija 8 Contacto de batería normalmente cerrado: un contacto normalmente cerrado que se abre 15 segundos una vez que el UPS cambia a funcionamiento por batería.

Clavija 9 No se utiliza.

Los contactos consisten en circuitos colectores abiertos capaces de conectar hasta + 30 VDC, 6 mA de carga resistiva.

69 ESPAÑOL

EspecificacionesBest Power se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Protección contra oscilaciones transitorias Pasada la prueba ANSI/IEEE C62.41, Categoría A.

Conformidad normas de seguridad: Modelos B40, B42, B44, y U:Prueba UL 1449; incluido en UL1778 y CAN/CSA C22.2 N° 107.1 M.91.Modelos B41 y E:incluido en TÜV/GS.

Conformidad EMC: Modelos B40, B42, B44, y U:FCC Clase A; excepto el modelo 750 VA, conforme con FCC Clase B.Modelos B41 y E:CISPR 22 Clase B, Vfg 243-91/46-92 B, EN55022, Directiva demarca CE 93/68/EEC, Directiva Bajo voltaje 73/23/EEC

Eliminación de ruido (RF): filtrado EMI/RFI a tiempo completo.

Rendimiento: > 95% en línea.

Capacidad VA/Watts: 750 VA / 450W; 1050 VA /670W; 1425VA / 950W; 1800VA / 1260 W; 2250VA / 1600W.

Voltaje nominal: Modelos B40, B42, B44, y U:120 VAC; Modelos B41 y E: 230 VAC

Gama de voltajes: Modelos B40, B42, B44, y U:0 a 160 VAC, funcionando con batería y elevación/reduc-ción; 96 a 146 VAC funcionando en elevación/reducción solamente.Modelos B41 y E: 0 a 300 VAC, funcionando con batería y elevación/reducción, 188 a270 VAC funcionando en elevación/reducción solamente.

Frecuencia: 50/60 Hz detección automática 55 - 65 Hz (60 Hz); 45 - 55 Hz (50 Hz) (50/60 Hz ± 0,5 Hz con batería).

Tiempo de funcionamiento mínima (minutos): 750, 1050, 1425 & 2250 VA: Plena carga: 5 minutos.Media carga: 12 minutos.1800 VA: Plena carga: 7.5 minutos. Media carga: 22 minutos.

Tiempo de conmutación: 4 minutos tiempo normal

Eliminación sobrecarga línea telefónica para modelos B40, B42, B44, y U: por Bellcore 1089: forma de onda 1,2/50msec, ± 2kV máx., conformidad con UL 497A.

Indicador de averías en el cableado para modelos B40, B42, B44, y U: El diodo del panel posterior indica avería de inversión de fase en línea de corriente de servicio.

Batería: sellada, no requiere mantenimiento, regulación por válvula, conformidad con UL 924.Modelos 750 VA: Dos baterías 12 V, 7.0/7.2 AH, Voltaje nominal 24 V CC.Modelos 1050 VA: Tres baterías 12 V, 7.0/7.2 AH. Voltaje nominal 36 V CC.Modelos 1425 VA: Cuatro baterías 12 V, 7.0/7.2 AH. Voltaje nominal 48 V CC.Modelos 1800 y 2250 VA: Ocho baterías 6 V, 12.0 AH. Voltaje nominal 48 V CC.

Prueba de batería automática: La prueba de batería automática tiene lugar durante la puesta en marcha y a continuación, cada catorce días. La alarma suena si la batería no pasa la prueba.

70ESPAÑOL

Tiempo de recarga de batería (al 95% de capacidad): 750, 1050, 1425, 1800 y 2250 VA: 3 horas;1425 VA: 7 horas a plena carga. El tiempo de recarga se reduce si la carga es menor.

Protección contra la sobrecarga (en línea): Todos los modelos: Interruptor.

Corriente de pérdida de entrada (máxima): Modelos B41/750E y 1050E:15 A.Modelo 1425E:26.1 A.Modelo 2250E:35 A.

Información Cable/enchufe de entrada CA:B40 y 750U - NEMA 5 - 15P, cable incluido. B41 y 750E - CEE 22, enchufe empotrado.B42 y 1050U - NEMA 5-15, cable incluido. 1050E - CEE 22, enchufe empotrado.B44 y 1425U - NEMA 5-15, cable incluido. 1425E - CEE 22, enchufe empotrado.1800U- NEMA 5-20, cable incluido. 2250E - CEE 19, enchufe empotrado.2250U- NEMA L5-30, cable incluido.

Distribución Salida CA:B40 y 750U - (4) NEMA 5 - 15R. B41 y 750E - (4) CEE 22.B42 y 1050U - (6) NEMA 5 - 15R. 1050E - (4) CEE 22.B44 y 1425U - (6) NEMA 5 - 15R. 1425E - (4) CEE 22.1800U - (4) NEMA 5 - 15R, 2250E - (4) CEE 22, (1) CEE 19.

(2) NEMA 5-20R.2250U - (4) NEMA 5 - 15R, (2) NEMA 5-20R,

(1) NEMA L5-30R.

Compatibilidad de carga: puede soportar 100% del factor de potencia corregido, carga suministro de potencia modo-interruptor.

Ruido audible:< 45 dBa en un metro, excepto modelos 1800 y 2250 que es < 50 dBa en un metro.

Ventilación: El aire que rodea la unidad debe estar limpio de polvo, productos químicos y materiales que puedan corroer o contaminar. El aire debe poder moverse libremente alrededor de la unidad.

Temperatura de funcionamiento: 32 ° - 104° F (0° - 40° C).

Temperatura de almacenamiento: 5° - 122° F (-15° a 50° C). La duración de la batería se reduce por encima de 77° F (25° C).

Si la unidad Fortress permanece almacenada, se deberá recargar las baterías cada 6 meses. Si está guardada a más de 77º F (25º C), se deberá recargar las baterías más a menudo.

Humedad:5% - 95% RH (sin condensación).

Dimensiones: (altura x anchura x longitud) :750 VA : 7 x 5,5 x 14,4 pulgadas (178 x 140 x 365 mm)1050 & 1425 VA: 8,9 x 6,8 x 17,9 pulgadas (227 x 172 x 454 mm)1800 & 2250 VA: 13,2 x 7,6 x 20,1 pulgadas (336 x 194 x 511 mm)

Peso: 750: 30,9 lbs (14 kg).1050: 43 lbs (19,5 kg).1425: 49,6 lbs (22,5 kg).1800 & 2250: 80,5 lbs. (36,5 kg).

71 ESPAÑOL

Oficinas de Best PowerPara información servicio técnico, por favor llame Servicio Técnico de IBM. Si desea contactardirectamente Best Power, consulte la lista de oficinas de Best Power.

Best PowerP.O. Box 280Necedah, Wisconsin 54646 EE UU.Teléfono: 1-608-565-7200Gratuito: 1-800-356-5794 (EEUU y Canadá)FAX: 1-608-565-2221FAX International: 1-608-565-7675Internet E-Mail: bestpower.comService E-Mail: service@bestpower.gensig.com

Best Power Technology Mexico, S.A. de C.V.Golfo de Riga, 34Colonia TacubaMéxico D.F. 11410MÉXICOTeléfono: (52)(5) 527-8009Toll-free: 1-800-711-8978FAX: (52)(5) 399-1320E-Mail: contacte@bestpower.com.mx

Best Power Technology, Pte. Ltd.30 Prinsep St. 07-00LKN Prinsep HouseSINGAPUR 188647Teléfono: (65) 430 6168FAX: (65) 430 6170

Sola Australia Ltd.13 Healey RoadDandenong Victoria 3175AUSTRALIATeléfono: 61-3-9706-5022FAX: 61-3-9794-9150

Best Power Technology LimitedBEST HouseWykeham Industrial EstateMoorside RoadWinchesterHampshireSO23 7RXINGLATERRATeléfono: (44) 1962-844414Gratuito 0800 378444FAX: (44) 1962-841846E-Mail: uk.service@bestpower.gensig.com

Best Power Technology GmbHAm Weichselgarten 23D-91058 ErlangenALEMANIATeléfono: (49) 9131-77700Gratuito 0130-84-7712 (en Alemania)FAX: (49) 9131-7770-444E-Mail: ger.service@bestpower.gensig.com

Borri Elettronica Industriale SrlVia de Lavoratori, 12420092 CINISELLO BALSAMO (Mi)Milan, ITALIATeléfono: (39) 2-6600661-2FAX: (39) 2-6122481

72ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOSGarantía estándar para todas las comprasBEST POWER, división de General Signal Power Systems, Inc. (denominada en lo sucesivo BESTPOWER), garantiza que todos los productos vendidos por BEST POWER son compatibles con los equiposinformáticos disponibles en el mercado con suministro de corriente incorporado, y que están libres de defectos en cuanto al material y la fabricación en condiciones normales de uso y mantenimiento. Estagarantía se aplica sólo a al comprador inicial (COMPRADOR) y no es transferible. La duración de estagarantía es de dos (2) años a partir de la fecha de la compra inicial o la fecha de suministro al COMPRADOR, sea cual sea la que se produzca primero, y está sujeta a las condiciones siguientes:

Si mientras esta garantía está en vigor el COMPRADOR encuentra cualquier fallo de compatibilidad delproducto con los equipos informáticos del mercado, o un defecto de material o de fabricación, el COMPRADOR deberá notificarlo inmediatamente y por escrito a BEST POWER durante el período degarantía o, a más tardar, un mes después del vencimiento de la garantía. La obligación de BEST POWERrespecto a esta garantía se limita al recambio o a la reparación, según las condiciones especificadas másadelante, de dicho producto, que habrá sido devuelto intacto a BEST POWER y que, tras su inspección,habrá sido encontrado en efecto incompatible o defectuoso por BEST POWER. El recambio o reparacióntendrá lugar en el Worldwide Service de BEST POWER, Highway 80, Necedah, Wisconsin 54646, EE UU.El recambio o reparación correrá por cuenta de BEST POWER. Esta garantía no cubre ningún tipo de gastos ocasionados por el recambio o reparación, ni ningún gasto de instalación, envío, transporte o fran-queo. Estos gastos serán abonados por el COMPRADOR. Si BEST POWER no pudiera recambiar o repararel producto después de un número razonable de intentos, BEST POWER devolverá el precio pagado por elproducto. Las reparaciones cubiertas por esta garantía se limitan expresamente a las arriba especificadas.

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITE LA LEY, BEST POWER NO ACEPTA NINGUNA OTRAGARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍAIMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN YCUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO SE LIMITA A LA DURACIÓN DE ESTAGARANTÍA. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITE LA LEY, BEST POWER NO SE HARÁRESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, ACCIDENTAL O TRANSCENDENTAL INCLUYENDO, AUNQUE NO DE MANERA EXCLUSIVA, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DAÑOS A LAPROPIEDAD, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de manera que laslimitaciones anteriores sobre la duración pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten laexclusión o limitación de daños accidentales o transcendentales, de manera que las anteriores limitaciones oexclusiones pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero,puesto que los derechos varían de un estado a otro, puede tener otros derechos adicionales. Le aconsejamosque examine las leyes estatales aplicables en su caso.

No existe garantía para otros productos vendidos por BEST POWER que no lleven el nombre BESTPOWER y ningún tipo de recomendación sobre tales productos implicará o constituirá una garantía respectoa los mismos. Esta garantía no cubre reparaciones o recambios debido a un uso indebido (a modo de ejemplo solamente, daños por accidentes de tráfico, incendios u otros accidentes, uso incorrecto, negligencia o cableado incorrecto) y cualquier utilización o instalación que no siga las instrucciones suministradas por BEST POWER o reparaciones o recambios debidos a modificaciones o piezas no autorizadas o suministradas por BEST POWER.

73 ESPAÑOL

Apéndice A: Ajuste de los Valores de VoltajeCuando la unidad no está emitiendo una alarma, puede utilizar el botón mostrado más abajopara realizar los siguientes cambios:

• Voltaje Nominal: Voltaje normal para el que está programado el UPS y el voltaje de salida delUPS nominal bajo condiciones de pérdida de línea.

• Reducción: Valor al que la unidad Fortress reduce el voltaje antes de suministrar voltaje de salida porque el voltaje de entrada es demasiado alto.

• Elevación: Valor al que la unidad Fortress aumenta el voltaje antes de suministrar voltaje desalida porque el voltaje de entrada es demasiado bajo.

• Pasar a Inversor: Punto en el que el UPS cambia a inversor (alimentación de batería), bienporque el voltaje de entrada CA es muy bajo, bien porque es muy alto.

Nota: Asegúrese de que desea cambiar estos valoresantes de comenzar los reajustes indicados más adelante. Una vez que pulse el botón durante 10 segundos, los valorescambiarán a los valores predeterminados y se perderán todos los cambios previosque pudiera haber realizado. En caso de duda, contacte con las oficinas de BestPower o IBM Service Support.

No cambie los ajustes de voltaje cuando la unidad esté funcionando con el Inversor. Para cambiar los valores sigalos siguientes pasos:

1. Pulse el botón indicado hasta que los LED del panelFrontal de la unidad Fortress parpadeen. Después deparpadear, permanecerán encendidos y la unidad emitirá un pitido durante un segundo.

2. Los LED encendidos indican qué ajustes de voltaje han sido seleccionados. Los LED estánnumerados en el dibujo de abajo para ayudarle a identificarlos. Las Tablas 4 y 5 de la página75 le indican los ajustes de voltaje para cada combi-nación posible LEDs.

Por ejemplo, de forma predefinida, se encenderán losLED 3, 4 y 5 (ver diagrama). Si su UPS es un modelo Eo B41, encontrará esta combinación de LEDs en laprimera hilera de la Tabla 5. Esta hilera indica lo siguiente:

• Con una entrada de 188 voltios o menos, la unidadFortress cambia a funcionamiento por batería.

• Cuando el voltaje de entrada desciende a 210, launidad Fortress empieza a incrementar el voltaje desalida.

• 230 es el voltaje de entrada nominal o esperado.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6Números de

LEDsAjuste

predefinido

Pulse este botóndurante10 segundos(hasta que todaslas lucesparpadeen)

• Cuando el voltaje de entrada se eleva a 244, la unidad Fortress comienza a reducir elvoltaje de salida.

• Con 270 voltios de entrada o más, la unidad Fortress cambia a funcionamiento por batería.

3. Utilice la tabla correspondiente de la siguiente página para decidir qué combinación deajustes necesita; observe qué LEDs deben estar encendidos para esta combinación. A continuación, pulse el botón brevemente (1 segundoaproximadamente)para pasar a la siguiente combinación de LEDs. Si mantiene pulsado el botóndurante más de 10 segundos, la unidad guardará elajuste visualizado. Siga pulsando el botón hasta que seenciendan los LED correspondientes.

4. Una vez que se hayan encendido los LED correspondientes, siga pulsandoel botón durante 10 segundospara guardar sus cambios. Si la unidadFortress está funcionando con alimentación CA, elindicador regresará al porcentaje de plena carga. Losnuevos valores se aplicarán cuando el indicador vuelvaa modo normal.

74ESPAÑOL

Pulse este botón durante 10 SEGUNDOSpara guardar sus cambios.

Pulse este botónBREVEMENTEpara ir visualizando losajustes

75 ESPAÑOL

Table 5: Ajustes de Voltaje para Modelos B41 y E

2702442302001803, 4, 6

2842502302101882, 4, 5

2702442302101883, 4, 5

(predefinido)

2902642402101881, 3, 5

2842502402101882, 3, 5

2902642402222001, 3, 4

2842502402222002, 3, 4

A inversor (CA deentrada alta)

ReducirVoltajenominal

AumentarA inversor (CA de

entrada baja)LED

encendidos

2842502302001802, 4, 6

2442222081881654, 5, 6

2702442081881653, 5, 6

LEDencendidos

A inversor (CA deentrada baja)

AumentarVoltajenominal

ReducirA inversor (CA de

entrada alta)

2, 3, 4(predefinido)

96 109 120 130 146

1, 3, 4 96 109 120 138 156

2, 3, 5 90 104 120 130 146

1, 3, 5 90 104 120 138 156

3, 4, 5 90 104 110 120 130

2, 4, 5 90 104 110 130 146

3, 4, 6 90 96 110 120 130

2, 4, 6 90 96 110 130 146

1, 2, 4 96 109 128 146 156

1, 2, 5 90 104 128 146 156

Table 4: Ajustes de Voltaje para Modelos B40, B42, B44, y U

Numeros de pieza de repuesto

(1) Para repuestos, pida el número de pieza Best Power IPK-303.(2) Disponible online en http://www.bestpower.com.

76ESPAÑOL

Tipo demáquina

Modelo No. de piezade repuesto

IBM

VA Vatios Voltios Frecuencia Incluye los siguientesartículos (ver tabla

que aparece a continuación)

9910 05200750B40 17G1852 750 450 120 60 1, 3, 4, 5, 6

05201050B42 1050 670 120 60 3

05201425B44 1425 950 120 60 3

05201800U 1800 1260 120 60 3

9910 05200750B41 17G1853 750 450 230 50 1, 2, 3, 4, 5, 6

05201050E 1050 670 230 50 2, 3

05201425E 1425 950 230 50 2, 3

05202250E 2250 1600 230 50 2, 3

Accessorios

Artículo No. de piezade repuesto

IBM

Descripción No. de pieza derepuesto Best

Power

1 85F8815 Cable AS/400 para el Fortress INT-0041(1)

2 21H1576 Cable de equipo IEC-C13 a IEC-C14 (UL/VDE) LCA-0180

3 —Paquete de software CheckUPS II

(incluye cable y CD-Rom)SPK-0058

4 —Manual de Usuario(2) del Servicios Globales

Fortress IBM (Inglés/Francés/Español)MLS-0383

5 —Manual de Usuario(2) del Servicios Globales Fortress IBM (Alemán/Italiano/Portugués)

MLS-0384

6 — Manual de Seguridad Fortress ILS-1081

77 ESPAÑOL

Para usuarios de los Estados Unidos únicamente:

Para 750 VA Modelos U y B40Nota: Este equipo ha sido testado y cumple los límites para aparatos de Clase B relativos a la parte 15 de laNormativa FCC. Estos límites han sido establecidos para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando este equipo funcione en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, y si no está instalado de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no haygarantía de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si este equipo produce interferencias para la recepción de radio o televisión que pueden ser detectadas encendiendo y apagando elequipo, el usuario puede tratar de corregirlas siguiendo las indicaciones que se indican a continuación:

Reorientar o cambiar de emplazamiento la antena receptoraAumentar la separación entre el equipo y el receptorConectar el equipo en una toma de corriente de un circuito distinto del que está conectado el receptor.Consultar con su proveedor o con un experto en radio/TV.

Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por la parte responsable podrían anular laautoridad del usuario a utilizar el equipo.

Para 1050, 1425, 1800, y 2250 VA Modelos U, B42, y B44Nota: Este equipo ha sido testado y cumple los límites para aparatos de Clase A relativos a la Parte 15 de laNormativa FCC. Estos límites han sido establecidos para dar una protección razonable contra interferenciasperjudiciales cuando este equipo funciona en un medio comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitirenergía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. El funcionamiento de este equipo en unazona residencial también puede producir interferencias, en cuyo caso el usuario deberá corregirlas por sucuenta.

Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por la parte responsable podrían anular laautoridad del usuario a utilizar el equipo.

Para los Usuarios de Canadá únicamente:

Para 750 VA Modelos U y B40Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos del Reglamento canadiense sobre material

causante de interferencias ICES-003.

Para 1050, 1425, 1800, y 2250 VA Modelo U, B42, y B44Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos del Reglamento canadiense sobre material

causante de interferencias ICES-003.

78ESPAÑOL

ÍndiceAdvertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 66Alarma, condiciones de . . . . . . . . . . . .61, 63Alarma, silencio de . . . . . . . . . . . . . . . . . .62AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-58Batería

Prueba . . . . . . . . . . . . . . . .57, 60, 61, 69Substitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Tiempo de respaldo (tiempo de ejecución) . . . . . . . . . . . .69

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Controles e indicadores . . . . . . . . . .56, 61-62Corriente de pérdida . . . . . . . . . . . . . . . . . .54CheckUPS, software . . . . . . . . . . . . . . . . .68Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .69-70Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64, 72

Interferencia electromagnética . . . . . . . . . .77Localización y corrección de fallos . . . . . .63Netfinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59-60Oficinas Best Power . . . . . . . . . . . . . . . . .71Parada remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Protección contra sobrecargas . . . . .58, 60, 69Puerto de comunicación . . . . . . . . .56, 62, 68Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . .57-60QUPSDLYTIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Rango de voltaje de entrada . . . . . . . . . . . .69RS/6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59-60Servicio de atención al cliente . . . . . . . .64-65Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 70Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Tiempo de ejecución . . . . . . . . . . . . . . . . .69Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 59, 70