6

5

2

User’s GuideU˛ivatelská pøíruèka ˘ Czech ˘Kezelõi vezérfonal ˘ Hungarian ˘Karta operatora ˘ Polish ˘Ïàìÿòêà îïåðàòîðà ˘ Russian ˘

VersaBlue� Melters

Controls and IndicatorsOvládací prvky a indikátory

Kezelõszervek és kijelzõkRegulatory i wskaˇniki

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàòîðû

Check Actual ValuesKontrola skuteèných hodnot

Tényleges értékek ellenõrzéseSprawdzanie wartoœci rzeczywistych

Êîíòðîëü äåéñòâèòåëüíûõ çíà÷åíèé

Enter a PasswordZadání hesla

Jelszó beadásaWpisanie has³a

Ââîä ïàðîëÿ

4Operation (WITHOUT Password)Obsluha (BEZ hesla)

Kezelés (jelszó NÉLKÜL)Obs³uga (BEZ has³a)

Ýêñïëóàòàöèÿ (ÁÅÇ ïàðîëÿ)

Operation (Password Level 1)Obsluha (heslo úrovnì 1)

Kezelés (1 szintû jelszó)Obs³uga (poziom 1 has³a)

Ýêñïëóàòàöèÿ (ïàðîëü óðîâíÿ 1)

MelterTavicí pøístroj

OlvasztókészülékUrz¹dzenie topi¹ce

Ðàñïëàâèòåëü

02/107119200C

1

3

Overview --Přehled --Áttekintés - Przegląd --Обзор

Change languageZměna jazykaNyelvváltásZmiana językaВыбор языка

Set Date/Time --Nastavení data/času -- Dátum és óraidő beállítás --Ustawianie czasu/daty --Настройка даты / времени

Backlight / contrastPodsvícení displeje/kontrastHáttérvilágítás / kontrasztPodświetlenie / kontrastЯркость подсветки/контраст

Screen cleaningČištění obrazovkyKépernyő tisztításaCzyszczenie ekranuОчистка экрана

Overview --Přehled --Áttekintés - Przegląd --Обзор

Change languageZměna jazykaNyelvváltásZmiana językaВыбор языка

Set Date/Time --Nastavení data/času -- Dátum és óraidő beállítás --Ustawianie czasu/daty --Настройка даты / времени

Backlight / contrastPodsvícení displeje/kontrastHáttérvilágítás / kontrasztPodświetlenie / kontrastЯркость подсветки/контраст

Screen cleaningČištění obrazovkyKépernyő tisztításaCzyszczenie ekranuОчистка экрана

1

Confirmation, acceptance of a valuePotvrzení, pøevzetí hodnotyEgy érték megerõsítés, átvételePotwierdzenie, przejêcie wartoœciÏîäòâåðæäåíèå, ïðèíÿòèå çíà÷åíèÿ

Help textNápovìdaSúgószövegTekst pomocyÒåêñò ñïðàâêè

General informationV˚eobecné informaceÁltalános tájékoztatásokOgólne informacjeÎáùèå ñâåäåíèÿ

Return, cancel, or closeZpìt, Pøeru˚ení nebo ZavøítVissza, Mégse vagy BezárásWstecz, Anuluj, lub ZamknijÍàçàä, Ïðåðûâàíèå èëè Çàâåðøåíèå

To next/previous screenK dal˚í/pøedchozí stránceA következõ/elõzõ oldalhozDo nastêpnego/poprzedniego ekranuÍà ñëåäóþùóþ/ïðåäûäóùóþ ñòðàíèöó

Backspace, deleteVrácení zpìt, VymazáníVisszalépés, TörlésBackspace, UsuwanieÂîçâðàò íà îäèí ñèìâîë, Óäàëåíèå

Controls and IndicatorsOvládací prvky a indikátory

Kezelõszervek és kijelzõkRegulatory i wskaˇniki

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàòîðû

1Controls and IndicatorsOvládací prvky a indikátory

Kezelõszervek és kijelzõkRegulatory i wskaˇniki

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàòîðû

Increase/decrease valueZvý˚ení/sní˛ení hodnotyÉrték növelése/csökkentéseZwiêkszanie/zmniejszanie wartoœciÓâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ

Page up/downListování dolù/nahoruLapozás lefelé/felfeléStrona w górê/w dó³Ëèñòàíèå âíèç/ââåðõ

0

0

GridPøedtaveníElõolvadásRusztÏðåäïëàâèòåëü

ReservoirHlavní taveníFõolvadásZbiornikÎñíîâíîé ïëàâèòåëü

HOSE (Hadice/Tömlõ/W¹¿/Øëàíã)

GUN (Hlava/Fej/Pistolet/Ãîëîâêà)

AIRHEATER (Ohøívaè vzduchu/ Podgrzewaczpowietrza/Podgrzewacz powietrza/Âîçäóõîíàãðåâàòåëü)

2

Pump speeds / pressures of sensors A, BPoèty otáèek / tlaky èidel A, B

Fordulatszámok / A, B érzékelõk nyomása

Prêdkoœci pomp / ciœnienie czujników A, B

×àñòîòû âðàùåíèÿ / äàâëåíèÿ äàò÷èêîâ A, B

Check Actual ValuesKontrola skuteèných hodnot

Tényleges értékek ellenõrzéseSprawdzanie wartoœci rzeczywistych

Êîíòðîëü äåéñòâèòåëüíûõ çíà÷åíèé

SYSTEM READY

1 HOSE1 229 °C

Pressures of sensors CTlaky èidel CC érzékelõk nyomásaCiœnienie czujników CÄàâëåíèå äàò÷èêîâ C

Actual values of activated temp. channelsSkuteèné hodnoty aktivovaných teplotních kanálùAz aktivált hõmérséklet csatornák tényleges értékeiWartoœci rzeczywiste aktywnych kana³ów temperaturyÄåéñòâèòåëüíûå çíà÷åíèÿ àêòèâèðîâàííûõ

òåìïåðàòóðíûõ êàíàëîâ

Service requiredNutná údr˛baKarbantartás szükségesWymagana konserwacjaÒðåáóåòñÿ òåõîáñëóæèâàíèå

1X2X3X

3Enter a PasswordZadání hesla

Jelszó beadásaWpisanie has³a

Ââîä ïàðîëÿ

220

HOSE1

°C °C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Q W E R T Y U I O P

A S D F G H J K L

Z X C V B N M _

*Password

2.

3.

220

HOSE1

°C °C

Min.:

7 8 9

4 5 6

1 2 3

. 0

Max.:

or manuallynebo ruènìvagy kézilub rêcznieèëè âðó÷íóþ

10 min

1.

4.

Activate password protectionAktivace ochrany heslemJelszó védelem aktiválásaW³¹czanie ochrony has³emÀêòèâèðîâàíèå çàùèòû ïàðîëåì

T1

gray (off) yellow green˚edá (vyp) ˛lutá zelenászürke (ki) zöld sárgaszary (wy³.) ¿ó³ty zielonyñåðûé (îòêë) æåëòûé çåëåíûé

Switching ON/OFF FeaturesZapnutí/vypnutí funkce

Funkciók be−/kikapcsolásaW³¹czanie/wy³¹czanie funkcji

Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå ôóíêöèé

Switching on/off seven-day clockZapnutí/vypnutí týdenních spínacích hodin

Heti idõkapcsolóóra be−/kikapcsolása

W³¹czanie/wy³¹czanie zegara tygodniowego

Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå ÷àñîâ ñ íåäåëüíîé ïðîãðàììîé

Switching on/off heatersZapnutí/vypnutí topení

Fûtések be−/kikapcsolása

W³¹czanie/wy³¹czanie grza³ek

Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå íàãðåâà

Switching on/off all motors (collective enable)Zapnutí/vypnutí v˚ech motorù (celkové uvolnìní)

Minden motor be−/kikapcsolása (általános engedélyezés)

W³¹czanie/wy³¹czanie wszystkich silników (aktywacja zbiorcza)

Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå âñåõ äâèãàòåëåé (îáùåå äåáëîêèðîâàíèå)

Entering/exiting standbyZapnutí/vypnutí sní˛ení teploty

Süllyesztés be−/kikapcsolása

W³¹czanie/wy³¹czanie czuwania

Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû

Color of indication lamp:Barva kontrolky:Az jelzõlámpák színe:Kolor lampki sygnalizacyjnej:Öâåò èíäèêàòîðíîé ëàìïî÷êè:

4Operation (WITHOUT Password)Obsluha (BEZ hesla)

Kezelés (jelszó NÉLKÜL)Obs³uga (BEZ has³a)

Ýêñïëóàòàöèÿ (ÁÅÇ ïàðîëÿ)

V1

Changing Temperature SetpointZmìna po˛adované hodnoty teploty

Hõmérséklet elõírt értékének módosításaZmiana wartoœci zadanej temperaturyÈçìåíåíèå çàäàííîé òåìïåðàòóðû

Touch green field (setpoint)Stisknutí zeleného pole (po˛adovaná hodnota)

Zöld mezõ (elõírt érték) megnyomásaDotkniêcie zielonego pola (wartoœæ zadana)

Íàæàòèå çåëåíîãî ïîëÿ (çàäàííîå çíà÷åíèå)

Enter new setpointZadání nové po˛adované hodnoty

Új elõírt érték beadásaWpisywanie nowej wartoœci zadanejÂâîä íîâîãî çàäàííîãî çíà÷åíèÿ

Confirm setpointPotvrzení po˛adované hodnoty

Elõírt érték jóváhagyásaPotwierdzanie wartoœci zadanej

Ïîäòâåðæäåíèå íîâîãî çàäàííîãî çíà÷åíèÿ

5

220

HOSE1

°C °C

Operation (Password Level 1)Obsluha (heslo úrovnì 1)

Kezelés (1 szintû jelszó)Obs³uga (poziom 1 has³a)

Ýêñïëóàòàöèÿ (ïàðîëü óðîâíÿ 1)

Max.:

22

7 8 9

4 5 6

1 2 3

. 0

Min.:

Max.:

225

7 8 9

4 5 6

1 2 3

. 0

Min.:

T1

A: Manual mode; B: Key-to-line modeA: Ruèní provoz; B: Signálovì øízený provoz

A: Kézi üzem; B: Jelvezérelt üzemA: Tryb rêczny; B: Tryb sprzê¿enia z lini¹

A: Ðó÷íîé ðåæèì; B: Ñèãíàëüíûé ðåæèì

Enter new setpointZadání nové po˛adované hodnoty

Új elõírt érték beadásaWpisywanie nowej wartoœci zadanejÂâîä íîâîãî çàäàííîãî çíà÷åíèÿ

Confirm setpointPotvrzení po˛adované hodnoty

Elõírt érték jóváhagyásaPotwierdzanie wartoœci zadanej

Ïîäòâåðæäåíèå íîâîãî çàäàííîãî çíà÷åíèÿ

Changing Speed/Pressure Setpoint, Max. Pump SpeedZmìna po˛adované hodnoty tlaku/poètu otáèek, max. poètu otáèek èerpadla

Fordulatszám, nyomás elõírt értéke, szivattyú max. fordulatszámának módosítása

Zmiana wartoœci zadanej prêdkoœci/ciœnienia, maksymalnej prêdkoœci pompy

Èçìåíåíèå çàäàííîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, çàäàííîãî äàâëåíèÿ,

ìàêñ. ÷àñòîòû âðàùåíèÿ íàñîñà

Touch green field (setpoint)Stisknutí zeleného pole (po˛adovaná hodnota)

Zöld mezõ (elõírt érték) megnyomásaDotkniêcie zielonego pola (wartoœæ zadana)

Íàæàòèå çåëåíîãî ïîëÿ (çàäàííîå çíà÷åíèå)

5

0

40

60

80100

2020 40 60 80 100 [%]

%

Operation (Password Level 1)Obsluha (heslo úrovnì 1)

Kezelés (1 szintû jelszó)Obs³uga (poziom 1 has³a)

Ýêñïëóàòàöèÿ (ïàðîëü óðîâíÿ 1)

Max.:

2

7 8 9

4 5 6

1 2 3

. 0

Min.:

1

2

PUMP1

PUMP2

Max.:

25

7 8 9

4 5 6

1 2 3

. 0

Min.:

A B

M1 M3

Enable motorsUvolnìní motorù

Motorok engedélyezéseW³¹czanie silników

Äåáëîêèðîâàíèå äâèãàòåëåé

Switch on motor(s)Zapnutí motoru(−ù)

Motor(ok) bekapcsolásaW³¹czanie silnika(ów)

Âêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ(åé)

Motor runningMotor se toèí

A motor forogSilnik pracuje

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò

Key Switch On/Off Motor (Individual Enable)Tlaèítko Zapnutí/vypnutí motorù (jednotlivé uvolnìní)

Gomb Motor be−/kikapcsolás (egyedi engedélyezés)

Przycisk w³¹czania/wy³¹czania silnika (aktywacja indywidualna)

Êëàâèøà Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå äâèãàòåëÿ (îòäåëüíîå äåáëîêèðîâàíèå)

Ovládací panel

Control panel

Kezelõmezõ

Panel steruj¹cy

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Kezelõmezõ ÉS Standard I/O

Control panelAND Standard I/O

Ovládací panel A Standard I/O

Panel steruj¹cyi standardowy interfejs I/O

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ È Standard I/O

M2

5Operation (Password Level 1)Obsluha (heslo úrovnì 1)

Kezelés (1 szintû jelszó)Obs³uga (poziom 1 has³a)

Ýêñïëóàòàöèÿ (ïàðîëü óðîâíÿ 1)

PUMP1

PUMP2

SYSTEM READY

SYSTEM READY

Control panel Control panelAND Standard I/O

V1

M1

+XS2

5

Control panelAND Standard I/O

Control panel

Operation (Password Level 1)Obsluha (heslo úrovnì 1)

Kezelés (1 szintû jelszó)Obs³uga (poziom 1 has³a)

Ýêñïëóàòàöèÿ (ïàðîëü óðîâíÿ 1)

M2M1

XS 2

XS 2 XS 2

M2M1

Switching Application Group(s)Zapnutí aplikaèních skupin

Alkalmazáscsoportok kapcsolásaPrze³¹czanie grup aplikacyjnych

Âêëþ÷åíèå ãðóïï íàíåñåíèÿ

gray (off) green˚edá (vyp) zelenászürke (ki) sárgaszary (wy³.) zielonyñåðûé (îòêë) çåëåíûé

Color of indication lamp:Barva kontrolky:Az jelzõlámpák színe:Kolor lampki sygnalizacyjnej:Öâåò èíäèêàòîðíîé ëàìïî÷êè:

5Operation (Password Level 1)Obsluha (heslo úrovnì 1)

Kezelés (1 szintû jelszó)Obs³uga (poziom 1 has³a)

Ýêñïëóàòàöèÿ (ïàðîëü óðîâíÿ 1)

A B C D

E F G H

: Activated : Deactivated

A

A

Application group activatedAplikaèní skupina je aktivovánaAlkalmazáscsoport aktiváltGrupa aplikacyjna w³¹czonaÃðóïïà íàíåñåíèÿ àêòèâèðîâàíà

Application group deactivated or instandby (depending on configuration)Aplikaèní skupina je deaktivovanánebo ve sní˛ení teploty (podlekonfigurace)Alkalmazáscsoport deaktivált vagyhõmérséklet csökkenés(konfigurációtól függõen)Grupa aplikacyjna wy³¹czona lub wtrybie czuwania (zale¿nie odkonfiguracji)Ãðóïïà íàíåñåíèÿ äåàêòèâèðîâàíà

èëè â ðåæèìå ïîíèæåíèÿ

òåìïåðàòóðû (â çàâèñèìîñòè îò

êîíôèãóðàöèè)

6MelterTavicí pøístroj

OlvasztókészülékUrz¹dzenie topi¹ce

Ðàñïëàâèòåëü

°C,°F

1

2

3

4

5

6

7

8