UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (http://dare.uva.nl)

UvA-DARE (Digital Academic Repository)

Taalkeuze van dove kinderen.

Fortgens, C.

Link to publication

Citation for published version (APA):Fortgens, C. (2003). Taalkeuze van dove kinderen. Gouda: Koninklijke Aurus Groep

General rightsIt is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s),other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Disclaimer/Complaints regulationsIf you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, statingyour reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Askthe Library: http://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam,The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.

Download date: 08 Sep 2018

Bibliografie e

Admiraal-Berg,, C, G. Bol & F. Kuiken 19844 GRAMAT, Handleiding voor een grammaticale analyse van taalont-

wikkelingsstoornissen.wikkelingsstoornissen. Amsterdam.

Ahlgren,, I. & K. Hyltenstam (eds.) 19944 Bilingualism in deaf education. International studies on sign language

andand communication of the deaf. Volume 27. Hamburg: Signum.

Akamatsu,, T. & D. Stewart 20000 Signing systems, natural and artificial, with and without voice. Paper

presentedd at the ' 19th International congress on education of the deaf andd the 7th Asia-Pacific congress on deafness', 9-13 July 2000, Sydney. .

Alphen,, I. van 19999 Variatie in verbale interactie (v/m). Een sociolinguïstisch onderzoek

naarnaar de vorm en de functie van het taalgebruik van adolescente meis-jesjes en jongens. Dissertatie, Universiteit van Amsterdam.

Anderson,, D.E. & J.S. Reilly 19977 The puzzle of negation: How children move from communicative to

grammaticall negation in ASL. In: Applied psycholinguisties, 18, 411-429. .

Appel,, R. e. a. 19922 Inleiding Algemene Taalwetenschap. Dordrecht: ICG Publications.

Appel,, R. & P. Muysken 19877 Language contact and bilingualism. London, etc.: Edward Arnold.

Bachini,, S., F. Kuiken & R. Schoonen 19955 Generalizability of spontaneous speech data: The effect of occasion

andd place on the speech production of children. In: First language, 15,, 131-150.

Baker,, A., B. van den Bogaerde, J. Coerts & B. Woll 19999 Methods and procedures in sign language acquisition studies.

Websitee publication on Intersign site. http://www.sign-language.uni-hamburg.de/intersign. .

217 7

Bibliografie e

Baker-Schenk,, C. 19855 The facial behaviour of deaf signers: In: American annals of the deaf,

130,297-304. .

Beers,, M. & A.E. Baker 19977 Onderzoeksverslag "De fonologische ontwikkeling van dove kinderen

inin de leeftijd van 4 tot 10jaar". Onderzoeksrapport voor de Overbeek Stichting.. Universiteit van Amsterdam, Algemene taalwetenschap.

Bentahila,, A. & E. Davies 19944 Two languages, three varieties: codeswitching patterns of bilingual

children.. In: G. Extra & L. Verhoeven (eds.): The cross-linguistic studystudy of bilingual development. Koninklijke Nederlandse Akademie vann Wetenschappen, Verhandelingen, Afd. Letterkunde, Nieuwe reeks,, deel 158, North Holland, Amsterdam, etc.: Royal Netherlands academyy of arts and science, 113-128.

Bernstein,, M.B., M. Maxwell & K.A. Matthews 19855 Bimodal or bilingual communication? In: Sign language studies, 47,

127-140. .

Bialystok,, E. 19911 Introduction. In: E. Bialystok (ed.): Language processing in bilingual

children.children. Cambridge, etc.: Cambridge University Press.

Bloomfield,, L. 19333 Language. New York: Holt.

Boers,, M. & M. Kienstra & M.J. Padmos 19933 Taalplan kleuters. Rotterdam: Het Projectbureau.

Bogaerde,, B. van den 20000 Input and interaction in deaf families. Dissertatie, Universiteit van

Amsterdam.. Utrecht: LOT.

Bogaerde,, B. van den & A. Baker 2002aa Are young deaf children bilingual? In: G. Morgan & B. Woll (eds.):

DirectionsDirections in sign language acquisition. Amsterdam: John Benjamins,, 183-206.

Bogaerde,, B. van den & A. Baker 2002bb Code-mixing in moeder-kind interactie in dove families. In:

ToegepasteToegepaste taalwetenschap in artikelen, 68, 49-63.

Bol,, G. & F. Kuiken 19888 Gramtaticale analyse van taalontwikkelingsstoornissen. Dissertatie,

Universiteitt van Amsterdam.

218 8

Bibliografie e

Bos,, H 19899 Gebarentalen van doven en taalkundige theorievorming: enkele

grammaticalee kenmerken van gebarentalen. In: Tijdschrift voor toegepastetoegepaste taalkunde, 9, 1-19.

Bos,, H. 19900 Person and location marking in Sign Language of the Netherlands:

somee implications of a spatially expressed syntactic system. In:: S. Prillwitz & T. Vollhaber (eds.): Current trends in European signsign language research. Proceedings of the third European congress onon sign language research, Hamburg, July 26-29, J 989, Hamburg: Signum-Verlag,, 231-246.

Bos,, H.F. 1993aa Agreement and prodrop in Sign Language of the Netherlands.

In:: F. Drijkoningen & K. Hengeveld (eds.): Linguistics in the NetherlandsNetherlands 1993. Amsterdam, etc.: John Benjamins Publishing Company,, 37-48.

Bos,, H.F. 1993bb An outline of the agreement system and the incidence of null

argumentsarguments in Sign Language of the Netherlands. Paper presented at thee 'Workshop on phonology and morphology.' June, 1993, Amsterdam/Leiden. .

Bos,, H.F. 19944 An auxiliary verb in Sign Language of the Netherlands. In: I.

Ahlgrenn & B. Bergman & M. Brennan (eds.): Perspectives on sign languagelanguage structure. Paper from the fifth international symposium on signsign language research, Vol. 1 (May 1992, Salamanca, Spain). Deaf studiess research unit, University of Durham, England: International signn linguistic association, 57-53.

Bos,, H.F. 19955 Pronoun copy in Sign Language of the Netherlands. In: H.F. Bos &

T.. Schermer (eds.): Current trends in sign language research. ProceedingsProceedings of the fifth congress on sign language research. 1-3 SeptemberSeptember 1994, München. Hamburg: Signum, 121-147.

Bos,, H.F. 19988 An analysis of main verb and auxiliary agreement in SLN within the

theorytheory of conceptual semantics (Jackendoff 1990). Paper presented att the 'Sixth international conference on theoretical issues in sign languagee research.', 12-15 November 1998, Gallaudet University, Washingtonn D.C..

219 9

Bibliografie e

Bos,, H. & F. Kuiken 20022 Basisgrammatica Nederlandse Gebarentaal deel 1. Taalwetenschap,

Faculteitt der Geesteswetenschappen Universiteit van Amsterdam & Nederlandss Gebarencentrum (Cd-rom).

Bot,, K. de 19922 A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted.

In:: Applied linguistics, 13, 1-24.

Bot,, K. de 20000 Psycholinguistics in applied linguistics: Trends and perspectives.

In:: Annual review of applied linguistics, 20, 224-237.

Bot,, K. de 20011 Cognitive processing in bilinguals: Language choice and code-

switching.. In: R. Caplan (ed.): Handbook of applied linguistics, Oxford:: Oxford University Press, 287-300.

Boyess Braem, P. 19900 Einführung in die Gebardensprache und ihre Erforschung.

Internationalee Arbeiten zur Gebardensprache und Kommunikation Gehörloser.. Band 11. Hamburg: Signum-Verlag.

Boyess Braem, P. & R. Sutton-Spence (eds.) 20011 The hands are the head of the mouth. The mouth as articulator in

signsign languages. International studies on sign language and communicationcommunication of the deaf Vol. 39. Seedorf, etc.: Signum-Verlag.

Breed,, P.C.M. & B.C. Swaans-Joha 19866 Doven in Nederland. Een exploratie/onderzoek naar de leefsituatie

vanvan volwassen dove mensen in relatie tot opvoeding en onderwijs. Dissertatie,, Universiteit van Amsterdam.

Burling,, R. 19788 Language development of a Garo and English-speaking child.

In:: E. M. Hatch (ed.): Second language acquisition: a book of readings.readings. Rowley, Mass: Newbury House Publishers, 54-88.

Caselli,, M.C., T. Ossella & V. Volterra 19844 Sign and vocal language acquisition by two Italian deaf children of

deaff parents. In: F. Loncke, P. Boyes Braem & Y. Lebrun (eds.): RecentRecent research on European sign languages. Lisse: Swets & Zeitlinger,, 121-128.

220 220

Bibliografie e

Celce-Murcia a 19788 The simultaneous acquisition of English and French in a two-year-

oldd child. In: E.M. Hatch (ed.): Second language acquisition: a book ofof readings. Rowley, Mass: Newbury House Publishers, 38-53.

Clark,, E.V. & H.H. Clark 19777 Psychology and language. New York: Harcourt.

Coerts,, J. 19900 The analysis of interrogatives and negations in SLN. In: S. Prillwitz

&& T. Vollhaber (eds.): Current trends in European research. ProceedingsProceedings of the third European congress on sign language research,research, Hamburg, July 26-29, 1989, Hamburg: Signum-Verlag, 265-279. .

Coerts,, J. 19922 Non-manual grammatical markers: an analysis of interrogatives,

negationsnegations and topicalizations in SLN. Dissertatie, Universiteit van Amsterdam. .

Coerts,, J. 19944 Constituent order in Sign Language of the Netherlands and the func-

tionn of pre-posed elements. In: I. Ahlgren & B. Bergman & M. Brennann (eds.): Perspectives on sign language structure. Paper from thethe fifth international symposium on sign language research, Vol. 1 (May(May 1992, Salamanca, Spain). Deaf studies research unit, Universityy of Durham, England: International sign linguistic association,, 69-88.

Coerts,, J. & A. Mill s 19944 Early sign combination of deaf children in Sign Language of the

Netherlands.. In: I. Ahlgren & B. Bergman & M. Brennan (eds.): PerspectivesPerspectives on sign language structure. Paper from the fifth internationalinternational symposium on sign lange research, Salamanca, Spain, 25-3-May,25-3-May, Vol.1. Deaf studies research unit, University of Durham, England:: International sign linguistic association, 319-331.

Corina,, D.P., & U.C. Hildebrandt 20022 Psycholinguistic investigations of phonological structure in ASL.

In:: R.P. Meier, K. Cormier & D. Quinto-Pozos (eds.): Modality and structurestructure in signed and spoken languages. Cambridge: Cambridge Universityy Press, 88-111.

Cornett,, R.O. 19677 Cued Speech. In: American annals of the deaf 112, 3-13.

221 1

Bibliografie e

Cornett,, R.O. & M.E. Daisey 19922 The cued speech resource book for parents of deaf children. Raleigh:

Thee National Cued Speech association.

Cummins,, J. 19766 The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of

researchh findings and explanatory hypothesis. In: Working papers on bilingualism,bilingualism, 9, 1-44.

Cunningham-Andersson,, U. & S. Andersson 19999 Growing up with two languages. A practical guide. London, etc.:

Routledge. .

Damhuis,, R. & R. Schoonen 19933 Taalplan kleuters. Handleiding toetsen. Rotterdam: Het Projectbureau.

Damhuis,, R. & R. Schoonen 19933 Taalplan kleuters. Toetsen. Rotterdam: Het Projectbureau.

Deuchar,, M. & S. Quay 20000 Bilingual aqcuisition. Theoretical implications of a case study.

Oxford:: Oxford University Press.

Dijk,, H.M.M, van 20011 "Als wij lachen, huilt zij". Een onderzoek naar de communicatie in

gezinnengezinnen met horende gezinsleden en een doof kind. Doctoraalscriptie, Universiteitt van Amsterdam, Orthopedagogiek

Dodd,, B. 19877 The aqcuisition of lip-reading, In: B. Dodd & R. Campbelle (eds.):

HearingHearing by eye. The psychology of lip-reading. London: Lawrence ErlbaumErlbaum Associates, 163-175.

Döpke,, S. 19922 One parent one language. An interactional approach. Studies in

bilingualism.. Amsterdam, etc.: John Benjamins.

Drasgow,, E. 19933 Bilingual/bicultural deaf education: an overview. In: Sign language

studies,studies, 80, 243-266.

Dufour,, R. 19977 Sign language and bilingualism: Modality implications for bilingual

languagee representation. In: A.M.B, de Groot & J.F. Kroll (eds.): TutorialsTutorials in bilingualism. Psycholinguistic perspectives. Mahwah: Lawrencee Erlbaum Associates, 301-330.

222 2

Bibliografie e

Dungen,, L. van den & J. Verbeek 19999 STAP-handleiding. STAP-instrument gebaseerd op Spontane-Taal

AnalyseAnalyse Procedure ontwikkeld door Margreet van Ierland. Publicatie vann het Instituut voor Algemene taalwetenschap. Nummer 63, tweede herzienee druk. Amsterdam: Universiteit van Amsterdam.

Ekmekci,, Ö. 19944 Bilingual development of English preschool children in Turkey.

In:: G. Extra & L. Verhoeven (eds.): The cross-linguistic study of bilingualbilingual development. Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappenn Verhandelingen, Afd. Letterkunde, Nieuwe Reeks, deell 158. North Holland, Amsterdam, etc.: Royal Netherlands academy off arts and science, 99-112.

Engen,, E. & T. Engen 19833 Rhode Island test of language structure. Baltimore: University Park

Presss Nederlandse vertaling: Rhode Island test. Test voor begrip in zinsstructuren. .

Erting,, C. 19855 Linguistic variation in a school for deaf children: an analysis of the

communicativee behavior of preschoolers with deaf and hearing adults.. In: W. Stokoe & V. Volterra (eds): SLR ' 83. Sign language reseachreseach 1983, Proceedings of the III. international symposium on signsign language research. Rome, June 22-26 1983. Silver Spring, etc.: Linstokk Press, 334-345.

Fantini,, A.E 19788 Bilingual behavior and social cues: Case studies of two bilingual

children.. In: M. Paradis (ed.): Aspects ofbilingualism. Columbia SC: Hornbeamm Press, 283-301.

Fantini,, A.E. 19855 Language acquisition of a bilingual child: A sociolinguistic

perspectiveperspective (to age 10). Clevedon: Multi Lingual Matters.

Ferguson,, C.A. 1983/19844 'Auf deutsch, duck': Language separation in young bilinguals.

In:: Osmania papers in linguistics, vol. 9/10, 39-60.

Fortgens,, C. 19911 De rol van het vingerspellen. In: T. Schermer, C. Fortgens, R. Harder

&& E. de Nobel (eds.): De Nederlandse Gebarentaal. Twello: Van Tricht,, 101-107.

223 3

Bibliografie e

Fortgens,, C. & H. Knoors 19944 Distinguishing between Sign Language of the Netherlands and Sign

Supportedd Dutch. In: B. van den Bogaerde & H. Knoors & M. Verripss (eds.): Language aqcuisition with non-native input. The acquisitionacquisition ofSLN. Amsterdam series in child language development. Universiteitt van Amsterdam, 93-117.

Fortgens,, C. & H. Knoors 19955 De taalkeuze van dove kinderen in een SC-setting. Rotterdam:

Koninklijkee Ammanstichting, publicatie 95-1.

Fortgens,, C, S. Jansma, I. Keppels & H. Knoors 19977 Het Rotterdams Tweetaligheidsproject: twee casestudies.

In:: M. Hoefnagel, H. van der Neut, E. de Nobel & C. Rooijmans (eds.):: Taal, communicatie, gehoor. Gebundelde lezingen. WAP-publicatie,, 47-63.

Gee,, J.P. & J.L. Mounty 19911 Nativization, variability, and style shifting in the sign language

developmentt of deaf children of hearing parents. In: P. Siple & S.D. Fischerr (eds.): Theoretical issues in sign language research. Volume 2;2; Psychology. Chigaco, etc: University of Chigaco Press, 65-84.

Geers,, A.E. & B. Schick 19888 Acquisition of spoken and signed English by hearing-impaired children

off hearing-impaired or hearing parents. In: Journal of speech and hearinghearing disorders, 53, 136-143.

Genesee,, F. 19899 Early bilingual development: one language or two? In: Journal of

childchild language, 16, 161-179.

Genesee,, F. 19933 Bilingual language development in preschool children. In: D. Bishop

&& K. Mogford (eds.): Language development in exceptional circum-stances.stances. East Sussex: Lawrence Erlbaum Associates, 62-79 (2'k dr.).

Genesee,, F., E. Nicoladis & J. Paradis 19955 Language differentiation in early bilingual development. In: Child

language^language^ 22, 611-63 1.

Genesee,, F., I. Boivin & E. Nicoladis 19966 Talking with strangers: a study of bilingual children's communicative

competence.. In: Appliedpsycholinguistcs, 17, 427-442.

224 4

Bibliografie e

Giesbers,, H. 19899 Code-switching tussen dialect en standaardtaal. Publikatie van het

P.J.. Meertens-Instituut voor dialectologie, volkskunde en naamkunde vann de Koninklijke akademie van wetenschapplen. Deel 11. Amsterdam:: P. J. Meertens-Instituut.

Gijn,, I. van & I. Zwitserlood Agreementt phenomena in Sign Language of the Netherlands. In:: P. Ackema, P. Brandt, M. Schoorlemmer & F. Weerman (eds.): AgreementAgreement and argument structure. Oxford: Oxford University Press (tee verschijnen).

Golden-Meadow,, S. 19799 Structure in a manual communication system developed without a

conventionall language model: language without a helping hand. In: H.. Whitaker & H.A. Whitaker (eds.): Studies in neurolinguistics. Volumee 4. New York, etc.: Academic Press, 125-209.

Gonter-Gaustad,, M. 19866 Longitudinal effects of manual English instruction on deaf children's

morphologicall skills. In: Appliedpsycholinguistics, 7, 101-127.

Gonterr Gaustad, M. 19888 Development of vocal and signed communication in deaf and hearing

twinss of deaf parents. In: M. Strong (ed.): Language learning and deafness.deafness. Cambridge, etc.: Cambridge University Press, 220-260.

Griffith,, PL. 19855 Mode-switching & mode-finding in a hearing child of deaf parents.

In:: Sign language studies, 48, 195-220.

Grosjean,, F. 19822 Life with two languages. An introduction to bilingualism. Cambridge,

etc.:: Harvard University Press.

Grosjean,, F. 19922 The bilingual & bicultural person in the hearing & in the deaf world.

In:: Sign language studies, 77, 307-320.

Haan,, D. de 19788 Sekseverschillen in kindertaal. In: D. Brouwer, M. Gerritsen & D. de

Haann (eds.): Vrouwentaai en mannenpraat. Amsterdam: Van Gennep, 69-104. .

225 5

Bibliografie e

Harder,, R. & E. Meier 19944 Sign language courses for hearing parents of deaf children. In: H.

Boss & T. Schermer (eds.): SLR 94. Sign Language Research 1994. 4th4th international congress on sign language research. Munich. SeptemberSeptember 1-2, 1994. Hamburg: Signum, 273-284.

Harding,, E. & P. Riley 19866 The bilingual family. A handbook for parents. Cambridge, etc.:

Cambridgee University Press.

Heim,, M. & A. Mill s 19966 Early development of symbolic communication and linguistic

complexityy through augmentive and alternative communication. In:: S. von Tezchner & M. Hygum Jensen (eds.): Augmentive and alternativealternative communication. European perspectives, London: Whurr, 232-248. .

Hobbelen,, B. 19999 Het begrip van Nederlands met Gebaren bij jonge dove kinderen.

EenEen onderzoek naar de invloed van de Nederlandse Gebarentaal bij hethet maken van de Engentest. Doctoraalscriptie, Universiteit van Amsterdam,, Algemene taalwetenschap.

Hoffmann,, C. 19855 Language acquisition in two trilingual children. In: Journal of

multilingualmultilingual and multisocial matters, 6, 479-459.

Hoffmeister,, R. & R. Wilbur 19800 The acquisition of sign language. In: H. Lane & F. Grosjean (eds.):

RecentRecent perspectives on American Sign Language. Hillsdale, N.J.: ErlbaumErlbaum Associates, 61-78.

Hohenberger,, A., D. Happ & H. Leuninger 20022 Modality-dependent aspects of sign language production: Evidence

fromm the slip of the hans and their repairs in German Sign Language In:: R.P. Meier, K. Cormier & D. Quinto-Pozos (eds.): Modality and structurestructure in signed and spoken languages. Cambridge: Cambridge Universityy Press, 112-142.

Holsteijn,, Y.C.M. 19911 De capaciteit van het restgehoor. Implicaties voor het ontwikkelen

vanvan een hoortrainingsprogramma voor ernstig slechthorende kinderen.kinderen. Utrecht: AZU.

226 6

Bibliografie e

Holzrichter,, A. & P. Meier 20000 Child-directed signing in American Sign Language. In: Chamberlain,

C.J.P.. Morford & R.I. Mayberry (eds.): Language acquisition by the eye.eye. Mahwah, etc.: Lawrence Erlbaum Associates, 2000, 25-40.

Houwer,, A. De 19877 Two at a time: An exploration of how children acquire two languages

fromfrom birth. Dissertatie, Vrije Universiteit Brussel.

Houwer,, A. De 19944 The separate development hypothesis: method and implications.

In:: G. Extra & L. Verhoeven (eds.): The cross-linguistic study of bilingualbilingual development. Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappenn Verhandelingen, Afd. Letterkunde, Nieuwe Reeks, deell 158. North Holland, Amsterdam, etc.: Royal Netherlands academyy of arts and science, 39-50.

Houwer,, A. De 19955 Bilingual language acquisition. In: P. Fletcher & B. MacWhinney

(eds.):(eds.): The handbook of child language. Cambridge: Basil Blackwell, 219-250. .

Houwer,, A. de 1997aa Taalkeuze en taalvaardigheid van jonge tweetalige kinderen.

In:: W. de Geest (ed.): Recente studies in de contactlinguistiek. Bonn: Diimmler,, 81-88.

Houwer,, A. de 1997bb Tweetalige taalverwerving. In: Stem-, spraak- en taalpathologie,

6,, 69-85.

Jansma,, S 19911 Verslag van de stage op het Ruolf Mees Instituut te Rotterdam.

Universiteitt van Amsterdam, Instituut voor Algemene taalwetenschap.

Jansma,, S. & I. Keppels 1994aa Het effect van onmiddellijk voorafgaand taalaanbod op de taalpro-

duktieduktie van dove kinderen van dove ouders. Rotterdam: Koninklijke Ammanstichting,, publicatie 94-1 (Doctoraalscriptie Universiteit van Amsterdam,, 1993).

Jansma,, S. & I. Keppels 1994bb The effect of immediate preceding input on the language production

off deaf children of hearing parents. In: B. van den Bogaerde, H.. Knoors & M. Verrips (eds.): Language acquisition with non-native input.input. The acquisition ofSLN. Amsterdam series in child language development.development. Universiteit van Amsterdam, 71-91.

227 7

Bibliografie e

Jansma,, S., H. Knoors & A. Baker 19977 Sign language assessment: A Dutch project. In: Deafness and

education,education, 21, 39-46.

Johnson,, J.M., R.V. Watkins & M.L. Rice 19922 Bimodal language development in a hearing child of deaf parents.

In:: Appliedpsycholinguistics, 13, 31-52.

Kantor,, R. 19822 Communicative interaction: Mother modification and child acquisition

off American Sign Language. In: Sign language studies, 36, 233-282.

Kerkman,, H & K. de Bot 19899 De organisatie van het tweetalige lexicon. In: Toegepaste taalkunde

inin artikelen, 34, 115-121.

Kettrick,, C. & N. Hatfield 19866 Bilingualism in a visuo-gestural mode. In: J. Vaid (ed.):

PsycholinguisticPsycholinguistic and neuwpsycologicalperspectives. Hillsdale, N.J.:: Lawrence Erlbaum Associates, 253-273.

Knoors,, H. 19922 Exploratie van de gebarenruimte. Een onderzoek naar de verwerving

vanvan ruimtelijke morfosyntactische structuren door dove kinderen met horendehorende ouders. Dissertatie, Universiteit van Amsterdam. Delft: Eburonn Publishers.

Knoors,, H. 19944 School sign language of the Netherlands: The language of Dutch

non-nativee signing deaf children. In: I. Ahlgren, B. Bergman & M.. Brennan (eds.): Perspectives on sign language usage. Papers fromfrom the fifth international symposium on sign language research. Salamanca,Salamanca, Spain, 25-3- May 1992, Vol. 2. The international sign linguisticss association, University of Durham.

Knoors,, H. 20011 Taalontwikkelingsstoornissen ten gevolge van doofheid. In:

HandboekHandboek Stem-, spraak- en taalstoornissen, 16, B.8.1.4.4.2, Houten:: Stafleu van Loghum, 1-34.

Knoors,, H. & C. Fortgens 19955 Het Rotterdamse tweetaligheidsproject: twee talen voor dove kleuters.

In:: Van horen zeggen, 35, 1, 4-11.

228 8

Bibliografie e

Kolen,, E. 2002 2 CommunicatieCommunicatie en taalvaardigheid bij jonge dove kinderen: een

longitudinalelongitudinale dieptestudie. Eindrapport van het deelproject A van het clusteronderzoekclusteronderzoek Wetenschappelijke evaluatie tweetaligheid. Sint-Michielsgestel:: Instituut voor Doven/Mgt. Terwindtstichting.

Kwan-Terry,, A. 19922 Code-switching and code-mixing: the case of a child learning English

andd Chinese simultaneously. In: Journal of multilingual and multi-culturalcultural development, 13, 243-259.

Kyle,, J. & J. Ackerman 19900 Signing for infants: Deaf mothers using BSL. In: W.H. Edmondson

&& F. Karlsson (eds.): SLR'87. Papers from the fourth international symposiumsymposium on sign language research. Lappeenranta, Finland July 15-19,, 1987. Hamburg: Signum-Verlag, 200-211.

Lane,, H. 1984 4 WhenWhen the mind hears. A history of the deaf New York: Random

House. .

Lanza,, E. 1992 2 Cann bilingual two-year-olds code-switch? In: Journal of child

language,language, 19,633-658.

Lanza,, E. 1993 3 Languagee mixing and language dominance in bilingual first language

acquisition.. In: E. Clark (ed.): The proceedings of the 24th annual childchild language research forum. Stanford: Center for the study of languagee and information, 197-208.

Lanza,, E. 1997 7 LanguageLanguage mixing in infant bilingualism: a sociolinguistic

perspective.perspective. Oxford studies in language contact. Oxford: Clarendon Press. .

Leopold,, W.F. 19700 Speech development of a bilingual child. A linguistic record. Vol. Ill

GrammarGrammar and general problems in the first two years. New York: AMSS Press.

Levelt,, W.J. M. 19899 Speaking. From intention to articulation. Cambridge, etc.: The MIT

Press. .

229 9

Bibliografie e

Lucas,, C. & C. Valli 19900 ASL, English, and contact signing. In: C. Lucas (ed.): Sign language

research.research. Theoretical issues. Washington D.C.: Gallaudet University Press,, 288-307

Luetke-Stahlman,, B. 19888 Can SEE-2 children understand ASL-using adults? In: American

annalsannals of the deaf, 135, 7-8.

Lyxell,, B. & I. Holmberg 20000 Visual speechreading and cognitive performance in hearing-impaired

andd normal hearing children (11-14 years). In: British journal of educationaleducational psychology, 70, 505-518.

Maassen,, B. & R. Bastiaanse 19966 Het taal- en spraakproductiemodel van Levelt. In: Stem-, spraak- en

taalpathologie,taalpathologie, 5, 127-133.

McClure,, E. 19811 Formal and functional aspects of the code-switched discourse of

bilinguall children. In: R. Duran (ed.): Latino language and communicativecommunicative behavior. Norwood, N.J.: Ablex, 69-94.

McLaughlin,, B. 1984aa Second language acquisition in childhood. Hillsdale, N.J.: Erlbaum

Associatess (1Ml' druk 1978).

McLaughlin,, B. 1984bb Early bilingualism: methodological and theoretical issues.

In:: Y. Lebrun & M. Paradis (eds.): Early bilingualism and child development.development. Amsterdam: Swets and Zeitlinger, 19-45.

Marmor,, G.S. & L. Petitto 19799 Simultaneous communication in the classroom: How well is English

grammarr represented? In: Sign language studies 23, 99-136.

Masatake,, N. 20000 The role of modality in the earliest stage of language acquisition:

studiess in Japanese Sign Language. In: C. Chamberlain, J.P. Morford && R.I. Mayberry (eds.): Language acquisition by the eye. Mahwah, etc.:: Lawrence Erlbaum Associates, 2000, 3-24.

Maxwell,, M. 19900 Simultaneous communication: the state of the art & proposals for

change.. In: Sign language studies, 69, 333-390.

230 0

Bibliografie e

Maxwell,, M., M. Bernstein & K. Matthews Mear 19911 Bimodal language production. In: P. Siple & S.D. Fischer (eds.):

TheoreticalTheoretical issuses in sign language research. Volume 2: Psychology. Chigaco,, etc: University of Chigaco Press, 171-190.

Mayne,, A.M., C. Yoshinaga-Itano, A.L. Sedey & A. Carey 20000 Expressive vocabulary development of infants and toddlers who are

deaff or hard of hearing. In: The volta review, 100, 1-28.

Méérr dan een gebaar 19977 Méér dan een gebaar. Rapport van de commissie Nederlandse

Gebarentaal.Gebarentaal. Den Haag: Sdu uitgevers.

Meier,, C.C. & T. Akamatsu 20000 Examining some claims about bilingual-biculiural models of

languagelanguage and literacy education. Paper presented at the '19th Internationall congress on education of the deaf and the 7th Asia-Pacific congresss on deafness', 9-13 July 2000, Sydney.

Meisel,, J.M. 19899 Early differentiation of languages in bilingual children.

In:: K. Hyltenstam & L. Obler (eds): Bilingualism across the lifespan, Cambridge:: Cambridge University Press, 13-40.

Meisel,, J.M. 19900 Grammatical development of the simultaneous acquisition of two

firstfirst languages. In: J.M. Meisel (ed.): Two first languages. Early grammaticalgrammatical development in bilingual children. Dordrecht: Foris Publications,, 5-20.

Mogford,, K 19933 Oral language acquisition in the prelinguistically deaf. In: D. Bishop

&& K. Mogford (eds.): Language development in exceptional circumstances.circumstances. Hove, etc.: Lawrence Erlbaum Associates, 110-131.

Mogford,, K. & D. Bishop 19933 Five questions about language acquisition considered in the light of

exceptionall circumstances. In: D. Bishop & K. Mogford (eds.): LanguageLanguage development in exceptional circumstances. Hove, etc.: Lawrencee Erlbaum Associates, 239-260.

Molewater,, B. & D. Hirsch 18855 Verslag omtrent de Inrigting voor doofstommen-onderwijs te

Rotterdam,Rotterdam, over het jaar 1853-1854. Uitgebragt in de algemene jaar-vergaderingvergadering van july 1954, met bijlagen. Rotterdam: Stefanus Mostertt & Zonen.

231 1

Bibliografie e

Mounty,, J.L. 19900 Grammar and style in the sign language development of two deaf

childrenn of hearing parents. In: W.H. Edmondson & F. Karlsson (eds.):: SLR'87. Papers from the fourth international symposium on signsign language research. Lappeenranta, Finland July 15-19, 1987. Hamburg:: Signum-Verlag, 212-223.

Mytander,, C. & S. Goldin-Meadow 19911 Home sign systems in deaf children: The development of morphology

withoutt a conventional language model. In: P. Siple & S.D. Fischer (eds.):: Theoretical issues in sign language research. Volume 2: Psychology.Psychology. Chigaco, etc: University of Chigaco Press, 41-63.

Newport,, E.L. & T. Supalla 19800 Clues from the acquisition of signed and spoken language.

In:: U. Bellugi & M. Studdert-Kennedy (eds.): Signed and spoken languages:languages: biological constraints on linguistic form. Weinheim: Verlagg Chemie GmbH, 187-212.

Newport,, E.L. & R.P. Meier 19855 The acquisition of American Sign Language. In: D.I. Slobin (ed.):

TheThe cross!inguistic study of language acquisition. Volume 1: The data.data. Hillsdale, N.J., etc.: Lawrence Erlbaum Associates, 881-928.

Nienhuys,, T.G., T,G. Cross & K.M. Horsborough 19844 Child variables influencing maternal speech style. In: Journal of

communicationcommunication disorders, 17, 189-207.

Niewold,, C. & R. Prins 19977 Afasie bij tweetaligen. Neurolinguïstische aspecten. In: Gramma/TTT,

TijdschriftTijdschrift voor taalwetenschap, 6, 69-89.

Nobel,, E. de & R. Harder 19911 Fonologie van de Nederlandse Gebarentaal. In: T. Schermer,

C.. Fortgens, R. Harder & E. de Nobel (eds.): De Nederlandse Gebarentaal.Gebarentaal. Twello: Van Tricht, 62-84.

Nortier,, J. M. 19933 Dutch/Maroccan Arabic code-switching among Maroccans in the

Netherlands.Netherlands. Dordrecht: Foris Publications.

Oksaar,, E. 19766 Code switching as an interactional strategy for developing bilingual

competence.. In: Child language/Word, 27, 377-385.

232 2

Bibliografie e

Padden,, CA. 19811 Some arguments for syntactic patterning in American Sign Language.

In:: Sign language studies, 32, 239-259.

Paradis,, M. 19877 On the representation of two languages in one brain. In: Language

sciences,sciences, 61/7, 1 -40.

Paradis,, J. & F. Genesee 19966 Syntactic acquisition in bilingual children: autonomous or

interdependent?? In: Studies in second language acquisition, 18, 1-25.

Pearson,, B. Z., S. Fernandez & D.K. Oiler 19955 Cross-language synonyms in the lexicon of bilingual infants: one

languagee or two? In: Journal of child language, 22, 345-368.

Pearson,, B.Z., S.C. Fernandez, V. Lewedeg & D. K. Oiler 19977 The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants.

In:: Appliedpsycholinguistics, 18, 41-58.

Petersen,, J. 19888 Word-internal code switching constraints in a bilingual child's

grammar.. In: Linguistics, 26, 479-493.

Petitto,, L.A., M. Kaerelos, B. Levi, K. Gauna, K. Tetrault & V. Ferraro 20011 Bilingual signed and spoken language acquisition from birth:

implicationss for the mechanisms underlying early bilingual language acquisition.. In: Journal of child language, 28, 1-44.

Petitto,, L.A. & S. Holowka 20022 Evaluation attribution of delay and confusion in young bilinguals:

speciall insights from infants acquiring a signed and a spoken language.. In: Sign language studies, 3, 4-33.

Pijfers,, L., R. Dekker, M. Lechner & P. van Dijk 19911 Visi-C en TC: uit de doeken, achter de schermen. In: Van horen

zeggen,zeggen, 32, 3, 69-73.

Pfaff,, C.W. 19944 Early bilingual development of Turkish children in Berlin.

In:: G. Extra & L. Verhoeven (eds.): The cross-linguistic study of bilingualbilingual development. Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappenn Verhandelingen, Afd. Letterkunde, Nieuwe Reeks, deell 158. North Holland, Amsterdam, etc.: Royal Netherlands academyy of arts and science, 75-97.

233 3

Bibliografie e

Pfau,, R. De grammatica van het hoofdschudden: zinsontkenning in de Duitse Gebarentaal"" (te verschijnen in GrammaTTT.

Poplack,, S. 19800 Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en Espanol:

towardss a typology of code-switching. In: Linguistics, 18, 581-618.

Poulisse,, N. & T. Bongaerts 19944 First language use in second language productions. In: Applied

linguistics,linguistics, 15,36-57.

Prinz,, P.M. & E.A. Prinz 19811 Acquisition of ASL and spoken English by a hearing child of a deaf

motherr and a hearing father: Phase II, early combination patterns. In:: Sign language studies, 30, 78-88.

Pye,, C. 19866 One lexicon or two?: An alternative interpretation of early bilingual

speech.. In: Journal of child language, 13, 591-593.

Quay,, S. 19955 The bilingual lexicon: implications for studies of language choice.

In:: Journal of child language, 22, 369-387.

Quigley,, S.P. & P.V. Paul 19844 Language and deafness. San Diego: College-Hill Press.

Reichh Musselman, C, P.H. Lindsay & A. Keeton Wilson 19888 The effects of mothers' communication mode on language

developmentt in preschool deaf children. In: Applied linguistics, 9,, 185-204.

Reilly,, I. & D. Anderson 20022 FACES: the acquisition of non-manual morphology in ASL.

In:: G. Morgan & B. Woll <eds.): Directions in sign language acquisition.acquisition. Amsterdam: John Benjamins, 159-181.

Richmond-Welty,, E.D. & P. Siple 19999 Differentiating the use of gaze in bilingual-bimodal language

acquisition:: a comparison of two sets of twins with deaf parents. In:: Journal of child language, 26, 321-338.

Romaine,, S., 19899 Bilingualism. Oxford: Basill Blackwell.

234 4

Bibliografie e

Rooijmans,, C. 19944 De invloed van onmiddellijk voorafgaand taalaanbod op de gesproken

taaiproductietaaiproductie van dove kinderen van horende ouders. Verslag van de stagee op het Chr. Instituut voor Doven Effatha. Universiteit Leiden, Algemenee Taalwetenschap.

Sacks,, O. 19899 Stemmen zien. Reis naar de wereld van de doven. Amsterdam:

Meulenhof. .

Sandler,, W. 19999 The medium and the message. Prosodie interpretation of linguistic

contentt in Israeli Sign Language. In: Sign language 2 linguistics, 187-215. .

Saunders,, G 19822 Bilingual children: Guidance for the family. Clevedon: Multilingual

Matters. .

Saunders,, G. 19888 Bilingual children: From birth to teens. Clevedon: Multilingual

Matters. .

Schaller,, S. 19911 De man zonder woorden. Utrecht, etc.: Uitgeverij Kosmos.

Schermer,, T.M. 19900 In search of a language. Influences from spoken Dutch on Sign

LanguageLanguage of the Netherlands. Dissertatie, Universiteit van Amsterdam. .

Schermer,, T. 20011 The role of mouthing in Sign Language of the Netherlands: some

implicationss for the production of sign language dictionaries. In:: P. Boyes Braem & R. Sutton-Spence (eds.): The hands are the headhead of the mouth. The mouth as articulator in sign languages. InternationalInternational studies on sign language and communication of the deafdeaf Vol. 39. Seedorf, etc.: Signum-Verlag, 273-284.

Schlichting,, L. 19966 Discovering syntax. An emperical study in Dutch language acquisition.

Dissertatie,, Katholieke Universiteit Nijmegen.

Singleton,, J.L. & E.L. Newport 19877 When learners surpass their models: The acquisition of American Sign

LanguageLanguage from impoverished input. Poster presented at the 'Biennial meetingg of the Society for research on child development1, April .

235 5

Bibliografie e

Singleton,, J.L. 19899 Restructuring of language from impoverished input: Evidence for

linguisticlinguistic compensation. Thesis, University of Illinois.

Stewart,, D.A., C.T. Akamatsu & N. Bonkowski 19900 Synergy effects: sign driven and speech driven simultaneous

communication.. In: W.H. Edmondson & F. ICarlsson (eds.): SLR'87. PapersPapers from the fourth international symposium on sign language research.research. Lappeenranta, Finland, July 15-19, 1987. Hamburg: Signum-Verlag,, 235-242.

Stichtingg Nederlandse Dovenraad 19811 Wie niet horen kan, moet maar voelen. Een visie op het communiceren

metmet doven. Muiderberg: Dick Coutinho.

Stroombergen,, M. & M. Koolhof 19866 Spontaneous language of a group of deaf children. In: B.T. Tervoort

(ed.):: Signs of Life. Proceedings of the second European congress on signsign language research. Amsterdam July 14-18, 1985. Publication 50. Amsterdam:: The Dutch foundation for the deaf and hearing impaired childd & The institute of general linguistics of the University of Amsterdam,, 177-181.

Sutton-Spence,, R. & L. Day 20011 Mournings and mouth gestures in British Sign Language (BSL).

In:: P. Boyes Braem, & R. Sutton-Spence (eds.): The hands are the headhead of the mouth. The mouth as articulator in sign languages. InternationalInternational studies on sign language and communication of the deafdeaf Vol. 39. Seedorf, etc.: Signum-Verlag, 69-85.

Swisher,, M.V. 19844 Signed input of hearing mothers to deaf children. In: Language

learning,learning, 34, 69-85.

Swisher,, M.V. 19855 Characteristics of hearing mothers' manually coded English.

In:: W. Stokoe & V. Volterra (eds.): SLR' 83. Sign language research 1983,1983, Proceedings of the III. international symposium on sign languagelanguage research. Rome, June 22-26 1983. Silver Spring, etc.: Linstokk Press, 38-47.

Swisher,, M.V. & M. Thompson 19855 Mothers learning simultaneous communication: the dimension of the

task.. In: American annals of the deaf 130, 212-217.

236 6

Bibliografie e

Taeschner,, T. 19833 777e sun is feminine. A study of language acquisition in bilingual

children.children. Berlin: Springer.

Tellings,, A. 19955 The two hundred years'war in deaf education. A reconstruction of

thethe methods controversy. Dissertatie, Katholieke Universiteit Nijmegen. .

Tervoort,, B. Th. M 19533 Structurele analyse van visueel taalgebruik binnen een groep dove

kinderen.kinderen. Amsterdam: N.V. Noord-Hollandsche uitgevers maat-schappij.. Dissertatie, Universiteit van Amsterdam.

Thrift,, E. 20033 Object drop in Dutch child language. Dissertatie, Universiteit van

Amsterdam. .

Uden,, A.M.J. van 19744 Dove kinderen leren spreken. Rotterdam: Universitaire Pers.

Verhoeven,, L. 19944 Ontluikende geletterdheid: een overzicht van de vroege ontwikkeling

vanvan lezen en schrijven. Lisse: Swetzs & Zeitlinger.

Volterra,, V & T.Taeschner 19788 The acquisition and development of language by bilingual children.

In:: Journal of child language, 5, 311-326.

Weber,, A. 20011 Language-specific listening: the case of phonetic sequences.

Dissertatie,, Katholieke Universiteit Nijmegen.

Wever,, C.C. 20011 Parenting deaf children in the era of cochlear implantation.

AA narrative-ethical analysis. Dissertatie, Katholieke Universiteit Nijmegen. .

Wodlinger-Cohen,, R. 19911 The manual representation of speech by deaf children, their mothers,

andd their teachers. In: R Siple & S.D. Fischer (eds.): Theoretical issusesissuses in sign language research. Volume 2: Psychology. Chigaco, etc:: University of Chigaco Press, 149-169.

237 7

Bibliografie e

Zimmer,, J. 19899 Towards a description of register variation in American Sign

Language.. In: C. Lucas (ed.): The sociolinguistics of the deaf com-munity.munity. San Diego, etc.: Academic Press, 253-272.

238 8