EN 01

User ManualModel: DO-SV-BTSB2-B

English

1) PACKAGE CONTENTS • Wireless BT 2.1 soundbar with integrated subwoofer • Remote control • Power cord • Wall mount brackets • Screws • 3.5 mm – 3.5 mm audio cable • 3.5 mm – RCA audio cable • User manual

2) SAFETY INSTRUCTIONS

The following basic precautions must always be taken before using the “Dutch Original - Wireless BT 2.1 soundbar with integrated subwoofer”, hereinafter referred to as the ‘device’.

General information • Read the instructions for use carefully and keep them safe. If you give this device to other people, please also pass on this manual. • Only use this device in accordance with the instructions in this user manual. • The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. • All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. • WARNING! Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children. Risk of suffocation!

TABLE OF CONTENT: 1) Package contents2) Safety instructions3) Installing and using the product4) Specification5) Storage & transportation

EN 02

Electricity and heat • Prior to use, check that the mains voltage is the same as the mains voltage stated on the device. • Make sure your hands are dry before touching the device, power cord / plug. • Insert the power plug into an electrical outlet that is easily accessible at all times and a socket designed for 2 round pins (Types C, E, F, J, K and L). • Do not operate the device using an external time switch or a separate remote control system.

• WARNING! Never cover the device & power cord with cloths, curtains or any other material to prevent overheating and possible fire hazards. • To reduce or prevent the risk of personal injury, electrical shock, fire or damage; never insert metal objects into any openings of the device, power cord or power socket. • When removing the power plug from the electrical outlet, always pull the power plug, never yank on the cord. • Check the power cord regularly for damage. • Never use the device if the power cord shows signs of damage, if the device has fallen on the ground or shows any other signs of damage. • Remove the power plug from the socket when the device is not in use or is being cleaned. • Make sure the power cord cannot be trodden on or pinched. • Do not allow the power cord to hang over sharp edges and keep it away from hot objects and naked flames. • When plugging in the power cord, make sure people cannot accidentally pull it out or trip over it. • Remove the power cord from the power socket during lighting storms or if unused for long periods of time. • This device is a Class ll or double insulated electrical device. As a result, it does not need to be electrically earthed.

Batteries and heat • Make sure the remote control battery compartment is secured. • Only use batteries specified in the battery compartment (CR2025 / 3V). • Make sure you respect the polarity when placing batteries. • Do not short-circuit contacts inside the battery compartment or any batteries. • To avoid leakage, remove the battery if the remote control is not used for a long period of time. • Empty batteries should be removed from the remote control to avoid leakage. • If the battery leaks, do not allow battery fluid to come into contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice. • Keep batteries out of the reach of children. • Do not expose the remote control to excessive heat sources like fire or direct sunlight (including amplifiers).

EN 03

• Do not crush, puncture or dismantle the remote control; this might damage the battery. • Damaging the casing of the remote control and/or piercing it can lead to explosion or fire! • Do not throw the remote control or battery into a fire because it may explode! • Do not dispose of batteries in your household waste. Batteries can be disposed of by taking them to your local recycling centre. Contact your local government offices for details.

Use • This device is intended for domestic or similar use. • Only use the device indoors, in dry areas and not in the vicinity of water, other liquids or humidity. • Avoid locations subject to vibrations, excessive dust, cold or humidity. • Do not install near heat sources like radiators, heaters, stoves, or other equipment (including amplifiers) that produces heat. • Do not expose the device to direct sunlight, excessive humidity or corrosive environments. • Do not block ventilation openings. • Minimum distance around the apparatus for sufficient ventilation is 5 cm. • Ventilation should not be impeded by covering ventilation openings with items like newspapers, tablecloths, curtains, etc. • Do not place the device under mechanical stress. • Do not use or store the device in an environment subject to strong static electricity or magnetic fields. • Improper use of the device could damage the product. • Please handle the device carefully. Impacts or falls, even from a low height, can damage the device. • Do not use the device if it has fallen into water or any kind of fluid. • Do not open the cabinet as this may result in electric shock. • Do not attempt to disassemble or repair the device, or modify it in any manner. • The device must be serviced if it has been damaged in any way, i.e. the power supply cord is damaged; liquid has been spilled; objects have fallen into it; it has been exposed to rain or moisture; has been dropped or does not operate normally.

• WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, protect the device from dripping or splashing water, and keep away from objects filled with liquids, such as vases. These objects should not be placed on or near the device. • Do not use abrasive cleaning solvents to clean the device. • Do not use foreign objects to clean the device. • WARNING! To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume for long periods.

EN 04

3) INSTALLING AND USING THE DEVICE

Open the packaging carefully before taking out the device. Make sure the device is complete and undamaged. If any components are missing or damaged, contact the vendor and do not use the product. Retain the packaging or recycle it in accordance with local regulations.

Parts & features device Power ON/OFF button (Standby mode) SRC button, select the input source. EQ button, equalizer, select a preset sound effect. VOL-/VOL+ buttons, decrease/increase the volume level. LED Indicators: • RED: Standby mode. • GREEN: AUX mode. • ORANGE: Optical mode. • BLUE: BT mode. • WHITE: HDMI ARC mode. Remote control sensor Wall bracket screws AC power socket OPTICAL out port HDMI ARC port AUX port (3.5mm audio input jack) Service (only) port

12345

9101112

678

7

9 10

11128

5 6

41 2 3

EN 05

Parts & features remote control Power ON/OFF button (Standby mode) MUTE button, mute or resume the sound MODE buttons, select the input source. VOL+/VOL- buttons, increase/decrease the volume level. & buttons, skip to previous/next track in BT mode. /PAIR button, play/pause playback in BT mode & press and hold to activate the pairing function in BT mode or disconnect the existing paired BT device. EQ button, equalizer, select a preset sound effect

Initial setup remote controlThe provided remote control allows the device to be operated from a distance. Even if the remote control is operated within the effective range (<6m), remote control operation may be impossible if there are obstacles between the device and the remote control. The device may operate incorrectly if the remote control is operated near other products that generate infrared rays, or if other remote control devices using infra-red rays are used near the device. Conversely, the other products may operate incorrectly.

First-time use:The remote control has a pre-installed lithium CR2025 battery. Remove the protective tab to activate the remote control battery.

Inserting the remote control battery:1) Push the security lock2) Pull out the battery tray and remove the old battery. 3) Place a new CR2025 battery into the battery tray with correct polarity (+/-) as indicated. 4) Replace battery tray in the slot.

Placement / mounting of the deviceThe device can be placed on a table or TV stand, or mounted on a wall.

A. If your TV is placed on a table or TV stand, you can place the device on it directly in front of the TV, cantered with the TV screen.B. If your TV is attached to the wall, you can mount the device centred on the wall directly below the TV screen

ABCDEF

G

A B

C

DE

F

G

1 2

43

EN 06

Wall mounting (option-B)Installation must only be carried out by qualified personnel. Incorrect assembly can result in severe personal injury and damage.If you intend to install this device yourself, you must check for installations like electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall. The installer is responsible for verifying whether the wall will safely support the total load of the device and wall brackets.Additional tools (not included) are required for installation.Do not over-tighten screws.Use an electronic stud finder to check the wall before drilling and mounting.

1) Remove the screws from the device.2) Attach the wall brackets to the device using the screws removed from the device.3) Drill 2 parallel holes (Ø 3-8 mm each according to wall type) in the wall. The distance between the holes should be 775 mm.4) Firmly fix 1 dowel into each hole in the wall if necessary.5) Insert 1 screw into each hole or dowel. Leave a 5 mm gap between the wall and the screw head. Lift the device with the attached wall brackets over the heads of the screws and slot into place.

Option - A Option - B

EN 07

ConnectionsHDMI ARC portYou can connect the device to any AV and TV featuring a HDMI ARC (Audio Return Channel) port.

The ARC function allows you to send audio from your ARC compliant TV to your device through a single HDMI connection. To use the ARC function, please make sure your TV is equipped with HDMI-CEC and ARC.When correctly set up, you can use your TV remote control to adjust the volume of the connected device.

Connect the HDMI cable (not included) from the device’s HDMI port to the HDMI (ARC) port on your TV (minimum HDMI 1.4).Then press the SRC button on the device until the LED indicator lights up white or press the HDMI/ARC button on the device’s remote control to select HDMI ARC source mode. The LED indicator will light up white.

Please note: • Your TV must support the HDMI-CEC and ARC function. HDMI-CEC and ARC must be set to ON, on your TV. • The setting method for HDMI-CEC and ARC may differ depending on your TV. For details about the ARC function, please refer to the manual of your TV. • Only HDMI 1.4 cables can support the ARC function!

Optical portYou can connect the device to any AV and TV featuring an optical port.

The optical port allows you to send audio from your TV to your device via an optical

C2 5

5

10

EN 08

connection. To use the optical function, please make sure your TV features an optical port.

Remove the protective cap from the optical port ; then connect an optical cable (not included) between the TV’s optical out port and the optical port on the device.Then press the SRC button on the device until the LED indicator lights up orange or press the OPTICAL button on the device’s remote control to select optical mode. The LED indicator will light up orange.

Please note: If there is no sound output and the Indicator flashes, make sure the audio setting on the input source (e.g. TV, game console, DVD player, etc.) is changed to "PCM" with optical and HDMI ARC output.

AUX PortYou can connect the device to any AV and TV via the AUX port.

The AUX port allows you to send audio from your TV to your device via an AUX (3.5 mm) connection. To use the AUX function, please make sure your TV features an AUX port.

Connect an AUX cable between the TV’s AUX out port and the AUX port on the device.Then press the SRC button on the device until the LED indicator lights up green or the press AUX button on the device’s remote control to select AUX mode. The LED indicator will light up green.

A. Use an RCA to 3.5mm audio cable (included) to connect the TV’s audio output port to the AUX port on the device.

9

11

11

C

C

2

2

5

5

5

5

5

Rear View

�

�

�

�

A

B

EN 09

B. Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (included) to connect an external audio device headphone socket to the AUX socket on the device.

Power connectionBefore connecting the AC power cord, make sure you have completed all other connections. • Prior to use, check that the mains voltage is the same as the mains voltage stated on the device. • Connect the power plug into an electrical outlet. • Connect the plug of the power cord into the AC power socket of the device . • The device is now in standby mode. The standby LED indicator will light up red.

Power ON/OFF – StandbyPress the button on the device or press the button on the device’s remote control to switch it ON. The LED indicator for the last used source mode will light up.Press the button on the device or press the button on the device’s remote control to switch the device to standby mode. The LED Indicator will light up red.

Disconnect the power plug from the electrical outlet if you want to switch the device OFF completely.

Please note:If the device is not in use (no input), it will automatically go into standby mode after 15 minutes. If the device’s external input signal is too low, it will automatically go to standby mode after 15 minutes. Please increase the input signal of your externally connected device.

MODE selection

Press the SRC button on the device, or BT, OPTICAL, HDMI ARC, AUX button on the device’s remote control to select the desired mode.

Please note:If the device source is in BT mode, and the BT connection is no longer active or out of range, the LED indicator will flash blue.If the device source is in HDMI ARC mode, and there is no active input signal, the LED indicator will flash white.

1 2 3 4 5 LED Indicator Red Green Blue Orange White Mode Standby AUX BT OPTICAL HDMI ARC

A

A

1

1

5

5

58

2 C

5

5

EN 10

Volume control • Press the volume - & + buttons on the device, or the VOL- & VOL+ buttons on the device’s remote control to adjust the volume. • If you wish to turn the sound OFF, press the MUTE button on the remote control. Press the MUTE button again or press the VOL+ button to resume normal volume. • While adjusting the volume, the LED indicator for the selected source mode will flash quickly. • When the volume level reaches maximum, and you try to further increase it, the LED indicator for the selected source will flash once. • When the volume level reaches its minimum, and you try to further decrease it, the LED indicator for the selected source will flash once.

Select a preset sound effectWhile playing, press the EQ button on the device, or NEWS, CINE, SONG buttons on the device’s remote control to select the desired preset equalisers.

MODE selection (OPTICAL / HDMI ARC / AUX)Make sure that the device is connected to the TV or audio device.While the device is powered ON, press the SRC button on the device, or OPTICAL, HDMI ARC, AUX button on the remote control to select the desired source mode. The LED indicator will light up in the color of the selected source.You can operate your sound and playback features directly from your audio device.

Please note:If there is no sound output and the LED indicator for the selected source mode is flashing, make sure the audio setting of the input source (e.g. TV, game console, DVD player, etc.) is changed to "PCM" with optical and HDMI ARC output.

Making a BT connectionYou will need to pair your BT enabled audio player with the device when you use it for the first time.

• Press the SRC button on the device or the BT button on the device’s remote control to select BT mode. The LED Indicator will flash slowly. The device is now in pairing mode. • Keep your BT enabled audio player within 1 m (3 ft) of the device during the pairing process. • Make your BT enabled audio player search for compatible BT devices and select ”DO-SV-BTSB2” from the list of found devices. Once successfully paired, you will hear the voice prompt “paired“ and the LED indicator will light up blue. • If you cannot find the device in the list of available BT connections, you can start the pairing process manually. Press and hold the /PAIR button on the remote control. You will hear the voice prompt “pairing“ from the device. The LED Indicator

5

BB

D

D

G

C

F

4

5

5

5

5

5

5

3

2

2

5

C

EN 11

will flash blue rapidly. • Select ”DO-SV-BTSB2” from the list of found devices. After the “paired” voice prompt, the BT connection will be successfully established and the LED Indicator will become blue. • If you want to connect another BT enabled audio player to the device, press the /PAIR button on the remote control to disconnect the active paired connection, until you hear the voice prompt “disconnected”. • If you want to play and/or pause music on your connected BT audio player, open your media player and press play/pause. • To control your music, use the play, track & volume buttons on your connected BT audio player or use the “control buttons” on the control panel of the device or remote control. • If a paired BT audio player is in range, it will automatically connect to the device.

Please note: • If a PIN code is requested when making a BT connection, enter 0000. • If there is an existing BT connection, press and hold the /PAIR button on the remote control to re-activate the pairing mode. The existing connection will be interrupted. • If a paired BT audio player is becoming out of range, it will disconnect from the device and you will hear the voice prompt “disconnected”. • If no other BT device pairs with the device within two minutes, the player will restore its previous connection/mode.

Listening to music from BT enabled audio player.You can listen to your stored music if the connected BT enabled audio player supports Advanced Audio Distribution Profile (A2DP).The device supports Audio Video Remote Control (AVRCP), which means you can use the device’s remote control to play music on the BT enabled audio player. • To play music on your connected audio player, use the control buttons on your media player. • To play/pause music on your connected audio player, use the /PAIR button on the device’s remote control. • To play the next track on your connected audio player, use the & button on the device’s remote control.

4) SPECIFICATIONS • Power input: 220-240 Vac – 50/60Hz • Power consumption: 30W (<0.5W in standby mode) • Stereo speakers: 60W (2x 15W + 30W)) • Speaker resistance: 2x 4 Ω + 8 Ω • Frequency response: 45 Hz – 20 kHz • BT chip: V3.0 • Transmission power: class II

F

F

F

E

5

EN 12

• Operation distance: up to 10 m • Frequency: 2.4 Ghz. – 2.48 Ghz • BT profiles: A2DP, AVRCP • Remote control distance: 6m, angle 30° • Dimensions: 95 x 9 x 5.5 cm (W x H x D) • Weight: 2.3 Kg.

5) STORAGE & TRANSPORTATION • When storing the device, it should first be cleaned in accordance with this user manual. The device should be stored in its original packaging. • Always store the device in a dry and well-ventilated room and beyond the reach of children. • Protect the device against vibrations and shocks during transport.

All contents and specification mentioned in this manual are subject to change without prior notice.

Your product has been manufactured using high quality materials and components which can be recycled and used again. At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste, but must be taken to a special collection point for recycling electrical and electronic equipment. This is indicated in the user manual and in the packaging by the waste container marked with a cross symbol. Used raw materials are suitable for recycling.

By recycling used appliances or raw materials, you are playing an important role in protecting our environment. You can ask your local council about the location of your nearest collection point.

INSTRUCTIONS FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT(WEEE, the waste electrical and electronic equipment directive)

GEBRUIKSHANDLEIDINGDO-SV-BTSB2-B

Nederlands

NL 01

1) INHOUD VERPAKKING • Draadloze BT 2.1 soundbar met geïntegreerde subwoofer • Afstandsbediening • Stroomsnoer • Wandmontagebeugels • Bouten • 3,5 mm - 3,5 mm audiokabel • 3,5 mm - RCA-audiokabel • Gebruiksaanwijzing

2) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen voordat u de ‘Dutch Originals - Draadloze BT 2.1 soundbar met geïntegreerde subwoofer’ gebruikt (hierna het ‘apparaat' te noemen).

Algemene informatie • Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig en bewaar ze op een veilige plek. Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, geef deze handleiding daar dan bij. • Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de instructies in deze gebruikshandleiding. • Dit apparaat is geen speelgoed! Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Houd u aan alle waarschuwingen weergegeven op het apparaat en in de handleiding. • WAARSCHUWING! Laat verpakkingsmateriaal niet onbeheerd rondslingeren. Het kan gevaar opleveren wanneer kinderen ermee spelen. Kans op verstikking!

INHOUDSOPGAVE:1) Inhoud verpakking2) Veiligheidsinstructies3) Het product installeren en gebruiken4) Specificaties5) Opslag en transport

NL 02

Elektriciteit en warmte • Controleer vóór gebruik of de netspanning gelijk is aan de spanning vermeld op het apparaat. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het stroomsnoer of de stekker gaat reinigen. • Steek de stekker in een stopcontact dat gemakkelijk toegankelijk is en dat is bedoeld voor 2 ronde pinnen (type C, E, F, J, K en L). • Gebruik het apparaat niet met een externe tijdschakelaar of een afzonderlijke afstandsbediening. • WAARSCHUWING! Bedek het apparaat en het stroomsnoer nooit met doeken, gordijnen of enig ander materiaal om oververhitting en mogelijk zelfs brand te voorkomen. • Om het risico van persoonlijk letsel, elektrische schok, brand of schade te verminderen of voorkomen, moet u nooit metalen voorwerpen in een opening van het apparaat, het stroomsnoer of het stopcontact steken. • Als u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan aan de stekker zelf, niet aan het snoer. • Controleer het stroomsnoer regelmatig op beschadigingen. • Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigingen vertoont of als het apparaat op de grond is gevallen of andere sporen van schade vertoont. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt of wilt reinigen. • Zorg ervoor dat niemand op het stroomsnoer kan staan of dat het snoer anderszins kan worden bekneld. • Laat het stroomsnoer niet over scherpe randen hangen en houdt het uit de buurt van warme objecten en open vuur. • Wanneer u de stekker van het stroomsnoer in het stopcontact steekt, zorg er dan voor dat niemand de stekker per ongeluk los kan trekken of over het snoer kan struikelen. • Haal de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact als het onweert of als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. • Dit apparaat is een klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het apparaat hoeft daarom niet te worden geaard.

Batterijen en warmte • Zorg ervoor dat het batterijvakje van de afstandsbediening goed dicht zit. • Gebruik alleen de batterijen die worden aangegeven in het batterijvakje (CR2025 / 3V). • Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. • Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten in het batterijvakje of tussen batterijen. • Om lekkage van batterijen te voorkomen, raden wij aan de batterijen te verwijderen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. • Lege batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd om te voorkomen dat ze gaan lekken.

NL 03

• Wanneer een batterij lekt, zorg er dan voor dat er geen batterijvloeistof terecht komt op uw huid of in uw ogen. Wanneer batterijvloeistof in contact is gekomen met de huid of ogen, moet het betreffende gebied worden afgespoeld met grote hoeveelheden water en moet u een arts raadplegen. • Houd batterijen buiten bereik van kinderen. • Zorg ervoor dat de afstandsbediening niet wordt blootgesteld aan extreme warmtebronnen, zoals versterkers, vuur of rechtstreeks zonlicht. • Zorg ervoor dat de afstandsbediening niet wordt beschadigd of gedemonteerd; hierdoor kan de batterij beschadigd raken. • Beschadiging van de behuizing van de afstandsbediening kan leiden tot een explosie of brand! • Gooi de afstandsbediening of de batterij ervan nooit in een vuur omdat deze kunnen ontploffen! • Gooi batterijen nooit weg bij het huishoudelijk afval. U kunt batterijen inleveren bij het lokale recycle-centrum. Neem contact op met de lokale overheidsinstanties voor nadere informatie.

Gebruik • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk of vergelijkbaar gebruik. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis, in droge gebieden en niet in de buurt van water, andere vloeistoffen of vocht. • Vermijd locaties die blootstaan aan trillingen, vrieskou, een te hoge luchtvochtigheid of een buitensporige hoeveelheid stof. • Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingselementen, kachels of andere producten (waaronder versterkers) die warmte produceren. • Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, overmatige vochtigheid en corrosieve omgevingen. • Zorg ervoor dat ventilatie-openingen niet worden geblokkeerd. • De minimum afstand rond het apparaat voor voldoende ventilatie is 5 cm. • De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afdekken van ventilatie-openingen met dingen zoals kranten, tafelkleden en gordijnen. • Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan enige mechanische belasting. • Gebruik of bewaar het apparaat niet in een omgeving met sterke statische elektriciteit of magnetische velden. • Het apparaat kan beschadigd raken als het verkeerd wordt gebruikt. • Ga voorzichtig met het apparaat om. Het apparaat kan beschadigd raken door een stoot of val, zelfs van een geringe hoogte. • Gebruik het apparaat niet als het in water of een andere vloeistof is gevallen. • Bij het openen van de behuizing bestaat de kans op een elektrische schok. • Probeer het apparaat niet te demonteren, te repareren of anderszins aan te passen. • Het apparaat moet worden gerepareerd als er sprake is van enige vorm van schade, wanneer bijvoorbeeld het stroomsnoer is beschadigd, er vloeistof op

NL 04

het apparaat is gemorst, voorwerpen op het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat is gevallen of het apparaat niet normaal functioneert. • WAARSCHUWING! Om de kans op brand of elektrische schokken te verminderen moet u het apparaat beschermen tegen druppelend of opspattend water en uit de buurt houden van met water gevulde voorwerpen, zoals vazen. Dergelijke voorwerpen mogen niet op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst. • Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. • Gebruik geen vreemde voorwerpen om het apparaat te reinigen.

• WAARSCHUWING! Om gehoorschade te voorkomen, raden wij aan het volume niet langdurig op een hoog niveau te houden.

3) INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN HET APPARAATOpen de verpakking voorzichtig en haal het apparaat eruit. Controleer of het apparaat volledig en onbeschadigd is. Mochten er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, neem dan contact op met de verkoper en gebruik het product niet. Bewaar de verpakking of recycle deze zoals voorgeschreven door lokale regelgeving.

Onderdelen en functies van het apparaat AAN- /UIT-knop (stand-by modus) SRC-toets, selectie van de input-bron. EQ-toets, equalizer, selectie voorgeprogrammeerde geluidsinstelling. Knoppen VOL- / VOL +, volume verlagen / verhogen. LED-Indicatielampjes: • ROOD: Stand-by modus. • GROEN: AUX-modus. • ORANJE: Optische modus. • BLAUW: BT-modus. • WIT: HDMI ARC-modus. Sensor afstandsbediening Schroeven voor de muurbeugels.

Stopcontact OPTISCHE-uitgangspoort HDMI ARC-poort AUX-poort (3,5 mm audio-ingang) Service-poort (uitsluitend daarvoor)

12345

67

9101112

8

5 6

41 2 3

NL 05

Onderdelen en functies van de afstandsbediening AAN- /UIT-knop (stand-by modus) MUTE-knop, geluid uitzetten en hervatten MODUS-toetsen, selectie van de input-bron. Knoppen VOL+/VOL-, volume verhogen / verlagen. Knoppen en , naar de vorige / volgende track gaan in BT-modus. /PAIR-knop, afspelen / pauzeren in BT-modus en ingedrukt houden om in BT-modus de koppel-functie te activeren of het bestaande gekoppelde BT-apparaat los te koppelen. EQ-toets, equalizer, selectie voorgeprogrammeerde geluidsinstelling

Eerste instelling van de afstandsbedieningMet de meegeleverde afstandsbediening kan het apparaat op afstand worden bediend. Zelfs als de afstandsbediening wordt gebruikt binnen het effectieve bereik (<6 m), kan de werking van de afstandsbediening worden belemmerd door obstakels tussen het apparaat en de afstandsbediening. Het apparaat werkt mogel i jk niet goed als de afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van andere apparaten die infraroodstraling genereren, of wanneer een andere afstandsbediening met infraroodstraling wordt gebruikt in de buurt van het apparaat. Ook is het mogelijk dat de andere apparaten niet goed werken.

Eerste gebruik:De afstandsbediening is voorzien van een vooraf geïnstalleerde CR2025 lithium-batterij. Verwijder het beschermlipje om de batterij van de afstandsbediening

ABCDEF

G

A B

C

DE

F

G

7

9 10

11128

1 2

43

NL 06

Wandmontage (optie B)Laat de montage uitsluitend uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Onjuiste montage kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade.Als u dit apparaat zelf wilt installeren, moet u voorafgaand aan de installatie controleren of er geen elektrische bedradingen en leidingen in de muur verborgen zitten. De installateur moet controleren of de wand stevig genoeg is om de totale belasting van het apparaat en de muursteunen veilig te ondersteunen.Voor de installatie is extra gereedschap benodigd (niet meegeleverd).Draai de schroeven niet te strak aan.Gebruik - voordat u begint met boren en monteren - een elektronische balkzoeker om de wand te controleren.1) Verwijder de schroeven uit het apparaat.2) Bevestig de beugels aan het apparaat met de schroeven die uit het apparaat zijn verwijderd.3) Boor 2 parallelle gaten in de wand (elk Ø 3-8 mm afhankelijk van het soort wand). De afstand tussen de gaten moet 775 mm zijn.4) Duw indien nodig in elk gat in de wand 1 plug.

Vervangen van de batterij van de afstandsbediening:1) Druk op de vergrendeling2) Trek de batterijhouder naar buiten en verwijder de oude batterij. 3) Plaats een nieuwe CR2025-batterij in de batterijhouder en let daarbij op juiste polariteit (+/-) zoals aangegeven. 4) Plaats de batterijhouder terug in de vergrendeling.

Plaatsen / monteren van het apparaatHet apparaat kan worden geplaatst op een tafel of TV-meubel of worden gemonteerd aan een wand.

A. Als uw TV op een tafel of TV-meubel staat, kunt u het apparaat daarop plaatsen vóór de TV, in het midden van het TV-scherm.B. Als uw TV aan de wand is bevestigd, kunt u het apparaat gecentreerd aan de wand hangen, vlak onder het TV-scherm.

Option - A Option - B

NL 07

AansluitingenHDMI ARC-poortU kunt het apparaat aansluiten op elke AV en TV met een HDMI ARC (Audio Return Channel)-poort.

De ARC-functie biedt de mogelijkheid audio te sturen van uw ARC-compatibele TV naar uw apparaat via een enkele HDMI-verbinding. Om de ARC-functie te kunnen gebruiken, moet u controleren of uw TV is uitgerust met HDMI-CEC en ARC.Wanneer de afstandsbediening van de TV correct is ingesteld, kunt u deze gebruiken om het volume van het aangesloten apparaat aan te passen.

5) Steek 1 schroef in elk gat / elke plug. Laat tussen de wand en de schroefkop een ruimte van 5 mm over. Til het apparaat met de daaraan gemonteerde wandbeugels over de schroefkoppen en hang het op zijn plaats.

Let op: Als er geen geluidsoutput is en het Indicatielampje knippert, controleer dan of de audio-instelling op de input-bron (bijv. TV, game-console, Dvd-speler, enz.) is gewijzigd naar ‘PCM’ met optische en HDMI ARC output.

Plaats de HDMI-kabel (niet meegeleverd) tussen de HDMI-poort van het apparaat en de HDMI (ARC)- poort op uw TV (minimaal HDMI 1.4).Druk vervolgens op de SRC -knop op het apparaat, totdat het LED-indicatielampje wit brandt of druk op de HDMI/ARC-knop op de afstandsbediening van het apparaat om de HDMI ARC-bronmodus te selecteren. Het LED-indicatielampje gaat wit branden.

Let op:• Uw TV moet de HDMI-CEC en ARC-functie ondersteunen. HDMI-CEC en ARC moeten op uw TV worden ingeschakeld.• De methode voor het instellen van HDMI-CEC en ARC kan per TV verschillen. Zie de handleiding van uw TV voor meer informatie over de ARC-functie.• De ARC-functie wordt alleen ondersteund door HDMI 1.4 kabels!

Optische poortU kunt het apparaat aansluiten op elke AV en TV met een optische poort.

De optische poort biedt de mogelijkheid via een optische verbinding audio te sturen van uw TV naar uw apparaat. Om de optische functie te kunnen gebruiken, moet u controleren of uw TV is uitgerust met een optische poort.

Verwijder het beschermkapje van de optische poort ; plaats vervolgens een optische kabel (niet meegeleverd) tussen de optische uitgangspoort van de TV en de optische poort op het apparaat.Druk vervolgens op de SRC-knop op het apparaat, totdat het LED-indicatielampje oranje brandt of druk op de OPTICAL-knop op de afstandsbediening van het apparaat om de optische modus te selecteren. Het LED-indicatielampje gaat oranje branden.

NL 08

9

C2

55

5

C2

55

10

Rear View

�

�

AUX-poort U kunt het apparaat via de AUX-poort verbinden met elke AV en TV.

De AUX-poort biedt de mogelijkheid via een AUX-verbinding (3,5 mm) geluid van uw TV naar uw apparaat te sturen. Om de AUX-functie te kunnen gebruiken, moet u controleren of uw TV is uitgerust met een AUX-poort.

Sluit een AUX-kabel aan tussen de AUX-uitgang van de TV en de AUX-poort op het apparaat.Druk vervolgens op de SRC-knop op het apparaat, totdat het LED-ind ica t ie lamp je g roen b rand t of druk op de AUX-knop op de afstandsbediening van het apparaat om de AUX-modus te selecteren. Het LED-indicatielampje gaat groen branden.

NL 09

A. Gebruik een audiokabel (RCA naar 3,5 mm; meegeleverd) om de audio-uitgang van de TV te verbinden met de AUX-poort op het apparaat.B. Gebruik een audiokabel (3,5 mm naar 3,5 mm; meegeleverd) om de koptelefoon-aansluiting van een extern audioapparaat te verbinden met de AUX-poort van het apparaat.

VoedingsaansluitingVoordat u het stroomsnoer aansluit, moet u controleren of alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd.• Controleer vóór gebruik of de netspanning gelijk is aan de spanning vermeld op het apparaat.• Steek de stekker in het stopcontact.• Steek de stekker van de voedingskabel in de stroomaansluiting van het apparaat 8.• Het apparaat staat nu in de stand-by-modus. Het LED-indicatielampje voor stand-by gaat rood branden.B. Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (included) to connect an external audio device headphone socket to the AUX socket on the device.

Voeding AAN/UIT – Stand-byDruk op de knop op het apparaat of druk op de knop op de afstandsbediening van het apparaat om het apparaat AAN te zetten. Het LED-indicatielampje voor de laatst gebruikte bron-modus gaat branden.

11

11

C

25

5

A1

5

5

8

�

�

A

B

Druk op de knop op het apparaat of druk op de knop op de afstandsbediening van het apparaat om het apparaat in de standby-modus te zetten. Het LED-indicatielampje gaat rood branden.

Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat volledig wilt uitschakelen.

Let op:Als het apparaat niet wordt gebruikt (geen input), gaat het na 15 minuten automatisch in de standby-modus. Als het externe input-signaal van het apparaat te laag is, gaat het na 15 minuten automatisch in de standby-modus. Verhoog in dat geval het input-signaal van het aangesloten externe apparaat.

MODUS-selectieDruk op de SRC-knop op het apparaat of op de BT-, OPTICAL-, HDMI ARC-, AUX-knop op de afstandsbediening van het apparaat om de gewenste modus te selecteren.

Let op:Als de bron van het apparaat in BT-modus staat en de BT-verbinding niet meer actief of buiten bereik is, gaat het LED-indicatielampje blauw knipperen.Als de bron van het apparaat in HDMI ARC-modus staat en er geen actief input-signaal is, gaat het LED-indicatielampje wit knipperen.

Volumeregeling• Druk op de knop volume - en + op het apparaat of de knop VOL- en VOL+ op de afstandsbediening van het apparaat om het volume te regelen.• Als u het geluid wilt uitschakelen, drukt u op de MUTE-knop op de afstandsbediening. Druk nogmaals op de MUTE-knop of druk op de knop VOL+ om het normale volume weer te herstellen.• Tijdens het wijzigen van het volume gaat het LED-indicatielampje voor de geselecteerde bron-modus snel knipperen.• Wanneer het volume het maximum niveau heeft bereikt en u probeert het nog verder te verhogen, zal het LED-indicatielampje voor de geselecteerde bron één keer knipperen. • Wanneer het volume het minimum niveau heeft bereikt en u probeert het nog verder te verlagen, zal het LED-indicatielampje voor de geselecteerde bron één keer knipperen.

1 2 3 4 5 LED-indicatielampje

Rood Groen Blauw Oranje Wit

Modus Standby AUX BT OPTICAL HDMI ARC

NL 10

2C

5

5

BB

D

D

4

5

5

5

A

5

1

Een voorgeprogrammeerde geluidsinstelling selecterenDruk tijdens het afspelen op de EQ-knop op het apparaat of op de knop NEWS, CINE, SONG op de afstandsbediening van het apparaat om de gewenste voorgeprogrammeerde equalizer te selecteren.

MODUS-selectie (OPTICAL / HDMI ARC / AUX)Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op de TV of een audioapparaat.Druk, wanneer het apparaat is ingeschakeld, op de SRC-knop op het apparaat of op de knop OPTICAL, HDMI ARC, AUX op de afstandsbediening om de gewenste bron-modus te selecteren. Het LED-indicatielampje gaat branden in de kleur van de geselecteerde bron.U kunt de geluids- en afspeel-functies rechtstreeks bedienen vanaf uw audioapparaat.

Let op:Als er geen geluidsoutput is en het LED-indicatielampje voor de geselecteerde bronmodus knippert, controleer dan of de audio-instelling van de input-bron (bijv. TV, game-console, Dvd-speler, enz.) is gewijzigd naar ‘PCM’ met optische en HDMI ARC output.

Een BT-verbinding makenUw BT-audiospeler moet worden gekoppeld met het apparaat wanneer u het voor de eerste keer gebruikt.

• Druk op de SRC-knop op het apparaat of op de BT-knop op de afstandsbediening van het apparaat om de BT-modus te selecteren. Het LED-indicatielampje knippert langzaam blauw. Het apparaat staat nu in de koppel-modus.• Houd uw BT-audiospeler tijdens het koppelingsproces binnen 1 m van het apparaat.• Laat uw BT-audiospeler naar compatibele BT-apparaten zoeken en selecteer ‘DO-SV-BTSB2’ in de lijst met gevonden apparaten. Na een succesvolle koppeling, hoort u een stem “paired” zeggen en wordt het LED-indicatielampje blauw.• Als u het apparaat niet kunt vinden in de lijst met beschikbare BT-verbindingen, kunt u het koppelingsproces handmatig starten. Houd de knop /PAIR op de afstandsbediening ingedrukt. U hoort nu uit het apparaat een stem die zegt “pairing”. Het LED-indicatielampje knippert langzaam blauw.• Selecteer ‘DO-SV-BTSB2‘ in de lijst met gevonden apparaten. Na de stem die zegt “paired” (gekoppeld), is de BT-verbinding tot stand gebracht en gaat het LED-indicatielampje blauw branden.• Als u een andere BT-audiospeler wilt verbinden met het apparaat, drukt u op de /PAIR-knop op de afstandsbediening om de actieve gekoppelde verbinding te verbreken, totdat u een stem hoort die zegt "disconnected”.• Wanneer u muziek wilt afspelen en/of pauzeren vanaf uw verbonden BT-apparaat, opent u uw mediaspeler en drukt u op 'play/pause’ (afspelen/pauzeren).• Om uw muziek te regelen, gebruikt u de knoppen play, track en volume op

5

NL 11

G

C

C

F

5

5

5

3

2

2

F

5

5

uw verbonden BT-audiospeler of gebruikt u de bedieningsknoppen op het bedieningspaneel van het apparaat of op de afstandsbediening.• Wanneer een gekoppelde BT-audiospeler binnen bereik is, zal deze automatisch verbinding maken met het apparaat.

Let op:• Als er om een Pincode wordt gevraagd bij het maken van een BT-verbinding, voer dan 0000 in.• Als er al een BT-verbinding bestaat, houdt u de /PAIR-knop op de afstandsbediening ingedrukt om de koppelingsmodus opnieuw te activeren. De bestaande verbinding wordt nu afgebroken.• Wanneer een gekoppelde BT-audiospeler buiten bereik komt, wordt deze losgekoppeld van het apparaat en hoort u een stem die zegt “disconnected”.• Als er niet binnen twee minuten een ander BT-apparaat met het apparaat wordt gekoppeld, wordt de vorige verbinding/modus hersteld.

Luisteren naar muziek vanaf een BT-audiospeler.U kunt naar uw opgeslagen muziek luisteren als de verbonden BT-audiospeler A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) ondersteunt.Het apparaat ondersteunt AVRCP (Audio Video Remote Control), wat betekent dat u de afstandsbediening van het apparaat kunt gebruiken om muziek af te spelen op de BT-audiospeler.• Om muziek af te spelen op uw verbonden audiospeler, gebruikt u de bedieningsknoppen op uw mediaspeler.• Om muziek af te spelen/te pauzeren op uw verbonden audiospeler, gebruikt u de /PAIR-knop op de afstandsbediening van het apparaat. • Om de volgende track af te spelen op uw verbonden audiospeler, gebruikt u de knoppen en op de afstandsbediening van het apparaat.

4) SPECIFICATIES• Voeding: 220-240 V – 50/60Hz• Energieverbruik: 30W (<0,5W in standby-modus)• Stereospeakers: 60W (2x 15W + 30W))• Weerstand speakers: 2x 4 Ω + 8 Ω• Frequentiebereik: 45 Hz – 20 kHz• BT chip: V3.0• Zendvermogen: klasse II• Bedieningsafstand: tot 10 m• Frequentie: 2,4 GHz. – 2,48 GHz• BT-profielen: A2DP, AVRCP• Afstand afstandsbediening: 6m, hoek 30°• Afmetingen: 95 x 9 x 5.5 cm (B x H x D)• Gewicht: 2,3 Kg

NL 12

F

F

E

5) OPSLAG EN TRANSPORT• Als u het product opbergt, dient het gereinigd te worden zoals beschreven in deze gebruikshandleiding. Bewaar het product in de oorspronkelijke verpakking.• Berg het product altijd op in een droge, goed geventileerde ruimte, buiten bereik van kinderen.• Bescherm het product tijdens transport tegen trillingen en schokken.

Alle in deze handleiding vermelde informatie en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Dit product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Aan het eind van de levensduur van dit product, mag het niet worden meegegeven met het normale huishoudelijk afval, maar moet het naar een speciaal inzamelpunt worden gebracht voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt in de handleiding en op de verpakking weergegeven door de afvalcontainer met een kruis erdoor. De gebruikte grondstoffen kunnen worden gerecycled.

Door het recyclen van gebruikte apparatuur of grondstoffen, speelt u een belangrijke rol bij de bescherming van het milieu. U kunt bij de gemeente informeren waar het dichtstbijzijnde inzamelpunt is.

INSTRUCTIES VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU(AEEA, de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

NL 13

MANUEL UTILISATEUR Model: DO-SV-BTSB2-B

Français

1) CONTENU DU PAQUET • Barre de son sans fil BT 2.1 avec caisson de basse intégré • Télécommande • Cordon d’alimentation • Support pour montage mural • Vis • Câble audio 3,5 mm – 3,5 mm • Câble audio 3,5 mm – RCA • Manuel utilisateur

2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les précautions suivantes doivent toujours être observées avant l’utilisation de la “Barre de son sans fil BT 2.1 avec caisson de basse intégré – Dutch Originals”, appelé par la suite ‘appareil’.

Informations générales• Lire attentivement le mode d’emploi et bien le conserver. Si l’appareil est donné à une autre personne, lui donner aussi ce mode d’emploi.• Utiliser cet appareil uniquement comme décrit dans ce mode d’emploi.• Cet appareil n’est pas un jouet. Le tenir hors de portée d’enfants et d’animaux domestiques.• Tous les avertissements sur le produit et dans les instructions d’utilisation doivent être respectés.

• AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait former un danger pour les enfants. Risque de suffocation !

SOMMAIRE: 1) Contenu du paquet2) Consignes de sécurité3) Installation et utilisation du produit4) Spécification5) Stockage & transport

FR 01

Électricité et chaleur• Avant l’utilisation, vérifier si la tension secteur est identique à la tension secteur indiquée sur l’appareil.• S’assurer d’avoir les mains sèches avant de toucher à l’appareil, le cordon d’alimentation ou la fiche.• Brancher la fiche dans une prise électrique facilement accessible à tout moment, et conçue pour 2 broches rondes (types C, E, F, J, K et L).• Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’aide d’une minuterie externe ou d’un système de télécommande séparé. • AVERTISSEMENT ! Ne jamais recouvrir l’appareil & le cordon d’alimentation de tissus, rideaux ou autres matières, pour éviter la surchauffe et les éventuels risques d’incendie.• Pour réduire ou prévenir le risque de blessure corporelle, choc électrique, incendie ou dommage, ne jamais insérer d’objets en métal dans une des ouvertures de l’appareil, cordon d’alimentation ou prise de courant.• Pour retirer la fiche de la prise de courant, toujours tirer sur la fiche elle-même, jamais sur le cordon.• Contrôler régulièrement si le cordon d’alimentation n’est pas endommagé.• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé, si l’appareil est tombé parterre ou s’il présente d’autres dommages.• Retirer la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou s’il est nettoyé.• S’assurer que le cordon d’alimentation ne puisse pas être piétiné ou coincé.• Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, et le garder éloigné d’objets chauds et de flammes nues.• Lorsque le cordon d’alimentation est branché, faire attention que personne ne puisse le tirer accidentellement ou trébucher sur celui-ci.• Retirer le cordon d’alimentation de la prise de courant lors d’orages ou lorsqu’il reste inutilisé pendant de longues périodes.• Cet appareil est un appareil électrique de Classe II ou à double isolation. Par conséquent, il n’a pas besoin d’être mis à la terre.

Piles et chaleur• S’assurer que le compartiment à piles de la télécommande soit bien fermé.• Utiliser uniquement les piles mentionnées dans le compartiment à piles (CR2025 / 3V).• Respecter la polarité en plaçant les piles.• Ne pas court-circuiter les contacts à l’intérieur du compartiment à piles ni les piles.• Pour éviter les fuites, retirer les piles si la télécommande n’est pas utilisé pendant une longue période.• Les piles vides doivent être retirées de la télécommande pour éviter les fuites.• En cas de fuite d’une pile, éviter le contact du liquide de la pile avec la peau ou les yeux. En cas de contact, rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin.• Tenir les piles hors de portée des enfants.• Ne pas exposer la télécommande à des sources de chaleur excessives comme le

FR 02

FR 03

feu ou la lumière directe du soleil (y compris les amplificateurs).• Ne pas écraser, percer ou démonter la télécommande, cela pourrait endommager la pile.• L’endommagement et/ou le transpercement du boîtier de la télécommande peut provoquer une explosion ou un incendie !• Ne pas jeter la télécommande ou la pile au feu car elle pourrait exploser !• Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères. Pour se débarrasser des piles, les remettre au centre de recyclage local. Contacter les autorités locales pour plus de détails.

Utilisation• Cet appareil est prévu pour un usage domestique ou similaire.• Utiliser l’appareil uniquement à l’intérieur, dans des endroits secs et pas à proximité d’eau, autres liquides ou humidité.• Éviter les endroits soumis à des vibrations, la poussière excessive, le froid ou l’humidité.• Ne pas l’installer près de sources de chaleur telles que les radiateurs, diffuseurs d’air chaud, cuisinières, ou autres appareils (y compris les amplificateurs) générant de la chaleur. • Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, une humidité excessive ou un milieu corrosif.• Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation.• La distance minimale autour de l’appareil pour une ventilation suffisante est de 5 cm.• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de ventilation avec des articles tels que des journaux, nappes de table, rideaux, etc.• Ne pas exposer l’appareil à des contraintes mécaniques.• Ne pas utiliser ou stocker l’appareil dans un endroit soumis à une forte électricité statique ou des champs magnétiques.• Une utilisation inappropriée e l’appareil peut endommager le produit.• Manipuler l’appareil avec précaution. Tout choc ou chute, même de faible hauteur, peut endommager l’appareil.• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé dans de l’eau ou tout autre liquide.• Ne pas ouvrir le boîtier car cela pourrait provoquer un choc électrique. • Ne pas essayer de démonter ou de réparer l’appareil, ni le modifier de quelque manière que ce soit.• L’appareil doit être révisé s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation est endommagé ; si un liquide a été renversé ; si des objets sont tombés dans l’appareil ; s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité; s’il est tombé ou s’il ne fonctionne pas normalement. • AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, protéger l’appareil de ruissellement ou d’éclaboussures d’eau, et le tenir à l’écart d’objets remplis de liquides, tels que des vases. De tels objets ne doivent pas être placés sur l’appareil ou à proximité. • Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.

FR 04

• Ne pas utiliser d’objets insolites pour nettoyer l’appareil.

• AVERTISSEMENT ! Pour prévenir d’éventuels dommages auditifs, ne pas écouter à un volume élevé pendant une longue période.

3) INSTALLATION ET UTILISATION DE L’APPAREILOuvrir l’emballage avec précaution avant d’en sortir l’appareil. S’assurer que l’appareil soit complet et en bon état. S’il y a des composants manquants ou endommagés, contacter le fournisseur et ne pas utiliser le produit. Conserver l’emballage ou le recycler conformément aux réglementations locales.

Parties & Fonctions appareil Bouton marche/arrêt (mode veille) Bouton SRC, sélection de source d’entrée. Bouton EQ, égaliseur, sélection d’un effet audio prédéfini. Boutons VOL-/VOL+, baisser/augmenter le volume. Voyants LED : • ROUGE : Mode veille. • VERT : Mode AUX. • ORANGE : Mode optique. • BLEU : Mode BT. • BLANC : Mode HDMI ARC. Capteur de télécommande Vis pour support mural

Prise AC Port de sortie OPTICAL Port HDMI ARC Port AUX (jack d’entrée audio 3,5 mm) Port de service (uniquement)

12345

9101112

67

8

7

9 10

11128

5 6

41 2 3

FR 05

Parties & Fonctions télécommande Bouton marche/arrêt (mode veille) Bouton MUET, couper ou rétablir le son Boutons MODE, sélection de source d’entrée. Boutons VOL+/VOL-, augmenter/baisser le volume. Boutons & , passer au numéro précédent/suivant en mode BT. Bouton /PAIR, jouer/pauser répéter en mode BT & appuyer et maintenir enfoncé pour activer la fonction de couplage en mode BT ou déconnecter un appareil BT déjà couplé. Bouton EQ, égaliseur, sélection d’un effet audio prédéfini.

Configuration initiale télécommandeLa télécommande fournie permet de commander de l’appareil à distance. Même si la télécommande est utilisée dans la plage effective (<6m), l’utilisation de la télécommande pourrait s’avérer impossible en cas d’obstacles entre l’appareil et la télécommande. Si vous utilisez la télécommande à proximité d’autres produits générateurs de rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes util isant des rayons infrarouges sont utilisées à proximité de l’appareil, la té lécommande pourrai t ne pas fonct ionner correctement. Les autres produits pourraient également ne pas fonctionner correctement.

Première utilisation :La télécommande a une pile lithium CR2025 pré-installée. Retirer la languette de protection pour activer la pile de la télécommande.

Insérer une pile dans la télécommande :1) Enfoncer le levier de sécurité2) Sortir le support à pile et retirer la pile usagée. 3) Placer une nouvelle pile CR2025 dans le support à pile en respectant la polarité (+/-) indiquée. 4) Remettre en place le support à pile.

Mise en place / montage de l’appareilL’appareil peut soit être placé sur une table ou un meuble télé, soit être fixé au mur.A. Si votre téléviseur est posé sur une table ou un meuble télé, vous pouvez placer l’appareil directement sur la table ou le meuble devant le téléviseur, bien centré avec le téléviseur.

ABCDEF

G

A B

C

DE

F

G

1 2

43

FR 06

B. Si votre téléviseur est fixé au mur, vous pouvez également fixer l’appareil au mur, bien centré en dessous du téléviseur.

Montage mural (option B)L’installation doit être faite par une personne qualifiée. Une installation incorrecte peut causer des blessures graves et des dommages.Si vous avez l’intention d’installer vous-même cet appareil, vous devez contrôler s’il n’y a pas d’installations telles que des câbles électriques et des tuyaux dans le mur. L’installateur doit aussi vérifier si le mur pourra supporter en toute sécurité la charge totale de l’appareil et des supports muraux.Des outils supplémentaires (non inclus) sont nécessaires pour l’installation.Ne pas trop serrer les vis.Utiliser un détecteur électronique de montants pour contrôler le mur avant de percer les trous et l’installation.1) Retirer les vis de l’appareil.2) Fixer les supports muraux à l’appareil en utilisant les vis retirées de l’appareil.3) Percer 2 trous parallèles (Ø 3-8 mm selon le type de mur) dans le mur. La distance entre les trous doit être 775 mm.4) Placer fermement 1 cheville dans chaque trou dans le mur si nécessaire.5) Insérer une vis dans chaque cheville ou trou. Laisser 5 mm d’espace entre le mur et la tête de la vis. Soulever l’appareil avec les supports muraux et le mettre en place sur les vis.

Option - A Option - B

FR 07

ConnexionsPort HDMI ARCVous pouvez connecter l’appareil à tout AV et téléviseur ayant un port HDMI ARC (Audio Return Channel).

Si votre téléviseur est compatible avec la technologie HDMI ARC, vous pouvez écouter le son de votre téléviseur via votre appareil à l’aide d’un seul câble HDMI. Pour utiliser la fonction ARC, il faut que le téléviseur soit équipé de HDMI-CEC et ARC.S’ils sont connectés correctement, vous pouvez uti l iser la télécommande de votre téléviseur pour régler le volume de l’appareil connecté.

Brancher le câble HDMI (non inclus) entre le port HDMI de l’appareil et le port HDMI (ARC) de votre téléviseur (HDMI 1.4 minimum).Appuyer sur le bouton SRC de l’appareil jusqu’à ce que le voyant LED s’allume en blanc ou appuyer sur le bouton HDMI/ARC de la télécommande de l’appareil pour sélectionner le mode source HDMI ARC. Le voyant LED s’allumera en blanc.

Veuillez bien noter :• Votre téléviseur doit soutenir les fonctions HDMI-CEC et ARC. HDMI-CEC et ARC doivent être activés sur votre téléviseur.• La méthode d’activation de HDMI-CEC et ARC peuvent varier selon le téléviseur que vous avez. Pour plus de détails sur la fonction ARC, reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur.• Seuls les câbles HDMI 1.4 peuvent soutenir la fonction ARC !

Port optiqueVous pouvez connecter l’appareil avec tout AV et téléviseur ayant un port optique.Le port optique permet d’écouter le son de votre téléviseur via votre appareil à l’aide

C2 5

5

10

FR 08

d’une connexion optique. Pour utiliser la fonction optique, votre téléviseur doit avoir un port optique.

Enlever le bouchon protecteur du port optique ; puis brancher un câble optique (non inclus) entre le port de sortie optique du téléviseur et le port optique de l’appareil.Appuyer sur le bouton SRC de l’appareil jusqu’à ce que le voyant LED s’allume en orange ou appuyer sur le bouton OPTICAL de la télécommande de l’appareil pour sélectionner le mode optique. Le voyant LED s’allumera en orange.

Veuillez bien noter : S’il n’y a pas de son émis, et si le voyant clignote, s’assurer que le réglage audio de la source d’entrée (p.ex. téléviseur, console de jeu, lecteur DVD, etc.) soit changé en “PCM” avec sortie optique et HDMI ARC.

Port AUXVous pouvez connecter l’appareil avec tout AV et téléviseur via le port AUX.

Le port AUX permet d’écouter le son de votre téléviseur via votre appareil à l’aide d’une connexion AUX (3,5 mm). Pour utiliser la fonction AUX, votre téléviseur doit avoir un port AUX.

Brancher un câble AUX entre le port de sortie AUX du téléviseur et le port AUX de l’appareil.Appuyer sur le bouton SRC de l ’appareil jusqu’à ce que le voyant LED s’allume en vert ou appuyer sur le bouton AUX de la télécommande de l’appareil pour sélectionner le mode AUX. Le voyant LED s’allumera en vert.

A. Utiliser un câble audio RCA vers 3,5 mm (inclus) pour connecter le port de sortie audio du téléviseur au port AUX

9

11

C

C

2

2

5

5

5

5

5

11

Rear View

�

�

�

�

A

B

FR 09

de l’appareil.B. Utiliser un câble audio 3,5 mm vers 3,5 mm (inclus) pour connecter un casque au port AUX de l’appareil.

Raccordement électriqueAvant de brancher le câble d’alimentation, s’assurer d’avoir réalisé toutes les autres connexions.• Avant l’utilisation, vérifier si la tension secteur est identique à la tension secteur indiquée sur l’appareil.• Insérer la fiche dans une prise électrique.• Brancher le câble d’alimentation à la prise AC de l’appareil .• L’appareil est alors en mode veille. Le voyant LED de mode veille s’allumera en rouge.

Puissance ON/OFF - mode veilleAppuyer sur le bouton de l’appareil ou appuyer sur le bouton de la télécommande de l’appareil pour l’allumer. Le voyant LED du dernier mode source utilisé s’allumera.Appuyer sur le bouton de l’appareil ou appuyer sur le bouton de la télécommande de l’appareil pour le mettre en mode veille. Le voyant LED s’allumera en rouge.Débrancher la fiche de la prise électrique si vous souhaitez éteindre entièrement l’appareil.

Veuillez bien noter :Si l’appareil n’est pas utilisé (aucune entrée), il se mettra automatiquement en mode veille après 15 minutes. Si le signal d’entrée externe de l ’apparei l est trop faible, i l se mettra automatiquement en mode veille après 15 minutes. Augmenter le signal d’entrée de l’appareil externe connecté.

Sélection de MODEAppuyer sur le bouton SRC de l’appareil, ou le bouton BT, OPTICAL, HDMI ARC, AUX de la télécommande de l’appareil pour sélectionner le mode souhaité.

Veuillez bien noter :Si l’appareil est en mode BT, et si la connexion BT n’est plus active ou hors de portée, le voyant LED clignotera en bleu.Si l’appareil est en mode HDMI ARC, et s’il n’y a pas de signal d’entrée actif, le voyant LED clignotera en blanc.

1 2 3 4 5Voyant LED Rouge Vert Bleu Orange BlancMode Veille AUX BT OPTICAL HDMI ARC

A

A

1

1

5

5

58

2C

5

5

FR 10

Régler le volume• Appuyer sur les boutons volume - & + de l’appareil, ou les boutons VOL- & VOL+ de la télécommande de l’appareil pour régler le volume.• Pour couper le son, appuyer sur le bouton MUTE de la télécommande. Appuyer de nouveau sur le bouton MUTE ou appuyer sur le bouton VOL+ pour rétablir le son.• Pendant le réglage du son, le voyant LED du mode source sélectionné clignotera rapidement.• Lorsque le niveau de volume atteint son maximum, et que vous essayez de l’augmenter davantage, le voyant LED de la source sélectionnée clignotera une fois. • Lorsque le niveau de volume atteint son minimum, et que vous essayez de le baisser davantage, le voyant LED de la source sélectionnée clignotera une fois.

Sélectionner un effet de son prédéfiniEn cours de fonctionnement, appuyer sur le bouton EQ de l’appareil, ou le bouton NEWS, CINE, SONG de la télécommande de l’appareil pour sélectionner les égaliseurs prédéfinis souhaités.

Sélection MODE (OPTICAL / HDMI ARC / AUX)S’assurer que l’appareil soit connecté à un téléviseur ou appareil audio.Pendant que ’appareil est en position ON, appuyer sur le bouton SRC de l’appareil, ou le bouton OPTICAL, HDMI ARC, AUX de la télécommande pour sélectionner le mode source souhaité. Le voyant LED s’allumera en la couleur de la source sélectionnée.Vous pouvez régler le son et écouter des numéros directement à partir de votre appareil audio.

Veuillez bien noter :S’il n’y a pas de son émis, et si le voyant de la source sélectionnée clignote, s’assurer que le réglage audio de la source d’entrée (p.ex. téléviseur, console de jeu, lecteur DVD, etc.) soit changé en “PCM” avec sortie optique et HDMI ARC.

Connexion BTVous devrez coupler votre lecteur audio à fonctionnalité BT avec l’appareil lorsque vous l’utilisez pour la première fois.

• Appuyer sur le bouton SRC de l’appareil, ou le bouton BT de la télécommande de l’appareil pour sélectionner le mode BT. Le voyant LED clignotera lentement. L’appareil est alors en mode de couplage.• Tenir votre lecteur audio BT à moins d’1 m (3 ft) de l’appareil pendant le processus de couplage.• Laisser votre lecteur audio chercher des périphériques BT compatibles, et sélectionner ”DO-SV-BTSB2” dans la liste des périphériques trouvés. Une fois le

5

BB

D

D

G

C

C

4

5

5

5

5

5

3

2

2

FR 11

couplage réussi, vous entendrez une voix dire “paired” et le voyant LED s’allumera en bleu.• Si vous ne trouvez pas l’appareil sur la liste de connexions BT disponibles, lancez le processus de couplage manuellement. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton /PAIR de la télécommande. Vous entendrez une voix dire “pairing” sur l’appareil. Le voyant LED clignotera rapidement en bleu.• Sélectionner “DO-SV-BTSB2” dans la liste des périphériques trouvés. Après avoir entendu “paired”, la connexion BT aura été établie et le voyant LED deviendra bleu.• Pour connecter un autre lecteur audio BT à l’appareil, appuyer sur le bouton /PAIR de la télécommande pour déconnecter la connexion active couplée, jusqu’à ce que vous entendiez “disconnected”.• Pour jouer et/ou pauser de la musique sur votre lecteur audio BT connecté, ouvrir votre lecteur multimédia et appuyer sur jouer/pauser.• Pour contrôler votre musique, utiliser les boutons jouer, numéro & volume de votre lecteur audio BT connecté, ou utiliser les “boutons de contrôle” du panneau de contrôle de l’appareil ou de la télécommande.• Si un lecteur audio BT couplé est à proximité, il se connectera automatiquement à l’appareil.

Veuillez bien noter :• Si un code PIN est requis pour établir une connexion BT, entrer 0000.• S’il y a une connexion BT existante, appuyer et maintenir enfoncé le bouton /PAIR de la télécommande pour activer de nouveau le mode de couplage. La connexion existante sera interrompue.• Si un lecteur audio couplé s’éloigne trop, il sera déconnecté de l’appareil et vous entendrez “disconnected”.• Si aucun autre appareil BT n’est couplé à l’appareil dans les deux minutes, le lecteur rétablira son mode/connexion précédent.

Écouter de la musique d’un lecteur audio BT.Vous pouvez écouter votre musique enregistrée si le lecteur audio BT prend en charge le profil de distribution audio avancé (A2DP).L’appareil prend en charge le contrôle à distance audio-vidéo (AVRCP), ce qui signifie que vous pouvez utiliser la télécommande de l’appareil pour jouer la musique du lecteur audio BT.• Pour jouer la musique de votre lecteur audio connecté, utiliser les boutons de contrôle de votre lecteur multimédia.• Pour jouer/pauser la musique de votre lecteur audio connecté, utiliser le bouton /PAIR de la télécommande de l’appareil. • Pour passer au numéro suivant de votre lecteur audio connecté, utiliser le bouton & de la télécommande de l’appareil.

F

F

F

E

5

5

F

5

FR 12

4) SPÉCIFICATIONS• Puissance d’entrée : 220-240 Vac – 50/60Hz• Consommation d’énergie : 30W (<0.5W en mode veille)• Haut-parleurs stéréo : 60W (2x 15W + 30W))• Impédance haut-parleurs : 2x 4 Ω + 8 Ω• Fréquence de réponse : 45 Hz – 20 kHz• BT chip: V3.0• Puissance de transmission : classe II• Distance d’opération : jusqu’à 10 m• Fréquence : 2.4 Ghz. – 2.48 Ghz• Profils BT : A2DP, AVRCP• Distance télécommande : 6m, angle 30°• Dimensions : 95 x 9 x 5.5 cm (largeur x hauteur x profondeur)• Poids : 2,3 Kg.

5) STOCKAGE & TRANSPORT• Lorsque l’appareil est stocké, il doit d’abord être nettoyé conformément à la description dans ce mode d’emploi. L’appareil doit être stocké dans son emballage d’origine.• Toujours stocker l’appareil dans un endroit sec et bien aéré et hors de portée des enfants.• Protéger l’appareil des vibrations et chocs pendant le transport.

Tous contenus et spécifications mentionnés dans ce manuel peuvent être modifiés sans préavis.

Votre produit a été fabriqué en utilisant des matériaux de haute qualité et des composants qui peuvent être recyclés et réutilisés. À la fin de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais il doit être remis à un point de collecte spécial pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Ceci est indiqué dans le manuel utilisateur et sur l’emballage par un conteneur de déchets marqué d’un symbole de croix. Les matières premières utilisées sont appropriées pour le recyclage.

Par le recyclage des appareils usagés ou des matières premières, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement. Informez-vous en local sur le point de collecte le plus proche.

INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONMENT(DEEE, la directive concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques)

DE 01

BEDIENUNGSANLEITUNGModel: DO-SV-BTSB2-B

Deutsch

1) VERPACKUNGSINHALT • Kabellose BT 2.1 Soundbar mit integriertem Subwoofer • Fernbedienung • Netzkabel • Wandhalterung • Schrauben • 3,5 mm – 3,5 mm Klinkenkabel • 3,5 mm – RCA-Klinkenkabel • Benutzerhandbuch

2) SICHERHEITSANWEISUNGEN

Vor Gebrauch der „Dutch Original - BT 2.1 Soundbar mit integriertem Subwoofer“ (nachfolgend als "Gerät" bezeichnet) müssen immer die folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:

Allgemeine Information• Lesen Sie die Hinweise für den Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Wenn Sie dieses Gerät an andere Personen weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit.• Verwenden Sie dieses Gerät nur entsprechend der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung.• Das Gerät ist kein Spielzeug. Von Kindern und Haustieren fernhalten.• Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanweisung müssen befolgt werden. • WARNUNG! Verpackungsmaterial nicht fahrlässig herumliegen lassen. Kinder könnten dieses als gefährliches Spielmaterial verwenden. Erstickungsgefahr!

INHALTSVERZEICHNIS: 1) Verpackungsinhalt2) Sicherheitsanweisungen3) Aufstellung und Verwendung des Produkts4) Spezifikation5) Lagerung & Transport

DE 02

Elektrizität und Wärme• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht.• Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker nur mit trockenen Händen an.• Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, die jederzeit gut zugänglich und für Stecker mit zwei runden Stiften entwickelt wurde (Typ C, E, F, J, K und L).• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung. • WARNUNG! Das Gerät und Netzkabel niemals mit Lappen, Vorhängen oder anderen Materialien verdecken, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden.• Niemals Metallobjekte in irgendeine Öffnung des Geräts, Netzadapters und/oder in die Steckdose stecken, dies kann zu Verletzungen, Stromschlag, Feuer oder Schäden führen.• Ziehen Sie beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und niemals am Kabel.• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel Anzeichen von Schäden zeigt, wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderen Anzeichen von Schäden zeigt.• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht gebraucht oder gereinigt wird.• Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzkabel treten oder es einklemmen kann.• Das Netzkabel darf nicht über scharfen Kanten hängen. Halten Sie es von heißen Objekten und offenem Feuer fern.• Achten Sie beim Einstecken des Netzkabels darauf, dass es nicht versehentlich herausgezogen werden kann oder Personen darüber stolpern.• Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter und wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird aus der Steckdose.• Dieses Gerät ist ein Gerät der Klasse II oder doppelt isoliertes Gerät. Es muss darum nicht elektrisch geerdet werden.

Batterien und Wärme• Stellen Sie sicher, dass das Batteriefach der Fernbedienung sicher verschlossen ist.• Verwenden Sie nur Batterien, die im Batteriefach angegeben sind (CR2025/3V).• Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die Polarität.• Die Batteriekontakte im Batteriefach oder die Batterien nicht kurzschließen.• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, um ein mögliches Auslaufen zu verhindern.• Leere Batterien sollten aus der Fernbedienung entfernt werden, damit sie nicht auslaufen.• Wenn die Batterie ausläuft, darf die Batterieflüssigkeit nicht auf die Haut oder an die

DE 03

Augen gelangen. Spülen Sie möglicherweise betroffene Stellen mit reichlich Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.• Batterien von Kindern fernhalten.• Setzen Sie die Fernbedienung nicht starken Wärmequellen, wie Feuer oder direktem Sonnenlicht (einschließlich Verstärkern), aus.• Die Fernbedienung nicht zerdrücken, durchstechen oder auseinandernehmen, dies könnte die Batterien beschädigen.• Die Beschädigung des Fernbedienungsgehäuses und/oder das Einstechen können zu Explosion oder Brand führen!• Die Fernbedienung oder Batterien nicht ins Feuer werfen, diese könnten explodieren!• Batterien nicht im Hausmüll entsorgen. Batterien können an Ihrer örtlichen Sammelstelle abgegeben werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde nach den Einzelheiten.

Anwendung• Dieses Gerät ist nur für die private Verwendung bestimmt.• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen, in trockenen Räumen und nicht in der Nähe von Wasser, anderen Flüssigkeiten oder bei hoher Luftfeuchtigkeit.• Setzen Sie das Gerät nicht Stößen, großen Mengen Staub, Kälte oder Feuchtigkeit aus.• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahlern, Heizungen, Öfen oder anderem Equipment aufstellen (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen. • Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, Wärmequellen, starker Feuchtigkeit oder korrosiven Umgebungen aussetzen.• Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren.• Für eine ausreichende Belüftung muss ein Mindestabstand von 5 cm eingehalten werden.• Die Lüftung darf nicht durch verdeckte Lüftungsöffnungen, mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. gestört werden.• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Beanspruchung aus.• Das Gerät nicht an Orten verwenden oder lagern, die starken statischen elektronischen oder magnetischen Feldern ausgesetzt sind.• Die missbräuchliche Verwendung kann das Produkt beschädigen.• Behandeln Sie das Gerät sorgfältig. Aufpralle oder Stürze, selbst aus kleiner Höhe, können das Gerät beschädigen.• Das Gerät nicht verwenden, wenn es in Wasser oder andere Flüssigkeiten gefallen ist.• Das Gehäuse nicht öffnen, da dies zu einem Stromschlag führen könnte. • Das Gerät nicht demontieren, reparieren oder auf irgendeine Art und Weise verändern.• Das Gerät muss bei allen Schäden fachgerecht repariert werden, z. B. wenn das Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeit ausgelaufen ist, Objekte darauf gefallen sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es fallengelassen wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert.

• WARNUNG! Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, das Gerät von tropfendem oder spritzendem Wasser sowie Objekten, die mit Wasser gefüllt sind, wie Vasen, fernhalten. Diese Objekte sollten nicht auf oder nahe dem Gerät platziert werden. • Zur Reinigung des Geräts keine groben oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. • Das Gerät nicht mit Fremdkörpern reinigen.

• WARNUNG! Nicht dauerhaft mit hoher Lautstärke verwenden, um Hörschäden zu vermeiden.

3) AUFSTELLUNG UND VERWENDUNG DES GERÄTSÖffnen Sie vorsichtig die Verpackung, bevor Sie das Gerät entnehmen. Prüfen Sie, ob das Gerät vollständig und unbeschädigt ist. Wenn Komponenten fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Händler und verwenden Sie das Produkt nicht. Heben Sie die Verpackung auf oder entsorgen Sie sie gemäß der örtlichen Bestimmungen.

Teile & Funktionen Taste ON/OFF (Standby-Modus) SRC-Taste, Eingangsquelle wählen. EQ-Taste, Equalizer, einen voreingestellten Sound-Effekt auswählen. VOL-/VOL+ Tasten zur Einstellung der Lautstärke. LED-Anzeigen: • ROT: Standby-Modus. • GRÜN: AUX-Modus • ORANGE: Optischer Modus. • BLAU: BT-Modus. • WEISS: HDMI ARC-Modus. Fernbedienungssensor Schrauben für Wandhalterung AC-Steckdose OPTISCHE Schnittstelle HDMI ARC-Schnittstelle AUX-Anschluss (3,5mm Klinkenkabel) Serviceanschluss (ausschließlich)

DE 04

12345

9101112

678

5 6

41 2 3

Teile & Funktionen Fernbedienung

Taste ON/OFF (Standby-Modus) MUTE-Taste, stummschalten oder Ton wieder einschalten MODE-Taste, Eingangsquelle wählen. VOL+/VOL- Tasten zur Einstellung der Lautstärke (laut, leise). & Tasten, vorheriger/nächster Titel im BT-Modus. /PAIR-Taste, Abspielen/Pause/Playback im BT-Modus & zur Aktivierung der Kopplungsfunktion im BT-Modus oder zum Trennen einer vorhandenen BT-Verbindung. EQ-Taste, Equalizer, einen voreingestellten Sound-Effekt auswählen

Fernbedienung einrichtenDie mitgelieferte Fernbedienung erlaubt die Bedienung des Geräts aus der Entfernung. Auch wenn die Fernbedienung innerhalb des effektiven Radius (< 6 m) bedient wird, könnte die Bedienung über die Fernbedienung unmöglich sein, wenn sich Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden. Das Gerät könnte nicht richtig funktionieren, wenn die Fernbedienung in der Nähe von Produkten bedient wird, die Infrarotstrahlen produzieren oder wenn sich andere fernbediente Geräte, die Infrarotstrahlen verwenden, in der Nähe des Geräts befinden. Umgekehrt könnten auch die anderen Produkte nicht richtig funktionieren.

Inbetriebnahme:Die Fernbedienung hat eine voreingesetzte Lithium CR2025 Batterie. Entfernen Sie den Schutzaufkleber, um die Batterie der Fernbedienung zu aktivieren.

DE 05

ABCDEF

G

A B

C

DE

F

G

7

9 10

11128

1 2

43

DE 06

Batterie in die Fernbedienung einsetzen:1) Verschieben Sie die Verriegelung.2) Ziehen Sie den Batterieeinschub heraus und entfernen Sie die alte Batterie. 3) Setzen Sie eine neue CR2025 Batterie in den Batterieeinschub, achten Sie dabei auf die korrekte Polarität (+/-). 4) Schieben Sie den Batterieeinschub in die Ausgangsposition zurück.

Aufstellung/Montage des GerätsDas Gerät kann auf einem Tisch oder Fernsehständer gestellt oder an die Wand montiert werden.

A. Wenn Ihr Fernseher auf einem Tisch oder Fernsehständer steht, können Sie das Gerät direkt vor den Fernseher stellen, am Bildschirm ausgerichtet.B. Wenn Ihr Fernseher an der Wand befestigt ist, können Sie das Gerät direkt in der Mitte, unterhalb des Fernsehers, montieren.

Wandbefestigung (Option B)Die Montage darf nur von qualifiziertem Personal erfolgen. Die falsche Montage kann zu schweren Verletzungen und Schäden führen.Wenn Sie das Gerät selber montieren möchten, überprüfen Sie zuerst die elektrischen Leitungen und Anschlüsse, die sich in der Wand befinden könnten. Der Monteur ist dafür verantwortlich sicherzustellen, dass die Wand die Gesamtlast von Gerät und Wandhalterungen sicher tragen kann.Für die Montage ist zusätzliches Werkzeug (nicht enthalten) erforderlich.Die Schrauben nicht zu fest anziehen.Verwenden Sie vor dem Bohren und Befestigen einen elektronischen Balkensucher.

1) Entfernen Sie die Schrauben aus dem Gerät.2) Befestigen Sie die Wandhalterungen mit den Schrauben, die Sie aus dem Gerät entfernt haben.3) Bohren Sie zwei parallele Löcher (Ø 3-8 mm je nach Wandart) in die Wand. Der Abstand zwischen den Löchern sollte 775 mm betragen.4) Befestigen Sie einen Dübel pro Bohrloch, falls erforderlich.

Option - A Option - B

DE 07

5) Stecken Sie eine Schraube in jedes Loch oder jeden Dübel. Lassen Sie 5 mm Platz zwischen Wand und Schraubenkopf. Heben Sie das Gerät mit den montierten Wandhalterungen über die Schraubenköpfe und platzieren Sie es an Ort und Stelle.

AnschlüsseHDMI ARC-SchnittstelleSie können das Gerät an jedes AV und TV mit einer HDMI ARC (Audio Return Channel) Schnittstelle anschließen.

Die ARC-Funktion erlaubt Ihnen mit einer einzigen HDMI-Schnittstelle, Audioinhalte von Ihrem ARC-fähigen Fernseher an Ihr Gerät zu übertragen. Um die ARC-Funk t ion zu ve rwenden, muss Ih r Fernseher über HDMI-CEC und ARC verfügen.Bei korrekter Einrichtung können Sie die Fernbedienung Ihres Fernsehers zur Lautstärkeregelung des angeschlossenen Geräts verwenden.

DE 08

Verbinden Sie das HDMI-Kabel (nicht enthalten) über den HDMI-Anschluss mit der HDMI (ARC)-Schnittstelle Ihres Fernsehers (mindestens HDMI 1.4).Drücken Sie auf dem Gerät dann auf die Taste SRC , bis die LED-Anzeige weiß aufleuchtet oder drücken Sie die Taste HDMI/ARC auf der Fernbedienung des Geräts, um den HDMI ARC Quellmodus auszuwählen. Die LED-Anzeige wird weiß aufleuchten.

Hinweis:• Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC- und ARC-Funktion unterstützen. HDMI-CEC und ARC müssen auf Ihrem Fernseher AKTIVIERT sein.• Die Einstellungen für HDMI-CEC und ARC hängen von Ihrem Fernseher ab. Bitte beachten Sie für Angaben zur ARC-Funktion die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.• Nur HDMI 1.4 -Kabel können die ARC-Funktion unterstützen!

Optische SchnittstelleSie können das Gerät an jedes AV und jeden Fernseher mit einer optischen Schnittstelle anschließen.

Die optische Schnittstelle erlaubt Ihnen, Audioinhalte über einen optischen Anschluss von Ihrem Fernseher an Ihr Gerät zu übertragen. Um die optische Funktion verwenden zu können, muss Ihr Fernseher über e ine opt ische Schnittstelle verfügen.

Entfernen Sie die Abdeckung von der optischen Schnittstelle ; schließen Sie dann das optische Kabel (nicht enthalten) zwischen der optischen Schnittstelle Ihres Fernsehers und der optischen Schnittstelle des Geräts an.Drücken Sie auf dem Gerät dann auf die Taste SRC , bis die LED-Anzeige range aufleuchtet oder drücken Sie die Taste OPTICAL auf der Fernbedienung des Geräts, um den optischen Modus auszuwählen. Die LED-Anzeige wird orange aufleuchten.

Hinweis: Wenn kein Ton zu hören ist und die Anzeige leuchtet, prüfen Sie, ob die Audioeinstellung der Eingangsquelle (z. B. TV, Spielekonsole, DVD-Player usw.) auf „PCM“ über optischen und HDMI ARC Ausgang eingestellt ist.

C2 5

5

10

9

C2 5

5

5

Rear View

�

�

DE 09

Drücken Sie auf dem Gerät dann auf die Taste SRC , bis die LED-Anzeigegrün aufleuchtet oder drücken Sie die Taste AUX auf der Fernbedienung des Gerä ts , um den AUX-Modus auszuwählen. Die LED-Anzeige wird grün aufleuchten.

A. Verwenden Sie ein 3,5 mm RCA-Kabel (enthalten), um den Audioausgang des Fernsehers an den AUX-Anschluss <g> </g> des Geräts anzuschließen.B. Verwenden Sie ein 3,5-mm- bis 3,5-mm-Audiokabel (im Lieferumfang enthalten), um den Kopfhöreranschluss eines externen Audiogeräts an die AUX-Buchse am Gerät anzuschließen

NetzanschlussBefore connecting the AC power cord, make sure you have completed all other connections.

AUX-AnschlussSie können das Gerät über den AUX-Anschluss an jedes AV und jeden Fernseher anschließen.

Die AUX-Funktion erlaubt Ihnen, über einen AUX-Anschluss (3,5 mm), Audioinhalte von Ihrem Fernseher an Ihr Gerät zu übertragen. Um die AUX-Funktion verwenden zu können, muss Ihr Fernseher über einen AUX-Anschluss verfügen.

Schließen Sie ein AUX-Kabel zwischen dem AUX-Anschluss des Fernsehers und dem AUX-Anschluss des Geräts an.

Prüfen Sie vor dem Anschließen des AC-Netzkabels, ob alle anderen Anschlüsse vorhanden sind.• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht.• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die AC-Steckdose des Geräts .• Das Gerät ist jetzt im Standby-Modus. Die Standby-LED-Anzeige wird rot aufleuchten.

11

11

C

2 5

5

58

�

�

A

B

DE 10

Betrieb EIN/AUS - StandbyDrücken Sie die Taste am Gerät oder drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung des Geräts, um es einzuschalten. Die LED-Anzeige des zuletzt verwendeten Modus wird aufleuchten.Drücken Sie die Taste am Gerät oder drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung des Geräts, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen. Die LED-Anzeige wird rot aufleuchten.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät VOLLSTÄNDIG ausschalten möchten.

Hinweis:Wenn das Gerät nicht verwendet wird (kein Input), wird es nach 15 Minuten automatisch in den Standby-Modus wechseln. Wenn das externe Eingangssignal des Geräts zu schwach ist, wird es nach 15 Minuten automatisch in den Standby-Modus wechseln. Steigern Sie das Eingangssignal Ihres extern angeschlossenen Geräts.

MODI-Auswahl:Drücken Sie die Taste SRC am Gerät oder die Taste BT, OPTICAL, HDMI ARC, AUX auf der Fernbedienung des Geräts, um den gewünschten Modus auszuwählen.

Hinweis:Wenn sich die Gerätequelle im BT-Modus befindet und die BT-Verbindung nicht mehr aktiv oder außer Reichweite ist, wird die LED-Anzeige blau leuchten.Wenn sich die Gerätequelle im HDMI ARC-Modus befindet und kein aktives Eingangssignal vorhanden ist, wird die LED-Anzeige weiß leuchten.

Lautstärkeeinstellung• Drücken Sie die Lautstärketasten - & + auf dem Gerät oder die VOL- & VOL+ Tasten auf der Fernbedienung des Geräts, um die Lautstärke einzustellen.• Wenn Sie die Ton ausschalten möchten, drücken Sie die MUTE-Taste auf der Fernbedienung. Drücken Sie wieder auf MUTE oder drücken Sie die Taste VOL+ um zur normalen Lautstärke zurückzukehren.• Während der Lautstärkeeinstellung wird die LED-Anzeige für den gewünschten Ausgangsmodus schnell aufleuchten.• Wenn die Lautstärke den Höchstwert erreicht hat und Sie versuchen, ihn weiter zu steigern, wird die LED-Anzeige für die gewünschte Quelle einmal aufleuchten.

1 2 3 4 5LED-Anzeige Rot Grün Blau Orange WeißMode Standby AUX BT OPTICAL HDMI ARC

A

A

1

1

5

5

2C

5

5

BB

D

D

4

5

5

DE 11

• Wenn die Lautstärke den untersten Wert erreicht hat und Sie versuchen, ihn weiter zu reduzieren, wird die LED-Anzeige für die gewünschte Quelle einmal aufleuchten.

Einen voreingestellten Soundeffekt auswählenDrücken Sie die Taste EQ am Gerät oder die Taste NEWS, CINE, SONG auf der Fernbedienung des Geräts, um die gewünschten voreingestellten Equalizer auszuwählen.

MODI-AUSWAHL (OPTICAL / HDMI ARC / AUX)Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Fernseher oder Radio verbunden ist.Drücken Sie am eingeschalteten Gerät die Taste SRC am Gerät oder die Taste OPTICAL, HDMI ARC, AUX auf der Fernbedienung des Geräts, um den gewünschten Ausgangsmodus auszuwählen. Die LED-Anzeige wird in der Farbe der gewünschten Quelle aufleuchten.Sie können Ihre Sound- und Playbackfunktionen direkt über Ihr Audiogerät bedienen.

Hinweis:Wenn kein Ton zu hören ist und die LED-Anzeige für den gewünschten Ausgangsmodus leuchtet, prüfen Sie, ob die Audioeinstellung der Eingangsquelle (z. B. TV, Spielekonsole, DVD-Player usw.) auf „PCM“ über optischen und HDMI ARC Ausgang eingestellt ist.

Eine BT-Verbindung herstellenSie müssen Ihr BT-fähiges Audiogerät mit dem Gerät koppeln, wenn Sie es zum ersten Mal benutzen.

• Drücken Sie die Taste SRC am Gerät oder die Taste BT auf der Fernbedienung des Geräts, um den BT-Modus auszuwählen. Die LED-Anzeige wird langsam aufleuchten. Das Gerät ist jetzt im Kopplungsmodus.• Halten Sie während des Kopplungsprozesses Ihr BT-fähiges Audiogerät einen Meter entfernt.• Lassen Sie Ihr BT-fähiges Audiogerät nach kompatiblen BT-Geräten suchen und wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte „DO-SV-BTSB2“ aus. Nach erfolgreicher Kopplung hören Sie die Sprachnachricht „paired“ und die LED-Anzeige wird blau leuchten.• Wenn Sie das Gerät nicht in der Liste der verfügbaren BT-Geräte finden können, können Sie den Kopplungsvorgang manuell starten. Halten Sie die /PAIR Taste auf der Fernbedienung gedrückt. Sie hören am Gerät die Sprachnachricht „pairing“. Die LED-Anzeige wird mehrfach blau aufleuchten.• Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte „DO-SV-BTSB2“ aus. Nach der Sprachnachricht „paired“ wird die BT-Verbindung erfolgreich eingerichtet und die LED-Anzeige wird blau leuchten.• Wenn Sie ein weiteres BT-fähiges Gerät koppeln möchten, drücken Sie die Taste /PAIR auf der Fernbedienung, um die aktive Gerätekopplung zu trennen. Sie

G

C

C

F

5

5

5

5

3

2

2

F

5

5

5

DE 12

hören eine Sprachmitteilung „disconnected“.• Wenn Sie Musik mit Ihrem BT-fähigen Gerät abspielen und/oder den Abspielvorgang unterbrechen möchten, öffnen Sie Ihren Medienplayer und drücken Sie auf Abspielen/Pause.• Verwenden Sie die Abspiel-, Titel- und Lautstärketasten an Ihrem angeschlossenen BT-Abspielgerät oder nutzen Sie die „Steuerungstasten“ auf dem Bedienfeld des Geräts oder die Fernbedienung.• Wenn ein gekoppeltes BT-Abspielgerät in der Nähe ist, wird es automatisch mit dem Gerät verbunden.

Hinweis:• Wenn für den Aufbau einer BT-Verbindung ein PIN-Code erforderlich ist, geben Sie 0000 ein.• Wenn es eine vorhandene BT-Verbindung gibt, drücken Sie die /PAIR Taste auf der Fernbedienung, um den Kopplungsmodus neu zu starten. Die vorhandene Verbindung wird unterbrochen.• Wenn das gekoppelte BT-Gerät außer Reichweite gelangt, wird es vom Gerät getrennt und Sie hören die Sprachnachricht „disconnected“.• Wenn innerhalb von zwei Minuten kein anderes BT-Gerät gekoppelt wird, wird der Player in seinen vorherigen Anschlussmodus zurückgesetzt.

Musik über ein BT-fähiges Audiogerät hören.Sie können gespeicherte Musik hören, wenn Ihr BT-fähiges Audiogerät das Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) unterstützt.Das Gerät unterstützt Audio Video Remote Control (AVRCP), was bedeutet, dass Sie die Fernbedienung des Geräts verwenden können, um Musik auf dem BT-fähigen Audiogerät zu hören.• Benutzen Sie die Tasten auf Ihrem Medienplayer, um Musik auf Ihrem angeschlossenen Audiogerät anzuhören.• Verwenden Sie die /PAIR Taste auf der Fernbedienung des Geräts, um Musik über Ihren angeschlossenen Audioplayer abzuspielen. • Verwenden Sie die & Taste auf der Fernbedienung des Geräts, um den nächsten Titel auf Ihrem angeschlossenen Audioplayer abzuspielen.

4) SPEZIFIKATIONEN• Netzeingang: 220-240 VAC – 50/60Hz• Stromverbrauch: 30W (<0,5W im Standby-Modus)• Stereolautsprecher: 60W (2x 15W + 30W)• Impedanz: 2x 4 Ω + 8 Ω• Frequenzgang: 45 Hz – 20 kHz• BT chip: V3.0• Übertragungsleistung: Klasse II• Betriebsbereich: bis 10 m• Frequenz: 2,4 Ghz – 2,48 Ghz• BT-Profile: A2DP, AVRCP

F

F

E

DE 13

Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt, die man recyceln und wiederverwenden kann. Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zu einer speziellen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Das durchgestrichene Abfallcontainer-Symbol im Benutzerhandbuch und auf der Verpackung weist darauf hin. Alle Rohstoffe sind für die Wiederverwertung geeignet.

Durch die Wiederverwertung der Altgeräte oder Rohstoffe leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Sie können die nächstgelegene Sammelstelle bei Ihrer Gemeinde erfragen.

ANWEISUNGEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT(EEAG, Rückgewinnung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten)

• Abstand Fernbedienung: 6 m, 30° Winkel• Abmessungen: 95 x 9 x 5.5 cm (B x H x T)• Gewicht: 2,3 kg

5) LAGERUNG & TRANSPORT• Vor der Lagerung des Geräts muss es gemäß diesem Benutzerhandbuch gereinigt werden. Das Gerät sollte in der Originalverpackung gelagert werden.• Lagern Sie das Gerät stets an einem trockenen, gut belüfteten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.• Schützen Sie das Gerät beim Transport vor Vibrationen und Stößen.

Alle Inhalte und Angaben in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

We,Mascot Online BVBellstraat 73861 NP NijkerkThe Netherlands

Declare under our sole responsibility that the product:• Product Brand: Dutch Originals• Product Model No: DO-SV-BTSB2-B• Product Description: Wireless BT 2.1 Soundbar with integrated subwoofer.• Product Rating: Input 220-240Vac, 50/60 Hz, IPX0, Class II, Power Consumption: 30W

Following the provisions of the Directives:• Energy Related Product Directive (ERP) 2009/125/EC• Radio Equipment Directive (RED): 2014/53/EU• RoHS Directive: 2011/65/EU

And standards to which Conformity is declared:ERP:• 1275/2008

RED:• EN300 328-1 V2.1.1 (2016-11)• EN301 489-1 V2.1.1 (2017-02)• EN301 489-17 V3.2.0 (2017-03)• EN62479: 2010• EN55020: 2007+A11: 2011• EN55032 :2012• EN60065: 2014• EN62479: 2010• EN61000-3-2:2014• EN61000-3-3:2013

Place: NijkerkDate of issue: 01-10-2017

Authorized Signature name: B. van DijkTitle: Managing Director

EC Declaration Of Conformity

Version 2017.11.18