Utila Iguana

By Elaine A. PowersIllustrated by Anderson AtlasTranslated by Andrea Martinez & Cristina ArrivillagaBooklet Design by John Binns, IRCF

www.kanahau.com

Iguanas of UtilaIguanas de Utila

Swamper

Highlander

Green

32

4 54

Swamper(Ctenosaura bakeri)

Utila is a small volcanic island, home to three iguana species. One is very unique and endangered; the Swamper iguana. The Swampers only live on Utila, nowhere else in the world. Swampers live in mangrove forests and vary in color from light to dark grey, often with a turquoise tint. Swampers eat mangrove leaves, berries, ants, and crabs.

Utila es una pequeña isla volcánica que pertenece al Archipiélago de las Islas de la Bahía, Honduras. Utila es el hogar de tres especies de iguanas. Una de ellas es muy única y se encuentra en peligro de extinción; la iguana Swamper. Los Swampers sólo viven en Utila y en ninguna otra parte del mundo. Viven en bosques de manglar y varían de color gris claro a oscuro, a menudo con un tinte turquesa. Se alimentan de hojas de manglar, bayas, hormigas y cangrejos.

Swampers and Highlanders both have spiny tails. These iguanas are called spiny-tailed.

Los Swampers y los Highlanders tienen colas con espinas. Por lo que las llaman iguanas de cola espinosas.

Floppy Dorsal Spines / Espinas dorsales flexibles

Parietal Eye / Ojo parietal

Eye / Ojo

Nostrils / Fosas nasalesMouth / Boca

Ear / Oido

Dewlap / Papada

6 7

The Swampers reach adulthood at 2 years of age. Males grow to approximately 1 meter in length and weigh up to a kilogram. Female Swampers are smaller, about 350 grams. After breeding, female Swampers lay between 7-14 eggs underground, on sandy beaches.

La Swamper alcanza su edad adulta a los 2 años, los machos crecen aproximadamente 1 metro de largo y llegan a pesar hasta un kilo. Las Swamper hembras son más pequeñas, pesando un aproximado de 350 gramos. Después de la reproducción, las hembras ponen entre 7-14 huevos en las playas de arena.

Baby Swampers are brown and grey which helps them hide in the mangroves; an excellent camouflage! Swamper hatchlings are very small when they emerge from the eggs measuring about 6 centimeters. The two other species of iguana on Utila are green in color as hatchlings. Los bebés Swampers son marrones y grises cuando nacen, esto les ayuda a esconderse en el manglar dándoles un excelente camuflaje. Las crías miden un aproximado de 6 cm. Las otras dos especies de iguanas en Utila son verdes cuando son crías.

Swamper

Highlander

Green

8 9

The common Highlander Iguana (Ctenosaura similis)

A relative of the Swamper, the Highlander is one of the largest spiny-tail iguanas and found all over Central America and Mexico. Their body coloration is whitish grey or tan with dark stripes and stiff spines. They live in many habitats, and are commonly seen basking on sun-lit rocks.

La iguana de cola espinosa común o Highlander (Ctenosaura similis) es pariente de la Swamper, esta es una de las iguanas de cola espinosa más grandes de Centro América. La coloración del cuerpo de este tipo de iguana es gris blanquecino o bronceado con rayas oscuras y espinas rígidas. Viven en muchos hábitats y comúnmente se ven tomando el sol en zonas rocosas.

Green Iguana(Iguana iguana)

Dwellers of trees, Green Iguanas are identified by the large subtympanic scale, on each side of their head. The dewlap under their chin has spines or points unlike the smooth dewlaps of the spiny-tailed iguanas. Their long striped tail is smooth and lacks the distinct spines of the ‘spiny-tailed’ iguanas. Males can be orange in color in breeding season.

Siendo habitantes de los árboles, las iguanas verdes se identifican por la escama subtimpánica a cado lado de la cabeza. La papada debajo de la barbilla tiene espinas o puntos a diferencia de la papada suave que tienen las iguanas del género Ctenosaura. Su larga cola rayada es lisa y no tiene las espinas distintivas que le dan el nombre a las iguanas de cola espinosa. Los machos pueden volverse anaranjados durante su época reproductiva.

10 11

How to tell a Swamper from a Highlander Cómo diferenciar a un Swamper de un Highlander

Swampers have a beautiful bluish tint that is absent in Highlanders. Male Swampers are bright turquoise during breeding season. Swampers have longer, floppy spines which often appear bent.

El Swamper tienen un hermoso tinte azulado que está ausente en el Highlander. Durante la época de reproducción el Swamper macho es de color turquesa brillante, tienen espinas más largas y flexibles que a menudo aparecen dobladas.

Swamper Highlander

Highlanders may have yellow or orange colouration. With upright and stiff spines.

Los highlanders pueden tener una coloración amarilla o naranja, con espinas rectas y rígidas.

floppy spines

turquoise color

stiff spines

orange color

Our unique Utila Swamper Iguana is in danger!¡Nuestra Iguana Swamper propia de Utila está en peligro!

The Swampers’ population is rapidly declining and they are becoming extinct. They need your help to survive. Swampers are protected by Honduran national law, CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) and IUCN (International Union for Conservation of Nature).

La población de las Swampers está disminuyendo rápidamente y se están extinguiendo. Necesitan tu ayuda para sobrevivir. Las Swampers están protegidas por la Ley Nacional Hondureña, la CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres) y la UICN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza).

How We Can Save the Swampers

Do Not Eat or Hunt Iguanas. Hunting is Illegal.No comas ni mates iguanas. La caza es ilegal.

Hunting of iguana for food is illegal. Swampers are eaten faster than they can reproduce. Females with eggs are targeted by hunters. This means the loss of a female of reproductive age as well as all her future offspring. Think of all the lost iguana babies, grandchildren and great-grandchildren.

La caza de iguanas en ilegal. Las personas están comiéndose a las Swampers más rápido de lo que ellas pueden reproducirse. Las hembras con huevos son el objetivo de los cazadores. Esto significa la pérdida de una hembra en edad reproductiva, así como toda su futura descendencia. Piensa en todos los bebés, nietos y bisnietos perdidos por cada iguana cazada.

12 13

Swamper Baby

14 15

Control domestic animalsControla a los animales domésticos

Control your livestock, pets and feral animals: dogs and cats eat iguanas as well as the native birds. Native wildlife need protection against these introduced non-native animals.

Controla tu ganado, mascotas y animales salvajes: los perros y gatos comen iguanas, aves y mamiferos nativos. La fauna nativa de Utila necesita protección contra los animales no nativos introducidos.

Preserve Mangroves - Build sustainably

Development has resulted in the destruction of mangroves and removal of native plants. Mangroves are used for dump sites. Pristine nesting beaches are built on and buried under plastic trash. Swampers deserve land of their own and people need good water quality and protection from hurricanes. Female swampers travel to nesting grounds. Hatchlings roam the island looking for places to live. Males travel to find their special female. When Swampers move in your neighborhood, please report where you see them to Kanahau so we can include them in our studies..

16 17

El desarrollo ha resultado en la destrucción de manglares y la eliminación de plantas nativas. Los manglares se utilizan como vertederos de basura. Se construye sobre las playas prístinas de anidación o quedan cubiertas bajo basura plástica. Los Swampers merecen su propia tierra para vivir. Las personas necesitan agua de buena calidad y protección contra huracanes, que es el principal beneficio del manglar. Las hembras viajan a los lugares de anidación. Las crías recorren la isla en busca de lugares para vivir. Los machos viajan para encontrar a su hembra especial. Cuando veas Swampers en tu vecindad, por favor reporta dónde los vistes a Kanahau para incluirlos en nuestros estudios.

Protege los manglares - Construye de forma sostenible Support Ecotourism Apoya el ecoturismo

Protecting Swampers will not eliminate the economic potential of the land. Eco-tourism is a growing industry with potential for many local jobs. Proteger a los Swampers no elimina el potencial económico de la tierra. El ecoturismo es una industria en crecimiento con gran potencial para generar empleos e ingresos sin destruir el bosque.

18 19

Share your information!

Scientists at Kanahau are studying Utila’s unique iguana and you can contribute to the studies. Have a Swamper around your house? Observe it and share the information. You can help collect data on “Urban Swampers.”

Los científicos de Kanahau están estudiando a la Swamper, la iguana endémica de Utila y tu puedes contribuir a los estudios. ¿Tienes un Swamper alrededor de tu casa? Obsérvalo y comparte la información. Puedes ayudarnos a recopilar datos sobre los “Swampers Urbanos”. Together, this fellow Utilan can be saved.Juntos podemos salvar a nuestra iguana utileña.

Acknowledgments: Kanahau Utila Research and Conservation Facility, IUCN Species Survival Commission Iguana Specialist Group, Iguana Fest 2017, Ty Park, University of South Wales, International Iguana Foundation, International Reptile Conservation Foundation.

Iguana Fun Facts Datos Curiosos de Iguanas

● Iguanas have a third eye, the parietal eye, located on top of the iguana’s head for threats from above. ● Their regular eyes have excellent colour vision. ● To rid their bodies of excess salt, igua-nas sneeze it out. ● Iguanas are important in spreading the seeds of native plants. The seeds often germinate faster when they pass through the lizard and they are dispersed farther. ● Swampers are good swimmers.

● Las Iguanas tienen un tercer ojo, el ojo parietal, ubicado en laparte superior de la cabeza utilizado para reconocer amenazasdesde arriba. ● Sus ojos regulares tiene excelente visión en color. ● Las iguanas estornudan para sacar el exceso de sal desus cuerpos ● Las iguanas son importantes en la dispersión de semillas de plantas nativas. Las semillas a menudo germinan más rápido cuando pasan a través del cuerpo del lagarto y se dispersan más lejos. ● Las Swampers son buenas nadadoras.

•

You can help protect Utila’s unique iguana, Ctenosaura bakeri, fondly known as Swamper. If Swampers become extinct, they will be lost to the world.

Puedes ayudar a proteger a la iguana endémica de Utila, Ctenosaura bakeri,conocida cariñosamente como Swamper. Si los Swampers se extinguen, seperderán para el mundo.

If you’d like more information on Swampers or want to become involved in efforts to protect them, please contact:

Si deseas obtener más información acerca de las Swampers o deseas ayudar puede contactar a Kanahau

Kanahau Utila Research and Conservation Facility, email is info@kanahau.com Facebook.com/KURCF, Instagram and Twitter: @kanahau_utila, www.Kanahau.com, Tel: +50431971418. esfuerzos para protegerlos, comuníquese con: Kanahau

All rights reserved

Find more titles and works by Elaine Powersat www.ElaineAPowers.com

Copyright 2018 Elaine Powers

•Find Other Titles by Elaine at: ElaineAPowers.com

© Elaine A Powers, 2019Printed in the U.S.A.

20