utilizing cultural & community strengths to end domestic violence- elsa rios

7/30/2019 Utilizing Cultural & Community Strengths to End Domestic Violence- Elsa Rios

http://slidepdf.com/reader/full/utilizing-cultural-community-strengths-to-end-domestic-violence-elsa-rios 1/85

Mj qcb Wmha qm^mnfhl Qwhj~`mwdhqfmj;

Rqflf{fji Nrlqrwhl hjaNmddrjfqv ^qwbjiqc~ qm

Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb

H _rglfnhqfmj m` qcb Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb

`mw qcb Blfdfjhqfmj m` Amdb~qfn Pfmlbjnb

Bl~h H* Wäm~, Hrqcmw



Qcf~ pwmkbnq yh~ dhab pm~~fglb qcwmric h iwhjq wmd qcb

Hadfjf~qwhqfmj mw Ncflawbj hja @hdflfb~, R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~ #ACC^*

_mfjq~ m fby~ bspwb~~ba am jmq jbnb~~hwflv wbbnq qcb mpfjfmj~ m ACC^*

Mj qcb Wmha qm

^mnfhl Qwhj~`mwdhqfmj;Rqflf{fji Nrlqrwhl hja

Nmddrjfqv ^qwbjiqc~ qmBja Amdb~qfn Pfmlbjnb

H _rglfnhqfmj m` qcb Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb`mw qcb Blfdfjhqfmj m` Amdb~qfn Pfmlbjnb

Bl~h H* Wäm~, Hrqcmw



Hnejmylbaibdbjq~

Qcb hrqcmw ymrla lfeb qm qchje hll m qcb dbdgbw~ m Hlfhj{h‖~ Nrlqrwhl _wm`nfbjnv Qh~e @mwnb h~ ybll

h~ Hablfqh Dbafjh, Bsbnrqfb Afwbnqmw, Hjqmjfbqh Ifdbjm, Afwbnqmw m Qwhfjfji, Qbncjfnhl H~~f~qhjnb hja

Nmddrjfqv Barnhqfmj hja Abblmpdbjq, hja Wm~fb Cfahlim, Afwbnqmw m _mlfnv hja Wb~bhwnc, mw qcbfw dhjv

hlrhglb nmjqwfgrqfmj~ qm qcb abblmpdbjq m qcf~ amnrdbjq* Qcb hrqcmw ymrla lfeb qm hl~m hnejmylbaib

Jbll Chvjb~ mw cbw wb~bhwnc h~~f~qhjnb*

Hgmrq qcb Hrqcmw

Bl~h H* Wäm~, KA, D^Y, f~ qcb _wb~fabjq m Nmddrjfqv Fdphnq Nmj~rlqfji, LLN, hj mwihjf{hqfmjhl

abblmpdbjq wd pwfdhwflv ~bwfji Lhqfjm jmjpwm`q~ hja ~mnfhl nchjib mwihjf{hqfmj~* cb f~ qcb hrqcmw m

~bbwhl pmlfnv wbpmwq~ mj f~~rb~ fdphnqfji Lhqfjm nmddrjfqfb~*

_bwdf~~fmj qm WbpwfjqQcb nmjqbjq~ m qcf~ prglfnhqfmj dhv gb wbpwfjqba yfqc qcb mllmyfji hnejmylbaibdbjq;

Qcf~ dhqbwfhl yh~ wbpwfjqba wmd qcb Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mw qcb

Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb prglfnhqfmj;

Mj qcb Wmha qm ^mnfhl Qwhj~mwdhqfmj;Rqflf{fji Nrlqrwhl hja Nmddrjfqv ^qwbjiqc~ qm Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb

Hrqcmw; Bl~h Wäm~

@mw Haafqfmjhl Fj`mwdhqfmj Nmjqhnq;Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mw qcb Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb

Hlfhj{h Lhqfjh Jhnfmjhl phwh Bwwhafnhw lh Pfmlbjnfh Amdæ~qfnh

_*M* Gms 097

Qwfgmwmric ^qhqfmj

Jby Vmwe, JV 8??>2

Qbl; 3??$>17$66?3

@hs; 3??$780$71?1

yyy*ahlfhj{h*mwi



fff

HLFHJ[H LHQFJH JHNFMJHL _HWH BWWHAFNHW LH PFMLBJNFH AMDÆ^QFNH

Qhglb m` Nmjqbjq~

@mwbymwa 8

Bsbnrqfb rddhwv >

^bnqfmj Mjb; Fjqwmarnqfmj hja Mbwfby m` Lhqfjh~-m~ fj qcb R^ 1

^bnqfmj Qym; _wb$wbxrf~fqb~ `mw Nwm~~ Nrlqrwhl Rjabw~qhjafji 81

^bnqfmj Qcwbb; Grflafji Nrlqrwhl Ejmylbaib 7?

^bnqfmj @mrw; Amdb~qfn Pfmlbjnb fj Lhqfjm Nmddrjfqfb~ 76

^bnqfmj @fb; _wmdf~fji _whnqfnb~ >3

^bnqfmj fs; Wbnmddbjahqfmj~ 16

Wb~mrwnb~ 08

Hwqfnlb~ hja Gmme~ 07

Dhjrhl~ 01

Wb~mrwnb~ Hhflhglb mj Hlfhj{h‖~ Ybg~fqb 02

Pfabm Wb~mrwnb~ mw phjf~c$^pbhefji Hrafbjnb~ 00

Haafqfmjhl Pfabm Wb~mrwnb~ 09

Wb~mrwnb~ mw Ncflawbj 09

Mwihjf{hqfmjhl Ybg~fqb~ 03

Wb~mrwnb~ mw Bj~rwfji Dbhjfj`rl Hnnb~~ `mw LB_ Fjaffarhl~ hja Fddfiwhjq~ 98

Bjajmqb~ 9>



8


@mwbymwa

H~ ~qhqba fj Hlfhj{h‖~ Hjhlvqfnhl @whdbymwe, Hlfhj{h gblfbb~ amdb~qfn fmlbjnb fmlhqb~ rjahdbjqhl wficq~ ‑ crdhj

nffl, pmlfqfnhl, bnmjmdfn, ~mnfhl hja nrlqrwhl wficq~ ‑ yfqc drlqfplb hja hw wbhncfji nmj~bxrbjnb~ mw ycmlb hdflfb~ hja

nmddrjfqfb~* Fq hbnq~ ymdbj, dbj, hja ncflawbj m hll hib~, hja m hll whnfhl, bqcjfn, bnmjmdfn hja wblfifmr~ ghneiwmrja~

Hja, ycflb amdb~qfn fmlbjnb hbnq~ hll iwmrp~, qm ~rnnb~~rllv haawb~~ qcb pwmglbd yfll wbxrfwb amdb~qfn fmlbjnb pwmfabw~

qm abblmp nrlqrwhllv pwm`nfbjq pwmiwhd~ hja ~qwhqbifb~ qchq grfla rpmj nrlqrwhl hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~ hja blfdfjhqb

ghwwfbw~ qm fjmwdhqfmj hja ~bwfnb~*

Qcf~ amnrdbjq f~ qcb pwmarnq m h nmllbnqfb bmwq awhyfji rpmj qcb bspbwfbjnb~ m Hlfhj{h arwfji qcb ph~q qbj vbhw~

h~ ybll h~ qcb wfnc bspbwqf~b m h afbw~b iwmrp m Lhqfjh-m lbhabw~, ~rwfmw~, ~bwfnb pwmfabw~, hamnhqb~, wb~bhwncbw~,

nmddrjfqv mwihjf{bw~ hja bspbwq~ ycm nmdpwf~b Hlfhj{h‖~ Nrlqrwhl _wm`nfbjnv Qh~e @mwnb #~bb lf~qfji mj qcb mllmyfji

phib*

Dbdgbw~ m Hlfhj{h‖~ Nrlqrwhl _wm`nfbjnv Qh~e @mwnb ibjbwmr~lv mlrjqbbwba qcbfw qfdb, bjbwiv hja fj~ficq, phwqfnfphqfji fj

jrdbwmr~ nmjbwbjnb nhll~ hja h qym$ahv ~rddfq fj Jby Dbsfnm hfdba hq hwqfnrlhqfji ebv blbdbjq~ m nrlqrwhllv pwm`nfbj

amdb~qfn fmlbjnb pwmiwhddfji hja abblmpfji wbnmddbjahqfmj~ mw fdpwmfji hnnb~~ hja ~bwfnb~ mw Lhqfjh~-m~*

H~ mwqcwficqlv ~qhqba fj qcf~ wbpmwq, qcb rqrwb ybll$gbfji m qcf~ jhqfmj f~ abpbjabjq mj mrw hgflfqv qm bdgwhnb afbw~fqv

grfla nwm~~$nrlqrwhl rjabw~qhjafji, cblp bhnc fjaffarhl qm wbhlf{b cf~-cbw myj pmqbjqfhl, hja grfla h dmwb kr~q, jmj$fmlbjq~mnfbqv qchq fimwmr~lv pwmqbnq~ qcb crdhj wficq~ m hll fjaffarhl~*

Yb gblfbb qcb nmllbnqfb yf~amd nmjqhfjba fj qcf~ amnrdbjq yfll ~bwb h~ h dhkmw nmjqwfgrqfmj qm qcb `bla hja fq f~ mr

cmpb qchq qcb~b fj~ficq~ yfll fj~pfwb ~bwfnb pwmfabw~, rjabw~ hja pmlfnv dhebw~ qm ymwe qmibqcbw qm pwmdmqb nrlqrwhllv

pwm`nfbjq amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~*

Fj wbnmijf{fji hja haawb~~fji qcb fjqbw~bnqfmj m drlqfplb mppwb~~fmj~, fq f~ hl~m mrw cmpb qchq yb yfll ~qwfb qm ymwe

qmibqcbw fj h dmwb nmdpwbcbj~fb hja wb~mlrqb dhjjbw qmyhwa qcb nmddmj imhl m ~mnfhl qwhj~mwdhqfmj*

Hablfqh Dbafjh, Bsbnrqfb Afwbnqmw

Iwhnb _bwb{, Hlfhj{h Gmhwa Nm$Nchfw

@bwjhjam Dbabwm~, Hlfhj{h Gmhwa Nm$Nchfw



7

JHQFMJHL LHQFJM HLLFHJNB @MW QCB BLFDFJHQFMJ M@ AMDB^QFN PFMLBJNB

Hlfhj{h‖~ Nrlqrwhl _wmnfbjnv Qh~e @mwnb

Dfwbvh Nwr{

Jrbm Hdhjbnbw

Amdfjfnhj Ymdbj‖~ Abblmpdbjq

Nbjqbw

Jby Vmwe, JV

Dhwlbjb Amq~mj

Fjafhjh Lhqfjm Nmhlfqfmj Hihfj~q

Amdb~qfn hja ^bsrhl Pfmlbjnb

Fjafhjhpmlf~, FJ

Dhwfh Km~b @lbqncbw

LRNCH

@lmwfah Fddfiwhjq Hamnhnv Nbjqbw

Dfhdf, @L

Bblvj Ihwnfh

Pfmlbjnb Fjqbwbjqfmj _wmiwhd

Jby Vmwe, JV

Dhwfh Lfdþj

Jhqfmjhl Amdb~qfn Pfmlbjnb Cmqlfjb

Hr~qfj, QS

_hqwfnfh Dhnfh~

>33qc Krafnfhl Af~qwfnq Nmrwq Kraib

Bl _h~m, QS

@bwjhjam Dbabwm~

Dh~~hncr~bqq~ Abphwqdbjq m ^mnfhl

^bwfnb~, AP Rjfq

Gm~qmj, DH

Kb~~fnh Jrjhj

Nhdfjhw Lhqfjm

Hqlhjqh, IH

^mjfh _hwwh~

DRJH, Fmyh Nmhlfqfmj Hihfj~q

Amdb~qfn Pfmlbjnb

Ab~ Dmfjb~, FH

@blfpb _æwb{Nhdfjhw Lhqfjm

Hqlhjqh, IH

Krlfh _bwfllh

Nhdfjhw Lhqfjm

Hqlhjqh, IH

Wmlhjam Wbvb~

Nmme Nmrjqv Nfwnrfq Nmrwq

^mnfhl bwfnb~ Abphwqdbjq

Ncfnhim, FL

Wfnhwam Wmglb~

Cf~phjfn Lfhf~mj M`nb

@mwq Yhvjb _mlfnb Abphwqdbjq

@mwq Yhvjb, FJ

Dhwfhjh Wmawfirb{

Nbjqwm ab Drkbwb~

Rjfqba Dfiwhjq Mppmwqrjfqv ^bwfnb~

#RDM^

Dflyhrebb, YF

Hjh Wmdbwm

Ncfnhim Dbqwmpmlfqhj

Ghqqbwba AP Qwhfjfji Fj~qfqrqb

Ncfnhim, FL

Khnefb ^hjqhjh

DRJH

Fmyh Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn

PfmlbjnbAb~ Dmfjb~, FH

Kbwwv Qbllm

Jhqfmjhl Nmdphawb~ Jbqymwe

Lm~ Hjiblb~, NH

Dfllv Qwbføm$^hrnbah

Läabwb~ Nhdpb~fjh~

_mdmjh, NH

Lrpb ^bwwhjm

Nh~h ab B~pbwhj{h^q* _hrl, DJ



>


Bsbnrqfb ^rddhwv Gv qcb vbhw 7?2?, Lhqfjh~-m~ yfll hnnmrjq mw mjb fj mrw R*^* wb~fabjq~ hja pbmplb m nmlmw yfll nmdpwf~b mjb chl m qcb

qmqhl R*^* pmprlhqfmj* H~ qcb nmdplbsfmj m mrw jhqfmj nmjqfjrb~ qm nchjib, yb yfll jbba qm grfla mrw nrlqrwhl ejmylbaib

hja ~efll~ fj mwabw qm dhsfdf{b qcb dhjv hahjqhib~ m h afbw~b ymwemwnb hja nfqf{bjwv* Qcb rqrwb pwm~pbwfqv hja ybll$

gbfji m qcf~ nmrjqwv wb~q~ mj mrw hgflfqv qm bdgwhnb afbw~fqv, grfla nwm~~ nrlqrwhl rjabw~qhjafji, hja fimwmr~lv pwmqbnq

qcb crdhj wficq~ m hll fjaffarhl~*

Rjamrgqbalv, qcb nmrwhibmr~ hja f~fmjhwv hnq~ m qcb hjqf$fmlbjnb dmbdbjq fj phwqfnrlhw, chb nmjqwfgrqba qm qcb ~hbqv

hja ybll$gbfji m nmrjqlb~~ fjaffarhl~ hja hdflfb~ fdphnqba gv fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb* Qcb Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb

mw qcb Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb #“Hlfhj{h— jmy nhll~ rpmj qcb dmbdbjq qm nchllbjib fq~bl bbj rwqcbw hja

nmjqfjrb fq~ wfnc lbihnv m hamnhnv ‑ gv ~rppmwqfji qcb rjfbw~hl hampqfmj m nrlqrwhl pwm`nfbjnv ~qhjahwa~ ‑ hnwm~~ hl

pwmiwhd~, nmddrjfqv mwihjf{fji ~qwhqbifb~, hja ~bwfnb~*

Ychq f~ wbxrfwba f~ jmqcfji lb~~ qchj ~mnfhl qwhj~mwdhqfmj* Qm bja fmlbjnb, yb dr~q wbnmijf{b qchq mjb ~f{b amb~ jmq hll * Ychq f~ wbxrfwba f~ h afbw~fqv m hppwmhncb~ qchq rllv bjihib nmddrjfqfb~ m nmlmw hja hllfb~ hja dhsfdf{b nrlqrwh

hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~ h~ h rjahdbjqhl ~qwhqbiv mw nchjib*

Qcwmric qcf~ prglfnhqfmj, Hlfhj{h ~bbe~ qm m~qbw iwbhqbw afhlmirb hgmrq qcb gbjb`q~ m abblmpfji nrlqrwhllv pwm`nfbjq

pwmiwhd~* ^bnqfmj Mjb pwmfab~ hj mbwfby m nchjifji R*^* abdmiwhpcfn~, fddfiwhqfmj qwbja~ hja h ~jhp~cmq m

qcb dhjv nmjqwfgrqfmj~ m Lhqfjh~-m~ qm qcb R*^* bnmjmdv* ^bnqfmj Qym bshdfjb~ qcb pwbwbxrf~fqb~ qm nwm~~ nrlqrwhl

rjabw~qhjafji, bsplmwfji qcb nmjnbpq~ m nrlqrwb, bqcjmnbjqwf~d, whnf~d, nrlqrwhl pwm`nfbjnv hja crdhj wficq~, hdmji

mqcbw~*

^bnqfmj Qcwbb pwmfab~ h ~rddhwv m Lhqfjm nrlqrwhl hlrb~ hja qcb fjqbwplhv m hwfmr~ mwd~ m mppwb~~fmj fj qcb lfb~ m

Lhqfjm~-h~* Fj bnqfmj @mrw, qcb drlqfplb, nmdplbs ghwwfbw~ qm hnnb~~fji ~bwfnb~ bjnmrjqbwba gv Lhqfjh~-m~ hwb bshdfjba

fjnlrafji qcm~b ghwwfbw~ ~pbnf`nhllv bjnmrjqbwba gv fddfiwhjq Lhqfjh~ ycm hwb ghqqbwba* ^bnqfmj @fb cficlficq~ ~mdb m

qcb pwmdf~fji pwhnqfnb~ mw haawb~~fji amdb~qfn fmlbjnb fj h nrlqrwhllv pwm`nfbjq dhjjbw fjnlrafji fjjmhqfb nmddrjfqv

gh~ba pwmiwhd~, ghqqbwbw~‖ pwmiwhd~ hja nmhlfqfmj dmabl~, hdmji mqcbw~*

^bnqfmj ^fs pwmfab~ wbnmddbjahqfmj~ mw ~bwfnb pwmfabw~, pmlfnv dhebw~ hja rjabw~ hgmrq yhv~ qm grfla nrlqrwhllv

pwm`nfbjq pwmiwhd~ hja mwihjf{hqfmj~* @fjhllv, hj bsqbj~fb lf~qfji m wb~mrwnb~ f~ mbwba fj qcb Hppbjafs ^bnqfmj m qcf~

amnrdbjq qm cblp mwihjf{hqfmj~ grfla qcbfw nrlqrwhl pwm`nfbjnv nhphnfqv*

Fq f~ mrw ~fjnbwb~q cmpb qchq qcb fabh~ nmjqhfjba fj qcf~ amnrdbjq yfll fj~pfwb pwmiwhd fjjmhqfmj hja h abbpbw nmddfqdbj

gv ~bwfnb pwmfabw~, pmlfnv dhebw~ hja rjabw~ qm grflafji nrlqrwhllv pwm`nfbjq, 78~q nbjqrwv mwihjf{hqfmj~ nhphglb m

ablfbwfji xrhlfqv ~bwfnb~ qm qcb iwmyfji jrdgbw m afbw~b nmddrjfqfb~*



^BNQFMJ MJBFjqwmarnqfmj hja Mbwfby

m` Lhqfjh~-m~fj qcb Rjfqba ^qhqb~

Fj qcf~ ~bnqfmj, vmr yfll `ja fjmwdhqfmj hgmrq;

❐ R*^* _mprlhqfmj _wmkbnqfmj~ qcwmric 7?2?

❐ Afbw~fqv Hdmji Lhqfjh~-m~ fj qcb R*^

❐ Lhqfjh-m Nmjqwfgrqfmj~ qm qcb R*^*



2


Fjqwmarnqfmj

Grflafji Nrlqrwhllv _wmnfbjq Mwihjf{hqfmj~; H @mwbdm~q Fdpbwhqfb

Mrw ymwla f~ nchjifji whpfalv hja qcb ghwwfbw~ qchq mjnb affaba jhqfmj~ hwb xrfnelv dblqfji hyhv* Bnmjmdfn ilmghlf{hqfmj

hja whpfa hahjnb~ fj qbncjmlmiv hllmy mw hldm~q fj~qhjqhjbmr~ nmddrjfnhqfmj yfqc pbmplb~ wmd hwmrja qcb ymwla*

Qcf~ bsnchjib m fabh~ hja imma~ f~ bjhglfji r~ qm gwfaib nrlqrwb~, `ja nmddmj iwmrja hja rllv wbhlf{b qcb bsqbjq hja

gbhrqv m mrw fjqbwabpbjabjnb*

Ilmghlf{hqfmj hl~m nmjqfjrb~ qm rbl fddfiwhqfmj* Fj hnq, 88*8" m R*^* wb~fabjq~ hwb mwbfij gmwj7 hja Lhqfj Hdbwfnhj

nmrjqwfb~ hnnmrjq mw `b m qcb qmp qbj jhqfmj~ yfqc qcb iwbhqb~q jrdgbw m fddfiwhjq~ bjqbwfji qcb R*^*> H 7??9 wbpmwq

f~~rba gv qcb Nbj~r~ Grwbhr fjafnhqb~ qchq Ycfqb~ hwb jmy qcb dfjmwfqv fj jbhwlv mjb fj 8? R*^* nmrjqfb~ hja fj qcb jbsq

mrw abnhab~, qcb jhqfmj yfll rjabwim h pwmmrja qwhj~mwdhqfmj* Gv 7?2? fq f~ pwmkbnqba qchq pbmplb m nmlmw yfll hnnmrjq

mw chl m hll Hdbwfnhj~*1

R^ _mprlhqfmj _wmkbnqfmj~ gv Whnb hja Bqcjfnfqv

7??? 7?7? 7?>? 7?2?

Ycfqb, jmq Cf~phjfn 06*1" 08*>" 29*2" 2?*8"

Glhne 87*9" 8>*2" 8>*6" 81*0"

H~fhj >*3" 2*1" 0*7" 3*?"

Cf~phjfn #m hjv whnb 87*0" 89*3" 7?*8" 71*1"

Hll mqcbw whnb~ 7*2" >*2" 1*8" 2*>"

^mrwnb; R*^* Nbj~r~ Grwbhr, 7??1, “R* * Fjqbwfd _wmkbnqfmj~ gv Hib, ^bs,Whnb, hja Cf~phjfn Mwfifj,— cqqp;--yyy*nbj~r~*im-fpn-yyy-r~fjqbwfdpwmk-

Rjamrgqbalv, pbmplb m nmlmw yfll nmjqfjrb qm plhv h pfmqhl wmlb fj qcb bnmjmdfn, nrlqrwhl hja pmlfqfnhl lfb m qcf~ jhqfmj* H~

qcb nmdplbsfmj m mrw jhqfmj nmjqfjrb~ qm nchjib, hll R*^* Hdbwfnhj~ yfll jbba qm grfla qcbfw nrlqrwhl ejmylbaib

hja ~efll~ fj mwabw qm dhsfdf{b qcb dhjv hahjqhib~ m h dmwb afbw~b ymwemwnb hja nfqf{bjwv*

Mrw jhqfmj‖~ rqrwb ybll$gbfji f~ abpbjabjq mj mrw hgflfqv qm bdgwhnb afbw~fqv, cblpfji bhnc fjaffarhl qm wbhlf{b cf~-cbw

myj pmqbjqfhl ycflb nmjqwfgrqfji hq qcb ~hdb qfdb qm grflafji h dmwb kr~q, jmj$fmlbjq, drlqfnrlqrwhl ~mnfbqv*

Qcb hjqf$fmlbjnb dmbdbjq ch~ dhab ~fijf`nhjq nmjqwfgrqfmj~ qm fdpwmfji qcb ybll$gbfji m fjaffarhl~ fj qcb Rjfqba

^qhqb~ hbnqba gv fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb hja qcb dmbdbjq dr~q jmy nchllbjib fq~bl qm nmjqfjrb fj fq~ qwhafqfmj m

hamnhnv gv pwmdmqfji qcb rjfbw~hl hampqfmj m nrlqrwhllv pwm`nfbjq pwhnqfnb~ hnwm~~ hll pwmiwhd~ hja ~bwfnb~*

Yfqc qcf~ prglfnhqfmj, Hlfhj{h hfd~ qm m~qbw afhlmirb yfqcfj qcb hjqf$fmlbjnb dmbdbjq hgmrq mrw nmllbnqfb mglfihqfmj qm

abblmp nrlqrwhllv pwm`nfbjq ~bwfnb~ qm gbqqbw dbbq qcb jbba~ m mrw fjnwbh~fjilv afbw~b pmprlhqfmj*

Hlfhj{h‖~ _cflm~mpcv hja Nmddfqdbjq qm Nrlqrwhl _wmnfbjnv

Qcb abblmpdbjq m qcf~ amnrdbjq yh~ irfaba gv Hlfhj{h‖~ Hjhlvqfnhl @whdbymwe2 hja pcflm~mpcv hgmrq cmy gb~q qm

haawb~~ amdb~qfn fmlbjnb fj Lhqfjm nmddrjfqfb~* Hlfhj{h gblfbb~ amdb~qfn fmlbjnb f~ h ~mnfbqhl pwmglbd, jmq kr~q

h hdflv pwmglbd mw ~mlblv h pwmglbd m fjaffarhl dhlb hiiwb~~fmj, grq whqcbw h ~qwrnqrwhl pwmglbd yfqcfj mrw ~mnfbqv

^mnfbqv nmjamjb~ hja mqbj ilmwf`b~ hwfmr~ mwd~ m fmlbjnb hja qcr~ hiiwb~~fmj hja fmlbjnb hwb fbyba h~ hnnbpqhglb

hqqwfgrqb~ fj qcb R*^* hja ilmghllv*



0


Hlfhj{h gblfbb~ amdb~qfn fmlbjnb fmlhqb~ rjahdbjqhl wficq~ ‑ crdhj, nffl, pmlfqfnhl, bnmjmdfn, ~mnfhl hja nrlqrwh

wficq~ ‑ yfqc drlqfplb hja hw wbhncfji nmj~bxrbjnb~ mw ycmlb hdflfb~ hja nmddrjfqfb~* Fq hbnq~ ymdbj hja dbj m

hll hib~, hja m hll whnfhl, bqcjfn, bnmjmdfn hja wblfifmr~ ghneiwmrja~* Hja, ycflb amdb~qfn fmlbjnb hbnq~ hll iwmrp~, qm

~rnnb~~rllv haawb~~ qcb pwmglbd yfll wbxrfwb amdb~qfn fmlbjnb pwmfabw~ qm abblmp nrlqrwhllv wb~pmj~fb pwmiwhd~ hja

~qwhqbifb~ qchq grfla rpmj nrlqrwhl hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~ hja blfdfjhqb ghwwfbw~ qm fjmwdhqfmj hja ~bwfnb~*0

Hlfhj{h hl~m gblfbb~ qchq hll ~bnqmw~ m qcb nmddrjfqv dr~q gb bjihiba fj abblmpfji ~mlrqfmj~ qchq hwb nrlqrwhllv pwm`nfbjq

fjnlrafji dbj ycm nhj hnq h~ hllfb~ hja hjqf$fmlbjnb wmlb dmabl~* Hlfhj{h wbnmijf{b~ qchq ~hbqv hja ybll gbfji f~ jmqjbnb~~hwflv qm gb mrja fj ~bjafji ymdbj qm qbdpmwhwv ~cblqbw~, dbj fjqm pwf~mj mw khfl~, hja ncflawbj fjqm qcb ncfla yblhwb

~v~qbd* Hlqbwjhqfb~ ~qwhqbifb~ qchq ebbp ymdbj hja ncflawbj ~hb ycflb mbwfji ghqqbwbw~ wbhl mppmwqrjfqfb~ qm ~qmp qcbf

fmlbjq gbchfmw dr~q gbnmdb h pwfmwfqv*

@fjhllv, Hlfhj{h hnq~ h~ h nhqhlv~q mw nchjib gv ymwefji qm fjnwbh~b nrlqrwhl pwm`nfbjnv hdmji amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb

pwmfabw~ qcwmric drlqfplb bcfnlb~ fjnlrafji, grq jmq lfdfqba qm, abblmpfji barnhqfmjhl dhqbwfhl~, pwmfafji qwhfjfji hja

qbncjfnhl h~~f~qhjnb, pwmdmqfji hja af~~bdfjhqfji wb~bhwnc, hnflfqhqfji nmllhgmwhqfmj~ hja nmjarnqfji pmlfnv hamnhnv*

Hj Mbwfby m` Lhqfjh~-m~ fj qcb Rjfqba ^qhqb~;

H Iwmyfji hja Fjnwbh~fjilv Afbw~b _mprlhqfmj

Qcbwb hwb hppwmsfdhqblv 11*> dfllfmj Lhqfjh~-m~ lffji fj qcb Rjfqba qhqb~* Fj hnq, Lhqfjh~-m~ hwb qcb lhwib~q bqcjfn iwmrp fj

qcb R*^*, hnnmrjqfji mw 81*3" m qcb R*^* pmprlhqfmj*9 _wb~bjqlv, qcb Rjfqba qhqb~ f~ cmdb qm qcb qcfwa lhwib~q pmprlhqfmj

m Lhqfjh~-m~ fj qcb ymwla3 hja gv 7?2?, fq f~ b~qfdhqba qchq Lhqfjh~-m~ yfll hnnmrjq mw hldm~q 72" m qcb qmqhl R*^*

pmprlhqfmj*6

Lhqfjm~-h~ hwb h cbqbwmibjbmr~ iwmrp bdgwhnfji hwfba cf~qmwfb~, nlh~~ ghneiwmrja~ hja nrlqrwhl ~rgqlbqfb~* Qcbv wbpwb~bj

77 nmrjqwfb~ bsqbjafji wmd Dbsfnm fj Jmwqc Hdbwfnh qcwmric Nbjqwhl hja ^mrqc Hdbwfnh hja qcb Nhwfggbhj*8? Qcb qbwd

“Lhqfjm— wbbw~ qm bqcjfn whqcbw qchj whnfhl fabjqfqv* Lhqfjh~-m~ dhv mw dhv jmq fabjqfv qcbd~blb~ yfqc h phwqfnrlhw whnfh

iwmrp5 qcbv nhj gb Ycfqb, Glhne, m fjafibjmr~ hjnb~qwv, mw h dfsba nmdgfjhqfmj*

Qcbwb hwb ~qwmji Hwfnhj hja fjafibjmr~ fjrbjnb~ fj Lhqfjm dr~fn, mma, hdflv nr~qmd~, ~pfwfqrhl pwhnqfnb~ hja wb~pmj~b~

qm mppwb~~fmj* Mbw 82? dfllfmj pbmplb m Hwfnhj ab~nbjq lfb fj Lhqfj Hdbwfnh hja hnnmrjq mw hgmrq mjb qcfwa m qcbqmqhl pmprlhqfmj*88 Hwfnhj ab~nbjaba pmprlhqfmj~ wbpwb~bjq h dhkmwfqv mj dm~q f~lhja~ m qcb Nhwfggbhj hja nmj~qfqrqb

~rg~qhjqfhl dfjmwfqfb~ fj dhjv Nbjqwhl hja ^mrqc Hdbwfnhj nmrjqwfb~, b~pbnfhllv fj Gwh{fl, Nmlmdgfh, Pbjb{rblh hja

_hjhdh* Qcb Hwfnhj pwb~bjnb fj qcb Hdbwfnh~ imb~ ghne qm qcb pbwfma m nmlmjf{hqfmj hja f~ lhwiblv qcb wb~rlq m ~bbwh

nbjqrwfb~ m gwfjifji dfllfmj~ m pbmplb wmd qcb Hwfnhj nmjqfjbjq qm pwmfab ~lhb lhgmw mj plhjqhqfmj~ hja fj dfjb~ hja

mqcbw nmddbwnfhl bjqbwpwf~b~ qcwmricmrq qcb Nhwfggbhj hja Nbjqwhl hja ^mrqc Hdbwfnh*87

Hnnmwafji qm 7??9 b~qfdhqb~ wmd qcb Ymwla Ghje, qcbwb hwb hppwmsfdhqblv 73 dfllfmj fjafibjmr~ pbmplb~ fj Lhqfj Hdbwfnh*8

Fj Nhwfggbhj hja Lhqfj Hdbwfnhj nmrjqwfb~ Hwm$ab~nbjahjq~ hja fjafibjmr~ pbmplb ~chwb h cf~qmwv m af~nwfdfjhqfmj

dhwifjhlf{hqfmj hja bsnlr~fmj qchq nmjqfjrb~ qm hbnq qcbfw pwb~bjq ~mnfm$bnmjmdfn nfwnrd~qhjnb~*

Fq f~ fdpmwqhjq qm jmqb qchq ~mdb pbmplb ycm hwb fabjqf`ba h~ Lhqfjh~-m~ dhv jmq ~pbhe ^phjf~c mw ~bl$fabjqfv h~ Lhqfjm

mw Cf~phjfn* Qcr~ h Dbsfnhj, h Irhqbdhlhj mw h _bwrfhj lffji fj hj fjafibjmr~ nmddrjfqv dhv jmq fabjqfv h~ “Lhqfjm—

mw “Cf~phjfn— fj qbwd~ m qcbfw nrlqrwhl ghneiwmrja mw lhjirhib pwm`nfbjnv*81



9


Afbw~fqv ^jhp~cmq; ^blbnqba Fjafibjmr~ Nrlqrwb~ m` Lhqfj Hdbwfnh

Qcb Dfsqbn pbmplb, ejmyj h~ ^h‖hj Ahf, Ah‖hj Ahf mw Qr‖rj ^hf fj qcbfw myj Dfsqbnhj lhjirhib~, chb lfba fj qcb

Mhshnh wbifmj m Dbsfnm ~fjnb hq lbh~q 61? GN* Qcb ymwa Dfsqbn nmdb~ wmd qcb H{qbn ymwa Dfsqbnhphj, dbhjfji

“Nlmra _bmplb*— Fj pwb$Nmlrdgfhj qfdb~, qcb Dfsqbn ybwb mjb m qcb dhkmw Db~mhdbwfnhj nfflf{hqfmj~, yfqc ~qwhqf`banfqv$~qhqb~ wrlba gv efji~, xrbbj~, hja qcbfw efj~pbmplb, rjqfl qcbv ybwb nmjxrbwba gv qcb H{qbn~ hgmrq >? vbhw~

gbmwb nmjxrf~qhamwb~ hwwfba fj qcb Hdbwfnh~* Qcb nrlqrwb ~rwfba gmqc H{qbn wrlb hja ^phjf~c nmjxrb~q, hja

~rwfb~ qmahv fj qcb ~hdb hwbh m Mhshnh* Qcbfw hwwfba Dfsqbnhj lhjirhib~, fjnlrafji Nrfnhqbn hja Qwfxrf, hwb ~qfll

~pmebj gv hwmrja >??,??? pbmplb*82

Hjmqcbw fjafibjmr~ iwmrp, qcb [hpmqbn~ chb hl~m lfba fj qcb Phllbv m Mhshnh ~fjnb hq lbh~q 2?? GN, hja cha

~fdflhwlv ~qwhqf`ba ~mnfbqfb~* Qcb ymwa [hpmqbn nmdb~ wmd qcb Jhcrhql ymwa mw qcbfw wbifmj, dbhjfji “plhnb m

~hpmqb*— Qcbv wbbwwba qm qcbd~blb~, cmybbw h~ Gb‖bjh‖h, dbhjfji “qcb pbmplb*— [hpmqbn jmy wbbw~ qm h iwmrp

m hgmrq 0? nlm~blv wblhqba Db~mhdbwfnhj lhjirhib~* Qcb [hpmqbn abblmpba h lmim~vllhgfn ywfqfji ~v~qbd, r~fji

h ilvpc mw bhnc ~vllhglb h~ mjb m qcb `w~q mwd~ m ywfqfji fj Db~mhdbwfnh* Qcb [hpmqbn pbmplb ybwb hglb qm bja

m ^phjf~c nmlmjf{hqfmj rjqfl 8279, hja nmjqfjrba qm lbha rpwf~fji~ fjqm qcb 83qc nbjqrwv* Fj dmwb wbnbjq cf~qmwv,

qcbv wbgbllba hihfj~q qcb @wbjnc fjh~fmj fj 8300 hja ~bbwhl mwd~ m lmnhl imbwjdbjq wmd qcb dfa$83??~ qm qcb869?~* Qwhafqfmjhl [hpmqbn wblfifmj f~ pmlvqcbf~qfn, qcmric qcb dhkmwfqv m [hpmqbn~ jmy hwb Nhqcmlfn* Qcbfw pmprlhqfmj

fj Dbsfnm f~ nrwwbjqlv gbqybbj >??,??? hja 1??,??? fjaffarhl~* 80

Qcb Sfjnh hwb hj fjafibjmr~ iwmrp fj ~mrqcbwj Irhqbdhlh jbhw qcb Bl ^hlhamw gmwabw #ycm ~pbll qcbfw jhdb Sfjeh*

Qcbv hwb qcb mlab~q fjchgfqhjq~ m ^mrqcbh~qbwj Irhqbdhlh, hja qcbfw lhjirhib, hl~m nhllba Sfjnh, f~ jmq wblhqba

qm hjv mqcbw Db~mhdbwfnhj lhjirhib~* Qcbv ybwb nmjxrbwba gv qcb ^phjf~c fj 8271, hq ycfnc pmfjq nrlqrwhl lm~~

hnnblbwhqba* Dhjv Sfjnh ybwb mwnba fjqm ~lhbwv hja phwqfnfphqba fj qcb nmjxrb~q m Bl ^hlhamw* Fj qcb 7??7

Irhqbdhlhj nbj~r~, hgmrq 80,??? fjaffarhl~ fabjqf`ba h~ Sfjeh, grq hqbw h wbfhl dmbdbjq fj qcb bhwlv 7???~ gv

Sfjeh pmlfqfnhl mwihjf{hqfmj~, qcbwb hwb jmy hgmrq 7??,??? pbmplb fj 6 nmddrjfqfb~ fabjqfvfji h~ Sfjeh*89

Qcb Hirhwrjh #mw Hyhkûj hwb hj fjafibjmr~ iwmrp fj qcb _bwrfhj krjilb* Qcbv qwhafqfmjhllv lfba hlmji qcb Dhwhøþj

Wfbw, h qwfgrqhwv m qcb Hdh{mj, grq qmahv lfb fj dhjv wbifmj~ m _bwr* Rjlfeb dm~q _bwrfhj pbmplb~, qcbv ybwbjbbw nmjxrbwba gv qcb Fjnh* Qcbv ybwb nmjxrbwba gv qcb phjf~c fj 8216, grq ~rnnb~~rllv mwnba qcbd mrq 2? vbhw~

lhqbw, hja dm~q df~~fmjhwv hqqbdpq~ qm nmjbwq qcbd qm Nhqcmlfnf~d wmd qcbfw pmlvqcbf~qfn wblfifmj ybwb rj~rnnb~~rl*

Cmybbw, ~fjnb qcb dfa$7?qc nbjqrwv dhjv _wmqb~qhjq hja Kb~rfq df~~fmjhwfb~ chb gbbj ~rnnb~~rl fj nmjbwqfji

Hirhwrjh fjaffarhl~ qm Ncwf~qfhjfqv*

Qmahv, qcb Hirhwrjh jrdgbw hwmrja >3,??? hnnmwafji qm 7??? Ymwla Nbj~r~ ahqh* Qcb lhjirhib f~ hl~m nhllba

Hyhkûj, hja qcmric fq f~ yfablv ~pmebj hdmji qcbfw ~dhll pmprlhqfmj, ch~ hldm~q jm dmjmlfjirhl ~pbhebw~* ncmmlfji

gbifj~ fj Hyhkrj, grq haa~ phjf~c h~ ncflawbj hwb mlabw, wb~rlqfji fj h pmprlhqfmj qchq f~ hldm~q bjqfwblv gflfjirhl yfqc

^phjf~c* Qcb Hirhwrjh hwb qwhafqfmjhllv ~bdf$jmdhafn, h~ qcb Hdh{mjfhj ~mfl f~ jmq ~rfqhglb mw nmj~f~qbjq hiwfnrlqrwb*

Fj wbnbjq vbhw~, qcbv chb gbnmdb dmwb fjmlba fj dhwebq bnmjmdv b~pbnfhllv h~ wblhqba qm qcb qwhj~hjabhj mfl

pfpblfjb hja dbafnfjhl plhjq~* Gbnhr~b m mrq~fab qcwbhq~ qm qcbfw yhv~ m lfb hja lhja~, qcb Hirhwrjh chb gbnmdb

pmlfqfnhllv mwihjf{ba hja ybwb nbjqwhl fj mrjafji qcb Nmmwafjhqfji Gmav m Fjafibjmr~ Mwihjf{hqfmj~ m qcb Hdh{mj

Gh~fj*83

Qcb mllmyfji pwmfab~ h gwfb ~jhp~cmq m ~mdb m qcb dhkmw fjafibjmr~ iwmrp~ mwfifjhqfji fj Lhqfj Hdbwfnh;



3


H`wm$Ab~nbjahjq~ fj Lhqfj Hdbwfnh hja qcb Rjfqba ^qhqb~

Qcb mwfifjhl pbmplb~ m qcb Hdbwfnh~ ybwb qcb Hjf~cfjhgbi, hnnmwafji qm Ilmwfh Hj{hlarh, h Ncfnhjh lb~gfhj ywfqbw

hja hnqff~q* Qcb Fjafibjmr~ pmprlhqfmj yh~ abnfdhqba gv qcb bja m qcb ^phjf~c nmjxrb~q h~ h wb~rlq m qcb yhw~,

~lhbwv hja af~bh~b~ gwmricq gv qcb Brwmpbhj~, ~rnc h~ qvpcr~, ~dhllpms hja dbh~lb~* Qcb hldm~q bsqfjnqfmj mFjafibjmr~ iwmrp~, qrwjba qcb hqqbjqfmj m qcb nmjxrbwmw~ qm qcb Hwfnhj nmjqfjbjq fj mwabw qm nmjqfjrb qm pwmfab

Brwmpb yfqc pwmarnq~ ~rnc h~ ~rihw nhjb, qbsqflb pwmarnqfmj, qmghnnm hja ~flbw dfjfji* Fq f~ b~qfdhqba qchq 87 qm

82 dfllfmj Hwfnhj~ ybwb gwmricq fj gmjahib qm qcb Hdbwfnh~ arwfji qcb Hqlhjqfn ~lhb qwhab* Hlqcmric dhjv m qcb

bj~lhba Hwfnhj~ ybwb gwmricq qm Jmwqc Hdbwfnh, hw dmwb bjaba rp fj Lhqfj Hdbwfnhj ^phjf~c hja _mwqrirb~b

nmlmjfb~*

Qcb mwfifj~ m Hwfnhj pbmplb~ gwmricq qm qcb jby nmjqfjbjq wbpwb~bjqba h hwfbqv m bqcjfn iwmrp~ lmnhqba dhfjlv

fj Yb~q hja Nbjqwhl Hwfnh, wbpwb~bjqfji ychq jmy nmwwb~pmja~ qm nmjqbdpmwhwv Irfjbh Gf~~hr hja ^bjbihdgfh*

Qcb mllmyfji hwb ~mdb m qcb iwmrp~ fabjqf`ba wmd qcb~b wbifmj~; qcb Qrerlmw, qcb Ymlm, qcb Dhlfjeb, qcb Eh~$

~hjih, qcb Gwhj, qcb Ghjvrj hja qcb Gfhhah* ^mdb Hwfnhj~ ybwb hl~m gwmricq wmd Hjimlh hja qcb Nmjim* Qcbv

gwmricq yfqc qcbd qcbfw hjnfbjq ejmylbaib, ~efll~ lfeb hwdfji hja nwhq~ h~ ybll h~ h hwfbqv m wblfifmr~, nbwbdmjfhl

hja hwqf~qfn pwhnqfnb~*

Hwfnhj dbj hja ymdbj hlmji qcb Hdbwfnh~ ~pbhwcbhaba wbgbllfmj~ qm ~qmp qcb fjcrdhj, nwrbl hja abh~qhqfji

nmjafqfmj~ m ~lhbwv* Ycbqcbw fj mpbj wbgbllfmj mw qcwmric hj rjabwiwmrja dmbdbjq, Hwfnhj pbmplb~ mricq qm

hqqhfj qmqhl wbbamd, ~bl abqbwdfjhqfmj, bnmjmdfn ~r`nfbjnv hja qcb wficq qm pwhnqfnb qcbfw wblfifmj~ hja nrlqrwb~*

Qcb ~qwriilb mw lfgbwhqfmj gbihj h~ bhwlv h~ 82?7 ycbj Hwfnhj~ kmfjba mwnb~ yfqc Fjafibjmr~ iwmrp~ qm wbgbl

hihfj~q qcb Brwmpbhj mppwb~~mw~* Qcb dmbdbjq m dhwmmj~ mw Nfdhwwmjb~, ~lhb~ ycm whj hyhv qm grfla qcbfw

myj nmddrjfqfb~ fj qcb dmrjqhfj~, yh~ m fqhl fdpmwqhjnb mw qcb pwb~bwhqfmj m Glhne ~blcmma fj dhjv afbwbjq

nmrjqwfb~ fj Lhqfj Hdbwfnh*

Qcb ab~nbjahjq~ m qcb ~lhb~ wbpwb~bjq lhwib ~bnqmw~ m ~mnfbqv fj ~bbwhl Lhqfj Hdbwfnhj nmrjqwfb~, qcb Rjfqba

^qhqb~ hja mqcbw nmrjqwfb~ m qcb ymwla, fj ychq f~ ejmyj h~ qcb Hwfnhj Afh~pmwh* Hj fdpmwqhjq qwbja ch~ gbbj qcb

pwb~bwhqfmj hja ~qwbjiqcbjfji m Glhne dmbdbjq~ rp qm qcb pwb~bjq qfdb fj nmrjqwfb~ lfeb _hjhdh, Nmlmdgfh,Gwh{fl, hja Bnrhamw, ycbwb Glhne pbmplb nmj~qfqrqb h ~fijf`nhjq pbwnbjqhib m qcb pmprlhqfmj* Glhne pmlfqfnhl dmb$

dbjq~, lba gv Glhne ymdbj hja dbj, chb nmjqfjrba hja iwmyj fj ~bbwhl m qcb~b nmrjqwfb~, fjnlrafji Hwibjqfjh,

Gwh{fl, Dbsfnm, Rjfqba ^qhqb~, Nm~qh Wfnh, _rbwqm Wfnm, _hjhdh, Nmlmdgfh hja Pbjb{rblh*

Afbwbjq iwh~~wmmq~ iwmrp~ chb qhebj afbwbjq phqc~ qm nchllbjib whnf~d, af~nwfdfjhqfmj, lhne m barnhqfmj,

pmbwqv hja bnmjmdfn mppmwqrjfqfb~* Qcb~b chb fjnlraba ~bbefji lbihl wbdbafb~ qcwmric qcb nmrwq~5 mwihjf{fji

Hwm$Ab~nbjahjq nmddrjfqfb~ qm fjnwbh~b phwqfnfphqfmj fj qcb blbnqmwhl hwbjh, fjnlrafji pwmpm~fji pmlfqfnhl hja

bnmjmdfn hibjah~5 ~rppmwqfji qcb bdbwibjnb m Glhne ymdbj lbhabw~ h~ nhjafahqb~5 hja pwmdmqfji crdhj wficq~

mw Hwm$Ab~nbjahjq~ hq qcb jhqfmjhl hja fjqbwjhqfmjhl lbbl* Qcb Ymwla Nmjbwbjnb hihfj~q Whnf~d qchq qmme plhnb

fj ^mrqc Hwfnh fj 7??8 ~bwba qm dheb qcb ymwla nmddrjfqv hyhwb qchq lhwib jrdgbw~ m Glhne pbmplb fj Lhqfjh

Hdbwfnh hja qcb Rjfqba ^qhqb~ hwb ~qfll ~rbwfji wmd qcb lbihnv m nmlmjf{hqfmj* Dhjv iwmrp~ nmjqfjrb qm pwmdmqb

glhnejb~~, wbnlhfdfji qcbfw cf~qmwv hja qcbfw nmjqwfgrqfmj~ qm qcb jhqfmjhl phqwfdmjv, ycbqcbw nrlqrwhl, hwqf~qfn, bnm$

jmdfn hja-mw pmlfqfnhl*

^mrwnb~; Hj{hlaûh, Ilmwfh* #7??9*8* Gmwabwlhja~-Lh @wmjqbwh; Qcb Jby Db~qf{h* Hrjq Lrqb Gmme~*

Ifdbjm, Hjqmjfbqh* #7??8* Glhne Dbsfnhj~* Rjprglf~cba phpbw*7*

Jmwqc Hdbwfnhj Nmjiwb~~ m Lhqfj Hdbwfnh* #8667*>* Wbpmwq mj qcb Hdbwfnh~; Qcb Glhne Hdbwfnh~ 8167$8667* Pmlrdb SSP, Jrdgbw 1,pp*82,>3* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*lhqfjhdbwfnhjfabm*mwi-HwfnhjAfh~pmwh-CQDL^-^qravIrfab*cqdl

Qcb mllmyfji pwmfab~ h gwfb ~jhp~cmq m Hwm$Ab~nbjahjq~ fj Lhqfj Hdbwfnh;



6


Amdfjfnhj 7*9"

_rbwqm Wfnhj 6" ^hlhamwfhj >"

Nrghj >*2"

Hll mqcbw Cf~phjfn~

89*3"

Dbsfnhj 01"

^mrwnb; Rjfqba qhqb~ Nbj~r~ Grwbhr Jby~, “@hnq~ mw @bhqrwb~; Cf~phjfn Cbwfqhib Dmjqc, 7??9— Wblbh~ba Krlv 82, 7??9

cqqp;--yyy*nbj~r~*im-_wb~~$Wblbh~b-yyy-wblbh~b~-hwncfb~-hnq~]mw]bhqrwb~]~pbnfhl]bafqfmj~-?8?>79*cqdl*

Cf~phjfn~ fj qcb Rjfqba ^qhqb~

Dhwnc 7??7

^mnfhl, bnmjmdfn hja bjfwmjdbjqhl hnqmw~ hwb mwnfji dmwb fjafibjmr~ pbmplb~ qm bdfiwhqb* H iwmyfji jrdgbw

m fddfiwhjq~ qm qcb R*^* nmdb wmd fjafibjmr~ iwmrp~ m Lhqfj Hdbwfnh* Dhjv ~pbhe fjafibjmr~ lhjirhib~ yfqc

lfdfqba mw jm ^phjf~c lhjirhib rbjnv ychq~mbbw hja qcr~ bspbwfbjnb chwa~cfp hja af`nrlqv ~bnrwfji ~bwfnb~ arb qm

lhjirhib ghwwfbw~ hja mqcbw nrlqrwhl hnqmw~* Hq pwb~bjq qcbwb f~ jm wblfhglb ahqh mj qcb jrdgbw m fjafibjmr~ fddfiwhjq~ fj

qcb R*^* hlqcmric hjbnamqhl wbpmwq~ wmd ~bwfnb pwmfabw~ ~riib~q qcb jrdgbw m fjafibjmr~ fddfiwhjq~ f~ fjnwbh~fji*

Fj qcb Rjfqba ^qhqb~ qcb dhjv af~qfjnqfmj~ hdmji Lhqfj Hdbwfnhj iwmrp~ hwb mqbj lm~q hja qcbwb f~ h qbjabjnv qmyhwa~

plhnfji hll Lhqfj Hdbwfnhj~ rjabw qcb rdgwbllh nhqbimwv m Cf~phjfn mw Lhqfjm* Fj qcb R*^*, qcb qbwd~ Cf~phjfn hja Lhqfjmhwb mqbj r~ba fjqbwnchjibhglv* Qcb qbwd Lhqfjm f~ hj hggwbfhqba mwd m qcb ^phjf~c ymwa Lhqfjmhdbwfnhjm, wbbwwfji

qm fjaffarhl~ mwfifjhqfji wmd Lhqfj Hdbwfnh*86 Qcb qbwd Cf~phjfn, abwfb~ wmd qcb Lhqfj ymwa mw ^phfj, Cf~phjfh hja

f~ ibjbwhllv rjabw~qmma qm fjnlrab hjvmjb yfqc lfjirf~qfn mw nrlqrwhl hjqbnbabjq~ fj Lhqfj Hdbwfnh hja ^phfj* 7? Qcb R*^

Nbj~r~ Grwbhr ab`jb~ Cf~phjfn, h~ fjaffarhl~ lffji fj qcb R*^* ycm fabjqfv qcbd~blb~ h~ “Dbsfnhj, Dbsfnhj Hdbwfnhj

Ncfnhjm, _rbwqm Wfnhj, Nrghj hja mqcbw ^phjf~c-Cf~phjfn- Lhqfjm*—78

Hq pwb~bjq, qcb dhkmwfqv m Lhqfjh~-m~ fabjqfv yfqc gmqc qbwd~, Cf~phjfn hja Lhqfjm* Cmybbw, h wbnbjq ~rwbv nmjarnqba

gv qcb _by Cf~phjfn Nbjqbw `ja~ ~mdb pwbbw qm gb fabjqf`ba h~ Lhqfjm whqcbw qchj Cf~phjfn fj lficq m ^phfj‖~ cf~qmwfnh

wmlb m nmjxrb~q fj Lhqfj Hdbwfnh*77 ^qhwqfji fj qcb 80qc nbjqrwv, phjf~c nmjxrf~qhamwb~ nmlmjf{ba drnc m Lhqfj Hdbwfnh

wb~rlqfji fj qcb abhqc hja ab~qwrnqfmj m fjafibjmr~ nmddrjfqfb~ hja nrlqrwb~*

Fq f~ fdpmwqhjq qm nlhwfv qchq mw qcb prwpm~b~ m qcf~ amnrdbjq, qcb qbwd “Lhqfjm~— wbbw~ qm dbj hja “Lhqfjh~— wbbw~ qmymdbj* “Lhqfjm~— ch~ hl~m qwhafqfmjhllv gbbj r~ba ycbj wbbwwfji qm gmqc ibjabw~* Cmybbw, qcwmricmrq qcf~ amnrdbjq yb

pwbbw qcb r~b m “Lhqfjh~-m~— h~ h dmwb ibjabw fjnlr~fb qbwd ycbj wbbwwfji qm gmqc dbj hja ymdbj*

Mbwhll, Dbsfnhj~ hnnmrjq mw qcb lhwib~q iwmrp m Lhqfjh~-m~ fj qcb Rjfqba ^qhqb~ #01" mllmyba gv _rbwqm Wfnhj~ #6"

Nrghj~ #>*2", ^hlhamwfhj~ #>" hja Amdfjfnhj #7*9"*7>



8?


Qcb qbj ~qhqb~ yfqc qcb lhwib~q Lhqfjm pmprlhqfmj~ hwb; Nhlfmwjfh, Qbsh~, @lmwfah, Jby Vmwe, Fllfjmf~, Hwf{mjh, Jby

Kbw~bv, Nmlmwham, Jby Dbsfnm hja Ibmwifh* Cmybbw, qcf~ pfnqrwb yfll ~mmj nchjib h~ wbnbjq qwbja~ fjafnhqb qchq

Lhqfjh~-m~ hwb jmy dfiwhqfji fj iwbhqbw jrdgbw~ qm mqcbw ~qhqb~* @mw bshdplb, Jmwqc Nhwmlfjh hja Qbjjb~~bb

chb bspbwfbjnba wb~pbnqfblv, h >61" hja 793" fjnwbh~b fj qcb jrdgbw m Lhqfjm wb~fabjq~ wmd 866?$7???*7

Qmp Qbj ^qhqb~ yfqc qcb Lhwib~q Cf~phjfn _mprlhqfmj~

^qhqb Qmqhl _mprlhqfmj Cf~phjfn Mwfifj Cf~phjfn~ h~ h_bwnbjqhib m qcb

Qmqhl ^qhqb _mprlhqfmj

_bwnbjqhib mQmqhl R^ Cf~phjfn

_mprlhqfmj gv ^qhqb

Nhlfmwjfh >2,793,903 87,27>,>96 >2" >?*>"

Qbsh~ 77,79?,802 9,6?>,?96 >2" 83*6"

@lmwfah 89,>37,288 >,181,181 7?" 3*?"

Jby Vmwe 83,022,792 >,?73,023 80" 9*1"

Fllfjmf~ 87,11?,>28 8,3?1,086 82" 1*>"

Hwf{mjh 2,376,3>6 8,003,271 76" >*6"Jby Kbw~bv 3,278,179 8,>?9,187 82" >*7"

Nmlmwham 1,207,711 368,081 7?" 7*8"

Jby Dbsfnm 8,339,7?? 377,771 11" 7*?"

Ibmwifh 3,378,817 072,?73 9" 8*2"

^mrwnb; R*^* Nbj~r~ Grwbhr, 7??2 Hdbwfnhj Nmddrjfqv rwbv

Lhqfjh~-m~ hwb h wblhqfblv vmrji pmprlhqfmj, dmwb qchj mjb qcfwa m qcb jhqfmj‖~ Lhqfjh~-m~ hwb rjabw qcb hib m 83 hja

chl m hll Lhqfjh~-m~ hwb rjabw 70 vbhw~ m hib*

Hppwmsfdhqblv 1?" m Lhqfjh~-m~ lffji fj qcb Rjfqba ^qhqb~ hwb mwbfij gmwj hja m qcb~b, 1>" bjqbwba qcb R*^* fj qcb

866?‖~*72 Hnnmwafji qm qcb Nbj~r~ Grwbhr‖~ 7??0 Hdbwfnhj Nmddrjfqv ^rwbv, hj b~qfdhqba >9*2 dfllfmj hrqcmwf{ba

hja rjhrqcmwf{ba mwbfij$gmwj wb~fabjq~ lfb fj qcb Rjfqba ^qhqb~* Qcf~ f~ h ~mdbychq ~dhllbw pwmpmwqfmj m qcb qmqhl R*^

pmprlhqfmj nmdphwba qm qcb jrdgbw m mwbfij$gmwj wb~fabjq~ lffji fj qcb Rjfqba ^qhqb~ h nbjqrwv him* @mwbfij$gmwj

wb~fabjq~ dheb rp 8>" m qcb pmprlhqfmj qmahv, nmdphwba yfqc 82" fj 868?*70



88


Nmrjqwfb~ m` Gfwqc m` qcb R*^* @mwbfij Gmwj _mprlhqfmj

Whje 863? 866? 7???

8* Dbsfnm

7,866,???

Dbsfnm

1,763,???

Dbsfnm

9,318,???

7* Ibwdhjv

316,???

Ncfjh

678,???

Ncfjh

8,>68,???

>*Nhjhah

31>,???

_cflfppfjb~

68>,???

_cflfppfjb~

8,777,???

1* Fqhlv

3>7,???

Nhjhah

912,???

Fjafh

8,??9,???

2* Rjfqba Efjiamd

006,???

Nrgh

9>9,???

Nrgh

627,???

0* Nrgh

0?3,???

Ibwdhjv

987,???

Pfbqjhd

30>,???

9* _cflfppfjb~

2?8,???

Rjfqba Efjiamd

01?,???

Bl ^hlhamw

902,???

3* _mlhja

183,???

Fqhlv

238,???

Emwbh

9?8,???

6* ^mfbq Rjfmj

1?0,???

Emwbh

203,???

Amdfjfnhj Wbprglfn

067,???

8?* Emwbh

76?,???

Pfbqjhd

21>,???

Nhjhah

093,???

^mrwnb; _wm`lb m qcb @mwbfij$Gmwj _mprlhqfmj fj qcb Rjfqba ^qhqb~; 7???* R*^* Nbj~r~ Grwbhr,7??8*

Hppwmsfdhqblv 20" m Lhqfjm harlq~ hwb R*^* nfqf{bj~ hja hj haafqfmjhl 7?" hwb lbihl pbwdhjbjq wb~fabjq~* Hj fddfiwhj

dr~q gb h lbihl pbwdhjbjq wb~fabjq mw qcwbb qm `b vbhw~ fj mwabw qm xrhlfv mw jhqrwhlf{hqfmj qm gbnmdb h R*^* nfqf{bj

hja dr~q gb hglb qm ph~~ bshd~ fj Bjilf~c hja nffn~, hdmji mqcbw wbxrfwbdbjq~* Hgmrq h xrhwqbw m Lhqfjm harlq~ hwb

rjamnrdbjqba fddfiwhjq~*79 Cmybbw, dhjv fddfiwhjq hdflfb~ hwb m dfsba lbihl ~qhqr~5 hppwmsfdhqblv qym mrq m qcwbb

ncflawbj m rjamnrdbjqba phwbjq~ hwb R*^* nfqf{bj~*

Qcb jbba mw gflfjirhl-gfnrlqrwhl ~bwfnb~ nhj jmq gb mbwbdpch~f{ba h~ 81" m Lhqfjh~-m~ fj qcb R*^*, wbpwb~bjqfji

hppwmsfdhqblv 0 dfllfmj pbmplb, ~pbhe mjlv phjf~c, dhefji fq af`nrlq qm jhfihqb fj~qfqrqfmj~ hja jbimqfhqb jbbaba

~bwfnb~* Cmybbw, ~qrafb~ ~cmy qchq Bjilf~c rbjnv fjnwbh~b~ hnwm~~ ibjbwhqfmj~* Ycbwbh~ wb~bhwnc ch~ ~cmyj qchq

mjlv 7>" m Lhqfjm fddfiwhjq~ wbpmwq gbfji hglb qm ~pbhe Bjilf~c bwv ybll, gv nmjqwh~q rllv 33" m qcbfw R*^*$gmwj harlq

ncflawbj wbpmwq qchq qcbv ~pbhe Bjilf~c bwv ybll* Hdmji lhqbw ibjbwhqfmj~ m Lhqfjm harlq~, qcb `irwb wf~b~ qm 61"* 73

Qcb ^mnfhl, Bnmjmdfn hja Barnhqfmjhl ^qhqr~ m` Lhqfjh~-m~

Lhqfjm nmjqwfgrqfmj~ qm qcb bnmjmdfn pwm~pbwfqv m qcf~ jhqfmj hwb fdpwb~~fb* Nrwwbjqlv, Lhqfjm dhlb~ chb qcb cficb~q

lhgmw mwnb phwqfnfphqfmj whqb m hjv iwmrp* Fj hnq, qym mrq m bbwv `b jby ymwebw~ cfwba fj 8666 ybwb Lhqfjm* Qcb

ymwemwnb phwqfnfphqfmj whqb m Lhqfjh~ ch~ hl~m fjnwbh~ba ~qbhaflv wbhncfji 20*8" fj 7??2* Lhqfjm prwnch~fji pmybw fj7??? wbhncba !127*1 gfllfmj, hj fjnwbh~b m 883" ~fjnb 866?*

Bbj rjamnrdbjqba fddfiwhjq~ phv qhsb~ fj hwfmr~ yhv~, fjnlrafji fjnmdb hja ~hlb~ qhsb~* Qcb dhkmwfqv m rjamnrdbjqba

fddfiwhjq~ phv fjnmdb qhsb~ r~fji Fjaffarhl Qhsphvbw Fabjqf`nhqfmj Jrdgbw~ #FQFJ~ mw hl~b ~mnfhl ~bnrwfqv jrdgbw~* Hl

fddfiwhjq~, wbihwalb~~ m qcbfw fddfiwhqfmj ~qhqr~, yfll phv mj hbwhib !3?,??? pbw nhpfqh dmwb fj qhsb~ qchj qcbv r~b fj

imbwjdbjq ~bwfnb~ mbw qcbfw lfbqfdb*76



8>


_mbwqv ^qhqr~ gv Whnb, Bqcjfnfqv hja ^bs+

_mprlhqfmj Jrdgbw gblmy _mbwqv _bwnbjq gblmy _mbwqv

Qmqhl _mprlhqfmj 733,>93,8>9 >3,7>8,191 8>*>"

Cf~phjfn~ 18,0?1,213 3,>82,67> 7?*?"

Cf~phjfn Dbj 78,760,836 1,?17,236 86*?"

Cf~phjfn Ymdbj 7?,>?3,>26 1,79>,>>1 78*?"Ycfqb~ 867,?72,7?3 89,>91,?>9 6*?"

Ycfqb Ymdbj 69,300,33> 6,60>,10> 8?*7"

Ycfqb Dbj 61,823,>72 9,18?,291 9*6"

Glhne~ 1?,??6,?10 3,336,8>3 77*7"

Glhne Ymdbj 83,091,072 2,777,307 79*3"

Glhne Dbj 78,>>1,178 >,000,790 89*7"

H~fhj~ 87,128,3>8 8,176,7?1 88*2"

H~fhj Ymdbj 0,128,?72 921,962 88*9"

H~fhj Dbj 0,???,3?0091,1?6

88*7"

+@mw qcb pwfmw 87 dmjqc~*

^mrwnb; Gh~ba mj R*^* Nbj~r~ Grwbhr 7??2 Hdbwfnhj Nmddrjfqv rwbv Ahqh

Cmr~bcmla Fjnmdb+

Cf~phjfn Ycfqb Glhne H~fhj

Lb~~ qchj !8?,??? 8?*0" 0*3" >1*8" 3*2"

!8?,???$!>?,??? >?*0" 77*?" >8*7" 80*0"

!>?,???$!2?,??? 71*7" 7?*2" 78*8" 80*6"

!2?,???$!8??,??? 70*?" >7*8" 77*3" >8*3"

!8??,???$!7??,??? 9*2" 82*?" 0*9" 78*8"

Iwbhqbw qchj !7??,??? 8*8" >*0" ?*9" 2*8"

Hi* Cmr~bcmla Fjnmdb !>0,793 !2?,077 !>?,6>6 !0?,>09

+Gh~ba mj Whnb-Bqcjfnfqv m Cbha m Cmr~bcmla

^mrwnb; Gh~ba mj R*^* Nbj~r~ Grwbhr 7??2 Hdbwfnhj Nmddrjfqv rwbv Ahqh



^BNQFMJ QYM

_wbwbxrf~fqb~ `mwNwm~~ Nrlqrwhl Rjabw~qhjafji

Fj qcf~ ~bnqfmj vmr yfll `ja fjmwdhqfmj hgmrq;

❐ Nrlqrwb, Bqcjmnbjqwf~d hja Mppwb~~fmj

❐ R~fji h Crdhj Wficq~ @whdbymwe qm Haawb~~ Amdb~qfn Pfmlbjnb

❐ Fj~qfqrqfmjhl Whnf~d hja fq~ Wblhqfmj~cfp qmNrlqrwhl _wm`nfbjnv



82


Ychq f~ Nrlqrwb=

Nrlqrwb wbbw~ qm hj fjqbiwhqba phqqbwj m crdhj gbchfmw bjnmdph~~fji hlrb~, gblfb~, nr~qmd~, pwhnqfnb~

lhjirhib~, hja dbqcma~ m nmddrjfnhqfji hja fjqbwhnqfji yfqcfj hja hnwm~~ nrlqrwhl iwmrp~ *>1 Nrlqrwhl fabjqfqv

hja gbchfmw hwb ~chpba gv hnqmw~ ~rnc h~ whnb, bqcjfnfqv, nmrjqwv m mwfifj, ibjabw, ~bsrhl mwfbjqhqfmj, nlh~~ mw ~mnfm$

bnmjmdfn ~qhqr~, barnhqfmj, fddfiwhqfmj bspbwfbjnb~, wblfifmr~ h`lfhqfmj hja-mw ~pfwfqrhlfqv, af~hgflfqv, lmnhl jmwd~ hja

nmjafqfmj~ hja mqcbw hsb~ m fabjqf`nhqfmj* Bhnc nrlqrwb ch~ drlqfplb ~qwbjiqc~ hja nrlqrwhl iwmrp~ mqbj lbja fqhl ~rppmw

hja hfa qm iwmrp dbdgbw~, bjhglfji fjaffarhl~ qm bspbwfbjnb h ~bj~b m nmcbwbjnb hja gblmjifji*

Fj hqqbdpqfji qm rjabw~qhja nrlqrwhl iwmrp~ fq f~ fdpmwqhjq qm wbnmijf{b qchq nrlqrwb f~ drlqfafdbj~fmjhl hja avjhdfn fj

jhqrwb, nmjqfjrmr~lv hahpqfji hja bmlfji hja fjrbjnba gv lhwibw ~mnfhl, bnmjmdfn hja pmlfqfnhl hnqmw~* Fj Lhqfj Hdbwfnh

hwfmr~ jhqfmjhl lfgbwhqfmj dmbdbjq~ chb lba qm pwmmrja nrlqrwhl ~cfq~ fj qcb wbifmj* Qcr~ hjv bmwq qm rjabw~qhja qcb

bspbwfbjnb~ m nrlqrwhl iwmrp~ hja haawb~~ qcbfw jbba~ dr~q hl~m fjnmwpmwhqb h pmybw hja fdphnq hjhlv~f~*

Fj hqqbdpqfji qm grfla nrlqrwhllv pwm`nfbjq ~bwfnb~ hja mwihjf{hqfmj~, fq f~ fdpmwqhjq qm qheb fjqm hnnmrjq qcb fdphnq

m cf~qmwfnhl mppwb~~fmj, pbw~f~qbjq fj~qfqrqfmjhl whnf~d, ilmghlf{hqfmj hja bnmjmdfn af~bjwhjncf~bdbjq, hdmji mqcb

dhjfb~qhqfmj~ m ~mnfhl fjkr~qfnb bspbwfbjnba gv nmddrjfqfb~ m nmlmw* Bxrhllv fdpmwqhjq, f~ qcb jbba qm wbnmijf{b qcb

gwfllfhjq, nmrwhibmr~ hja drlqf$afdbj~fmjhl ~qwhqbifb~ m wb~f~qhjnb qm mppwb~~fmj qchq pbwdbhqb qcb cf~qmwv m nmddrjfqfb~

m nmlmw fj qcf~ nmrjqwv hja qcwmricmrq qcb ymwla*

Gbvmja Nrlqrwhl Nmdpbqbjnv; Hampqfji h Crdhj Wficq~ @whdbymwe

Qwhafqfmjhl hppwmhncb~ qm nrlqrwhl nmdpbqbjnv chb mnr~ba mj hnnbpqhjnb hja wb~pbnq mw afbwbjnb hja qcb hnxrf~fqfmj

m nrlqrwhl ejmylbaib* Cmybbw, qcf~ whdbymwe lhne~ qcb jbnb~~hwv abpqc jbbaba qm habxrhqblv haawb~~ qcb jbba~ m

Lhqfjh~-m~ hja mqcbw nrlqrwhl iwmrp~* H crdhj wficq~ hppwmhnc qm hncfbfji nrlqrwhl pwm`nfbjnv hja ~mnfhl qwhj~mwdhqfmj

f~ dmwb hppwmpwfhqb* Nrlqrwhl pwm`nfbjnv imb~ gbvmja dbwb nrlqrwhl nmdpbqbjnb qm h dmwb pwmhnqfb ~qhqb ycbwb

nrlqrwhl ejmylbaib hja ~efll~ hwb nmjqfjrhllv ~mricq, fjqbiwhqba hja rqflf{ba gv fjaffarhl~ hja fj~qfqrqfmj~ qm

pwmdmqb nwm~~ nrlqrwhl rjabw~qhjafji, ~bwfnb fjjmhqfmj hja bsnbllbjnb*

Qcb Rjfbw~hl Abnlhwhqfmj m` Crdhj Wficq~Rjabw h crdhj wficq~ hppwmhnc, fjaffarhl~ hja mwihjf{hqfmj~ wbnmijf{b qcb jbba qm im gbvmja ~fdplv hnxrfwfji

nrlqrwhl ejmylbaib qm gb~q ~bwb nlfbjq~ mw nmj~qfqrbjq~ hja ymwe qmyhwa~ nwbhqfji drlqfnrlqrwhl fj~qfqrqfmj~

nmddfqqba qm ~mnfhl nchjib hja qcb pwfjnfplb~ b~qhglf~cba fj qcb Rjfbw~hl Abnlhwhqfmj m Crdhj Wficq~ #RACW*>2

Hwqfnlb 7 m qcb RACW wbnmijf{b~ qcb fjcbwbjq afijfqv hja bxrhl hja fjhlfbjhglb wficq~ m hll dbdgbw~ m qcb crdhj hdflv

yfqcmrq af~qfjnqfmj m hjv efja, fjnlrafji grq jmq lfdfqba qm, whnb, nmlmw, ~bs, lhjirhib hja wblfifmj *>0 Qcb~b wficq~ hja

wbbamd~ fjnlrab qcb wficq qm lfb, lfgbwqv hja ~bnrwfqv m pbw~mj>9 hja wbbamd wmd qmwqrwb mw nwrbl, fjcrdhj mw abiwhafjiqwbhqdbjq mw prjf~cdbjq*>3

Qcr~, nrlqrwhl pwm`nfbjnv f~ abdmj~qwhqba jmq mjlv gv qcb fjqbiwhqfmj m nrlqrwhl blbdbjq~ fj qcb ab~fij hja ablfbwv

m ~bwfnb~ grq hl~m gv qcb nmddfqdbjq qm blfdfjhqfji fj~qfqrqfmjhl ghwwfbw~ #b*i* whnf~d, ~bsf~d, cbqbwm~bsf~d hja

jhqff~d qchq cfjabw hnnb~~ hja dbhjfjirl phwqfnfphqfmj hja-mw r~b m ~bwfnb~*

H crdhj wficq~ hppwmhnc qm hncfbfji nrlqrwhl pwm`nfbjnv ymrla fjnmwpmwhqb qcb mllmyfji nchwhnqbwf~qfn~ mw blbdbjq~;

Hq qcb Fjaffarhl Lbbl;

H yfllfjijb~~ qm lfb h lfb wbb m fmlbjnb hja hnq~ m nmbwnfmj5

H yfllfjijb~~ qm bshdfjb mjb‖~ myj nrlqrwhl gfh~b~ hja qcb nmddfqdbjq qm dheb hqqfqrafjhl hja gbchfmwhl nchjib~

qchq abdmj~qwhqb wb~pbnq mw qcb afijfqv hja ~bl abqbwdfjhqfmj m hll nrlqrwhl iwmrp~5



80


H lfb$lmji nmddfqdbjq qm ~bl hyhwbjb~~-wbbnqfmj, qcb hnxrf~fqfmj m nrlqrwhl ejmylbaib hja ~efll~ qchq hnflfqhqb

nmddrjfnhqfmj hja rjabw~qhjafji hnwm~~ hja yfqcfj nrlqrwhl iwmrp~5 hja

H yfllfjijb~~ qm qwhj~lhqb nrlqrwhl ejmylbaib fjqm hnqfmj gv hamnhqfji mw qcb blfdfjhqfmj m fj~qfqrqfmjhl whnf~d

hja mqcbw ~mnfbqhl ghwwfbw~ ycfnc ymwe qm rjabwdfjb rll bxrhlfqv hja hnnb~~ qm fqhl ~bwfnb~*

Hq qcb Mwihjf{hqfmjhl Lbbl;

Qcb fjnmwpmwhqfmj m rjahdbjqhl crdhj wficq~ pwfjnfplb~ ~rnc h~ wb~pbnq, afijfqv hja ~bl abqbwdfjhqfmj h~ phwm qcb mwihjf{hqfmj‖~ ~qhqba df~~fmj, f~fmj hja hlrb~5

Qcb hampqfmj m fjqbjqfmjhl, prwpm~brl pwhnqfnb~ qm blfdfjhqb fj~qfqrqfmjhl whnf~d hja mppwb~~fmj h~ ybll h~ mqcbw

ghwwfbw~ qm ~bwfnb~5

H nmddfqdbjq qm grflafji jmj$cfbwhwncfnhl, bihlfqhwfhj mwihjf{hqfmjhl pwhnqfnb~ ycbwb nlfbjq~ mw nmj~qfqrbjq~ chb h

~bj~b m myjbw~cfp hja hwb rllv fjnmwpmwhqba fj mwihjf{hqfmjhl plhjjfji, abnf~fmj$dhefji, ~bwfnb ablfbwv ab~fij

hja pwmiwhddfji5

H abdmj~qwhqba qwhne wbnmwa m pwmfafji ~bwfnb~ hja pwmiwhd~ qchq hwb ab~fijba fj h dhjjbw qchq dbbq~

nmddrjfqv jbba~ hja ablfbwba fj h nrlqrwhllv wb~pmj~fb dhjjbw, fjnlrafji qcb pwmf~fmj m lfjirf~qfnhllv hppwmpwfhqb

~bwfnb~5

Hj bspwb~~ nmddfqdbjq qm wbnwrfqfji hja wbqhfjfji gflfjirhl-gfnrlqrwhl mw nrlqrwhllv nmdpbqbjq ~qh fj hll hwbh~#fjnlrafji pwmfafji qwhfjfji hja pwmb~~fmjhl abblmpdbjq mppmwqrjfqfb~ mw qcbd5 hja

H abdmj~qwhqba mwihjf{hqfmjhl nmddfqdbjq qm hncfbfji nrlqrwhl pwm`nfbjnv wbbnqba fj pwmhnqfb mwihjf{hqfmjh

pmlfnfb~ hja pwhnqfnb~, fjnlrafji grq jmq lfdfqba qm qcb mllmyfji hwbh~;

wbnwrfqdbjq hja cfwfji pwhnqfnb~5‧

~qh abblmpdbjq5‧

gmhwa dbdgbw~cfp5‧

drlqfnrlqrwhl mwihjf{hqfmjhl lbhwjfji ~qwhqbifb~5‧

pwmiwhd ab~fij, abblmpdbjq hja bhlrhqfmj5‧

lbhabw~cfp abblmpdbjq fjfqfhqfb~ hja ~qwrnqrwb~5‧

nmddrjfqv grflafji ~qwhqbifb~5‧

~qwhqbifn plhjjfji pwfmwfqfb~5‧

nmllhgmwhqfmj~, phwqjbw~cfp~, ebv hllfhjnb~5 hja‧

mwihjf{hqfmjhl wb~mrwnb hllmnhqfmj abnf~fmj~*‧

Rjabw~qhjafji qcb Nmjjbnqfmj~; Whnf~d,

Mppwb~~fmj hja qcb Kmrwjbv Qmyhwa~ Nrlqrwhl _wmnfbjnv

H~ ~riib~qba gv qcb hgmb ab`jfqfmj, bmwq~ qm abblmp nrlqrwhl pwm`nfbjnv nhj mjlv gb ~rnnb~~rl f fjaffarhl~ hja

mwihjf{hqfmj~ hwb nmddfqqba qm haawb~~fji whnf~d hja mqcbw mwd~ m mppwb~~fmj~ hq qcb fjaffarhl, nrlqrwhl, fj~qfqrqfmjh

hja ~v~qbdfn lbbl~*

Qcb ab`jfqfmj m whnf~d f~ h cmqlv abghqba f~~rb hja qcbwb hwb h drlqfqrab m jrhjnba ab`jfqfmj~ qm ncmm~b wmd5 hldm~

hll ab`jfqfmj~ fjnmwpmwhqb qcb nmjnbpq m pwbkrafnb plr~ pmybw bxrhl~ whnf~d*>6



83


Nrlqrwhl Abdmnwhnv mw _lrwhlf~d‧ ; Nrlqrwhllv pwm`nfbjq mw drlqfnrlqrwhl mwihjf{hqfmj~ ymwe hnqfblv qm –rjam‖ abbplv

fjiwhfjba gblfb~ qchq qcb amdfjhjq iwmrp‖~ nrlqrwb f~ ~rpbwfmw qm hll mqcbw~* Qcf~ mwd m nrlqrwhl hwwmihjnb mqbj

pbwdbhqb~ mwihjf{hqfmjhl pwhnqfnb~ hja abnf~fmj dhefji hja, f lbq rjncbneba, lbha~ qm fjbbnqrhl ~qwhqbifb~ qchq

nhj ~xrhjabw wb~mrwnb~ h~ ybll h~ af~bdpmybw, phqcmlmif{b hja-mw abdmjf{b nmddrjfqfb~*

Nrlqrwhllv Gh~ba _whnqfnb~‧ ; Nrlqrwhllv pwm`nfbjq mw drlqfnrlqrwhl mwihjf{hqfmj~ abblmp h nrlqrwhl ~qwbjiqc~ gh~ba

hppwmhnc qm qcbfw ymwe* _wmiwhd~, ~qwhqbifb~ hja mwihjf{hqfmjhl pmlfnfb~ hja pwhnqfnb~ hwb abblmpba rqflf{fji h

nrlqrwhl lbj~* Qcb ymwe f~ nmddrjfqv nbjqbwba, qheb~ fjqm hnnmrjq qcb fdphnq m whnf~d hja mppwb~~fmj hja awhy~rpmj nrlqrwhl gblfb~, qwhafqfmj~ hja pwhnqfnb~ qm cblp fjaffarhl~ hja nmddrjfqfb~ cbhl, gbnmdb bdpmybwba hja

abqbwdfjb qcbfw ab~qfjfb~*

_mybw ^chwfji‧ ; Gbnmdfji nrlqrwhllv pwm`nfbjq hl~m fjmlb~ rjabw~qhjafji cmy pmybw hja pwfflbib hwb #df~

r~ba gv amdfjhjq iwmrp~* Drlqfnrlqrwhl mwihjf{hqfmj~ hnq h~ ~mnfhl nchjib lhgmwhqmwfb~5 qcbv nwfqfnhllv bshdfjb

cmy pmybw hja pwfflbib hwb bsbwnf~ba #gmqc nmj~nfmr~lv hja rjnmj~nfmr~lv hja cmy fq fdphnq~ mwihjf{hqfmj~

hja nmddrjfqfb~* Hja, qcbv qb~q jby hja gbqqbw yhv~ qm ~chwb hja wb~pmj~fglv r~b qcbfw fjaffarhl hja nmllbnqfb

pmybw qm af~dhjqlb mppwb~~fmj hja fdpwmb nmddrjfqv nmjafqfmj~*

Nmrjqbwfji Bqcjmnbjqwf~d

H~ dbjqfmjba bhwlfbw, ~bwfnb pwmfabw~ hja hamnhqb~ ymwefji yfqc fjaffarhl~ wmd afbwbjq nrlqrwb~ dr~q gb yfllfji qm

8 bshdfjb qcbfw myj nrlqrwhl gfh~b~ mw bqcjmnbjqwf~d hja5 7 dheb qcb jbnb~~hwv hqqfqrafjhl hja gbchfmwhl nchjib~ qchq

abdmj~qwhqb wb~pbnq mw qcb afijfqv hja ~bl abqbwdfjhqfmj m afbw~b nrlqrwhl iwmrp~*

Bqcjmnbjqwf~d f~ qcb qbjabjnv qm lmme hq qcb ymwla wmd qcb pbw~pbnqfb m mjb‖~ myj nrlqrwb hja qm nmj~fabw mjb‖~

nrlqrwb ~rpbwfmw #nmj~nfmr~lv hja-mw rjnmj~nfmr~lv qm mqcbw~* Bqcjmnbjqwfn qcfjefji mqbj lbha~ qm hrlqv nmddrjfnhqfmj

hja df~rjabw~qhjafji gbnhr~b qcb phwqfb~ fjmlba dhv hppwmhnc qcb ~hdb ~fqrhqfmj wmd h bwv afbwbjq nrlqrwhl lbj~*

Mqbjqfdb~ qcb fjaffarhl ~bbefji cblp dhv “~crq amyj— mw af~bjihib ycbj qcbfw nrlqrwhl pbw~pbnqfb f~ jmq rjabw~qmma

hja-mw abhlrba*

Lhqfjh~-m~ hwb lfeblv qm bdpch~f{b hlrb~ h~~mnfhqba yfqc efj~cfp, nmllbnqff~d hja fjqbwabpbjabjnb ycflb Brwmpbhj

Hdbwfnhj~ hwb dmwb lfeblv qm hlrb fjabpbjabjnb, fjaffarhlf~d hja pbw~mjhl hncfbbdbjq*

Qcb~b afbwbjnb~ fj hlrb~ dhv bwv ybll hbnq qcb yhv amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw~ ~bbe cblp hja bhlrhqb qcbf

mpqfmj~* @mw dhjv Lhqfjh~, nmddrjfqv gh~ba pwmiwhd~ qchq pwmfab nmrj~blfji ~bwfnb~ fjnlrafji ~bwfnb~ mw

ncflawbj hja ghqqbwbw~ dhv gb pwbbwwba qm ~cblqbw~ gbnhr~b m qcbfw hdflv$nbjqwfn, nrlqrwhl mwfbjqhqfmj*

^mdb Lhqfjm wb~bhwncbw~ hja hamnhqb~ hwirb qchq mjb m qcb rjahdbjqhl pwmglbd~ hnba gv qcb Lhqfjm nmddrjfqv f~ qchq

amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~ hwb ~qwrnqrwba wmd hj Hjilm Hdbwfnhj, fjaffarhlf~q nrlqrwhl whdbymwe ycfnc f~ rjahdbjqhllv

afbwbjq wmd qcb nmllbnqff~q nrlqrwhl whdbymwe ~chwba gv dhjv Lhqfjh~-m~*

Aw* @bwjhjam Dbabwm~ mg~bwb~;

†dhjv m qcb cblpfji ~v~qbd~ hja lbihl wbdbafb~ mbwba qm ghqqbwba ymdbj whdb qcb ~mlrqfmj mw qcbhncfbbdbjq m ~hbqv fj qbwd~ m pwmqbnqfji mw b~qhglf~cfji hj hrqmjmdmr~ ~bl5 b~qhglf~cfji ~hbqv mw h

ymdhj hja cbw ncflawbj f~ whdba fj qbwd~ m ~bphwhqfji cbw wmd qcb mbjabw hja wmd cbw nmddrjfqv*

_wmqbnqfb-wb~qwhfjfji mwabw~ bdpch~f{b wbdmfji qcb mbjabw* ^cblqbw~ mbw ymdbj wbrib wmd qcb

mbjabw, grq ~bphwhqb qcbd wmd qcbfw nmddrjfqfb~* Qcf~ f~ dmwb nrlqrwhllv hppwmpwfhqb fj Brwmpbhj

Hdbwfnhj ~mnfbqv ycbwb qcb fabhl m fjaffarhlfqv mw qcb hrqmjmdmr~ ~bl ch~ iwbhq wb~mjhjnb* Fj qcb

Brwmpbhj Hdbwfnhj nrlqrwhl qwhafqfmj, pbmplb yhjq qcbfw ncflawbj qm “gb qcbfw myj pbw~mj~,— “qm ~qwfeb mrq

mj qcbfw myj— hja qm dheb qcbfw myj yhv fj lfb5 Uycbwbh~ Lhqfjh~-m~T bdpch~f{b yhjqfji qcbfw ncflawbj qm



^BNQFMJ QCWBB

Grflafji Nrlqrwhl EjmylbaibFj qcf~ ~bnqfmj vmr yfll `ja fjmwdhqfmj hgmrq;

❐ Lhqfjm Nrlqrwhl Phlrb~

❐ Qcb Fjqbw~bnqfmj m Mppwb~~fmj~ hjafq~ Fdphnq mj Lhqfjh~-m~



78


Rjabw~qhjafji Lhqfjm Nrlqrwhl Phlrb~

H gh~fn rjabw~qhjafji m qwhafqfmjhl Lhqfjm hlrb~ hja jmwd~ qchq nhj

fjrbjnb qcb ymwlafby m Lhqfjh~ hja Lhqfjm~ f~ hj fdpmwqhjq w~q ~qbp

fj ihfjfji h gbqqbw rjabw~qhjafji m qcb avjhdfn~ m amdb~qfn fmlbjnb

yfqcfj Lhqfjm nmddrjfqfb~* Qcf~ f~ phwqfnrlhwlv fdpmwqhjq gbnhr~b qcbwb

hwb dhjv Lhqfjm nrlqrwhl hlrb~ hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~ qchq

nhj gb bdplmvba qm pwmdmqb hjqf$fmlbjnb db~~hib~ hja qm cblp

Lhqfjh~ hja Lhqfjm~ haawb~~ fmlbjnb fj qcbfw lfb~*

Fq f~ fdpmwqhjq qm nlhwfv wmd qcb mj~bq, cmybbw, qchq ycflb dhjv

Lhqfjh~-m~ ~chwb h nmddmj lhjirhib hja nbwqhfj gh~fn nrlqrwhl gblfb~ hja hlrb~, qcbfw bspbwfbjnb~ hja ymwlafby nhj

afbw ~rg~qhjqfhllv* Fjrbjqfhl hnqmw~ dhv fjnlrab fddfiwhqfmj ~qhqr~, lbbl m hnnrlqrwhqfmj mw h~~fdflhqfmj, nlh~~, whnb hja

ibjabw fabjqfqv, hib, barnhqfmj, wblfifmj hja ~bsrhl mwfbjqhqfmj, hdmji mqcbw~*

H~ ~rnc, hj hppwbnfhqfmj mw qcb afpbw~fqv bsf~qfji yfqcfj hja hnwm~~ nrlqrwb~ f~ hj b~~bjqfhl pwbwbxrf~fqb mw amdb~qfn

fmlbjnb ~bwfnb pwmfabw~ hja hamnhqb~*

Rjabw~qhjafji nrlqrwb wbxrfwb~ mjb qm bshdfjb qcb gblfb~, hlrb~

gbchfmw~, nr~qmd~ hja jmwd~ m h iwmrp* Cmybbw, qcf~ f~ h ahrjqfji

nchllbjib gbnhr~b nrlqrwb f~ hlyhv~ fj rs, bjnmdph~~fji gmqc

nmjqfjrfqv hja af~nmjqfjrfqv, lh~qfji qwhafqfmj~ hja nmj~qhjq nchjib*19 F

f~ hj mjimfji hqqbdpq gv pbmplb~ qm hahpq qm nchjifji nfwnrd~qhjnb~

hja gbnhr~b fq f~ ~m avjhdfn fq ab`b~ hnnrwhqb ab~nwfpqfmj*

Vbq nrlqrwhl ejmylbaib f~ nwfqfnhl qm grflafji nwm~~$nrlqrwhl rjabw~qhjafji

hja nrlqrwhl pwm`nfbjnv hja ~m, yfqc qcb hgmb nhbhq fj plhnb, h

~rddhwv m ebv, qwhafqfmjhl Lhqfjm nrlqrwhl hlrb~ hja jmwd~ hwb

ab~nwfgba gblmy;

@hdflf~dm-Qcb Nbjqwhl Wmlb m` @hdflv Ibjbwhllv, Lhqfjh~-m~ fby hdflv h~ h pwfdhwv ~mrwnb m ~rppmwq #hja fabjqfqv* Qwhafqfmjhl Lhqfjm hdflfb~ qbja qm gb

nlm~b ejfq pwmfafji bdmqfmjhl hja `jhjnfhl ~rppmwq qm jrnlbhw hja bsqbjaba hdflv dbdgbw~* Qcb nmjnbpq m hdflv f~

gwmhalv ab`jba yfqcfj qcb Lhqfjm nrlqrwb fjnmwpmwhqfji jmq mjlv bsqbjaba hdflv grq hl~m fjaffarhl~ jmq wblhqba gv glmma

mw dhwwfhib*

Fq f~ jmq rjr~rhl mw bsqbjaba hdflv dbdgbw~ qm wb~fab yfqc qcb hdflv mw f~fq mw bsqbjaba pbwfma~* Bsqbjaba hdflv

dbdgbw~ mqbj h~~rdb nhwbqhefji wb~pmj~fgflfqfb~ mw ncflawbj, qcb blabwlv hja mqcbw whfl hdflv dbdgbw~* H~ dbjqfmjba

bhwlfbw, qcb nmjnbpq m hdflv hl~m fjnmwpmwhqb~ fjaffarhl~ jmq wblhqba gv glmma mw dhwwfhib, ~rnc h~ cfkm~ ab nwfhj{h#ncflawbj qhebj fj hja whf~ba h~ qcb hdflv‖~ myj, nmdphawb~ hja nmdhawb~ #imaphwbjq~ hja dhwwfhib yfqjb~~b~ ycm

mqbj gbnmdb h lfb$lmji ~mnfhl ~rppmwq jbqymwe pwmfafji mjimfji hafnb, h~~f~qhjnb hja wb~mrwnb~*

H nmdphwf~mj m Hjilm hja Lhqfjm nrlqrwhl hlrb~ hja hdflv ~qwrnqrwb~ wbbhl~ dhkmw afbwbjnb~* Fj qcb Hjilm nrlqrwb

qcb rjnqfmj m qcb hdflv f~ qm ~bwb qcb abblmpdbjq m qcb fjaffarhl~ ycm nmdpwf~b fq, ycbwbh~ fj qcb qwhafqfmjhl Lhqfjm

hdflv, qcb fjaffarhl~ ~bwb qcb abblmpdbjq m qcb hdflv* @hdflv dbdgbw~ hwb bspbnqba qm hnqfblv ymwe qmyhwa~ hdflv

rjfqv hja pwb~bwhqfmj* Dbdgbw~‖ hnnmdplf~cdbjq~ hwb fbyba pwfdhwflv h~ h wbbnqfmj mj qcb ~qwbjiqc hja nhlfgbw m

qcb hdflv, dmwb ~m qchj qcb fjaffarhl* Nmjbw~blv, fjaffarhl hflrwb~ mw qwhj~iwb~~fmj~ nhj gwfji ~chdb rpmj qcb hdflv

jhdb*

Nrlqrwb fj Nmjqbsq

Qcbwb f~ jm ~cmwqnrq mw mwdrlh qchq nhj gb

mllmyba* Ycbj ymwefji yfqc fjaffarhl~,

fq f~ fdpmwqhjq qm h~nbwqhfj qcb fjrbjnb

af~nwbqb nrlqrwhl gblfb~ dhv chb rpmj qcb

fjaffarhl, qhefji fjqm hnnmrjq qcb ~pbnf`n

nmjqbsq hja pmfjq fj qfdb fj ycfnc vmr

bjnmrjqbw qcb pbw~mj*

“Lhqfjm nrlqrwb, h~ yfqc hll nrlqrwb~, nhwwfb~

gmqc pm~fqfb hja jbihqfb h~pbnq~

qchq dr~q gb wbnmijf{ba hja jhdba

nmllbnqfblv ~m qcbv nhj gb r~ba qm

nmj~qwrnq dmabl~ m fabjqfqv qchq mpbj rp

pm~~fgflfqfb~ mw lfgbwhqfmj hja rl`lldbjq

whqcbw qchj mppwb~~fmj*—‑Aw* Krlfh _bwfllh, Nhdfjhw Lhqfjm



77


Dbdgbw~‖ mjimfji bmwq~ qmyhwa~ rjfvfji hja pwb~bwfji qcb hdflv, fj qrwj, hllmy qcb hdflv qm fjb~q drnc bjbwiv fj

pwmfafji jrwqrwhjnb hja ~rppmwq qm fq~ dbdgbw~* Qcf~ f~ h nwfqfnhl rjnqfmj h~ fq f~ r~rhllv qcb hdflv ycfnc ~bwb~ h~ h

grbw gbqybbj qcb Lhqfjh-m hja qcb lhwibw ~mnfbqv ycfnc nhj mqbj ~bbd cm~qflb qmyhwa~ Lhqfjh~-m~ #b*i* pmlfnb gwrqhlfqv

hjqf$fddfiwhjq ~bjqfdbjq, fjnwbh~fjilv ~qwfjibjq fddfiwhqfmj lhy~, Bjilf~c mjlv dmbdbjq, bqn**13

Cmybbw, ~mnfhl hja bnmjmdfn mwnb~ chb cha h dhkmw fdphnq mj qcb rjfqv hja pwb~bwhqfmj m Lhqfjm hdflfb~* Bsqwbdb

pmbwqv ch~ mwnba dhjv Lhqfjh~-m~ qm lbhb qcbfw cmdblhja~ hja ~bbe bdplmvdbjq fj qcb R*^*, ~mdbqfdb~ ~bphwhqfji

hdflv dbdgbw~ mw dhjv vbhw~, bjibjabwfji h ~bj~b m lm~~ hja qwhrdh mw dhjv Lhqfjm hdflfb~* ^fdflhwlv, mw Lhqfjmhdflfb~ lffji fj qcb R*^*, ~bbefji mrq gbqqbw kmg mppmwqrjfqfb~ ch~ mqbj dbhjq wblmnhqfji qm mqcbw nfqfb~ qcbwbgv afdfjf~cfji

qfb~ qm bsqbjaba hdflv dbdgbw~ qchq ~qhv gbcfja*

Fq f~ fdpmwqhjq qm jmqb, qchq fj amdb~qfn fmlbjnb ~fqrhqfmj~, ghqqbwbw~ chb mqbj dhjfprlhqba qcbfw phwqjbw~‖ ab~fwb mw hdflv

rjfqv hja pwb~bwhqfmj qm kr~qfv qcbfw hgr~fb gbchfmw, fdplmwfji qcbfw phwqjbw~ qm ~qhv yfqc qcbd ab~pfqb qcb fmlbjnb* Qcf~

f~ b~pbnfhllv bfabjq, arwfji qcb “ cmjbvdmmj pbwfma— fj ycfnc qcb ghqqbwbw ~cmy~ wbdmw~b hja mqbj ~bbe~ mwifbjb~~

mjlv qm gbifj qcb nvnlb m fmlbjnb hihfj* Fj qcb~b nfwnrd~qhjnb~, bsqbjaba hdflfb~ nhj ~bwb h~ h bwv pmybwrl fjrbjnb

hja hibjq m nchjib, ~bwfji h~ hj fdpmwqhjq wbrib hja ~mrwnb mw cbhlfji, yfqc qcb pmqbjqfhl qm cmla ghqqbwbw~ hnnmrjqhglb

mw nchjifji qcbfw gbchfmw hja cblpfji hdflv dbdgbw~ qm cbhl wmd qcb amdb~qfn fmlbjnb* Nmjbw~blv, qcb hdflv dhv

nmllrab yfqc qcb ghqqbwbw f jmq ybll fjmwdba hgmrq qcb avjhdfn~ hja ahjibw~ m amdb~qfn fmlbjnb* Qchq f~ ycv nmddrjfqv

barnhqfmj f~ ~m fdpmwqhjq fj ymwefji qmyhwa ~mnfhl qwhj~mwdhqfmj, ~fjnb hdflv hja wfbja~ nhj mqbj chb h iwbhqb

fjrbjnb qchj mwihjf{hqfmj~ mw fj~qfqrqfmj~*

Ibjabw Wmlb~

Hq mjb bja m qcb ~pbnqwrd, qwhafqfmjhl Lhqfjm nrlqrwb f~ nchwhnqbwf{ba gv h phqwfhwnchl hdflv ~qwrnqrwb hja hacbwbjnb qm

qwhafqfmjhl ~bs wmlb ab`jfqfmj~ #qvpfnhl m bhwlfbw hiwhwfhj ~mnfbqfb~ hja nmlmjf{ba jhqfmj~* Hq qcb mqcbw bja m qcb ~pbnqwrd

Lhqfjh~ chb mqbj nchllbjiba qcm~b qwhafqfmjhl ~bs wmlb~* Fj hnq, Lhqfjh~ chb plhvba fj~qwrdbjqhl lbhabw~cfp wmlb~ fj jhqfmjh

lfgbwhqfmj ~qwriilb~ qcwmricmrq Lhqfj Hdbwfnh* @mw bshdplb, bdhlb ~mlafbw~ ejmyj h~ “~mlahabwh~— mricq hlmji~fab dbj

fj qcb Dbsfnhj Wbmlrqfmj m 868?, hja fj 866>, qcb `w~q rpwf~fji gv qcb Bkæwnfqm [hphqf~qh ab Lfgbwhnfþj Jhnfmjhl #B[LJ

mw [hphqf~qh dmbdbjq yh~ lba hja ymj gv ymdbj*16

H~ fllr~qwhqba hgmb, ibjabw wmlb~ hwv hja nmjqfjrb qm nchjib whpfalv, b~pbnfhllv h~ dmwb Lhqfjh~ bjqbw qcb ymwemwnb

hncfbb cficbw barnhqfmjhl ~qhqr~ hja gbnmdb bnmjmdfnhllv hja ~mnfhllv fjabpbjabjq* Yfqcfj dmwb qwhafqfmjhl hdflfb~, qcbhqcbw mw blab~q dhlb f~ nmj~fabwba qcb pwmqbnqmw, pwmfabw hja hrqcmwfqv mw pwfdhwv abnf~fmj dhebw* Fj hnnmwahjnb yfqc qcb

fabhl m hdflv rjfqv hja pwb~bwhqfmj, Lhqfjh~ fj qwhafqfmjhl cmr~bcmla~ hwb mqbj iwmmdba ~fjnb ncflacmma qm gbnmdb imma

yfb~ hja dmqcbw~, mqbj plhnfji qcb jbba~ m qcb hdflv mbw qcbfw myj* @mw dhjv Lhqfjh~, fabjqfqv hja ~bl$b~qbbd chb

gbbj fjqbwqyfjba yfqc qcb hgflfqv qm rl`ll qcb fabhl m gbfji h imma ahricqbw, yfb hja dmqcbw* H~ ~rnc, amdb~qfn fmlbjnb

hja hdflv af~wrpqfmj mqbj bjibjabw~ fj Lhqfjh~ h ~bj~b m hflrwb hja bdpqfjb~~*

Ycflb wbdjhjq~ m qwhafqfmjhl ibjabw wmlb~ mw ymdbj nmjqfjrb qm bsf~q, dhjv Lhqfjh~ chb gbbj bhwlb~~ abbjabw~ m qcbf

hdflfb~ hja nmddrjfqfb~, hja Lhqfjm cf~qmwv f~ wbplbqb yfqc bshdplb~ m nmrwhibmr~ Lhqfjh lbhabw~ wbbwba jmq mjlv mw

qcbfw hnnmdplf~cdbjq~ grq hl~m mw abvfji nmjbjqfmjhl ibjabw wmlb~*

H by bshdplb~ fjnlrab Lmlfqh Lbgwmj, ycm qmme rp hwd~ fj abbj~b m qcb fjabpbjabjnb m _rbwqm Wfnm fj 862?, hja

Amlmwb~ Crbwqh, dmqcbw m 88 ncflawbj ycm qmibqcbw yfqc Nb~hw Nchb{, nm$mrjaba qcb Rjfqba @hwd Ymwebw~* Amlmwb~yh~ h pwfjnfphl lbhabw m qcb cf~qmwfn Jhqfmjhl Iwhpb Gmvnmqq* H~ lbhabw~ m qcb hwdymwebw~ rjfmj, hqbw dhjv vbhw~ m

af`nrlq mwihjf{fji, jrdbwmr~ dhwncb~ hja pwmqb~q~, dh~~fb mqbw wbif~qwhqfmj awfb~, hja ~rnnb~~rl gmvnmqq~, qcbv

ybwb hglb qm ihfj afijfqv hja wb~pbnq mw hwd ymwebw~ hja nwbhqb ~hbw ymwefji nmjafqfmj~* Dmwbmbw, ~prwwba gv qcb

wmlb m ymdbj‖~ mwihjf{hqfmj~ hja lbhabw~ fj crdhj wficq~ ~qwriilb~ hll hnwm~~ qcb Hdbwfnh~, Lhqfj Hdbwfnhj bdfjf~d f~

qcwffji*2? _wb~bjqlv Lhqfjh~ plhv lbhabw~cfp wmlb~ fj h hwfbqv m ~qwriilb~, fjnlrafji hjqf$yhw, crdhj wficq~, ~qrabjq, hja

ymwebw~‖ wficq~ dmbdbjq~*



7>


Dhlb ibjabw wmlb~ mw nmjnbpq~ m dh~nrlfjfqv yfqcfj Lhqfjm nrlqrwb chb mqbj gbbj fjqbwqyfjba yfqc qcb jmqfmj m dhncf~dm

Mjb ab`jfqfmj m dhncf~dm f~ h ~qwmji mw bshiibwhqba ~bj~b m dh~nrlfjfqv ~qwb~~fji hqqwfgrqb~ ~rnc h~ pcv~fnhl ~qwbjiqc

nmrwhib, fwflfqv, amdfjhqfmj m ymdbj, hja hiiwb~~fbjb~~*28

Cmybbw, Lhqfjm hnhabdfn~ hja ~bwfnb pwmfabw~ ymwefji fj ghqqbwbw~‖ fjqbwbjqfmj pwmiwhd~ jmqb qchq qcb qwrb dbhjfji m

gbfji h dhncm yh~ cf~qmwfnhllv qchq m pwmqbnqmw hja pwmfabw mw qcb hdflv hja nmddrjfqv5 ~mdbmjb ycm f~ wb~pmj~fglb

chwa ymwefji, cmjmwhglb ‑ h dhj m cf~ ymwa*27

Yfqcfj qcb amdb~qfn fmlbjnb bla, phwqfnrlhwlv fj qcb lh~q abnhab, h jby nwmp m pwmiwb~~fb Lhqfjm dbj chb gbbj ymwefji

fj nmllhgmwhqfmj yfqc ymdbj hamnhqb~ qm bja fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb fj Lhqfjm nmddrjfqfb~ qcwmric qcb abblmpdbjq

m nrlqrwhllv gh~ba pwmiwhd~ mw Lhqfjm hgr~bw~ #~bb ~bnqfmj mj ghqqbwbw fjqbwbjqfmj pwmiwhd~* Qcb~b jby dmahlfqfb~

cblp Lhqfjm dbj qm rjabw~qhja, pwmhnqfblv haawb~~ hja cbhl wmd qcb drlqfplb mppwb~~fmj~ qcbv hja qcbfw nmddrjfqfb~

bjnmrjqbw #b*i* whnf~d, hjqf$fddfiwhjq ~bjqfdbjq, pmbwqv hja rjbdplmvdbjq, bqn** Dmwbmbw, qcbv bdplmv nrlqrwhl hlrb~

hja ~qwbjiqc~ qm cblp dbj rjlbhwj fmlbjq hja hgr~fb gbchfmw~*

_bw~mjhlf~dm

Lhqfjh~-m~ plhnb rqdm~q hlrb mj wblhqfmj~cfp~ yfqc fjaffarhl~ whqcbw qchj fj~qfqrqfmj~* Lhqfjh~-m~ hwb dmwb lfeblv qm qwr~q

hja nmmpbwhqb fj ~fqrhqfmj~ ycbwb whppmwq ch~ gbbj b~qhglf~cba yfqc hj fjaffarhl hja qbja qm hmfa fjqbwhnqfji yfqc

fj~qfqrqfmj~ qchq hwb pbwnbfba qm gb fdpbw~mjhl, mwdhlf~qfn hja grwbhrnwhqfn*2>

Amdb~qfn fmlbjnb ~cblqbw~ yfqc grwbhrnwhqfn wrlb~ qchq nlm~b qcbfw ammw~ qm ymdbj ycm am jmq ~pbhe Bjilf~c mw wb~qwfnq

blfifgflfqv gh~ba mj qcb jrdgbw, hib hja ~bs m qcb Lhqfjh‖~ ncflawbj yfll ~bwb qm gwbba af~qwr~q hja abqbw dhjv Lhqfjh~ wmd

~bbefji amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~ wmd dhfj~qwbhd fj~qfqrqfmj~*

Wb~pbqm hja ^fdphqäh

Wb~pbqm mw wb~pbnq f~ dhjfb~qba fj dhjv yhv~ yfqcfj Lhqfjm nrlqrwb* @fw~q hja mwbdm~q f~ qcb hnejmylbaibdbjq m qcb

fjcbwbjq hlrb m hll pbw~mj~* bnmjalv, qcb gblfb qchq ~pbnfhl nmj~fabwhqfmj, abbwbjnb hja wb~pbnq ~cmrla gb phfa qm blabw~

hja hrqcmwfqv irwb~ mw lbhabw~ yfqcfj hja mrq~fab m qcb nmddrjfqv*21 Qcfwalv, wb~pbqm f~ nmjbwwba h~ hj hnejmylbaibdbjq

m qcb rl`lldbjq m mglfihqfmj~ hja qwr~qymwqcfjb~~, ~rnc h~ ycbj h dhj f~ wb~pbnqrl qm cf~ hdflv, hja ~bwb~ h~ h imma

bshdplb qm cf~ ncflawbj*

^fdphqäh f~ h pwbbwbjnb mw ~dmmqc ~mnfhl wblhqfmj~ gh~ba mj pmlfqbjb~~ hja wb~pbnq hja qcb hmfahjnb m nmjwmjqhqfmj

hja nwfqfnf~d, ycfnc f~ nmj~fabwba wrab gbchfmw*

Mbwq af~hiwbbdbjq f~ jmq hlyhv~ nmj~fabwba hppwmpwfhqb gbchfmw, ycfnc dhv ~mdbqfdb~ lbha qm nmjr~fmj hja

df~rjabw~qhjafji hdmji jmj$Lhqfjh~-m~* @mw bshdplb, mrq m pmlfqbjb~~ hja wb~pbnq mw hrqcmwfqv, h Lhqfjm-h dhv jma

cf~-cbw cbha h`wdhqfblv grq qcf~ amb~ jmq jbnb~~hwflv ~fijfv hiwbbdbjq mw qchq nmdplfhjnb yfll mnnrw5 ~flbjnb dhv dbhj

af~hiwbbdbjq mw hflrwb qm rjabw~qhja ychq f~ gbfji ~hfa hja bdghwwh~~dbjq hgmrq h~efji mw nlhwf`nhqfmj*

Qcb~b qvpb~ m fjqbwhnqfmj~ hwb mqbj fjnmwwbnqlv fbyba gv ~bwfnb pwmfabw~ hja qcb nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd h~ h mwd m

ph~~ffqv, ~rgdf~~fbjb~~, dhjfprlhqfmj mw af~cmjb~qv whqcbw qchj nrlqrwhllv awfbj, jrhjnba fjqbwhnqfmj~ cmlafji ~bbwh

pm~~fglb dbhjfji~ ycfnc dr~q gb bsplmwba rwqcbw*

Qcb Wmlb m` ^pfwfqrhlfqv hja Wblfifmj

^pfwfqrhlfqv f~ h pmybwrl hja pbwh~fb fjrbjnb mw dhjv Lhqfjh~-m~, hja fq qheb~ dhjv mwd~* Hgmrq 9?" m Lhqfjh~-m~

fj qcb Rjfqba ^qhqb~ hwb Nhqcmlfn, wbbnqfji qcb nmlmjf{hqfmj m Lhqfj Hdbwfnh gv Nhqcmlfn nmrjqwfb~ #^phfj hja _mwqrihl*2

Nhqcmlfnf~d nmjqfjrb~ qm plhv h nbjqwhl wmlb fj qcb lfb~ m dhjv Lhqfjh~-m~* Fq f~ jmq rjnmddmj mw Lhqfjh~-m~ qm gb jhdba

hqbw Nhqcmlfn `irwb~ ~rnc h~ Dhwäh #Dhwv, qcb dmqcbw m Kb~r~ Ncwf~q, Irhahlrpb #qcb phqwmj ~hfjq m Dbsfnm, Kb~û~



71


#Kb~r~ Ncwf~q hja Km~æ #Km~bpc, Dhwv‖~ cr~ghja h~ ybll h~ jrdbwmr~ Nhqcmlfn ~hfjq~* Lhqfjh~-m~ yfll mqbj ~bbe qcb

hafnb m h pwfb~q mw bjihib fj mwhnfmjb~, ~pbnfhl pwhvbw~ ~bbefji irfahjnb hja affjb fjqbwbjqfmj*20

Lfb qwhj~fqfmj~ hja wb~mlrqfmj~ qm nchjib hwb mqbj hnnmdphjfba gv wblfifmr~ nbwbdmjfb~* @mw bshdplb, hq Nhdfjhw Lhqfjm

h pwmiwhd mw Lhqfjh~-m~ ycm chb h cf~qmwv m amdb~qfn fmlbjnb, dhlb phwqfnfphjq~ m Dbsfnhj mwfifj chb gbbj ejmyj

qm dheb h Krwhdbjqm mw ~mlbdj pwmdf~b qm Kb~r~ mw qcb Pfwifj m Irhahlrpb qm ifb rp hlnmcml mw awri~ ycfnc f~ mqbj

yfqjb~~ba gv h pwfb~q*29

Cmybbw, Aw* Krlfh _bwfllh, h wb~bhwncbw hja amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw cbw~bl, pmfjq~ mrq qchq qcb ncrwnc ch~ plhvba h

nbjqwhl wmlb fj ~flbjnfji Lhqfjh~‖ nmjnbwj~ hgmrq amdb~qfn fmlbjnb;

Qcb bdpch~f~ plhnba mj qcb hdflv hja qcb fjaf~~mlrgflfqv m dhwwfhib, hq ychqbbw nm~q, f~ mrja fj Nhqcmlfn,

h~ ybll h~ rjahdbjqhlf~q ncrwncb~, qcb abjmdfjhqfmj~ qm ycfnc dm~q Lhqfjh~-m~ gblmji* Hlqcmric fq f~

~lmylv nchjifji, qcb ~hlfbjq db~~hib qchq Lhqfjh~ wbnbfb wmd dhjv dbdgbw~ m qcb nlbwiv hja wblfifmr~

wbpwb~bjqhqfb~ f~ qchq amdb~qfn fmlbjnb f~ hq gb~q h df~nmddrjfnhqfmj gbqybbj qcb nmrplb hja hq ymw~b

qcb hrlq m qcb ymdhj ycm dr~q hdbja cbw yhv~ qm ~hbirhwa qcb hdflv* R~fji qcb Pfwifj Dhwv mw

gfglfnhl ph~~hib~ qm ~rppmwq qcbfw h~~bwqfmj~, ncrwnc wbpwb~bjqhqfb~ mqbj ~flbjnb qcb mfnb m ymdbj

ycm chb qhebj qcb af`nrlq `w~q ~qbp qm qbll qcb qwrqc wbihwafji qcbfw wblhqfmj~cfp~* @mw dhjv Lhqfjh~ ycm

~qfll ~rg~nwfgb qm qwhafqfmjhl gblfb~ hja hlrb~ wbihwafji qcb ncrwnc, qcb db~~hib qcbv wbnbfb mqbj ch~

lh~qfji hja ahjibwmr~ nmj~bxrbjnb~*23

Hq qcb ~hdb qfdb, wbnmijf{fji qcb pwmmrja nchjib~ gwmricq hgmrq gv qcb qcbmlmiv m lfgbwhqfmj dmbdbjq, Lhqfjm ~bwfnb

pwmfabw~ hl~m pmfjq qm qcb h`wdfji wmlb fjaffarhl Nhqcmlfn pwfb~q~ chb plhvba hja nhj nmjqfjrb qm plhv fj cblpfji

fjaffarhl~, hdflfb~ hja nmddrjfqfb~ qm cbhl* Lhqfjm ~bwfnb pwmfabw~ chb wbpmwqba fjabpbjabjq Nhqcmlfn pwfb~q~ chb

yblnmdba rjdhwwfba nmrplb~ qm qcbfw ncrwnc, glb~~ba ihv dhwwfhib~ hja afmwnb~ hja abjmrjnba ~bsrhl hgr~b hja

amdb~qfn fmlbjnb, hdmji dhjv mqcbw pwmiwb~~fb hnqfmj~*26

Qcb jrdgbw m _wmqb~qhjq~ ch~ hl~m iwmyj nmj~fabwhglv wbhncfji 7>" fj 7???, pwfdhwflv arb qm qcb fjrs m df~~fmjhwfb~

fj Lhqfj Hdbwfnh nmddbjnfji fj qcb 862?‖~ $ 860?‖~, h~ ybll h~ iwbhqbw bspm~rwb qm _wmqb~qhjq~ cbwb fj qcb Rjfqba ^qhqb~

Ncwf~qfhjfqv hdmji ~mdb Lhqfjh~-m~ ch~ hl~m gbbj fjrbjnba gv qcb ~pfwfqrhl gblfb~ m Hwfnhj~ ycm ybwb gwmricq qm Lhqfj

Hdbwfnh hja qcb Nhwfggbhj h~ ~lhb~* ^hjqbwfh, ycfnc h~nwfgb~ jhdb~ hja qwhfq~ m Hwfnhj ima~ qm Nhqcmlfn ~hfjq~ f~ mjb

~rnc bshdplb*

Mqcbw wblfifmr~ hja ~pfwfqrhl pwhnqfnb~ mg~bwba gv ~mdb Lhqfjh~-m~ fjnlrab B~pfwfqf~dm h~ ybll h~ Jhqfb Hdbwfnhj

wblfifmr~ pwhnqfnb~ ycfnc nmjqfjrb qm nmbsf~q fj qcb Rjfqba ^qhqb~ hja qcwmricmrq qcb Nhwfggbhj, Dbsfnm, Nbjqwhl hja

^mrqc Hdbwfnh*

^hjqbwäh hja B~pfwfqf~dm, hwb lb~~ hdflfhw qm dhjv Hdbwfnhj~ hja lhne m fjmwdhqfmj hgmrq qcb~b pwhnqfnb~ ch~ ~mdbqfdb~

ibjbwhqba df~rjabw~qhjafji hja bhw* @mw qcb~b wbh~mj~, h gwfb ~rddhwv f~ pwmfaba*



72


H Gwfb` Lmme hq ^hjqbwäh hja B~pfwfqf~dm

^hjqbwäh f~ hj Hwm$Nhwfggbhj wblfifmj abwfba wmd qwhafqfmjhl gblfb~ m qcb Vmwrgh pbmplb m Jfibwfh, gh~ba mj

ymw~cfp m jhqrwb* Fq f~ h ~vjnwbqfn wblfifmj gh~ba mj Yb~q Hwfnhj wblfifmj~ gwmricq gv ~lhb~ qhebj qm qcb Nhwfggbhj

qm ymwe mj ~rihw plhjqhqfmj~* Qcb~b ~lhb~‖ wblfifmr~ qwhafqfmj~ fjnlrab pm~~b~~fmj qwhjnb~ mw nmddrjfnhqfji yfqc

hjnb~qmw~ hja abfqfb~, qcb r~b m hjfdhl ~hnwf`nb hja qcb pwhnqfnb m ~hnwba awrddfji hja ahjnb* Dm~q ~lhb~ qhebj

qm qcb Nhwfggbhj, Nbjqwhl hja ^mrqc Hdbwfnh ybwb nmjbwqba qm Nhqcmlfnf~d, grq pwb~bwba ~mdb m qcbfw qwhafqfmj~

gv r~fji qmibqcbw hwfmr~ blbdbjq~ m qcbfw myj wblfifmj yfqc Nhqcmlfn gblfb~* ^pbnf`nhllv, qcbv wbpwb~bjqba qcbfw

afbqfb~ #~qwmjilv h~~mnfhqba yfqc qcb mwnb~ m jhqrwb h~ Nhqcmlfn ~hfjq~* Fj Nrgh qcf~ r~fmj bmlba fjqm ychq f~ jmy

wbnmijf{ba h~ ^hjqbwäh* Qcf~ r~fmj hl~m ihb yhv qm qcb jhdb ^hjqbwäh, mwfifjhllv h pbkmwhqfb qbwd gh~ba mj qcb

ymw~cfpbw~‖ ~bbdfji mbwabmqfmj qm ymw~cfpfji ~hfjq~, whqcbw qchj Ima*

Qmahv crjawba~ m qcmr~hja~ m Hdbwfnhj~ phwqfnfphqb fj qcf~ wblfifmj* Dhjv hwb m Cf~phjfn hja Nhwfggbhj ab~nbjq

grq h~ qcb wblfifmj dmb~ mrq m qcb fjjbw nfqfb~ hja fjqm qcb ~rgrwg~ h iwmyfji jrdgbw hwb m Hwfnhj Hdbwfnhj hja

Brwmpbhj Hdbwfnhj cbwfqhib* Dhjv pwhnqfqfmjbw~ m ^hjqbwäh, b~pbnfhllv fj Nrgh, hl~m nmj~fabw qcbd~blb~ qm gb

Nhqcmlfn~ hja chb gbbj ghpqf{ba* _bmplb pwhnqfnb ^hjqbwäh qcwmricmrq Lhqfj Hdbwfnh hja qcb Nhwfggbhj, b~pbnfhllv

fj _hjhdh, Pbjb{rblh, Nmlmdgfh, Hwibjqfjh, _rbwqm Wfnm, Dbsfnm, h~ ybll h~ qcb Rjfqba ^qhqb~* H ~fdflhw wblfifmj

nhllba Nhjamdglb f~ pwhnqfnba fj Gwh{fl h~ ybll* ^hjqbwäh gblfb~ am jmq nbjqbw hwmrja imma hja bfl grq ~bb hll qcfji~

h~ chfji pm~fqfb h~pbnq~ hja jbihqfb h~pbnq~* Jmqcfji f~ nmdplbqblv imma mw bfl5 hll qcfji~ chb nmdpmjbjq~ mgmqc* ^fdflhwlv jm hnqfmj~ hwb nmdplbqblv ywmji mw wficq grq dr~q gb kraiba yfqcfj qcb nmjqbsq hja nfwnrd~qhjnb~

fj ycfnc qcbv qheb plhnb*

B~pfwfqf~dm f~ qcb Lhqfj Hdbwfnhj hja Nhwfggbhj gblfb qchq imma hja bfl ~pfwfq~ nhj hbnq cbhlqc, lrne hja mqcbw

blbdbjq~ m lfb* Dhjv B~pfwfqf~qh~ #B~pfwfqf~dm pwhnqfqfmjbw~ ihqcbw qm nmddrjfnhqb yfqc ~pfwfq~ fj df~h~, ycfnc hwb

~fdflhw qm qcb ~æhjnb~ m Hdbwfnhj$~qvlb ^pfwfqrhlf~d* Cmybbw, dhjv B~pfwfqf~dm pwhnqfnb~ chb blbdbjq~ m dhifn

wfqrhl ycfnc hwb jmq pwb~bjq fj pfwfqrhlf~d* H dhfj qbjbq m B~pfwfqf~dm f~ qcb h gblfb fj hj mdjfpmqbjq Ima hja nwbhqmw

m qcb rjfbw~b* B~pfwfqf~qh~ hl~m gblfbb fj h ~pfwfq ymwla fjchgfqba gv rjbdgmafba ~pfwfqrhl gbfji~ ycm iwharhllv

bmlb fjqbllbnqrhllv hja dmwhllv* Qcb~b gbfji~ nhj fjrbjnb qcb nmwpmwbhl ymwla fj hwfmr~ yhv~* B~pfwfqf~dm ch~

jbbw cha h ~fjilb lbhabw mw bpfnbjqbw m pwhnqfnb, ~m pwhnqfnb~ hwv hdmji fjaffarhl~ hja iwmrp~ fj afbwbjq plhnb~*

Fj hll nh~b~, B~pfwfqf~dm ch~ hg~mwgba hwfmr~ pwhnqfnb~ wmd mqcbw wblfifmr~ hja ~pfwfqrhl pwhnqfnb~ fj Lhqfj Hdbwfnh

hja qcb Nhwfggbhj, ~rnc h~ Wmdhj Nhqcmlfnf~d, nrwhjabwf~dm mw mle cbhlfji, ^hjqbwäh hja Pmamr*0?

Ab~fijfji Nrlqrwhllv _wmnfbjq _wmiwhd~

Haawb~~fji qcb Fjqbw~bnqfmjhlfqv m` Mppwb~~fmj~

Ab~fijfji nrlqrwhllv pwm`nfbjq pwmiwhd~ wbxrfwb~ dmwb qchj hj rjabw~qhjafji m nrlqrwhl hlrb~* Fq hl~m wbxrfwb~ hj

rjabw~qhjafji m qcb cf~qmwfn hja nmjqbdpmwhwv ~mnfhl, bnmjmdfn hja pmlfqfnhl mwnb~ qchq fdphnq nrlqrwhl iwmrp~ hja cmy

qcb~b mwnb~ cblp qm ~chpb hqqfqrab~, gbchfmw~ hja ymwlafby* Qcbwbmwb amdb~qfn fmlbjnb pwmfabw~ dr~q jmq mjlv

gbnmdb dfjarl m Lhqfjm nrlqrwhl jmwd~ grq hl~m, dr~q ~bbe qm rjabw~qhja qcb nmjbwibjnb m mppwb~~fmj~, h~

h ahflv mnnrwwbjnb fj qcb lfb~ m dhjv Lhqfjh~-m~* Lhqfjh~ hja Lhqfjm~ bspbwfbjnb drlqfplb hja ~fdrlqhjbmr~ mwd~

m mppwb~~fmj gh~ba mj nlh~~ mw ~mnfm$bnmjmdfn ~qhqr~, whnb, bqcjfnfqv, ibjabw, ~bsrhl mwfbjqhqfmj hja fddfiwhjq ~qhqr~

H~ ~rnc, amdb~qfn fmlbjnb nmrj~blmw~ hja hamnhqb~ jbba qm rjabw~qhja cmy qcb~b drlqfplb mppwb~~fmj~ fjqbw~bn

fj qcb lfb~ m Lhqfjh~-m~ ‑ fj mwabw qm abblmp bbnqfb ~cmwq hja lmji qbwd ~qwhqbifb~ qm haawb~~ Lhqfjh~‖ jbba~ hja

nfwnrd~qhjnb~ hja cblp Lhqfjm~ ycm ghqqbw nchjib qcbfw gbchfmw*



70


^mnfhl Bnmjmdfn ^qwb~~ #^B^&

@wmd hj bnmjmdfn ~qhjapmfjq, Lhqfjh~-m~ hwb dmwb lfeblv qm gb nmjnbjqwhqba fj qcb lmyb~q phvfji kmg~,08 hja hwb

af~pwmpmwqfmjhqblv wbpwb~bjqba fj ~ybhq~cmp~ hja ymweplhnb~ ycbwb lhgmw pwmqbnqfmj~ hwb fmlhqba mj h wmrqfjb gh~f~*

Fq f~ b~qfdhqba qchq Lhqfjh~ bhwj 21 nbjq~ mw bbwv mjb amllhw bhwjba gv Ycfqb ymdbj* Lhqfjh~ hwb bsplmfqba jmq mjlv

bnmjmdfnhllv grq hl~m hnb ~bsrhl chwh~~dbjq fj qcbfw plhnb m bdplmvdbjq, am jmq wbnbfb nmdpbqfqfb yhib~, chb lfdfqba

mppmwqrjfqfb~ mw hahjnbdbjq hja hwb mwnba qm ymwe lmjibw cmrw~ qwvfji qm dheb bja~ dbbq #mqbjqfdb~ rj~rnnb~~rllv

Dmwbmbw, Lhqfjh~ hwb qcb lbh~q lfeblv m hll ymwebw~ qm bjkmv kmg wblhqba pbj~fmj mw cbhlqc gbjb`q~,07 hja fj hnq, dmwb qchj

27" m lmy fjnmdb Lhqfjh~ lhne cbhlqc fj~rwhjnb*0> @mw rjamnrdbjqba Lhqfjh~ ycm ymwe fj qcb fjmwdhl bnmjmdv #b*i

cmr~bnlbhjfji, ncflanhwb, ihwdbjq fjar~qwv hja mqcbw hnqmwfb~ lhgmw pwmqbnqfmj~ hwb pwhnqfnhllv jmj$bsf~qbjq lbhafji qm

fjcrdhjb qwbhqdbjq fjnlrafji hflrwb qm phv yhib~, rj~hb ymwefji nmjafqfmj~ hja ~bsrhl bsplmfqhqfmj*

Qcb nmdgfjba bbnq~ m ibjabw hja bqcjfn af~nwfdfjhqfmj hwb dhab hpphwbjq gv qcb hnq qchq h Lhqfjh yfqc h nmllbib abiwbbbhwj~ lb~~ qchj h ycfqb ymdhj yfqc h cfic ~ncmml afplmdh* Fj lficq m qcb~b ilhwfji fjbxrfqfb~ hja hgr~b~, fq ~cmrla nmdb

h~ jm ~rwpwf~b qchq Lhqfjm ncflawbj hnnmrjq mw hldm~q mjb qcfwa m hll ncflawbj lffji fj pmbwqv fj qcb R*^* H~ ~rnc, Lhqfjh

ghqqbwba ymdbj mqbj bbl qcbv yfll jmq gb hglb qm bhwj bjmric dmjbv mj qcbfw myj qm `jhjnfhllv pwmfab mw qcbfw ncflawbj

hja bhw lbhafji qcbfw hdflfb~ fjqm cmdblb~~jb~~*

Dmwbmbw, bbj ycbj ~cb bhwj~ bjmric qm ~r~qhfj cbw hdflv, qcb mpqfmj m lbhfji qcb ghqqbwbw mqbj wbxrfwb~ qcb Lhqfjhqm lbhb cbw bsf~qfji kmg qm hmfa nmjwmjqhqfmj~ yfqc hja chwh~~dbjq gv qcb ghqqbwbw* Vbq, hnqmw~ ~rnc h~ qcb cfic Lhqfjh

rjbdplmvdbjq whqb, lhne m dhwebqhglb ~efll~, lmy lfqbwhnv, pmmw Bjilf~c lhjirhib pwm`nfbjnv hja rjamnrdbjqba fddfiwhj

~qhqr~ mw pbjafji hpplfnhqfmj mw nfqf{bj~cfp nhj dheb fq af`nrlq mw Lhqfjh~ qm nmj~fabw lbhfji*

Nmdpmrjafji qcf~ pwmglbd f~ qcb ibjabw af~nwfdfjhqfmj hnba wmd yfqcfj qcb nrlqrwb* H lbhafji Lhqfjh crdhj wficq~

~ncmlhw, Gbwqh B~pbwhj{h Cbwjèjab{$Qwrvml, ch~ fjqwmarnba qcb nmjnbpq m ibjabwba rjabwnlh~~* ^cb hwirb~ qchq qcb

nbjqwhlfqv m hdflv hja qwhafqfmjhl ~bs hja ibjabw wmlb~ yfqcfj qcb Lhqfjm nrlqrwb ~bwb qm nwbhqb h Lhqfjh rjabwnlh~~ fj

ycfnc Lhqfjh~‖ jbba~ hwb nmjqfjrhllv ~rgmwafjhqba qm qcm~b m qcb dbj hja hdflv dbdgbw~ fj cbw lfb*01

Lhqfjm dbj hwb hl~m af~nwfdfjhqba fj qcb ymweplhnb, bhwjfji 0>*7 nbjq~ mw bbwv amllhw bhwjba gv Ycfqb dbj*02 Qcbv bhwj

mjlv hgmrq 3?" m ychq Ycfqb dbj yfqc qcb ~hdb lbbl m barnhqfmjhl hqqhfjdbjq bhwj*00 Lhqfjm dbj hwb dmwb lfeblv

qm gb rjbdplmvba mw mrq m qcb lhgmw mwnb qchj Ycfqb dbj* Qcbv hwb hl~m dmwb lfeblv qm gb nmjnbjqwhqba fj lmy$yhibmnnrphqfmj~ qchq hwb pcv~fnhllv abdhjafji hja-mw lhne pbj~fmj nmbwhib*09

Mjlv 10" m Lhqfjm dbj chb cbhlqc fj~rwhjnb, lb~~ qchj hjv mqcbw bqcjfn iwmrp* Dhjv hwb nmjnbjqwhqba fj kmg~ wbxrfwfji

pcv~fnhl lhgmw hja qcbwbmwb pwmjb qm fjkrwfb~, vbq qcbv hwb lb~~ lfeblv qm f~fq h pcv~fnfhj qchj Ycfqb dbj* Fj hnq, 22" m

Lhqfjm dbj am jmq chb h amnqmw qcbv ~bb wbirlhwlv*03 Haafqfmjhllv, mjlv 80" m Lhqfjm dbj wbnbfb pwfhqb pbj~fmj~, hja

hwb lb~~ lfeblv qchj hll Ycfqb~ mw Glhne~ qm wbnbfb hjv qvpb m pbj~fmj ~rppmwq*06

@rwqcbwdmwb, fq f~ b~qfdhqba qchq 38" m rjamnrdbjqba ymwebw~ fj qcb R*^* hwb m Lhqfj Hdbwfnhj mwfifj hja, m qcb~b, 26"

hwb dbj,9? dhjv m ycmd bhwj dfjfdrd yhib mw lb~~* Gbnhr~b m qcbfw rjamnrdbjqba ~qhqr~ dhjv df~qhebjlv h~~rdb

qchq ymwebw~‖ wficq~ ~rnc h~ mbwqfdb phv, ~hbqv qwhfjfji hja ymwebw‖~ nmdpbj~hqfmj am jmq hpplv qm qcbd*

Cmdmpcmgfh

H wbnbjq wbpmwq mj amdb~qfn fmlbjnb fj qcb lb~gfhj, ihv, gf~bsrhl hja qwhj~ibjabw #LIGQ nmddrjfqfb~, prglf~cba gv qcb

Jhqfmjhl Nmhlfqfmj m Hjqf$Pfmlbjnb _wmiwhd~ #JNHP_ wbpmwqba qchq Lhqfjh~-m~ cha qcb ~bnmja cficb~q amdb~qfn fmlbjnb

wbpmwq whqb #82*8" m hjv iwmrp*98 Cmdm~bsrhlfqv wbdhfj~ h qhgmm ~rgkbnq yfqcfj Lhqfjm nmddrjfqfb~, gwbbafji f~mlhqfmj

m LIGQ dbdgbw~ hja wbjabwfji LIGQ amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw~ fjf~fglb* Fj h nh~b wbpmwqba gv qcb Jhqfmjhl Lhqfjh-m

Lb~gfhj, Ihv, Gf~bsrhl hja Qwhj~ibjabw Mwihjf{hqfmj #LLBIM, h Lhqfjh lb~gfhj, Krhjh Ilmwfh Pbih, yh~ efllba hq qcb chja~

m cbw phwqjbw‖~ gwmqcbw ycm nlhfdba Krhjh cha qrwjba cf~ ~f~qbw fjqm h lb~gfhj*97



79


Nrlqrwhl jmwd~ qchq ~rppmwq ~qwfnq ibjabw wmlb~, phqwfhwnchl hdflv ~qwrnqrwb~ hja wblfifmr~ qbhncfji~ nmjabdjfji

cmdm~bsrhlfqv nmjqwfgrqb qm cfic lbbl~ m cbqbwm~bsf~d hja cmdmpcmgfh yfqcfj Lhqfjm nmddrjfqfb~* Gbnhr~b m qcb

fjqbj~b cmdmpcmgfh bjnmrjqbwba, dhjv LIGQ Lhqfjm~-h~ ncmm~b jmq qm wbbhl qcbfw ~bsrhl mwfbjqhqfmj qm hdflv dbdgbw~

Bbj ycbj Lhqfjh~-m~ am nmdb “mrq— qm qcbfw hdflfb~, hdflv dbdgbw~ dhv gb fj~bj~fqfb hja rj~rppmwqfb pwmfafji lfqqlb

mw jm hnejmylbaibdbjq mw h`wdhqfmj* @by pwmiwhd~ mw Lhqfjm-h LIGQ amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw~ bsf~q hja rqflf{fji

dhfj~qwbhd amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~ f~ mqbj qhjqhdmrjq qm gbfji “mrqba*— Lhqfjm LIGQ nmddrjfqfb~ qbja qm gb ~dhllb

hja nlm~b ejfq, qcr~, fq nhj gb chwa qm ibq hyhv wmd qcb ghqqbwbw hja cf~-cbw wfbja~ hja yfqcmrq hdflv ~rppmwq LIGQ

amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw~ nhj bspbwfbjnb hnrqb f~mlhqfmj*

Jhqff~d hja Hjqf$fddfiwhjq ^bjqfdbjq

^fjnb qcb 863?‖~, hja hnnblbwhqfji fj qcb 7???‖~, qcb Rjfqba ^qhqb~ ch~ yfqjb~~ba h wb~rwibjnb m hjqf$fddfiwhjq ~bjqfdbjq

hja cbficqbjba sbjmpcmgfh, ab`jba h~ bhw mw nmjqbdpq mw ~qwhjibw~ mw mwbfijbw~*9>

Dhjv nlhfd~ chb gbbj dhab hihfj~q rjamnrdbjqba fddfiwhjq~ fj phwqfnrlhw, fjnlrafji nlhfd~ qchq qcbv plhnb h awhfj mj

R*^* wb~mrwnb~* Cmybbw lfqqlb hqqbjqfmj ch~ gbbj phfa qm qcb hnq qchq rjamnrdbjqba fddfiwhjq~ nmjqwfgrqb hq lbh~q

!>?? gfllfmj qm qcb R*^* iwm~~ jhqfmjhl pwmarnq hjjrhllv*91 Fj hnq, fq f~ b~qfdhqba qchq bhnc jby fddfiwhjq ibjbwhqb~ h

pm~fqfb nmjqwfgrqfmj qm qcb nmrjqwv m wmriclv !83?? hjjrhllv*92

Dmwbmbw, qcb h~q dhkmwfqv m Lhqfjm ymwebw~ fj qcb R*^* phv fjqm qcb ^mnfhl ^bnrwfqv ~v~qbd, grq hwb lb~~ lfeblv qchj qcbfYcfqb hja Glhne nmrjqbwphwq~ qm wbnbfb gbjb`q~* Dhjv hl~m ymwe fj qcb fjmwdhl bnmjmdv fj pm~fqfmj~ ~rnc h~ amdb~qfn~

mw ncflanhwb ymwebw~, hja dhv jmq bhwj nwbafq~ xrhlfvfji qcbd mw wbqfwbdbjq gbjb`q~, phwqfnrlhwlv f qcbfw bdplmvbw~ hfl qm

phv fjqm qcb ~mnfhl ~bnrwfqv ~v~qbd mj qcbfw gbchl*

@mw ~bbwhl abnhab~ jmy, Lhqfjm fddfiwhjq~ chb gbbj dhab qm bbl rjyblnmdb5 qcbv chb gbbj af~nwfdfjhqba hihfj~q,

dhlfijba hja hqqhneba* Fj qcb dfa$863?‖~, qcb ph~~hib m qcb Fddfiwhqfmj Wbmwd hja Nmjqwml Hnq #FWNH ~mricq qm nmjqwm

“fllbihl— fddfiwhqfmj gv fjnwbh~fji gmwabw bjmwnbdbjq hja dhefji fq fllbihl mw hj bdplmvbw qm ejmyfjilv cfwb hj fddfiwhjq

yfqcmrq pbwdf~~fmj qm ymwe fj qcb Rjfqba ^qhqb~*90 Fj 8661, h `~nhl nwf~f~ fj Nhlfmwjfh pwmpbllba qcb ph~~hib m _wmpm~fqfmj

839, mjb m qcb dm~q sbjmpcmgfn ghllmq pwmpm~fqfmj~ bbw fjqwmarnba, fj qcb ~qhqb yfqc qcb lhwib~q Lhqfjm pmprlhqfmj* Qcb

mpbjfji qbsq m qcb _wmpm~fqfmj 839 ~qhqba;

Qcb _bmplb m Nhlfmwjfh `ja hja abnlhwb h~ mllmy~; Qchq qcbv chb ~rbwba hja hwb ~rbwfji bnmjmdfnchwa~cfp nhr~ba gv qcb pwb~bjnb m fllbihl hlfbj~ fj qcf~ ~qhqb* Qchq qcbv chb ~rbwba hja hwb ~rbwfji

pbw~mjhl fjkrwv hja ahdhib nhr~ba gv nwfdfjhl nmjarnq m fllbihl hlfbj~ fj qcf~ ~qhqb* Qchq qcbv chb qcb

wficq qm pwmqbnqfmj m qcbfw imbwjdbjq wmd hjv pbw~mj mw pbw~mj~ bjqbwfji qcf~ nmrjqwv rjlhyrllv*99

_wmpm~fqfmj 839 ~mricq qm pwmcfgfq lmnhl hja ~qhqb hibjnfb~ wmd pwmfafji prglfnlv rjaba ~mnfhl ~bwfnb~, barnhqfmj

yblhwb hja jmj$bdbwibjnv cbhlqc nhwb qm qcm~b ycm ybwb jmq R*^* nfqf{bj~ mw lhyrllv hadfqqba qm qcb Rjfqba ^qhqb~

Fj hnq, _wmpm~fqfmj 839 ymrla chb wb~rlqba fj qcb bsprl~fmj hja bsnlr~fmj m crjawba~ m qcmr~hja~ m rjamnrdbjqba

ncflawbj wmd ~ncmml~* Ab~pfqb fq~ pmqbjqfhllv abh~qhqfji fdphnq mj fddfiwhjq nmddrjfqfb~, _wmpm~fqfmj 839 yh~ fj hnq

ph~~ba gv Nhlfmwjfh mqbw~ gv 92" m qcb mqb, grq yh~ ~rg~bxrbjqlv abnlhwba rjnmj~qfqrqfmjhl*

Cmybbw, qcb hqqhne mj fddfiwhjq~ afa jmq ~qmp qcbwb* Qcb bwv jbsq vbhw, qcb ^bjfmw Bafqmw m @mwgb~, _bqbw Gwfdblmy

hrqcmwba h gmme bjqfqlba Hlfbj Jhqfmj fj ycfnc cb hwirba mw qcb ~bhlfji m Hdbwfnh‖~ gmwabw~, qcb f~~rhjnb m jhqfmjhl fabjqfqvnhwa~, qcb fdpwf~mjdbjq hja abpmwqhqfmj m hll rjhrqcmwf{ba fddfiwhjq~ hja qcb nmdplbqb blfdfjhqfmj m crdhjfqhwfhj

nhqbimwfb~ ~rnc h~ wbribb~ hja h~vlbb~*93

^cmwqlv qcbwbhqbw, fj 8660, Nmjiwb~~ ph~~ba qcb _bw~mjhl Wb~pmj~fgflfqv hja Ymwe Mppmwqrjfqv Wbnmjnflfhqfmj Hnq

#_WYMWH, hnnmdplf~cfji mj h jhqfmjhl ~nhlb drnc m ychq _wmpm~fqfmj 839 fjqbjaba qm am hq qcb ~qhqb lbbl* Hqbw

_WYMWH, rjamnrdbjqba fddfiwhjq~ ybwb ghwwba wmd >8 ACC^ pwmiwhd~ qcbv cha gbbj blfifglb mw pwfmw qm _WYMWH



73


Dmwbmbw lbihl fddfiwhjq~ gbnhdb fjblfifglb qm wbnbfb mma ~qhdp~ hja jmj$wbribb fddfiwhjq~ ybwb ghjjba wmd

wbnbffji Dbafnhfa hja QHJ@ arwfji qcbfw w~q `b vbhw~ m wb~fabjnv, hdmji mqcbw pwmcfgfqfmj~*

Mqcbw dhjfb~qhqfmj~ m hjqf$fddfiwhjq ~bjqfdbjq fjnlrab qcb abblmpdbjq m qcb Bjilf~c Mjlv dmbdbjq, qcb af~dhjqlfji

m gflfjirhl barnhqfmj hja qcb ~rwib fj nmddrjfqv pwmqb~q~ hja chqb nwfdb~ hihfj~q fddfiwhjq lhgmwbw~*96 Qcb~b hqqhne~

lbhb hj fjablfglb fdpwb~~fmj fj qcb dfja~ hja cbhwq~ m fddfiwhjq~ qcwmricmrq qcf~ nmrjqwv qchq dhjv R*^* Hdbwfnhj~

jbfqcbw yblnmdb qcbd jmw hlrb qcbfw nmjqwfgrqfmj~ qm qcf~ ~mnfbqv*

Fddfiwhqfmj pmlfnfb~ dbhj qchq rjamnrdbjqba fddfiwhjq~ hja lbihl pbwdhjbjq wb~fabjq~ ycm hwb hwwb~qba mw amdb~qfn

fmlbjnb mbj~b~ hwb bh~flv abpmwqba* Nmj~bxrbjqlv, Lhqfjh ghqqbwba ymdbj hwb mqbjqfdb~ wblrnqhjq qm ~bbe cblp mrq~fab

m qcb hdflv hja nmddrjfqv, bhwfji qchq af~nlm~fji qcb fmlbjnb dhv wbfjmwnb ~qbwbmqvpb~, kbmphwaf{b qcbfw fddfiwhqfmj

~qhqr~ mw ~fdplv qchq qcbv yfll gb bfqcbw abjfba ~bwfnb~ mw df~qwbhqba*

Hjqf$fddfiwhjq ~bjqfdbjq ch~ b~nhlhqba hq hj rjpwbnbabjqba whqb h~ bfabjnba gv jrdbwmr~ gbhqfji~ hja drwabw~ m

fddfiwhjq lhgmwbw~ fj wbnbjq vbhw~ hja qcb fjqwmarnqfmj m mbw 81?? fddfiwhqfmj dbh~rwb~ #hldm~q hll hwb hjqf$

fddfiwhjq gbmwb ~qhqb lbif~lhqrwb~ fj 7??9 hlmjb*

Lmnhl imbwjdbjq~ hwb bjihifji fj h jby lbbl m hjqf$fddfiwhqfmj hnqff~d* @mw bshdplb, fj _wfjnb Yfllfhd Nmrjqv, Pfwifjfh

qcb Nmrjqv Gmhwa m ^rpbwf~mw~ ph~~ba h wb~mlrqfmj abjvfji dhjv prglfn ~bwfnb~ qm hll rjamnrdbjqba fddfiwhjq~* 3

Dm~q wbnbjqlv, Wbprglfnhj~ fj qcb Pfwifjfh lbif~lhqrwb hl~m pwmpm~ba lbif~lhqfmj qchq ymrla ghw hll rjamnrdbjqba fddfiwhjq~wmd hqqbjafji prglfn rjfbw~fqfb~ fj Pfwifjfh, bbj f qcbv cha hqqbjaba prglfn cfic ~ncmml hja lfba dm~q m qcbfw lfb~ fj

qcb R*^*

@fjhllv, fj 7??0, Nmjiwb~~ ph~~ba lbif~lhqfmj nhllfji mw qcb nmj~qwrnqfmj m 9?? dflb~ m jby bjnfji hlmji qcb R*^*$

Dbsfnm gmwabw* Hgmrq 82 dflb~ m bjnfji chb gbbj grflq, hnnmwafji qm qcb Abphwqdbjq m Cmdblhja ^bnrwfqv* ^halv

fq f~ b~qfdhqba qchq ~fjnb 866>, dmwb qchj >,3?? Dbsfnhj~ chb afba qwvfji qm nwm~~ qcb Dbsfnm$R*^* gmwabw*3

Haafqfmjhllv dhjv Dbsfnhj~ nhricq hqqbdpqfji qm nwm~~ qcb gmwabw ~rbw hq qcb chja~ m Fddfiwhqfmj~ hja Nr~qmd~

Bjmwnbdbjq #FNB* Hdjb~qv Fjqbwjhqfmjhl ch~ wbpmwqba pbw~mj~ abqhfjba gv FNB chb gbbj ~rgkbnqba qm nwrbl, fjcrdhjb

hja abiwhafji qwbhqdbjq, fjnlrafji gbhqfji~, ~bsrhl h~~hrlq, hja abjfhl m mma, yhqbw hja dbafnhl hqqbjqfmj*37



^BNQFMJ @MRW

Amdb~qfn Pfmlbjnb fj

Lhqfjm Nmddrjfqfb~;Af~pbllfji Dvqc~ hja Haawb~~fji Wbhlfqfb~

Fj qcf~ ~bnqfmj vmr yfll lbhwj hgmrq;

❐ ^bwfnb Ghwwfbw~ Bjnmrjqbwba gv Lhqfjh~-m~

❐Qcb Jbba mw Nrlqrwhllv hja Lfjirf~qfnhllv_wm`nfbjq ^bwfnb~

❐ Qcb Wmlb m Ghqqbwbw~‖ _wmiwhd~

❐ ^pbnfhl Nchllbjib~ @hnba gvFddfiwhjq Ghqqbwba Ymdbj



>?


Amdb~qfn Pfmlbjnb fj Lhqfjm Nmddrjfqfb~; |

Af~pbllfji Dvqc~ hja Haawb~~fji Wbhlfqfb~

Fq f~ fdpmwqhjq qm pwbhnb qcf~ ~bnqfmj gv jmqfji qchq amdb~qfn fmlbjnb mnnrw~ hnwm~~ hll whnfhl, bqcjfn hja bnmjmdfn iwmrp~

Fj qcb Rjfqba ^qhqb~, ~qrafb~ fjafnhqb qchq mjb fj bbwv mrw ymdbj yfll bspbwfbjnb amdb~qfn fmlbjnb fj cbw lfbqfdb* 3>

_wbhlbjnb ~qrafb~ m amdb~qfn fmlbjnb fj Lhqfjm nmddrjfqfb~ yfqcfj qcb Rjfqba ^qhqb~ chb mgqhfjba nmjqwhafnqmwv

wb~rlq~* ^mdb wb~bhwnc ~riib~q~ qchq Lhqfjh~ dhv bspbwfbjnb amdb~qfn fmlbjnb hq whqb~ cficbw qchj Hjilm ymdbjhja mqcbw ~qrafb~ chb mrja jm ~fijf`nhjq afbwbjnb~ gbqybbj ymdbj wmd qcb~b qym iwmrp~* Qcb Jhqfmjhl Nwfdb

Pfnqfdf{hqfmj ^rwbv, h lbhafji ~mrwnb m ahqh mj amdb~qfn fmlbjnb fj qcb Rjfqba ^qhqb~, wbpmwq~ jm ~fijf`nhjq

afbwbjnb~ fj qcb pwbhlbjnb m amdb~qfn fmlbjnb mw Lhqfjh~-m~ h~ nmdphwba qm mqcbw iwmrp~*31

Cmybbw, Lhqfjh~-m~ am hnb jrdbwmr~ mg~qhnlb~ hja nchllbjib~ qm haawb~~fji amdb~qfn fmlbjnb fj qcbfw lfb~ hja qm

mgqhfjfji nrlqrwhllv wb~pmj~fb amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~*

Mqbjqfdb~ Lhqfjh~ hwb ~fdplv rjhyhwb m qcbfw wficq~ rjabw qcb lhy hja hgmrq qcb whjib m mpqfmj~ hhflhglb qm qcbd* _wfmw

qm qcb dfa 866?‖~, dhjv nmrjqwfb~ fj Lhqfj Hdbwfnh #hja qcwmricmrq qcb ymwla afa jmq chb lhy~ qchq pwmqbnqba ymdbj

wmd amdb~qfn fmlbjnb* Hlqcmric ~rnc lhy~ jmy bsf~q fj dm~q nmrjqwfb~ m Lhqfj Hdbwfnh, bjmwnbdbjq f~ chpch{hwa hq

gb~q, arb qm fjhabxrhqb fjwh~qwrnqrwb~ hja `jhjnfji*32

Ycv Am Yb Jbba Nrlqrwhllv _wmnfbjq ^bwfnb~=

Ycbj Lhqfjh~ am hqqbdpq qm hnnb~~ lbihl wbdbafb~ qcbv hwb mqbj wb$fnqfdf{ba* Qcf~ f~ phwqfnrlhwlv bfabjq fj qcb nh~b

m qcb nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd‖~ qwbhqdbjq m Lhqfjh~* Qcb “~cmwqhib m gflfjirhl hja gfnrlqrwhl pbw~mjjbl ‑ pwm~bnrqmw~,

kraib~, nlbwe~ hja p~vncmlmif~q~, hll m ycmd hwb nwrnfhl qm h Lhqfjh‖~ nh~b „ nwbhqb~ h ~v~qbd rjpwbphwba mw hja rjyfllfji

qm haawb~~ nlhfd~ gv Lhqfjh~*—30 Lhne m nrlqrwhl ~bj~fqffqv hja nlh~~ gfh~b~ mqbj pwbnlrab kraib~ wmd rjabw~qhjafji qcb

nrlqrwhl hja bnmjmdfn hnqmw~ qchq fjrbjnb h Lhqfjh‖~ ncmfnb qm ~qhv fj hj hgr~fb wblhqfmj~cfp hja hqqmwjbv~ mqbj whflwmha

Lhqfjh~ yfqc lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv arwfji nmrwq pwmnbbafji~*39

Qcb lhne m lfjirf~qfnhllv hppwmpwfhqb ~bwfnb~ qcwbhqbj~ qcb ~hbqv m Lhqfjh~ bhnc ahv* @mw bshdplb, pmlfnb m`nbw~

wb~pmjafji qm amdb~qfn fmlbjnb nmdplhfjq~ mqbjqfdb~ yfll ~qfll wblv mj qcb ghqqbwbw mw fjqbwpwbqhqfmj* H Lhqfjh ~rwfmwbhqrwba fj h Jby~ahv hwqfnlb wbnmrjq~, “UqTcb ahv cb nrq db yfqc qcb ilh~~ F yh~ ~m wficqbjba F nhllba qcb pmlfnb, grq

gbnhr~b F amj‖q ejmy hjv Bjilf~c qcbv qhleba qm cfd* Cb qmla qcb nmp~ jmqcfji chppbjba* F yh~ glbbafji hja gwrf~ba

grq qcbv gblfbba cfd*—33 Haafqfmjhllv, ~qbwbmqvpb~ qchq Lhqfjm~ hwb dmwb fmlbjq hja qchq fmlbjnb f~ h yhv m lfb fj Lhqfjm

nmddrjfqfb~ nmjqwfgrqb~ qm qcb af~wbihwa bjnmrjqbwba gv Lhqfjh~ hq qcb chja~ m qcb pmlfnb hja nmrwq ~v~qbd*

Dmwbmbw, yfqcmrq qcb gbjb`q m gflfjirhl-gfnrlqrwhl ~qh hq amdb~qfn fmlbjnb ~cblqbw~ qm haawb~~ lhjirhib hja nrlqrwhl

f~~rb~ qchq hwf~b, Lhqfjh~ mqbj wbpmwq bblfji f~mlhqba, b~pbnfhllv ycbj qcbv hwb plhnba fj wbdmqb hwbh~ yfqc lfqqlb mw jm

hnnb~~ qm Lhqfjm ~rppmwq ~v~qbd~ hja cblpfji pwmb~~fmjhl~*36 Qcb ~bj~b m hlfbjhqfmj hja f~mlhqfmj Lhqfjh~ bspbwfbjnb fj

~cblqbw~ f~ mjlv bshnbwghqba gv bspwb~~fmj~ m whnfhl hja nrlqrwhl fjqmlbwhjnb mj qcb phwq m ~cblqbw ~qh hja wb~fabjq~*6?

Qcb lhne m nrlqrwhllv hja lfjirf~qfnhllv hppwmpwfhqb amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~, fj~r`nfbjq mrqwbhnc qm Lhqfjm nmddrjfqfb~

af~nwfdfjhqmwv fj~qfqrqfmjhl pmlfnfb~ hja pwhnqfnb~, h~ ybll h~, lmy lfqbwhnv lbbl~ dheb fq af`nrlq mw Lhqfjh~-m~ qm jhfihqb“cblpfji— fj~qfqrqfmj~ h~ ybll h~ lbhwj hja bsbwnf~b qcbfw wficq~ rjabw qcb lhy*

@bhw m gbfji abpmwqba mw kbmphwaf{fji mjb‖~ lbihl ~qhqr~ f~ hl~m h pwfdhwv nmjnbwj mw fddfiwhjq~* Fj mjb ~qrav m

rjamnrdbjqba fddfiwhjq~, 01" m Lhqfjh~ fabjqf`ba bhw m abpmwqhqfmj h~ h dhkmw ghwwfbw qm ~bbefji h~~f~qhjnb wmd

~mnfhl ~bwfnb hibjnfb~*68



>8


Lhne m` Gflfjirhl-Gfnrlqrwhl ^qh`` hja Lfjirf~qfnhllv Hppwmpwfhqb Dhqbwfhl~Qfqlb PF m qcb Nffl Wficq~ Hnq m 860167 pwmfab~ qchq wbnfpfbjq~ m @babwhl `jhjnfhl h~~f~qhjnb hwb jmq hllmyba qm

af~nwfdfjhqb gh~ba mj whnb, nmlmw mw jhqfmjhl mwfifj* _wmqbnqfmj hihfj~q jhqfmjhl mwfifj af~nwfdfjhqfmj fjnlrab~ af~nwfdfjhqfmj

gh~ba mj qcb fjhgflfqv qm ~pbhe, wbha, ywfqb, mw rjabw~qhja Bjilf~c* Fj 7???, qcb _wb~fabjq ~fijba Bsbnrqfb Mwabw 8>800

“Fdpwmfji Hnnb~~ qm ^bwfnb~ mw _bw~mj~ yfqc Lfdfqba Bjilf~c _wm`nfbjnv*— Qcb Bsbnrqfb Mwabw wbxrfwb~ @babwh

hibjnfb~ qm bshdfjb qcb ~bwfnb~ qcbv pwmfab, fabjqfv hjv jbba mw ~bwfnb~ qm qcm~b yfqc lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv

#LB_, hja abblmp hja fdplbdbjq h ~v~qbd qm pwmfab qcm~b ~bwfnb~ ~m LB_ pbw~mj~ nhj chb dbhjfjirl hnnb~~ qmqcbd* Haafqfmjhllv, hjv ~qhqb~, lmnhlfqfb~ hja mwihjf{hqfmj~ wbnbffji babwhl rjafji hwb wbxrfwba qm pwmfab dbhjfjir

hnnb~~ qm LB_ fjaffarhl~* #H babwhl ybg~fqb ch~ gbbj abblmpba mnr~ba mj qcb f~~rb m dbbqfji qcb jbba~ m qcm~b yfqc

Lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv, ~bb yyy*LB_*im*

Ab~pfqb qcb hnq qchq ~cblqbw~ hja mqcbw amdb~qfn fmlbjnb pwmiwhd~ qchq wbnbfb babwhl rjafji chb qcf~ lbihl mglfihqfmj

qcbwb hwb dhjv wbpmwq~ m fjaffarhl~ hnfji lhjirhib ghwwfbw~ qchq pwbbjq dbhjfjirl hnnb~~ qm ~bwfnb~ mbwba gv

amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb pwmfabw~, h~ ybll h~ pmlfnb abphwqdbjq~, qcb nmrwq ~v~qbd, hja cbhlqc nhwb pwmfabw~*

Fj 7??> Hlfhj{h nmjarnqba h jhqfmjhl ~rwbv m amdb~qfn fmlbjnb pwmfabw~* M 0?? ~rwbv~ qchq ybwb ~bjq mrq 67

hibjnfb~ wb~pmjaba*6> Qybjqv$`b pbwnbjq m qcb phwqfnfphqfji hibjnfb~ wbpmwqba chfji jm gflfjirhl-gfnrlqrwh

~qh hja hjmqcbw 29" cha qym mw lb~~ gflfjirhl-gfnrlqrwhl ~qh*61

Haafqfmjhllv, Hlfhj{h nmdpflba hja wbfbyba dmwb qchj 782 ~hdplb dhqbwfhl~, fjnlrafji gwmncrwb~, pm~qbw~, fbw~ hja dhjrhl~wmd hwfmr~ M`nb mj Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj #MPY rjaba pwmiwhd~ hja mqcbw amdb~qfn fmlbjnb mwihjf{hqfmj~*

Qcb wbfby m ~hdplb amdb~qfn fmlbjnb dhqbwfhl~ fabjqf`ba ~bbwhl dhkmw pwmglbd~;

^mdb m qcb dhqbwfhl~ ybwb pmmwlv qwhj~lhqba bw~fmj~ m Bjilf~c lhjirhib dhqbwfhl~ whqcbw qchj dhqbwfhl~ mwfifjhllv8*

abblmpba fj ^phjf~c hja ~pbnf`nhllv qhflmwba qm Lhqfjh-m pmprlhqfmj~*

Dhjv m qcb dhqbwfhl~ afa jmq qheb fjqm hnnmrjq qcb lmy lfqbwhnv lbbl~ m qcb qhwibq hrafbjnb*7*

Qcb dhqbwfhl~ lhneba qcb qvpb~ m nrlqrwhl fdhib~, ~vdgml~ hja db~~hib~ lfeblv qm wb~mjhqb yfqc Lhqfjh-m>*

nmddrjfqfb~*

Ymwefji yfqc Lhqfjh ^rwfmw~Ymwefji yfqc Lhqfjh ~rwfmw~ wbxrfwb~ amdb~qfn fmlbjnb nmrj~blmw~ hja hamnhqb~ qm gbnmdb nmijf{hjq m qcbf

myj gfh~b~ hja fjqbwjhlf{ba ~qbwbmqvpb~, qm wbwhfj wmd dhefji h~~rdpqfmj~ hja qm fjb~q nmj~fabwhglb qfdb fj

grflafji whppmwq hja qwr~q yfqc qcb Lhqfjh amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw * _wmfabw~ dr~q gb yfllfji qm qheb qcb qfdb qm

rjabw~qhja qcb nrlqrwhl lbj~ qcwmric ycfnc bhnc fjaffarhl Lhqfjh fjqbwpwbq~ hja wb~pmja~ qm cbw lfb ~fqrhqfmj* Qcb ~bwfnb

pwmfabw dr~q gb yfllfji qm ymwe fj phwqjbw~cfp yfqc cbw qm abblmp hj hnqfmj plhj qchq dheb~ “nrlqrwhl ~bj~b— wmd qcb

fjaffarhl Lhqfjh‖~ pbw~pbnqfb, awhyfji rpmj qcb nrlqrwhl hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~ hja ~rppmwq ~v~qbd~ hhflhglb qm cbw

Qcf~ f~ jmq qm ~hv qchq amdb~qfn fmlbjnb hamnhqb~, Lhqfjh~ hja jmj$Lhqfjh~ hlfeb, ~cmrla fijmwb qcb dhjjbw fj ycfnc

nrlqrwhl jmwd~ nhj gb rqflf{ba h~ h qmml m mppwb~~fmj qm ~rgkrihqb mw ~rgmwafjhqb ymdbj #qcf~ mnnrw~ fj hll nrlqrwb~ grq

whqcbw qm hnejmylbaib qchq Lhqfjh~ dr~q abqbwdfjb qcb ~mlrqfmj~ qchq ymwe gb~q mw qcbd*

Dmwbmbw, pwmfabw~ hja hamnhqb~ dr~q gb yfllfji qm bshdfjb mwihjf{hqfmjhl pmlfnfb~ hja pwhnqfnb~ qchq dheb Lhqfjh~

bbl rjyblnmdb, df~rjabw~qmma, hja af~bdpmybwba hja qchq af~nmrwhib qcbd wmd ~bbefji h~~f~qhjnb* Qcb~b pwhnqfnb~

whjib wmd abjvfji Lhqfjh~ ~cblqbw mj qcb gh~f~ m lhjirhib, qm abdhjafji #qcwmric afwbnq hja fjafwbnq db~~hib~ qchq

Lhqfjh~ hnnrlqrwhqb, ~rpplhjqfji Hjilm mw Hdbwfnhj hlrb~ mw qcbfw myj* Qcb abdhja qm hnnrlqrwhqb nmrla qheb qcb mwd m

h~efji cbw qm lbhb qcb cmdb, m wbxrfwfji cbw qm ibq h nmrwq mwabw qm ibq qcb ghqqbwbw qm lbhb hja pwb~~rwfji cbw qm r~b qcb

pmlfnb-nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd hihfj~q cfd* Fq hl~m qheb~ qcb mwd m mwgfaafji nmjqhnq yfqc qcb ghqqbwbw mw yfqc cbw hdflv

mjnb ~cb f~ fj ~cblqbw* @mw pbmplb ycm hwb hdflv$nbjqwfn, qcb~b pwhnqfnb~ hwb mqbj abhl gwbhebw~*



>7


H `w~q ~qbp fj abblmpfji pwmiwhd~ mw Lhqfjh~ f~ qm lf~qbj qm ychq Lhqfjh~ chb ~hfa hgmrq qcb ghwwfbw~ qcbv hnb fj

haawb~~fji amdb~qfn fmlbjnb* Fj 7??7, qcb Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mw qcb Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb #Hlfhj{h

nmjarnqba mnr~ iwmrp~ yfqc 9> Lhqfjh amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw~ fj 6 nfqfb~ hnwm~~ qcb jhqfmj* _hwqfnfphjq~‖ pwfdhwv

nmjnbwj~ hwb ~rddhwf{ba gblmy;

Ghwwfbw~ @hnba gv Lhqfjh~ Ycbj ^bbefji Cblp;

Lhne m fjmwdhqfmj hgmrq lbihl wficq~, mpqfmj~, hja hhflhgflfqv m amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~5

Fddfiwhjq Lhqfjh~ bhwba qchq wbpmwqfji amdb~qfn fmlbjnb ymrla wb~rlq fj qcbfw hpplfnhqfmj mw wb~fabjnv-nfqf{bj~cfp gbfji abjfba mw qchq wbpmwqfji qcb fmlbjnb ymrla lbha qm abpmwqhqfmj5

Lmy lfqbwhnv hja lhne m ^phjf~c$~pbhefji ~qh ‑ dhefji fq af`nrlq qm hnnb~~ hja rqflf{b amdb~qfn fmlbjnb~bwfnb~5

Af~qwr~q hja bhw m qcb pmlfnb, hja ycbj pmlfnb h~~f~qhjnb ch~ gbbj ~mricq, h dhweba hflrwb m pmlfnb qmhabxrhqblv wb~pmja qm amdb~qfn fmlbjnb af~prqb~5 hja

Jbihqfb bspbwfbjnb~ yfqc amdb~qfn fmlbjnb ~cblqbw pwmiwhd~ fjnlrafji lmji ablhv~ mw hflrwb qm mgqhfj h

~cblqbw gba, af`nrlqv nmddrjfnhqfji yfqc ~qh gbnhr~b m qcb lhne m gflfjirhl ~qh mw fjqbwpwbqbw~, ibmiwhpcfnfjhnnb~~fgflfqv hja qwhj~pmwqhqfmj af`nrlqfb~*

H~ jmqba hgmb mjb m qcb dhkmw ghwwfbw~ bjnmrjqbwba gv Lhqfjh~ f~ qcb lhne m lfjirf~qfnhllv hnnb~~fglb ~bwfnb~* Qcb

mllmyfji hnnmrjq ~bwb~ qm fllr~qwhqb qcb lhjirhib af~nwfdfjhqfmj ~mdbqfdb~ bspbwfbjnba gv Lhqfjh ghqqbwba ymdbj

ycbj ~bbefji ~cblqbw ~bwfnb~;

Qcb Cmqlfjb UJby Vmwe qhqb phjf~c Amdb~qfn Pfmlbjnb CmqlfjbT, wbnbjqlv hqqbdpqba qm plhnb hj mqcbwyf~b

blfifglb ^phjf~c$~pbhefji Lhqfjh wmd Jby Vmwe Nfqv fjqm h wb~fabjnb fj Dhjchqqhj* Hq `w~q qcb ~cblqbw

wbpwb~bjqhqfb ~hfa qcbwb yh~ ~phnb, grq rpmj lbhwjfji qchq qcb ymdhj afa jmq ~pbhe Bjilf~c, qcb

wbpwb~bjqhqfb wbr~ba qm hnnbpq cbw mj qcb iwmrja~ qchq qcbfw pmlfnv pwmcfgfqba plhnfji wmmddhqb~ qmibqcbw

ycm nmrla jmq nmddrjfnhqb yfqc bhnc mqcbw* Qcb Cmqlfjb‖~ ~bbwhl hqqbdpq~ qm nmjfjnb qcb ~cblqbw qm

hnnbpq qcb ymdhj hflba* Qcbwb ybwb jm mqcbw wb~fabjqfhl pwmiwhd~ hhflhglb hq qcb qfdb* Bbjqrhllv, qcbymdhj lbq hja gwfbv ~qhvba yfqc h wblhqfb rjqfl qcb ghqqbwbw mrja cbw hja qmme cbw ghne cmdb* 62

Rw~rlh Nmlmj$Dmwhlb~, h p~vncmlmif~q hja ghqqbwba ymdbj‖~ hamnhqb pmfjq~ mrq qchq dm~q qwhfjfji wbnbfba gv ~bwfnb

pwmfabw~ hja dbjqhl cbhlqc pwmb~~fmjhl~ fj qcb Rjfqba ^qhqb~ f~ fjrbjnba gv qcb ~mnfhl nmj~qwrnqfmj hja fabmlmifb~

m qcb amdfjhjq, Hjilm nrlqrwb* H~ ~rnc, lfqqlb mw jm hqqbjqfmj f~ phfa qm rjabw~qhjafji qcb nrlqrwhl hlrb~ hja ~mnfh

nmjqbsq qchq fjrbjnb Lhqfjh~‖ rjabw~qhjafji hja wb~pmj~b qm amdb~qfn fmlbjnb* ^cb jmqb~ qchq ~bwfnb pwmfabw~ ycm

hfl qm rjabw~qhja hja wb~pbnq Lhqfjh~‖ nrlqrwhl pbw~pbnqfb~ pbwpbqrhqb qcb hlfbjhqfmj qchq Lhqfjh~ mqbj bspbwfbjnb ycbj

~bbefji h~~f~qhjnb wmd Hjilm fj~qfqrqfmj~*

Lhqfjh~ hwb ~bphwhqba wmd qcbfw gblfb~, bjnmrwhiba qm h~~fdflhqb qm qcb jby nrlqrwb hja, mqbj mwnba qm

hahpq hja wb~pmja qm qcbfw ~fqrhqfmj, hnnmwafji qm qcb ~mnfhl bspbnqhqfmj~ m h nrlqrwb qchq f~ rjhdflfhw qm

qcbd hja ycfnc amb~ jmq rjabw~qhja qcb fjqbwpwbqhqfmj qcb Lhqfjh nlfbjq ifb~ qm qcb bbjq~ fj cbw lfb*60

Fddfiwhjq Ghqqbwba Ymdbj

^bwfnb pwmfabw~ dr~q hl~m gb dfjarl m qcb ~pbnfhl nchllbjib~ nmjwmjqba gv fddfiwhjq Lhqfjh~ ycm hwb ghqqbwba* Ghqqbwba

fddfiwhjq ymdbj mqbj bspbwfbjnb h abbp ~bj~b m hlfbjhqfmj hja lmjblfjb~~ h~ h wb~rlq m lbhfji qcbfw cmdblhja~, ycfnc

f~ mqbj bshnbwghqba ycbj qcbv hwb nmjwmjqba yfqc hjqf$fddfiwhjq ~bjqfdbjq hja af~nwfdfjhqfmj qchq f~ jmy pwbhlbjq fj

qcb R*^*



>>


F~mlhqfmj, rjhdflfhwfqv yfqc R*^ nrlqrwb, lhne m hdflv hja ~mnfhl ~rppmwq ~v~qbd~ hll ~bwb qm cbficqbj qbj~fmj~ yfqcfj qcb

hdflv hja mqbj fjnwbh~b qcb ymdhj‖~ abpbjabjnv mj cbw phwqjbw, wmd gmqc hj bnmjmdfn hja ~mnfhl ~qhjapmfjq*

Dmwbmbw, lhne m ejmylbaib hgmrq qcb lbihl ~v~qbd hja qcbfw lbihl wficq~, bhw m abpmwqhqfmj hja-mw bhw m lm~fji cbw

ncflawbj qm qcb ncfla yblhwb ~v~qbd nmjbwib hja hnq h~ dhkmw ghwwfbw~ qm ~bbefji mrq ~mnfhl hja-mw lbihl ~bwfnb~ m

hjv efja*69 Jmq ~rwpwf~fjilv hja h~ jmqba bhwlfbw, h wbnbjq ~qrav m rjamnrdbjqba fddfiwhjq~ mrja qchq 01" m Lhqfjh~

wbpmwqba qcb pwfdhwv ghwwfbw qm ~bbefji cblp wmd ~mnfhl ~bwfnb~ yh~ bhw m abpmwqhqfmj*63 @mw qcf~ wbh~mj fq f~ nwfqfnhllv

fdpmwqhjq qchq ~bwfnb pwmfabw~ rllv rjabw~qhja qcb mpqfmj~ hhflhglb mw fddfiwhjq ghqqbwba ymdbj qcwmric PHYH ~blpbqfqfmj, nhjnbllhqfmj m wbdmhl, hja R$f~h~, hnflfqhqfji wbbwwhl~ qm qcb pwmpbw lbihl h~~f~qhjnb pwmiwhd~*

Hlqcmric mwihjf{hqfmj~ qchq wbnbfb babwhl rjafji mw amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~ hwb jmq ~rppm~ba qm abjv ~cblqb

~bwfnb~ mw wblhqba h~~f~qhjnb gh~ba mj fddfiwhqfmj ~qhqr~, jhqfmjhl mwfifj, mw lhjirhib, jmjbqcblb~~, Lhqfjh~ hja mqcb

fddfiwhjq~ nmjqfjrb qm hnb ghwwfbw~ fj hnnb~~fji qcb~b ~bwfnb~*

Qcb yblhwb wbmwd lhy ph~~ba fj 8660 nwbhqba jby wbxrfwbdbjq~ hbnqfji hnnb~~ qm babwhllv rjaba pwmiwhd~ mw

fddfiwhjq~* Mjb rljbwhglb pmprlhqfmj ~pbnf`nhllv haawb~~ba fj qcb lbif~lhqfmj f~ ghqqbwba fddfiwhjq~ hja qcbfw ncflawbj

Fj dm~q nh~b~, babwhllv rjaba pwmiwhd~ ~bwfji amdb~qfn fmlbjnb fnqfd~ hwb hhflhglb qm hll fddfiwhjq~ ycm chb gbbj

hgr~ba, wbihwalb~~ m qcbfw fddfiwhqfmj ~qhqr~*

Qcbwb hwb ~mdb pwmiwhd~ ~rnc h~ Qbdpmwhwv H~~f~qhjnb mw Jbbav @hdflfb~ #QHJ@ hja Lmy Fjnmdb Cmdb Bjbwiv H~~f~qhjnb _wmiwhd #LFCBH_ qchq dhv chb fjnmdb hja fddfiwhjq blfifgflfqv wb~qwfnqfmj~* _wmiwhd~ ycfnc nmjqhfj blfifgflfqv

nwfqbwfh, ~rnc h~ fjnmdb, hwb nmj~fabwba “@babwhl prglfn gbjb`q~— hja h~ h ibjbwhl wrlb, hwb mjlv hhflhglb qm “xrhlf`ba

hlfbj~*— Ycflb dhjv ghqqbwba fddfiwhjq~ dbbq qcb ab`jfqfmj m “xrhlf`ba hlfbj,— ~mdb am jmq*

Jmjbqcblb~~, qcb Hqqmwjbv Ibjbwhl ch~ ab~fijhqba nbwqhfj ~bwfnb~ jbnb~~hwv mw qcb pwmqbnqfmj m lfb hja ~hbqv qchq hwb

bsbdpq wmd qcb fddfiwhqfmj wb~qwfnqfmj~ fdpm~ba gv qcb yblhwb wbmwd lhy ycbj qcbv hwb ablfbwba hq qcb nmddrjfqv

lbbl yfqcmrq wbihwa qm hj fjaffarhl‖~ fjnmdb mw wb~mrwnb~* Qcb~b fjnlrab amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~ ~rnc h~ ~cmwq$qbwd

~cblqbw mw cmr~fji h~~f~qhjnb hja mqcbw fj$efja ~bwfnb~*66 “#^bb Hppbjafs mw h lf~qfji m wb~mrwnb~ wbihwafji hnnb~~ qm

~bwfnb~ mw fddfiwhjq~*

H~ wbnfpfbjq~ m @babwhl jhjnfhl h~~f~qhjnb, ~cblqbw~ dr~q nmdplv yfqc Qfqlb PF m qcb Nffl Wficq~ Hnq hja mqcbw nffl wficq~

lhy~* Wbnfpfbjq~ m @babwhl `jhjnfhl h~~f~qhjnb hwb jmq hllmyba qm af~nwfdfjhqb gh~ba mj whnb, nmlmw mw jhqfmjhl mwfifj*_wmqbnqfmj hihfj~q jhqfmjhl mwfifj af~nwfdfjhqfmj fjnlrab~ pbw~mj~ yfqc lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv*8??

Mqcbw bdbwibjnv hja qwhj~fqfmjhl ~cblqbw~ wbnbffji rjafji wmd qcb Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~ #ACC^

qchq hwb jmq abmqba qm ~bwfji ~rwfmw~ m amdb~qfn fmlbjnb dhv hl~m gb bsbdpq wmd fddfiwhqfmj bwf`nhqfmj fdpm~ba

gv qcb 8660 lhy~* Qcbv dhv gb nmbwba gv qcb Hqqmwjbv Ibjbwhl‖~ Mwabw bfqcbw gbnhr~b qcbv hwb bsbdpq h~ jmq$mw$pwm`

nchwfqhglb mwihjf{hqfmj~ mw gbnhr~b qcbv pwmfab h~~f~qhjnb wbihwalb~~ m blfifgflfqv nwfqbwfh*

Hq qfdb~ qcb ghwwfbw~ hnba gv fddfiwhjq ~rwfmw~ hwb h wb~rlq m df~fjmwdhqfmj fj ycfnc ~bwfnb pwmfabw~ df~qhebjlv

h~~rdb qchq rjamnrdbjqba fddfiwhjq~ mw qcm~b yfqcmrq nfqf{bj~cfp hwb jmq bjqfqlba qm hnnb~~ qcbfw ~cblqbw ~bwfnb~* Mqcb

qfdb~ fq f~ nhr~ba gv af~nwfdfjhqfmj, arb qm qcb hnq qchq ~mdb ~bwfnb pwmfabw~ am jmq yhjq qm haawb~~ qcb nchllbjib~ m

pwmfafji ~bwfnb~ qm qcm~b yfqc lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv* ^mdb ~bwfnb pwmfabw~ am jmq yhjq qm hnb qcb nchllbjib~ m

cblpfji fddfiwhjq ~rwfmw~ ycm dhv jmq gb hglb qm hnnb~~ mqcbw babwhl prglfn gbjb`q~ mw qwhj~fqfmjhl cmr~fji pwmiwhd~

qchq hwb jmq hnnb~~fglb qm nbwqhfj nhqbimwfb~ m fddfiwhjq~*

Nbwqhfjlv, iwbhqbw bmwq~ dr~q gb dhab qm bj~rwb qchq amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb pwmfabw~ am jmq abjv ~cblqbw ~bwfnb~ m

wblhqba h~~f~qhjnb gh~ba mj fddfiwhqfmj ~qhqr~, jhqfmjhl mwfifj, mw lhjirhib* Gbvmja bj~rwfji hnnb~~ qm ~bwfnb~, prw~rhj

qm babwhl lhy, mwdrlh iwhjq$rjaba hnqffqfb~ dr~q pwmhnqfblv haawb~~ bqcjfn, nrlqrwhl hja lhjirhib$afbw~fqv f~~rb~*8?8



>1


PHYH _wmqbnqfmj m` Ghqqbwba hja Qwh`neba Fddfiwhjq~

Amdb~qfn fmlbjnb hamnhqb~ ymweba chwa qm cblp Nmjiwb~~ rjabw~qhja qchq fj mwabw qm ~qmp amdb~qfn fmlbjnb hja mqcb

mwd~ m fmlbjnb, fjnlrafji ~bsrhl h~~hrlq hja qwh`nefji, hll fnqfd~ wbihwalb~~ m qcbfw fddfiwhqfmj ~qhqr~ jbba pwmqbnqfmj

hja h~~f~qhjnb* H~ ~rnc, Qfqlb PFFF m qcb Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj Hnq m 7??2 #PHYH8?7 ~mricq qm blfdfjhqb ~mdb m qcb

dhkmw mg~qhnlb~ qm ~hbqv qchq fddfiwhjq fnqfd~ hnb gv fjnlrafji qcb mllmyfji pwmf~fmj~;

^qwbjiqcbjfji pwmf~fmj~ fjnlraba fj PHYH 8661 hja 7??? qm ~qmp qcb abpmwqhqfmj m fddfiwhjq fnqfd~ m amdb~qfn

fmlbjnb, ~bsrhl h~~hrlq, mw qwh`nefji5

Bsqbjafji fddfiwhqfmj wblfb qm h lhwibw iwmrp m hdflv fmlbjnb fnqfd~, fjnlrafji fnqfd~ m blabw hgr~b hja

hamlb~nbjq ncflawbj m fddfiwhjq fnqfd~ m amdb~qfn hgr~b hja ncfla hgr~b5

Hllmyfji ncfla hgr~b hja fjnb~q fnqfd~ qm ~bl$pbqfqfmj rp qm hib 72, ~m lmji h~ qcb ncfla hgr~b yh~ hq lbh~q mjb

nbjqwhl wbh~mj mw qcb `lfji ablhv5

^qwbjiqcbjfji nmj`abjqfhlfqv bjmwnbdbjq hja pwmqbnqfji qcb pbw~mjhl fjmwdhqfmj m fnqfd~, fjnlrafji ~pbnfh

fddfiwhjq krbjflb~5

_wmfafji dmwb bnmjmdfn ~bnrwfqv mw fnqfd~ qcwmric fjnwbh~ba hnnb~~ qm bdplmvdbjq hrqcmwf{hqfmj5

Hrqcmwf{fji hjv Lbihl ^bwfnb~ Nmwpmwhqfmj$rjaba pwmiwhd qm r~b hjv ~mrwnb m rjafji, fjnlrafji L^N rjafji

qm wbpwb~bjq hjv fnqfd m amdb~qfn fmlbjnb, ~bsrhl h~~hrlq, qwh`nefji, mw mqcbw nwfdb, wbihwalb~~ m qcb fnqfd‖~

fddfiwhqfmj ~qhqr~5

Fdpwmfji qcb pwmnb~~fji m PHYH ~bl$pbqfqfmjfji nh~b~ hja qbncjfnhl hdbjadbjq~5 hja

Nwbhqfji wbirlhqfmj~ mw fjqbwjhqfmjhl dhwwfhib gwmebw~ mw qcb prwpm~b m pwbbjqfji crdhj qwh`nefji*

H~ pwbfmr~lv dbjqfmjba, iwmyfji hjqf$fddfiwhjq ~bjqfdbjq rwqcbw f~mlhqb~ ghqqbwba fddfiwhjq ymdbj hja dheb~ qcbd

bhwrl m ~bbefji qcb cblp m pmlfnb m`nbw~ mw qcb nmrwq ~v~qbd* Ycflb fdpmwqhjq pwmqbnqfmj~ chb gbbj ywfqqbj fjqm lhy, f

f~ nwfqfnhllv fdpmwqhjq qm cblp ghqqbwba fddfiwhjq ymdbj lbhwj hgmrq qcbfw wficq~ hja gb hglb qm hnnb~~ lbihl wbpwb~bjqhqfmj

hja nmrwq hnnmdphjfdbjq fj mwabw qm cblp qcbd jhfihqb qcb nmdplbsfqfb~ m qcb nmrwq hja fddfiwhqfmj ~v~qbd~*

_wmfafji h Nmjqfjrrd m` Nrlqrwhllv Wb~pmj~fb Mpqfmj~

Ycflb Lhqfjh ~rwfmw~ nbwqhfjlv yhjq qm bja qcb fmlbjnb fj qcbfw lfb~, dhjv yhjq qm bsplmwb yhv~ qm haawb~~ amdb~qfnfmlbjnb ycflb wbdhfjfji fj qcb nmddrjfqv hja ebbpfji qcbfw hdflfb~ fjqhnq #mw wbrjfqfji qcbfw hdflfb~, hj hppwmhnc qchq

yfll wbxrfwb h iwbhqbw fjb~qdbjq fj cmlf~qfn dmabl~ hja pwmiwhd~ mw Lhqfjm ghqqbwbw~* Nmj~bxrbjqlv, fjqbwbjqfmj~ qchq dhv

wrj nmrjqbw qm qcb ~rwfmw‖~ nrlqrwhl bspbnqhqfmj~, ~rnc h~ pwb~~rwfji cbw qm lbhb qcb ghqqbwbw mw qm r~b qcb nwfdfjhl kr~qfnb

~v~qbd hihfj~q qcb hgr~bw nhj gb nmrjqbwpwmarnqfb, f jmq bjqbwba fjqm yfqc qcb rll nmj~bjq m qcb fjaffarhl fjmlba*

Jmq ~rwpwf~fjilv, ~bwfnb pwmfabw~‖ hqqbdpq~ qm gb “cblprl— mqbj lbha qm fjqbwbjqfmj~ qchq hwb lfeblv qm hfl fj qcb lmji wrj

gbnhr~b qcb ymdhj jbbw myjba mw rllv fjb~qba fj qcb pwmpm~ba ~mlrqfmj* Ycbj “hflrwb— mnnrw~, qcb Lhqfjh dhv gb

lhgblba h~ “wb~f~qhjq—, “rjnmmpbwhqfb— mw “ph~~fb$hiiwb~~fb— hllmyfji pwmfabw~ qm af~fjb~q fj cbw hja bbj qbwdfjhqb

cbw wmd ~bwfnb~*

Qcb df~irfaba “cblpfji— avjhdfn ab~nwfgba hgmb fllr~qwhqb~ qcb jbba qm nmjqfjrb qm abblmp dmwb mpqfmj~ hja hlqbwjhqfb~

^pbnf`nhllv, nmddrjfqv hja nrlqrwhllv gh~ba amdb~qfn fmlbjnb pwbbjqfmj hja ~bwfnb~ dmabl~ qchq cblp ymdbj qm ~qhv

~hb ycflb hq qcb ~hdb qfdb wb~pbnqfji qcb pwbbwbjnb~ m dhjv ymdbj qm ebbp qcbfw hdflfb~ qmibqcbw hja wbdhfj fj qcbnmddrjfqv* Cmybbw, qcf~ hjhlv~f~ ~cmrla jmq gb fjqbwpwbqba qm rjabwdfjb qcb fdpmwqhjnb m ebbpfji hll mpqfmj~ mpbj

mw pbw~mj~ bjnmrjqbwfji fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb fjnlrafji ~cblqbw ~bwfnb~, lhy bjmwnbdbjq hja nmrwq fjqbwbjqfmj

Yfqcmrq xrb~qfmj, hll pm~~fglb mpqfmj~ dr~q gb dhab hhflhglb ~m h~ qm bj~rwb qcb fjaffarhl‖~ ~hbqv, ybll gbfji hja ~bwfnb

pwbbwbjnb~*

Qcb nchllbjib mw ~bwfnb pwmfabw~ f~ qm wbdhfj hyhwb m qcbfw myj gfh~b~ hja pwbbjq qcm~b gfh~b~ wmd fjqbwbwfji

fj qcb cblpfji bjnmrjqbw* Qcb ab~fwb m dhjv Lhqfjh~ qm ebbp hdflfb~ qmibqcbw mqbjqfdb~ ch~ gbbj df~rjabw~qmma h~

abjfhl hja-mw hnnbpqhjnb m qcb hgr~b, nmllr~fmj yfqc qcb ghqqbwbw mw gbfji hnnrlqrwhqba qm fmlbjnb* Hamnhqb~ hja ~bwfnb



>2


pwmfabw~ dr~q bshdfjb ycbqcbw qcb~b pbwnbpqfmj~ hwb wmmqba fj whnf~q hja pwbkrafnfhl gblfb~ qchq Lhqfjh~ hwb amnflb

ph~~fb mw phwhlv{ba wmd qhefji hnqfmj gv qcbfw nrlqrwb hja qchq Lhqfjm dbj hwb dmwb fmlbjq qchj mqcbw~ hja qcbwbmwb lb~~

nhphglb m nchjifji qcbfw gbchfmw*8?>

Qcb nrlqrwhl af~nmjjbnq~ qchq nhj mqbjqfdb~ mnnrw gbqybbj Lhqfjh ~rwfmw~ hja amdb~qfn fmlbjnb pwmfabw~ fllr~qwhqb

qcb jbba mw qcb amdb~qfn fmlbjnb pwmfabw~ qm fjb~q fj abblmpfji nrlqrwhllv pwm`nfbjq pwhnqfnb~ hja pmlfnfb~* Abjvfji

Lhqfjh~ ~cblqbw mj qcb gh~f~ m lhjirhib mw wbxrfwfji Lhqfjh~ qm hnnbpq ~mlrqfmj~ qchq fijmwb mw hwb af~wb~pbnqrl m qcb

Lhqfjh~‖ nrlqrwhl gblfb ~v~qbd hwb, wb~pbnqfblv, bshdplb~ m nrlqrwhl ab~qwrnqfbjb~~ hja nrlqrwhl glfjajb~~*

H nmddfqdbjq qm abblmpfji nrlqrwhllv pwm`nfbjq ~bwfnb~ dr~q gb dhab gv qcb amdb~qfn fmlbjnb dmbdbjq fj mwabw m

fq qm wbdhfj wblbhjq qm Lhqfjh~ hja ymdbj m nmlmw ibjbwhllv*

Nrlqrwhl pwm`nfbjnv f~ qcb nhphnfqv qm bbnqfblv nmddrjfnhqb hja fjqbwhnq yfqc nrlqrwhllv afbw~b pbmplb, fj h

dhjjbw qchq f~ wb~pbnqrl hja wb~pmj~fb qm qcb nrlqrwhl hja lfjirf~qfn jbba~ m qcb pmprlhqfmj* H~ jmqba bhwlfbw

nrlqrwhl pwm`nfbjnv f~ abdmj~qwhqba jmq mjlv gv qcb fjqbiwhqfmj m nrlqrwhl blbdbjq~ fj qcb ab~fij hja ablfbwv m ~bwfnb~

grq hl~m gv qcb nmddfqdbjq qm blfdfjhqfji fj~qfqrqfmjhl ghwwfbw~ #b*i* whnf~d, ~bsf~d, cbqbwm~bsf~d hja jhqff~d qchq cfjabw

hnnb~~ hja dbhjfjirl phwqfnfphqfmj hja-mw r~b m ~bwfnb~*

H~ jmqba fj qcb afhiwhd gblmy, hq pwb~bjq fj~qfqrqfmjhl wb~pmj~b~ qm nrlqrwhl afbwbjnb~ wrj qcb ihdrq wmd abdhjafji Lhqfjh

“mrq~fabw~— hnnrlqrwhqb qm qcb dhfj~qwbhd nrlqrwhl pwb~nwfpqfmj~ hja ~bwfnb ablfbwv dmabl~ qm nwbhqfji qcb fj~qfqrqfmjhnhphnfqv qm bbnqfblv nmddrjfnhqb hja ~bwb nrlqrwhllv afbw~b nmj~qfqrbjnfb~ gv fjqbiwhqfji blbdbjq~ m qcbfw nrlqrwb

#b*i* lhjirhib, hlrb~, hqqfqrab~ hja jmwd~ fjqm ~bwfnb pwmf~fmj*

Nrlqrwhl _wmnfbjnv Nmjqfjrrd

NrlqrwhlAb~qwrnqfbjb~~ &

Nrlqrwhl Ab`nfq_bw~pbnqfb~ Nrlqrwhl Glfjajb~~ Nrlqrwhl Hyhwbjb~~

Nrlqrwhl

Nmdpbqbjnv

Nrlqrwhl

_wm`nfbjnv

Dhefji pbmplb `q qcb‧

~hdb nrlqrwhl phqqbwj*Bsnlrafji qcm~b ycm‧

amj‖q `q*

_wb~~rwfji h~~fdflhqfmj*‧

Bdpch~f{fji r~fji‧

afbwbjnb~ qm nwbhqbghwwfbw~*

Jmq ~bbfji mw‧

gblfbfji qcbwb hwbnrlqrwhl afbwbjnb~hdmji pbmplb*

Bbwvmjb f~ qcb‧

~hdb*

Gbfji hyhwb qchq yb‧

lfb & rjnqfmj yfqcfjh nrlqrwb m mrw myjhja qchq mrw fabjqfqvf~ ~chpba gv fq*

Ejmyfji qchq‧

qcbwb hwb nrlqrwhlafbwbjnb~*

Rjabw~qhjafji hja‧

hnnbpqfji afbwbjqnrlqrwhl hlrb~,hqqfqrab~ hjagbchfmw~*

Chfji qcb nhphnfqv‧

qm nmddrjfnhqb hjafjqbwhnq bbnqfblvyfqc nrlqrwhllv afbw~bpbmplb, fjqbiwhqfjiblbdbjq~ m qcbfwnrlqrwb‑mnhgrlhwv,hlrb~, hqqfqrab~, wrlb~hja jmwd~* +Qwhj~lhqfjiejmylbaib fjqm hnqfmj*

Rjabw~qhjafji qchq‧

nrlqrwhllv gfh~bacblpfji ~v~qbd~ dhvchb hj mppwb~~fbfdphnq5 qhefji pwmhnqfb~qbp~ qm nchjib gfh~b~

hja wbdmb ghwwfbw~*

Bshdplb; Grwbhrnwhqfnwrlb~ hja ~v~qbd~ qchq ghwhnnb~~ hja wbxrfwb pbmplb qmhnnbpq ~mlrqfmj~ mw ~bwfnb~qchq am jmq `q qcbfw nrlqrwhlghneiwmrja

Bshdplb; Mjb ~f{b q~ hll ~bwfnb~

Bshdplb; Mrqwbhnc qmnmddrjfqfb~ m nmlmw

Bshdplb; Abblmpdbjqm nrlqrwhllv hjalfjirf~qfnhllv hppwmpwfhqbbarnhqfmjhl dhqbwfhl~

Bshdplb; Nr~qmdf{ba,nrlqrwhllv wb~pmj~fb ~bwfnb~hja mwihjf{hqfmjhl pwhnqfnb~

Hahpqba wmd, Qbwwv Nwm~~* 8636* Qmyhwa~ h Nrlqrwhllv Nmdpbqbjq v~qbd m Nhwb* Pmlrdb 8* NHH^_ Qbncjfnhl H~~f~qhjnb Nbjqbw* IbmwibqmyjRjfbw~fqv Ncfla Abblmpdbjq Nbjqbw* Yh~cfjiqmj, AN*



>0


Ymwefji yfqc Lhqfjm Dbj

Lhqfjm Dbj hja qcb Nwfdfjhl Kr~qfnb ^v~qbd

Qcb wblrnqhjnb m nmddrjfqfb~ m nmlmw qm rqflf{b qcb nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd mw wbnmrw~b f~ ybll mrjaba* Fj~qfqrqfmjh

whnf~d hja mppwb~~fmj nmjqfjrb~ qm mrwf~c yfqcfj qcb whje~ m lhy bjmwnbdbjq hja nwfdfjhl kr~qfnb fj~qfqrqfmj~* Fj hnq

qcbwb f~ hgrjahjq hja fjnmjqwmbwqfglb bfabjnb fjafnhqfji qchq dbj m nmlmw hwb af~pwmpmwqfmjhqblv wbpwb~bjqba fj pwf~mj~

mj abhqc wmy hja hwb dmwb lfeblv qm gb hl~blv hwwb~qba, gbnmdb fnqfd~ m pmlfnb gwrqhlfqv, hja wbnbfb chw~cbw ~bjqbjnb~mw qcb ~hdb mbj~b h~ nmdphwba qm Ycfqb~*

Fj lhwib rwghj krwf~afnqfmj~, qcbwb hwb yfab fjnhwnbwhqfmj af~phwfqfb~ hdmji whnfhl-bqcjfn iwmrp~* Mj hbwhib mw hll nwfdb~

qcb fjnhwnbwhqfmj whqb mw Ycfqb abbjahjq~ f~ 06*8" h~ nmdphwba qm 37*9" mw Cf~phjfn abbjahjq~* Glhne abbjahjq~

lfeblfcmma m fjnhwnbwhqfmj f~ 92*9 "*

Ycflb h~ fj 8632, 22,??? Lhqfjh~-m~ ybwb fdpwf~mjba fj qcb Rjfqba ^qhqb~5 mbw qcb lh~q qybjqv vbhw~, qcb jrdgbw ch~

fjnwbh~ba gv dmwb qchj 9??"* Qcbwb hwb nrwwbjqlv dmwb qchj 12?,??? Lhqfjh~-m~ fj R*^* pwf~mj~ mw khfl~8?1 hnnmrjqfji m

dmwb qchj 7?" m qcb pwf~mj pmprlhqfmj*8?2 Whqcbw qchj fjb~qfji fj ~mnfhl wbmwd qm ~qwbjiqcbj nmddrjfqfb~ hja pwmfab

dbhjfjirl hlqbwjhqfb~, dhjv ~mnfhl nchjib hnqff~q~ gblfbb qcb R*^* ch~ nwbhqba h pwf~mj fjar~qwfhl nmdplbs pwmarnfji

ncbhp lhgmw hja qchq fjnhwnbwhqfmj ch~ gbnmdb qcb jby ~mnfhl pmlfnv*

H~ ~rnc, fq f~ jmq ~rwpwf~fji qchq dhjv Lhqfjm dbj chb qwmrglb qwr~qfji ghqqbwbw~‖ fjqbwbjqfmj pwmiwhd~ qm ycfnc qcbv hwb

wbbwwba qm gv qcb nmrwq~, dhefji fq qchq drnc dmwb fdpmwqhjq qchq nmddrjfqv gh~ba, nrlqrwhllv wb~pmj~fb pwmiwhd~ mw

Lhqfjm hgr~bw~ gbnmdb wbhaflv hhflhglb*

Dmwbmbw, ghqqbwbw~‖ pwmiwhd~

qchq lhne nrlqrwhl pwm`nfbjnv

df~~ nwfqfnhl mppmwqrjfqfb~ qm

cblp dbj nmjjbnq yfqc qcm~b

nrlqrwhl hlrb~ hja ~qwbjiqc~

qchq nhj cblp qcbd dheb lh~qfji

nchjib hja gbnmdb fmlbjnb

wbb*

Lhqfjm dbj ymwefji qm bja amdb~qfn fmlbjnb pmfjq mrq qchq fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb nhjjmq gb af~h~~mnfhqba wmd qcb

fmlbjnb m nmlmjf{hqfmj, whnf~d hja mppwb~~fmj* _hwqfnfphjq~ fj Hlfhj{h‖~ @mwrd mj Lhqfjm~ Ycm Ghqqbw8?0 jmqba;

_hqqbwj~ m fmlbjnb fj Lhqfjm hdflfb~ jbba qm gb rjabw~qmma ‑ qcmric jmq bsnr~ba ‑ yfqcfj qcb cf~qmwfnhl

nmjqbsq m qcb fmlbjnb hja ~lhricqbw nmddfqqba 2?? vbhw~ him gv qcb phjf~c fjhabw~ hja qcb bsphjafji

fdpm~fqfmj m nmlmjfhl hja fdpbwfhlf~q ~qwrnqrwb~ qcwmricmrq qcb nmjqfjbjq* Whnb~ hja nrlqrwb~ ybwb dfsba

fj iwbhq phwq qcwmric whpb hja fmlbjq nmbwnfmj, nwbhqfji qmahv‖~ Lhqfjm db~qf{hkb mw pbmplb m dfsba

whnb†qcf~ fmlbjq cf~qmwfnhl pwmnb~~ m nmjxrbwfji gv fmlbjnb hja mppwb~~fmj lbq h lbihnv m qwhrdh hja

hlfbjhqfmj†qwhj~mwdfji qcb ~hnwbajb~~ m wblhqfmj~cfp~ qm wblhqfmj~cfp~ qchq hwb ~qbbpba fj qcb pmlfqfnhl

hja pbw~mjhl fmlbjnb m fjqbwjhlf{ba mppwb~~fmj*

Qcr~ bmwq~ qm nwbhqb gbchfmwhl nchjib hdmji Lhqfjm hgr~bw~ dr~q fjnlrab cblpfji ghqqbwbw~ qm cbhl wmd qcb ~v~qbdhqfn

drlqfibjbwhqfmjhl pwmnb~~ m fjqbwjhlf{ba mppwb~~fmj qchq nhj nmjqwfgrqb qm qcb nvnlb m fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb*8?9

Mbw qcb ph~q 82 vbhw~, Lhqfjm-h hnqff~q~, ~bwfnb pwmfabw~ hja wb~bhwncbw~ chb gbbj abblmpfji jby nmjnbpqrhl

whdbymwe~ hja pwmiwhd dmabl~ qchq hwb dmwb wb~pmj~fb qm Lhqfjm nrlqrwhl bspbwfbjnb~ hja hlrb~ fjnlrafji pwmiwhd~

mw Lhqfjm hgr~bw~* NBNBPFD, qcb Nmdphawb~ Jbqymwe hja Nhdfjhw Lhqfjm hwb bshdplb~ m pfmjbbwfji pwmiwhd~ qchq cblp

“Qcb dm~qlv Brwmpbhj$Hdbwfnhj nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd hja qcb ghqqbwbw

fjqbwbjqfmj b~qhglf~cdbjq chb jmq pwfmwfqf{ba qcb abblmpdbjq m cmlf~qfn hja

nrlqrwhllv gh~ba pwmiwhd~* Cmybbw, qm dmb fj qcf~ afwbnqfmj ymrla gb h dhqqbw

m wb~pbnq hja ymrla mbw hj mppmwqrjfqv qm bjchjnb pwmiwhd bbnqfbjb~~*—

‑Aw* @bwjhjam Dbabwm~



>9


Lhqfjm hgr~bw~ abnmj~qwrnq qcb wbh~mj~ ycv qcbv wb~mwq qm fmlbjnb hja rqflf{b nrlqrwhl hlrb~ qm ~rppmwq gbchfmwhl nchjib

#~bb ^bnqfmj @fb; Fabjqfvfji _wmdf~fji _whnqfnb~ fj qcb @fbla*

Lfdfqhqfmj~ m` qcb Nwfdfjhl Kr~qfnb Wb~pmj~b qm Amdb~qfn Pfmlbjnb

^fjnb qcb ph~~hib m qcb Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj Hnq #PHYH, gfllfmj~ m amllhw~ chb gbbj hllmnhqba qm fdpwmb qcb nwfdfjh

kr~qfnb wb~pmj~b qm fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb yfqc lb~~bw hdmrjq~ afwbnqba qmyhwa bjchjnfji ~bwfnb~ qm ~rwfmw~*8?3 Vbq

dhjv hamnhqb~ pmfjq mrq qchq whnf~d hja af~nwfdfjhqfmj mpbwhqfji yfqcfj qcb lhy bjmwnbdbjq hja nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd~

dheb mbw$wblfhjnb mj qcb~b ~v~qbd~ hj fjbbnqfb ~qwhqbiv hja yfll rwqcbw af~bjwhjncf~b Lhqfjm nmddrjfqfb~*

H~ jmqba bhwlfbw, dhjv Lhqfjm dbj hja ymdbj af~qwr~q qcb lhy bjmwnbdbjq hja nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd~ gbnhr~b m qcbf

cf~qmwfnhllv mppwb~~fb wmlb fj Lhqfj Hdbwfnh h~ ybll h~ yfqcfj Lhqfjm nmddrjfqfb~ fj qcb R*^* #b*i* pmlfnb gwrqhlfqv hja fllbih

hwwb~q~, whnfhl-bqcjfn pwm`lfji, whfa~ gv qcb FJ^ #jmy ejmyj h~ R*^* Fddfiwhqfmj hja Nr~qmd~ Bjmwnbdbjq #FNB lmnhqba

yfqcfj qcb Abphwqdbjq m Cmdblhja ^bnrwfqv #AC^ hja ~mnfhl pmlfnfb~ lbhafji qm qcb af~pwmpmwqfmjhqb jrdgbw m Lhqfjm-

h~ fj pwf~mj~, bqn** Dmwbmbw, dhjv Lhqfjh ghqqbwba ymdbj chb nmdplhfjba qchq rpmj ~bbefji qcb h~~f~qhjnb m qcb lhy

bjmwnbdbjq hja nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd~, qcbfw myj fby~ hja ab~fwb~ hgmrq cmy qm wbdbav qcb fmlbjnb ybwb nmdplbqblv

fijmwba, qcr~ wbfjmwnfji qcbfw ~bj~b m fnqfdf{hqfmj hja af~bjwhjncf~bdbjq* 8?6 Qcb ahqh ~riib~q~ qchq Lhqfjh~ hwb jmq

hlmjb fj qcbfw nmjnbwj~, hnnmwafji qm qcb 7??? Jhqfmjhl Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj ^rwbv, 92" m fjqfdhqb phwqjbw

h~~hrlq~ ybwb jmq wbpmwqba qm hrqcmwfqfb~ hja qcb h~q dhkmwfqv m ymdbj ycm~b phwqjbw~ hwb hwwb~qba mw h~~hrlq

am jmq prw~rb nchwib~*88?

Qcbwb f~ jm amrgq qchq lhy bjmwnbdbjq hja nwfdfjhl kr~qfnb pwmqbnqfmj~ hwb fdpmwqhjq blbdbjq~ fj hj mbwhll ~qwhqbiv qm

nmdghq amdb~qfn fmlbjnb* Cmybbw, fq f~ bxrhllv qwrb qchq qcb lmji~qhjafji wblrnqhjnb mj qcb phwq m amdb~qfn fmlbjnb

~rwfmw~ qm rqflf{b qcb~b ~v~qbd~ abdhja~ nlm~bw bshdfjhqfmj hja qcb nmjqfjrba abblmpdbjq m dmwb nmdpwbcbj~fb

~mlrqfmj~* Qcb~b ~mlrqfmj~ dr~q fjnlrab nmddrjfqv nbjqbwba pwmiwhd~ pwbdf~ba mj h nrlqrwhl hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~

whdbymwe fjnlrafji ghqqbwbw fjqbwbjqfmj pwmiwhd~ ~pbnf`nhllv qhflmwba qm Lhqfjm dbj*



^BNQFMJ @FPB

_wmdf~fji _whnqfnb~Fj qcf~ ~bnqfmj vmr yfll lbhwj hgmrq;

❐ Nmddrjfqv$Gh~ba Amdb~qfn Pfmlbjnb _wmiwhd~

❐ Ghqqbwbw~ _wmiwhd~ mw Lhqfjm Dhlb~

❐ Amdb~qfn Pfmlbjnb Nmhlfqfmj Dmabl~

❐ Nmddrjfqv Mwihjf{fji & Lbhabw~cfp

Abblmpdbjq Dmabl~



>6


_wmdf~fji _whnqfnb~ `mw Ymwefji yfqc Lhqfjh~ hja Lhqfjm~

Fjjmhqfmj f~ pbwchp~ mjb m qcb dm~q hlrhglb qmml~ yb nhj qheb yfqc r~ mj qcb wmha qm ~mnfhl qwhj~mwdhqfmj* Qcf~

~bnqfmj fabjqf`b~ pwmdf~fji pwhnqfnb~ mw ymwefji yfqc Lhqfjm pmprlhqfmj~, pwmfafji hlrhglb fj~ficq~ hgmrq cmy yb nhj

dmb hyhv wmd nrlqrwhl ab~qwrnqfbjb~~ mw nrlqrwhl glfjajb~~ fj pwmiwhddfji qm qcb abblmpdbjq m nrlqrwhllv pwm`nfbjq

hppwmhncb~, pwmiwhd~ hja ~bwfnb~*

Ymwefji yfqc Lhqfjh~

Qcb Pfmlbjnb Fjqbwbjqfmj _wmiwhd

H Lmme hq Nmddrjfqv Gh~ba ^bwfnb~

B~qhglf~cba fj 8631, qcb Pfmlbjnb Fjqbwbjqfmj _wmiwhd #PF_ f~ qcb mlab~q nmddrjfqv gh~ba, gflfjirhl hja gfnrlqrwhl amdb~qfn

fmlbjnb pwmiwhd fj Jby Vmwe qhqb* PF_ f~ lmnhqba fj qcb nmddrjfqv m Bh~q Chwlbd fj Jby Vmwe Nfqv hja bdplmv~ h qcwbb

pwmji hppwmhnc qm haawb~~fji amdb~qfn fmlbjnb fj Lhqfjm nmddrjfqfb~5 qcb~b hwb; afwbnq ~bwfnb~, nmddrjfqv barnhqfmj

hja nmddrjfqv mwihjf{fji*888

Afwbnq ^bwfnb~* Hq qcb afwbnq ~bwfnb lbbl, PF_ pwmfab~ gflfjirhl-gfnrlqrwhl fjaffarhl hja iwmrp nmrj~blfji, cmqlfjb

~bwfnb~, ncflawbj‖~ pwmiwhd~, fjmwdhqfmj hja wbbwwhl ~bwfnb~, nmrwq hnnmdphjfdbjq, ejmy vmrw wficq~ hja mqcbw

hamnhnv qwhfjfji, kmg wbhafjb~~ nmrj~blfji, ~hb hphwqdbjq~ hja qwhj~fqfmjhl cmr~fji h~~f~qhjnb* Qcb dhjv ~qwbjiqc~ m

Lhqfjm nrlqrwb, hdflfb~ hja nmddrjfqfb~ hwb fjnmwpmwhqba hja nblbgwhqba fj nrlqrwhllv ~bj~fqfb pwmiwhddfji, mma~ hja

nblbgwhqfmj~, qcr~ bjhglfji jby pwmiwhd phwqfnfphjq~ qm bbl yblnmdba, hnnbpqba hja bdpmybwba* Ycbjbbw pm~~fglb

mwdbwlv ghqqbwba ymdbj hja ymdbj wmd qcb nmddrjfqv hwb cfwba* Qcb~b ymdbj hwb qcbj qwhfjba qm gbnmdb pwmiwhd

nmrj~blmw~ hja hamnhqb~ qcr~ nwbhqfji h jby nhawb m Lhqfjh lbhabw~ nmddfqqba qm bjafji amdb~qfn fmlbjnb* Mj h ahflv

gh~f~, qcf~ nhawb m ymdbj qwhj~dfq~ hjqf$fmlbjnb db~~hib~ hja nwfqfnhl fjmwdhqfmj hgmrq wb~mrwnb~ qm qcbfw jbficgmw~

hdflfb~ hja wfbja~*

PF_ r~b~ h nrlqrwhl `lqbw fj abblmpfji fq~ pwmiwhddfji* Rjabw~qhjafji qcb nbjqwhlfqv m hdflv hja nmddrjfqv fj qcb lfb~

m Lhqfjh~, PF_ ~qh hwb nmijf{hjq qchq dhjv nlfbjq~ yfll jmq nmj~fabw lbhfji qcbfw cmdb~ h~ hj mpqfmj, hja qchq fq dhv qheb

~mdb Lhqfjh~ h drnc lmjibw pbwfma m qfdb qm haawb~~ qcb fmlbjnb fj qcbfw lfb~* H~ ~rnc, PF_ ch~ abblmpba h rll whjib mjmj$wb~fabjqfhl ~bwfnb~ hfdba hq cblpfji qcb Lhqfjh ~qhv ~hb, h~ ybll h~ pwmfafji cbw yfqc barnhqfmjhl hja bdplmvdbj

mppmwqrjfqfb~ ~m qchq ~cb dhv hncfbb ~bl ~r`nfbjnv hja cbw myj bdpmybwdbjq*

Nmddrjqv Barnhqfmj* PF_‖~ nmddrjfqv barnhqfmj ~qwhqbifb~ awhy rpmj h wfnc lbihnv m pmprlhw barnhqfmj ~qwhqbifb~

abblmpba gv _hrlm @wbfwb hja rqflf{ba qcwmricmrq Lhqfj Hdbwfnh* 887 Hq qcb dm~q rjahdbjqhl lbbl, PF_‖~ nmddrjfqv

barnhqfmj pwmiwhd f~ pwbdf~ba mj qcb rjabw~qhjafji qchq yfqcmrq hdflv hja nmddrjfqv ~rppmwq, qcb Lhqfjh dhv bfqcbw

~qhv mw wbqrwj qm h fmlbjq wblhqfmj~cfp mw qcb ~heb m hdflv rjfqv* H~ jmqba bhwlfbw, Lhqfjh~-m~ gblmji qm h nmllbnqff~q nrlqrwb

ycbwb fjqbwabpbjabjnb whqcbw qchj fjabpbjabjnb f~ cficlv hlrba hja ycbwb hdflv hja nmddrjfqv plhv h nbjqwhl wmlb fj

Lhqfjh~‖ lfb~*

PF_‖~ bsqbj~fb hja mjimfji nmddrjfqv barnhqfmj nhdphfij f~ ab~fijba qm abblmp nmddrjfqv nmj~nfmr~jb~~ hgmrq

cmy amdb~qfn fmlbjnb jmq mjlv crwq~ Lhqfjm hdflfb~ hja ncflawbj grq f~ h gbqwhvhl m qcb nrlqrwhl hlrb~ Lhqfjh~-m~cmla abhw #b*i* ybll$gbfji m qcb hdflv, wb~pbqm, bqn** @mw bshdplb, bjqwv lbbl barnhqfmj bmwq~ mw ~rwfmw~ bdpch~f{b

qcb chwdrl bbnq~ m amdb~qfn fmlbjnb mj qcb ncflawbj hja hdflv hja qcb pmqbjqfhl mw h drlqf$ibjbwhqfmjhl nvnlb m hgr~b

qm qheb wmmq, chwdfji jby ibjbwhqfmj~ m Lhqfjm hdflfb~ hja nmddrjfqfb~ mw abnhab~ qm nmdb*

Qcwmric qcb~b bmwq~, PF_‖~ fjqbjaba ~qwhqbiv f~ qm mwncb~qwhqb h “qfppfji pmfjq,— fj mqcbw ymwa~, grflafji gwmha$

gh~ba nmddrjfqv fjqmlbwhjnb qm amdb~qfn fmlbjnb qchq yfll bwmab qcb mqbj ybll$fjqbjqfmjba grq df~irfaba

db~~hib~ mj qcb phwq m hdflv dbdgbw~, wfbja~ hja jbficgmw~ qm qmlbwhqb qcb fmlbjnb “ mw qcb ~heb m qcb

ncflawbj mw hdflv*—



1?


Nmddrjfqv barnhqfmj pwb~bjqhqfmj~ hwb ~bbj h~ h pwbnrw~mw qm qcb pwmnb~~ m abblmpfji nmddrjfqv ~mlrqfmj~ hja

qcbwbmwb, qcbv hwb hj mjimfji h~pbnq m PF_‖~ ymwe* PF_ nmjarnq~ nmddrjfqv mwrd~ hja nchwlh~ #nchq~-af~nr~~fmj iwmrp~

hq nmddrjfqv nbjqbw~, ncrwncb~ hja ~ncmml~* Mrqwbhnc qheb~ plhnb hjvycbwb qchq Lhqfjh~-m~ nmjiwbihqb #~qwbbq nmwjbw~

gmabih~, ncfla nhwb nbjqbw~, lhrjawmdhq~, gbhrqv phwlmw~, nrlqrwhl nbjqbw~, bqn* hja qcwmric qcb ^phjf~c lhjirhib pwb~~

qblbf~fmj, hja whafm* Rjabw~qhjafji qcb fdpmwqhjnb m fjqbwpbw~mjhl wblhqfmj~cfp~ qm grflafji qwr~q hja nwbhqfji nchjib

PF_ ~qh hl~m phwqfnfphqb fj hll h~pbnq~ m nmddrjfqv lfb fjnlrafji; lmnhl cbhlqc hfw~, nmddrjfqv fdpwmbdbjq pwmkbnq~

nrlqrwhl b~qfhl~ hja ~mnfhl bbjq~*

Nmddrjfqv Mwihjf{fji* Grflafji nmddrjfqv$yfab fjqmlbwhjnb qm amdb~qfn fmlbjnb f~ mjlv qcb `w~q ~qbp* Bbnqfji nchjib

hl~m wbxrfwb~ cmlafji nmddrjfqv fj~qfqrqfmj~ hnnmrjqhglb mw hnqfblv ymwefji qm bja amdb~qfn fmlbjnb hja pwmfafji

hppwmpwfhqb ~bwfnb~ qm amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw~* Hq qcb qfdb m PF_‖~ mrjafji #8631, lmnhl pmlfnb pwbnfjnq~ qbjaba

qm fijmwb qcb nmdplhfjq~ m ghqqbwba ymdbj mw hq gb~q yhleba qcb ghqqbwbw hwmrja qcb glmne hja lbq qcb ghqqbwba ymdhj

hlmjb qm abhl yfqc qcb hqbwdhqc m “pmlfnb fjqbwbjqfmj*— Nmddrjfqv cbhlqc fj~qfqrqfmj~ mqbj hflba qm wbnmijf{b qcb

~fij~ m amdb~qfn hgr~b hja dbjqhl cbhlqc pwmfabw~ qbjaba qm glhdb qcb ~rwfmw mw hnnbpqfji hja-mw pbwpbqrhqfji qcb

fmlbjnb*

Hihfj~q qcf~ ghneawmp, PF_ mwdba qcb `w~q nmddrjfqv$yfab, amdb~qfn fmlbjnb nmhlfqfmj fj qcb cf~qmwv m Jby Vmwe Nfqv

Nmdpwf~ba m h yfab hwwhv m nmddrjfqv hibjnfb~ hja hamnhqb~ #b*i* pmlfnb, cbhlqc hja dbjqhl cbhlqc pwmfabw~, ncfla

yblhwb hja ymdbj hja hdflv ~bwfnb iwmrp~, bqn* qcb Bh~q Chwlbd Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn Pfmlbjnb ymwe~ qm cmla

nmddrjfqv fj~qfqrqfmj~ hnnmrjqhglb mw ymwefji qm bja amdb~qfn fmlbjnb, fdpwmfji ~bwfnb~ hja nmmwafjhqfmj, h~ ybll h~hamnhqfji mw haafqfmjhl wb~mrwnb~ hja rjafji qm haawb~~ amdb~qfn fmlbjnb yfqcfj qcb nmddrjfqv*

@mw dmwb fjmwdhqfmj hgmrq PF_ f~fq yyy*fpdrkbwb~*mwi*

Nh~h ab B~pbwhj{h, ^hfjq _hrl, Dfjjb~mqh

Nmddrjfqv Bjihibdbjq hja Qbncjfnhl H~~f~qhjnb

Nh~h ab B~pbwhj{h yh~ mrjaba fj ^q* _hrl, Dfjjb~mqh, fj 8637 gv Lhqfjh hnqff~q~ ~bbefji qm ~cblqbw hja ~rppmwq Lhqfjh~

ycm ybwb bspbwfbjnfji amdb~qfn fmlbjnb* Qmahv fq f~ wbnmijf{ba lmnhllv hja jhqfmjhllv gbnhr~b m fq~ af~qfjnqfb ymwe hja

df~~fmj; “Dmgflf{b Lhqfjh~ hja Lhqfjm nmddrjfqfb~ qm bja amdb~qfn fmlbjnb*—

Gblfbfji abbplv fj qcb ~qwbjiqc~ m Lhqfjh~, qcbfw hdflfb~, hja nmddrjfqfb~, Nh~h ab B~pbwhj{h hnflfqhqb~ nmddrjfqv$

awfbj ~mlrqfmj~ hja pwmfab~ wb~mrwnb~ qm ~rppmwq hdflfb~ fj hncfbfji qcbfw cmpb~ hja imhl~* Mjb m Nh~h ab B~pbwhj{h‖~

mpbwhqfji pwbdf~b~ f~ qchq qcb ymwe m bjafji amdb~qfn fmlbjnb dr~q gbnmdb h nmddrjfqv pwfmwfqv hja qcr~ fq~ pwmiwhd~

hwb ab~fijba qm dhsfdf{b nmddrjfqv bjihibdbjq hja lbhabw~cfp*

Nmddrjfqv Bjihibdbjq* Nh~h ab B~pbwhj{h gblfbb~ nmddrjfqv hja hdflfh #hdflv hwb qcb hgwfn m Lhqfjm lfb, hja

qchq ~qwmji nmddrjfqfb~ bjchjnb ~mnfhl nhpfqhl hja abnwbh~b amdb~qfn fmlbjnb* Qcwmric fq~ @rbw{h Rjfah #Rjfqba

@mwnb pwmiwhd fq ch~ cbhwa qcb mfnb~ m Lhqfjh~ fj crjawba~ m lf~qbjfji ~b~~fmj~ qchq ~bwb qm fjmwd fq~ ymwe hja hl~m

gwfji~ fjmwdhqfmj hja ~rppmwq fjqm nmddrjfqfb~* Haafqfmjhllv, gflfjirhl mlrjqbbw~ mpbwhqb qym jbficgmwcmma Fjmwdhqfmj

hja Wb~mrwnb Nbjqbw~‑fj ^q* _hrl hja Dfjjbhpmlf~‑pwmfafji hnnb~~ qm qbncjmlmiv hja fjmwdhqfmj hgmrq hnnb~~fji

wb~mrwnb~ qchq hwb nwfqfnhl mw ahflv lfb* @rbw{h Rjfah nrwwbjqlv mnr~b~ mj ^q* _hrl‖~ Bh~q ^fab, nmjbjfji nmddrjfqv

lbhabw~ qm nwbhqb hnqfmj hibjah~ hja rqflf{fji jhqrwhl, nrlqrwhllv gh~ba nmddrjfnhqfmj~ jbqymwe~ mw fjmwdhqfmj ~chwfjihja nmddrjfqv mwihjf{fji*

Qwhfjfji hja Qbncjfnhl H~~f~qhjnb* Nh~h ab B~pbwhj{h pwmfab~ ~rppmwq hja qwhfjfji hq qcb lmnhl hja jhqfmjhl lbbl

Fq~ _bbw Barnhqfmj _wmiwhd qwhfj~ harlq Lhqfjh~ hja Lhqfjm vmrqc fj lbhabw~cfp hja pwb~bjqhqfmj ~efll~ qm ~rppmwq hja

barnhqb qcbfw pbbw~* Ymdbj pwb~bjq ymwe~cmp~ fj nmddrjfqv ~bqqfji~ mj qmpfn~ fqhl qm Lhqfjh~‖ pbw~mjhl hja hdflv lfb~

Vmrqc ihfj lbhabw~cfp ~efll~ hja mbw ymwe~cmp~ fj ~ncmml hja nmddrjfqv bjfwmjdbjq~ mj cbhlqcv wblhqfmj~cfp~ hja mqcbw

qmpfn~ m fjqbwb~q qm vmrji Lhqfjh~-m~*



18


^v~qbd~ Nchjib Qwhfjfji hja Nmj~rlqhqfmj* @rjaba gv h iwhjq wmd qcb R*^* M`nb mj Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj, Nh~h

ab B~pbwhj{h ymwe~ qm fjnwbh~b hnnb~~ qm ~bwfnb~ mw Lhqfjh~-m~ gv pwmfafji nrlqrwhllv hppwmpwfhqb qmml~ hja qwhfjfji

qm dmwb qchj 8?? mwihjf{hqfmj~ fj >1 ~qhqb~* Qcwmric qbncjfnhl h~~f~qhjnb Nh~h ab B~pbwhj{h ch~ h~~f~qba dhfj~qwbhd

amdb~qfn fmlbjnb mwihjf{hqfmj~ fj ymwefji yfqc Lhqfjh~ hja Lhqfjm amdb~qfn fmlbjnb mwihjf{hqfmj~‑mqbj ~dhll mw jbylv

mwdba hibjnfb~‑qm grfla hja ~qwbjiqcbj qcbfw mrqwbhnc hja ~bwfnb~ qm Lhqfjh~-m~*

@hdflv Hamnhnv * Qcb @hdflv Hamnhnv pwmiwhd pwmfab~ afwbnq ~bwfnb~ qm Lhqfjh~ ycm chb bspbwfbjnba amdb~qfn

fmlbjnb hja qcbfw hdflfb~* Nh~h ab B~pbwhj{h‖~ gflfjirhl hja gfnrlqrwhl @hdflv Hamnhqb~ ymwe yfqc ymdbj hja ncflawbjycm `ja ~hbqv hq Nh~h ab B~pbwhj{h‖~ ~cblqbw* Qcbfw 71-9 gflfjirhl nwf~f~ lfjb wbnbfb~ hja wb~pmja~ qm qcmr~hja~ m nhll~

bhnc vbhw wmd fjaffarhl~ h~ ybll h~ mqcbw hibjnfb~ ymwefji yfqc Lhqfjm nmddrjfqfb~*

Nh~h ab B~pbwhj{h ch~ hl~m abblmpba h whjib m barnhqfmjhl dhqbwfhl~ mj amdb~qfn fmlbjnb fj ^phjf~c hja Bjilf~c,

fjnlrafji gmme~, dhjrhl~ hja fabm~ haawb~~fji qcb jbba~ m ncflawbj hja mqcbw ~pbnfhl pmprlhqfmj~* #H lf~q m qcb~b

wb~mrwnb~ f~ fjnlraba fj qcb wb~mrwnb ~bnqfmj m qcb hppbjafs,

@mw dmwb fjmwdhqfmj, f~fq yyy*nh~habb~pbwhj{h*mwi*

Lfabwb~ Nhdpb~fjh~, _mdmjh, Nhlf`mwjfh

Nmddrjfqv Mwihjf{fji hja Lbhabw~cfp AbblmpdbjqFjnmwpmwhqba fj 8669, qcb df~~fmj m Lfabwb~ Nhdpb~fjh~ f~ qm abblmp qcb lbhabw~cfp ~efll~ m Lhqfjh hwdymwebw~ ~m

qchq qcbv nhj gbnmdb nhqhlv~q~ mw ~mnfhl, pmlfqfnhl hja bnmjmdfn nchjib hja gb hglb qm hahjnb crdhj wficq~* Lfabwb~

Nhdpb~fjh~ ymwe~ qm fdpwmb qcb af~dhl hja ahjibwmr~ ymwefji nmjafqfmj~ m Lhqfjh hwdymwebw~ fj qcb `bla~ hja

phnefji cmr~b~ hja nmjarnq~ barnhqfmj mj f~~rb~ ~rnc h~ pb~qfnfab~, amdb~qfn fmlbjnb, ~bsrhl chwh~~dbjq hja h~~hrlq

CFP-HFA^ hja mqcbw cbhlqc f~~rb~*

Lfabwb~ Nhdpb~fjh~ ch~ nwbhqba h iwh~~wmmq~, ibjabwba lbhabw~cfp dmabl gh~ba mj nmllbnqff~q mw nmmpbwhqfb lbhabw~cfp

pwfjnfplb~* H~ jmqba gv bqcjmiwhpcbw, Dhvlbf Glhneybll,88> Lfabwb~ Nhdpb~fjh~‖ nmjnbpq~ m lbhabw~cfp nbjqbw mj gmqc

fjaffarhl hja nmddrjfqv bdpmybwdbjq* Lfabwb~ Nhdpb~fjh~ bdplmv~ h whafnhl mw qwhj~mwdhqfb lbhwjfji hppwmhnc ycbwb

qcb pwmnb~~ m lbhwjfji hja qcb hnxrf~fqfmj m ejmylbaib plhv~ h nbjqwhl wmlb fj nmllbnqfb hnqfmj hja bdpmybwdbjq*

Qcb Lfabwb~ Nhdpb~fjh~ Lbhabw~cfp Dmabl

D`gb`~qfkx

~ >BL@"^QBBD

~ !BDV^QF@VFJI,BHABW CF_

~ 0HLRFJI%JMYLBAIBHJA

>EFLL^

@jxps`~j`mr

~ JAFPFARHL

~ &HDFLV

~ .MDDRJFQV

R~gmqip~jgrky`(D`g~mkmc

~ JQBWJHL

MJAFPFARHL

M-QCBW$BDGBW

~ "SQBWJHL

M.MDDRJFQV

M(IBJAH^

Garkpm

~ .MDDRJFQV-WIHJF[FJI

~ "ARNHQFJI

~ (APMNHNV

Qpakgd(Afgmc`? R~gmqip~jgrkpm



17


Lfabwb~ Nhdpb~fjh~ cblp~ ymdbj qm abdv~qfv qcb jmqfmj m lbhabw~cfp hja ymwe~ qm pwmdmqb bdpmybwdbjq, h~~f~qfji

ymdbj qm wbnmijf{b hja rwqcbw abblmp qcbfw myj lbhabw~cfp ~efll~ fj ~bwfnb qm qcbd~blb~, qcbfw hdflfb~ hja nmddrjfqfb~

Hq h cmr~b dbbqfji mw bshdplb, h Lfabwb~ Nhdpb~fjh ymwebw dhv h~e, Ycm cbwb nmj~fabw~ qcbd~blb~ h lbhabw= @by

f hjv chja~ hwb jmwdhllv whf~ba* Cmybbw qchq nchjib~ ycbj qcb ymwebw h~e~ ycm ch~ mwihjf{ba h xrfjnbhøbwh #~fdflh

qm h bwv lhwib ~ybbq ~fsqbbj phwqv* H af~nr~~fmj bj~rb~ hgmrq qcb dhjv ~pbnf`n lbhabw~cfp ~efll~ ymdbj bdplmvba qm

mwihjf{b h xrfjnbhøbwh hja mqcbw hdflv, ncrwnc mw nmddrjfqv bbjq~, cblpfji ymdbj qm wbnmijf{b hja nblbgwhqb qcbfw

fjqwfj~fn lbhabw~cfp ~efll~*

Dbdgbw~ nmjqfjrb qm abblmp qcbfw nhphnfqv, ~efll~ hja ejmylbaib qcwmric barnhqfmj pwmiwhd~ mj qmpfn~ ~rnc h~ amdb~qfn

fmlbjnb hja fddfiwhjq wficq~* Qcb lbhwjfji f~ qcbj ~chwba gv qcb ymdbj qcwmric qcb pwmnb~~ m qbhncfji mqcbw nmddrjfqv

dbdgbw~, mwihjf{fji nhdphfij~ hja qwhfjfji ~bwfnb pwmfabw~ qm gb dmwb bbnqfb fj ymwefji yfqc nhdpb~fjh~* Mqcb

pmprlhw barnhqfmj qbncjfxrb~ r~ba fjnlrab phwqfnfphqmwv hnqfmj qcbhqbw, nmj~f~qfji m ~efq~ mw awhdhqf{hqfmj~ hgmrq f~~rb~

fdphnqfji nhdpb~fjh~*

@mw dmwb fjmwdhqfmj f~fq yyy*lfabwb~nhdpb~fjh~*mwi*

Qcb Jrbm Hdhjbnbw _wmiwhd, Amdfjfnhj Ymdbj‖~ Abblmpdbjq Nbjqbw

Qcb ^pbnfhl Wmlb m` Lhqfjm Nmddrjfqv Gh~ba Mwihjf{hqfmj~

H hlrhglb wb~mrwnb qchq ch~ mqbj gbbj mbwlmmeba yfqcfj qcb amdb~qfn fmlbjnb dmbdbjq f~ qcb wmlb Lhqfjm nmddrjfqv

gh~ba mwihjf{hqfmj~ #NGM~ nhj plhv fj whf~fji nmddrjfqv hyhwbjb~~ hja dmgflf{fji nmddrjfqfb~ qm bja amdb~qfn fmlbjnb

Lhqfjm NGM~ yfqc h lmji ~qhjafji cf~qmwv m pwmfafji nrlqrwhllv pwm`nfbjq, drlqf$~bwfnb~ qm Lhqfjm nmddrjfqfb~ hwb rjfxrblv

pm~fqfmjba qm mbw nmddrjfqv gh~ba amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~* @mrjaba fj 8633, qcb Amdfjfnhj Ymdbj‖~ Abblmpdbj

Nbjqbw ch~ pwmfaba h yfab whjib m ~bwfnb~ qm wb~fabjq~ m Yh~cfjiqmj Cbficq~-Fjymma ~bnqfmj~ m Dhjchqqhj, fjnlrafji

hdflv nmrj~blfji ~bwfnb~, lfqbwhnv nlh~~b~, qbncjmlmiv hja kmg qwhfjfji* Fj 8663 fq lhrjncba h nmdpwbcbj~fb amdb~qfn

fmlbjnb pwmiwhd jhdba Jrbm Hdhjbnbw*

Qcb Jrbm Hdhjbnbw pwmiwhd ch~ gbbj ybll wbnbfba yfqcfj qcb nmddrjfqv, fj phwq arb qm qcb wb~pbnq hja qwr~q qcb phwbjq

mwihjf{hqfmj ch~ ihwjbwba mbw qcb vbhw~* Jrbm Hdhjbnbw wbnbfb~ nmj~fabwhglb ~rppmwq wmd qcb phwbjq hibjnv hja f~

qcr~ hglb qm mpbwhqb h nmdpwbcbj~fb pwmiwhd ycfnc fjnlrab~; fjmwdhqfmj hja wbbwwhl ~bwfnb~, fjaffarhl nmrj~blfji hja

~hbqv plhjjfji, ~rppmwq iwmrp~ mw ~rwfmw~, hamnhnv hja nmrwq hnnmdphjfdbjq, h 71 cmrw gflfjirhl, amdb~qfn fmlbjnbcmqlfjb hja h nmrj~blfji hja ~rppmwq pwmiwhd mw ncflawbj hja vmrqc ycm hwb fnqfd~ mw yfqjb~~b~ m amdb~qfn fmlbjnb

Jrbm Hdhjbnbw wbnbfb~ wbbwwhl~ wmd hll hibjnv pwmiwhd~ hja f~ hglb qm whpfalv nmjjbnq fq~ myj pwmiwhd nlfbjq~ qm

qcb dhjv ~bwfnb~ mbwba gv qcb phwbjq hibjnv* Dmwbmbw gbnhr~b qcb phwbjq hibjnv ch~ h rll nmdplbdbjq m gflfjirh

ymwebw~ hja ablfbw~ nrlqrwhllv pwm`nfbjq ~bwfnb~, nlfbjq~ bbl rjabw~qmma hja ~rppmwqba, hja wbdhfj rllv bjihiba*

@mw dmwb fjmwdhqfmj f~fq yyy*ayan*mwi*



1>


Ymwefji yfqc Lhqfjm Dbj

NBNBPFD

Nchllbjifji _hqwfhwnchl Hqqfqrab~ Hdmji Lhqfjm Dbj

@mrjaba fj 8660, NBNBPFD mw Nbjqwm ab Nhphnfqhnfþj phwh Bwwhafnhw lh Pfmlbjnfh Fjqwhhdflfhw Dh~nrlfjh #Qwhfjfji Nbjqb

qm Bwhafnhqb Dh~nrlfjb Fjqwhhdflv Pfmlbjnb f~ h nrlqrwhllv hppwmpwfhqb fjqbwbjqfmj dmabl mw Lhqfjm dbj ycm hwb hgr~fbqm qcbfw phwqjbw~*

NBNBPFD‖~ qcbmwbqfnhl mrjahqfmj f~ gh~ba mj qcwbb dhkmw nmj~qwrnq~; 8 qcb hpplfnhqfmj m bdfjf~q ibjabw hjhlv~f~ ycfnc

fby~ phqwfhwnchl ~v~qbd~ h~ ab~qwrnqfb, mppwb~~fb, hlfbjhqfji hja pbwpbqrhqfji fjbxrhlfqv gbqybbj dbj hja ymdbj5 7

qcb hampqfmj m hj bnmlmifnhl whdbymwe mw haawb~~fji amdb~qfn fmlbjnb qchq qheb~ fjqm hnnmrjq qcb ~mnfhl, pmlfqfnhl hja

nrlqrwhl mwnb~ qchq hllmy amdb~qfn fmlbjnb qm pbwpbqrhqb, hja > rqflf{hqfmj m hjnfbjq jhqfb ~pfwfqrhl nmjnbpq~ qm cblp dbj

nmjjbnq yfqc bhnc mqcbw, qcbfw hdflfb~ hja nmddrjfqfb~ hja grfla cbhlqcfbw nmjnbpq~ m dh~nrlfjfqv*881

R~fji ibjabw hjhlv~f~, qcb pwmiwhd cblp~ dbj qm bshdfjb hja nchjib qcb phqwfhwnchl phnq~ qchq qbhnc qcbd qm gblfbb

qcbv hwb ~rpbwfmw qm qcbfw phwqjbw~, hja qcbj qm r~b fmlbjnb qm bjmwnb qchq ~rpbwfmwfqv*

Qcb NBNBPFD pwmiwhd f~ affaba fjqm mrw pch~b~ m ~bbjqbbj ~b~~fmj~ bhnc hja nlh~~b~ hwb qym cmrw~ lmji* _hwqfnfphjq~dr~q ph~~ h qb~q gbmwb qcbv nhj dmb mj qm qcb jbsq pch~b m qcb pwmiwhd, hja ycbqcbw hj fjaffarhl ch~ ~rnnb~~rllv

ph~~ba qcb qb~q f~ abqbwdfjba gv qcb iwmrp whqcbw qchj h ~qh dbdgbw* NBNBPFD f~ nmdplbqblv rjaba gv phwqfnfphjq~‖

bb~, mjb m dhjv bcfnlb~ gv ycfnc qcb dbj lbhwj qm qheb wb~pmj~fgflfqv mw qcbfw fmlbjq gbchfmw*

Qcwmricmrq qcb pwmiwhd, phwqfnfphjq~ lbhwj qm;

Fabjqfv qcb yhv~ fj ycfnc qcbv hwb fmlbjq fj qcbfw cmdb~, ycv qcbv gbnmdb fmlbjq hja ~qwhqbifb~ qm ~qmp gbfji‧

hgr~fb5 hja

Nwbhqb fjqfdhqb, nmmpbwhqfb, ~rppmwqfb, abdmnwhqfn, hja jmjfmlbjq wblhqfmj~cfp~ qchq hwb dmwb nmj~f~qbjq yfqc h‧

Lhqfjm nmllbnqff~q nrlqrwhl whdbymwe hja hw dmwb ~hqf~hnqmwv qchj wblhqfmj~cfp~ gh~ba mj hgr~b m pmybw*

Qcb pwmiwhd f~ fjqbjaba qm gb bh~flv wbplfnhqba hja f~ jmq abpbjabjq mj pwmb~~fmjhl~ grq whqcbw rqflf{b~ h pbbw barnhqfmj

nmllbnqfb dmahlfqv* _hwqfnfphjq~ qheb pwfdhwv wb~pmj~fgflfqv mw hnflfqhqfji nlh~~b~ gv pwb~bjqfji barnhqfmjhl dhqbwfhl~

qm jbynmdbw~, hll iwmrp dbdgbw~ pwmfab qb~qfdmjv m ph~q fmlbjq hnq~ fj nlh~~ hja cblp bhnc mqcbw abnmj~qwrnq mla

dh~nrlfjb fabjqfqfb~ qchq hwb gh~ba mj phqwfhwnchl nrlqrwhl dhjahqb~* H~ phwqfnfphjq~ pwmiwb~~ qcwmric qcb pwmiwhd qcbv

hwb mbwba mppmwqrjfqfb~ qm gbnmdb nlh~~ hnflfqhqmw~ hja pbbw barnhqmw~ ~m qchq qcb pwmiwhd nhj gb wbplfnhqba fj mqcbw

lmnhqfmj~ hja nmddrjfqfb~*

Qcb NBNBPFD dmabl wb~mjhqb~ ~qwmjilv yfqc Lhqfjm dbj gbnhr~b fq qheb~ fjqm hnnmrjq qcb fdphnq m nmlmjf{hqfmj,

fjqbwjhlf{ba mppwb~~fmj hja whnf~d, hdmji mqcbw mwd~ m mppwb~~fmj bspbwfbjnba gv dbj m nmlmw* Qcb pwmiwhd ch~ gbbj

wbplfnhqba fj Dbsfnm, Lhqfj Hdbwfnh hja hwfmr~ R*^* nfqfb~*

@mw dmwb fjmwdhqfmj f~fq yyy*nbnbfd*mwi*



11


Qcb Jhqfmjhl Nmdphawb~ Jbqymwe

H Lmme hq Dbjqmwfji, @hqcbwcmma hja Nmddrjfqv Grflafji _wmiwhd~

@mrjaba fj 8633, qcb Jhqfmjhl Nmdphawb~ Jbqymwe #JNJ mpbwhqb~ Dbj‖~ Nfwnlb~ #Näwnrlm~ fj dmwb qchj qybjqv nfqfb~

qcwmricmrq qcb jhqfmj bsqbjafji wmd Nhlfmwjfh qm Yh~cfjiqmj, AN, pwmfafji h hwfbqv m dbjqmw~cfp, hqcbwcmma hja

nmddrjfqv grflafji pwmiwhd~* JNJ hfd~ qm cblp grfla ~hb hja ~bnrwb nmddrjfqfb~ rjabw~qhjafji qchq fmlbjnb f~ h

lbhwjba gbchfmw #wmmqba fj ~v~qbd~ m mppwb~~fmj qchq f~ ph~~ba mj wmd mjb ibjbwhqfmj qm qcb jbsq hja qchq fmlbjnb

nhj gb rjlbhwjba* Awhyfji rpmj qcb hlrb~ hja qwhafqfmj~ m qcb hwfba hja wfnc nrlqrwb~ m Lhqfj Hdbwfnh, fjnlrafji pwb$Nmlrdgfhj nrlqrwb~, JNJ cblp~ dbj qm rjabw~qhja hja hlrb qcb ~hnwbajb~~ m hll wblhqfmj~*

JNJ‖~ dhfj mnr~ f~ qcb wbfjmwnbdbjq m qcb pm~fqfb fjmlbdbjq m Lhqfjm dhlb~ fj qcb lfb~ m qcbfw hdflfb~, nmddrjfqfb~

hja ~mnfbqv* Gh~ba mj qcb pwfjnfplb~ m “Rj Cmdgwb Jmglb— #H Jmglb Dhj, qcb df~~fmj m JNJ f~ qm ~qwbjiqcbj, wbghlhjnb

hja-mw wbabblmp qcb qwhafqfmjhl “Nmdphawb— bsqbjaba hdflv ~v~qbd* Qcwmric qcf~ pwmnb~~ qcb pwmiwhd bjnmrwhib~

hja ~rppmwq~ qcb pm~fqfb fjmlbdbjq m Lhqfjm dhlb~ h~ hqcbw~, ~mj~, iwhjahqcbw~, gwmqcbw~, nmdphawb~, phwqjbw~

hja dbjqmw~ fj qcbfw hdflfb~ hja nmddrjfqv* JNJ gblfbb~ qchq fjnwbh~fji qcb pm~fqfb ~rppmwq hja fjrbjnb m Lhqfjm

dhlb~ fj qcbfw hdflv hja ~mnfbqv, yfll cblp wbarnb qcb fjnfabjnb m ~rg~qhjnb hgr~b, amdb~qfn fmlbjnb, ncfla hgr~b, qbbj

pwbijhjnv, ihji fmlbjnb, hja mqcbw hdflv hja nmddrjfqv pwmglbd~*

Qcf~ bqcjm$nrlqrwhl dmabl haawb~~b~ wf~e hnqmw~ mw fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb hq drlqfplb lbbl~, qhefji fjqm hnnmrjq; 8

qcb bbnq~ m nbjqrwfb~ m fmlbjnb wmmqba fj whnf~d, nmlmjf{hqfmj, hja mppwb~~fmj ycfnc nmjqfjrb~ qm fdphnq hdflfb~

nmddrjfqfb~ hja ~mnfbqfb~ h~ h ycmlb5 7 ~bsf~q hlrb~ hja ~mnfhl wrlb~ qchq pbwpbqrhqb fmlbjnb hja mppwb~~fmj hihfj~q

ymdbj5 > bdmqfmjhl af~qwb~~ hja dbjqhl cbhlqc pwmglbd~5 1 ~mnfm$bnmjmdfn ~qwb~~mw~ ~rnc h~ pmbwqv, rjbdplmvdbj

hja af~nwfdfjhqfmj5 2 qcb fdphnq m hnnrlqrwhqfmj hja hnnrlqrwhqfb ~qwb~~5 0 ~rg~qhjnb r~b5 hja 9 ~mnfbqhl jmwd~ qchq

nmjqfjrb qm qwbhq fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb h~ h pwfhqb hdflv dhqqbw, bflba fj ~bnwbnv hja ~chdb*

Nrlqrwhllv wb~pmj~fb ~qwhqbifb~ hwb bdplmvba wmd qcb bwv mj~bq* @mw bshdplb, h nmdpwbcbj~fb h~~b~~dbjq f~ nmjarnqba

mw bhnc fjaffarhl bjqbwfji qcb pwmiwhd fjnlrafji h~~b~~fji lbbl~ m hnnrlqrwhqfmj hja ~mrwnb~ m hnnrlqrwhqfb

~qwb~~*

Qcb >0$ybbe pwmiwhd ch~ mrw af~qfjnq pch~b~ ab~nwfgba h~ mllmy~;

8* Ejmylbaib #“Nmjmnfdfbjqm—; _hwqfnfphjq~ bshdfjb qcbfw hqqfqrab~, bhw~ hja qcb fmlbjq qbncjfxrb~ qcbv bdplmv qm

dhfjqhfj pmybw fj qcbfw wblhqfmj~cfp~ hja qcb nmj~bxrbjnb~ m hgr~b mw qcbfw fnqfd~ hja qcbd~blb~*

7* Nmdpwbcbj~fmj #“Nmdpwbj~fþj—; _hwqfnfphjq~ ihfj h abbpbw rjabw~qhjafji m qcb nhr~b~ hja wf~e hnqmw~ h~~mnfhqba

yfqc qcbfw r~b m fmlbjnb*

>* Fjqbiwhqfmj #“Fjqbiwhnfþj—; _hwqfnfphjq~ bdplmv jbylv hnxrfwba ejmylbaib, qmml~ hja wb~mrwnb~ qm ~qmp fmlbjq

gbchfmw hja gbifj qm hampq hlqbwjhqfb, dmwb pwmarnqfb gbchfmw~*

1* Dmbdbjq #“Dmfdfbjqm—; _hwqfnfphjq~ fjqbwjhlf{b hja nmj~f~qbjqlv af~plhv jmj$fmlbjq gbchfmw~ qm wb~mlb nmjfnq

fj qcbfw ahflv lfb~*

H nbjqwhl qbjbq m qcb Jhqfmjhl Nmdphawb~ Jbqymwe dmabl f~ qcb fabh qchq lh nrlqrwhl nrwh #nrlqrwb nrwb~* Fj mqcbwymwa~, nrlqrwb nhj gb r~ba h~ h qmml mw cbhlfji hja dhefji pm~fqfb nchjib~ fj mjb‖~ lfb* Gh~ba mj qcf~ pwfjnfplb

qcb Jhqfmjhl Nmdphawb~ Jbqymwe cblp~ dbj wbnlhfd hja cmjmw qcb nrlqrwhl hlrb~ m hdflf~dm #qcb nbjqwhlfqv m hdflv

wb~pbqm #wb~pbnq hja nmjhj{h #qwr~q, grflafji glmne~ mw nmj~qwrnqfji jmj$fmlbjq wblhqfmj~cfp~* Qcb Jhqfmjhl Nmdphawb~

Jbqymwe hl~m fjnmwpmwhqb~ h~pbnq~ m ~pfwfqrhlfqv hja qwhafqfmjhl cbhlfji pwhnqfnb~ qcwmricmrq fq~ pwmiwhddfji*

Qcb Jhqfmjhl Nmdphawb~ Jbqymwe hl~m ymwe~ nmllhgmwhqfblv yfqc qcb Jhqfmjhl Lhqfjm @hqcbwcmma hja @hdflv Fj~qfqrqb hja

ch~ qhflmwba pwmiwhd~ mw Lhqfjm vmrji dbj, nhllba “Kmbj Jmglb*— Qcwmric qcf~ pwmiwhd vmrji dbj phwqfnfphqb fj wfqb~ m

ph~~hib fjqm dhjcmma nbwbdmjfb~, lbhwj qcb qwrb ~bj~b m cmjmwhglb dhjcmma, hja abblmp h ~bj~b m ~bnrwfqv qcwmric



12


qcbfw h~~mnfhqfmj yfqc cmjmwhglb dbj* Qcb Jhqfmjhl Nmdphawb~ Jbqymwe hl~m mbw~ hqcbwcmma pwmiwhd~, dbjqmwfji hja

nmjarnq~ qcb “Wb~pbqhw v Lbbw— #Wb~pbnq hja Wbha nhdphfij* Fj qcf~ nhdphfij, iwhjahqcbw~, hqcbw~, rjnlb~ hja mqcb

dhlb wmlb dmabl~ hwb bjnmrwhiba qm qheb qfdb qm wbha hja qhle yfqc qcb ncflawbj fj qcbfw hdflfb~, r~fji wbhafji dhqbwfhl~

qchq bdpch~f{b wb~pbnqrl wblhqfmj~cfp~ hja jmjfmlbjnb*

@mw dmwb fjmwdhqfmj f~fq yyy*jhqfmjhlnmdphawb~jbqymwe*nmd

Ymwefji yfqc Lhqfjm @hdflfb~

Nhdfjhw Lhqfjm, Hqlhjqh, Ibmwifh

Hj Bnmlmifnhl Hppwmhnc qm Haawb~~fji Amdb~qfn Pfmlbjnb

Nhdfjhw Lhqfjm, Fjn* bdbwiba fj wb~pmj~b qm qcb jbba~ m hgr~ba Lhqfjh~ fj Ibmwifh* Fq gbihj fj 866? h~ qcb `w~q ~rppmw

iwmrp mw ^phjf~c ~pbhefji ghqqbwba ymdbj fj qcb ~qhqb* Qcb ncflawbj‖~ iwmrp~, `w~q ~qhwqba fj 866>, h~ h ghgv~fqqfji

~bwfnb mbwba qm qcb ymdbj hja ch~ bmlba fjqm h nmdpwbcbj~fb vmrqc pwmiwhd mbw qfdb* Fj 8662 h dhlb ghqqbwbw~

fjqbwbjqfmj iwmrp yh~ haaba qm qcb pwmiwhd hq qcb wbxrb~q m qcb ymdbj* _hwqfnfphjq~ hwirba qchq qcbfw lfb~ ymrla jm

nchjib fj ~fijf`nhjq yhv~ rjlb~~ qcbfw phwqjbw, yfqc ycmd dm~q m qcbd nmjqfjrba qm lfb, nmrla hl~m ibq cblp*

^fjnb 866? qcb pwmiwhd ch~ ymweba yfqc ymdbj, dbj hja vmrqc wmd mbw h qcmr~hja Lhqfjm hdflfb~ hbnqba gvamdb~qfn fmlbjnb* ^fjnb fq~ fjnbpqfmj, Nhdfjhw Lhqfjm ch~ phwqjbwba yfqc hfqc nmddrjfqfb~, ycm chb pwmfaba ~phnb

hja wb~mrwnb~ mw qcb pwmiwhd* Arb qm qcb abbp wb~pbnq qcb mbwycbldfji dhkmwfqv m fddfiwhjq Lhqfjh~-m~ chb mw qcb

ncrwnc #wbihwalb~~ m qcbfw abjmdfjhqfmj, qcb lmnhqfmj yfqcfj h ncrwnc grflafji ch~ hj haaba blbdbjq m ~hbqv mw ymdbj

hja ncflawbj*

Nhdfjhw Lhqfjm r~b~ h crdhj wficq~ hja ~mnfhl kr~qfnb hppwmhnc hja fq~ pcflm~mpcv f~ fjmwdba gv qcb fabh~ m nmjnfbjqf{hnfþjlfgbwhqfmj, hja qwhj~mwdhqfmj* Fjnmwpmwhqfji _hrlm @wbfwb‖~ pmprlhw barnhqfmj nmjnbpq~, qcb ~rppmwq iwmrp~ mw ~rwfmw~

qcb fjqbwbjqfmj iwmrp~ mw dbj ycm chb r~ba fmlbjnb, qcb iwmrp~ mw hamlb~nbjq~ hja ncflawbj, hja qcb ~rpbwf~fmj m

mlrjqbbw~, qbhd dbdgbw~, hja ~qrabjq~ hwb hll nmjarnqba fj h jmj$cfbwhwncfnhl dhjjbw*

Ymdbj‖~ _wmiwhdQcb ymdbj‖~ ~rppmwq hja wbbnqfmj iwmrp~ pwmfab ~rwfmw~ qcb mppmwqrjfqv qm bsplmwb qcb dbhjfji m qcbfw hgr~b wmd h~mnfhl hja nrlqrwhl pbw~pbnqfb qchq qheb~ fjqm hnnmrjq qcbfw ~qhqr~ h~ fddfiwhjq~ h~ ybll h~ qcbfw ibjabw, bnmjmdfn, bqcjfn

hja nlh~~ dbdgbw~cfp* Fj haafqfmj qm ~rppmwq, qcb iwmrp~ pwmfab hyhwbjb~~ hja fjmwdhqfmj wbihwafji qmpfn~ ~rnc h~ qcb

avjhdfn~ m hja qvpb~ m amdb~qfn fmlbjnb, ~hbqv plhj~, lbihl f~~rb~, ~bl$b~qbbd, phwbjqfji, barnhqfmjhl mppmwqrjfqfb~

ncfla abblmpdbjq, cbhlqc qmpfn~, hja ~bsrhlfqv, hdmji mqcbw~* Ymdbj hwb hnnmdphjfba qm nmrwq hppmfjqdbjq~, h~~f~qba

fj mgqhfjfji qbdpmwhwv pwmqbnqfb mwabw~, hja wbbwwba qm mqcbw nmddrjfqv wb~mrwnb~, h~ jbbaba* Iwmrp dbdgbw~ plhv

hj hnqfb wmlb fj qcb mjimfji abblmpdbjq hja bhlrhqfmj m qcb pwmiwhd hja hwb bjnmrwhiba qm pwmfab fjprq wbihwafji

jby barnhqfmj qmpfn~ hja yhv~ qm fdpwmb ~bwfnb~* Qcb ymdbj‖~ pwmiwhd f~ h imma bshdplb m qcb pmqbjqfhl qchq bsf~q~

yfqcfj bqcjfn nmddrjfqfb~ qm abblmp nmwb iwmrp~ m qwhfjba fjaffarhl~* Qym m qcb nrwwbjq iwmrp hnflfqhqmw~ hwb mwdbw

dbdgbw~ m qcb ~rwfmw~‖ iwmrp*

Dbj‖~ _wmiwhdQcb dbj‖~ barnhqfmj hja nmjnfbjqf{hnfþj pwmiwhd f~ h 71$~b~~fmj fjqbwbjqfmj nbwqf`ba gv qcb ~qhqb m Ibmwifh* Qcb

qym$lbbl iwmrp mwdhq rqflf{b~ h dmaf`ba bw~fmj m Hjqmjfm Whdfwb{‖~ NBNBPFD dmabl* Qcb `w~q lbbl iwmrp nmj~f~q~ m

8? ~b~~fmj~ qchq mllmy h ~qwrnqrwba nlh~~ mwdhq* Qcb ~bnmja lbbl iwmrp f~ nmdpwf~ba m fjaffarhl~ ycm chb jmq r~ba

pcv~fnhl fmlbjnb hihfj~q qcbfw phwqjbw~ mw 8? ybbe~ hja ph~~ hj mwhl bshd m qcb dhqbwfhl nmbwba fj qcb `w~q lbbl* Qcf~

iwmrp ch~ h qcbdhqfn ~qwrnqrwb hja mnr~b~ dmwb ~pbnf`nhllv mj ~bsrhl, bdmqfmjhl, hja bwghl hgr~b* Qcb pwmiwhd amb~

jmq rqflf{b wbhafji h~~fijdbjq~, ifbj qcb lfdfqba wbhafji hgflfqv m dhjv Lhqfjm fddfiwhjq~, qcb ~fijf`nhjnb m qcb mwhl

qwhafqfmj fj Lhqfjm nrlqrwb, hja bwv fdpmwqhjqlv, qm wb~pbnq qcb afijfqv m qcb dbj ycm dhv jmq ejmy cmy qm wbha* Gbnhr~b



10


m qcb cfic nm$mnnrwwbjnb m amdb~qfn fmlbjnb hja ~rg~qhjnb hgr~b fj qcb Lhqfjm nmddrjfqv, qcb dbj‖~ pwmiwhd fjnlrab~

h ybbelv ~rg~qhjnb hgr~b barnhqfmj nmdpmjbjq*

Qcb fabh m nmjnfbjqf{hnfþj wbxrfwb~ qchq mwdbw ghqqbwbw~ wbwhfj wmd nmddfqqfji rqrwb hnq~ m fmlbjnb jmq mjlv gbnhr~b

m qcb lbihl hja bnmjmdfn nmj~bxrbjnb~ qchq nmrla bj~rb, grq gbnhr~b fj qcbfw jby rjabw~qhjafji m qcbd~blb~ hja qcbfw

plhnb fj qcb ymwla, jby hnq~ m fmlbjnb ymrla nmdpwmdf~b qcbfw fjqbiwfqv h~ crdhj gbfji~ ycm hwb ~qwriilfji qmyhwa jmj$

fmlbjnb* Qcb wbdhwehglv cfic pwmiwhd nmdplbqfmj whqb~ hja jbilfifglb wbnfaff~d ~riib~q~ qchq qcf~ hppwmhnc f~ wblbhjq

hja hppwmpwfhqb mw Lhqfjm phwqfnfphjq~*

Vmrqc _wmiwhdNrwwbjqlv qcb vmrqc pwmiwhd fjnlrab~ qcwbb ~chwfji iwmrp~ #hib~ 1$9, 3$88, hja hamlb~nbjq~, h~ ybll h~ h plhviwmrp mw

fjhjq~ hja qmaalbw~* Qcb pwmiwhd nrwwfnrlrd nmjqhfj~ nmddmj qmpfn~ qchq hwb qhflmwba mw bhnc hib lbbl #hdflv-~bl,

bblfji~, hjibw, wblhqfmj~cfp~, grllvfji, fmlbjnb, awri~ hja hlnmcml, ~hbqv plhjjfji, ~bl$b~qbbd, awbhd~-mpqfmj~, bqn*

Fj qcb ~hb ~phnb pwmfaba gv qcb iwmrp~, ncflawbj hwb bjnmrwhiba qm bsplmwb qcb bspbwfbjnb m fmlbjnb fj qcbfw hdflfb~

qcwmric h ~bwfb~ m bsbwnf~b~, ihdb~, af~nr~~fmj~, wmlb$plhv, bqn* Qcb nrwwfnrlrd hl~m fjnlrab~ mppmwqrjfqfb~ qm hnnb~~ qcbf

nrlqrwhl wmmq~ qcwmric ahjnb, dr~fn, ~mji~, ~qmwfb~, nwhq~, pwb~bjqhqfmj~, hja mqcbw ~fdflhw dbhj~*

Gbnhr~b m qcb af~wrpqfmj hja nchm~ qchq f~ mqbj pwb~bjq fj dhjv m qcbfw hdflfb~, ncflawbj `ja qcb ~qhgflfqv hja ~hbqv

m qcb ybbelv iwmrp h bwv pm~fqfb phwq m qcbfw lfb~* Qcbfw bjqcr~fh~d hgmrq phwqfnfphqfji fj qcb pwmiwhd dhv gb h ebv

hnqmw fj qcb jrdgbw m hdflfb~ qchq nmjqfjrb qm phwqfnfphqb gbvmja qcb nmdplbqfmj m qcb dbj‖~ nmrwq$dhjahqba qfdb@mw ncflawbj jbbafji haafqfmjhl cblp, qcb pwmiwhd mbw~ wbbwwhl~ qm mqcbw nmddrjfqv hibjnfb~ hja wb~mrwnb~, h~ ybll h~

qrqmwfji hja fjaffarhl hja phwbjq$ncfla nmrj~blfji* Fj nmllhgmwhqfmj yfqc hnhabdfn wb~bhwncbw~, vmrqc phwqfnfphjq~ hwb

nrwwbjqlv nmjarnqfji phwqfnfphqmwv hnqfmj wb~bhwnc qm bsplmwb afbwbjq h~pbnq~ m fmlbjnb m wblbhjnb qm qcbd, hja chb

gbbj fjfqba qm pwb~bjq qcbfw `jafji~ hq lmnhl, ~qhqb, hja jhqfmjhl dbbqfji~*

Fabjqfvfji fq~bl h~ h ~mnfhl nchjib hibjq whqcbw qchj h ~bwfnb pwmfabw, Nhdfjhw Lhqfjm yhle~ yfqc bhnc hdflv hja

fjaffarhl fj qcbfw pbw~mjhl hja nmllbnqfb kmrwjbv qmyhwa~ jmj$fmlbjnb* Qcbfw cmpb f~ qchq qcb nchjib~ qchq qheb plhnb

arwfji qcb fjqbwbjqfmj yfll gb qcb `w~q ~qbp~ fj gwbhefji qcb fjqbwibjbwhqfmjhl nvnlb m fmlbjnb hja qcr~ ~bwb qm gbifj qcb

qh~e m qwrb ~mnfhl qwhj~mwdhqfmj*

@mw dmwb fjmwdhqfmj f~fq yyy*nhdfjhwlhqfjm*mwi*

_wmdf~fji _whnqfnb~ `mw Nmhlfqfmj Grflafji

Qcb Fmyh Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn Pfmlbjnb

Haawb~~fji qcb Lbihnv m` Whnf~d Cbha$mj

@mrjaba fj 8632, qcb Fmyh Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn Pfmlbjnb #FNHAP nmjarnq~ amdb~qfn fmlbjnb qwhfjfji, nmrj~blfji

nmddrjfqv mrqwbhnc, pwmiwhd dhjhibdbjq hja qbncjfnhl ~rppmwq*

FNHAP ch~ af~qfjirf~cba fq~bl h~ h lbhabw fj hjqf$whnf~d ymwe hdmji ~qhqbyfab amdb~qfn fmlbjnb nmhlfqfmj~* FNHAP qmme h

nmrwhibmr~ hnqfmj hnejmylbaifji whnf~d yfqcfj fq~ fj~qfqrqfmj hja dhefji prglfn fq~ nmddfqdbjq qm ymwe qmyhwa~ grflafji

hj hjqf$whnf~q, fjnlr~fb mwihjf{hqfmj yfqc afbw~b ymdbj fj pm~fqfmj~ m lbhabw~cfp*

Qcb mllmyfji f~ qcb FNHAP ^qhqbdbjq m Hadf~~fmj qchq hppbhw~ mj qcbfw ybg~fqb;

Qcb Fmyh Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn Pfmlbjnb, ycfnc f~ h nmhlfqfmj dhab rp m amdb~qfn fmlbjnb

pwmiwhd~ fj Fmyh, hadfq~ qchq fq ~ h pwfdhwflv ycfqb nmhlfqfmj amdfjhqba gv ycfqb ymdbj* Yb

wbnmijf{ba qchq qcb nmdgfjhqfmj m whnfhl pwbkrafnb hja qcb pmybw qchq bjmwnb~ qchq pwbkrafnb bsf~q~ fj

hll hnbq~ m FNHAP mj hj fjaffarhl, h~ ybll h~ hj fj~qfqrqfmjhl lbbl* Yb ejmy qchq Brwmpbhj Hdbwfnhj~



19


gbjb`q wmd pwfflbib~ qchq hwb jmq hhflhglb qm pbmplb m nmlmw* Yb hnejmylbaib qchq qcb mfnb~ m ymdbj

m nmlmw chb jmq gbbj cbhwa* Qcb fj~qfqrqfmjhlf{hqfmj m ycfqb bdfjf~q qcfjefji hja hlrb~ nwbhqb~ hja

dhfjqhfj~ hj bjfwmjdbjq yfqcfj qcb Nmhlfqfmj qchq pwbbjq~ qcb rll phwqfnfphqfmj m ymdbj m nmlmw h~

lbhabw~, hamnhqb~ hja ymdbj ~bbefji ~bwfnb~* Yb hnejmylbaib qchq ycfqb ymdbj fj qcb hjqf$amdb~qfn

fmlbjnb dmbdbjq fjaffarhllv hja nmllbnqfblv ~chwb qcb wb~pmj~fgflfqv mw nwbhqfji qcf~ bjfwmjdbjq* Yb

hnejmylbaib qchq fq f~ qcb wb~pmj~fgflfqv m ycfqb ymdbj fj qcb dmbdbjq qm nchjib qcf~ bjfwmjdbjq*882

FNHAP mrja qchq prqqfji qcb hadf~~fmj m whnf~d fj ywfqfji hnqrhllv mpbjba ammw~ qm ymwefji yfqc mwihjf{hqfmj~ ~bwfjiymdbj m nmlmw, ycfnc ybwb pwbfmr~lv af~qwr~qrl m qcb Nmhlfqfmj hja gbnhdb dmwb yfllfji qm ymwe yfqc FNHAP*

Mbw qcb ph~q b vbhw~, FNHAP ch~ ymweba qm abblmp nrlqrwhllv nmdpbqbjq pwmiwhd~ hja pwhnqfnb~ hja nmjqfjrb fq~ hjqf$

whnf~d hja nmddrjfqv mwihjf{fji ymwe* Mjb m fq~ pwmiwhd fjfqfhqfb~ f~ qcb Lbhabw~cfp Fj~qfqrqb mw Qmdmwwmy #LF@Q

hfdba hq fjnwbh~fji qcb lbhabw~cfp m ymdbj m nmlmw yfqcfj qcb amdb~qfn fmlbjnb dmbdbjq* Chl m qcb Gmhwa m

qcb LF@Q pwmiwhd f~ nmdpwf~ba m ycfqb ymdbj pwmiwhd afwbnqmw~, dhjv m qcbd jbhwfji wbqfwbdbjq hib, gwfjifji hqqbjqfmj

qm qcb hnq qchq ~rnnb~~fmj plhjjfji f~ hj fdpmwqhjq f~~rb mw qcb dmbdbjq* Fq f~ hjqfnfphqba qchq qcwmric qcb qwhfjfji hja

dbjqmwfji mbwba gv LF@Q, ymdbj m nmlmw yfll gb hmwaba dhjv dmwb mppmwqrjfqfb~ qm h~~rdb lbhabw~cfp pm~fqfmj~ fj

amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb mwihjf{hqfmj~ qcwmricmrq qcb ~qhqb*

FNHAP hl~m cblpba qm b~qhglf~c DRJH , h rjfxrb pwmiwhd qchq pwmfab~ nmdpwbcbj~fb ~bwfnb~ qm fddfiwhjq ~rwfmw~ m

amdb~qfn fmlbjnb* FNHAP rjabw~qmma qcb fdpmwqhjnb m chfji ymdbj wmd fddfiwhjq nmddrjfqfb~ ~bwb h~ hj hnqfbphwq m qcb hibjnv* Nmddrjfqv dbdgbw~ ybwb cfwba, qwhfjba hja dbjqmwba qm pwmfab ~bwfnb~ qm qcbfw myj nmddrjfqfb~

bjnmrwhifji qcbd qm abblmp ~bwfnb~ qchq qwrlv haawb~~ba nrlqrwhl jbba~* FNHAP wbnmijf{ba qcb fdpmwqhjnb m bsfgflfqv

fj qcb cfwfji pwmnb~~ fj mwabw jmq qm ~crq qcb ammw qm nmddrjfqv dbdgbw~ gv mbw pwmb~~fmjhlf{fji qcb kmg wbxrfwbdbjq~

Hqbw h by vbhw~, FNHAP wbhlf{ba qchq fq yh~ jbnb~~hwv qm nwbhqb h dmwb mwdhl pwmiwhd qchq nmrla bsphja qcb ymwe yfqc

hja mw fddfiwhjq ymdbj „ dhefji fq dmwb f~fglb hja dmwb ~qhglb $ fjnlrafji ~bnrwfji haafqfmjhl rjafji mw qcb pwmiwhd

Qcb Nmhlfqfmj qcbj dhab qcb abqbwdfjhqfmj qm rqflf{b fq~ wb~mrwnb~ hja ~bbe rjafji mw qcb DRJH #Drkbwb~ Rjfah~ _mw Rj

Jrbm Hdhjbnbw Lbihl Nlfjfn*

DRJH ymwe~ qm bdpmybw fddfiwhjq ~rwfmw~ m amdb~qfn fmlbjnb hja cblp~ qcbd abblmp qcbfw ~efll~* Nlfbjq~ hwb fjfqba

qm phwqfnfphqb, mj h mlrjqhwv gh~f~, fj h nmddrjfqv mwihjf{fji iwmrp qchq barnhqb~ fddfiwhjq ymdbj mj bnmjmdfn f~~rb~

hja fddfiwhjq wficq~, h~ ybll h~ haawb~~fji ~rwfhl f~~rb~ ~rnc h~ `jafji bdplmvdbjq* Nlfbjq~ hqqbja qcb `w~q wmrjam ~b~~fmj~ hja qcbj qcbv hwb h~eba qm qbhnc qcb jbsq nvnlb m nlh~~b~* Qcbv wbnbfb h ~qfpbja mw qbhncfji nlh~~b~ hja

barnhqfmjhl ncfla nhwb ~bwfnb~ hwb pwmfaba arwfji qcb dbbqfji~*

FNHAP ch~ hl~m abdmj~qwhqba fq~ mwihjf{hqfmjhl nmddfqdbjq qm qcf~ fjfqfhqfb gv chfji hll jmj$^phjf~c ~pbhefji ~qh qheb

^phjf~c nlh~~b~ phfa gv qcb hibjnv* Haafqfmjhllv, hll fddfiwhjq ~qh hqqbja Bjilf~c nlh~~b~ phfa mw gv qcb nmhlfqfmj*

@mw dmwb fjmwdhqfmj hgmrq FNHAP f~fq yyy*fnha*mwi*

Qcb Fjafhjh Lhqfjm Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn hja ^bsrhl Pfmlbjnb

Nwbhqfji Lhqfjm$^pbnfn Nmhlfqfmj~

@mrjaba fj 7??1, qcb Fjafhjh Lhqfjm Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn hja bsrhl Pfmlbjnb #FLNHA^P f~ qcb w~q ~qhqbyfab Lhqfjm

nmhlfqfmj mj amdb~qfn hja ~bsrhl fmlbjnb fj qcb R*^* Qcf~ rjfxrb nmhlfqfmj ch~ bjkmvba ~rg~qhjqfhl ~rnnb~~ fj ihlhjf{fji

gwmha ~bnqmw~ m qcb Lhqfjm nmddrjfqv qm ~rppmwq amdb~qfn fmlbjnb hyhwbjb~~ nhdphfij~ hja hamnhnv qm fjnwbh~b

rjafji mw nrlqrwhllv pwm`nfbjq amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~* FLNHA^P ch~ pfmjbbwba jrdbwmr~ pwmiwhd~ hja rqflf{b~ h

mrw pwmji hppwmhnc qchq fjnlrab~ prglfn barnhqfmj, qwhfjfji hja qbncjfnhl h~~f~qhjnb, hamnhnv hja ahqh nmllbnqfmj qm

hnnmdplf~c fq~ imhl~;



13


_rglfn Barnhqfmj; Wbnmijf{fji qchq phjf~c lhjirhib whafm hja qblbf~fmj hwb pwfjnfphl ~mrwnb~ m fjmwdhqfmj mw Lhqfjh~-

m~, FLNHA^P mwihjf{b~ gflfjirhl dbafh nhdphfij~ mllmyba gv wbifmjhl bbjq~ yfqc nrlqrwhl pwmiwhddfji qm barnhqb

Lhqfjm vmrqc hja harlq~ hgmrq fjqbwpbw~mjhl fmlbjnb*

Qwhfjfji hja Qbncjfnhl H~~f~qhjnb; Qcwmric mjb m fq~ pwfjnfphl pwmiwhd~ jhdba BJLHNB #Bjnmrwhifji Jmj$fmlbjnb

qcwmric Lbihl H~~f~qhjnb hja Nmddrjfqv Barnhqfmj, FLNHA^P pwmfab~ qwhfjfji hnwm~~ qcb ~qhqb mj nrlqrwhl nmdpbqbjnv

h~ ybll h~ fddfiwhqfmj hja hdflv lhy pwmf~fmj~ fdphnqfji ~rwfmw~ m amdb~qfn hja ~bsrhl fmlbjnb* FLNHA^P hl~mpwmfab~ afwbnq qbncjfnhl h~~f~qhjnb qm mwihjf{hqfmj~ ~bbefji qm nwbhqb mw bjchjnb ~bwfnb~ qm Lhqfjh~-m~ fdphnqba gv

amdb~qfn hja ~bsrhl fmlbjnb* Qbncjfnhl h~~f~qhjnb fjnlrab~ cblpfji mwihjf{hqfmj~ qm abblmp hppwmpwfhqb mrqwbhnc

~qwhqbifb~ hja nrlqrwhllv nmdpbqbjq ~bwfnb~ hja mwihjf{hqfmjhl pwhnqfnb~, fjnlrafji pwhnqfnb~ qm ~rppmwq qcb wbnwrfqdbjq

hja wbqbjqfmj m gflfjirhl ~qh, mlrjqbbw~ hja gmhwa dbdgbw~*

Hamnhnv; FLNHA^P hl~m hamnhqb~ mw gbqqbw pmlfnfb~ hja dmwb rjafji qm fjnwbh~b qcb hhflhgflfqv m nrlqrwhllv wb~pmj~fb

~bwfnb~ qm dbbq qcb jbba~ m Fjafhjh‖~ whpfalv iwmyfji hja afbw~b Lhqfjm pmprlhqfmj*

Ahqh Nmllbnqfmj; Rjabw~qhjafji qchq wb~bhwnc hja ahqh nmllbnqfmj f~ nwfqfnhllv fdpmwqhjq fj amnrdbjqfji rjdbq jbba~,

fabjqfvfji hnnb~~ ghwwfbw~, hja fdpwmfji ~bwfnb b`nhnv, FLNHA^P nmjarnq~ fq~ myj wb~bhwnc hja ahqh nmllbnqfmj hnqffqfb~

fj mwabw qm fjnwbh~b fq~ ejmylbaib gh~b hja qm mbw wbnmddbjahqfmj~ qm fdpwmb ~bwfnb~ mw Lhqfjh~-m~ fj Fjafhjh*

@mw dmwb fjmwdhqfmj hgmrq FLNHA^P f~fq yyy*Fjafhjhlhqfjmnmhlfqfmj*mwi*



^BNQFMJ ^FS

Wbnmddbjahqfmj~ `mwGrflafji Nrlqrwhllv _wmnfbjq

Hjqf$PfmlbjnbMwihjf{hqfmj~

Fj qcf~ ~bnqfmj vmr yfll `ja wbnmddbjahqfmj~ mj;

❐ Nmddrjfqv Bjihibdbjq

❐ Lbhabw~cfp Abblmpdbjq❐ Nrlqrwhllv _wm`nfbjq _wmiwhddfji

❐ Nmhlfqfmj Grflafji

❐ @rjafji hja _mlfnv Hamnhnv



2?


Grflafji Nrlqrwhllv _wmnfbjq Hjqf$Pfmlbjnb Mwihjf{hqfmj~;

Wbnmddbjahqfmj~ `mw Amdb~qfn Pfmlbjnb ^bwfnb _wmfabw~

H~ jmqba fj qcb gbifjjfji m qcf~ amnrdbjq, gv qcb vbhw 7?2?, Lhqfjh~-m~ yfll hnnmrjq mw mjb fj mrw R*^* wb~fabjq~ hja

pbmplb m nmlmw yfll nmdpwf~b mjb chl m qcb qmqhl R*^* pmprlhqfmj* Nmj~bxrbjqlv, qcb rqrwb pwm~pbwfqv hja ybll$gbfji

m mrw jhqfmj wb~q~ mj mrw hgflfqv qm bdgwhnb afbw~fqv, grfla nwm~~ nrlqrwhl rjabw~qhjafji, hja pwmqbnq qcb crdhj

wficq~ m hll fjaffarhl~* Ychq f~ wbxrfwba f~ jmqcfji lb~~ qchj ~mnfhl qwhj~mwdhqfmj hja qcb hjqf$fmlbjnb dmbdbjqch~ hj fdpmwqhjq wmlb qm plhv gv wbnmijf{fji qchq nrlqrwhl hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~ nhj gb pmybwrl hfa~ fj qcb

~qwriilb qm bja fjqbwpbw~mjhl fmlbjnb*

Qm hnnmdplf~c qcf~ qwhj~mwdhqfmj, yb dr~q gb yfllfji qm grfla 78~q nbjqrwv, nrlqrwhllv pwm`nfbjq mwihjf{hqfmj~ hja ~mnfh

pmlfnfb~ qchq dbbq qcb jbba~ m hj fjnwbh~fjilv afbw~b nmj~qfqrbjnv*

Grflafji nrlqrwhl pwm`nfbjnv amb~ jmq bja yfqc cfwfji h by gflfjirhl ymwebw~ hja nmjarnqfji mnnh~fmjhl mrqwbhnc fj Lhqfjm

nmddrjfqfb~* Fq dr~q gb hj mjimfji pwmnb~~ hfdba hq fjqbiwhqfji nrlqrwhl pwm`nfbjnv pwfjnfplb~ hja pwhnqfnb~ fj hll h~pbnq~

m mwihjf{hqfmjhl lfb wmd pwmiwhd ab~fij hja ~qh`ji qm gmhwa imbwjhjnb hja ~qwhqbifn plhjjfji*

Qcb mllmyfji wbnmddbjahqfmj~ ablfjbhqb qcb dhjv hnqfmj ~qbp~ qchq nhj gb qhebj qmyhwa~ abblmpfji nrlqrwhllv pwm`nfbj

hjqf$fmlbjnb ~qwhqbifb~, pwmiwhd~ hja pmlfnfb~*

Nmddrjfqv Bjihibdbjq hja Mrqwbhnc

Mwihjf{hqfmj~ qchq ~bbe qm pwmfab amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~ mw Lhqfjm nmddrjfqfb~ dr~q hnqfblv ymwe qmyhwa~ ihwjbwfji

qcb qwr~q hja wb~pbnq m nmddrjfqv lbhabw~ hja wb~fabjq~* Dhjv nmddrjfqfb~ m nmlmw chb bspbwfbjnba abnhab~ m

jbilbnq, hgr~b hja bsplmfqhqfmj* _mlfnb gwrqhlfqv, bnmjmdfn af~fjb~qdbjq pmlfnfb~, ibjqwf`nhqfmj lbhafji qm af~plhnbdbjq

m dhjv hdflfb~ hja fllbihl ardpfji m pmllrqhjq~ nhr~fji bjfwmjdbjqhl abiwhahqfmj hja lhwib ~nhlb cbhlqc pwmglbd~

hwb kr~q h by m qcb h~~hrlq~ bjnmrjqbwba gv nmddrjfqfb~ m nmlmw fj qcf~ nmrjqwv* Hihfj~q qcf~ ghneawmp, dhjv wb~fabjq~

dhv gbnmdb ~r~pfnfmr~ hja wblrnqhjq qm yblnmdb hj mwihjf{hqfmj qchq ch~ jmq qhebj qcb qfdb qm nmj~rlq yfqc nmddrjfqv

lbhabw~ hja wb~fabjq~ gbmwb hwwffji hq qcb nmddrjfqv‖~ ammw~qbp*

Qcr~ nmddrjfqv myjbw~cfp f~ hj fdpmwqhjq pwfjnfplb qm bdgwhnb5 pwmiwhd~ hwb dmwb lfeblv qm gb ~rnnb~~rl ycbj qcbv

hwb afwbnqlv fjfqfhqba gv nmddrjfqv dbdgbw~ mw gh~ba mj abdmj~qwhqba nmddrjfqv jbba~ hja mpbwhqb yfqc h ~bj~b m

hnnmrjqhgflfqv qm qcb Lhqfjm nmddrjfqv, pwmfafji mjimfji dbnchjf~d~ mw dbhjfjirl nmddrjfqv fjprq*

Mwihjf{hqfmj~ plhjjfji qm lmnhqb pwmiwhd~ mw nmjarnq mrqwbhnc fj Lhqfjm jbficgmwcmma~ jbba qm m~qbw imma yfll hja

hnqfblv ~bbe nmddrjfqv hnnbpqhjnb* Qcbwb hwb dhjv ~qbp~ qchq nhj gb qhebj qmyhwa~ qcf~ hfd fjnlrafji qcb mllmyfji;

Nmddrjfqv Bjihibdbjq hja Myjbw~cfp

Nmjarnq h jbba~ h~~b~~dbjq qm ihfj h dmwb nmdpwbcbj~fb rjabw~qhjafji m nmddrjfqv abdmiwhpcfn~, fjnlrafji

~mnfhl hja bnmjmdfn fjafnhqmw~ hja jbba~*

Dbbq yfqc nmddrjfqv lbhabw~ hja ihqbebbpbw~ qm gbqqbw rjabw~qhja qcb nmddrjfqv‖~ cf~qmwv yfqc ~bwfnb pwmfabw~

hja nrwwbjq jbba~*

Nmjarnq mnr~ iwmrp~ hja-mw nmddrjfqv mwrd~ qm gbqqbw rjabw~qhja qcb nmddrjfqv‖~ pbw~pbnqfb~ mj amdb~qfn

fmlbjnb hja nrlqrwhllv hppwmpwfhqb ~qwhqbifb~*

Dbbq yfqc qwr~qba, nmddrjfqv gh~ba ~bwfnb pwmfabw~ qm bsplmwb mppmwqrjfqfb~ mw nmllhgmwhqfmj h~ ybll h~ qm

pwmdmqb nmmwafjhqfmj m ~bwfnb~ fj mwabw qm dhsfdf{b wb~mrwnb~ hja hmfa arplfnhqfmj m ~bwfnb~*



28


Abblmp hbjrb~ mw nmddrjfqv wb~fabjq~ hja lbhabw~ qm pwmfab mjimfji fjprq hgmrq nmddrjfqv jbba~ hja

qwbja~ h~ ybll h~ pwmfab bbaghne mj vmrw mwihjf{hqfmjhl pbwmwdhjnb* Qcf~ dhv fjnlrab wbnwrfqfji nmddrjfqv

wb~fabjq~ hja Lhqfjm bspbwq~ wmd hwfmr~ `bla~ mw vmrw gmhwa m afwbnqmw~ hja b~qhglf~cfji haf~mwv nmddfqqbb~

mw ymwefji iwmrp~ yfqc ~qwrnqrwba, dbhjfjirl mppmwqrjfqfb~ qm pwmfab fjprq hja wbnmddbjahqfmj~*

Nmddrjfqv Mrqwbhnc

Gbmwb nmjarnqfji mrqwbhnc, h~~b~~ vmrw hgflfqv qm ~bwb qcb pmprlhqfmj vmr fjqbja qm qhwibq fh vmrw mrqwbhnc* H~e

vmrw~blb~, am yb chb ~r`nfbjq ejmylbaib, nhphnfqv hja wb~mrwnb~ qm cblp qcb phwqfnrlhw iwmrp= F qcb hj~ybw f~

jm, qcbj mnr~ mj abblmpfji qcb jbnb~~hwv ejmylbaib hja wb~mrwnb~ `w~q ~m h~ qm hmfa wr~qwhqfmj hja af~qwr~q

qchq nhj bj~rb ycbj fjaffarhl~ am wbhnc mrq grq hwb rjhglb qm wbnbfb qcb ~bwfnb~ qcbv qwrlv jbba*

H~e nmddrjfqv lbhabw~ hja mwihjf{hqfmj~ qm pwmdmqb vmrw ~bwfnb~ gv af~~bdfjhqfji vmrw lfqbwhqrwb, gwmebwfji

fjqwmarnqfmj~ yfqc mqcbw ihqbebbpbw~ hja ~qhebcmlabw~ hja fjfqfji vmr qm ~pbhe mw af~~bdfjhqb barnhqfmjh

dhqbwfhl~ hq dbbqfji~ hja bbjq~*

Wbnwrfq hja qwhfj nmddrjfqv wb~fabjq~ h~ mrqwbhnc ymwebw~, nmddrjfqv mwihjf{bw~ hja pbbw barnhqmw~*

Gbnmdb phwq m qcb nmddrjfqv hgwfn gv phwqfnfphqfji fj nmddrjfqv hja nrlqrwhl bbjq~*

Nmjarnq mrqwbhnc fj plhnb~ ycbwb wb~fabjq~ jhqrwhllv nmjiwbihqb ~rnc h~ gmabih~ #~dhll iwmnbwv ~qmwb~

~rpbwdhwebq~, ~ncmml~, ncrwncb~, cbhlqc nlfjfn~, phwe~, gbhrqv phwlmw~-ghwgbw~cmp~, lhrjawmdhq~, ahv nhwb

nbjqbw~, nmddrjfqv nbjqbw~, dr~fn ~qmwb~, ~mnfhl, ~pmwq~ hja nrlqrwhl nlrg~, bqn*

Mwihjf{hqfmjhl Lbhwjfji

Mwihjf{hqfmj~ hwb avjhdfn bjqfqfb~ qchq dr~q hahpq qm nchjib~ fj qcb bjfwmjdbjq f qcbv hwb qm ~rwfb hja qcwfb* Amdb~qfn

fmlbjnb pwmfabw~ fjqbwb~qba fj abblmpfji nrlqrwhllv wb~pmj~fb ~bwfnb~ mw bdbwifji Lhqfjm pmprlhqfmj~ dr~q gb yfllfji

qm fjb~q fj mjimfji nrlqrwhl lbhwjfji fj mwabw qm abblmp h ymwefji ejmylbaib m nrlqrwhl jmwd~ hja fjqbiwhqb qcb~b fjqm

pwmiwhd ab~fij hja ~bwfnb ablfbwv*

Mwihjf{hqfmj~ dr~q gb yfllfji qm;

Fjb~q qcb qfdb hja wb~mrwnb~ jbbaba qm abblmp hj mwihjf{hqfmj$yfab nrlqrwhl pwm`nfbjnv lbhwjfji hibjah hja

imhl~ mnr~fji mj fjnwbh~fji qcb nrlqrwhl ejmylbaib hja ~efll~ grflafji m hll ~qh dbdgbw~*

Abblmp h Nrlqrwhl _wm`nfbjnv Qh~e @mwnb qm wbnmddbja lbhwjfji hnqffqfb~ hja mbw~bb mllmy$rp* Hnqffqfb~

dhv fjnlrab af~~bdfjhqfmj m wbhafji~ hja dmjqclv af~nr~~fmj~ hq ~qh hja qbhd dbbqfji~ wbihwafji pwmdf~fji

pwhnqfnb~, mjimfji wb~bhwnc mj nmddrjfqv qwbja~, qcb r~b m irb~q ~pbhebw~, barnhqfmjhl fabm~ hja hibjnv yfab

ymwe~cmp~ hja qwhfjfji~ mj nrlqrwhl f~~rb~ hja nmddrjfqv nmjnbwj~*

Bj~rwb qchq bhnc Fjaffarhl ~qh abblmpdbjq plhj hl~m fjnlrab~ mppmwqrjfqfb~ mw fjnwbh~fji nrlqrwhl ejmylbaib

hja ~efll~ yfqc fjnbjqfb~ ~rnc h~ hqqbjahjnb hq mrq~fab nmjbwbjnb~ hja qwhfjfji pwmiwhd~*



27


Amdb~qfn Pfmlbjnb _wbbjqfmj hja _rglfn Barnhqfmj

Mwihjf{hqfmj~ ~bbefji qm whf~b hyhwbjb~~ hgmrq amdb~qfn fmlbjnb fj Lhqfjm nmddrjfqfb~ dr~q dheb bmwq~ qm abblmp

nrlqrwhllv wb~pmj~fb pwbbjqfmj db~~hib~, barnhqfmjhl dhqbwfhl~ hja nhdphfij~ qchq hwb iwmrjaba fj qcb hlrb~ hja lfb

nfwnrd~qhjnb~ m qcb phwqfnrlhw iwmrp* Db~~hib~ qchq fjnmwpmwhqb nrlqrwhl ~vdgml~ hja qcbdb~ hja h`wd nrlqrwhl hja

nmddrjfqv ~qwbjiqc~ hja hlrb~ nhj gbnmdb fdpmwqhjq hja dbdmwhglb ~mrwnb~ m fj~pfwhqfmj mw nchjib* Qmyhwa~ qcf~

hfd, qcb mllmyfji wbnmddbjahqfmj~ hwb mbwba;

_wmdmqb pm~fqfb hja bdpmybwfji fdhib~ m Lhqfjh~-m~ fj hll dhqbwfhl~ h~ mppm~ba qm ~qfidhqf{fji fdhib~ m Lhqfjh~

yfqc glhne bvb~ mw Lhqfjm dbj fj pwf~mj, mw bshdplb #mw dmwb fj abpqc irfahjnb, ~bb Abblmpfji Lfjirf~qfnhllv hjaNrlqrwhllv Wb~pmj~fb Dhqbwfhl~ mw Lhqfjh ^rwfmw~ m Amdb~qfn Pfmlbjnb #7??1, lf~qba fj qcb wb~mrwnb~ ~bnqfmj*

Rqflf{b pbbw barnhqmw~ qm pwmdmqb hjqf$fmlbjnb db~~hib~ fjnlrafji Lhqfjh ~rwfmw~ hja mwdbw ghqqbwbw~ ycm hwb

jmy fmlbjnb wbb hja ycm wb~bdglb qcb qhwibq hrafbjnb*

Rqflf{b drlqfdbafh hppwmhncb~ qm pwbbjqfmj hja prglfn barnhqfmj nhdphfij~* Qcf~ f~ b~pbnfhllv fdpmwqhjq ifbj

lmy lfqbwhnv lbbl~ hdmji ~mdb ~bnqmw~ m qcb Lhqfjm pmprlhqfmj* Nmj~fabw rqflf{fji pmprlhw barnhqfmj dbqcma~

fjnlrafji cmr~b dbbqfji~ mw af~nr~~fmj nfwnlb~, phwqfnfphjq nbjqbwba qcbhqbw hja wmlb plhvfji, ~cmwq iwhpcfn jmbl~

#qblbjmblh~, drwhl~, h~ ybll h~ hwq hja dr~fn, qm nmjbv db~~hib~*

Rjabw~qhja hja bbnqfblv rqflf{b qcb pwfjnfphl dbafh mrqlbq~ #whafm, jby~phpbw~ hja qblbf~fmj r~ba gv

Lhqfjh~-m~ fj vmrw hwbh* Lmnhl ^phjf~c lhjirhib whafm hja qblbf~fmj ~qhqfmj~ yfqc qhle ~cmy~ mw nmddrjfqv jby~

grllbqfj~ hwb b~pbnfhllv bbnqfb nmddrjfnhqfmj nchjjbl~ mw Lhqfjh~-m~*

Wbnwrfq phjf~c lhjirhib ywfqbw~, fjqbwpwbqbw~ hja ab~fijbw~ qm cblp abblmp lfjirf~qfnhllv hja nrlqrwhllv wb~pmj~fb

barnhqfmjhl dhqbwfhl~*

Rqflf{b fdhib~ qchq wbbnq qcb afbw~fqv m Lhqfjh~-m~ #b*i* vmrjibw hja mlabw ymdbj hja dbj, hdflfb~, Lhqfjm~-h~

m afbwbjq whnfhl hja jhqfmjhl mwfifj iwmrp~, ~hdb ~bs nmrplb~, pbw~mj~ yfqc af~hgflfqfb~, bqn**

Abblmp dhqbwfhl~ qchq cblp barnhqb Lhqfjh~-m~ hgmrq qcb dhjv dhjfb~qhqfmj~ m amdb~qfn fmlbjnb #b*i* ncbnelf~m hgr~fb gbchfmw~ h~ dhjv Lhqfjh~-m~ am jmq fddbafhqblv h~~mnfhqb bdmqfmjhl, p~vncmlmifnhl hja bnmjmdfn

hgr~b yfqc amdb~qfn fmlbjnb*

Abblmp ~pbnf`n barnhqfmjhl nhdphfij~ qm fjmwd Lhqfjh fddfiwhjq~ m qcbfw wficq~ rjabw qcb Pfmlbjnb Hihfj~q

Ymdbj Hnq #PHYH hja mqcbw lhy~*

Bj~rwb gflfjirhl fjmwdhqfmj f~ bh~flv hnnb~~fglb yfqcfj Lhqfjm nmddrjfqfb~ #b*i* af~qwfgrqb gwmncrwb~, fbw~, pm~qbw~

fj ncrwncb~, amnqmw‖~ m`nb~, YFN nbjqbw~ hja ~ncmml~* Ycbjbbw pm~~fglb, bj~rwb qchq qcb lhjirhib wbbnq~

^phjf~c fafmd~ hja pcwh~b~ qchq hwb r~ba gv qcb phwqfnrlhw ^phjf~c$~pbhefji iwmrp~ fj qcb nmddrjfqv*

_wmiwhd Ab~fij, _lhjjfji hja BhlrhqfmjNrlqrwhllv wb~pmj~fb pwmiwhddfji wbxrfwb~ amdb~qfn fmlbjnb pwmfabw~ qm rjabw~qhja hja hnqfblv fjnmwpmwhqb nrlqrwh

hja nmddrjfqv ejmylbaib hja ~qwbjiqc~ fj hll h~pbnq~ m qcb cblpfji wblhqfmj~cfp* Fq hl~m wbxrfwb~ ~bwfnb pwmfabw~ qm

rjabw~qhja hja ~v~qbdhqfnhllv haawb~~ qcb fjqbwplhv m drlqfplb mppwb~~fmj~ fj Lhqfjh~-m~‖ lfb~ hja qcb wb~rlqfji ghwwfbw~

qcbv hnb*



2>


_wmiwhd Ab~fij

Amdb~qfn fmlbjnb mwihjf{hqfmj~ dr~q gb ~rwb qm fjnmwpmwhqb afwbnq hamnhnv h~~f~qhjnb fj qcbfw pwmiwhd ab~fij

qm cblp nlfbjq~ haawb~~ ~rwfhl f~~rb~ hwf~fji wmd qcb fjqbw~bnqfmj m mppwb~~fmj~ ab~nwfgba qcwmricmrq qcf~

amnrdbjq* Qcb~b fjnlrab ~bwfnb~ ~rnc h~ ~bnrwfji bdplmvdbjq, kmg qwhfjfji hja-mw bnmjmdfn h~~f~qhjnb,

cmr~fji h~~f~qhjnb, lfqbwhnv hja B^L nlh~~b~, fddfiwhqfmj h~~f~qhjnb, qwhj~lhqfmj hja nmrwq hnnmdphjfdbjq hja

qwhj~pmwqhqfmj h~~f~qhjnb phwqfnrlhwlv fj wrwhl hwbh~, bqn*

Hll barnhqfmjhl dhqbwfhl~, phwqfnfphjq wrlb~ hja mwd~ ~cmrla gb hhflhglb fj phjf~c hja mqcbw lhjirhib~ nmddmjlv

~pmebj fj qchq ~pbnf`n ibmiwhpcfn hwbh hja ablfbwba mwhllv qm phwqfnfphjq~ yfqc lfdfqba lfqbwhnv nhphgflfqv* Bbwv

bmwq ~cmrla gb dhab qm ablfbw nmrj~blfji hja mqcbw ~bwfnb~ fj qcb pwfdhwv lhjirhib m qcb nlfbjq*

_wmiwhd~ ~cmrla qheb h`wdhqfb ~qbp~ qm cfwb hja wbqhfj gflfjirhl ymwebw~ fjnlrafji ~bqqfji h~fab rja~ qm abblmp

hiiwb~~fb habwqf~fji hja wbnwrfqdbjq plhj~ #fjnlrafji fjnbjqfb~ hja nwbhqfji ~qwhqbifb~ qm bj~rwb wbqbjqfmj

^qh qwhfjfji hja abblmpdbjq mppmwqrjfqfb~ ~cmrla hl~m gb pwmfaba*

_bbw barnhqfmj hja hamnhnv qwhfjfji pwmiwhd~ nhj plhv h pfmqhl wmlb fj grflafji qcb nrlqrwhl ejmylbaib hja

nhphnfqv m amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb pwmfabw~ hja ~cmrla gb bjnmrwhiba, b~pbnfhllv ifbj yfab~pwbha ~rnnb~~

m pbbw dmabl~ fj mqcbw ~bwfnb hwbh~ ~rnc h~ CFP-HFA^*

Wbnmijf{fji qchq jmq hll fnqfd~ yfll ncmm~b ~cblqbw ~bwfnb~, abblmp nmddrjfqv gh~ba pwmiwhd~ qchq cblp

fjaffarhl~ bjnmrjqbwfji fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb qm wbdhfj ~hb ycflb ~qhvfji nmjjbnqba qm qcbfw jhqrwhl ~rppmwq

~v~qbd~*

Wbnmijf{fji qcb cf~qmwfnhl af~qwr~q m lhy bjmwnbdbjq hja qcb nwfdfjhl kr~qfnb ~v~qbd~ yfqcfj nmddrjfqfb~ m

nmlmw, m~qbw qcb abblmpdbjq m mlrjqhwv Lhqfjm$~pbnf`n ghqqbwbw~‖ fjqbwbjqfmj pwmiwhd~ qchq bdpch~f{b nrlqrwh

hlrb~ hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~ h~ h ~mrwnb mw cbhlfji hja nchjib*

Ab~fij pwmiwhd~ qchq fjnlrab qhflmwba mrqwbhnc hja bjchjnba ~bwfnb~ mw rjabw~bwba Lhqfjm pmprlhqfmj~

fjnlrafji fddfiwhjq~, LIGQX, qcb blabwlv, hja qcb af~hglba*

H~~b~~dbjq hja Nmrj~blfji Hll ~bwfnb pwmfabw~ dr~q gbnmdb hyhwb m qcbfw myj fjaffarhl gfh~b~ hja fjqbwjhlf{ba ~qbwbmqvpb~, wbwhfj wmd

dhefji h~~rdpqfmj~ hja fj~qbha h~e dhjv nlhwfvfji xrb~qfmj~*

Bdplmv h nrlqrwhl h~~bq~ hppwmhnc qm nmrj~blfji hja mbwhll pwmiwhd abblmpdbjq qchq grfla~ rpmj nrlqrwhl

nmddrjfqv hja fjaffarhl ~qwbjiqc~ whqcbw qchj wblvfji mj ab`nfq mw phqcmlmiv mnr~ba dmabl~*

Wbnmijf{b qchq h~~fdflhqfmj hja-mw hnnrlqrwhqfmj dmabl~ qchq ~bbe qm “Hdbwfnhjf{b— Lhqfjh~-m~ nhj hl~m gb

ab~qwrnqfb* Fj~qbha, nwbhqb ~hb ~phnb~ ycbwb Lhqfjh~-m~ bbl yblnmdba hja hnnbpqba hja nhj nwfqfnhllv bshdfjb

qcb nrlqrwhl, ~mnfhl hja fj~qfqrqfmjhl hnqmw~ qchq pbwpbqrhqb amdb~qfn fmlbjnb hja mqcbw mwd~ m mppwb~~fmj fj

qcbfw lfb~* Nwbhqfji h ~hb ~phnb mw Lhqfjh~-m~ yfll hllmy mw h drqrhl ~rppmwq ~v~qbd qm bmlb hja mw Lhqfjh~-m~

qm nwhq lfb ~qwhqbifb~ qm nmdghq amdb~qfn fmlbjnb hja mqcbw mwd~ m ~rgkrihqfmj qcbv bjnmrjqbw mj h ahflv gh~f~fj h dhjjbw qchq dheb~ “nrlqrwhl ~bj~b*—

Hnqfblv fjnmwpmwhqb Lhqfjm nrlqrwhl hlrb~ fj cblpfji ~fqrhqfmj~* Gb dfjarl m pbw~mjhlf~dm hja fjb~q nmj~fabwhglb

qfdb fj grflafji whppmwq hja qwr~q yfqc qcb Lhqfjh amdb~qfn fmlbjnb ~rwfmw mw Lhqfjm ghqqbwbw ~bbefji cblp*

Ihfj hj rjabw~qhjafji m qcb fjaffarhl‖~ ~mnfm$nrlqrwhl bspbwfbjnb~ hja ymwlafby* Wbdbdgbw qchq Lhqfjh~-m~ hwb

h cbqbwmibjbmr~ iwmrp* Ymwe qm rjabw~qhja qcb nrlqrwhl ~rgqlbqfb~ phwqfnrlhw qm qcb fjaffarhl‖~ nmrjqwv m mwfifj



21


hja ycbwb hppwmpwfhqb, qcb nfwnrd~qhjnb~ lbhafji qm qcb abnf~fmj qm dfiwhqb #b*i* bnmjmdfn mppmwqrjfqv, nffl yhw

wbrjf`nhqfmj m qcb hdflv, barnhqfmj, bqn**

Hqbw qwr~q ch~ gbbj b~qhglf~cba hja nmj`abjqfhlfqv ch~ gbbj bsplhfjba, h~~b~~ ycbqcbw qcb fjaffarhl f~ bspbwfbjnfji

hjv hnnrlqrwhqfb ~qwb~~ mw ch~ nmjnbwj~ hgmrq cf~-cbw fddfiwhqfmj ~qhqr~*

Ihfjfji h gh~fn ejmylbaib m Lhqfjm nrlqrwhl jmwd~ hja hlrb~ f~ kr~q qcb `w~q ~qbp* Qheb qcb qfdb qm rjabw~qhja

qcb nrlqrwhl lbj~ qcwmric ycfnc bhnc fjaffarhl pbw~mj fjqbwpwbq~ hja wb~pmja~ qm cf~-cbw lfb ~fqrhqfmj* H~e qcbfjaffarhl qm ~chwb cmy cf~-cbw nrlqrwhl hlrb~ hja gblfb~ fjrbjnb qcb yhv ~cb mw cb hppwmhncb~ qcb amdb~qfn

fmlbjnb fj cf~-cbw lfb*

Hnejmylbaib hja wb~pbnq qcb wb~flfbjnv, wb~mrwnb~ hja ~qwbjiqc~ m af~bjwhjncf~ba nmddrjfqfb~5 bsplmwb

bsqbjaba hdflv hja nmddrjfqv ~rppmwq ~v~qbd~ qchq nhj hfa qcb fjaffarhl ~bbefji cblp*

Ymwe fj phwqjbw~cfp yfqc qcb nlfbjq qm abblmp hj hnqfmj plhj qchq dheb~ “nrlqrwhl ~bj~b— wmd cf~ mw cbw

pbw~pbnqfb*

Wbnmijf{b hja wb~pbnq qcb hwfmr~ phqcyhv~ qm cbhlfji fjnlrafji qcb hwq~, ~pfwfqrhlfqv hja nrlqrwhllv gh~ba

qwhafqfmjhl cbhlfji pwhnqfnb~ hja fjnmwpmwhqb qcb~b fj hj hrqcbjqfn dhjjbw ycbwbbw pm~~fglb*

Haf~b qcb Lhqfjh fddfiwhjq ~rwfmw qm ebbp nmpfb~ m fdpmwqhjq phpbw~ fj h ~hb plhnb #b*i* ph~~pmwq~, f~h~

iwbbj nhwa~ hja mqcbw fddfiwhqfmj wblhqba amnrdbjq~ wblhqba qm cbw~bl hja cbw ncflawbj qchq ~cb dhv jbba fj qcb

rqrwb hja qchq hwb mqbjqfdb~ bwv af`nrlq qm wbplhnb*

Fj`mwdhqfmj, Wb`bwwhl hja Hamnhnv

_wmfab Ejmy Vmrw Wficq ~ hja mqcbw mwd~ m hamnhnv qwhfjfji qchq bjhglb Lhqfjh~-m~ qm gbqqbw jhfihqb fj~qfqrqfmj~

hja abdhja qcb ~bwfnb~ qm ycfnc qcbv hwb bjqfqlba, h~ ybll h~, hnflfqhqfji barnhqfmjhl, bdplmvdbjq hja qwhfjfji

mppmwqrjfqfb~ qchq bjhglb Lhqfjh~-m~ qm yfabj qcbfw lfb mpqfmj~ hja fjnwbh~b ~bl b`nhnv*

Grfla nmllhgmwhqfmj~ hja phwqjbw~cfp~ yfqc ebv fj~qfqrqfmj~ fj qcb Lhqfjm nmddrjfqv qchq nhj ~bwb h~ fdpmwqhj

hllfb~ fj ~bbefji ~mlrqfmj~ qm fddfiwhqfmj, cmr~fji hja mqcbw pwmglbd~ vmrw nlfbjq~ dhv bjnmrjqbw*

Grfla ~bhdlb~~ wbbwwhl dbnchjf~d~ hja ycbwbbw pm~~fglb gwmebw fjfqfhl dbbqfji~ yfqc mqcbw ~bwfnb pwmfabw~ hja

qcb nlfbjq, dhefji bbwv bmwq qm cblp nlfbjq~ hnnb~~ nrlqrwhllv hja lfjirf~qfnhllv hppwmpwfhqb ~bwfnb~*

Abblmp hja af~~bdfjhqb gflfjirhl wb~mrwnb~ afwbnqmwfb~, ~mnfhl ~bwfnb fjmwdhqfmj ~cbbq~, ejmy vmrw wficq~

chjamrq~, hja gflfjirhl ~mnfhl ~bwfnb wbbwwhl lbqqbw~, bqn*

R~b m` Fjqbwpwbqbw~

Qcb r~b m fjqbwpwbqbw~ ~cmrla gb h dbh~rwb m lh~q wb~mwq* Fj lficq m qcb iwmyfji Lhqfjm pmprlhqfmj, mwihjf{hqfmj~

~cmrla fjb~q nmj~fabwhglb wb~mrwnb~ fj wbnwrfqfji, qwhfjfji hja wbqhfjfji gflfjirhl ymwebw~*

Gb dfjarl qchq qcb r~b m hj fjqbwpwbqbw nhj gb bspbwfbjnba h~ hj fjh~fmj m qcb nlfbjq‖~ ~hb ~phnb hja dhv

chb h ncfllfji bbnq mj qcb qcbwhpbrqfn pwmnb~~* Qcb r~b m hj fjqbwpwbqbw nhj hl~m fdpbab h nmrj~blmw‖~ hgflfqv

qm bdphqcf{b hja b~qhglf~c qcb jbnb~~hwv whppmwq qchq bjhglb~ nlfbjq~ qm ~chwb qcbfw fjqfdhqb qcmricq~ hja

bblfji~*880

Ycbj fjqbwpwbqbw~ dr~q gb r~ba, qcb fjqbwpwbqbw ~cmrla chb hj rjabw~qhjafji m qcb nrlqrwb h~ ybll h~ lhjirhib

hja gb qwhfjba mj f~~rb~ m amdb~qfn fmlbjnb hja ~bsrhl hgr~b*



22


Qcb r~b m ncflawbj mw hdflv dbdgbw~ h~ fjqbwpwbqbw~ ~cmrla gb hmfaba gbnhr~b m qcb af~bdpmybwfji fdphnq fq

dhv chb mj qcb nlfbjq hja pmqbjqfhllv qwhrdhqf{fji fdphnq mj qcb fjqbwpwbqbw$wblhqfb*

Qwhfjba fjqbwpwbqbw~ ~cmrla gb r~ba ycm hwb hdflfhw yfqc, hja hgfab gv qcb Jhqfmjhl Nmab m Bqcfn~ mw Fjqbwpwbqbw~ fj Cbhlqc Nhwb*889

_lhjjfji hja Bhlrhqfmj

Abblmp h nmddrjfqv haf~mwv nmrjnfl hja nmjarnq nlfbjq mnr~ iwmrp~ hja ~qhebcmlabw fjqbwfby~ mj hj mjimfjigh~f~ qm nmjqfjrhllv h~~b~~ pwmiwb~~ dhab qmyhwa~ hncfbfji nrlqrwhl pwm`nfbjnv, jb qrjb dmahlfqfb~ hja fdpwmb

pwmiwhd plhjjfji*

Wbqhfj nhphnfqv grflafji nmj~rlqhjq~ yfqc bspbwqf~b fj drlqfnrlqrwhl mwihjf{hqfmjhl abblmpdbjq hja bhlrhqmw~

hdflfhw yfqc nrlqrwhllv pwm`nfbjq bhlrhqfmj qbncjfxrb~ hja dbh~rwb~*

^qh`` Abblmpdbjq, Lbhabw~cfp Abblmpdbjq hja ^rnnb~~fmj _lhjjfji

Dhjv Lhqfjh~-m~ nmdplhfj m h ilh~~ nbflfji bbj yfqcfj qcb jmjpwm`q ~bnqmw, jmqfji qchq Lhqfjh~-m~ hwb ~qfl l nmjnbjqwhqba

fj bjqwv$lbbl kmg~ yfqc lfdfqba mppmwqrjfqfb~ mw qwhfjfji hja hahjnbdbjq* Nrlqrwhllv pwm`nfbjq mwihjf{hqfmj~ wbnmijf{b qcb

hlrb m abblmpfji afbw~b lbhabw~cfp hja pwmdmqb qcb hrqcbjqfn fjmlbdbjq hja bxrfqhglb wbpwb~bjqhqfmj m Lhqfjh~-

m~ fj qcb ab~fij hja ablfbwv m ~bwfnb~ hja fj abnf~fmj dhefji hja pmlfnv ~bqqfji wmlb~ yfqcfj qcb mwihjf{hqfmj* Lhne m hafbw~b, ~efllba ymwemwnb hja lbhabw~cfp ~qwrnqrwb cfjabw~ qcb b`nhnv m mwihjf{hqfmj~, hja qm haawb~~ qcf~ nmjnbwj qcb

mllmyfji wbnmddbjahqfmj~ hwb mbwba;

Abblmp pbbw barnhqfmj, nmddrjfqv mwihjf{fji hja hamnhnv qwhfjfji pwmiwhd~ qchq nhj cblp Lhqfjh~-m~ pwbphwb m

hja hnnb~~ kmg mppmwqrjfqfb~, ycflb hq qcb ~hdb qfdb cblpfji qm haawb~~ qcb ihp fj gflfjirhl-gfnrlqrwhl ymwebw~*

Abblmp dbjqmwfji fjfqfhqfb~, mj qcb kmg qwhfjfji pwmiwhd~ hja qrfqfmj h~~f~qhjnb fjnbjqfb~ qchq yfll bjhglb

Lhqfjh~-m~ fj bjqwv lbbl pm~fqfmj~ qm hahjnb yfqcfj qcb mwihjf{hqfmj, qcbwbgv dhsfdf{fji wbqbjqfmj hja wbarnfji

nm~q~ h~~mnfhqba yfqc gwfjifji mj jby cfwb~*

Nmllhgmwhqb yfqc mqcbw mwihjf{hqfmj~ qm nwbhqb lbhabw~cfp mppmwqrjfqfb~ hja lbhabw~cfp qwhfjfji fjfqfhqfb~ qchq yfl

bjhglb Lhqfjh~-m~ qm lbha bmwq~ qm gbqqbw haawb~~ amdb~qfn fmlbjnb hja mqcbw ~mnfhl pwmglbd~ hbnqfji qcbf

nmddrjfqfb~*

^cmy bsfgflfqv fj cfwfji nwfqbwfh* Wbnmijf{b hja hlrb qcb ~qwbjiqc~ m afbw~b hpplfnhjq~ #b*i* lbhabw~cfp ~efll~

nmddrjfqv mwihjf{fji ~efll~, gflfjirhl ~efll~, bqn* hja gb dfjarl m jmq “mbw$pwmb~~fmjhlf{fji— kmg wbxrfwbdbjq~

_wbbjq grwjmrq gv ~bqqfji wbhlf~qfn bspbnqhqfmj~ hgmrq ymwelmha* Fq f~ jmq rjnmddmj mw mwihjf{hqfmj~ qm cfwb mjb

mw qym gflfjirhl ymwebw~ hja chb qcbd ~cmrlabw qcb wb~pmj~fgflfqv m hll phjf~c$~pbhefji nlfbjq~* Hibjnfb~ ~blamd

hnqmw fj qcb bsqwh qfdb ~pbjq qwhj~lhqfji hja barnhqfji nlfbjq~ hgmrq ~v~qbd~, ycfnc f~ wbxrfwba qm hppwmpwfhqblv

~bwb fddfiwhjq hja lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv nlfbjq~* Mj qcb nmjqwhwv, fq f~ jmq rjnmddmj mw gflfjirhl ymwebw~

qm chb drnc cficbw nh~blmha~ qchj dmjmlfjirhl ymwebw~, hlmji yfqc dhjv haafqfmjhl mrqwbhnc hja qwhj~lhqfmj

wb~pmj~fgflfqfb~, vbq qcbv hwb bspbnqba qm, hja cbla wb~pmj~fglb mw, pwmfafji qcb ~hdb xrhlfqv m ~bwfnb*

H~ ghgv gmmdbw~ fj lbhabw~cfp pm~fqfmj~ wbqfwb, fq yfll gb jbnb~~hwv qm wbplhnb qcbd yfqc nrlqrwhllv afbw~b, 78~

nbjqrwv lbhabw~ wbbnqfb m qcb nmddrjfqfb~ ~bwba* Qcbwbmwb, mwihjf{hqfmj~ ~cmrla gbifj ~rnnb~~fmj plhjjfji

bhwlv fjnlrafji fabjqfvfji hja iwmmdfji pmqbjqfhl Bsbnrqfb Afwbnqmw nhjafahqb~ wmd yfqcfj qcb mwihjf{hqfmj

Ycbj bsbnrqfb ~bhwnc wd~ mw bsbnrqfb qwhj~fqfmj nmj~rlqhjq~ hwb bdplmvba qm h~~f~q qcb mwihjf{hqfmj, ~nwbbjfji

hja ~blbnqfmj nwfqbwfh ~cmrla fjnlrab hdflfhwfqv yfqc afbw~fqv f~~rb~ hja nrlqrwhl nmdpbqbjnv*



20


Gmhwa Imbwjhjnb

H wbnbjq ~qrav m qcb jmjpwm`q ~bnqmw fjafnhqba qchq Lhqfjh~-m~ hwb ymbrllv rjabw$wbpwb~bjqba mj jmjpwm`q gmhwa~* Fj

hnq, Lhqfjh~-m~ hnnmrjq mw mjlv >" m jmjpwm`q gmhwa dbdgbw~ jhqfmjyfab hlqcmric qcbv wbpwb~bjq 81" m qcb R*^

pmprlhqfmj*883 Qm haawb~~ qcf~ f~~rb qcb mllmyfji wbnmddbjahqfmj~ hwb mbwba;

H nmddfqdbjq qm afbw~b lbhabw~cfp hja nrlqrwhl pwm`nfbjnv ~cmrla gb wbbnqba fj qcb dbdgbw~cfp m qcb

mwihjf{hqfmj‖~ gmhwa m afwbnqmw~* Afbw~b wbpwb~bjqhqfmj jmq mjlv ~bja~ h pmybwrl db~~hib qm qcb nmddrjfqv

hja mqcbw ~qhebcmlabw~ qchq nrlqrwhl afbw~fqv f~ h pwfmwfqv grq hl~m f~ lfeblv qm fjnwbh~b qcb gmhwa‖~ mnr~ mj bj~rwfji

nrlqrwhllv wb~pmj~fb pmlfnfb~ hja pwhnqfnb~ hwb hampqba qcwmricmrq qcb mwihjf{hqfmj* Qcf~ hl~m hpplfb~ qm Lhqfjm$

lba mwihjf{hqfmj~ qchq ~bwb nlfbjq~ wmd afbw~b Lhqfjm iwmrp~* Gmhwa~ yfqc lfqqlb afbw~fqv ~cmrla b~qhglf~c h Gmhwa

nmddfqqbb qchq nhj wb~bhwnc hja wbnmddbja h`wdhqfb ~qbp~ qm fjnwbh~b gmhwa afbw~fqv*

Ycbj wbnwrfqfji nmddrjfqv dbdgbw~ qm ~bwb mj qcb gmhwa m afwbnqmw~ fq yfll gb fdpmwqhjq qm pwmfab qwhfjfji mj

gmhwa imbwjhjnb hja dbjqmwfji qm bj~rwb jby dbdgbw~ hwb rllv bjihiba hja pwbphwba qm bsbwnf~b qcbfw arqfb~

hja lbhabw~cfp wmlb*

@mwifji h gmhwa m afwbnqmw~ qchq mpbwhqb~ fj h dhjjbw nmj~f~qbjq yfqc qcb pwfjnfplb~ m nrlqrwhl pwm`nfbjnv hl~m

fdplfb~ h arqv qm qcb nmddrjfqv ~bwba* Gmhwa~ m afwbnqmw~ ~cmrla qcbwbmwb ~qwfb qm gb qwhj~phwbjq fj qcbfw

abnf~fmj$dhefji hja nmj~fabw qcbd~blb~ hnnmrjqhglb qm nmj~qfqrbjq~ hja qcb nmddrjfqv, pwmfafji pwmiwb~~wbpmwq~ hja nwbhqfji hbjrb~ qm b~qhglf~c nmddrjfqv afhlmirb hja ~bnrwb bbaghne*

Mwihjf{hqfmjhl _mlfnfb~ hja _whnqfnb~

Grflafji h nrlqrwhllv pwm`nfbjq mwihjf{hqfmj wbxrfwb~ dbdgbw~ qm phv mjimfji hqqbjqfmj qm cmy mwihjf{hqfmjhpmlfnfb~ hja pwhnqfnb~ nhj gb fdpwmba ~m h~ qm pwmdmqb afbw~fqv, fjnlr~fbjb~~ hja nrlqrwhl wb~pmj~fbjb~~Nrlqrwhllv pwm`nfbjq mwihjf{hqfmj~ ~qwfb qm;

Hampq fjqbjqfmjhl, prwpm~brl pwhnqfnb~ qm blfdfjhqb fj~qfqrqfmjhl whnf~d hja mppwb~~fmj h~ ybll h~ mqcbw ghwwfbw~ qm

~bwfnb~*

Ymwe qm grfla jmj$cfbwhwncfnhl, bihlfqhwfhj mwihjf{hqfmjhl pwhnqfnb~ ycbwb nlfbjq~ mw nmj~qfqrbjq~ chb h ~bj~bm myjbw~cfp hja hwb rllv fjnmwpmwhqba fj mwihjf{hqfmjhl plhjjfji, abnf~fmj$dhefji, ~bwfnb ablfbwv ab~fij hja

pwmiwhddfji*

Hllmnhqb ~r`nfbjq `jhjnfhl wb~mrwnb~ hja ~qh ji qfdb qm grfla nrlqrwhl pwm`nfbjnv yfqcfj qcb mwihjf{hqfmj wbbnqba

fj qcb mwihjf{hqfmj‖~ graibq pwfmwfqfb~, hjjrhl mpbwhqfji plhj hja ~qh abblmpdbjq plhj~*

Hnqfblv wbnwrfq ~qh, gmhwa dbdgbw~ hja mlrjqbbw~ wmd afbw~b ghneiwmrja~ $ gbnmdfji hdflfhw yfqc nrlqrwhllv

afbw~b jbqymwe~ hja ~qwhqbifb~ mw wbnwrfqfji fjaffarhl~ wmd afbw~b ghneiwmrja~*

Abblmp wb~pbnqrl, qwhj~phwbjq hja abdmnwhqfn pwmnb~~b~ mw haawb~~fji nwm~~$nrlqrwhl qbj~fmj~ hja afbwbjnb~

m mpfjfmj*

Abdmj~qwhqb wb~pbnq mw qcb nmddrjfqv ~bwba gv nwbhqfji drlqfplb hbjrb~ mw nmddrjfqv nmj~rlqhqfmj hja

phwqfnfphqfji fj nmddrjfqv grflafji hnqffqfb~ hja phwqjbw~cfp~*

Ab~fij hja fdplbdbjq pwmiwhd~ fj h dhjjbw qchq amb~ jmq haawb~~ qcb f~~rb m amdb~qfn fmlbjnb fj f~mlhqfmj, grq

hl~m cblp~ nmj~qfqrbjq~-nlfbjq~ haawb~~ qcb fjqbwplhv m mppwb~~fmj~ fj qcbfw lfb~*



29


^qwhqbifn _lhjjfji

^qwhqbifn plhjjfji f~ hj fdpmwqhjq bcfnlb r~ba gv mwihjf{hqfmj~ qm hjhlv{b qwbja~, bshdfjb nmddrjfqv jbba~, abblmp

h f~fmj, hwqfnrlhqb pwfmwfqfb~ hja abblmp h ~qwhqbiv mw hnqfmj* Nrlqrwhl pwm`nfbjnv pwfjnfplb~ ~cmrla gb fjnmwpmwhqba

qcwmricmrq qcb ~qwhqbifn plhj5 qmyhwa~ qcf~ hfd qcb mllmyfji wbnmddbjahqfmj~ hwb mbwba;

Bj~rwb qcb hdplb wbpwb~bjqhqfmj m nmddrjfqv wb~fabjq~ hja lbhabw~ qcwmricmrq qcb pwmnb~~, fjnlrafji

wbpwb~bjqhqfmj fj qcb nmddfqqbb mbw~bbfji qcb ~qwhqbifn plhjjfji pwmnb~~*

^bbe qm fjnmwpmwhqb rjahdbjqhl crdhj wficq~ pwfjnfplb~ ~rnc h~ wb~pbnq, afijfqv hja ~bl abqbwdfjhqfmj h~ phwq

m qcb mwihjf{hqfmj‖~ ~qhqba df~~fmj, f~fmj hja hlrb~*

Nmjarnq bsqbj~fb wb~bhwnc hja ahqh hjhlv~f~ qm cblp fabjqfv jby qwbja~ yfqcfj qcb nmddrjfqv hja hdmji

nlfbjq~-nmj~qfqrbjq~ fjnlrafji nchjifji abdmiwhpcfn~, pmqbjqfhl qcwbhq~ qm qcb nmddrjfqv-nmj~qfqrbjq~ ~rnc h~

iwmyfji hjqf$fddfiwhjq ~bjqfdbjq hja hjqf$fddfiwhjq lbif~lhqfmj, af~nwfdfjhqmwv pwhnqfnb~ gv lmnhl fj~qfqrqfmj~

ibjqwf`nhqfmj, bqn*

Bj~rwb qchq pwmhnqfb ~qwhqbifb~ qm fjnwbh~b afbw~fqv hja nrlqrwhl pwm`nfbjnv hwb fjnmwpmwhqba fj hll ~bidbjq~ m

qcb ~qwhqbifn plhj fjnlrafji;

wbnwrfqdbjq hja cfwfji pwhnqfnb~5‧

~qh abblmpdbjq5‧

gmhwa dbdgbw~cfp5‧

drlqfnrlqrwhl mwihjf{hqfmjhl lbhwjfji ~qwhqbifb~5‧

pwmiwhd ab~fij, abblmpdbjq hja bhlrhqfmj5‧

lbhabw~cfp abblmpdbjq fjfqfhqfb~ hja ~qwrnqrwb~5‧

nmddrjfqv grflafji ~qwhqbifb~5‧

~qwhqbifn plhjjfji pwfmwfqfb~5‧

nmllhgmwhqfmj~, phwqjbw~cfp~, ebv hllfhjnb~5 hja‧

mwihjf{hqfmjhl wb~mrwnb hllmnhqfmj abnf~fmj~*‧

Nmllhgmwhqfmj~, _hwqjbw~cfp~ hja Nmhlfqfmj Grflafji Nmllhgmwhqfmj~ nhj ~bwb h~ hj fdpmwqhjq bcfnlb gv ycfnc qm fjnwbh~b nrlqrwhl ejmylbaib hja qm nmhlb~nb wb~mrwnb~ hja

~qwhqbifb~ qm haawb~~ rjdbq nmddrjfqv jbba~, fdpwmb ~bwfnb nmmwafjhqfmj hja ablfbwv* Qmyhwa~ qcf~ hfd qcb mllmyfji

wbnmddbjahqfmj~ hwb mbwba;

Nmj~fabw b~qhglf~cfji kmfjq bjqrwb~, phwqjbw~cfp~ mw ~rgnmjqwhnqfji hiwbbdbjq~ yfqc Lhqfjm nmddrjfqv gh~ba

mwihjf{hqfmj~ qchq nhj pwmfab qbncjfnhl bspbwqf~b hja wb~mrwnb~ mw grflafji nrlqrwhllv wb~pmj~fb pwmiwhd~ hja

mwihjf{hqfmjhl pwhnqfnb~* Wbnmijf{fji qchq Lhqfjm mwihjf{hqfmj~ hwb mqbj bsqwbdblv rjabw$rjaba, bj~rwb qch

qcbwb f~ habxrhqb `jhjnfhl ~rppmwq mw Lhqfjm nmddrjfqv gh~ba mwihjf{hqfmj~ qchq bjqbw fjqm kmfjq pwmkbnq~ yfqc

dhfj~qwbhd fj~qfqrqfmj~*

Hnejmylbaifji qcb fjqbwplhv m mppwb~~fmj~ fdphnqfji Lhqfjh~-m~ mj h ahflv gh~f~, nmj~fabw kmfjfji nwm~~ f~~rbnmhlfqfmj~ mw b~qhglf~cfji phwqjbw~cfp~ qchq haawb~~ ebv f~~rb~ wblbhjq qm vmrw nmj~qfqrbjq~ ~rnc h~ fddfiwhqfmj

bnmjmdfn abblmpdbjq hja cmr~fji* ^chwfji m fjmwdhqfmj hja bspbwqf~b hnwm~~ qcb~b afbwbjq ~bnqmw~ yfl

fjnwbh~b hyhwbjb~~ m amdb~qfn fmlbjnb, cblp hnflfqhqb wbbwwhl~ mw jbbaba ~bwfnb~, h~ ybll h~ fdpwmb nmddrjfqv

plhjjfji pwmnb~~b~ hfdba hq haawb~~fji rjdbq jbba~*

Abblmp dbdmwhjah m rjabw~qhjafji mw phwqjbw~cfp hiwbbdbjq~ ycfnc ~pbnfv qcb nrlqrwhl pwm`nfbjnv pwfjnfplb~

hja pwhnqfnb~ qchq ~cmrla irfab qcb nmllhgmwhqfmj*



23


Wbnmddbjahqfmj~ `mw Amdb~qfn Pfmlbjnb Nmhlfqfmj~, _mlfnv Dhebw~ hja @rjabw~

Amdb~qfn Pfmlbjnb Nmhlfqfmj~; Lbhafji gv Bshdplb

Amdb~qfn fmlbjnb nmhlfqfmj~ hq qcb ~qhqb hja jhqfmjhl lbbl plhv hj fdpmwqhjq wmlb fj pwmdmqfji amdb~qfn fmlbjnb barnhqfmj

hja qwhfjfji, hwqfnrlhqfji ~qhjahwa~ hja gb~q pwhnqfnb~, barnhqfji lbif~lhqmw~ hja pwmdmqfji pwmiwb~~fb pmlfnfb~ qchq ~bwb

qm fjnwbh~b hnnb~~ hja xrhlfqv m ~bwfnb~* Qcbv hwb hj b~~bjqfhl phwqjbw fj qcb xrb~q qm hahjnb nrlqrwhllv pwm`nfbjq

pwhnqfnb~, h~ ab~nwfgba gblmy;

_wmdmqfji Nhphnfqv Grflafji* Nmhlfqfmj~ nhj rjabwqheb dhjv hnqfmj ~qbp~ qm pwmdmqb nrlqrwhl afbw~fqv hja

nrlqrwhllv wb~pmj~fb pwmiwhddfji fjnlrafji; ~pmj~mwfji nrlqrwhl pwm`nfbjnv qwhfjfji~ hja nhphnfqv grflafji

~bwfnb~, abblmpfji gflfjirhl dhqbwfhl~ hja barnhqfmj nhdphfij~, prglf~cfji gflfjirhl wb~mrwnb afwbnqmwfb~, hja

fjnrghqfji nrlqrwhl pwm`nfbjnv pwmkbnq~-fjfqfhqfb~*

Abblmpfji Ymdbj m Nmlmw Lbhabw~cfp hja Dbjqmwfji _wmiwhd~* Nmhlfqfmj~ ~cmrla pwmdmqb lbhabw~cfp hja

dbjqmwfji pwmiwhd~ qchq yfll bjhglb Lhqfjh~ qm ihfj bjqwbb fjqm pm~fqfmj~ m fjrbjnb hja lbhabw~cfp fjnlrafji

pmlfnv dhefji iwmrp~, lbif~lhqfb awhqfji nmddfqqbb~, gmhwa~ m afwbnqmw~, hja pbbw wbfby nmddfqqbb~ m jhqfmjh

hja ~qhqb imbwjdbjqhl hibjnfb~, bqn*

Hahjnfji h Crdhj Wficq~ @whdbymwe* Amdb~qfn fmlbjnb nmhlfqfmj~ ~cmrla ~bbe qm gwmhabj qcbfw pmlfnv hibjah~qm bjnmdph~~ f~~rb~ fdphnqfji af~bjwhjncf~ba iwmrp~ fjnlrafji whnf~d, hjqf$fddfiwhjq lbif~lhqfmj, cmdmpcmgfh

af~nwfdfjhqfmj gh~ba mj af~hgflfqfb~, h~ ybll h~ haawb~~fji f~~rb~ nwfqfnhl qm ybll$gbfji ~rnc h~ hnnb~~ qm cbhlqc

nhwb, barnhqfmjhl hja bdplmvdbjq mppmwqrjfqfb~ hja cmr~fji*

B~qhglf~cfji Nrlqrwhl _wm`nfbjnv ^qhjahwa~ hja _whnqfnb~; ^qhqb hja jhqfmjhl amdb~qfn fmlbjnb nmhlfqfmj~

~cmrla ~bq hj bshdplb gv fjnmwpmwhqfji nrlqrwhl pwm`nfbjnv pwfjnfplb~ fj qcbfw df~~fmj ~qhqbdbjq~, hwqfnrlhqfji

~pbnf`n nrlqrwhl pwm`nfbjnv imhl~ fj qcbfw ~qwhqbifn plhj~ hja hamnhqfji mw qcb hampqfmj m nrlqrwhl pwm`nfbjnv

~qhjahwa~*

Amnrdbjqfji Jbba hja Hamnhqfji mw @rjafji* Amdb~qfn fmlbjnb nmhlfqfmj~ ~cmrla pbwfmafnhllv ~rwbv dbdgb

hibjnfb~ qm abqbwdfjb ihp~ fj qcb pwmf~fmj m nrlqrwhllv wb~pmj~fb ~bwfnb~ hja hamnhqb mw nhphnfqv grflafji

rjafji qm cblp lmnhl amdb~qfn ~bwfnb~ pwmfabw~ abblmp mw bjchjnb nrlqrwhllv wb~pmj~fb pwmiwhddfji*

@m~qbwfji _hwqjbw~cfp~ yfqc Lhqfjm Nmddrjfqv$Gh~ba Mwihjf{hqfmj~* Nmhlfqfmj~ ~cmrla ~rppmwq qcb bmwq~

m Lhqfjm nmddrjfqv$gh~ba mwihjf{hqfmj~ qchq ~bbe qm haawb~~ amdb~qfn fmlbjnb f~~rb~ grq dhv jmq chb qcb

jbnb~~hwv bspbwfbjnb hja nmrla gbjb`q wmd phwqjbwfji yfqc hj bsf~qfji amdb~qfn fmlbjnb pwmiwhd* _hwqjbwfji

mwihjf{hqfmj~ dhv nmj~fabw hpplvfji kmfjqlv mw jby PHYH rjafji qchq f~ hhflhglb qm ~rppmwq fjfqfhqfb~ m nrlqrwhllv

~pbnf`n mwihjf{hqfmj~ fj rjabw~bwba nmddrjfqfb~ yfqcfj nmddrjfqfb~ m nmlmw*

Fdpwmfji qcb ^qhqb _lhjjfji _wmnb~~* Nmhlfqfmj~ ~cmrla h~~f~q PHYH hja @P_^H ^qhqb Hadfjf~qwhqmw~ qm

bjihib fj nmdpwbcbj~fb ~qhqb plhjjfji pwmnb~~b~ qchq qheb fjqm hnnmrjq qcb jbba~ m nmddrjfqfb~ m nmlmw

hja mqcbw rjabw~bwba pmprlhqfmj~, pwmfafji dbhjfjirl hnnb~~ hja hnqfblv bjihifji wbpwb~bjqhqfb~ m qcb~b

afbw~b iwmrp~ fj hll h~pbnq~ m qcb ~qhqb plhjjfji pwmnb~~b~*

Lbhabw~cfp hja Hllfhjnb Grflafji* Amdb~qfn fmlbjnb nmhlfqfmj~ ~cmrla qheb h lbhabw~cfp wmlb fj pwmdmqfji

wb~bhwnc hja afhlmirb hgmrq qcb r~b m jby hja afbwbjq dmabl~ m ablfbwfji amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~ qchq

dhv ymwe dmwb bbnqfblv yfqc ~pbnf`n nrlqrwhl iwmrp~* Haafqfmjhllv, amdb~qfn fmlbjnb nmhlfqfmj~ dr~q ~bbe qm

mwib ~qwmjibw hllfhjnb~ yfqc jhqfmjhl Lhqfjm pmlfnv iwmrp~ hja Lhqfjm nmddrjfqv$gh~ba mwihjf{hqfmj~ fj mwabw qm

abblmp nmddmj hibjah~ mw hnqfmj*



26


Wbnmddbjahqfmj~ `mw _mlfnv Dhebw~ hja @rjabw~

Mbwfby m` qcb Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj Hnq #PHYH 7??2&

PHYH 7??2 yh~ wbhrqcmwf{ba hja ~fijba fjqm lhy fj Khjrhwv 7??0 #_rglfn Lhy 8?6$807* Mjb m qcb imhl~ m PHYH 7??2

yh~ qm bj~rwb qchq fnqfd ~bwfnb~ hwb nrlqrwhllv wblbhjq hja lfjirf~qfnhllv hppwmpwfhqb fj mwabw qm mbwnmdb mg~qhnlb~ qm

hnnb~~fji ~bwfnb~ nmddmjlv bspbwfbjnba gv nmddrjfqfb~ m nmlmw* PHYH 7??2 haaba ~mdb fdpmwqhjq pwmf~fmj~ qm

cblp pwmqbnq qcb wficq~ m fddfiwhjq ymdbj, h~ ybll h~ qm ~rppmwq qcb abblmpdbjq m dmwb nrlqrwhllv hja lfjirf~qfnhllv~pbnf`n ~bwfnb~ mw rjabw~bwba pmprlhqfmj~* Haafqfmjhllv, fq fjnlraba h jrdgbw m jby pwmiwhd~ ~pbnf`nhllv mnr~ba mj

pwbbjqfji fmlbjnb*

Fdpmwqhjq nchjib~ qm qcb ^QM_ Iwhjq pwmiwhd~ fjnlraba bdpch~f{fji qcb jbba qm fdpwmb ~bwfnb~ qm nmddrjfqfb~ m

nmlmw* M ~fijf`nhjnb f~ qcb b~qhglf~cdbjq m h 8?" ~bq$h~fab m qcb fnqfd ~bwfnb~ dmjbv fj qcb ^QM_ iwhjq mwdrlh fj

bhnc ~qhqb, qm gb af~qwfgrqba qm “Nrlqrwhllv ^pbnf`n Nmddrjfqv$Gh~ba Mwihjf{hqfmj~— pwmfafji ~bwfnb~ qm haawb~~

fmlbjnb hihfj~q ymdbj*

PHYH 7??2 hl~m wbxrfwb~ ^qhqb plhj~ qm ~pbnf`nhllv haawb~~ qcb jbba~ m rjabw~bwba nmddrjfqfb~ hja dhjahqb~ qch

rja~ qm haawb~~ rjabw~bwba pmprlhqfmj~ gb af~qwfgrqba bxrfqhglv hdmji qcm~b pmprlhqfmj~* Qcb~b nchjib~ fj qcb PHYH

lbif~lhqfmj ~bwb qm wbnmijf{b qcb fdpmwqhjnb m hmwafji nmddrjfqfb~ m nmlmw qcb mppmwqrjfqfb~ hja wb~mrwnb~ qm abblmp

nrlqrwhllv hppwmpwfhqb ~bwfnb~ hja ymwe mj pwbbjqfmj fjfqfhqfb~ fj qcbfw myj lhjirhib hja mw qcbfw myj nmddrjfqfb~*

Haafqfmjhllv, qcb ab`jfqfmj m h Nmddrjfqv$gh~ba Mwihjf{hqfmj fj qcb PHYH lbif~lhqfmj pwb~bjq~ h ~fijf`nhjq nchjib

gv gwmhabjfji qcb efja~ m bjqfqfb~ qchq hwb blfifglb qm hpplv mw PHYH rja~* Qcf~ f~ b~pbnfhllv ~fijf`nhjq ifbj qchq dhjv

fnqfd ~bwfnb~ pwmiwhd~ hja nwfdfjhl kr~qfnb hibjnfb~ chb jmq gbbj hglb qm habxrhqblv wb~pmja qm qcb jbba~ m fjaffarhl~

bjnmrjqbwfji amdb~qfn fmlbjnb hja ~bsrhl h~~hrlq wmd afbw~b whnfhl hja bqcjfn ghneiwmrja~* Dmwbmbw, qcbwb hwb dhjv

nmddrjfqv$gh~ba, nrlqrwhllv ~pbnf`n mwihjf{hqfmj~ fjqbwb~qba fj wbarnfji amdb~qfn fmlbjnb, ahqfji fmlbjnb hja ~bsrh

h~~hrlq qchq pwbfmr~lv chb gbbj rjhglb qm hnnb~~ PHYH rjafji gbnhr~b qcbv nmrla jmq ~cmy qchq qcbfw pwfdhwv ymwe

yh~ fmlbjnb hihfj~q ymdbj* Qcf~ fjnlrab~ fddfiwhjq~‖ wficq~ iwmrp~ hja nrlqrwhllv ~pbnf`n hibjnfb~ qchq mbw ~bwfnb~

qm afbw~b nmddrjfqfb~*

Qcf~ jby ab`jfqfmj m Nmddrjfqv$gh~ba Mwihjf{hqfmj fj PHYH 7??2 hllmy~ ~rnc mwihjf{hqfmj~ qm hpplv f qcbv

chb h nrlqrwhllv ~pbnf`n pwmiwhd haawb~~fji fmlbjnb hihfj~q ymdbj #bbj f qchq f~ jmq qcbfw pwfdhwv ymwe mw f qcbv

hwb nwbhqfji h jby pwmiwhd qm haawb~~ fmlbjnb hihfj~q ymdbj hja qcbv hwb hglb qm bbnqfblv nmllhgmwhqb yfqc mqcbw~

mwihjf{hqfmj~ ycm hwb dmwb bspbwfbjnba fj haawb~~fji fmlbjnb hihfj~q ymdbj*

Fj haafqfmj qm qcb rjafji hhflhglb, hq qcb ~qhqb lbbl qcwmric qcb QM_ iwhjq~, PHYH 7??2 hl~m fjnlrab~ jbylv hrqcmwf{ba

pwmiwhd~ ycfnc yfll gb hadfjf~qbwba gv MPY qm haawb~~ qcb rjdbq jbba~ m nmddrjfqfb~ m nmlmw fjnlrafji;

Iwhjq~ qm Bjchjnb Nrlqrwhllv hja Lfjirf~qfnhllv pbnf`n bwfnb~ mw Pfnqfd~ m Amdb~qfn Pfmlbjnb, Ahqfji Pfmlbjnbh

^bsrhl H~~hrlq hja ^qhlefji5

Iwhjq~ qm Nrlqrwhllv ^pbnf`n _wmiwhd~ Haawb~~fji ^bsrhl H~~hrlq5 hjag

Iwhjq~ mw Mrqwbhnc qm Rjabw~bwba _mprlhqfmj~*n

Fq f~ fdpmwqhjq qm jmqb qchq nrlqrwhllv ~pbnf`n mwihjf{hqfmj~ hwb jmq lfdfqba qm hnnb~~fji wb~mrwnb~ qcwmric qcb~b ~pbnf`n

pwmiwhd~5 qcbv nhj hl~m hpplv mw hjv m qcb rjafji ~qwbhd~ fj PHYH*

Cmybbw, bjchjnba lbif~lhqfmj ~rnc h~ PHYH 7??2 f~ mjlv qcb w~q ~qbp* @rjabw~ hja pmlfnv dhebw~ nhj hja ~cmrla plhv h

pfmqhl wmlb fj bj~rwfji qcb pwmf~fmj m haafqfmjhl rjafji fjnbjqfb~ hja nhphnfqv grflafji h~~f~qhjnb qm cblp hjqf$fmlbjnb

iwmrp~ qm wb$qmml qcbfw mwihjf{hqfmj~, pwmiwhd~ hja nmwb ~qwhqbifb~ fj mwabw qm gbnmdb dmwb nrlqrwhllv wb~pmj~fb*



0?


_mlfnv dhebw~ ~cmrla ymwe nmmpbwhqfblv qm;

_wmdmqb qcb abblmpdbjq m ~qhjahwa~ mw qcb pwmf~fmj m nrlqrwhllv hja lfjirf~qfnhllv pwm`nfbjq ~bwfnb~ mw fnqfd~

m fjqfdhqb phwqjbw fmlbjnb, ~fdflhw qm qcb ~qhjahwa~ hampqba gv qcb cbhlqc nhwb bla, pwmdrlihqba gv qcb M`nb m

Dfjmwfqv Cbhlqc*886

Bjchjnb pmlfnfb~ qm pwbbjq af~nwfdfjhqfmj gh~ba mj lhjirhib mw fddfiwhqfmj ~qhqr~ hja bjhglb gwmhabw hnnb~~

qm ~bwfnb~ gbvmja qwhafqfmjhl dmabl~*

_wmdmqb lbif~lhqfmj qm nwbhqb barnhqfmjhl hja qwhfjfji fjnbjqfb~ qchq nhj gb rqflf{ba qm fjnwbh~b qcb jrdgbw m

gflfjirhl ymwebw~ fj qcb hjqf$fmlbjnb `bla*

_wmdmqb prglfn pmlfnv wbmwd~ hq qcb lmnhl, ~qhqb, hja jhqfmjhl lbbl~ qchq gbjb`q fddfiwhjq ymdbj hnfji fmlbjnb

phwqfnrlhwlv rjamnrdbjqba fddfiwhjq~ hja qcbfw ncflawbj*

Bj~rwb hnnb~~ qm wb~mrwnb~ mw nrlqrwhllv hja lfjirf~qfnhllv ~pbnf`n nmddrjfqv$gh~ba mwihjf{hqfmj~ ~bwfji

nmddrjfqfb~ m nmlmw*

@rjabw~ ~cmrla ymwe nmmpbwhqfblv qm;

@rja bmwq~ qm fdpwmb nrlqrwhl hja lfjirf~qfn pwm`nfbjnv fj qcb hwbh~ m amdb~qfn fmlbjnb pwbbjqfmj hja

fjqbwbjqfmj gv ~rppmwqfji fjfqfhqfb~ qchq pwmfab qwhfjfji hja qbncjfnhl h~~f~qhjnb qm lmnhl iwmrp~, bjchjnb

nmddrjfqv barnhqfmj, nmjarnq wb~bhwnc, af~~bdfjhqb `jafji~ mj pwmdf~fji pwhnqfnb~, hja abblmp nrlqrwhllv

pwm`nfbjq bhlrhqfmj dbqcmamlmifb~*

@rja fjabpbjabjq wb~bhwnc hja bhlrhqfmj pwmkbnq~ qm ~qrav qcb b`nhnv m nrlqrwhllv ~pbnf`n hja jmjqwhafqfmjh

dmabl~ mw ablfbwfji pwbbjqfmj, barnhqfmj hja ~bwfnb~ qm ~rwfmw~ m amdb~qfn hja ~bsrhl fmlbjnb, ghqqbwbw~

hbnqba ncflawbj hja vmrqc h~ ybll h~ ~pbnf`n rjabw~bwba nmddrjfqfb~ yfqcfj nmddrjfqfb~ m nmlmw, ~rnc h~

fddfiwhjq~, LIGQX, qcb blabwlv hja qcb af~hglba*

Fjb~q fj qwhj~mwdfji qcb `bla gv rjafji h yfab hwwhv m nrlqrwhl pwm`nfbjnv qwhfjfji hja qbncjfnhl h~~f~qhjnb

~bwfnb~, ~rppmwqfji nmjbwbjnb~, prglfnhqfmj~ hja qmml efq~ qchq nhj gb hahpqba gv lmnhl iwmrp~ yfqc lfdfqbawb~mrwnb~*

@rja phwqjbw~cfp~ hja nmhlfqfmj grflafji bmwq~ gbqybbj amdb~qfn fmlbjnb hja Lhqfjm nmddrjfqv gh~ba

mwihjf{hqfmj~ fj mwabw qm gwfaib rjabw~qhjafji hja bsphja nrlqrwhllv pwm`nfbjq pwbbjqfmj, barnhqfmj hja

~bwfnb~*

@rja bmwq~ m Lhqfjm nmddrjfqv gh~ba mwihjf{hqfmj~ qm b~qhglf~c amdb~qfn fmlbjnb pwmiwhd~5 qcf~ f~ phwqfnrlhwlv

fdpmwqhjq ifbj qchq nrwwbjqlv mjlv 7" m hll rjafji af~qwfgrqba gv mrjahqfmj~ fj qcb R*^* f~ afwbnqba qm

Lhqfjm mwihjf{hqfmj~*87?

Nmjnlr~fmj

H~ fllr~qwhqba gv qcb hgmb wbnmddbjahqfmj~, qcbwb hwb dhjv pwmhnqfb ~qbp~ ~bwfnb pwmfabw~, pmlfnv dhebw~ hja

rjabw~ nhj qheb qm grfla nrlqrwhllv pwm`nfbjq amdb~qfn fmlbjnb pwmiwhd~ hja mwihjf{hqfmj~* Qm bja fmlbjnb, yb dr~q

wbdfja mrw~blb~ qchq mjb ~f{b amb~ jmq q hll * Ychq f~ wbxrfwba f~ h afbw~fqv m hppwmhncb~ qchq rllv bjihib rjabw~bwba

nmddrjfqfb~ hja dhsfdf{b nrlqrwhl hja nmddrjfqv ~qwbjiqc~ h~ h rjahdbjqhl ~qwhqbiv mw nchjib*



Wb~mrwnb~



07


Hwqfnlb~ hja Gmme~

Hlahwmjam, Bqfmjv #Ba** #7??0* Hahjnfji ^mnfhl Kr~qfnb Qcwmric Nlfjfnhl _whnqfnb* Dhcyhc, JK; Lhywbjnb Bhwlgrd H~~mnfhqb~*

Hlahwmjam, Bqfmjv* #7??7* “Bhlrhqfji qcb B`nhnv m Fjqbwbjqfmj~ yfqc Dbj Ycm Ghqqbw— fj B* Hlahwmjam hja @* Dbabwm~#Ba~*, _wmiwhd~ mw Dbj ycm Ghqqbw; Fjqbwbjqfmj hja _wbbjqfmj ^qwhqbifb~ fj h Afbw~b ^mnfbqv #pp* >$8 „ >$7?* Jby

Vmwe; Nffn Wb~bhwnc Fj~qfqrqb*

Hlahwmjam, B*, Ehrdhj Ehjqmw, I*, & Kh~fj~ef, K* L* #7??7* H Wf~e Dhwebw Hjhlv~f~ m Yfb H~~hrlq fj Lhqfjm @hdflfb~Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj, 3#1, 176$121*

Hdbwfnhj Fddfiwhqfmj Lhy @mrjahqfmj* #7??7* Dhefji h Afbwbjnb fj mrw Jhqfmj; Fddfiwhjq~ Nmjqfjrb qm Gbjbq Hdbwfnh#8*8*

Hdjf~qäh Fjqbwjhnfmjhl* #7??8* Nwädbjb~ ab Mafm, Nmj~pfwhnfþj ab flbjnfm Qmwqrwh v Dhlm~ Qwhqm~ Gh~ham~ bj lh Fabjqfaha^bsrhl * B~phøh; Bafqmwfhl Hdjf~qäh Fjqbwjhnfmjhl*

Hrqwv, Hjiblh, Ahf~, Lmjjh, Dfqncbll$Nlhwe, Ebllv, hja Hqncf~mj, Ihgwfb‖l* #7??>* Nmjbw~hqfmj~ yfqc Dmqcbw~ m Nmlmw YcmChb Bspbwfbjnba Amdb~qfn Pfmlbjnb Wbihwafji Ymwefji yfqc Dbj qm Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb* ^hj @whjnf~nm; @hdflv

Pfmlbjnb _wbbjqfmj @rja*

Ghqq~, Phlbwfb* #8663* Dmabwj Whnf~d; Jby Dblmav mw qcb ^hdb Mla Qrjb~* B$A^ Mnnh~fmjhl _hpbw~, Jm* 7* NhdgwfaibDH*

Glhneybll, Dhvlbf* #j*a** Läabwb~ Nhdpb~fjh~; Iwh~~wmmq~ Ibjabwba Lbhabw~cfp, Nmddrjfqv Mwihjf{fji, hja _bahimifb~m Bdpmybwdbjq* Jby Vmwe; Jby Vmwe Rjfbw~fqv-Yhijbw Wb~bhwnc Nbjqbw mw Lbhabw~cfp fj Hnqfmj*

Nhwwfllm, Wfnhwam, hja [hw{h, Dhwfh K* #7??0, Krjb* Bl Cmdgwb Jmglb Gr~nhjam Ghlhjnb; Hj Fjqbwbjqfmj Dmabl mw Lhqfjm_bwpbqwhqmw~ m Fjqfdhqb _hwqjbw Pfmlbjnb*

Nmlmj$Dmwhlb~, Rw~rlh* #7??8* Ymwefji yfqc Ghqqbwba Lhqfjh~; Ychq Nmrj~blmw~, _wmfabw~ hja Hamnhqb~ ^cmrla EjmyJby Vmwe; Pfmlbjnb Fjqbwbjqfmj _wmiwhd Fjn*

Nwm~~, Qbwwv* #8636* Qmyhwa~ h Nrlqrwhllv Nmdpbqbjq ^v~qbd m Nhwb, Pml* 8* NHH^_ Qbncjfnhl H~~f~qhjnb NbjqbwIbmwibqmyj Rjfbw~fqv Ncfla Abblmpdbjq Nbjqbw* Yh~cfjiqmj, AN*

Ahggv, @fwm{h Ncfn* #7??9* Ibjabw Pfmlbjnb fj H~fhj & _hnfn F~lhjabw Nmddrjfqfb~* ^hj @whjnf~nm; H~fhj & _hnf`nF~lhjabw Cbhlqc @mwrd*

Bll~gbwi, D*, _bøh, W*, Cbwwbwh, H*, Lflfkb~qwhja, K*, & Yfjef~q, H* #8666* “Yfb Hgr~b Hdmji Ymdbj m Ncflagbhwfji Hibfj Jfnhwhirh—* Hdbwfnhj Kmrwjhl m _rglfn Cbhlqc, 36#7, 718$711*

Bwb{, B* #7???* Fddfiwhqfmj, Nrlqrwb Nmj`fnq hja Amdb~qfn Pfmlbjnb-Ymdbj Ghqqbwfji* Nwfdb _wbbjqfmj hja Nmddrjfqv^hbqv; Hj Fjqbwjhqfmjhl Kmrwjhl, 7, 79$>0*

B~plbj, Bdflv* #7??0* Bjihifji Dbj fj Ibjabw Bxrhlfqv; _m~fqfb ^qwhqbifb~ hja Hppwmhncb~ Mbwfby hja HjjmqhqbaGfglfmiwhpcv , Fj~qfqrqb m Abblmpdbjq qrafb~ Rjfbw~fqv m r~~bs, RE* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*fa~*hn*re-gwfaib*

@wbfwb, _hglm* #8693* Barnhqfmj mw h Nwfqfnhl Nmj~nfmr~jb~~* Jby Vmwe; ^bhgrwv _wb~~*

Irbwwh, Jhjnv I* hja dfqc, Bdflfb _cfllfp~ #Ba~** #7??0* _wbbjqfji Vmrqc Pfmlbjnb fj h Drlqfnrlqrwhl mnfbqv , Yh~cfjiqmj

AN; Hdbwfnhj _~vncmlmifnhl H~~mnfhqfmj*Chdgv, ^cbwwv L* #7??1* ^bsrhl Pfnqfdf{hqfmj fj Fjafhj Nmrjqwv; Ghwwfbw~ hja Wb~mrwnb~ mw Jhqfb Ymdbj ^bbefji Cblp

PHYjbq Hpplfba Wb~bhwnc @mwrd* Hhflhglb wmd cqqp;--jby*hyjbq*mwi-nhqbimwv-Amnrdbjq~*pcp=amnfa417?&nhqbimwv]fa4062*

Cbwjèjab{$Qwrvml,Gbwqh B~pbwhj{h* #7??8* Lhqfjh~, Nrlqrwb hja Crdhj Wficq~; H Dmabl mw Dhefji Nchjib, hfji mrlYmdbj‖~ Wficq~ Lhy Wbpmwq 7>#78* 8$>>* Hhflhglb wmd cqqp;--lfn*lhy*r*bar-zcbwjhjab{-Ymdbj-GBCQ$8*pa*



0>


Cbwjèjab{$Qwrvml,Gbwqh B~pbwhj{h* #8663* Lh~ Mlfahah~‑Ibjabwba Fj Kr~qfnb-Ibjabwba Fjkr~qfnb; Lhqfjh~, @wmjqbwh~hja qcb Lhy* Kmrwjhl m Ibjabw Whnb hja Kr~qfnb* 8, >2>*

Cfjmkm~h Mkbah, Whrl* #7??8* Nmdpwbcbj~fb Dfiwhqfmj _mlfnv Wbmwd fj Jmwqc Hdbwfnh; Qcb Ebv qm ^r~qhfjhglb hjaBxrfqhglb Bnmjmdfn Fjqbiwhqfmj* Lm~ Hjiblb~; Jmwqc Hdbwfnhj Fjqbiwhqfmj hja Abblmpdbjq Nbjqbw, RNLH*

Lhihwab, Dhwnblh* #866?* Nhrqfbwfm~ ab lh~ drkbwb~; dhawb~pm~h~, dmjkh~, prqh~, pwb~h~ v lmnh~* Dbsfnm; NmmwafjhnfþjIbjbwhl ab B~qrafm~ ab _m~iwham, @hnrlqha ab @flm`h v Lbqwh~, NB^R-RJHD*

Lfja~lbv, va* #7??7* Qcb Ibjabwba H~~hrlq mj Fddfiwhjq~* Fj Khbl fll fdhj hja Hjhjjvh Gchqqhnchwkbb #Ba~*, _mlfnfji qcbJhqfmjhl Gmav; Whnb, Ibjabw, hja Nwfdfjhlf{hqfmj #p* 892* Nhdgwfaib, DH; ^mrqc Bja _wb~~*

Dhjabl, Ahfa* #7??1* Ghqqbwbw Fjqbwbjqfmj & Nrlqrwhl Nmdpbqbjnv* Fj F~~rb~ fj @hdflv Pfmlbjnb, 2#7*

Dhwqfjb{, Blf{hgbqc* #8663* Ab Nmlmwb~ Dbhj~ Hll m R~ Lhqfjh Pfby~ mw h Drlqf$Nmlmwba Nbjqrwv * Nhdgwfaib, DH; ^mrqcBja _wb~~*

DnGwfab,^chjjmj* #7??9* Fq‖~ Jmq Kr~q h Ymdhj‖~ F~~rb* Fjqbwfby yfqc Kbwwv Qbllm, nm$mrjabw m qcb Jhqfmjhl Nmdphawb~Jbqymwe, Afwbnqmw m qcb Jhqfmjhl Lhqfjm @hqcbwcmma hja @hdflv Fj~qfqrqb*

DnGwfab,^chjjmj* #7??0* Amdb~qfn Pfmlbjnb hja Nrlqrwb; Dmfji Qmyhwa Dmwb ^mpcf~qfnhqba Bjnmrjqbw~* Dfhdf; QcbDblf~~h Fj~qfqrqb* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*dblf~~hfj~qfqrqb*mwi- amnrdbjq~-

DnGwfab,^chjjmj* #7??1* Amdb~qfn Pfmlbjnb hja Whnb, Nlh~~, Nrlqrwb hja Bqcjfnfqv; Gh~fn Nmj~fabwhqfmj~ hja Ebv_whnqfnb F~~rb~* Fj Qcb Dh~~hncr~~bqq~ Abphwqdbjq m ^mnfhl ^bwfnb~, @hdflv Pfmlbjnb Rjfq #Ba** Fjnwbh~fji @hdflv^hbqv; Hnnmrjqhgflfqv hja Nmjjbnqfmj~ yfqc Hgr~fb Dbj; H Jby Ncfla _wmqbnqfmj Wb~pmj~b qm Fjnwbh~fji @hdflv^hbqv, #pp* 88$7>* ^hj @whjnf~nm; @hdflv Pfmlbjnb _wbbjqfmj @rja*

Dbabwm~, @bwjhjam hja _bwfllh, Krlfh* #7??8* Nmddrjfqv Nmjjbnqfmj~; Dbj, Ibjabw hja Pfmlbjnb* hj @whjnf~nm; @hdflv Pfmlbjnb _wbbjqfmj @rja* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*dblf~~hfj~qfqrqb*mwi-amnrdbjq~-bficqc-dbj]ibjabw]fmlbjnbpa*

Dbabwm~, @bwjhjam hja Ymlabirfmwirf~, F~h* #7??>* Gbvmja Nrlqrwhl Nmdpbqbjnb; Ychq Ncfla _wmqbnqfmj Dhjhibw~ Jbbaqm Ejmy hja Am* Ncfla Yblhwb, 37#7*

Drwahric, Nhwmlvj, Crjq, ^hlbjh, ^mybll, Wfnchwa hja ^hjqhjh, Fwdh* #7??1* Amdb~qfn Pfmlbjnb fj Cf~phjfn~ fj qcb^mrqcbh~qbwj Rjfqba ^qhqb~; H ^rwbv hja Jbba~ Hjhlv~f~* Kmrwjhl m @hdflv Pfmlbjnb, 86#7, 8?9$882*

Jhqfmjhl Nmhlfqfmj m Hjqf$Pfmlbjnb _wmiwhd~* #7??8* Lb~gfhj, Ihv, Gf~bsrhl hja Qwhj~ibjabw Amdb~qfn Pfmlbjnb fj 7???

Jby Vmwe; JNHP_*M`nb m Dfjmwfqv Cbhlqc* #7???* H~~rwfji Nrlqrwhl Nmdpbqbjnb fj Cbhlqc Nhwb; Wbnmddbjahqfmj~ mw Jhqfmjhl ^qhjahwa~

hja hj Mrqnmdb~$@mnr~ba Hibjah* Yh~cfjiqmj, A*N*; R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~, _rglfn Cbhlqc^bwfnb*

M`nb m Dfjmwfqv Cbhlqc* #j*a** Jhqfmjhl ^qhjahwa~ mj Nrlqrwhllv hja Lfjirf~qfnhllv Hppwmpwfhqb ^bwfnb~* R*^* Abphwqdbjqm Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*mdcwn* im-qbdplhqb~-gwmy~b*h~ps=ll47&llFA482*

_h~~bl, Kbwbv ^*, Nhpp~, Whjav hja @fs, Dfnchbl* #7??1* Rjamnrdbjqba Fddfiwhjq~; @hnq~ hja @firwb~* Rwghj Fj~qfqrqbFddfiwhqfmj qrafb~ _wmiwhd* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*rwghj*mwi- Rplmhaba_A@-8???239]rjamn]fddfiwhjq~]hnq~pa

_bhnmne, Abhj hja Gmqch, Dgrvf~blh* #7??1* Qcb Jby Ibjabw _lhqmwd~ hja @hqcbwcmma* Fj Lfjah Wfncqbw, Wmgbwq Dmwwb

#Ba~** Ghgh; Dbj hja @hqcbwcmma fj ^mrqc Hwfnh* _wbqmwfh, ^mrqc Hwfnh; Crdhj ^nfbjnb Wb~bhwnc Nmrjnfl*

_bwfllh, Krlfh L* #8666* Amdb~qfn Pfmlbjnb h~ h Crdhj Wficq~ F~~rb; Qcb Nh~b m Fddfiwhjq Lhqfjm~* Cf~phjfn Kmrwjhl mGbchfmwhl ^nfbjnb~, 78#7, 8?9$8>>*

_bwfllh, Krlfh L*, Lhf{{m, Bblvj hja Fghjb{, Ilhav~* #7??0*Qmyhwa h Nmddrjfqv _~vncmlmiv m Lfgbwhqfmj; H Amdb~qfn Pfmlbjnb Fjqbwbjqfmj h~ h Qmml mw ^mnfhl Nchjib* Fj B* Hlahwmjam #Ba* Hahjnfji ^mnfhl Kr~qfnb Qcwmric Nlfjfnh_whnqfnb* Dhcyhc, JK; Lhywbjnb Bhwlgrd H~~mnfhqb~*



01


_bwfllh, Krlfh L* hja _bwb{, @blfpb* #7??7* H _wmiwhd mw Fddfiwhjq Lhqfjm Dbj Ycm Ghqqbw Yfqcfj qcb Nmjqbsq m hNmdpwbcbj~fb @hdflv Fjqbwbjqfmj* Fj B* Hlahwmjam hja @* Dbabwm~ #Ba~* _wmiwhd~ mw Dbj ycm Ghqqbw; Fjqbwbjqfmj

hja _wbbjqfmj ^qwhqbifb~ fj h Afbw~b mnfbqv * Jby Vmwe; Nffn Wb~bhwnc Fj~qfqrqb*

_mqhpncre, Dhiifb, Lbfabwdhj,^hllv, Gfbj~, Amjjh hja Dhkmw, Ghwghwh* #7??9* @lfppfji qcb ^nwfpq; Ycfqb _wfflbib hjaNmddrjfqv Nchjib* D_ H~~mnfhqb~, Fjn* hja qcb Nbjqbw mw H~~b~~dbjq hja _mlfnv Abblmpdbjq* Hhflhglb wmdcqqp;--yyy*nhpa*mwi-prg`lb~-prg$7??2$?8$?8*pa*

Xrfjmjb~$Wm~ham, Whrl* #7??7* Bdpmybwdbjq, Lhqfjm Fabjqfqv, hja qcb _wmnb~~ m Qwhj~mwdhqfmj* _rbwqm Wfnm; Fj~qfqrqb

mw Lhqfjm Bdpmybwdbjq*

Whdfwb{$Cbwjhjab{, Hjqmjfm @blfpb* #7??7* NBNBPFD „ ^qmppfji Dhlb Pfmlbjnb fj qcb Lhqfjm Cmdb* Fj B* Hlahwmjam hja@* Dbabwm~ #Ba~* _wmiwhd~ mw Dbj ycm Ghqqbw; Fjqbwbjqfmj hja _wbbjqfmj qwhqbifb~ fj h Afbw~b mnfbqv * Jby VmweNffn Wb~bhwnc Fj~qfqrqb*

Whdfwb{$Cbwjhjab{, Hjqmjfm @blfpb* #7???* Pfmlbjnfh Dh~nrlfjh bj bl Cmihw; Hlqbwjhqfh~ v ^mlrnfmjb~* Dbsfnm A*@Bafqmwfhl _hs Dbsfnm, Lfgwbwfh Nhwlm~ Nb~hwdhj ^*H**

Wfm~, Bl~h H* hja Arxrb, ^hjawh* #7??9* Gwfaifji qcb Nrlqrwhl Affab; Grflafji h Nmjqfjrrd m ^rppmwq ^bwfnb~ mwLhqfjm @hdflfb~* Qcb Nmddfqqbb mw Cf~phjfn Ncflawbj hja @hdflfb~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*ncn`jn*mwi-pmlfnv-GwfaifjiQcbNrlqrwhlAffab*pa*

Wfh~ Wfbw~, Pfnqmw* #7??2* H _wfhqb @hdflv Dhqqbw * Jby Vmwe; Hqwfh Gmme~*

Wfbwh, Kbjjv* #7??8* Dhfj~qwbhd Lbihl Wb~pmj~b~ qm Amdb~qfn Pfmlbjnb bw~r~ Wbhl Jbba~ m Afbw~b Nmddrjfqfb~@mwachd Rwghj Lhy Kmrwjhl 8>, 76*

Wfbwh, Kbjjv* #8669* _wblfdfjhwv Wbpmwq; Hhflhgflfqv m Amdb~qfn Pfmlbjnb bwfnb~ mw Lhqfjh rwfmw~ fj Jby Vmwe qhqbFj qcb _rglfn Fjqbwb~q 80, 728*

Wmawfirb{, W* #8663* Nlfjfnhl Fjqbwbjqfmj~ yfqc Ghqqbwba Dfiwhjq @hwd Ymwebw Ymdbj* Fj Khnxrblvj N* Nhdpgbll, #Ba*Bdpmybwfji ^rwfmw~ m Hgr~b; Cbhlqc Nhwb mw Ghqqbwba Ymdbj hja Qcbfw Ncflawbj #pp* 798$796* Qcmr~hja Mhe~NH; ^hib*

^memlm, Jhqhlfb K* hja _whqq,Ncwf~qfjh #Ba~** #7??2* Amdb~qfn Pfmlbjnb hq qcb Dhwifj~* Jby Gwrj~yfne, JK; Wrqibw~Rjfbw~fqv _wb~~*

Qmwm$Hlmj~m, Km~æ hja Wmawäirb{$Dhabwh, ^cbflh* #7??2* Hl Dhwibj abl Ibjbwm; Lh Pfmlbjnfh Amdb~qfnh bj _hwbkh~ ab

Df~dm ^bsm* _rbwqm Wfnm; Bafnfmjb~ Crwhnèj, Fjn*Yhwwfbw,^rkhqh* #7??2* Nrlqrwb Chjagmme * @hdflv Pfmlbjnb _wbbjqfmj @rja*

[hwhqb, Lhrwh* #7??0* Qcb Hjqf$Whpb Dmbdbjq yfqcmrq Lhqfjh~= Hwqb ^hjh* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*hwqb$~hjh*nmd*

Dhjrhl~

Abbj~h v _wmdmnfþj ab lh Drkbw Lhqfjh; Qwhghkhjam nmj Nmdrjfahab~ Lhqfjh~ phwh Blfdfjhw lh Pfmlbjnfh @hdflfhw; RjDhjrhl _hwh _wmb~fmjhlb~ V Qwhghkhamwh~ Ab Lh Nmdrjfaha # 7??2, gv ^mjfh _hwwh~, qcb Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mwBlfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb #nhj gb amyjlmhaba mw wbb hq cqqp;--yyy*ahlfhj{h*mwi-pa~-mydhjrhl*pa*

Bl Cmdgwb Jmglb #Qcb Jmglb Dhj Cbhlfji @hdflv Pfmlbjnb #Qcb Qwhfjfji Dhjrhl gv Wfnhwam Nhwwfllm, _cA*, WmlhjamImrghra$Wbvjh, LN^Y, hdrbl Dhwqfjb{ LN^Y, Kbwwv Qbllm, D*H* Jhqfmjhl Lhqfjm @hqcbwcmma hja @hdflv Fj~qfqrqb*

@rbw{h Rjfah; H Dhjrhl mw Bjihifji Nmddrjfqfb~* Nh~h ab B~pbwhj{h* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*nh~habb~pbwhj{*mwi*

Lhqfjm @hdflfb~ hja Amdb~qfn Pfmlbjnb H Irfab mw ^v~qbd~ hja Mwihjf{hqfmj~ qm ^bwfji Lhqfjm Nmddrjfqfb~ * #7??>Dfjjb~mqh; Nh~h ab B~pbwhj{h* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*nh~habb~pbwhj{h*mwi*



02


Wb~mrwnb~ hhflhglb mj Hlfhj{h‖~ ybg~fqb hq yyy*ahlfhj{h*mwi

Wbpmwq~ hja _rglfnhqfmj~

Jhqfmjhl ^vdpm~frd mj Lh Pfmlbjnfh Amdæ~qfnh; Hj Bdbwifji Afhlmirb Hdmji Lhqfjm~✢

@fw~q Jhqfmjhl Lhqfjm _mlfnv ^rddfq mj Amdb~qfn Pfmlbjnb✢

Lhqfjm~ Ycm Ghqqbw; Cmpb mw Qcm~b ycm Crwq Mqcbw~✢

Bl Bjnrbjqwm; H Ihqcbwfji m Wb~bhwncbw~ hja Nmddrjfqv Dbdgbw~✢

Lhqfjh~ hja Amdb~qfn Pfmlbjnb; Bl _h~ham, Bl _wb~bjqb v Dfwhjam Chnfh bl @rqrwm✢

Irfablfjb~ mw Abblmpfji Lfjirf~qfnhllv hja Nrlqrwhllv Wb~pmj~fb Dhqbwfhl~ mw Lhqfjh ^rwfmw~ m Amdb~qfn✢

Pfmlbjnb

_m~fqfmj _hpbw mj Ymwefji yfqc Dbj hja Gmv~ qm Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb✢

Mj qcb Wmha qm ^mnfhl Qwhj~mwdhqfmj; Rqflf{fji Nrlqrwhl hja Nmddrjfqv ^qwbjiqc~ qm Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb✢

Gwmncrwb~ #Bjilf~c hja ^phjf~c&

Cmdb~ @wbb m Pfmlbjnb; Mpqfmj~ hja Cblp mw Hgr~ba Ymdbj✢

Cmdb~ @wbb m Pfmlbjnb; Mpqfmj~ hja Cblp mw Fddfiwhjq mw Wbribb Ymdbj✢

^hbqv _lhj mw Hgr~ba Ymdbj✢

Ahqfji Pfmlbjnb; @fja Mrq Ychq Vmr Nhj Am✢

Cmihwb~ Lfgwb~ ab Pfmlbjnfh; Mpnfmjb~ v Hvrah phwh lh Drkbw Dhlqwhqhah✢

Jm Qfbjb~ Xrb Hirhjqhw Bl Hgr~m Bj Qr Pfah; Mpnfmjb~ phwh Drkbwb~ Fjdfiwhjqb~ m Wbrifhah~✢

Rj _lhj ab ^birwfaha _hwh lh Drkbw Dhlqwhqhah✢

Bjqwb _hwbkh~; Lh Pfmlbjnfh bj lh Wblhnfþj ab Hamlb~nbjqb~ v Kþbjb~✢

Amdb~qfn Pfmlbjnb Hbnq @hdflfb~ m hll Whnfhl, Bqcjfn hja Bnmjmdfn Ghneiwmrja~5 Fq f~ h Yfab~pwbha hja✢

Ab~qwrnqfb _wmglbd fj Lhqfjm Nmddrjfqfb~ #@hnq ~cbbq

Dhjrhl~

Abbj~h v _wmdmnfþj ab lh Drkbw Lhqfjh; Qwhghkhjam nmj Nmdrjfahab~ Lhqfjh~ phwh Blfdfjhw lh Pfmlbjnfh✢

@hdflfhw; Rj Dhjrhl _hwh _wmb~fmjhlb~ V Qwhghkhamwh~ ab lh Nmdrjfaha

Nrwwfnrlrd hja rpplbdbjqhl Irfab mw Nmjarnqfji rppmwq hja Bdpmybwdbjq Iwmrp~ mw Lhqfjh rwfmw~ m✢

Amdb~qfn Pfmlbjnb- Nrwwänrlm v Iräh phwh @hnflfqhw Iwrpm~ ab Hpmvm v Bdpmabwhdfbjqm nmj Drkbwb~ Lhqfjh~^mgwbffbjqb~ ab Pfmlbjnfh Amdæ~qfnh* #jmqb; qbncjfnhl h~~f~qhjnb nmj~rlqhqfmj h pwbwbxrf~fqb mw mgqhfjfji hnmpv m qcb nrwwfnrlrd*



00


Pfabm Wb~mrwnb~ `mw ^phjf~c$^pbhefji Hrafbjnb~

Qcb Ahv Vmr Lmb Db* Qheb~ r~ fjqm qcb ahflv lfb m pmlfnbymdbj hja ~mnfhl ymwebw~ fj mjb m qcb _mlfnb Nmddf~~hwfb~ mYmdbj hja Ncflawbj fj Jfnhwhirh‖~ nhpfqhl nfqv m Dhjhirh* Ymdbj m afbwbjq hib~, h~ ybll h~ ncflawbj hja vmrji harlq~nmdb qcbwb ~bbefji cblp hihfj~q hgr~fb cr~ghja~, lmbw~ hja phwbjq~* Qcbv hl~m qhle wbblv hgmrq qcbfw bspbwfbjnb~ hjaqcbfw ~mdbqfdb~ nmjfnqfji ab~fwb~ mw nchjib* Qcb dbj fj qcbfw lfb~ nmdb qm qcb ~qhqfmj qm wb~pmja qm qcb nchwib~ hihfj~qcbd gv abbjafji qcbd~blb~, kr~qfvfji qcbfw hnqfmj~, hwirfji qcbfw myj iwfbhjnb~, mw bbj hadfqqfji qcbfw ywmji~*#^phjf~c yfqc Bjilf~c ~rgqfqlb~; 08 dfjrqb~ Af~qwfgrqba gv; Ymdbj Dheb Dmfb~, yyy*ydd*nmd

Amlmwb~* Hyhwa$yfjjfji awhdh hgmrq amdb~qfn fmlbjnb hja cmy fq hbnq~ dbdgbw~ m h Lhqfjm hdflv* Abdmj~qwhqb~

~mnfhl hja nrlqrwhl mwnb~ qchq dheb fq af`nrlq mw Lhqfjh ghqqbwba ymdbj qm gwbhe ~flbjnb hja ~bbe cblp* #^phjf~c yfqc

Bjilf~c ~rgqfqlb~ #8667* Af~qwfgrqba gv;Nmddfqqbb mw Cf~phjfn Ncflawbj hja @hdflfb~

yyy*ncn`jn*mwi

DHNCM* Pfabm amnrdbjqhwv pwmarnba gv qcb GGN hja ncwmjfnlb~ qcb ymwe qchq qcb Dbj‖~ Iwmrp m Dhjhirh #Iwrpmab Cmdgwb~ Nmjqwh lh Pfmlbjnfh ab Dhjhirh #ICNP ch~ gbbj amfji qm nmdghq fmlbjnb hihfj~q ymdbj* Qcb ICNP f~dhab rp m iwh~~wmmq~ hnqff~q~ fj Jfnhwhirh ycm chb gbbj fjmlba fj fjjmhqfb nmddrjfqv barnhqfmj ymwe h~ ybll h~h jhqfmjhl dbafh nhdphfij qchq nhll rpmj dbj qm qheb wb~pmj~fgflfqv mw dhlb fmlbjnb hja ymwe qm bja fq* #^phjf~c yfqcBjilf~c ~rgqfqlb~; 70 dfjrqb~ #8666* Af~qwfgrqba gv; Dbj Mbwnmdfji Pfmlbjnb #DMPB _cmjb; #182 070$003>

Drkbw Phlmwhqb* Amdb~qfn fmlbjnb qhnqfn~ hja avjhdfn~, mg~qhnlb~ mw lbhfji, hja cmy qm hnnb~~ cblp, hwb bshdfjba

qcwmric qcb bspbwfbjnb~ m ghqqbwba Lhqfjh ymdbj hja hamnhqb~ ymwefji yfqc qcbd* #^phjf~c; >2 dfjrqb~5 Af~qwfgrqbagv HVRAH, yyy*hvrahfjn*mwi

Jrjnh Dh~-Jbbw Hihfj* Awhdh ycfnc abpfnq~ h Lhqfjh ymdhj gbfji hgr~ba gv cbw cr~ghja, hja qcb pwmnb~~ ~cbimb~ qcwmric qm ibq cblp wmd h ghqqbwba ymdbj‖~ pwmiwhd hja gwbhe wbb wmd hgr~b* #^phjf~c mw Bjilf~c; 2? dfjrqb~Af~qwfgrqba gv; Drkbwb~ Lhqfjh~ bj Hnnfþj, yyy*drkbwb~lhqfjh~bjhnnfmj*mwi

½_mw Xrb Llmwh~ Krhjfqh= #Ycv Hwb Vmr Nwvfji Krhjfqh=* Amnr$awhdh hgmrq h Cf~phjfn hdflv‖~ ~qwriilb yfqc amdb~qfnfmlbjnb* Fq abpfnq~ hj h~~hrlq mj qcb fnqfd gv cbw cr~ghja, fj wmjq m qcbfw > vmrji ncflawbj* Mjb m qcb ncflawbj pcmjb~6$8$8 hja qcb pmlfnb nmdb* Qcb cr~ghja ~rg~bxrbjqlv bjwmll~ fj h ghqqbwbw~‖ qwbhqdbjq pwmiwhd* Af~qwfgrqba gv; EMNQ$Mnbhj~fab Nmddrjfqv Qblbf~fmj5 _cmjb; 90?$977$11>>

_wmdb~h~ Xrbgwhjqhah~; _bw~pbnqfh~ Wblfifm~h~ hnbwnh ab lh Pfmlbjnfh Amdæ~qfnh #Gwmebj Pmy~; Wblfifmr~

_bw~pbnqfb~ mj Amdb~qfn Pfmlbjnb* Qcf~ fabm f~ afwbnqba qmyhwa nlbwiv, nmjiwbihqfmj~, wblfifmr~ barnhqmw~ hjabdplmvbb~ m ~cblqbw~ hja mqcbw pwmiwhd~ qchq ~bbe qm bja amdb~qfn fmlbjnb* Fq nmdb~ yfqc h dmabwhqmw‖~ irfabgmmehja phdpclbq~ mw qcb hrafbjnb* Qcb fabm f~ fj qym phwq~ hja bhnc phwq f~ fjqbjaba qm gb r~ba fj h qym$cmrw ymwe~cmp#^phjf~c; _hwq F f~ >9 dfjrqb~5 _hwq FF f~ 77 dfjrqb~ #8666* Af~qwfgrqba gv; @hfqc Qwr~q Fj~qfqrqb, yyy*np~a*mwi

^qbppfji fjqm Lhqfjm Wbhlfqfb~* Qcf~ qwhfjfji fabm f~ hj bsnbllbjq qmml mw iwmrp~ fjqbwb~qba fj lbhwjfji dmwb hgmrqnmddrjfnhqfji hja ymwefji yfqc Lhqfjm fjaffarhl~ hja hdflfb~* Affaba fjqm bficq fijbqqb~, qcb `ld cficlficq~ ~fqrhqfmj~qchq ~bwfnb pwmfabw~ dhv bjnmrjqbw ycflb ymwefji yfqc Lhqfjm nlfbjq~ hja qcbfw hdflfb~* Bhnc ~nbjb pwmfab~ fj~ficq qchqcblp~ fbybw~ rjabw~qhja Lhqfjm nrlqrwb~ hja pwbbjq nmddrjfnhqfmj gwbheamyj~* Yfqc fq~ @hnflfqhqmw‖~ Irfab, ^qbppfjiFjqm Lhqfjm Wbhlfqfb~ f~ fabhl mw lhrjncfji iwmrp af~nr~~fmj~* #Bjilf~c, 72 dfjrqb~ Af~qwfgrqba gv; Nh~h ab B~pbwhj{hyyy*nh~habb~pbwhj{h*mwi

H ^rwfmw‖~ ^qmwv* Mlih Qwrkfllm‖~ pmybwrl `w~q chja hja fj~ficqrl amnrdbjqhwv m qcb fdphnq m fmlbjnb fj cbw lfb*

_wb~bjqba fj mrw qbj$dfjrqb ~bidbjq~ #Yfqjb~~fji* Ncflacmma* Hamlb~nbjnb hja Cbhlfji * Qcf~ fj~ficqrl amnrdbjqhwvch~ pwmbj h pmybwrl qwhfjfji qmml hja h lfblfjb mw qcm~b gbifjjfji qcbfw myj kmrwjbv qmyhwa~ ~rwfhl* Hhflhglb fj APAmw PC^ fj Bjilf~c hja phjf~c hq cqqp;--yyy*mwq~mlrqfmj~*mwi-phib~-wb~mrwnb~*cqd

¨Rgänhqb( Ch{ lh Afbwbjnfh* Pfabm mw vmrji Lhqfjm~, barnhqmw~, hja nmddrjfqv lbhabw~* Fq f~ awhdh gh~ba mj fjmwdhqfmjwblhqfmj~cfp~, hja f~ fj~pfwba gv qcb wbhlfqv m vmrqc* #^phjf~c hja Bjilf~c bw~fmj~; 89 dfjrqb~ #7??>* Af~qwfgrqba gv; Nh~hab B~pbwhj{h, yyy*nh~habb~pbwhj{h*mwi



09


Rj Jrbm Hdhjbnbw* _mwqwhv~ qcb lfb m h Lhqfjh ymdhj hja qcb pwmiwb~~fmj m amdb~qfn fmlbjnb fj cbw bbwvahv lfb#hdflv, wfbja~, ymweplhnb hja mqcbw ~v~qbd~* Qcb fabm yh~ dhab b~pbnfhllv mw prglfn barnhqfmj, mrqwbhnc hja qwhfjfjihja ~rppmwq iwmrp~* #^phjf~c; 72 dfjrqb~* Af~qwfgrqba gv; Qbsh~ Nmrjnfl mj @hdflv Pfmlbjnb, yyy*qn*mwi

Pfah~ Imlpbhah~, B~pbwhj{h~ Ab~qwrfah~; Nrhjam bl cmdgwb dhlqwhqh h lh drkbw #Ghqqbwba Lfb~, Gwmebj Qwr~qYcbj Dbj Hgr~b Ymdbj* Pfabm ch~ gbbj gwmhanh~q jhqfmjhllv fj 88 Lhqfj Hdbwfnhj nmrjqwfb~, hlmji yfqc qblbf~baabghqb~ mj qcb f~~rb* Qcb mgkbnqfb m qcb fabm f~ qm fjnwbh~b qcb f~fgflfqv fj ~mnfbqv m qcb pwmglbd m amdb~qfn fmlbjnbgwfji qcb nmj~bxrbjnb~ hja dhijfqrab m qcb pwmglbd fjqm prglfn abghqb, hja bjnmrwhib imbwjdbjq~ qm ab~fij pmlfnfb~

hja fjb~q fj pwmiwhd~ qchq haawb~~ qcf~ pwmglbd* #^phjf~c hja Bjilf~c bw~fmj~; 78 dfjrqb~ #8669* Af~qwfgrqba gv; Fjqbw Hdbwfnhj Abblmpdbjq Ghje, yyy*fhag*mwi

Lh Pfah Dfh* Pfabm pwmarnba gv Lfabwb~ Nhdpb~fjh~ hja qcb Nbjqbw~ mw Af~bh~b Nmjqwml hja _wbbjqfmj* Fq ncwmjfnlb~qcb lfb m h hwd ymwebw ycm f~ h ~rwfmw m amdb~qfn fmlbjnb* #^phjf~c; 88 dfjrqb~5 Af~qwfgrqba gv; Dfiwhjq Nlfjfnfhj~Jbqymwe, yyy*dfiwhjqnlfjfnfhj*mwi

H Pfby wmd qcb ^chamy~; Ncfla ^bsrhl Hgr~b fj qcb Cf~phjfn Nmddrjfqv* Rjh Pf~fþj ab~ab lh~ ^mdgwh~; Hgr~b^bsrhl Fjhjqfl bj lh Nmddrjfaha Cf~phjh #83 dfjrqb~, ^phjf~c, Bjilf~c ~rgqfqlb~* Nhwdbj hja ^mlbaha ybwb gmqc~bsrhllv hgr~ba h~ ncflawbj gv hdflv dbdgbw~* Jmy, h~ harlq~, qcbv ~chwb qcbfw ~qmwfb~* H qcbwhpf~q yfqc qcb Jh~cfllb Ncfla

Hamnhnv Nbjqbw qhle~ hgmrq qhnqfn~ mbjabw~ r~b yfqc fnqfd~, cmy hgr~b nhj gb pwbbjqba, ycv ncflawbj amj‖q qbll, hjaqcb cbhlfji pwmnb~~* Hj hqqmwjbv hja Cf~phjfn hamnhqb af~nr~~b~ ycv qcb Cf~phjfn nmddrjfqv f~ cb~fqhjq qm wbpmwq* ^cbbdpch~f{b~ qchq wbpmwqfji f~ fdpmwqhjq hja bjnmrwhib~ fbybw~ qm lbhwj hgmrq qcbfw lmnhl lhy~ ~m qcbv yfll gb hglb qm ibq

cblp mw gmqc qcb fnqfd hja mbjabw* Af~qwfgrqba gv; Vmr Chb qcb _mybw, yyy*vcqp*mwi

Pfmlbjnfh @hdflfhw #@hdflv Pfmlbjnb; H Dhlb _bw~pbnqfb* ^phjf~c fabm qchq qbll~ qcb ~qmwfb~ m mrw dbj ycm mbwnhdbqcbfw jbba qm hgr~b hja nmjqwml qcbfw phwqjbw~* Fj pmybwrl hja nmdpbllfji ~qmwfb~, qcbv qhle hgmrq qcb bbnq qcbfw fmlbjnbcha mj qcbfw ncflawbj, qcb chjarl lbihnv chjaba amyj wmd hqcbw qm ~mj qchq pwmdmqba qcbfw fmlbjnb qmyhwa qcbfwphwqjbw~, hja qcb bbnq~ h “dhncm— nrlqrwb cha mj qcbd* Bspbwq~ fj hdflv fmlbjnb hl~m mbw qcbfw pbw~pbnqfb mj qcbchja m fmlbjnb, hja af~nr~~ yhv~ mw hgr~bw~ qm nchjib ~m qcbv nhj lfb pwmarnqfb hja pbhnbrl lfb~ yfqc qcbfw hdflfb~Fjnlrab~ ~qrav irfab* #^phjf~c, yfqc mw yfqcmrq Bjilf~c ~rgqfqlb~; 70 dfjrqb~ #7???* Af~qwfgrqba gv; Fjqbwdbafh, Fjn*, yyyfjqbwdbafh$fjn*nmd

¨Vh Jm Dh~( ^phjf~c$lhjirhib fabm hgmrq bdmqfmjhl hja pcv~fnhl fmlbjnb hihfj~q ymdbj* Ab~fijba mw r~b fj ~bl$cblpiwmrp~ hja prglfn mwrd~, qcb fabm ymwe~cmp r~b~ awhdhqfn wbbjhnqdbjq~ hja mj$nhdbwh fjqbwfby~ qm barnhqb hjafjfqfhqb af~nr~~fmj hgmrq qcb hwfmr~ mwd~ m amdb~qfn hgr~b ~rbwba gv dfllfmj~ m ymdbj* #^phjf~c; 73 dfjrqb~ #8660

Af~qwfgrqba gv; Fjqbwdbafh, Fjn*, yyy*fjqbwdbafh$fjn*nmd

Haafqfmjhl Pfabm Wb~mrwnb~

Fj~rwfji Bxrhl Hnnb~~; Haawb~~fji qcb F~~rb~ m LB_ #Lfdfqba Bjilf~c _wm`nfbjnv Nlfbjq~* #7??9 @rll fabm yfqcqym ~bidbjq~ hja nmdpwbcbj~fb lhjirhib plhj qmml~ qm cblp ~bwfnb pwmfabw~ gb hglb qm pwmfab dbhjfjirl hnnb~~ qmnlfbjq~ yfqc lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv* Af~qwfgrqba gv Wm~b Gwmme~ Nbjqbw, yyy*wm~bgwmme~*mwi

Dhefji Amdb~qfn Pfmlbjnb ^bwfnb~ Hnnb~~fglb qm Fddfiwhjq Ymdbj hja Ncflawbj #7??9 Bafqfmj* Af~qwfgrqba gvWm~b Gwmme~ Nbjqbw, yyy*wm~bgwmme~*mwi

Wb~mrwnb~ `mw Ncflawbj

Blbjh hja qcb Dhifn Gbhj~- Blbjh v lm~ wfkmlb~ dèifnm~; Qcf~ gflfjirhl ~qmwvgmme f~ h nmlmwrl pmwqwhvhl m Blbjh, ycmlbhwj~ hgmrq bblfji~, nchjib~, hja nchllbjib~ ycbj cbw hdflv dmb~ wmd Dbsfnm Nfqv qm qcb R^H* ^cb ch~ h ~pbnfhifq qchq cblp~ cbw hlmji qcb yhv ‑ dhifn gbhj~( Hjv ncfla yfll fabjqfv yfqc Blbjh‖~ ~qmwv* Fq~ db~~hib, ycfnc bjnmrwhib~ncflawbj qm bspwb~~ qcbfw bblfji~, f~ nmddrjfnhqba fj ^phjf~c hja Bjilf~c* Qcb gmme f~ `llba yfqc gbhrqfrl, mwfifjhfllr~qwhqfmj~* Mwabw hq Nh~h ab B~pbwhj{h, yyy*nh~habb~pbwhj{h*mwi



03


Ychq Hwb Vmr @bblfji= ½Xræ ~fbjqb~ hcmwh= Qcb~b gflfjirhl ~pfwhl$gmrja h~cnhwa~ hwb ab~fijba qm gb r~ba hlmjbmw yfqc Blbjh hja qcb Dhifn Gbhj~* Qcbv bjnmrwhib ncflawbj, hib~ 1$87, qm qhle hgmrq qcbfw bdmqfmj~* Mwabw hq Nh~h abB~pbwhj{h; yyy*nh~habb~pbwhj{h*mwi

F Yhjq qm Qbll Vmr ^mdbqcfji-Qb Xrfbwm Nmjqhw Hlim Qcf~ rllv gflfjirhl ymwegmme f~ nwbhqba mw ncflawbj, hib~ 0$88, ycmchb yfqjb~~ba amdb~qfn fmlbjnb* Fq f~ ab~fijba qm irfab h ncfla hja hj hamnhqb, ~mnfhl ymwebw, qcbwhpf~q, mw mqcbw nhwfjiharlq qcwmric hnqffqfb~ hja nmjbw~hqfmj* Ncflawbj ywfqb hja awhy fj qcb gmme~, dhefji qcbd “qcbfw myj*— Qcb ymwegmme f~affaba fjqm mrw ~b~~fmj~ qm ~rppmwq qcb cbhlfji pwmnb~~* Mwabw hq Nh~h ab B~pbwhj{h; yyy*nh~habb~pbwhj{h*mwi

Mwihjf{hqfmjhl Ybg~fqb~

Jhqfmjhl Mwihjf{hqfmj~

Hdbwfnhj Ghw H~~mnfhqfmj Nmddf~~fmj mj Amdb~qfn Pfmlbjnb yyy*hghjbq*mwi-amdfml

Hdbwfnhj Nmllbib m Mg~qbqwfnfhj~ & Ivjbnmlmif~q~ #HNMI

fmlbjnb hihfj~q ymdbj f~~rb~ ~bnqfmj-ybg phib

yyy*hnmi*mwi-imqm-jmfmlbjnb

Hdjb~qv Fjqbwjhqfmjhl R^H, Ymdbj‖~ Crdhj Wficq~ _wmiwhd yyy*hdjb~qvr~h*mwi-ymdbj

H~fhj & _hnf`n F~lhjabw Fj~qfqrqb mj Amdb~qfn Pfmlbjnb yyy*hpfhc*mwi-hpfafj~qfqrqb

Hwqb ^hjh yyy*hwqb$~hjh*nmd

Ghqqbwba Ymdbj‖~ Kr~qfnb _wmkbnq yyy*gykp*mwi

Qcb Glhne Ncrwnc hja Amdb~qfn Pfmlbjnb Fj~qfqrqb yyy*gnaf*mwi

Gwbhe qcb Nvnlb yyy*gwbheqcbnvnlb*mwi

Ncfla Hgr~b _wbbjqfmj Jbqymwe yyy*ncfla$hgr~b*nmd

Nmhlfnfþj _rbwqmwwfxrbjh Nmjqwh Lh Pfmlbjnfh Amdb~qfnh yyy*ph{phwhlhdrkbw*mwi

Nmhlfqfmj mw Kr~qfnb fj qcb Dhxrflhamwh~ yyy*nmhlfqfmjmwkr~qfnb*jbq

@hfqc Qwr~q Fj~qfqrqb yyy*hfqcqwr~qfj~qfqrqb*mwi

@hdflv Pfmlbjnb hja ^bsrhl H~~hrlq Fj~qfqrqb yyy*~hf*mwi

@hdflv Pfmlbjnb _wbbjqfmj @rja yyy*bjahgr~b*mwi

FJNFQB( Ymdbj m Nmlmw Hihfj~q Pfmlbjnb yyy*fjnfqb$jhqfmjhl*mwi

Fjafibjmr~ Ymdbj‖~ Jbqymwe yyy*fjafibjmr~ymdbj*mwi

Fj~qfqrqb mj Amdb~qfn Pfmlbjnb fj qcb Hwfnhj Hdbwfnhj Nmddrjfqv yyy*afj~qfqrqb*mwi

Kbyf~c Ymdbj Fjqbwjhqfmjhl yyy*kbyf~cymdbj*mwi

LHDGAH ILGQ Nmddrjfqv bwfnb~ yyy*lhdgah*mwi

Lbihl Dmdbjqrd fypOlbihldmdbjqrd*mwi

Dbjafji qcb hnwba Cmmp $ Qbncjfnhl H~~f~qhjnb _wmkbnq yyy*d~c$qh*mwi

Drkbwb~ bj Wba #B~phøh yyy*jmam2?*mwi-drkbwb~wba-fmlbjnfh*cqd

Jhqfmjhl Nbjqbw mj Amdb~qfn hja bsrhl Pfmlbjnb yyy*jna~*mwi

Jhqfmjhl Nbjqbw mw Blabw Hgr~b yyy*blabwhgr~bnbjqbw*mwi



06


Jhqfmjhl Nbjqbw mw Pfnqfd~ m Nwfdb yyy*jnn*mwi

Jhqfmjhl Nbjqbw mj Amdb~qfn hja bsrhl Pfmlbjnb yyy*jna~*mwi

Jhqfmjhl Nlbhwfjicmr~b mj Hgr~b fj Lhqbw Lfb yyy*jnhll*r~

Jhqfmjhl Nlbhwfjicmr~b mj Ncfla Hgr~b hja Jbilbnq Fjmwdhqfmj yyy*nhlfg*nmd

Jhqfmjhl Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn Pfmlbjnb yyy*jnha*mwi

Jhqfmjhl Nmhlfqfmj m Hjqf$Pfmlbjnb _wmiwhd~ yyy*jnhp*mwi

Jhqfmjhl Nmrjnfl m Krbjflb hja @hdflv Nmrwq Kraib~ yyy*jnknk*mwi

Jhqfmjhl Nmrjnfl m Lh Wh{h yyy*jnlw*mwi

Jhqfmjhl Amdb~qfn Pfmlbjnb Cmqlfjb yyy*jac*mwi

Jhqfmjhl Blbnqwmjfn Jbqymwe mj Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj #PHYjbq yyy*hyjbq*mwi

Jhqfmjhl Ihv hja Lb~gfhj Qh~e @mwnb yyy*jilq*mwi

Jhqfmjhl Cbhlqc Wb~mrwnb Nbjqbw mj Amdb~qfn Pfmlbjnb yyy*bjahgr~b*mwi-cbhlqc

Jhqfmjhl Fddfiwhqfmj @mwrd yyy*fddfiwhqfmjmwrd*mwi

Jhqfmjhl Lhqfjm @hqcbwcmma hja @hdflv Fj~qfqrqb yyy*jl`*mwi

Jhqfmjhl Lhyvbw~ Irfla-Jhqfmjhl Fddfiwhqfmj _wmkbnq yyy*jli*mwi

Jhqfmjhl Jbqymwe qm Bja Pfmlbjnb Hihfj~q Fddfiwhjq Ymdbj yyy*fddfiwhjqymdbjjbqymwe*mwi

Jhqfmjhl Jbqymwe qm Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb yyy*jjba*mwi

Jhqfmjhl Wb~mrwnb Nbjqbw mj Amdb~qfn Pfmlbjnb yyy*jwna*mwi

Jhqfmjhl ^bsrhl Pfmlbjnb Wb~mrwnb Nbjqbw #J^PWN yyy*j~wn*mwi

Whpb, Hgr~b & Fjnb~q Jhqfmjhl Jbqymwe #WHFJJ yyy*whfjj*mwi

Wb~mrwnb Nbjqbw mj Amdb~qfn Pfmlbjnb; Ncfla _wmqbnqfmj hjaNr~qmav

yyy*jhqfmjhlnmrjnfla*mwi

^hnwba Nfwnlb; Jhqfmjhl Wb~mrwnb Nbjqbw qm Bja Pfmlbjnb Hihfj~q

Jhqfb Ymdbj

yyy*~hnwba$nfwnlb*nmd

^f~qbw~ m Nmlmw Bjafji bsrhl H~~hrlq yyy*~f~qbw~lbha*mwi

Qcb Jbqymwe-Lh Wba yyy*qcbjbqymwelhwba*mwi

Ymdbj m Nmlmw Jbqymwe yyy*ymdbjmnmlmwjbqymwe*mwi

Ymdbj~Lhy*mwi yyy*ymdbj~lhy*mwi

Imbwjdbjq Hibjnfb~Grwbhr m Kr~qfnb ^qhqf~qfn~ R*^* Abphwqdbjq m Kr~qfnb yyy*mkp*r~amk*im-gk~-

@babwhl Hibjnv Ymwefji Iwmrp mj Lfdfqba Bjilf~c _wm`nfbjnv yyy*lbp*im

Rjfqba qhqb~ Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj bwfnb~ yyy*cc~*im

Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj M`nb hq R*^* Abphwqdbjq m Kr~qfnb yyy*r~amk*im-my-



9?


Dbj‖~ Mwihjf{hqfmj~

Nhdfjhw Lhqfjm yyy*qhpb~qwf*mwi-dbdgbw~8*cqdl

H Nhll qm Dbj yyy* hnhllqmdbj*mwi

NBNBPFD$_MNMPF yyy*nbnbfd*mwi

Dbj Nhj qmp Whpb yyy*dbjnhj~qmpwhpb*mwi

Dbj‖~ Wb~mrwnb Nbjqbw m Jmwqcbwj Jby Dbsfnm rppmwqfji Dbj

hja Cbhlfji Pfmlbjnb

yyy*dbj~wb~mrwnb*mwi

Dbj qmppfji Pfmlbjnb yyy*dbj~qmppfjifmlbjnb*mwi

Jhqfmjhl Nmdphawb~ Jbqymwe yyy*jhqfmjhlnmdphawb~jbqymwe*nmd

Jhqfmjhl Lhqfjm @hqcbwcmma hja @hdflv Fj~qfqrqb yyy*jl`*mwi

Qbbj _wmiwhd~

Hampq$H$^ncmml Wblhqfmj~cfp Hgr~b _wbbjqfmj _wmiwhd #WH__— yyy*jvn*im-cqdl-mna-cqdl-f~~rb~-qbbjhibw~*

~cqdlGwbhe qcb Nvnlb yyy*gwbheqcbnvnlb*mwi

Nh~h ab B~pbwhj{h yyy*nh~habb~pbwhj{h*mwi

Lmb f~ jmq Hgr~b yyy*Qbbjwblhqfmj~cfp~*nmd

Jhqfmjhl Qbbj Ahqfji Hgr~b Cblplfjb yyy*lmbf~wb~pbnq*mwi

Jhqfmjhl Wrjhyhv yfqncgmhwa yyy*jw~nwf~f~lfjb*mwi

Jby Vmwe Nfqv Abphwqdbjq m Vmrqc hja Nmddrjfqv Abblmpdbjq

#AVNA

yyy*jvn*im-cqdl-avna-

Wblhqba Lfje~Lfbqfdb Qblbf~fmj yyy*lfbqfdbq*nmd



98


Wb~mrwnb~ `mw Bj~rwfji Dbhjfji`rl Hnnb~~ qm ^bwfnb~ `mw Fjaffarhl~ yfqc

Lfdfqba Bjilf~c _wmnfbjnv hja `mw Fddfiwhjq~

@hnq cbbq mj Hnnb~~ qm CC^$@rjaba bwfnb~ mw Fddfiwhjq rwfmw~ m Amdb~qfn Pfmlbjnb* #Lh~q wbf~ba bpq* 81

7??9* R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*cc~*im-mnw-jhqfmjhlmwfifj-gf~lqw*cqdl*

Qcf~ amnrdbjq nlhwf`b~ qchq hll fddfiwhjq~ ycm hwb fnqfd~ m amdb~qfn fmlbjnb hwb blfifglb mw ghqqbwba ymd$‧

bj‖~ ~cblqbw ~bwfnb~ hja wblhqba h~~f~qhjnb, wbihwalb~~ m qcbfw fddfiwhqfmj ~qhqr~, f qcb ~cblqbw wbnbfb~ babwhl

rjafji*

Qcb Hqqmwjbv Ibjbwhl ch~ ab~fijhqba nbwqhfj ~bwfnb~ jbnb~~hwv mw qcb pwmqbnqfmj m lfb hja ~hbqv qchq hwb‧

bsbdpq wmd qcb fddfiwhqfmj wb~qwfnqfmj~ fdpm~ba gv qcb yblhwb wbmwd lhy ycbj qcbv hwb ablfbwba hq qcb nmd$

drjfqv lbbl yfqcmrq wbihwa qm hj fjaffarhl‖~ fjnmdb mw wb~mrwnb~* Qcb~b fjnlrab amdb~qfn fmlbjnb ~bwfnb~

~rnc h~ ~cmwq$qbwd ~cblqbw mw cmr~fji h~~f~qhjnb hja mqcbw fj$efja ~bwfnb~* ^bb HI Mwabw Jm* 7>2>$7??8, 00

@ba* Wbi* >08> #Khjrhwv 80, 7??8*

Qcb amnrdbjq hl~m ~qhqb~ qchq h~ wbnfpfbjq~ m @babwhl `jhjnfhl h~~f~qhjnb, ~cblqbw~ dr~q nmdplv yfqc Qfqlb PF‧

hja mqcbw nffl wficq~ lhy~, ~qhqfji qcb mllmyfji; “Wbnfpfbjq~ m @babwhl `jhjnfhl h~~f~qhjnb hwb jmq hllmyba qm

af~nwfdfjhqb gh~ba mj whnb, nmlmw, mw jhqfmjhl mwfifj* 17 R*^*N* 7???a bq ~bx*, 12 N@W _hwq 3?* _wmqbnqfmj hihfj~q

jhqfmjhl mwfifj af~nwfdfjhqfmj fjnlrab~ pbw~mj~ yfqc lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv*—

_mlfnv Irfahjnb; Wbihwafji Fjxrfwfb~ fjqm Nfqf{bj~cfp, Fddfiwhqfmj ^qhqr~ hja ^mnfhl ^bnrwfqv Jrdgbw~ fj ^qhqb

Hpplfnhqfmj~ mw Dbafnhfa, ^qhqb Ncflawbj‖~ Cbhlqc Fj~rwhjnb _wmiwhd #^NCF_, Qbdpmwhwv H~~f~qhjnb mw Jbbav

@hdflfb~ #QHJ@, hja @mma ^qhdp Gbjb`q~* #Khjrhwv 7??>* R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~, M`nb m

Nffl Wficq~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*cc~*im-mnw-jhqfmjhlmwfifj-qwfhibjnv*cqdl*

hnnmdphjvfji “Xrb~qfmj~ hja Hj~ybw~— hhflhglb hq cqqp;--yyy*cc~*im-mnw-fddfiwhqfmj-`jhlxh*cqdl‧

_mlfnv Irfahjnb; Qfqlb PF _wmcfgfqfmj Hihfj~q Jhqfmjhl Mwfifj Af~nwfdfjhqfmj h~ Fq Hbnq~ _bw~mj~ yfqc Lfdfqba

Bjilf~c _wm`nfbjnv * 02 @ba* Wbi* 27907 #Hrir~q >?, 7???* R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~, M`nb m

Nffl Wficq~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*cc~*im-mnw-lbp-irfab*cqdl*

Qcf~ amnrdbjq pwmfab~ qcb ghneiwmrja, lbihl gh~f~, fjnlrafji wblbhjq nh~blhy, hja pmlfnv irfahjnb h~ qm‧

cmy wbnfpfbjq~ m babwhl rjafji ~cmrla bj~rwb qchq qcm~b yfqc Lfdfqba Bjilf~c _wm`nfbjnv #LB_ pbw~mj~ chb

“dbhjfjirl hnnb~~— qm qcm~b ~bwfnb~ fj hnnmwahjnb yfqc Qfqlb PF m qcb Nffl Wficq~ Hnq m 8601*

Bsbnrqfb Mwabw 8>800, “Fdpwmfji Hnnb~~ qm ^bwfnb~ mw _bw~mj~ yfqc Lfdfqba Bjilf~c _wm`nfbjnv— #~fijba gv

qcb _wb~fabjq Hri* 88, 7???* Hhflhglb wmd qcb R*^* Abphwqdbjq m Kr~qfnb hq cqqp;--yyy*r~amk*im-nwq-nmw-8>800*cqd

Qcf~ Bsbnrqfb Mwabw wbxrfwb~ @babwhl hibjnfb~ qm bshdfjb qcb ~bwfnb~ qcbv pwmfab, fabjqfv hjv jbba mw‧

~bwfnb~ qm qcm~b yfqc lfdfqba Bjilf~c pwm`nfbjnv #LB_, hja abblmp hja fdplbdbjq h ~v~qbd qm pwmfab qcm~b

~bwfnb~ ~m LB_ pbw~mj~ nhj chb dbhjfjirl hnnb~~ qm qcbd*

Qcb Bsbnrqfb Mwabw hl~m wbxrfwb~ qchq @babwhl hibjnfb~ ymwe qm bj~rwb qchq wbnfpfbjq~ m @babwhl `jhjnfhl h~$‧

~f~qhjnb pwmfab dbhjfjirl hnnb~~ qm qcbfw LB_ hpplfnhjq~ hja gbj`nfhwfb~*

Nmddmjlv H~eba Xrb~qfmj~ hja Hj~ybw~ Wbihwafji Bsbnrqfb Mwabw 8>800; _wmfafji Dbhjfjirl Hnnb~~ qm

Fjaffarhl~ Ycm Hwb Lfdfqba Bjilf~c _wm`nfbjq qm @babwhllv H~~f~qba hja @babwhllv Nmjarnqba _wmiwhd~ hja

Hnqffqfb~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*lbp*im-8>800-lbpxh*cqd*

Lhjirhib H~~f~qhjnb ^bl$H~~b~~dbjq hja _lhjjfji Qmml mw Wbnfpfbjq~ m @babwhl @fjhjnfhl H~~f~qhjnb* Hhflhglb

wmd cqqp;--yyy*lbp*im-wb~mrwnb~-~blh~~b~~qmml*cqd*



97


Abdmiwhpcfn Ahqh qm h~~f~q yfqc ^bl$H~~b~~dbjq hja _lhjjfji Qmml f~ hhflhglb wmd cqqp;--yyy*lbp*im-abdmi]

ahqh*cqdl*

Lfdfqba Bjilf~c _wm`nfbjnv; Ychq @babwhl Hibjnfb~ hja @babwhllv H~~f~qba _wmiwhd~ ^cmrla Ejmy Hgmrq _wmfa$

fji ^bwfnb~ qm LB_ Fjaffarhl~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*lbp*im-wb~mrwnb~-lbp]hri7??2*pa*



91


8 @wfbadhj, Qcmdh~ L* #7??0* Qcb Ymwla f~ @lhq; H Gwfb Cf~qmwv m qcb Qybjqv$w~q Nbjqrwv * Jby Vmwe; @hwwhw, qwhr~ hja

Ifwmrs*

7 R*^* Nbj~r~ Grwbhr, 7??? Nbj~r~*> Dfiwhqfmj _mlfnv Fj~qfqrqb* #7??2* Fjmy m mwbfij$gmwj pmprlhqfmj gv nmrjqwv m gfwqc, gv vbhw* Hhflhglb wmd cqqp;--

yyy*nbj~r~*im-fpn-yyy-r~fjqbwfdpwmk*

1 R*^* Nbj~r~ Grwbhr 7??2* R*^* Fjqbwfd _wmkbnqfmj~ gv Hib, ^bs, Whnb, hja Cf~phjfn Mwfifj* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy

nbj~r~*im-fpn-yyy-r~fjqbwfdpwmk*

2 Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mw qcb Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb* #7??9* Hjhlvqfnhl @whdbymwe mw Hlfhj{h* Hhflhglb

wmd cqqp;--yyy*ahlfhj{h*mwi-pa~-w]hjhlvqfnhl]whdbymwe*pa*

0 Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mw qcb Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb* 7??9*Hjhlvqfnhl @whdbymwe mw Hlfhj{h* Hhflhglb

wmd cqqp;--yyy*ahlfhj{h*mwi-pa~-w]hjhlvqfnhl]whdbymwe*pa*

9 R*^* Nbj~r~ Grwbhr* #7??9* Dfjmwfqv _mprlhqfmj Qmp~ 8 Dfllfmj* Rjfqba ^qhqb~ Nbj~r~ Grwbhr Jby~ 89 Dhv* Hhflhglb

wmd cqqp;--yyy*nbj~r~*im-_wb~~$Wblbh~b-yyy-wblbh~b~-hwncfb~- pmprlhqfmj-?8??13*cqdl*

3 R*^* Nbj~r~ Grwbhr* #7??9* @hnq~ mw @bhqrwb~; Cf~phjfn Cbwfqhib Dmjqc, 7??9* Rjfqba ^qhqb~ Nbj~r~ Grwbhr Jby~

82 Krlv* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*nbj~r~*im-_wb~~$Wblbh~b-yyy- wblbh~b~-hwncfb~ -hnq~]mw]bhqrwb~]~pbnfhl]

bafqfmj~-?8?>79*cqdl*

6 R*^* Nbj~r~ Grwbhr* #8660* Nrwwbjq _mprlhqfmj Wbpmwq~; Lhqfjm _mprlhqfmj _wmkbnqfmj~ mw 8662$7?2?*#pp*72$88>?

Yh~cfjiqmj, AN; R*^* Abpq* m Nmddbwnb*8? Ihwnfh, Kmcj H* #7??>* Lhqfjm _mlfqfn~ fj Hdbwfnh; Nmddrjfqv, Nrlqrwb hja Fjqbwb~q~* Jby Vmwe; Wmydhj hja

Lfqqlb`bla*

88 Dmwwf~mj, Krafqc* #7??9*Whnb hja _mbwqv fj Lhqfj Hdbwfnh; Haawb~~fji qcb Abblmpdbjq Jbba~ m Hwfnhj Ab~nbjahjq~

RJ Ncwmjfnlb~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*rj*mwi-_rg~-ncwmjfnlb-7??9-f~~rb>-?>?9p11*cqdl

87 Dfjmwfqv Wficq~ Iwmrp Fjqbwjhqfmjhl* #7??9* ^qhqb m qcb Ymwla‖~ Dfjmwfqfb~ 7??9* #p* 07 Hhflhglb wmd cqqp;--yyy

dfjmwfqvwficq~*mwi-=lfa48???:8> Dmwwf~mj, Krafqc* #7??9* Whnb hja _mbwqv fj Lhqfj Hdbwfnh; Haawb~~fji qcb Abblmpdbjq Jbba~ m Hwfnhj Ab~nbjahjq~

RJ Ncwmjfnlb~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*rj*mwi-_rg~-ncwmjfnlb-7??9-f~~rb>-?>?9p11*cqdl*

81 Dbabwm~, @bwjhjam* #7??9 #pbw~mjhl nmddrjfnhqfmj*

82 @lhjjbwv, Ebjq hja Dhwnr~,Kmvnb #Ba~** #7??>*Qcb Nlmra _bmplb; Afbwibjq Bmlrqfmj m qcb Dfsqbn hja [hpmqbnNfflf{hqfmj~* Jby Vmwe; _bwncbwmj _wb~~*

80 Dhwnr~, Kmvnb hja @lhjjbwv, Ebjq* #8660* [hpmqbn Nfflf{hqfmj; Cmy Rwghj mnfbqv Bmlba fj Dbsfnm‖~ Mhshnh PhllbvJby Vmwe; Qchdb~ hja Cra~mj*

89 Sfjnh _bmplb #j*a** Yfefpbafh* Hhflhglb ^bpqbdgbw 7??9 wmd cqqp;--bj*yyy*yfefpbafh*mwi-yfef-Sfjnh]pbmplb*

83 Iwbbjb, chjb* #7??1* Fjafibjmr~ _bmplb Fjnmwpmwhqba= Nrwwbjq Hjqcwmpmlmiv, 12 #7, 788$7>9*

86 Lhqfjm* #7???* Qcb Hdbwfnhj Cbwfqhib Afnqfmjhwv m qcb Bjilf~c Lhjirhib* Qcfwa ba*

7? Cf~phjfn* #7???*Qcb Hdbwfnhj Cbwfqhib Afnqfmjhwv m qcb Bjilf~c Lhjirhib* Qcfwa ba*

78 Wbf~fmj~ qm qcb ^qhjahwa~ mw qcb Nlh~~f`nhqfmj m @babwhl Ahqh mj Whnb hja Bqcjfnfqv* #8669* @babwhl Wbif~qbw07#73?, 23, 973$23, 96?*

77 Qhmvh, ^mjfh* #7??1* ^chab~ m Gblmjifji; Lhqfjm~ hja Whnfhl Fabjqfqv* _by Cf~phjfn Nbjqbw* Hhflhglb wmd cqqp;--

pbycf~phjfn*mwi-wbpmwq~-wbpmwq*pcp=WbpmwqFA4>27> R*^* Nbj~r~ Grwbhr* #7??9* @hnq~ mw @bhqrwb~; Cf~phjfn Cbwfqhib Dmjqc, 7??9* Rjfqba ^qhqb~ Nbj~r~ Grwbhr Jby~

82 Krlv* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*nbj~r~*im-_wb~~$Wblbh~b-yyy-wblbh~b~-hwncfb~- hnq~]mw]bhqrwb~]~pbnfhl]

bafqfmj~-?8?>79*cqdl*

71 _æwb{, mjfh D* #7??8* Gbvmja qcb Nbj~r~; Cf~phjfn~ hja hj Hdbwfnhj Hibjah* Yh~cfjiqmj, AN; Jhqfmjhl Nmrjnfl m

Lh Wh{h*

72 _æwb{, mjfh D* #7??8* Gbvmja qcb Nbj~r~; Cf~phjfn~ hja hj Hdbwfnhj Hibjah* Yh~cfjiqmj, AN; Jhqfmjhl Nmrjnfl m

Lh Wh{h, >*



92


70 Chefd{habc, ^cfwfj hja Nmcj, A‖Pbwh* #7??9* Bjilf~c R~hib Hdmji Cf~phjfn~ fj qcb Rjfqba ^qhqb~* _by Cf~phjfn

Nbjqbw* Hhflhglb wmd cqqp;--pbycf~phjfn*mwi-wbpmwq~-wbpmwq*pcp=WbpmwqFA437*

79 _by Cf~phjfn Nbjqbw* #7??9* 7??9 Jhqfmjhl ^rwbv m Lhqfjm~; H~ Fllbihl Fddfiwhqfmj Cbhq~ Rp, Cf~phjfn~ @bbl h Ncfll

Hhflhglb wmd cqqp;--pbycf~phjfn*mwi-wbpmwq~-wbpmwq*pcp=WbpmwqFA431*

73 Chefd{habc, ^cfwfj hja Nmcj, A‖Pbwh* #7??9* Bjilf~c R~hib Hdmji Cf~phjfn~ fj qcb Rjfqba ^qhqb~* _by Cf~phjfn

Nbjqbw* Hhflhglb wmd cqqp;--pbycf~phjfn*mwi-wbpmwq~-wbpmwq*pcp=WbpmwqFA437*

76 Jhqfmjhl Nmrjnfl m Lh Wh{h* #7??0* Nmddmj Dvqc~ Hgmrq Rjamnrdbjqba Fddfiwhjq~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy

jnlw*mwi-nmjqbjq-prglfnhqfmj~-amyjlmha->3?6>:, nfqfji ^dfqc, K*_* hja Badmj~qmj,G* #8669 Qcb Jby Hdbwfnhj~Bnmjmdfn, Abdmiwhpcfn, hja @f~nhl Bbnq~ m Fddfiwhqfmj* Yh~cfjiqmj, AN; Jhqfmjhl Hnhabdv _wb~~*

>? Jhqfmjhl Nmrjnfl m Lh Wh{h* #7??0* Nmddmj Dvqc~ Hgmrq Rjamnrdbjqba Fddfiwhjq~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy

jnlw*mwi-nmjqbjq-prglfnhqfmj~-amyjlmha->3?6>,nfqfji Qb~qfdmjv mj qcb “FQFJ— hja ^mnfhl ^bnrwfqv Jrdgbw Df~r~b,pwb~bjqba gv _hqwfne _* M‖Nhwwmll, Kw*, ^mnfhl ^bnrwfqv Hadfjf~qwhqfmj, M`nb m qcb Fj~pbnqmw Ibjbwhl qm qcb Cmr~b

Nmddfqqbb mj Yhv~ hja Dbhj~, ^rgnmddfqqbb mj Mbw~ficq, ^rgnmddfqqbb mj ^mnfhl ^bnrwfqv, R*^* Cmr~b m

Wbpwb~bjqhqfb~, Yh~cfjiqmj, A*N* Dhwnc 71, 7??1* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*~~h*im-mfi-nmddrjfnhqfmj~-

qb~qfdmjv]~pbbncb~-?>8?7??1qb~qfdmjv*cqd*>8 Whdfwb{, Wmgbwqm W* hja ab lh Nwr{, I* _hqwfnfh* #7??>* Qcb Cf~phjfn _mprlhqfmj fj qcb Rjfqba ^qhqb~; Dhwnc 7??7*

Nrwwbjq _mprlhqfmj Wbpmwq~* Yh~cfjiqmj, AN; R*^* Nbj~r~ Grwbhr, 0*

>7 Whdfwb{, Wmgbwqm W* hja ab lh Nwr{, I* _hqwfnfh* #7??>* Qcb Cf~phjfn _mprlhqfmj fj qcb Rjfqba ^qhqb~; Dhwnc 7??7*

Nrwwbjq _mprlhqfmj Wbpmwq~* Yh~cfjiqmj, AN; R*^* Nbj~r~ Grwbhr, 2*

>> Wfm~, Bl~h H* hja Arxrb, ^hjawh* #7??9* Gwfaifji qcb Nrlqrwhl Affab; Grflafji h Nmjqfjrrd m ^rppmwq ^bwfnb~mw Lhqfjm @hdflfb~* Qcb Nmddfqqbb mw Cf~phjfn Ncflawbj hja @hdflfb~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*ncn`jn*mwi-pmlfnv

GwfaifjiQcbNrlqrwhlAffab*pa*

>1 Nwm~~, Qbwwv* #8636* Qmyhwa~ h Nrlqrwhllv Nmdpbqbjq ^v~qbd m Nhwb* Pml*8*NHH^_ Qbncjfnhl H~~f~qhjnb Nbjqbw

Ibmwibqmyj Rjfbw~fqv Ncfla Abblmpdbjq Nbjqbw* Yh~cfjiqmj, AN*

>2 Qcb Rjfqba Jhqfmj~* #8613* Rjfbw~hl Abnlhwhqfmj m Crdhj Wficq~ 8? Abnbdgbw* Hhfllhglb wmd cqqp;--yyy*rj*mwi-

Mbwfby-wficq~*cqdl*

>0 Qcb Rjfqba Jhqfmj~* #8613* Hwqfnlb 7* Rjfbw~hl Abnlhwhqfmj m Crdhj Wficq~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*rj*mwi

Mbwfby-wficq~*cqdl*>9

Qcb Rjfqba Jhqfmj~* #8613* Hwqfnlb >* Rjfbw~hl Abnlhwhqfmj m Crdhj Wficq~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*rj*mwi-Mbwfby-wficq~*cqdl*

>3 Qcb Rjfqba Jhqfmj~* #8613* Hwqfnlb 2* Rjfbw~hl Abnlhwhqfmj m Crdhj Wficq~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*rj*mwi-

Mbwfby-wficq~*cqdl

>6 _mqhpncre, Dhiifb, Lbfabwdhj, ^hllv, Gfbj~, Amjjh hja Dhkmw, Ghwghwh* #7??9* @lfppfji qcb ^nwfpq; Ycfqb _wfflbib hja Nmddrjfqv Nchjib* Nbjqbw mw H~~b~~dbjq hja _mlfnv Abblmpdbjq* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*nhpa*mwi-prg`lb~-

prg$7??2$?8$?8*pa*1? Jfnev Imj{èlb{ Vrbj* 7??9* “Ab`jfqfmj m Mppwb~~fmj,— Abhj{h Nmllbib* >8 Hrir~q* cqqp;--yyy*abhj{h*bar

18 Hllfhjnb mw Jmjpwm q Dhjhibdbjq* 7??9* “Nrlqrwhl Nmdpbqbjnv Fj~qfqrqb Fjqbj~fb Ymwe~cmp*— Krjb, p*2*

17 R*^* Nbj~r~ Grwbhr* 7??2* Hdbwfnhj Nmddrjfqv ^rwbv *1> R*^* Nbj~r~ Grwbhr* 7??> Barnhqfmjhl Hqqhfjdbjq fj qcb Rjfqba ^qhqb~* cqqp;--yyy*nbj~r~* im-pwma-7??1prg~-

p7?$22?*pa

11 Gwmafb, Dmllvhjj, ^rwm, Wmgbwqm, ^qbbj~mj, Hjjfb, Phlab{, Khfdb hja Lbfj* Wbgbnnh* #7??7* 7??7 Jhqfmjhl ^rwbv

m Lhqfjm~* Ehf~bw @hdflv @mrjahqfmj hja _by Cf~phjfn Nbjqbw* Hhflhglb wmd cqqp;--pbycf~phjfn*mwi-`lb~-wbpmwq~-82

pa*

12 @bwjhjam Dbabwm~* #7??9* #pbw~mjhl nmddrjfnhqfmj*

10 Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mw qcb Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb*#7??>* @mwrd mj Lhqfjm~ Ycm Ghqqbwbw; Cmpb mwQcm~b Ycm Crwq Mqcbw~*



90


19 @bwjhjam Dbabwm~* #7??9* #pbw~mjhl nmddrjfnhqfmj*

13 Wäm~, Bl~h, H* #8632* Amrglb Kbmphwav; Nrlqrwhl hja ^v~qbdfn Ghwwfbw~ @hnba gv Lhqfjh Ghqqbwba Ymdbj* JV ^qhqbNmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn Pfmlbjnb Jby~lbqqbw , 8$2*

16 Imbq{, Afhjb* #8669* Wbmlrqfmjhwv Ymdbj; @wmd ^mlahabwh~ qm Nmdhjahjqh~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*hnqlhg

rqbsh~*bar-zibjbb-{hpymdbj-imbq{b-bjqbwphpbw*cqdl*

2? Whdfwb{$Cbwjhjab{, @blfpb* #7???* Pfmlbjnfh Dh~nrlfjh bj bl Cmihw; Hlqbwjhqfh~ v ^mlrnfmjb~* Dbsfnm A*@; Bafqmwfh

_hs Dbsfnm, Lfgwbwfh Nhwlm~ Nb~hwdhj *H**

28 Dhncf~dm* Afnqfmjhwv*nmd* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*afnqfmjhwv*nmd

27 _mqhpncre, Dhiifb, Lbfabwdhj, ^hllv, Gfbj~, Amjjh hja Dhkmw, Ghwghwh* #7??9* @lfppfji qcb ^nwfpq; Ycfqb _wfflbib hja Nmddrjfqv Nchjib* Nbjqbw mw H~~b~~dbjq hja _mlfnv Abblmpdbjq* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*nhpa*mwi-prg`lb~-

prg$7??2$?8$?8*pa*

2> Wcmab F~lhja Abphwqdbjq m Cbhlqc, M`nb m Dfjmwfqv Cbhlqc* #7??>* Lhqfjm-Cf~phjfn Nrlqrwb hja Cbhlqc* CbhlqcFjmwdhqfmj hja Nmddrjfnhqfmj* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*cbhlqc*wf*im- ncfn-dfjmwfqv- lhq]nrl*cqd*

21 Wcmab F~lhja Abphwqdbjq m Cbhlqc, M`nb m Dfjmwfqv Cbhlqc* #7??>* Lhqfjm-Cf~phjfn Nrlqrwb hja Cbhlqc* CbhlqcFjmwdhqfmj hja Nmddrjfnhqfmj #p* 1* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*cbhlqc*wf*im- ncfn-dfjmwfqv- lhq]nrl*cqd*

22 B~pfjm~h, Ih~qmj, Blf{mjam, Pfwiflfm hja Dfwhjah, Kb~~b* #7??>* Cf~phjfn Ncrwncb~ fj Hdbwfnhj _rglfn Lfb; ^rddhwvm @fjafji~* ^mrqc Gbja, FJ; Rjfbw~fqv m Jmqwb Ahdb Fj~qfqrqb mw Lhqfjm ^qrafb~*

20 [hdgwhjm, Dvwjh D* #8632* Dbkmw ^mlh Xrb Dhl Hnmdphøhah, _hwh lh Drkbw Imlpbhah‑@mw qcb Lhqfjh fj hj Hgr~fbWblhqfmj~cfp* Jby Vmwe; Hhlmj*

29 _bwfllh, Krlfh L* #7??9* _bw~mjhl nmddrjfnhqfmj*

23 _bwfllh, Krlfh L* #8666* Amdb~qfn Pfmlbjnb h~ h Crdhj Wficq~ F~~rb; Qcb Nh~b m Fddfiwhjq Lhqfjm~* Cf~phjfn Kmrwjhm Gbchfmwhl ^nfbjnb~ 78#7, 8?9$8>>*

26 Qcb Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mw qcb Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb* #7??7* @mwrd mj Lhqfjm~ Ycm Ghqqbw; Cmpb mwQcm~b Ycm Crwq Mqcbw~, p*11*

0? @bwjèjab{ Mldm~, Dhwihwfqb hja _hwhf~fjf$Ibgbwq, Lf{hgbqc* #7??>* Nwbmlb Wblfifmj~ m qcb Nhwfggbhj* Jby Vmwe

JVR _wb~~*

08 Cbwjèjab{$Qwrvml, Gbwqh B~pbwhj{h* #8663* Lh~ Mlfahah~‑Ibjabwba Fj Kr~qfnb-Ibjabwba Fjkr~qfnb; Lhqfjh~, @wmjqbwh~

hja qcb Lhy* Kmrwjhl m Ibjabw Whnb hja Kr~qfnb 8, >2>*

07 Cbwjèjab{$Qwrvml, Gbwqh B~pbwhj{h* #8663* Lh~ Mlfahah~‑Ibjabwba Fj Kr~qfnb-Ibjabwba Fjkr~qfnb; Lhqfjh~, @wmjqbwh~

hja qcb Lhy* Kmrwjhl m Ibjabw Whnb hja Kr~qfnb 8, >26*

0> Qcb Cbjwv K* Ehf~bw @hdflv @mrjahqfmj* #7??8* @hllfji Qcwmric qcb Nwhne~; Cbhlqc Fj~rwhjnb Nmbwhib m Lmy$FjnmdbYmdbj* Dbjlm _hwe, NH; Cbjwv K* Ehf~bw @hdflv @mrjahqfmj*

01 Cbwjèjab{$Qwrvml,Gbwqh B~pbwhj{h* #7??8* Lhqfjh~, Nrlqrwb hja Crdhj Wficq~; H Dmabl mw Dhefji Nchjib, ^hfji

^mrl* Ymdbj‖~ Wficq~ Lhy Wbpmwq 7>#78* 8$>>* Hhflhglb wmd cqqp;--lfn*lhy*r*bar-zcbwjhjab{-Ymdbj-GBCQ$8*pa*

02 R*^* Nbj~r~ Grwbhr* #7??2* Hdbwfnhj Nmddrjfqv ^rwbv *00 R*^* Nbj~r~ Grwbhr* #7??2* Dbhj Bhwjfji~ m Ymwebw~* Hdbwfnhj Nmddrjfqv ^rwbv, Qhglb H$>* Hhflhglb wmd cqqp;--

yyy*nbj~r~*im-pmprlhqfmj-~mnabdm-barnhqfmj-np~7??0-qhgH$>*sl~*

09 Jhqfmjhl Fj~qfqrqb mj Hifji* #7??9* Qcb Cbhlqc hja Wbqfwbdbjq ^qrav * Rjfbw~fqv m Dfncfihj* Hhflhglb wmd cqqp;--

cw~mjlfjb*f~w*rdfnc*bar-*03 M`nb m Dfjmwfqv Cbhlqc* #7??2* Dbj‖~ Cbhlqc 8?8* R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* Hhflhglb wmd

cqqp;--yyy*mdcwn*im-qbdplhqb~-nmjqbjq*h~ps=FA4 >9>>*

06 Gwmy, Amwmqcv H* #7??1* _bj~fmj~, Wf~e, hja Whnb* Yh~cfjiqmj hja Lbb Lhy Wbfby* @hll*

9? _h~~bl, Kbwbv *, Nhpp~, Whjav hja @fs, Dfnchbl* #7??1* Rjamnrdbjqba Fddfiwhjq~; @hnq~ hja @firwb~* Rwghj Fj~qfqrqb

Fddfiwhqfmj qrafb~ _wmiwhd* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*rwghj* mwi-Rplmhaba_A@-8???239]rjamn]fddfiwhjq~]hnq~

pa*



99


98 Jhqfmjhl Nmhlfqfmj m Hjqf$Pfmlbjnb _wmiwhd~* #7??8* Lb~gfhj, Ihv, Gf~bsrhl hja Qwhj~ibjabw Amdb~qfn Pfmlbjnb fj 7???* Jby Vmwe; JNHP_*

97 _hg~q, Ibmwifh* #7??7* @wfbja~ ^bbe Kr~qfnb Hqbw Efllfji; ^lhvfji m Ymdhj prq~ @mnr~ mj Chqb Nwfdb~, Hgr~b fj

^hdb$^bs Wblhqfmj~cfp~* LLBIÞ* 0 Khjrhwv* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*llbim*mwi-jby~wmmd-llbim]fjFjby~-bih~p

cqd

9> Sbjmpcmgfh* #7???*Qcb Hdbwfnhj Cbwfqhib Afnqfmjhwv m qcb Bjilf~c Lhjirhib, Qcfwa ba *91 Cfjmkm~h Mkbah, Whrl* # 7??8*Nmdpwbcbj~fb Dfiwhqfmj _mlfnv Wbmwd fj Jmwqc Hdbwfnh; Qcb Ebv qm ^r~qhfjhglb hja

Bxrfqhglb Bnmjmdfn Fjqbiwhqfmj* Lm~ Hjiblb~; Jmwqc Hdbwfnhj Fjqbiwhqfmj hja Abblmpdbjq Nbjqbw, RNLH*92 Hdbwfnhj Fddfiwhqfmj Lhy @mrjahqfmj* # 7??7* Dhefji h Afbwbjnb fj mrw Jhqfmj; Fddfiwhjq~ Nmjqfjrb qm Gbjb

Hdbwfnh* Hdbwfnhj Fddfiwhqfmj Lhy @mrjahqfmj 8#8*90 Lfja~lbv, va* #7??7* Qcb Ibjabwba H~~hrlq mj Fddfiwhjq~* Fj Khbl fllfdhj hja Hjhjjvh Gchqqhnchwkbb #Ba~** _mlfnfji

qcb Jhqfmjhl Gmav; Whnb, Ibjabw, hja Nwfdfjhlf{hqfmj #p* 892* Nhdgwfaib, DH; ^mrqc Bja _wb~~*

99 #8661* Nhlfmwjfh Pmqbw Fjmwdhqfmj; _wmpm~fqfmj 839 * Qbsq m pwmpm~ba lhy*

93 Gwfdblmy, _bqbw* #8662* Hlfbj Jhqfmj; Nmddmj ^bj~b Hgmrq Hdbwfnh‖~ Fddfiwhqfmj Af~h~qbw Jby Vmwe; Whjamd

Cmr~b, 700*

96 Dbha, Krlfh N* #7??0* @mrw Cbla fj Hqqhne mj Dbsfnhj Fddfiwhjq~* Qcb Jby Vmwe Qfdb~* 82 Krjb, G9*

3? Ehwr~c, hwhc* #7??9* Qym Pfwifjfh Nmrjqfb~ ME Fddfiwhqfmj Nwhneamyj* HGN Jby~* 72 Hrir~q* Hhflhglb wmd cqqp;--

hgnjby~*im*nmd-R^-yfwb^qmwv=fa4>27>833*38 B~ncghnc, E*, Chihj, K* hja Wmawfirb{, J* #7??8* Nhr~b~ hja Qwbja~ fj Dfiwhjq Abhqc~ Hlmji qcb R*^*$Dbsfnm Gmwabw

8632$8663* Cmr~qmj, QS; Nbjqbw mw Fddfiwhqfmj Wb~bhwnc, Rjfbw~fqv m Cmr~qmj*

37 Hdjb~qv Fjqbwjhqfmjhl* #7???* Rjfqba ^qhqb~ m Hdbwfnh; Crdhj Wficq~ Nmjnbwj~ fj Gmwabw Wbifmj* Hhflhglb wmd

cqqp;--yyy*ybg*hdjb~qv*mwi-lfgwhwv-Fjabs-bjiHDW28??>8663*

3> Qkhabj, _hqwfnfh & Qcmbjjb~, Jhjnv, #7???* Bsqbjq, Jhqrwb hja Nmj~bxrbjnb~ m Fjqfdhqb _hwqjbw Pfmlbjnb; @fjafji~wmd qcb Jhqfmjhl Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj rwbv* Jhqfmjhl Fj~qfqrqb m Kr~qfnb hja qcb Nbjqbw~ m Af~bh~b Nmjqwml hja

_wbbjqfmj*T

31 Rjfqba ^qhqb~ Abphwqdbjq m Kr~qfnb* #7??2* Jhqfmjhl Nwfdb Pfnqfdf{hqfmj ^rwbv * Hjj Hwgmw, DF; Fjqbw$rjfbw~fqv

Nmj~mwqfrd mw _mlfqfnhl hja ^mnfhl Wb~bhwnc*

32 _bwfllh, Krlfh L* #8666* Amdb~qfn Pfmlbjnb h~ h Crdhj Wficq~ F~~rb; Qcb Nh~b m Fddfiwhjq Lhqfjm~* Cf~phjfn Kmrwjhm Gbchfmwhl ^nfbjnb~, 78#7, 82*

30 Wfbwh, Kbjjv* #8669* _wblfdfjhwv Wbpmwq; Hhflhgflfqv m Amdb~qfn Pfmlbjnb ^bwfnb~ mw Lhqfjh ^rwfmw~ fj Jby Vmwe

^qhqb* Fj qcb _rglfn Fjqbwb~q 80*39 Qcfwa Nfwnrfq Qh~e @mwnb mj Bxrhl Qwbhqdbjq fj qcb Nmrwq~* #7??>* Qcb Fjqbw~bnqfmj m Whnfhl hja Ibjabw Gfh~* Hhflhglb

wmd cqqp;--yyy*nmrwq~*~qhqb*ph*r~-Fjabs-^rpwbdb-Gfh~Ndqb- @fjhlWbpmwq* nc81*pa *

33 _mmlm~, Hlbshjawh* #8663* H Cblpfji Chja; @mw Fddfiwhjq Ymdbj, Nbjqbw~ hja rppmwq Iwmrp~ pwmfab h wbrib wmd

Amdb~qfn Hgr~b* Jby~ahv * 7 Hri* I8$>*

36 Wfbwh, Kbjjv* #8669* _wblfdfjhwv Wbpmwq; Hhflhgflfqv m Amdb~qfn Pfmlbjnb ^bwfnb~ mw Lhqfjh ^rwfmw~ fj Jby Vmwe

^qhqb* Fj qcb _rglfn Fjqbwb~q 80, 8*

6? Wfbwh, Kbjjv* #7??8* Dhfj~qwbhd Lbihl Wb~pmj~b~ qm Amdb~qfn Pfmlbjnb bw~r~ Wbhl Jbba~ m Afbw~b Nmddrjfqfb~

@mwachd Rwghj Lhy Kmrwjhl 8>#76*68 Wmawfirb{, W* #8663* Nlfjfnhl Fjqbwbjqfmj~ yfqc Ghqqbwba Dfiwhjq @hwd Ymwebw Ymdbj* Fj Khnxrblvj N* Nhdpgbl

#Ba***Bdpmybwfji ^rwfmw~ m Hgr~b; Cbhlqc Nhwb mw Ghqqbwba Ymdbj hja Qcbfw Ncflawbj #pp* 798$796* Qcmr~hja

Mhe~, NH; hib*

67 R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj bwfnb~* # 7??0* Nffl Wficq~ Wbxrfwbdbjq~ ‑ H* Qfqlb PF m qcb Nffl Wficq~ Hnm 8601, 17 R*^*N* 7???a bq ~bx* > Dhwnc* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*cc~* im-mnw- wbxrfwbh*cqd*

6> Dbafjh, Hablfqh hja Ph~xrb{, Kb~~fnh* #7??>* Abblmpfji Lfjirf~qfnhllv hja Nrlqrwhllv Wb~pmj~fb Dhqbwfhl~ mw Lhqfjh^rwfmw~ m Amdb~qfn Pfmlbjnb* Jby Vmwe; Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb mw qcb Blfdfjhqfmj m Amdb~qfn Pfmlbjnb*



93


61 Fq f~ hl~m qbllfji qchq Hlfhj{h ~bjq mrq h qmqhl m 0?? ~rwbv~ qm M`nb m Kr~qfnb _wmiwhd~ #MK_-M`nb mj Pfmlbjnb

Hihfj~q Ymdbj #MPY iwhjqbb~ hja mqcbw amdb~qfn fmlbjnb hibjnfb~ hnwm~~ qcb Rjfqba ^qhqb~ hja wbnbfba h qmqh

m mjlv 67 wb~pmj~b~*62 Wfbwh, Kbjjv* #8669* _wblfdfjhwv Wbpmwq; Hhflhgflfqv m Amdb~qfn Pfmlbjnb ^bwfnb~ mw Lhqfjh ^rwfmw~ fj Jby Vmwe

^qhqb* Fj qcb _rglfn Fjqbwb~q *60 Nmlmj$Dmwhlb~, Rw~rlh* #7??8* Ymwefji yfqc Ghqqbwba Lhqfjh~; Ychq Nmrj~blmw~, _wmfabw~ hja Hamnhqb~ ^cmrla

Ejmy* Jby Vmwe; Pfmlbjnb Fjqbwbjqfmj _wmiwhd Fjn*

69 Bwb{, B* #7???* Fddfiwhqfmj, Nrlqrwb Nmj`fnq hja Amdb~qfn Pfmlbjnb-Ymdbj Ghqqbwfji* Nwfdb _wbbjqfmj hjaNmddrjfqv ^hbqv; Hj Fjqbwjhqfmjhl Kmrwjhl 7, 79$>0*

63 Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb qm Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb* #7??>* @mwrd mj Lhqfjm~ Ycm Ghqqbw; Cmpb mw Qcm~b Ycm CrwqMqcbw~* Nmjbwbjnb _wmnbbafji~* 0$9 Hpwfl 7??8, p* 73*

66 R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* #7??8* Hnnb~~ qm CC^$@rjaba ^bwfnb~ mw Fddfiwhjq ^rwfmw~ mAmdb~qfn Pfmlbjnb* M`nb mw Nffl Wficq~* R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* 17 R*^*N* 8?1?7#h#7#N

>? Khjrhwv 7??8* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*cc~*im-mnw-fddfiwhqfmj-gf~lqw*cqdl*

8?? Rjfqba ^qhqb~ Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* Irfahjnb qm @babwhl @fjhjnfhl H~~f~qhjnb Wbnfpfbjq~Wbihwafji Qfqlb PF _wmcfgfqfmj Hihfj~q Jhqfmjhl Mwfifj Af~nwfdfjhqfmj Hbnqfji Lfdfqba Bjilf~c _wmnfbjq _bw~mj~ * 1

Mnqmgbw 7??0* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*acc~* im-mnw-lbp-wbf~balbp*cqdl

8?8

R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* #7??8* Hnnb~~ qm CC^$@rjaba ^bwfnb~ mw Fddfiwhjq ^rwfmw~ mAmdb~qfn Pfmlbjnb* M`nb mw Nffl Wficq~* R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* 17 R*^*N* 8?1?7#h#7#N

>? Khjrhwv 7??8* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*cc~*im-mnw-fddfiwhqfmj-gf~lqw*cqdl*

8?7 R*^* Cmr~b* 8?6qc Nmjiwb~~* @fw~q ^b~~fmj* C*W* >1?7* Pfmlbjnb Hihfj~q Ymdbj Hnq * Hhflhglb wmd cqqp;--wybgihqb

hnnb~~*ipm*im-nif$gfj-ibqamn*nif=agjhdb48?6]nmji]gfll~&amnfa4 ;c>1?7bjw*qsq*pa*8?> Dbabwm~, @bwjhjam* #7??0* Amdb~qfn Pfmlbjnb hja Nrlqrwb; Dmfji Qmyhwa Dmwb ^mpcf~qfnhqba Bjnmrjqbw~ * Dfhdf

Qcb Dblf~~h Fj~qfqrqb* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*dblf~~h fj~qfqrqb*mwi-amnrdbjq~- bficqc-amdb~qfn]fmlbjnb]nrlqrwb

pa*

8?1 Efji, Wvhj ^* hja Hwgmlbah, Hjiblh Dhwfh* #7??9* Qmm Dhjv Lhqfjm Dbj hwb Lffji fj _wf~mj* Qcb Dmab~qm Gbb* >?

Krlv* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*dmagbb*nmd-mpfjfmj-jhqfmjhl- ~qmwv-73060*cqdl*

8?2 R*^* Abphwqdbjq m Kr~qfnb* #7??9* _wf~mj ^qhqf~qfn~* 79 Hrir~q* Hhflhglb wmd cqqp;--mkp*r~amk*im-gk~- pwf~mj~*cqd*

8?0 Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb qm Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb* #7??>* @mwrd mj Lhqfjm~ Ycm Ghqqbw; Cmpb mw Qcm~b Ycm CrwqMqcbw~* Nmjbwbjnb _wmnbbafji~* 0$9 Hpwfl 7??8*

8?9 Jhqfmjhl Lhqfjm Hllfhjnb qm Bja Amdb~qfn Pfmlbjnb* #7??>* @mwrd mj Lhqfjm~ Ycm Ghqqbw; Cmpb mw Qcm~b Ycm CrwqMqcbw~* Nmjbwbjnb _wmnbbafji~* 0$9 Hpwfl 7??8*

8?3 Bji, _hqwfnfh* #7??>* ^hbqv hja Kr~qfnb mw Hll * D~* @mrjahqfmj mw Ymdbj* Hhflhglb wmd cqqp;--d~*mrjahqfmj*mwi-

r~bw$h~~bq~-_A@-_wmiwhd-~hbqv]kr~qfnb*pa, p* >*

8?6 Wäm~, Bl~h H* #8632* Amrglb Kbmphwav; Nrlqrwhl hja ^v~qbdfn Ghwwfbw~ @hnba gv Lhqfjh Ghqqbwba Ymdbj* JV ^qhqbNmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn Pfmlbjnb Jby~lbqqbw , pp* 8$2*

88? Dbabwm~, @bwjhjam hja _bwfllh,Krlfh* #7??7* Nmddrjfqv Nmjjbnqfmj~; Dbj, Ibjabw hja Pfmlbjnb* Dfhdf; Qcb Dblf~~h

Fj~qfqrqb* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*dblf~~hfj~qfqrqb*mwi- amnrdbjq~-bficqc-dbj]ibjabw]fmlbjnb*pa*

888 Ycflb PF_ f~ h Lhqfjh nmddrjfqv$gh~ba mwihjf{hqfmj ‑ dhjv m qcb ~qwhqbifb~ bdplmvba gv PF_ nhj gb rqflf{ba gv

afbw~b qvpb~ m mwihjf{hqfmj~ ~bwfji Lhqfjh-m ~rwfmw~*

887 @wbfwb,_hglm* #8693* Barnhqfmj mw h Nwfqfnhl Nmj~nfmr~jb~~* Jby Vmwe; ^bhgrwv _wb~~*

88> Glhneybll, Dhvlbf* #j*a** Läabwb~ Nhdpb~fjh~; Iwh~~wmmq~ Ibjabwba Lbhabw~cfp, Nmddrjfqv Mwihjf{fji, hja_bahimifb~ m Bdpmybwdbjq* Jby Vmwe; Jby Vmwe Rjfbw~fqv-Yhijbw Wb~bhwnc Nbjqbw mw Lbhabw~cfp fj Hnqfmj*

881 Nbjqwm ab Nhphnfqhnfþj phwh Bwwhafnhw lh Pfmlbjnfh Fjqwhhdflfhw Dh~nrlfjh* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*nbnbfd*mwi*882 Fmyh Nmhlfqfmj Hihfj~q Amdb~qfn Pfmlbjnb* Hadf~~fmj* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*fnha*mwi-hadf~~fmj*h~p*



96


880 Nmlmj$Dmwhlb~, Rw~rlh* #7??8* Ymwefji yfqc Ghqqbwba Lhqfjh~; Ychq Nmrj~blmw~, _wmfabw~ hja Hamnhqb~ ^cmrlaEjmy* Jby Vmwe; Pfmlbjnb Fjqbwbjqfmj _wmiwhd Fjn* p* 3*

889 Jhqfmjhl Nmrjnfl mj Fjqbwpwbqfji fj Cbhlqc Nhwb* #7??1* H Jhqfmjhl Nmab m Bqcfn~ mw Fjqbwpwbqbw~ fj Cbhlqc NhwbYmwefji _hpbw* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*jnfcn*mwi-JNFCN]_A@- JhqfmjhlNmabmBqcfn~mwFjqbwpwbqbw~fjCbhlqcNhwb

pa*

883 Hllfhjnb mw Jmjpwm q Dhjhibdbjq* #7??9* Nrlqrwhl Nmdpbqbjnv Fj~qfqrqb Fjqbj~fb Ymwe~cmp #p* 2*

886 R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj ^bwfnb~* Jhqfmjhl ^qhjahwa~ mj Nrlqrwhllv hja Lfjirf~qfnhllv Hppwmpwfhqb^bwfnb~* M`nb m Dfjmwfqv Cbhlqc, R*^* Abphwqdbjq m Cbhlqc hja Crdhj bwfnb~* Hhflhglb wmd cqqp;--yyy*mdcwn

im-qbdplhqb~-gwmy~b*h~ps=ll47&llFA482*

87? @N ^qhq~* #7??2* Af~qwfgrqfmj m @mrjahqfmj Iwhjq~ gv ^rgkbnq Nhqbimwv * Qcb @mrjahqfmj Nbjqbw* Hhflhglb wmd cqqp;--

mrjahqfmjnbjqbw*mwi-`jarjabw~-~qhqf~qfn~-pa-?1]rja]~rg- 7??2-8?]?2*pa*



_*M* Gms 097Qwfgmwmric ^qhqfmj

Jby Vmwe, JV 8??>2

Qbl; 3??$>17$66?3

@hs; 3??$780$71?1

yyy*aphlfhj{h*mwi

utilizing cultural & community strengths to end domestic violence- elsa rios

Documents