1 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

2003جوان 8 - 7 - 6تونس

Xavier LelubreUniversité Lyon 2

لولوبر ازكاويه2 ليون جامعة

: قضية الفيزياء في العربي العلمي المصطلح وانـتشاره نـشأته مراحل تـأريـخ

- المقدمة -

العلمية المص**طلحات ت**اريخ قض**ية ج**وانب من جانبا إال ليس هنا إليه نتطرق الذي الموضوع إن من ذلك غ**ير وإلى ؟ انتش**رت كيف ؟ وض**عت م**تى ؟ وض**عت أين ؟ أتت أين : من المعاص**رة العربية

. الموضوع متنوعة تساؤالت

,Lelubre] الع**ربي الع**الم في المنتش**رة الفيزي**اء مص**طلحات دراس**تنا أدت من لها [ بما1992 البلد نفس من آخر مؤلف إلى مؤلف من وح**تي آخر ع**ربي بلد إلى عربي بلد من ومترادفات اختالفات

على الفيزي**اء مجال - في عربية علمية مصطلحات من مجموعات بوجود قولنا إلى ، الجامعة نفس أو غ**ير بطائفة المجموع**ات ه**ذه من واح**دة كل تتم**يز ، الع**ربي الع**الم في جغرافيا توزعا - تتوزع األقل تلك في منها يس**تخدم ال أو ، األخ**رى المجموع**ات في تس**تعمل )ال لها خاصة مص**طلحات من قليلة

. ونس**مي بينها المش*تركة األخ*رى المص*طلحات وف*رة بج**انب وذلك القليل( ، إال األخرى المجموعات الع**الم من**اطق من معينة منطقة في مت**داول منها وكل مصــطلحية أرصــدة المجموع**ات ه**ذه مثل

تقري**بي إجم**الي مفه**وم معينة منطقة في المت**داول المص**طلحي الرص**يد مفه**وم مثل . إن الع**ربي مص**طلحات تستخدم المنطقة هذه في الصادرة العلمية المؤلفات جميع أن ذلك يعني ال الحال وبطبيعة

ذات المؤلف**ات الخصوص وجه وعلى العلمية المؤلفات غالبية تستعملها وإنما ، المصطلحي الرصيد هذا. الحكومي وشبه الحكومي الطابع

المص**طلحي الرص**يد جهة من وهما رئيس**ين مص**طلحيين رص**يدين تع**يين إلى دراس**تنا فقادتنا. مصر في المتداول المصطلحي الرصيد آخر جانب ومن ، سورية في المتداول

الكتب بين من تختلف مص**طلحات من طائفة لنأخذ ، الكهرب**اء مج**ال في ، المث**ال وجه علىdifférence) األجن**بي المص**طلح لمقابلة يق**ال حيث ، المص**رية الكتب وبين الس**ورية de potentiel,

'potential difference'ولمقابلة ، الجهد فرق الثانية الطائفة وفي الكمون فرق األولى الطائفة ( في circuit) األجن**بي المص**طلح électrique, 'electric circuit' **)ودائــرة األولى للطائفة كهربائية دارة puissance) األجن**بي المص**طلح ولمقابلة ، الثانية كهربي**ة( للطائفة )أو كهربائية électrique, 'electric

power' **) المص**طلحات معظم كان وإن ذلك ، الترتيب على كهربائية قدرةو كهربائية استطاعة ذلك غ**ير وإلى الكهربائية المقاومةو الكهربــائي التيار مثل ، الرص**يدين لكال المصطلحات نفس

مف**اهيم تس**مي ال ذكرناها التي القليلة المصطلحات تلك أن هنا . فلنالحظ الميدان هذا مصطلحات من ، معروفة المص**طلحات وه**ذه ، س**نة مائة من أك**ثر إلى تعيينها يع**ود مف**اهيم بل الحداثة كل حديثة

. العربي العالم في اليوم منتشرة

المعنية المناطق في تعيينها فيمكن األخرى المصطلحية األرصدة أما المغرب يخص فيما . مثال مثل حكومية مؤسس**ات نط**اق في وذلك والثمانين**ات الس**بعينات بين علمي مصطلحي رصيد إقرار تم

الع****ام التعليم مرحلة في العلمية الم****واد تعليم تع****ريب بغية المغربية األطر وتك****وين التربية وزارة " - ع**ربي فرنسي ]معجم المق**رة المص***طلحات يض***مان معجمين الم***ذكورة ال**وزارة )وأص**درت،1980 الع**ام" ، التعليم في الرياض**يات مص**طلحات *] الطبيعية :" العل**وم - ع**ربي فرنسي ]معجم

. المغربية المدرسية الكتب في المصطلحات هذه استخدام فتم [ ،MLS2 1981 "، الفيزيائية والعلوم

2 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

للمص**طلحات وج**دنا ال**ذكر الس**ابقة الثالثة الفيزيائية المف**اهيم االعتب**ار بعين أخ**ذنا إذا مثال . كهربائية قــدرة ، كهربائية دارة ، الجهد فــرق: ال**ترتيب على ، المغرب في للتعليم الموضوعة

- أخت**ارت المعنية التع**ريب ولجنة ، زمن منذ معروفة مص**طلحات بل ابتكر جدي**دا مصطلحا هنا نجد لم المترادفة العربية المص****طلحات بين من المص****طلحات من - قائمة ح****ال كل على الحالة ه****ذه في

ع المص**طلحات ه**ذه استعمال إن ، رأينا . كما المعاصر العربي المصطلحي الرصيد في الموجودة م**وز في متداوالن والثالث األول المصطلحان ، هنا ( ؛ حال كل على إجمالية ) بصفة معينة عربية مناطق في

ن**ؤرخ ماذا ، المصطلحات هذه تأريخ معنى ما هذه . فالحالة سورية في متداول الثاني والمصطلح مصر ؟ بالفعل

-1- مجال مصطلحات حركة دراسة بغية العلمية العربية المصطلحات تأريخ

والمكان الزمان عبر معين اختصاص

معالجة نقصد عندما الخصوص وجه على ، المصطلحية بالدراسات الخاصة المبادئ بين من1 - 1 ه**ذه مجموعة دراسة على اعتم**ادا معين مج**ال مصطلحات في البحث ضرورة ، ما مصطلحية مشكلة

من عنصرا االعتبار بعين يؤخذ أن دون ، حدة على معين مصطلح بدراسة االكتفاء وال ككل المصطلحات أو تركيبية أو ص**رفية عالق**ات من له يوجد ما مع - ، منها ج**زء األقل على - او المجموعة ه**ذه عناصر جهة . ومن أبع**اده كل في المع**ني المص**طلح في نبحث أن : يجب األخرى المصطلحات هذه مع داللية. معين مصطلح في بحثنا نركز أن يمنعنا ال هذا أخرى

منها لكل الع**ربي الع**الم في مص**طلحية أرصدة مختلف وجود نبرز ، نعين أن جهة من إذن نريد بعض دراسة على ه**ذه دراس**تنا نركز ه**ذا . وبغية األخ**رى األرصدة مع وتفاعل وتطور نشأة أي ، تاريخ

. بتاريخها نعنى مصطلحات

والقيام العلمية النظريات وإنشاء العلمية االكتشافات الحديث العصر في أن المعروف من 2 - 1ا يع**رف كما ، الغ**رب في ي**زال وال وقوعها تم لها المناس**بة األدوات واخ**تراع التقنية بتطبيقاتها أن أيض**

اللغ**تين تكونان تزاالن وال كانتا الحديثة العلوم هذه على العرب بفضلهما حصل اللتين األجنبيتين اللغتين ، العل**وم مج**ال في قليل غ**ير وهو الع**ربي التراثي الرصيد أهمية أيضا نهمل . وال واالنكليزية الفرنسية

العربية العلمية المص**طلحات تك**ونت كيف هي . فإش**كاليتنا القديمة حالتها في العل**وم ح**ال كل على. العربية النهضة منذ ذلك ، المعاصرة

- وح**تى العربية العلمية المص**طلحات معظم - أن البديهيات من هذا يبدو - وقد سبق مما فينتج كل وضع تاريخ يسبق أن وضعها لت*اريخ يمكن - ال هذا قرننا في الحديثة المصطلحات يخص فيما جميعها

المصطلحات هذه تأريخ على تدل مراجع الصدد هذا على لنا ويتوفر ؛ األجنبية المصطلحات من مصطلح حال كل على منها العديد تأريخ ) على معين مص**طلح أص**بح إن الخصوص وجه [( . وعلىRHLF: ]مثال المص**طلح في ذلك فينعكس آخر مج**ال في أو االختص**اص مج**ال نفس في جديد مفه**وم على ي**دل

. الزمن من فترة بعد المقابل العربي

األحيان بعض في ؟ األول استعماله أم المصطلح هذا وضع أيؤرخ ؟ المصطلح بتأريخ المراد ما 3 - 1 الوضع - وظروف خاصة أو رسمية ، مؤسسة أم كان منفردا - شخصا المصطلح واضع نعرف أن يمكننا ال**تي األولى الوثيقة على ب**االطالع نكتفي أن وعلينا المص**طلح وضع من نعرف ال األحيان معظم . وفي

. المصطلح فيها ورد

الطبيعة وعلم الزهرية واألم**راض الجلدية األمراض علمي أستاذ ، "الطبيب مع حدث ما األولى الحالة مثالج المرضي التش**ريح علمي أس**تاذ ، دمشق في العربي الطبي المعهد في العام " محمد س**ابقا فيه والنس** وأصدرته[ - SUP6_1932-1930" ] الطبيعة علم في الينيعة القطوف" كتاب مؤلف الخاني جميل

ص ق**ال والرم**وز( عن**دما المص**طلحات في الثاني ) الباب كتابه خاتمة في- بدمشق السورية الجامعة1158:

3 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

القت وقد إليه مس**بوقا أكن ولم وض**عته ع**ربي مص**طلح كل ح**ذاء )*( في اإلش**ارة ه**ذه جعلت " ثم." كتبهم إلى ينقلونها فأخذوا المؤلفين لدى استحسانا كتابي كصطلحات

بغية اس*تعملها قد ال*تي المص**طلحات بعض إلى ( ع*اد1225 )ص كتابه من اآلخ*رة الص*فحة وفي إصالحها : قائال

" منها أص**لح هو ما فيه داءت ال**تي المص**طلحات لبعض وج**دنا الكت**اب ه**ذا طبع من الف**راغ " بعدلقرائه. واقترحها

قد هو يك**ون أن بد ال لزمالئه واقترحها كتابه في اس**تعملها ال**تي المصطلحات هذه إن الواقع وفي! قبل من طالبه مع استخدمها

عمليات نتيجة الوضع من المقصود يكون وقد ، المصطلح وضع معنى حول نتساءل أن هنا علينا1-4: مختلفة

؛ سابق لها يكن لم جديدة : لفظة االبتكار)آ( الحالة هذه وتنقسم ؛ المعني للمفهوم ، سابقا موجود مصطلح أو موجودة لفظة استعمال إعادة)ب(

األصل المصطلح يزال ال : إما حالتين . ترك قد ، بعد يستعمل لم إما ، اختصاصه مجال في متداوال ؛ سابقا موجود لمصطلح تركيبي أو صرفي تغيير مجرد)ج*( ؛ التعريب)د(

. واتخاذها ، سابقا موجودة مترادفة أخرى مصطلحات بين من مصطلحات اختيار)ه*(

نجد وقد فروعا الط**رق هذه من كل تقسيم يمكننا الحال وبطبيعة )د( ، )ج***( و يخص فيما درج**ات مثال هامشي ثن***ائي ب***أمر ذلك ليس الواقع . وفي إلخ ) الضـــوء مقيـــاس المص***طلح اعتبرنا إذا . مثال

photomètre, 'photometer'، ،1838 س**نة إلى يع**ود وجوده أن بعد فيما وسنرى (* الق**ريب ومرادفه س**وى يختلفان ال مصطلحين ( فنجدLLP1/i_1992 حديث معجم في إال نره لم )والذي ضوئي مقياس

. وما النح**وي تركيبهما في بينهما نميز أن نس**تطيع ( والmicroscope) المجهرو المجهر ح**ال في مثال ؟ عادة األلفاظ فيها تشكل ال التي العلمية النصوص في

الوحدة بالمصطلح هنا فنريد ، المصطلح ماهية نتذكر أن علينا ، بتأريخه نقصد ما نعرف لكي 5 - 1 مختلفين اث**نين مص**طلحين معين**ا( . وس**نعتبر مفهوما )أي معينة مرجعية وح**دة تسمي التي المعجمية

مفه**وم بين تربط عالقة بكل نهتم أخ**رى بعب**ارة . أو مختلفين مفه**ومين تس**مي عن**دما التسمية نفس. معينة تسمية وبين معين

: مصطلحات ثالثة المصطلح هذا. الضوء علم مجال في االنتشار مثال فلنأخذ وسط كل في مس**تقيمة خط**وط في تنتشر أنها ويع**رف معين وسط في الضوئية األشعة امتداد )آ( ظاهرة

؛ االمتداد مصطلح ويرادفه ( ؛ 'propagation [1690], 'propagation) المصطلح هذا يقابل ؛ متجانس )وه***ذه الض***وء فيه ينتقل الذي الوسط وجزيئ***ات الض***وئية األم***واج بين التفاعل عن ناتجة )ب( ظ***اهرة

( ؛'diffusion [1587], 'diffusion' , 'scattering) للسماء( ويرادفها األزرق اللون سبب الظاهرة) مختلفة من**اح وفق األش**عة عليه تنعكس ، منتظم غ**ير س**طح على الضوء انعكاس عن ناتجة )ج*( ظاهرة

diffusion , réflexion diffuse, 'diffuse reflection '. ) )ب( و)ج***( . بين ك**ذلك األمر ليس ولكن األجنبي**تين اللغ**تين في واضح )آ( والبقية بين الفرق إن ، نرى كما

: الثالثة بالظاهرة هنا المثلثة( ويتعلق )بالثاء االنتثار مصطلح ورود إلى باإلشارة هنا ونكتفي

1930_EUPO2:19 1932_SUP6:lex,560 1932_SUPO11:28 )الضوء( نتثارا

. وإذا المعني المفهوم لتسمية المعني المصطلح الستعمال األول الورود هو نؤرخ أن نريد فما6 - 1 ذلك إلى . وإض**افة الث*اني االس*تعمال ه**ذا ن**ؤرخ أن فعلينا ، آخر مفهوما يس**مي المص**طلح نفس ك*ان

االول المصدر فنؤرخ ، المصطلح فيها انتشر أو ورد التي العربية المنطقة وهو ثان بعامل نهتم أن يمكننا. المصطلح هذا على يحتوي والذي المنطقة هذه في الصادر

المعتبرة المصادر أنواع 7 - 1

4 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

: المصادر من نوعين على المصطلحات تأريخ في بحثنا في اعتمدنا

المص**ادر . وله**ذه العلمية النص**وص نط**اق في المص**طلحات فيها تس**تخدم ال**تي والمجالت ]آ[ الكتب لت**أريخ األولى المرتبة على ي**أتي المص**ادر من الن**وع هذا . إن التداول في وكذلك التخصص في درجات

. المصطلحات

: المعاجم من نوعان . هناك المختصة ]ب[ المعاجم

درها ال**تي - المع**اجم1 ه**ذه أقرتها مص**طلحات وتق**دم ، المج**امع مثل ، رس**مية مؤسس**ات تص** منها كل وضع لتأريخ ال ، المصطلحات هذه لتاريخ مصادر المعاجم هذه تمثل السبب . فلهذا المؤسسات

إق**رار من كب**ير الف**رق أن ذلك إلى ذل**ك( . وأضف على المعجم ي**دل عن**دما ، األحي**ان بعض في )إالا .. ونع**رف الفعلي واس**تخدامه المص**طلح على اعتم**ادا تعمل المعنية والمؤسس**ات المج**امع أن أيض** : )آ( بينها . ومن الس**ابقة المع**اجم في مس**جلة أو متداولة مص**طلحات من يوجد ما تح**وي ج**ذاذات )ب( " بالق**اهرة( ؛ العربية اللغة مجمع أص**درها ال**تي )مثل المج**امع أص**درتها ال**تي العلمية المع**اجم أص**درتها )ج***( مع**اجم ؛ والعل**وم والثقافة للتربية العربية المنظمة أص**درها " ال**تي الموح**دة المعاجم

المغرب( . في الوطنية التربية وزارة أصدرتها التي المعاجم )مثل رسمية مؤسسات

نع**رف فال ، رس**مية غ**ير المع**اجم وه**ذه ، نشر ش**ركات أو أش**خاص ألفها - مع**اجم2 تمثيلية أص**ال ت**دل ال وم**رارا - ؛ ؟ تس**تعمل أين ؟ المص**طلحات ه**ذه تس**تعمل : هل - أي فيها الواردة المصطلحات

ي**رد مترادف**ات ع**دة تق**دم ما .. وكث**يرا للمؤلف الشخصي االجته**اد من هو ما نعرف وال مصادرها على لتأريخ الفئة هذه معاجم تمثل ماذا ، هذه .. والحالة آخر مفهوم لتسمية أخرى مرة منها قليل غير قسط

ورد قد معينا مص**طلحا أن على إال ت**دل .. ال ثقة مص**ادر تعت**بر أن يمكنها ال عامة بصفة ؟ المصطلحات. معين معجم في معين تاريخ في

قائمة س**وى - ليست الرس**مية وغ**ير منها - الرس**مية المختصة المع**اجم من العديد أن ذلك إلى أضف من طفيف غ**ير قسط تاريخ بغية الستغاللها صالحة غير يجعلها . هذا تعريف أي لها تقدم وال مصطلحات

.. بينها المعجم يميز وال مف**اهيم ع**دة على المص**طلح ي**دل عن**دما ، التب**اس حالة في ، المص**طلحات يكفي - ال األجن**بي المص**طلح على تعتمد المختصة المعاجم - ومعظم األجنبي المصطلح إلى واإلشارة

ا هو ملتبسا يكون قد األجنبي المصطلح أن بما ، األحيان غالبية في مي**دان في ل**ذلك أمثلة )س**نرى أيض**( . الفوتومترية

الكهرباء مصطلح في تاريخية دراسة 8 - 1

نا بما االنطالق . يمكننا كهرباء المع**روف المصطلح تأريخ مثال فلنأخذ عن عامة م**اجم ثالثة عليه ي**دل: الموضوع هذا

ع**امي إلى تع**ود األولى )الطبعة البس**تاني لبط**رس المحيط محيط وهو منها باألق**دم نبت**دئ1866 - 1869. ) * المح**دثين اصطالح من . وهو مكهرب والشيء مكهرب فهو الكهربائية قوة فيه جعل الشيء كهرب

ح**ك إذا والهش**ام التبن يجذب النقي وأجودها أنواع وهو الرومي الجوز شجرة صمغ الكهربآءو الكهربا . التبن ج**اذب أي ج**اذب وربا تبن ك**اه ومع**نى بالفارس**ية ربا كاه . معرب ذلك في السندروس ويشاركه الكهربآئية* و الكهربــآئي الس**يال ومن**ه كهربآءي إلي**ه والنس**بة كهربآءة أو كهرباة منه القطعة. الجاذبية

،2 )ط الوسيط المعجم في المص**طلح ه**ذا بحثنا : إذا مالحظة اللغة مجمع أص**دره ( ال**ذي1973 : يلي ما - فنجد العامة اللغة معجم - وهو بالقاهرة العربية

ب**القوة أم**ده أو : ش**حنه . و- الشيء كهربية قوة فيه اندفاعه حركة من : ولد الماء * )كهرب( مسقط]..[ الكهربية

ة ( : م**ادةالكهرباء) ومنها ، بال**دلك تكهربها ع**رف ال**تي الم**واد أولى ]..[ وهي الل**ون ص**فراء راتينجي التج**اذب ظ**واهر عامة بص**فة عنه تنشأ ال**ذي الط**بيعي )مج( . و- العامل الكهربائية كلمة اش**تقت لحركة نتيجة أو ، الكيم**اوي التفاعل أو التس**خين أو لل**دلك نتيج**ة معينة حالة في تح**دث ال**تي والتن**افر

. )مج( . موصلة معدنية ودائرة المغناطيس بين نسبية. الكهرباء( : الكهربا)

5 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

. و)التي**ار الكهربائية بالشؤون االشتغال مهنته . و- من الكهرباء علم في ( : المتخصصالكهربائي)]..[ . نوعان وهو ، المادة في السارية الكهربائية ( : القوةالكهربائي

الكهرباء ؛ الثن**تين أو ظ**اهرة أو م**ادة الكهرب**اء أهي نع**رف وال ، الكهربا: المادة هذه في نجد فمما ال أخ**رى ومرة ، السواء حد على ، كهربائيو كهربي ؛ بينمها فرق يوجد هل نعرف وال ، الكهربائيةو

.. الكهربا كلمة شرح في إال تكتب فال الراء حرف حركة . أما الصفتين هاتين بين فرق يوجد هل نعرف

ــرة العربية اللغة في المنجد أما ،1 )ط المعاص فيق**دم ، العامة اللغة معجم ك**ذلك ( وهو200 : الكهربائيةو الكهرباء مدخلي

ــاء.** كهربائية كلمة اش**تقت ]..[ ومنها الل**ون ص**فراء راتينجية ]..[ || م**ادة اللؤلؤ من : ن**وع كهرب ]..[ ، الكيماوية االنفع**االت أو أوالح**رارة الح**ك بواسطة األجسام بعض في تتولد )فارسية( || )ف( قوة

كهربــاء|| " الج**وخ من بخرقة الزج**اج بح**ك إنتاجها يمكن ال**تي الكهرب**اء موجب**ة" : هي كهربــاء|| ". األجسام على الكهرباء توازن في يبحث الطبيعة علم من قرارية" : قسم

: بالكهرباء || خاص الكهربائية بالشؤون العمل مهنته || من الكهرباء بعلم : متخصص كهربائي.* المغنطيسية بالكهربائية مغنطيسي" : خاص كهربائي" || ]..[ "" كهربائي "نور " ،كهربائي "تيار

]..[ || ]..[]..[ : كهربائي كهربي. **ات على الكهرب**اء تط**بيق " : علم آلية كهربائية|| " الكهرباء : قوة كهربائية.** كهربائية|| " اآللي

ــاء " : توليد إجهادية : "ظ***اهرة المتبلرة األجس***ام تش***وهات( بعض )أو ض***غوط ت***أثير تحت كهربـ**ة" ||.. || " الكهربائية التف**اعالت في يبحث الطبيعة علم من مغنطيس**ية" : قسم كهربائيةاإلجهادي

. المغنطيسية والحقول الكهربائية التيارات بين بين

.. ال أم الكهرباء من الكهربائية أتتميز نعرف أن الصعب من القاموس هذا على واعتمادا

électricité) عشر والث**امن عشر الس**ابع الق**رنين إلى يع**ود فيزيائي**ة ظاهرة الكهرباء مفهوم أن[1720], 'electricity' أزهارال" هو عليها حص**لنا ال**تي العربية العلمية المص**ادر ( فأق**دم[1640-1650]

، عنحوري يوحنا وترجمه ،Perron الدكتور الفرنسي الطبيب ألفه كتاب ،" الطبيعة علم في البديعة،EQP1_1838] ه*1254 ، الهراوي محمد الترجمة هذه وصحح *] المقابل مط**ردة بص**فة ي**رد حيث الراء( . حرف حركة إلى إشارة أي . )بدون الكهربائية العربي

ره الذي العلمي المعجم من نسخة على لألسف نحصل لم 1790) التونسي عمر بن محمد الش**يخ حض** وك**ان" الطبية األلف**اظ في الذهبية الش**ذور" ( عنوانه1857-** الفرنسي الط**بي للمعجم ترجمة أص**ال

Fabre : Dictionnaire des dictionnaires de Médecine، ، مراد بن ]ابراهيم كثيرة علمية زيادات مع 1997 :126 - 155. ]

وهو ، س**نة خمسين بعد صدر أنه بما بكثير الحق مصدر ، لنا توفر الذي الثاني المصري فالمصدر وأحمد ف**ائق حسن بقلم "، والكهربائية المغناطيسية : في الثالث - الجزء الطبيعة خالصة"

[4 ]ط/1920ه*/1339 " ، بمدارس**ها الكتاب هذا استعمال العمومية المعارف وزارة " قررت ، عاصم **[1920_ESP2a، *] ا الكهربائية مص**طلح نجد حيث " حم**دي لمحمد الف**ترة نفس . وفي أيض**

. المصطلح نفس نجد حيث [ ،ELS1_1924 ( ]4" ) ط/ العلمية المصطلحات قاموس

] بالقاهرة العربية اللغة مجمع أصدره " الذي واإللكترونيات النووية الفيزيقا معجم" في1974_ELPN1، *] الكهربــاء" " أوبالكهربــاء " تحلل مثل مركب**ات في الكهربــاء مص**طلح نجد

. كهربائي الساكنة" وللصفة

،1862 س*نة إلى يع**ود آخر ق**ديم مصدر ولدينا الحرائ**ري س*ليمان بقلم وهو ، بمص*ري ليس ل**دى كاتبا وك**ان العربية إلى فرنس**ية مؤلف**ات وترجم فرنسا في الفرنسية اللغة تعلم - الذي الحسني أي الجو حوادث في " رسالة [ - ،123 -* 122 :* 1986 ، مواعدة ]محمد ، بتونس الفرنسية القنصلية

ونحو ق**زح وقوس والبرق والرعد والضباب والبرد والثلج والمطر والسحاب والبرد والحر الرياح أسباب المقابل ، الكت**ايب عن**وان عليه ي**دل [ . وكماFQP1_1862] ب**اريس في طبع كت**اب " ، والكهربا ذلك

ر بل يؤنث - وال الكهربا هو المستعمل العربي - . الكتاب نص في المصطلح هذا يذك

. األولى العالمية الحرب بعد فجاءت السورية المصادر إلى بنسبة أما

6 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

" - وله سورية دولة في الثانوي التعليم برنامج" كانت عليها حصلنا التي االولى الوثيقة فيه [ . ونجدSS1_1927 ]1927 سنة المعارف وزارة وضعته ، فرنسي وقسم عربي : فسم فسمان

ــاء مص**طلح جهة من ــاء التحليل" المص**طلح في الكهرب مص**طلح أخ**رى جهة ومن "، بالكهربالساكنة" . الكهربائية" " والكهربائية ميةك: " في الكهربائية

والكهربية : المغناطيســية الثالث - الجزء الطبيعة علم في الينيعة القطوف" وفي، " [1932_SUP6cالم**ذكور ] بين هنا ( ويم**يز836 )ص ، الخ**اني جميل محمد األس**تاذ ق**ال ، س**ابقا

: الكهربيةو الكهرباء نحو في النسب بي**اء التب**اس يقع " لئالالكهربية" اسم الكهربــاء إلى المنس**وبة الق**وة على " أطلقنا

." كهربائية " وأسالككهربائية "مصابيح قولك

" ، األول للصف ، الكهربــاء : في الرابع - الجــزء الطبيعة علم تــابك" ، الحق كت**اب في أما يقوم ال [ ،SUPE1_1934] ،1934 ، بدمشق المعلمين ودار التجهيز مدرستي في العلوم أساتذة بقلم

الراء( . )بضم الكهرباء مصطلح ويسعتملون التمييز هذا بمثل المؤلفون

من أن بما العثمانية التركية اللغة في ش**أنه من ورد بما اهتممنا المص**طلح ه**ذا ت**اريخ على وللتع**رف . وفي عربية مص**طلحات مص**طلحاتهم لمعظم اس**تعملوا ، المهضة عهد في ، االت**راك أن المع**روف

" ) الكتريق" مص**طلح - يس**تعملون ه**ذا الق**رن بداية إلى - وتع**ود عليها حص**لنا التي العلمية الكتبélectricitéمص***طلح إلى اإلش***ارة المع***اجم في وج***دنا . ولكن الكــتريقي هي المقابلة ( والص***فة

يدل ما ، الكتريق لمصطلح مترادفا [ ،OsLFT1/ii_1891] كهربائيه[ وOsDTF1_1911] كهربائيت فيسمي كهربا )أما كهرباء* وال كهربائية شكله على وذلك ، العربي للمصطلح أسبق استعمال على

المعروفة(. المادة

ا هي اس**تعملت قد - وال**تي الفارسية اللغة في حدث بما كذلك واهتممنا المص**طلحات من الكث**ير أيض** الرياض**يات( ميدان في خصوصا ، اآلن حتى منها الكثير يستخدم يزال )وال العلمية المجاالت في العربية ع**ربي ) وهو برق المص**طلح حاليا فيها ي**رد ، الع**ربي للمص**طلح الفارسي األصل من نعرف ما فرغم المص**طلح إلى إش**ارة العامة اللغة مع**اجم في وج**دنا . ولكن الكتريسيته االقتباس !( بجانب األصل( ...électricité) كهربائي أو كهربا العربي

من المزيد إلى تحتاج أنها األكيد ومن مؤقتة نتيجة - وهذه يبدو ، التاريخي البحث هذا في القول وخالصة األخ**ير ه**ذا . أما كهرباء مص**طلح من أسبق مصر في وضع الذي ، كهربائية مصطلح - أن العلومات ، كهربية مصطلح يخص . وفيما العشرين القرن من الثاني الربع في األول بجانب سورية في فوجدناه

هنا نتط**رق . ولم الحقا وض**عه حصل ، كهربــاء أو كهربائية من ب**دال مصر في مستخدما حاليا ونجده. العربي العالم في األخرى المناطق في المصطلحات هذه من أحد استعمال إلى

-2- صدد على الفيزياء مجال في العربية المصطلحات لحركة العامة الخطوط

العربي العالم

2 **- في وحركاتها العربية العلمية المص**طلحية األرص**دة تك**ون في البحث هو األساسي غرض**نا إن1 ك**انت . فما ال**تراثي العلمي بالرص**يد العربية النهضة منطلق في للع**رب يت**وفر . ك**ان الع**ربي الع**الم

- وه**ذا يب**دو ؟ الحديثة العربية العلمية المص**طلحات ، عقد بعد عق**دا ، وض**عت حيث الهامة المراكز] [ ،Crozet, 1994] مصر عشر التاسع القرن في وكانت ، المشرق في تقع كانت البؤر هذه - أن معروف

Crozet, 1996، *] [1999 ، سواعي حمدم، *] في علي محمد الخديو دور ونعرف [* -* 1951 ، الشيال الدين ]جمال - البداية في المس**يحية البعث دور مع - هن**اك بيروت أخ**رى جهة - ومن ح**ديث مجتمع أسس إنش**اء] الغ*ربي العلمي التق*دم لمواكبة مصطلحية اجتهادات من باآلستانه العثمانية الدولة في حدث ما وأيضا

Transfer of Modern Science & Technology in the Muslim World, 1992المصطلحات يخض فيما هنا يهمنا وما [* ؛ . العثماني المصطلحي الرصيد في العربية المصطلحات - دور سابقا ذلك إلى أشرنا - كما هو العربية

7 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

اللغة في العلمية لمصــطلحاتا" كتابه في ذلك إلى يش**ير الش**هابي مصطفي االمير كان ( : 42 - 41 )ص يقول ( عندما1965 2" )ط/ والحديث القديم في العربية

مج**اراة ض**رورة إلى خاصة الماضي الق**رن في العثمانية الدولة رج**ال تنبه عن**دما أنه ن**ذكر أن " يجب وإلى ، العربية العلمية المص***طلحات اقتب***اس إلى الدولة في العلم**اء ]..[ اض***طر التعليم في الغ**رب كالالتينية التركية إلى ]..[ بالنس***بة والعربية ، العلمية األلف**اظ من خالية التركية ألن ، لغتهم في إدماجها

مص**طلحاتها بعض القديمة كتبنا من اقتبس**وا ال**ترك . فعلم**اء الكبيرة أوربة لغات إلى بالنسبة واليونانية يوج**دوا لم ولكنهم ، مصر في وأس**ماعيل علي محمد أي**ام ألفت ال**تي العلمية . جدي**دا عربيا مص**طلحا يقابلها ما لها يج*دوا لم ال*تي س*يما , وال االفرنس*ية العلمية المص**طلحات كتبهم في أيضا يذكرون وكانوا

." بالعربية

العربية المص****طلحات دور أهمية إلدراك ك****اف علمي عثم****اني كت****اب أي تص****فح ومج****رد فع**ددها الفارس**ية المص**طلحات أما ؛ تقنية بمف**اهيم وتتعلق ج**دا قليلة األصل التركية )المص**طلحات

يوجدوا " لم الترك إن الشهابي مصطفي قول صالحية على نتساءل أن (. ويمكننا جدا محدود مصطلحا وك**ان ، مختلفة أبع**اد ذو مفه**وم المص**طلحي الوضع مفه**وم إن سابقا ذكرنا كما " . ولكن جديدا عربيا يكن لم لفظة إيج**اد أي ، باالبتكار وصفنا ما أي ، منه نوعا ، المصطلحي بالوضع يريد قد الشهابي االمير

الرص**يد تك**ون ، عربية مص**ادر أي على اعتم**ادا ، كيف بالضبط نعرف ال حال كل . على سابقا وجود لها. العثماني العربي العلمي

الرص***يد في العثم***اني المص***طلحي الرص***يد ه***ذا ت***أثير هو وهلة أول من لنا ظهر ما ولكن ال**ذي ، الش**هابي االم**ير بينهم من ، مؤلفون إليه أشار قد شيء . هذا سورية في المتداول المصطلحي

العثمانية الدولة انهي**ار حتى التركية باللغة يلقى بقي سورية في التعليم ( أن41 )ص ذاته كتابه في ذكر] تعليمهم في العثمانية المص**طلحات ه**ذه يس**تعملون زال**وا ما ، بعد فيما ، الس**وريين المعلمين وأن ،

Monteil, 1960: . ]

العثمانية العلمية الكتب في ال***واردة المص***طلحات بين المق***ابالت بعض يق***دمان اآلتي***ان الج***دوالن: الضوء علم مجال في والمصرية والسورية

Fr في ( متداول3)مصر

في ( متداول2)سورية

ثمانيع( 1)

angle d'incidence سقوط زاوية ورود اويةز ورود اويهءزdistance focale بؤري بعد محرقي بعد محراقي عدبfaisceau incident ساقطة حزمة واردة زمةح واردة زمهءحfoyer ؤرةب حرقم حراقمimage ورةص يالخ يالخindice (de réfraction) )االنكسار( معامل )االنكسار( رينةق رينهقobjet سمج جسم ، يءش جسمphase طور < طور فحةص فحهصprisme نشورم <(SS1_1927 نشورم)

وشورمنشورم

réseau محزوز بكةش بكهشsource (lumineuse) مصدر منبع منبعvirtuel (objet, image) تقديري < وهمي موهوم ظاهري

: الفيزياء في أخرى مجاالت وفي

Fr في ( متداول3)مصر

في ( متداول2)سورية

ثمانيع( 1)

bobine وشيعه وشيعة ملفcalorie سعر حريرة حرورchamp <optique ; magnétique> مجال < حقل ساحة ساحهcourant تيار جريان < تيارSS1جريانénergie طاقة < طاقة قدرة قدرتfréquence تردد تواتر تكررinduction < تحريضSS1 تأثير < حث تأثير تأثيرpotentiel جهد < كمون طاقة مطمار ؛ اقتدارvecteur شعاع / متجهة متجه شعاع

8 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

معظم بين الواقع - التش**ابه الفيزي**اء مصطلحات من القليل إال يمثالن - وال الجدولين هذين من ونالحظ! (. سائرها بين ال ، معظمها )بين والثانية األولى الفئتين مصطلحات

. االستطاعةو الطاقةو القدرة مثال 2 - 2

,énergie) لمفهوم العربية المقابالت إن 'energy'، *) (puissance, 'power'ن**ذكر ال يلي ( . وفيما . واللبنانية المغربية المصادر

بالجول للوحدات الدولي النظام في المقدار هذا ( . ويقاسénergie [1854], 'energy' [1852]) - المفهوم1 joule = 1 watt /s.

1924_ELS1dyn 1942_ELST01/i(physique) 1981_SUP5:9 1981_SUPO7:222 1987_ASP2:31 1987_SUPO8:15 1990_SSP3:41 1999_SLPA1

اقةط1927_SS1:86 1932_SUP6:lex,153 1934_SUPE1:60 1966_SSP1:28 1969_SSPE1 1985_MtSP1:177

قدرة

1905_OsDFT1 1910_OsPE1:lex,8 1913_OsP4:lex قدرت

" " مجلة في اس**تخدمه قد ال**ذي " ، ص**روف يعق**وب " العالمة وض**عه ، الطاقة مص**طلح يخص فيما مجمع مجلة في "نظ**رة ، الش**هابي " )مص**طفى متداولة اللفظ**ة[ مألوفة ]هذه " فأصبحت المقطتف

،4 / 3 الجزء ،17 المجلد ، العربي العلمي المجمع مجلة في " ، مصر في العربية للغة األول فؤاد1942 *:207، تالئم " فإنها الطاقة مص*طلح اس**تعمال في االنتظام عدم الشهابي مصطفى وينتقد (* وبعض المص**طلح ه**ذا أق**ر قد المص**ري " . والمجمع االقت**دار هي الطاقة ، اللغة في أن بحيث ، المعنى

أحيانا يس**تخدمون المجلة ه**ذه في م**ؤلفين أو النش**اط أو االقت**دار مثل أخ**رى مص**طلحات منه ب**دال... المقدورة

puissance) - المفهوم [1869], 'power'ب**الواط للوح**دات ال**دولي النظ**ام في المق**دار هذا ( . ويقاس watt.

1932_SUP6:lex*,142 1934_SUPE1:43 1987_ASP2:95 1990_SSP3:37 1999_SLPA1 1999_SLPA1/ii

استطاعة1924_ELS1dynstat 1999_SLPA1/i قدرة1910_OsPE1:65 1913_OsP4:lex طاقت

"فرق المركب المصطلح ( )فيpotentiel [1885]) لمصطلح مقابلة التسمية نفس جدنا أخرى جهة ومنالطاقة" :

1934_SUPE1:168 طاقة

ثالث - تمكننا قليل غ**ير األخ**رى االمثلة ع**دد - ولكن المصطلحات من القليلة الفئة هذه على اعتمادا: مالحظات

مص**طلح ، هنا ، ولكن ؛ س**ورية في المص**طلحي الرص**يد في العثماني المصطلحي الرصيد ( تأثير1). االستطاعة مصطلح محله حل طاقةال

من - أتت أق**ل - بق**در الجزائر في وك**ذلك موريتانيا في تستعمل التي المصطلحات من ( العديد2). سورية في المتداول المصطلحي الرصيد

في المص**طلحي الرص**يد في القدرة مص**طلح مح**ل طاقةال مص**طلح ح**ل الس**بعينات ( في3) يبقى االســتطاعة مص**طلح أن بيد ، س**ورية الجه**ود أثر هنا ن**رى . هل نفسه الرص**يد في مت**داوال؟ العربي الصدد على المصطلحات توحيد أجل من المبذولة العربية

9 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

من مجموع**ة تبقى ، الع**ربي الع**الم في مش**تركة العلمية المص**طلحات من العديد ك**ان وإن ج**ذور تع**ود ال**تي المصطلحات هذه وخصوصا ، يبدو ما على بسهولة للتوحيد قابلة غير المصطلحات

... قرن من أكثر إلى تاريخها

فيphase [1850]) الصفحة مصطلح وشأن 3 - 2 مصطلح شأن سورية في المتداول الرصيد ( الطــور مصطلح كتابه في واستعمل اقترح قد الخاني جميل محمد السوري االستاذ أن رغم ، القدرة

(1932_SUP6، كل في ال**ترك( وذلك عند مت**داوال ك**ان )وال**ذي الصفحة مصطلح محل حل الذي (* بوف**اء نعلن أن يمكننا هل ه**ذه . والحالة ك**انت مغاربية أو س**ورية أو مص**رية ، الحديثة المصادرالعربية

ذلك ، الحي**اة قيد على المص**طلح ه**ذا يزال ! ال ال ؟ الصفحة مصطلح للتعليم مدرسي كت**اب في مثال .1998 سنة طبعه وأعيد [ ،SSP4:436_1991] الثانوي

1963_SUPO2:2/ii 1973_SSP2:58 1985_MtSP1:24 1991_SSP4:436 فحةص

-3- الضوء قياس مصطلحات بعض في مفصل بحث

الميادين من ميدان في العربية المصطلحات تأريخ إشكالية نرى أن نحاول أن يلي فيما ويمكننا1 - 3photométrie) واالنكليزية الفرنس**ية ب**اللغتين يس**مى ما وهو الض**وء علم لمي**دان الفرعية [1812] ,

'photometry' ، عربية مق**ابالت ع**دة نجد ؟ العربية باللغة يس**مى . وكيف الترتيب ( على[1815-1825] : التالي الجدول في يبدو كما

1987_SUPO8:lex,212 التنوير1965_SUPO1:9 وتومتريف1962_MLS1 1969_EUP1:527 1971_UL1opt 1996_SUBP1:161/ii 1998_LLST5/ii وتومتريةف1924_ELS1opt 1971_SUPO5:lex 1971_ULP1a/i 1989_UnLP2/i 1995_LLPOA1 1999_SLPA1 ????_LLST3

الضوء ياسق1985_ILST2 ضوئي ياسق1971_ULP1a/ii 1976_UnLP1 ج الضوئية لقياساتا/1986_EUPO3:15 /ج الفوتومترية لقياساتا1989_UnLP2/ii 1996_SUBP1:161/i 1998_LLST5/i ضوائيةم1932_SUP6b:551 الضوء شدة مقايسة1932_SUP6b:lex(photométrie),551 الضوء مقايسة

؛ الضــوء قياس الم**ركب المص**طلح الث**اني الجانب ومن ، جهة من المعرب المصطلح وقوع نالحظ العثم**اني ال**تركي المص**طلح من ق**ريب وهو الضوء مقايسة اآلخر الم**ركب المصطلح أيضا ونالحظ

ــياء مص**طلح اخت**اروا العثم**اني المص**طلحي الرص**يد )وفي الوح**دة أن بيد الض**وء( ، أجل من ض. ما نوعا حديثة وكأنها تبدو مضوائية البسيطة المصطلحية

1905_OsDFT1 الضيا مقايسة1910_OsPE1:lex,413,415 ضيا مقايسهء1891_OsLFT1 ضياء مقايسهء

) أي ، بالضوء المتعلقة بالقياسات بواسطته يقام الذي الجهاز بتسمية متصل األجنبي المصطلح أن وبماphotomètre [1792], 'photometer [1770-1780]للغتين وذلك المعني الميدان تسمية سبقت ( وتسميته

: وهي ، مقابالت وجود الحال بطبيعة ونتوقع ، العربي بالمقابل هنا نهتم أن علينا ، واالنكليزية الفرنسية

1962_MLS1 1971_UL1opt 1971_ULP1a/i 1976_UnLP1/ii 1983_JUPO2:449/(ii) 1983-1986_ELP2 1985_ILST2/i 1992_LLP1/ii 1998_LLST5/ii

وتومترف1838_EQP1:313/i فوتوميتر1942_ELST01 1985_ILST2/iii 1989_UnLP2 1998_LLST5/i ضواءم1989_UnLP2/ii اإلضاءة شدة قياسم1962_MLS1 1971_UL1opt الضوء شدة قياسم

10 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

1838_EQP1:313/ii 1932_SUP6b:lex,557 1971_SUPO5:lex 1971_ULP1a/ii 1981_MLS2a 1983_JUPO2:449/i 1983_MLST1 1995_LLPOA1 1999_SLPA1 ????_LLST3

الضوء قياسم1992_LLP1/i ضوئي قياسم1976_UnLP1/i اإلضاءة قوة قياسم1985_ILST2/ii الشدة مقارنة قياسم

الضيائية

تع**ريبEQP1 األق**دم المص**در في ون**رى ؛ المركب المصطلح وكذلك المقتبس المصطلح ورود نالحظ فورد البسيط المصطلح " .. أما " المترجم المصطلح ، قوسين بين ويقع ، وبجانبه الفرنسي المصطلح

. األقل على سنة خمسين قبل

: المركب العربي المصطلح من قريب فهو العثماني المصطلح يخص فيما أما1898_OsP3c:7 1905_OsDFT1 1910_OsPE1:lex,416 1913_OsP4:778,lex ضيا قياسم1891_OsLFT1 ضياء قياسم

المج**ال ه**ذا في تدخل أن علينا واآلن ا يقس**مه . أوال ون حالي تتعلق ال**تي : المق**ادير فس**مين المختص**ر ال**تي - والمق**ادير طاقة لها كهرمغناطيس**ية اهتزازات عن عبارة الضوء أن - ونعرف بالطاقة عنها يعب من الطاقية الفوتومترية : المق**ادير التس**ميات من سلس**لتين وج**ود هنا , ومن بالض**وء خاصة بوحدات

(. : بصرية )أو الضوئية الفوتومترية المقادير أخرى جهة ومن جهة

والوحدات وتسمياتها تعريفها تغير قد المقادير هذه أن بما شائكة هنا المصطلحية والقضية 2 - 3 يذكر ما . وهذا الزمن مرور مع بقياسها المتعلقة Jurgen الفيزي**ائي مثال Meyer-Arendtال**ذي كتابه في

*رجم _1983) يق*ول " عن*دما والحديثة الكالس*يكية للبص*ريات " مقدمة عن**وان تحت العربية اللغة إلى تJUPO2:437 Chap. 3-5 Radiometry اإلشعاع( : قياس

الخلط تم " لقد فأحيانا ؛ والوح**دات التعابير من وفرة باستخدام الضوء وقياس اإلشعاع قياس بين طويال تع*ابير ف*إن وك*ذلك ، فهمها يس**اء ك**الشمعة التع*ابير : فبعض متماثلة لكمي*ات مختلفة ألف*اظ تستخدم

خ تهم ... قد ،helios هيليوس ،lumerg لمرج ،phot فوت ،Nox نوكس مثل أخرى . غير ال المؤر تبني إلى العالمية باالتفاقات التوصل تم منذ سيما وال األخيرة السنوات في الصدد بهذا تقدم حدث وقد

اختص**ارا( ؛SI) الع**المي الوح**دات نظ**ام على ومبنية بسهولة للتحويل قابلة منطقية بسيطة وحدات. " تستخدم زالت ما التي الوحدات محل تدريجا النظام هذا وحدات تحل أن المؤمل ومن

من ب**البعض إال يلي فيما نهتم . فال المجال بذات تتعلق أخرى كتب في متماثلة مالحظات نجد ما وكثيرا. الفوتومترية المفاهيم

('luminance [1948], 'luminance) مصطلح مقابالت أمثلة3 - 3،1948 س**نة وضعا قد الحاليين واالنكليزي الفرنسي المصطلحين إن *) القديمة المص**طلحات ولكن

brillance [1928], *éclatالمقدار هذا لقياس المستخدمة الوحدات . أما سنوات عدة تستعمل تزل ( لم . أيضا هي القرن هذا خالل تغيرت

إلى الس*طح من عنص*ر معين منحى في يص**درها ال*تي الض*وئة الش*دة نس**بة بأنه المق*دار ه**ذا يعرف ال**دولي النظ**ام في المس**تعملة . والوحدة المنحى ذلك على عمودي مستوى على العنصر هذا مسقط

. مربع / متر الكنديال هي للوحدات1983-1986_ELP2 استضاء1983-1986_ELP2*1992_ LLP1( . بوحدة وتقاس االستضاءة بإحساس تربط والتي للضوء الكمية الخاصية

للوحدات القنديلة الدولي النظام في )

استضواء

1998_LLST5/iii إشراقية1961_ULP1b 1983-1986_ELP2 1987_SUPO8:217,lex 1999_SLPA1 طوعس 1980_DLT1 ياءض1961_ULP1b 1971_SUPO5:lex 1980_LLST1/i 1989_UnLP2 1996_SUBP1:154(-- عالقة عن يعبر

هي قياسه في المستعملة والوحدة ، المنبع لسطح بالنسبة الضوء الكانديالشدة لمعان

11 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

2م/ ) 1999_SLPA1 1983_JUPO2:443 لمعانية1961_UL1opt 1975_RUTE1:lex 1980_LLST1/iii 1985_ILST2 1986_EUPO3: 27(En. -- في الـ يعرف

أو - اتجاه تترك التي الفيض كمية بأنه سطح أي على معينة نقطة وعند معينبالنقطة - ]..[ يحيط سطح عنصر من م /تنفذ 2كندال ..)

*1995_LLPOA1( الضوئي . المضاد بالسطح خاصة صفة بالتدفق النصوع ويعرفسم . : / لومن التالية بالوحجات عنه ويعبر المساحات وحدة على ؛ 2الساقط

م / ؛= 2لومن لوكس واحد ..) 1998_LLST5

نصوع

1980_LLST1/ii 1998_LLST5/ii ورانيةن

ال يقدمانهما اللذين التعريفين بأنLLPOA1 وLLP1 من كل ذكر الجدول هذا من نلغي أن علينا ولكن ,luminance) مفه**وم تعريف يناسبان 'luminance'ه**ذين أن مع )وذلك س**ابقا التعريف ه**ذا ذكرنا ( كما

( . إن المص**طلح تعريف - يق**دمان السلس**لة ونفس النشر دار نفس من - وهما المختصين المعجمينintensité) آخر مق*دار وح*دة الكنديال lumineuse, 'luminous intensity'، فتتعلق الل*وكس وح*دة أما (* éclairement) بمقدار lumineux, 'illumination'المص**ادر على أعتمادا نستنتج أن يمكننا وماذا ، ( . هذا

؟ تعريف بأي المصطلحات تزود ال التي

ا نفسه المج**ال في ومتنافسة أخ**رى اس**تعماالت المص**طلحات ه**ذه من لكل وأيض** مص**طلح . مثال,éclat) أيضا يقابل السطوع luminosité, 'brightness', 'luminosity'يخص . وفيما أخ**رى مصادر ( في

االنكل**يزي المص**طلح أن بما المقص**ود المفه**وم هو ما بالض**بط نع**رف أن يمكننا ال ، معجمية مص**ادر( :'brightness' = 'luminance') نجد بينها من ، مختلفة مفاهيم إلى يشير ( قد'brightness' )وهو المقابل

1987_LLT1/i 1999_SLPA1 طوعس

,luminance) مق**دار تسمي التي العربية المصطلحات تأريخ يخص فيما فإذن 'luminance'هنا يمكننا ( ال SUPO8_1987) الج**دول في الم**ذكورة االختص**اص كتب إال االعتب**ار بعين نأخذ أن ، 1996_SUBP1،

1986_EUPO3، 1983_JUPO2.)

- الخاتمة -

أنواعه مختلف على المعاصر الع**ربي العلمي المص**طلحي الرص**يد هو ما تع**يين مهمة أن نظن المش**تركة العناصر من العديد بينها أرص**دة إلى يتف**رع الواقع في الرصيد . فهذا للبحث منها بد ال مهمة الب**احث وعلى ، واالم**تزاج والت**داخل االنتش**ار من جو في وتط**ورت ، له خاصة عناصر منها واحد ولكل

تاريخية وأس**باب ، قديمة ج**ذور له ال**ذي الواقع ه**ذا االعتب**ار بعين يأخذ أن العربية المص**طلحات في إلى نحت**اج ، المص**طلحية األرصدة هذه حركات أي ، اللغوية الظاهرة هذه . ولتعيين متنوعة واجتماعية

. المصطلحات أي ، المجموعات هذه مكونات تأريخ

العالقة تع**يين من بد ال . ول**ذلك تأريخه نريد ما بالض**بط نع**رف أن يتطلب المص**طلح فت**أريخ. دقيقا تعيينا يسميه الذي والمفهوم المصطلح بين الواقعة

وك**ذلك ، أنواعها بكل المص**طلحات فيها تقع ال**تي المص**ادر على الحص**ول إلى الباحث ويحتاج وع**بر الس**نين عبر وتطورها وانتشارها المصطلحات هذه نشأة كيفيات بإدراك تسمح التي المراجع إلى

العربية والمعاهد الجامع**ات ب**احثي ب**التزام جدير والموضوع ومفتوح واسع . الباب العربي العالم أنحاء. العلوم تقدم في العربية اللغة تعطي تزال ولن أعطت لما إكراما الدقيق العمل هذا نهج

========================================== المراجع

ص.274 ،1997 ، بيروت ، اإلسالمي الغرب دار ، المعجم في مسائل)ابراهيم( : مراد - بن المعهد ، عامة تاريخية .- مقدمة عشر التاسع القرن في العربي المصطلح زمةأ ( : 1999 ، حمدم) - سواعي. ص14 + 159 ،1999 ، دمشق ، العربية للدراسات الفرنسي

العربية اللغة مجمع ، والحــديث القــديم في العربية اللغة في العلمية لمصطلحاتا مصطفى( ، ألميرا) - الشهابي ص. 219 ( ،2 )ط1965 ، دمشق ، بدمشق

12 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

، الع**ربي الفكر الناش**ر: دار ، علي محمد عصر في الثقافية والحركة الترجمة : تـاريخالدين( )د. جمال - الشيال. ص81: + المالحق ص228 ،1951 ، القاهرة

-ـ 1840) األدب في مظاهرها وأبـرز تونس في الترجمة حركة)محم**د( : - مواع**دة 1955)، العربية ال**دار ص. 502 ،1986 ، تونس ، للكتاب

- [Crozet, 1994] - CROZET Pascal, "A propos de l'enseignement scientifique en Egypte .- Transfert et modernisation des sciences exactes, 1834-1902", in Egypte-Monde arabe, CEDEJ, Le Caire, N°18-19, 2e et 3e trimestre 1994: 69-99.

- [Crozet, 1996] - CROZET Pascal, "Les mutations de la langue en Egypte au XIXe siècle : le cas des manuels scientifiques et techniques", in Egypte / Monde arabe, N°27-28, 3e & 4e trimestre, Cedej, Le Caire, 1996:185-211.

- [Lelubre, 1992] - LELUBRE Xavier, La terminologie arabe contemporaine de l'optique : faits - théories - évaluation , Thèse de nouveau Doctorat, Université Lumière - Lyon 2, Lyon, 1992, 546 p.  

- [Monteil, 1960] - MONTEIL Vincent, L'arabe moderne, Collection: Etudes arabes et islamiques. Etudes et documents: III, Klincksieck, Paris, 1960, 386p.

- [RHLF] - Robert historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey, Le Robert, Paris, 1ère éd. 1992.

- [Transfer of Modern Science & Technology in the Muslim World, 1992] - Transfer of Modern Science & Technology in the Muslim World .- Proceedings of the International Symposium on "Modern Sciences and the Muslim WXorld", Science and Technology Transfer From the West to the Muslim World From the Renaissance to the Beginning of the XXth Century (Istanbul 2-4 September 1987), edited by Ekmeleddin Ihsanoglu, Research Centre of Islamic History and Culture (ITCICA), Istanbul, 1992, p.

- [Terminologie diachronique, 1989] - Terminologie diachronique. - Actes du colloque organisé à Bruxelles les 25 et 26 mars 1988 , Centre de terminologie de Bruxelles / Institut Libre Marie Haps, édité par : C. de Schaetzen, CIELF / Ministère de la Communauté française de Belgique, Service de la Langue Française, 1989, 289 p.

المصادر1987_ASP2 الرياضية والتقنية والرياضية : العلمية الشعب ، الثانوي التعليم من الثانية - السنة لفيزياءا

:طي*بي إش*راف تحت ، ص*ليحة مع*روف ، أس*يا جلفاوي ، مريم زرقة بن ، مولود بلخيضر ، األول - الجزء ص.185 ،1987 ، الجزائر ، الوطني التربوي المعهد ، الوطنية التربية وزارة ، غوتي وابراهمي محمد

1980_DLT1 Technical Dictionary.- Radio and Television. English, French, German, Arabic, Classement et définitions: Badrân Muhammad Badrân, Révision: Anwar Muhammad Abd al-Wâhid, Al Ahram/ Edition Leipzig, Le Caire/ Leipzig, 1980.

1983 - 1986_ ELP2 الجزء- ؛175 -1 ص ص ،1983: األول الجزء- . القاهرة ، العربية اللغة مجمع ، الحديثة الفيزيقا عجمم463 - 176 ، 1986 : الثاني

1974_ELPN1 . ص182 ،1974 ، القاهرة ، العربية اللغة مجمع ( ،1) واإللكترونيات النووية الفيزيقا معجم1924_ELS1 في الكت**اب ه**ذا المع**ارف وزارة - ق**ررت بك حم**دي : محمد ت**أليف ، العلمية المصـطلحات قاموس

1924 ،4ط/ - ، العليا المعلمين مدرسة وفي الثانوية مدارسهاScientific Technical Terms Dictionary <En-Ar>, Mohamed Hamdi, Imprimerie al-Ma`ârif, Le Caire, 1924 (4ème édition) (1ère édition: 1912), 115 p.

1942_ELST01 ــطلحات جموعةم ــتي والفنية العلمية المصـ ــدورات في المجمع أقرها الـ ، األولى الست الـList/ العممومية المع**ارف وزارة ، العربية للغة األول ف**ؤاد مجمع of Scientific and Technical Terms

approved by Fouad I Academy for the Arab Language, during the First Six Sessions, Ministry of Education ، [ .68 - 60: ] الطبيعة ص135 ،1942 ، القاهرة ، االميرية مطبعة

1838_EQP1 Dr ، الطبيعة علم في البديعة أزهارلا Perron، محمد الترجمة تص**حيح ، عنح**وري : يوحنا ترجمة : . ص330 ، ه*1254 ، بوالق ، الخديوية المطبعة ، الهراوي

1920_ESP2a ــزء الطبيعة خالصة ــالث - الج ــية : في الث ، عاصم وأحمد ف**ائق حسن ، والكهربائية المغناطيس بمصر الفجاله شارع المعارف مطبعة بمدارسها(( ، الكتاب هذا استعمال العمومية المعارف وزارة ))قررت

ص343 [ ،4 ]ط/1920ه*/1339 ،1917_ESP2b المع**ارف وزارة ))ق*ررت ، عاصم وأحمد ف*ائق حسن ، الصوت : في الثالث - الجزء الطبيعة خالصة

]ط/1917ه*/1336 ، بمصر الفجاله ش**ارع المع**ارف مطبعة بمدارسها(( ، الكتاب هذا استعمال العمومية, ص122 [ ،3

1969_EUP1 ؛ ، حدارة رمضان سيد ، بركات نبيل ، أحمد صالح : محمد ترجمة ،Harwey White ، للجامعات الفيزيقا .1969 ، القاهرة ، السربيني أحمد : محمود مراجعة

1930_EUPO2 العلمي**ة[، العليا المعلمين بمدرسة الطبيعة ]أس**تاذ نظيف صطفىم ، والطبيعية الهندسية لبصرياتا،1914 س**نة والنشر والترجمة الت**أليف لجنة ه***/1349 ، بمصر األم**بر حسن بش**ارع االعتم**اد مطبعة

ص 756 ،19301986_EUPO3 " أسس مجموعة [ ، االسكندرية جامعة في ] استاذان الكمشوشي د. حسن ، زكي علي د. آسر ، إلضاءةا

باالسكندرية المعارف : منشأة الناشر ، االسكندرية - جامعة الهندسة كلية " ، الكهربية القوى توزيع شبكات ص175 ،1986 ، شركاه حزي جالل ،

1862_FQP1 والـبرد والثلج والمطر والسـحاب والـبرد والحر الريـاح أسـباب أي الجو حـوادث في رسـالة الحرائ**ري س**ليمن عب**ده ربه لفق**ير ، والكهربا ذلك ونحو قــزح وقــوس والبرق والرعد والضباب

. الحسنيTraité de Météorologie, de Physique et de Galvanoplastie, rédigé en arabe d'après les meilleurs auteurs français, avec les termes techniques arabes, Soliman al-Harairi (Notaire et secrétaire arabe au Consulat Général de France à Tunis), Benjamin Duprat, Libraire de l'Institut de la Bibliothèque Impériale et du Sénat, Paris, 1862, 262 p.

13 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

1985_ILST2 T. A. Nafoosi, Dictionary of Applied Scientific and Technical Terms, English-Arabic./ جامعة ، النافوسي حس**ين آل عبد : ثانية إع**داد ، والتطبيقية والفنية العلمية المصــطلحات معجم

ص838 ،1985 ، الموصل1983_JUPO2 : تأليف ،[Introduction to Classical and Modern Optics] والحديثة الكالسيكسية للبصريات مقدمة

: د. خمر تعريب ؛Jurgen R. Meyer-Arendt, Pacific University الباسفيك جامعة ، أرندت ر. ماير جيرجين اللغة مجمع منش**ورات ال**يرموك( ، )جامعة س**الم : د. أحمد مراجعة األردني**ة( ، )الجامعة الش**يخ حسن

،1983 1ط/ ، عم**ان ، الج**امعي العلمي التعليم تع**ريب مش**روع ض**من األردني العربية >: ص742 06/2002>

1992_LLP1 Dictionary of Physics -English-French- Arabic / - عربي - فرنسي نكليزيا, - الفيزياء عجمم , Dr. Ibrahim Hammouda, Edited and Revised by : Dr. Mohamad Debs & Dr. Anwar Abdelwahed, ACADEMIC REFERENCE DICTIONARIES, Academia International, Beirut, 1992, 630 p.

1995_LLPOA1 Dictionary of Optics & Acoustics .- English-French-Arabic / نكليزيا, / والصوتيات البصريات عجمم - عربي- فرنسي , Dr. Mohamad Al-Nadi, Dr. Mohamad Al-Massiri, Dr. Abd Al-Fattah al-Shazily, Dr.

Saud Al-Jaziri, Dr. Omar Al-Farouk Al-Badri, Edited and Revised by : Dr. Mohamad Debs & Dr. Anwar Abdelwahed, ACADEMIC REFERENCE DICTIONARIES, Academia International, Beirut, 1995, 541 p.

1980[1971]_LLST1 Ahmed Shafiq al-Khatib, A New Dictionary of Scientific and Technical Terms.- English-Arabic, Librairie du Liban, Beyrouth, 1980 (5ème éd) (1ère éd:1971), 750 p.

???_LLST3 : وتص**نيف إع**داد ؛ - التيــني - انكلــيزي - فرنسي عــربي ، والفنية العلمية المصطلحات معجم. ص736 ت< ، >د ، بيروت ، العرب لسان دار ، خياط يوسف

1975_LLST4 ، ب**يروت ، العربية الحض**ارة دار ، مرعش**لي وأسامة نديم وسيط( ، )معجم والعلوم اللغة في الصحاح54p .+ ص1329 ،1975

1998_LLST5 E.W. Haddad, Dictionnaire des termes techniques et scientifiques Français - Arabe, enrichi d'illustrations, de schémas et de planches en couleurs, Librairie du Liban Publishers, Beyrouth, 1998 [1ère édition], 852p.

بالرســوم غني ، - عربي فرنسي والهندسية علميةلوا الفنية المصطلحات عجمم ، . و. حدادإ. بيروت ، ناشرون لبنان مكتبة ، الملونة واللوحات اإليضاحية

1987_LLT1 A Dictionary of Audio-visual Technology.- English-Arabic, with an Arabic-English Glossary, M.E. Sieny et O.S. Abdullah, Maktabat Lubnân, Beyrouth, 1987, 78 + 18 p.

1962_MLS1 Lexique de physique et de mathématiques.- français-arabe, IERA, Rabat, 1962.1981_MLS2 Lexique français-arabe de sciences naturelles et de sciences physiques, Ministère de l'Education

Nationale et de la Formation des Cadres, Librairie des Ecoles, Casablanca, 1981, 386p. + 84p.1999_MLST1 ، الطبيعية العلــوم ، الفيزيائية العلــوم ، ) الرياضيات - عربي فرنسي المعجم ، كرباوي حميد

. ص350 ،1999 ، البيضاء الدار ، األمة مكتبة . ، الوطنية التربية وزارة مقررات وفق ،( التكنولوجيا1985_MtSP1 وزارة ، األول الج**زء ، والرياضي العلمي الث**انوي الثالث ، واأللكترونيات الدورية : الحركات الفيزياء

-** 1985 الدراسي - الع**ام منقحة - نس**خة الوط**ني ال**تربوي المعهد : إنج**از الوط**ني الته**ذيب 1986، . ص285 [ ، ] نواكشوط

1905_OsDFT1 Ch. SAMY BEY FRASCHERY, Dictionnaire Français-Turc.- Illustré de 3000 gravures, 4ème éd. entièrement refondue, Ed. Mihran, Constantinople, 1905.2240p.

1911_OsDTF1 Diran KELEKIAN, Dictionnaire Turc-Français, Ed. Mihran, Constantinople, 1911.1891_OsLFT1 Ant. B. TINGHIR ET K. SINAPIAN, Dictionnaire Français -Turc des termes techniques des sciences, des

lettres et des arts, (2 tomes), Constantinople, < 1891: Tome I : A-H, 423p ; 1892: Tome II : I-Z, 565p>1898_OsP3c ش**اهانه حربيهء ) فنون فتحى : حسن ؤلفم... سى سنه برنجى شاهانه حربيهء كتبم ، طبيعيه كمتح

ج**اده ع**الى ب**اب ، سى ( مطبعه بت )ق**ره - اس**تانبول ث**الث جلد ( ، اغاسى ق**ول معلمى طبيعيه حكمت[ ياض] ص87 ،1316 سنده

1913_OsP4 كتابخانه وترجمه - ت**أليف نظ**اراتى عموميه مع**ارف [ ، م**ديرى هيئتى وترجمه ] تأليف . جودتع ، يزيقف + ص847 ، ه*1331 ، عامره - مدبعهء استانبول ، مخصوصدر ابتدائيلره المعلمين دار ،16: عدد ، سى. ف

1910_OsPE1 ،1 جلد ، سى صناعيه وتطبيقات الكتريق فن ، س**عادت در م*ديرى( ، مكتبه )مهن*دس رفيق محمد ص608 ،1328

1975_RUTE1 Yu. Kostikov et V. Krizhanovski, At-tilifizyûn, Traduction arabe: `Isâm Mihâ'îl, Edition Mir, Moscou, 1975, 452 p.

1999_SLPA1 Dictionary of Technical Terms in the Field of Atomic Energy English- Arabic ، - ع**ربي موسعة( انكليزي جديدة )طبعة الذرية الطاقة في والتقنية العلمية المصطلحات معجم. + جداول ص296 [ ،1999 ، ]دمشق ، الذرية الطاقة هيئة ، قسام : د. توفيق وتنسيق عامة مراجعة

1927_SS1 ،1927 سنة المعارف وزارة وضعته ، سورية دولة في الثانوي التعليم برنامج + ص102: ع**ربي Fr: 55p

1966_SSP1 وزارة ، ، حت**احت محمد ، م*ارين أنط*ون ، عاب*دين الدين : عالء تأليف ، األدبي الثانوي الثاني ، العلوم.ص.104 [ ،1966 1 ]ط/1975 ، دمشق ، المدرسية والكتب المطبوعات مديرية ، التربية

1973_SSP2 س**يف ، لطفي د. أس**عد ، العلمي الثــانوي - الثــالث واأللكترونيات الدورية : الحركات الفيزياء 1982 ، المدرسية والكتب المطبوعات مديرة ، الهربية وزارة ، مارين أنطون ، سلكا فاروق ، بغدادي الدين

.ص302 [ ،1973 2ط/ ]إعادة1990_SSP3 عامر حسين ، قباني الله عبد ، برادعي وليد ، السالل الرحمان عبد ، العلمي الثانوي - الثاني لفيزياءا

العامة المؤسسة ، التربية وزارة جمع***ه، ف***واز ، الغ***نى ذو أحمد ، الس***لكا ف***اروق ، ط***الو أديب محمد ، ص296 [ ،1990 1 ]ط/1998 ، المدرسية والكتب للمطبوعات

1991_SSP4 حس**ين ، قب**اني الله عبد ، ب**رادعي وليد ، الس**الل الرحم**ان عبد ، العلمي الثانوي - الثالث لفيزياءا للمطبوع**ات العامة المؤسسة ، التربية وزارة ، ىالغن ذو أحمد ، الس**لكا ف**اروق ، ط**الو أديب محمد ، عامر

ص479 [ ،1991ط/ ]إعادة1998 ، المدرسية والكتب1996_SUBP1 ص.473 ،1996 ، دمشق ، دمشق جامعة منشورات ، حامد أبو د. حسين ، الحيوية الفيزياء

14 لولوبر ازكاويه 2023-05-14

1981_SUP5 ــ 1) لفيزياءا- ، الثع**اج أبو ود. جهان محاسب د. عدنان ، وتطبيقاتها والحرارة الهندسي الضوءـ( ص391 ،1981 ، دمشق ، الروضة مطبعة

1930_.SUP6a ، والحــرارة والغــازات والموائع الميكانيك: األول - الج**زء الطبيعة علم في الينيعة القطــوفص471 ، ه*1349 ]دمشق[ ، ، الخاني جميل محمد

1932_SUP6b محمد ، والضوء والصوت االهتزازية الحركة: الثاني - الجزء الطبيعة علم في الينيعة القطوف811 - 471 ص ، ه*1350 ، دمشق ، االعتدال مطبعة ، الخاني جميل

1932_SUP6c جميل محمد ، والكهربية المغناطيســية: الث***الث - الج***زء الطبيعة علم في الينيعة القطــوف 1225 - 812 ص ، ه*1351 ، بدمشق السورية الجامعة مطبعة ، الخاني

1934_SUPE1 ــابك ــاء في: الرابع - الج***زء الطبيعة علم ت توفيق ، الفص***يح هاشم محمد ، األول للصف ، الكهرب ، ال**ترقي مطبعة بدمش**ق[، المعلمين ودار التجه**يز مدرستي في العلوم ]أساتذة الجناوي انطون ، المنجد[ المجلد نفس في ، الضوء . في الثالث الجزء مع] ص312 ،1934 ، دمشق

1965_SUPO1 مكي بش**ير محمد ، البصرية واألجهزة الهندسي : الضوء2 .- الجزء التطبيقية العامة الفيزياء .1965 ، حلب جامعة ،

1971_SUPO5 2 -* (,Physique générale et expérimentale. Images optiques) ، الضوئية : األخيلة والتريبية العامة الفيزياءvolumes-, (P. Fleury et J.-P. Mathieu، 1971 ، دمشق ، ترجمة.

1981_SUPO7 ــاءا ــات الحديثة لفيزي ــزء ، للجامع ــاني الج ــوء1: الث ــعاع - الض ، أ. ريتش**اردز ]جيمس ، واإلش أحمد ، الس**مان وجيه ، قدورة الرزاق : عبد [ تعريب و. زيمانسكي مارك ، وير . رسل م ، سيرز فرانسيس

ص303 ،1981 ، دمشق ، الجديدة ( المطبعة دمشق جامعة في ) اساتذة الحصري محمود1987_SUPO8 ــوءا ،1987 ، دمشق ، الحديثة المطبعة [ ، دمشق جامعة في ]أس**تاذ ، الس**مان أدهم ، الهندسي لض

ص3251932_SUPO11 لمعلمينا ودور التجهيزية الم*****دارس من والث*****اني ألولا الصف - - لتالميذ الطبيعة علم تــــابك

، الضــوء : في الثــالث لجزءا- الجليلة المعارف وزارة قبل من1932 سنة المقرر للبرنامج والموافق،1932 ، دمشق ، الحديثة المطبعة ، الفص**يح هاشم محمد ،1/ ط . في الرابع الج**زء مع] ص266

[SUPE1 المجلد نفس في ، الكهرباء1961_UL1 -** 6) بالق**اهرة المنعقد الرابع الع**ربي العلمي الم**ؤتمر على عرضت ال**تي العلمية المص**طلحات 9/

.1961 ، القاهرة ، العربي العلمي االتحاد ( ،2/19611971_ULP1 Lexicon of Physics- Lexique de Physique- الطبيعة أو الفيزياء معجم .-(En-Fr-Ar), Bureau Permanent

pour la Coordination de l'Arabisation, Rabat, 1971. Publié dans la revue al-Lisân al-`Arabiyy, 8,3 (1971):65-134;135-246.

للتسيق الدائم المكتب حذره ملحق ، ULP1b )مصر( ؛ التربية وزارة حضرته ، ULP1a: جزءين من يتألف)الرباط( .

1976_UnLP1 ــطلحات الموحد المعجم ــام التعليم مراحل في العلمية للمصـ ــطلحات : معجم2 ، العـ مصـ/ الفيزياء

The Unified Dictionary of Scientific Terms for General Education Levels : Dictionary of Physics Terms, Alecso, Bagdad, 1976, 223 p.

1989_UnLP2 2 - عربي( ، - فرنسي )انجليزي والننوية العامة الفيزياء لمصطلحات الموحد العجمUnified Dictionary for Terminologies of General and Nuclear Physics (English - French - Arabic) ,2, ,ALECSO, Tunis, 1989, 407p + 117p..

على الرم**وز ه**ذه - وتعتمد أعاله الم**ذكورة العربية المص**ادر لرم**وز الكبيرة الحروف من واحد كل : يدل مالحظة مؤلفيه بلد أو المصدر إصدار ( بلد1: ) يلي ما - على الفرنسية اللغة سوريةS = Syrie ، مصرE = Egypte: )مثال

المصدر ( نوع2) ( ؛ L: )مثال = Lexiqueمختص معجم ، U = Université( مج**ال3) الجامعي( ؛ التعليم مستوى االختصاص S: ) مثال = Sciencesالعلوم ، P = Physiqueس*ابقا الم*ذكور المجال فروع من ( فرع4) الفيزياء( ؛

O ، الفيزي**اء يخص : فيما )مثال = Optiqueالض**وء علم ، E = Electricitéعلم : منSUPO8: الكهرب**اء( . فمثال مج**ذتنا في سجل الذي نوعه من الثامن المصدر وهو ، الضوء أخص بصفة ، الفيزياء في ، جامعي مستوى ، سورية

. المصدر لهذا عشرة الخامسة الصفحة إلى فيحيلSUPO8:15 الرمز . أما للمصادر