取扱説明書

小型電動油圧ポンプ

SMP-30,40 シリーズ

製 造 元 理研精機株式会社

総 販 売 元 理研機器株式会社

1

まえがき

このたびは、理研の電動ポンプをお買いあげいただき、誠にありがとうございます。

この取扱説明書は、本機の取扱方法、注意事項などについて説明してあります。

初めてお使いいただく方はもちろんのこと、すでにご使用になられ経験をお持ちの方も、この説明書をよく

お読みになり内容を理解された上で、常にこの取扱説明書を手元に置いてご使用ください。

本機を安全にご使用いただくには、正しい操作と定期的な点検が不可欠です。

この取扱説明書に示されている安全に関する注意事項をよくお読みになり、充分理解されるまで本機

の操作を行わないでください。この説明書では、もしお守りいただかないと、人身事故につながるお

それのある注意事項は という見出しのもとに掲げております。また、お守りいただか

ないと本機の破損、故障につながるおそれのある注意事項は という見出しのもとに掲

げております。いずれも重要な内容を記載していますので必ず守ってください。なお、使用中に異常

と思われるときは、電源プラグを抜き、販売店にご連絡してください。

（１）作動油が飛散したとき、重大な被害の生ずるおそれのある場所では使用できません。特に、怪我、

火災などの原因になりますので、火気の近くでは使用しないでください。

（２）吐出口プラグは、現品のままでは加圧できません。高圧用継手（ホース、カップラ）等と取り替え

てから加圧してください。

（３）本機の最高使用圧力は７０ＭＰa です。安全装置としての高圧安全弁は、出荷時７３ＭＰaに調整

してありますので絶対にこれ以上に調整しないでください。なお、圧力スイッチは７０ＭＰa 以下

でご使用ください。

（４）最高使用圧力７０ＭＰa 未満の油圧機器をご使用のときは、油圧機器の耐圧以下に高圧安全弁およ

び圧力スイッチの設定を下げてご使用ください。下げないと機器が破損します。設定については、

ページ３２「高圧安全弁の調整方法」を参照してください。

（５）感電事故防止のため電気関係の保守点検は、必ず電源を遮断してから行ってください。

（６）シリンダを用いての重量物のジャッキダウンやワイヤの緊張解除などの際に、急激にポンプの圧力

を抜きますと、物が落下したり、はねたりして、人身事故につながるおそれがあります。このよう

な場合には、バルブ等が必要になりますので、事前に当社までご連絡ください。

（７）電源プラグを差し込む際は、必ず操作スイッチが「ＯＦＦ」になっているか確認してください。操

作スイッチが「ＯＮ」になっていると、シリンダのピストンが出て行き加圧される場合があります。

（８）感電事故防止のため、アースクリップで、必ず接地（アース）してください。

（９）理研の推奨していない改造は、安全上問題となることがあります。改造する場合は、事前に当社に

ご相談ください。許可の無い改造には、当社は責任を負いかねます。

（10）使用時は必ず空気弁を開いてください。空気弁を閉じたまま使用されますと、作動油が戻るときに

油タンク内部の圧力が上昇し、油タンクが破損します。

（11）油タンク容量以上の作動油は、油タンクに戻さないでください。規定量以上戻すと、内部の圧力が

上昇し、油タンクが破損します。

安全に関するご注意

2

（12）袋ナット使用のカップラ (Ｓ－１，２，５)は、手で袋ナットを根元まで完全に締めてください。

図のようにスキマが開いていると、シリンダがスムーズに作動しません。複動シリンダ使用時に、

引側のカップラが不完全な接続の状態で、押側に圧力をかけると、引側には倍圧がかかり、カップ

ラ、シリンダ、高圧ホースなどが破損や飛散し、人身事故を引き起こすおそれがあります。

（13）高圧油が噴出しているところに手や身体を近づけないでください。皮膚を貫通し、重傷を負うおそ

れがあります。

（14）作動油が目に入った場合は清浄な水で最低１５分間洗浄した後、医師の手当てを受けてください。

また、皮膚に付着した場合は水と石鹸で洗ってください。

（15）高圧ホースは加圧時に手で握らないでください。握った状態で高圧ホースが破損した場合、高圧の

作動油が瞬時に噴き出し、手に穴があくほどの怪我をするおそれがあります。

（16）高圧ホースは消耗品です。外観上は異常が認められない状態でも、内部に傷、ピンホールが発生し

ていることがあります。寿命まで至らなくとも使用状況などを考慮して定期的な交換をお勧めしま

す。

（17）連続使用の場合は定格時間を厳守のうえ、モータ温度、油温の上昇にご注意ください。

（１）作動油は、一般作動油のＩＳＯ ＶＧ３２ (理研パワーオイル、又は同等品）をお使いください。

リン酸エステル、水－グリコール、w/oエマルジョン系作動油は使用できません。パッキンの劣化

および機器の腐食などにより、本機が故障します。ご使用の場合には、当社にご連絡ください。

（２）高圧安全弁は、リリーフ弁として使用しないでください。 連続的にリリーフさせる必要のあるときは、別にリリーフ弁を付けてください。

（３）エア抜き弁（ＳＶ－１０００）を取り付け、エア抜きを行うときは、エア抜き弁脇の排気穴より作 動油が出ますので、飛散しないようにウエス等で防止してください。

（４）廃棄される廃油（作動油）は「産業廃棄物」に該当しますので、自治体の許可を得ている産業廃棄 物収集業者、または産業廃棄物処理業者に委託して廃棄してください。

ｽ ｷ ﾏ

良 不 良

袋 ナ ッ ト 袋 ナ ッ ト

押側

引側

3

目 次

１.概要・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３

２.型式説明・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ４

３.共通仕様・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ５

４.各部の説明・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ６

５.ご使用上の注意事項・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１５

６.設置方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１６

７.ご使用前の準備・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１８

８.保守点検・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１８

（１）稼動前の点検事項 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１８

（２）稼動中の点検事項 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１９

（３）稼動後の点検事項 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１９

（４）作動油の交換について ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１９

９.圧力スイッチの説明・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２０

10.操作方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２０

（１） ＳＭＰ－３０（４０）ＮＶ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２０

（２） ＳＭＰ－３０（４０）Ｂ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２１

（３） ＳＭＰ－３０（４０）ＡＲ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２１

（４） ＳＭＰ－３０（４０）ＳＫ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２２

（５） ＳＭＰ－３０（４０）ＢＲ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２３

（６） ＳＭＰ－３０（４０）ＮＥ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２４

（７） ＳＭＰ－３０（４０）ＲＫ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２４

（８） ＳＭＰ－３０（４０）Ｃ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２５

（９） ＳＭＰ－３０（４０）ＤＣＢ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２６

（10） ＳＭＰ－３０（４０）ＤＶＨ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２７

（11） ＳＭＰ－３０（４０）ＣＲ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２８

（12） ＳＭＰ－３０（４０）ＳＷ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２９

（13） ＳＭＰ－３０（４０）ＳＰ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３０

（14） ＳＭＰ－３０（４０）ＳＬ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３０

11.高圧安全弁の調整方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３２

12.故障の解説・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３３

13.内部構造図、部品表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３４

14.電気配線、端子の接続表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４０

15.高圧ホースの取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４１

１．概 要（１）本機は、油圧アクチュエータ（シリンダ等）を作動させるための電動ポンプです。高圧、低圧、

自動２段切り替えになっており、回路圧力が１.５ＭＰaまでは高圧、低圧のポンプが働き、１.５Ｍ

Ｐa以上になると低圧ポンプの油は低圧安全弁によりタンクへ戻り、高圧ポンプの油のみが送り

出されます。

（２）屋内仕様になっていますので、雨水のかかる所では使用できません。

（３）周囲温度は、０～４０℃にて使用してください。

（４）本機に使用する油圧機器は、理研製品を選定してください。

（５）高圧ホース、高圧管および継手などは、最高使用圧力７０ＭＰaのものをご使用ください。

（６）作動油が飛散したとき、重大な被害の生ずるおそれのある場所では使用できません。特に、怪我、

火災の原因になりますので火気の近くでは使用しないでください。

（７）本機は、消防法に適用していません。

（８）他の目的に改造しないでください。

4

２．型式説明

SMP - 30 1 2 NV

小型電動油圧ポンプ

30

40

NV :基本型

B :3方弁手動操作型

AR :自動リターン型

BR :3方弁手動操作リリーフ付

SK :中間停止型

C :4方弁手動操作型

DCB:自動落下防止弁付

RK :リターンキープ型

NE：ノン・イナーシア型

CR :4方弁手動操作リリーフ付

SP :Pポートブロック型

SW :センタバイパス型

DVH:圧力保持型

SL :シャトル弁搭載型

2:2L

4:4.5L

6:6.5L

タンク油量

1:100V

2:200V

3:230V

モータ電圧

シリーズ

注：230V仕様は

　SMP-40シリーズのみ

注

単動シリンダ用

複動シリンダ用

5

３．共通仕様

・ＳＭＰ－３０＊＊

最高使用圧力 高圧側 ７０ＭＰa

低圧側 １.５ＭＰa

吐出量 高圧側 ０ .２Ｌ／min

低圧側 ２ .０Ｌ／min

モータ 密閉型、Ｅ種絶縁

定格出力 ２５０Ｗ

定格時間 ５ min

最大電流 ８ .０Ａ，単相１００Ｖ

４ .０Ａ，単相２００／２３０Ｖ

許容電圧変動 定格電圧 ±５％

周囲温度 ０～４０℃以下

油 タ ン ク 油 量 ２ .０Ｌ ４.５Ｌ ６.５Ｌ

有効油量 １ .８Ｌ ４.０Ｌ ６.０Ｌ

使用作動油 一般作動油 ＩＳＯ ＶＧ３２

（理研パワーオイル、又は同等品）

・ＳＭＰ－４０＊＊

最高使用圧力 高圧側 ７０ＭＰa

低圧側 １ .５ＭＰa

吐出量 高圧側 ０ .４Ｌ／min

低圧側 ３ .０Ｌ／min

モータ 密閉型、Ｅ種絶縁

定格出力 ４５０Ｗ

定格時間 ５ min

最大電流 １２ .０Ａ, 単相１００Ｖ

６ .０Ａ, 単相２００Ｖ

５ .２Ａ，単相２３０Ｖ

許容電圧変動 定格電圧 ±５％

周囲温度 ０～４０℃以下

油 タ ン ク 油 量 ２ .０Ｌ ４ .５Ｌ ６ .５Ｌ

有効油量 １ .８Ｌ ４ .０Ｌ ６ .０Ｌ

使用作動油 一般作動油 ＩＳＯ ＶＧ３２

（理研パワーオイル、又は同等品）

連続使用の場合は定格時間を厳守のうえ、モータ温度、油温の上昇にご注意

く だ さ い 。

6

質量：１４．５㎏ （２Ｌタンク時）

４．各部の説明 （１）ＳＭＰ－３０ＮＶ、ＳＭＰ－４０ＮＶ

油圧回路図

M

H

L

73MPa

1.5MPa

7

① 油タンク

作動油を貯蔵する容器です。

④ モータ

ポンプを駆動するための動力源です。

⑥ 操作スイッチ（ＳＷ－４Ａ）

モータの起動、停止用の手許スイッチです。

コード長さは３ｍです。

⑨ 電源コード

コード長さは３ｍです。

１００Ｖ仕様は差込プラグ（アースグリップ付２Ｐ １２Ａ １２５Ｖ）

２００／２３０Ｖ仕様は単線（プラグなし）です。

（アース線は、Ｅの表示がしてあります。）

⑬ 高圧安全弁

機器や管などの破壊を防止するために最高圧力を限定するバルブです。

出荷時は７３ＭＰa に設定されています。

空気弁

油タンク内のエアを出入りさせて、作動油の流れをスムーズにします。

排油口

油タンク内の作動油を排出するポートです。

戻り口

外部より作動油を油タンクに戻すときのポートです。

吐出口

作動油を外部に吐出させるポートで、口径は管用テーパねじＲｃ３／８です。

8

質量：１４．５㎏ （２Ｌタンク時）

質量：１４．５㎏ （２Ｌタンク時）

（２）ＳＭＰ－３０Ｂ、ＳＭＰ－４０Ｂ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

方向制御弁（ＳＭＶ－３３）

手動操作により、作動油の流れる方向を制御する３方弁です。

（３）ＳＭＰ－３０ＡＲ、ＳＭＰ－４０ＡＲ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

L

H

M

油圧回路図

73MPa

1.5MPa

L

H

M

油圧回路図A

73MPa

1.5MPa

9

質量：１４．５㎏ （２Ｌタンク時）

質量：１６㎏ （２Ｌタンク時）

（４）ＳＭＰ－３０ＳＫ、ＳＭＰ－４０ＳＫ

⑥ 操作スイッチ（ＳＷ－４Ｓ）

モータの起動、停止用の波形スイッチと、戻し用押ボタンスイッチが組み込まれた手許スイッチ

です。

方向制御弁（ＳＳＬ－２Ｂ）

逃し弁開閉用の電磁弁です。

（５）ＳＭＰ－３０ＢＲ、ＳＭＰ－４０ＢＲ

方向制御弁（ＳＭＶ－３３）

手動操作により、作動油の流れる方向を制御する３方弁です。

外部リリーフ弁（ＫＲＶ－３４）

回路の圧力が弁の設定値に達した場合、作動油の一部または全量を戻り側へ逃して、回路内の圧

力を設定値に保持する弁です。

L

H

M

油圧回路図

73MPa

1.5MPa

油圧回路図

M

H

L

A

73MPa

1.5MPa

10～70MPa

10

質量：１９㎏ （２Ｌタンク時）

質量：１６．５㎏ （２Ｌタンク時）

（６）ＳＭＰ－３０ＮＥ、ＳＭＰ－４０ＮＥ

⑥ 操作スイッチ（ＳＷ－４ＷＰ）

モータの起動、停止と方向制御弁を操作する手許スイッチです。

方向制御弁（ＫＤ－２Ｃ）

電磁弁２個の組み合わせによる３方３位置弁です。

（７）ＳＭＰ－３０ＲＫ、ＳＭＰ－４０ＲＫ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

方向制御弁（ＫＤ－２Ｃ）

電磁操作により、作動油の流れる方向を制御するシャットオフ弁です。

A

M

L

H

油圧回路図

73MPa

1.5MPa

L

H

M

油圧回路図

A

73MPa

1.5MPa

11

質量：１５．５㎏ （２Ｌタンク時）

質量：１８．５㎏ （２Ｌタンク時）

（８）ＳＭＰ－３０Ｃ、ＳＭＰ－４０Ｃ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

方向制御弁（ＳＭＶ－４３）

手動操作により、作動油の流れる方向を制御する４方３位置弁です。

（９）ＳＭＰ－３０ＤＣＢ、ＳＭＰ－４０ＤＣＢ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

方向制御弁（ＳＣＢ－４３Ｂ）

手動操作により、作動油の流れる方向を制御する４方３位置弁です。

パイロットチェック弁とＢポートに外部パイロット式カウンタバランス弁を内蔵しています。

L

H

M

油圧回路図BA

73MPa

1.5MPa

L

H

M

油圧回路図 A B

73MPa

1.5MPa

17.5MPa

12

質量：１７㎏ （２Ｌタンク時）

質量：１７㎏ （２Ｌタンク時）

（10）ＳＭＰ－３０ＤＶＨ、ＳＭＰ－４０ＤＶＨ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

方向制御弁（ＳＭＶＨ－４３）

手動操作により、作動油の流れる方向を制御する４方３位置弁です。

チェック弁を内蔵しているため、方向制御弁レバー切換（中央位置）時のＡ，Ｂポートの圧力降

下がありません。

（11）ＳＭＰ－３０ＣＲ、ＳＭＰ－４０ＣＲ

方向制御弁（ＳＭＶ－４３）

手動操作により、作動油の流れる方向を制御する４方３位置弁です。

外部リリーフ弁（ＫＲＶ－３４）

回路の圧力が弁の設定値に達した場合、作動油の一部または全量を戻り側へ逃して、回路内の圧

力を設定値に保持する弁です。

L

M

H

油圧回路図

BA

73MPa

1.5MPa

L

H

M

油圧回路図 BA

73MPa

1.5MPa

10～70MPa

13

質量：１９㎏ （２Ｌタンク時）

質量：２０．５㎏ （２Ｌタンク時）

（12）ＳＭＰ－３０ＳＷ、ＳＭＰ－４０ＳＷ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

方向制御弁（ＫＤ－２Ｓ）、（ＫＤ－３Ｓ、チェック弁付）

作動油の流れる方向を電磁弁３個の組み合わせにより、制御する４方３位置弁です。

（13）ＳＭＰ－３０ＳＰ、ＳＭＰ－４０ＳＰ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

方向制御弁（ＫＤ－３Ｃ）

作動油の流れる方向を電磁弁２個の組み合わせにより、制御する４方３位置弁です。

BA

M

L

H

油圧回路図

73MPa

1.5MPa

L

M

H

油圧回路図

BA

73MPa

1.5MPa

14

質量：１８．５㎏ （２Ｌタンク時）

（14）ＳＭＰ－３０ＳＬ、ＳＭＰ－４０ＳＬ

⑱ 圧力スイッチ（ＳＰＳ－７Ａ）

１０～７０ＭＰaまで自由に圧力を調節することができます。

設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。

方向制御弁（ＫＤ－３Ｃ）

付随のバルブプレートとの併用により、４方２位置弁を構成します。

（４方２位置弁名称：ＫＳＬＶ－３４）

L

M

H

油圧回路図

AB

73MPa

1.5MPa

15

５．ご使用上の注意事項

（１） 吐出口プラグは、現品のままでは加圧できません。高圧用継手（ホース、カップラ）等と取り替

えてから加圧してください。

（２）

本機の最高使用圧力は７０ＭＰa です。安全装置としての高圧安全弁は、出荷時７３ＭＰaに調整

してありますので絶対にこれ以上に調整しないでください。なお、圧力スイッチは、７０ＭＰa以

下でご使用ください。

（３） 最高使用圧力 ７０ＭＰa未満の油圧機器をご使用のときは、油圧機器の耐圧以下に安全弁および

圧力スイッチの設定を下げてご使用ください。下げないと機器が破損します。設定については、

ページ３２「高圧安全弁の調整方法」を参照してください。

（４） 感電事故防止のため電気関係の保守点検は、必ず電源を遮断してから行ってください。

（５） 理研の推奨していない改造は、安全上問題となることがあります。改造する場合は、事前に当社

にご相談ください。許可の無い改造には、責任を負いかねます。

（６） 空気弁を閉じたまま使用されますと、作動油が戻るときに油タンク内部の

圧力が上昇し、油タンクが破損します。

（７） 規定量以上の作動油を油タンクに戻すと、内部の圧力が上昇し、油タンクが破損します。

（８） シリンダを用いての重量物のジャッキダウンやワイヤの緊張解除などの際に、急激にポンプの圧

力を抜きますと、物が落下したり、はねたりして、人身事故につながるおそれがあります。この

ような使用の場合には、バルブ等が必要になりますので、事前に当社までご連絡ください。

（９） 連続使用の場合は定格時間を厳守のうえ、モータ温度、油温の上昇にご注意ください。

（１０）

作動油は、一般作動油のＩＳＯ ＶＧ３２ (理研パワーオイル、又は同等品）をお使いくださ

い。リン酸エステル、水－グリコール、w/o エマルジョン系作動油は使用できません。パッキン

の劣化および機器の腐食などにより、本機が故障します。

ご使用の場合には、当社にご連絡ください。

開

閉CLOSE

OPE N

16

（１１）

高圧安全弁は、リリーフ弁として使用しないでください。

連続的にリリーフさせる必要のあるときは、別にリリーフ弁を付けてください。

（１２） 作動油の温度は、５～６０°にて使用してください。

これを超えた高温でのご使用は機器の寿命を短くし、故障の原因になります。

（１３） 油圧ポンプの故障原因の多くはゴミの混入です。

ポンプや付属機器を清潔に保ち異物の混入を防いでください。

（１４） 作動油は、年１回以上交換してください。

６．設 置 方 法

（１）ポンプは水平で安全な場所を選んで、設置してください。

※ 高圧管にて配管するときは、油タンク下部のねじにて、

確実に固定してください。

① 脚用ゴムを取り外してください。

② ねじ部の接着剤を取り除いてください。

（２）電源電圧がモータの電圧と一致しているか確認してください。

（３）

電源プラグを差し込む際は、必ず操作スイッチが「ＯＦＦ」になっているか、確認してください。 操作スイッチが「ＯＮ」になっているとシリンダのピストンが出て行き加圧される場合があります。

（４） 感電防止のため、アースクリップで必ず接地（アース）してください。

（５）シリンダとの接続

ポンプとシリンダは高圧ホースまたは高圧管にて接続します。

（Ａ）高圧ホースにて接続のとき

高圧ホースは通常ポンプ側に直接ねじ込み、シリンダ側はカップラ接続で使用します。

高圧ホースの管用テーパねじ部には、必ずテープシールを巻いてからねじ込んでください。

※テープシールの巻き方

高圧ホースの片側の金具 (Ｒ３／８)にねじ先端１～２山

を残し、ねじ込む逆方向 (反時計方向) に１～２重に巻

いてください。

ねじ込みトルクは８０～１００Ｎ・ｍです。

カップラを接続する時は、ゴミなどが付着していないか、

確認してください。

ホース

ねじ込み方向

１～２山

巻方向

17

袋ナット使用のカップラ (Ｓ－１，２，５)は、手で袋ナットを根元まで完全に締めてください。図の

ようにスキマが開いていると、シリンダがスムーズに作動しません。複動シリンダ使用時、引側のカッ

プラが不完全な接続の状態で、押側に圧力をかけると引側には倍圧がかかり、カップラ、シリンダ、高

圧ホースなどが破損や飛散し、人身事故を引き起こすおそれがあります。

ＲＯＣ－１３シリーズのワンタッチカップラを使用する場合には、ＲＯＣ－１３Ｈカップラのリング

凹部とノッチの位置を合わせ、リングを引き込んだ状態でＲＯＣ－１３Ｒカップラに突き当たるまで

挿入し、リングを離してください。カップラは自動ロックのうえ、接続されます。その後、リングを

回し、ノッチの位置とリング凹部を動かし接続は完了します。なお、確実に接続されているかＲＯＣ

－１３Ｈカップラを手前に引っ張り、抜けないことを確認してください。複動シリンダ使用時、引側

のカップラが不完全な接続の状態で、押側に圧力をかけると引側には倍圧がかかり、カップラ、シリ

ンダ、高圧ホースなどが破損や飛散し、人身事故を引き起こすおそれがあります。

ＶＣ－７０シリーズのワンタッチカップラを使用する場合には、ＶＣ－７０－ＲＣカップラのリング

凹部とノッチの位置を合わせ、リングを引き込んだ状態でＶＣ－７０－Ｒ（Ｎ）カップラに突き当たる

まで挿入し、リングを離してください。カップラは自動ロックの上接続されます。その後、リングを回

し、ノッチの位置とリング凹部を動かし接続は完了します。なお確実に接続されているかＶＣ－７０

－ＲＣカップラを手前に引っ張り、抜けないことを確認してください。複動シリンダ使用時、引側のカ

ップラが不完全な接続の状態で、押側に圧力をかけると引側には倍圧がかかり、カップラ、シリンダ、

高圧ホースなどが破損や飛散し、人身事故を引き起こすおそれがあります。

（Ｂ）高圧配管にて接続するとき 総合カタログの鉄パイプおよびくい込み継手の項を参考に行ってください。

ｽ ｷ ﾏ

良 不 良

袋 ナ ッ ト 袋 ナ ッ ト

押側

引側

18

７．ご使用前の準備

配管内にエアが入っているとシリンダはスムーズに作動しませんので高圧ホース、高圧管内のエ ア抜きを行ってください。基本的には下記の方法にて行います。

（１）高圧ホース使用のとき ① エア抜きを行う高圧ホースの先端カップラに、相手カップラを取り付けてください。

例 Ｓ－１Ｈカップラ・・・・・・・Ｓ－１Ｒカップラ Ｓ－２３Ｈカップラ・・・・・・Ｓ－２４Ｒカップラ ＲＯＣ－１３Ｈカップラ・・・・ＲＯＣ－１３Ｒカップラ ＶＣ－７０－ＲＣ３カップラ・・ＶＣ－７０－Ｒ３カップラ

② 作動油を受ける容器を用意してください。

③ 方向制御弁の付いてる機種は、エア抜きを行う高圧ホース側に

方向制御弁を切り換えてください。

④ モータをインチング作動（寸動）させてください。

ページ２０「操作方法」を参照してください。

⑤ カップラより作動油が出たらエア抜きは完了です。

⑥ 複動の場合は、同様にもう一方の高圧ホースも行ってください。

⑦ エア抜き後タンク内の作動油の量を確認し、少なくなっていた

ら適量範囲まで給油してください。

※ ホース内容積よりシリンダ容積の方が大きい場合は、ピストン

を下向きにして作動油を送り、数回作動させることにより、シ

リンダおよび高圧ホース内のエアを抜くことができます。

（２） 高圧管使用のとき

高圧管にて配管を行う際は、最先端にエア抜き弁（ＳＶ－１０００）

を取り付けてください。

① エア抜き弁のセットビスを１回転緩めてください。

② 方向制御弁の付いている機種は、エア抜きを行う側にハンドル

を切り換えてください。

③ エア抜き弁脇の排気穴より作動油が出ますので、飛散しないようにウエス等で

防止してください。

④ モータをインチング作動（寸動）させてください。ページ２０「操作方法」を参照してください。

⑤ エア抜き弁脇の排気穴より作動油が出たらエア抜きは完了です。

⑥ エア抜き弁のセットビスを締めてください。

⑦ 複動の場合は、同様にもう一方の高圧管も行ってください。

８．保 守 点 検

（１）稼動前の点検事項

（Ａ） 電源を切り、電源接続部の緩み、接続不良がないか点検し、緩んでいるときは、

締めてください。

19

（Ｂ）作動油の量が正常であるか、シリンダのピストンを戻した状態で点検し、少ないときは補給して

ください。本頁（４）（Ｃ）作動油の給油方法を参照してください。

（Ｃ）方向制御弁を切り換えて、シリンダを動かし、加圧できれば加圧して異常の有無を点検してくだ

さい。

（Ｄ）配管、機器からの油漏れがあるか調査し、もし漏れていたら整備してください。

（Ｅ）その他、ページ１５「ご使用上の注意事項」を確認してください。

（２）稼動中の点検事項

下記項目を点検し、異常があったら直ちに運転を停止し、整備してください。

（Ａ）バルブの作動、および圧力上昇に異常はないか。

（Ｂ）配管、および機器からの油漏れはないか。 （Ｃ）異常音、異常振動および異臭はないか。 （Ｄ）作動油の温度が６０℃以上になっていないか。

高圧油が噴出しているところに手や身体を近づけないでください。 皮膚を貫通し、重傷を負うおそれがあります。

（３）稼動後の点検事項

（Ａ）電源は必ず切ってください。

（Ｂ）油漏れ、その他異常箇所があるか点検し、異常箇所のあるときは整備してください。

（Ｃ）使用後は清掃を行ってください。

（４）作動油の交換について

（Ａ）作動油は、年１回以上交換することを原則としますが、下記のようなときは、交換してください。

ａ）塵埃の混入したとき

ｂ）異臭がするとき

ｃ）水分が混入し、乳白色になったとき

ｄ）劣化して黒褐色になったとき

（Ｂ）作動油の交換方法

① 排油口の栓を外し、作動油を油タンクから排出してください。

② ポンプ本体と油タンクを接続しているボルト（構造図 No.４、Ｍ６×１４）

２本を取り外し、油タンクからポンプ本体を引き上げてください。

③ 油タンク内および吸込口の金網を洗浄してください。

④ 排油口に栓を取り付け、油タンクに２Ｌの作動油を給油してください。

⑤ ポンプ本体を油タンクに取り付けてください。このとき、Ｏリング

（構造図 No.３）は、ポンプ本体にしっかり取り付けてください。

（Ｃ）作動油の給油方法

① 空気弁をはずし給油します。

＊空気弁のねじ部は２か所あります。最初のねじ部がはずれましたら、

空気弁を引き上げ、もう一度左に回してください。

② 空気弁にレベルゲージがついています。油を布等でふき取り、

空気弁をねじ込まず、下段ねじ部がぶつかるまで差し込みます。

空気弁を抜き取り、油が適量範囲の間にあるか確認してください。

作動油が目に入った場合は清浄な水で最低１５分間洗浄した後、医師の手当を受

けてください。また、皮膚に付着した場合は水と石鹸で洗ってください。

廃棄される廃油（作動油）は「産業廃棄物」に該当しますので、自治体の許可を

得ている産業廃棄物収集業者、または産業廃棄物処理業者に委託して廃棄してください。

20

９．圧力スイッチの説明

（１） 仕 様

型 式 ＳＰＳ－７Ａ

最高使用圧力 ７０ＭＰa

調 整 範 囲 １０～７０ＭＰa

接 点 容 量 ２５０Ｖ ３Ａ

差 圧 最大 ９ＭＰａ

（２）取扱い方法 設定圧力まで圧力が上昇するとモータは停止します。設定圧力から最大９ＭＰa下がるとモータは 再起動します。（ＳＭＰ－３０ＡＲ、ＳＭＰ－４０ＡＲは除く） ポンプ稼動前に、圧力スイッチの設定圧力が適切であるか確認してください。

（３）調整方法 ダイヤルを回し、目盛を基準線に合わせてください。

※１０ＭＰa 以下に調整すると設定圧力が不安定になります。 ※圧力スイッチの目盛は目安です。正しく調整する場合は圧力計を取 り付けて合わせてください。

１０．操 作 方 法 （１）ＳＭＰ－３０ＮＶ、ＳＭＰ－４０ＮＶ 操作スイッチにより、単動シリンダを作動させます。 圧力保持、中間停止はできません。

使用例：単動シリンダ（スプリングリターン）の場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

① 空気弁を開いてください。

② 操作スイッチを「ＯＮ」にするとモータは起動します。

シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。

③ 圧力は高圧安全弁の設定圧力（７３ＭＰa）まで昇圧します。

高圧安全弁は一分間以上作動させないでください。

④ 作業終了時は、操作スイッチを「ＯＦＦ」にします。

モータは停止し、シリンダのピストンは戻ります。

⑤ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチを「ＯＦＦ」にし、モータを停止してください。

21

（２）ＳＭＰ－３０Ｂ、ＳＭＰ－４０Ｂ

方向制御弁（手動３方弁）の操作で、単動シリンダを作動させます。

圧力スイッチの設定圧力で圧力保持ができます。

使用例：単動シリンダ（スプリングリターン）の場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に、設定します。

③ 方向制御弁のレバーを反時計方向に回し、緩めます。

④ 操作スイッチを「ＯＮ」にしてモータを起動します。

⑤ 方向制御弁のレバーを時計方向に回し、手で締めます。

シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。

⑥ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、モータは停止し

圧力はそのまま保持されます。圧力が降下すると（最大９ＭＰａ）モータ

は再起動します。

⑦ シリンダのピストンを戻すときは、方向制御弁のレバーを反時計方向に回し、

緩めます。

⑧ 作業終了時はピストンを戻し、操作スイッチを「ＯＦＦ」にして、モータ

を停止してください。

⑨ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチを「ＯＦＦ」にし、モータを停

止してください。

（３）ＳＭＰ－３０ＡＲ、ＳＭＰ－４０ＡＲ

圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、自動的に単動シリンダは戻ります。

他の機能はＳＭＰ－３０ＮＶ、ＳＭＰ－４０ＮＶと同様です。

22

使用例：単動シリンダ（スプリングリターン）の場合

図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に、設定します。

③ 操作スイッチを「ＯＮ」にするとモータは起動します。

シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。

④ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、モータは停止し、圧力は降下し、

シリンダのピストンは戻ります。

再びポンプを作動させたいときは、操作スイッチを一端「ＯＦＦ」にし、

もう一度「ＯＮ」にしてください。

圧力が設定圧力に達しなくても、操作スイッチを「ＯＦＦ」にすればモータ

は停止し、シリンダのピストンは戻ります。

⑤ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチを「ＯＦＦ」にし、モータを停止してください。

（４）ＳＭＰ－３０ＳＫ、ＳＭＰ－４０ＳＫ

操作スイッチにより、単動シリンダを作動させます。

圧力保持、中間停止はできますが、シリンダが戻るときの停止はできません。

使用例：単動シリンダ（スプリングリターン）の場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

① 空気弁を開いてください。 ② 圧力スイッチを使用圧力に設定します。 ③ 操作スイッチの波形スイッチの「ＯＮ」を押してモータを起動します。 シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。 ④ 設定圧力まで昇圧すると、モータは停止し、圧力はそのまま保持されます。

圧力が降下すると（最大９ＭＰａ）モータは再起動します。 モータが駆動している途中で波形スイッチの「ＯＦＦ」を押すとモータ は停止し、圧力およびシリンダのピストンはその位置で止まります。 ただし圧力が降下してもモータは起動しません。

⑤ 作業終了時は押しボタンスイッチを押すと圧力が抜け、シリンダのピスト ンは戻ります。

⑥ 空気弁を閉じてください。 ※ 異常が発生したときは、直ちに波形スイッチの「ＯＦＦ」を押し、モータを停止してください。

23

（５）ＳＭＰ－３０ＢＲ、ＳＭＰ－４０ＢＲ

方向制御弁（手動３方弁）の操作で単動シリンダを作動させます。 外部リリーフ弁で圧力を微妙に調整することができ、圧力保持もできます。

○外部リリーフ弁の圧力調整方法

① 吐出口にホースおよびシリンダを取り付けてください。

② 圧力計取付口に圧力計を取り付けてください。

③ 空気弁を開いてください。

④ 六角ナットを反時計方向に回して緩め、調整ハンドルを

反時計方向へ、いっぱいに回してください。

⑤ 操作スイッチの「ＯＮ」を押し、モータを起動させます。

⑥ 圧力計を見ながら、調整ハンドルを時計方向にゆっくり回し

て、希望する圧力に調節してください。終わりましたら六角

ナットで固定してください。

⑦ ２～３回昇圧し、設定圧力を確認してください。

※ 外部リリーフ弁の設定圧力は７０ＭＰa以下としてください。

調整ハンドル以外は、絶対に調整・分解および改造をしないでください。

使用例：単動シリンダ（スプリングリターン）の場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

① 空気弁を開いてください。

② 方向制御弁のレバーを反時計方向に回し、緩めます。

③ 操作スイッチを「ＯＮ」にしてモータを起動します。

④ 方向制御弁のレバーを時計方向に回し、手で締めます。

シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。

⑤ 圧力は外部リリーフ弁の設定圧力まで上昇しますが、一分

間以上リリーフ弁を作動させないでください。油温が上昇

し、故障の原因となることがあります。

⑥ 操作スイッチを「ＯＦＦ」にするとモータは停止し、圧力およびシリンダの

ピストンは、その位置で止まります。

⑦ シリンダのピストンを戻すときは、方向制御弁のレバーを反時計方向に回し、

緩めます。

⑧ 作業終了時はピストンを戻し、操作スイッチを「ＯＦＦ」にして、モータを

停止してください。

⑨ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチを「ＯＦＦ」にして、モータを

停止してください。

24

（６）ＳＭＰ－３０ＮＥ、ＳＭＰ－４０ＮＥ

方向制御弁により、単動シリンダを作動させます。

シリンダのピストンを瞬時に任意のところで停止させることができ、圧力保持もできます。

使用例：単動シリンダ（スプリングリターン）の場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に設定します。

③ 操作スイッチの「ＰＵＳＨ」を押します。モータは起動し、シリンダのピストン は出て行き、昇圧し、作業を行います。

④ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると､モータは停止し、圧力はそのまま保持

されます。

⑤ モータが駆動している途中で操作スイッチの「ＰＵＳＨ」のボタンから手を離す

とモータは停止し、圧力およびシリンダのピストンはその位置で止まります。

⑥ 操作スイッチの「ＰＵＬＬ」のボタンを押している間、圧力は降下し、シリンダ

のピストンは戻ります。手を離すと任意のところで停止ができます。

⑦ 作業終了時はシリンダのピストンを戻してください。

⑧ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチのボタンから手を離して、モータを停止してください。

（７）ＳＭＰ－３０ＲＫ、ＳＭＰ－４０ＲＫ

方向制御弁により、単動シリンダを作動させます。

シリンダのピストンを任意のところで停止させることができます。

使用例：単動シリンダ（スプリングリターン）の場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

25

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に設定します。 ③ 操作スイッチの「ＰＵＳＨ」を押します。モータは起動し、シリンダのピスト

ンは出て行き、昇圧し、作業を行います。 ④ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧するとモータは停止し、圧力はそのまま保持

されます。

⑤ モータが駆動している途中で操作スイッチの「ＰＵＳＨ」のボタンから手を離

すとモータは停止し、圧力およびシリンダのピストンはその位置で止まります。

⑥ 操作スイッチの「ＰＵＬＬ」のボタンを押している間、圧力は降下し、シリン

ダのピストンは戻ります。手を離すと任意のところで停止ができます。

⑦ 作業終了時はシリンダのピストンを戻してください。

⑧ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチのボタンから手を離して、モータを停止してください。

（８）ＳＭＰ－３０Ｃ、ＳＭＰ－４０Ｃ

方向制御弁は、４方３位置手動切換弁（ＳＭＶ－４３）が付いており複動シリンダを作動させます。

圧力スイッチの設定圧力で圧力保持ができます。

中央位置では、ポンプより吐出された作動油は油タンクへ戻ります。ポンプ正面より見て、左側に

切り換えるとＡポートに吐出し、右側に切り換えるとＢポートに吐出します。

使用例：複動シリンダの場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

○ Ａポートを押側に、Ｂポートを引き側に接続した場合

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に設定します。

③ 方向制御弁のハンドルを中央位置にします。

④ 操作スイッチを「ＯＮ」にするとモータは起動し、作動油は吐出

される状態になります。

⑤ 方向制御弁のハンドルを左側（Ａポート）に切り換えてください。

シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。

⑥ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、モータは停止し、圧力はそのまま

保持されます。圧力が降下すると（最大９ＭＰａ）モータは再起動します。

⑦ モータが駆動している途中で操作スイッチを「ＯＦＦ」にするとモータは停

止し、圧力およびシリンダのピストンはその位置で止まります。圧力が降下

してもモータは再起動しません。

⑧ 作業終了時は、方向制御弁のハンドルを右側（Ｂポート）に切り換えてくだ

さい。圧力が抜けシリンダピストンは戻ります。

⑨ 操作スイッチを「ＯＦＦ」にしてください。

⑩ 空気弁を閉め、方向制御弁のハンドルを中央位置に切り換えてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチを「ＯＦＦ」にして、モータを停止してください。

26

（９）ＳＭＰ－３０ＤＣＢ、ＳＭＰ－４０ＤＣＢ

方向制御弁は、カウンタバランス弁（ＳＣＢ－４３Ｂ）が付いており復動シリンダを作動させます。 圧力スイッチの設定圧力で圧力保持ができます。

使用例：複動シリンダの場合

荷重のかかる側を必ずＢポート側に接続してください。

○ Ｂポートを押側に、Ａポートを引き側に接続した場合

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に設定します。

③ 方向制御弁のハンドルを中央位置にします。

④ 操作スイッチを「ＯＮ」にするとモータは起動し、作動油は

吐出される状態になります。

⑤ 方向制御弁のハンドルを右側（Ｂポート）に切り換えてください。

シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。

⑥ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、モータは停止し、圧力

はそのまま保持されます。圧力が降下すると（最大９ＭＰａ）

モータは再起動します。

⑦ モータが駆動している途中で操作スイッチを「ＯＦＦ」にすると

モータは停止し、圧力およびシリンダのピストンはその位置で止

まります。圧力が降下してもモータは再起動しません。

⑧ 方向制御弁のハンドルをシリンダの引側に切り換えてください。 圧力が上がり始め、１８ＭＰaまで昇圧されると、シリンダのピストンが戻り

始めます。

⑨ 操作スイッチを「ＯＦＦ」にしてください。

⑩ 空気弁を閉め、方向制御弁のハンドルを中央位置に切り換えてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチを「ＯＦＦ」にして、モータを停 止してください。

○カウンタバランス弁の調整方法

出荷時は１８ＭＰa に調整されています。再調整するときは下記の要領にて

調整してください。 ① 六角ナットを反時計方向に回して緩め、調整ねじをを反時計方向へ、

いっぱいに回してください。 ② 方向制御弁のハンドルをＡポート側に切り換えてください。 ③ ポンプを作動させ、圧力計を確認しながら設定値になるように調整ねじ

を締め込んでください。終わりましたら六角ナットで固定してください。 ④ 高圧ホースを外してください。 ※ 調整ねじ以外は、絶対に調整・分解および改造をしないでください。

また、わからないことがありましたら、当社にお問い合わせください。

B ポートより

A ポートより

B ポートより

A ポートより

W

W

27

（10）ＳＭＰ－３０ＤＶＨ、ＳＭＰ－４０ＤＶＨ

方向制御弁は４方３位置手動切換弁（ＳＭＶＨ－４３）が付いており複動シリンダを作動させます。

方向制御弁のハンドル操作により、シリンダのピストンを任意のところで停止させることができ、 圧力保持もできます。中央位置ではポンプより吐出された作動油は油タンクへ戻ります。ポンプ正 面から見て、左側に切り換えるとＡポートに吐出し、右側に切り換えるとＢポートに吐出します。

使用例：複動シリンダの場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。 ○ Ａポートを押側に、Ｂポートを引き側に接続した場合

① 空気弁を開いてください。 ② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に設定します。 ③ 方向制御弁のハンドルを中央位置にします。 ④ 操作スイッチを「ＯＮ」にすると、モータは起動し、ポンプより

吐出された作動油が、油タンクへ戻る状態になります。 ⑤ 方向制御弁のハンドルを左側（Ａポート）に切り換えてください。

シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。 ⑥ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、モータは停止し、圧力はそのまま

保持されます。 このとき方向制御弁のハンドルを中央位置に戻すと、Ａポートの圧力は保持 され、モータが駆動し、ポンプより吐出された作動油は油タンクへ戻ります。

⑦ 作業終了時は、シリンダのピストンを戻し、操作スイッチを「ＯＦＦ」にして

ください。 ⑧ 方向制御弁のハンドルを反対側に切り換えて圧力を抜いた後、中央位置に切り 換えてください。 ⑨ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチを「ＯＦＦ」にしてモータを停止してください。

28

（11）ＳＭＰ－３０ＣＲ、ＳＭＰ－４０ＣＲ

方向制御弁は４方３位置手動切換弁（ＳＭＶ－４３）が付いており複動シリンダを作動させます。 外部リリーフ弁で圧力を微妙に調整することができ、圧力保持もできます。

○外部リリーフ弁の調整方法

① 吐出口にホースおよびシリンダを取り付けてください。

② 圧力計取付口に圧力計を取り付けてください。

③ 空気弁を開いてください。

④ 六角ナットを反時計方向に回して緩め、調整ハンドルを

反時計方向へ、いっぱいに回してください。

⑤ 操作スイッチの「ＯＮ」を押し、モータを起動させます。

⑥ 圧力計を見ながら、調整ハンドルを時計方向にゆっくり回し

て、希望する圧力に調整してください。終わりましたら六角

ナットで固定してください。

⑦ ２～３回昇圧し、設定圧力を確認してください。

※ 外部リリーフ弁の設定圧力は７０ＭＰa 以下にしてください。

調整ハンドル以外は、絶対に調整・分解および改造をしないでください。

使用例：複動シリンダの場合 図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。

○ Ａポートを押側に、Ｂポートを引き側に接続した場合 ① 空気弁を開いてください。

② リリーフ弁を設定圧力に設定します。

③ 方向制御弁のハンドルを中央位置にします。

④ 操作スイッチを「ＯＮ」にするとモータは起動し、作動油は吐出

される状態になります。

⑤ 方向制御弁のハンドルを左側（Ａポート）に切り換えてください。

シリンダのピストンは出て行き、昇圧し、作業を行います。

⑥ 圧力は外部リリーフ弁の設定圧力まで上昇しますが、一分間以上

リリーフ弁を作動させないでください。油温が上昇し、故障の原

因となることがあります。

⑦ 操作スイッチを「ＯＦＦ」にするとモータは停止し、圧力およびシリンダの

ピストンは、その位置で止まります。

⑧ 作業終了時は、方向制御弁のハンドルを右側（Ｂポート）に切り換えてくだ

さい。圧力が抜けシリンダのピストンは戻ります。

⑨ 操作スイッチを「ＯＦＦ」にしてください。

⑩ 空気弁を閉め、方向制御弁のハンドルを中央位置に切り換えてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチを「ＯＦＦ」にして、モータを 停止してください。

29

（12）ＳＭＰ－３０ＳＷ、ＳＭＰ－４０ＳＷ

方向制御弁により、複動シリンダを作動させます。

応答性がよく、瞬時にシリンダを停止させ、長時間の圧力保持ができます。

使用例：複動シリンダの場合

図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。 ○ Ａポートを押側に、Ｂポートを引き側に接続した場合

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に設定します。

③ 操作スイッチの「ＰＵＳＨ」のボタンを押します。モータが起動し、作動油は

Ａポートへ吐出されます。シリンダのピストンが出て行き昇圧し、作業を行い

ます。

④ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、モータは停止し、圧力はそのまま保

持されます。このとき「ＰＵＳＨ」のボタンから手を離しても圧力は保持され

ます。

モータが駆動している途中で操作スイッチの「ＰＵＳＨ」のボタンから手を離すとモータは停止し

圧力およびシリンダのピストンはその位置で止まります。

⑤ 操作スイッチの「ＰＵＬＬ」のボタンを押すとモータは起動し、Ｂポートへ作動油が吐出されシリ

ンダのピストンは戻ります。

⑥ 操作スイッチの「ＰＵＬＬ」のボタンを途中で離すとモータは停止し、圧力およびシリンダのピス

トンはその位置で止まります。

⑦ 作業終了時はシリンダのピストンを戻してください。

⑧ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチのボタンから手を離して、モータを停止してください。

30

（13）ＳＭＰ－３０ＳＰ、ＳＭＰ－４０ＳＰ

方向制御弁により、複動シリンダを作動させます。

中立位置ではＰポートがブロックされ、ＡＢＴ接続となります。

使用例：複動シリンダの場合

上図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。 ○ Ａポートを押側に、Ｂポートを引き側に接続した場合

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に設定します。

③ 操作スイッチの「ＰＵＳＨ」のボタンを押します。

モータが起動し、作動油はＡポートへ吐出されます。シリンダのピストンは出

て行き、昇圧し、作業を行います。

④ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、モータは停止します。「ＰＵＳＨ」

のボタンを押している間は、圧力は保持されます。「ＰＵＳＨ」のボタンから手

を離すと圧力は降下します。

⑤ 操作スイッチの「ＰＵＬＬ」のボタンを押すとモータは起動して、Ｂポートに作動油が吐出されシ

リンダのピストンは戻ります。

⑥ 作業終了時はシリンダのピストンを戻してください。

⑦ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチのボタンから手を離して、モータを停止してください。

（14）ＳＭＰ－３０ＳＬ、ＳＭＰ－４０ＳＬ

方向制御弁により、複動シリンダを作動させます。

Ｂポートは圧力保持しますが、Ａポートは若干の圧力降下が発生します。

31

使用例：複動シリンダの場合

図の様に高圧ホースとシリンダを接続します。 ○ Ｂポートを押側に、Ａポートを引き側に接続した場合

① 空気弁を開いてください。

② 稼働前に圧力スイッチを使用圧力に設定します。

③ 操作スイッチの「ＰＵＳＨ」のボタンを押します。

モータが起動し、作動油はＢポートへ吐出されます。シリンダのピストンは出

て行き昇圧し、作業を行います。

④ 圧力スイッチの設定圧力まで昇圧すると、モータは停止し、圧力はそのまま保

持されます。このとき「ＰＵＳＨ」のボタンから手を離しても圧力は保持され

ます。

モータが駆動している途中で、操作スイッチの「ＰＵＳＨ」のボタンから手を離すと、モータは停止

し、圧力およびシリンダのピストンはその位置で止まります。

⑤ 操作スイッチの「ＰＵＬＬ」のボタンを押すと、モータは起動し、Ａポートへ作動油が吐出されシリ

ンダのピストンは戻ります。

⑥ 操作スイッチの「ＰＵＬＬ」のボタンを途中で離すと、モータは停止しますが、停止するまでのイナ

ーシア分がＢポートへ吐出されます。（シリンダのピストンが出ます。）

⑦ 作業終了時はシリンダのピストンを戻してください。

⑧ 空気弁を閉めてください。

※ 異常が発生したときは、直ちに操作スイッチのボタンから手を離して、モータを停止してください。

32

１１．高圧安全弁の調整方法 出荷時は７３ＭＰa に調整されています。再調整するときは、下記の要領にて調整してください。 正しく調整する為に圧力計を用意してください。

① モータを停止し、シリンダのピストンを戻してください。

② 圧力計取付口または、高圧ホースの先端に圧力計を取り付けてください。

③ 圧力スイッチの設定圧力を７０ＭＰa に設定してください。

④ ポンプ本体と油タンクを接続しているボルト（構造図 No.4、Ｍ６×１４）２本を取り外し、

油タンクから本体を引き上げて下さい。

⑤ 高圧安全弁の調整ねじをドライバーを使って、

反時計方向に２.５～３回転させてください。

（圧力はゼロになります。）

⑥ 高圧安全弁の調整ねじを少し時計方向に回して

ください。

（緩めた回転数以上に締め込まないでください。）

⑦ ポンプ本体を油タンクに取り付けてください。

このとき、Ｏリング（構造図 No.3）はポンプ本体

にしっかり取り付けてください。

⑧ 操作スイッチによりモータを起動させ、シリン

ダのピストンを出し、昇圧します。

⑨ 圧力計により高圧安全弁の設定圧力を確認してください。

⑩ 希望する圧力まで ①～⑨の操作を繰り返してください。

また、⑥の調節は面倒ですが、少しずつ行ってください。

本機の最高使用圧力は７０ＭＰa です。安全装置としての高圧安全弁は、 出荷時

７３ＭＰaに調整してありますので絶対にこれ以上に調整しないで下さい。

なお、圧力スイッチは７０ＭＰa 以下でご使用下さい。

最高使用圧力７０ＭＰa 未満の油圧機器をご使用のときは、油圧機器の耐圧以下

に高圧安全弁および圧力スイッチの設定を下げてご使用ください。下げないと機器が破損します。

高圧安全弁以外は、絶対に調整・分解および改造をしないでください。

また、わからないことがありましたら、当社にお問い合わせください。

圧力 ０

昇圧

33

１２．故障の解説

状 態 原 因 処 置

モータが回らない。

ブラシの磨耗および破損。

ブラシの接触部を点検し、長さが短 く（８㎜以下）になったら交換して ください。

電源プラグの差し込み不良または、 コンセントに電気がきていない。

コンセントに電気がきていることを 確認し、電源プラグをしっかりと差 し込んでください。

電源プラグ、スイッチの破損または、 コードや接続部の断線。

修理または交換してください。

作動油が吐出しない。 吐出してもシリンダが途 中から上がらない。

油量が不足している。

作動油を適量範囲まで補給してくだ さい。

低圧ポンプ（トロコイド）にエアが 混入して作動油を吸い込めない。

電動油圧ポンプを横に倒して（排油 口を上側にする）数回、作動させ作 動油を吸い込ませてください。

圧力保持ができない。

継手部分のねじの緩みによる油漏れ。

ねじを締め直してください。

シリンダのスタートが遅 い。

シリンダ内にエアが入っている。

シリンダ内のエアを抜いてくださ

い。

シリンダが出たまま戻ら ない

カップラの袋ナットが緩んで作動油 の通路が遮断されている。

袋ナットを手で締めてください。圧 力が残っているときは、固いのでパ イプレンチなどで回してください。

以上の処置で正常に戻らない場合は、お買い上げ先の販売店に連絡し、修理を依頼してください。

34

１３．内部構造図

ＳＭＰ－３０ＮＶ、ＡＲ、ＳＫ ＳＭＰ－４０ＮＶ、ＡＲ、ＳＫ

35

部品表 ＳＭＰ－３０ＮＶ、ＳＫ、ＡＲ ＳＭＰ－４０ＮＶ、ＳＫ、ＡＲ

NV AR SK

1 ポンプ本体 1 1 1

3 Ｏリング 1 1 1 NOK S120

4 六角穴付きボルト 2 2 2 M6×14

5 六角穴付きボルト 4 4 4 M5×14

6 カム軸 1 1 1 30シリーズ

7 カム軸 1 1 1 40シリーズ

8 針状ころ軸受 1 1 1

9 ベアリング受 1 1 1

10 深みぞ玉軸受 1 1 1

11 ピストン 1 1 1

12 Ｏリング 1 1 1 JIS B 2401 P10A

13 ボール受 1 1 1

13S ボール受セット 1 1 1

15 スプリング 1 1 1

16 スチールボール 1 1 1 φ7.94

17 吸込ジスチャージピン 1 1 1

18 スチールボール 2 2 3 φ5.56

19 六角穴付き止めねじ 1 1 1 M6×6（平先）

20 スチールボール 2 2 2 φ4.76

21 針状ころ軸受 1 1 1

22 特殊六角穴付きボルト 1 1 1

23 銅ワッシャ 1 1 1

24 スプリング 1 1 2

25 トロコイドポンプ 1 1 1

25S 低圧ポンプセット 1 1 1

26 トロコイドポンプケーシング 1 1 1

27 スチールボール 2 2 2 φ6.35

28 フィルタ 1 1 1

28S フィルタセット 1 1 1

29 フィルタ押え 1 1 1

30 六角穴付きボルト 4 4 4 M5×35

31 逃しピストン 1 1 1

31S 逃しピストンセット 1 1 1

32 Ｏリング 1 1 1 JIS B 2401 P15

33 逃しレバー 1 1 1

34 ストレートノックピン 1 1 1

36 逃し弁 1 1 1

36S 逃し弁セット 1 1 1

37 六角穴付き止めねじ 1 1 1 M5×16（平先）

38 六角ナット 1 1 1 M5 2種

39 逃し弁スプリング 1 1 1

40 高圧安全弁本体 1 1 1

40S 高圧安全弁セット 1 1 1

部番 部　　品　　名　　称個　数

備　　　考

36

NV AR SK

41 ボール受 1 1 1

42 高圧スプリング 1 1 1

43 六角穴付き止めねじ 2 2 2 M8×8（平先）

44 スプリング調整ねじ 1 1 1

45 スチールボール 1 1 1 φ3.18

46 キャップ 1 1 1

47 低圧安全弁スプリング 1 1 1

48 油タンク 1 1 1 48:2L,48D:4L,48E:6L

48S 油タンクセット 1 1 1 48S:2L,48DS:4L,48ES:6L

49 空気弁 1 1 1

49S 空気弁セット 1 1 1

50 レベルゲージ 1 1 1

51 Ｏリング 2 2 2 JIS B 2401 P6

52 六角穴付きプラグ 1 1 1 R1/4

53 四角頭付き鉄プラグ 3 2 2 R3/8

54 ブランチ 1 1 1

54S ブランチセット 1 1 1

55 脚用ゴム 4 4 4

56S 圧力計パッキン 1 1 1 S-111

58 圧力計プラグ 1 1 1 G1/2

59 蓋 1 1 -

59S 蓋セット 1 1 -

60 六角穴付きボルト 2 2 - M3×12

61 オイルシール 1 1 1

62 機種銘版 1 1 1

63 空気弁銘板 1 1 1

64 注意銘板 1 1 1

65 マグネットモータ 1 1 1

66 圧力スイッチ - 1 1 SPS-7A

67 方向制御弁 - - 1 SSL-2B-*1

69 空気弁操作銘板 1 1 1

70 スプリング 1 1 1

71 吸込フランジ 1 1 1 71A:4L,71B:6L

71S 吸込フランジセット 1 1 1 71AS:4L,71BS:6L

72 パッキン 1 1 1

98 カーボンブラシ 2 2 2

98S カーボンブラシセット 1 1 1

99 ブラシキャップ 2 2 2

100Ｖ仕様：1、200Ｖ仕様：2、230Ｖ仕様：3

部番 部　　品　　名　　称個　数

備　　　考

37

内部構造図

ＳＭＰ－３０Ｂ、ＢＲ、ＮＥ、ＲＫ、Ｃ、ＤＣＢ、ＤＶＨ、ＣＲ、ＳＷ、ＳＰ、ＳＬ

ＳＭＰ－４０Ｂ、ＢＲ、ＮＥ、ＲＫ、Ｃ、ＤＣＢ、ＤＶＨ、ＣＲ、ＳＷ、ＳＰ、ＳＬ

38

部品表 ＳＭＰ－３０Ｂ、ＢＲ、ＮＥ、ＲＫ、Ｃ、ＤＣＢ、ＤＶＨ、ＣＲ、ＳＷ、ＳＰ、ＳＬ

ＳＭＰ－４０Ｂ、ＢＲ、ＮＥ、ＲＫ、Ｃ、ＤＣＢ、ＤＶＨ、ＣＲ、ＳＷ、ＳＰ、ＳＬ

B BR NE RK C DCB DVH CR SW SP SL

2 ポンプ本体 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 Ｏリング 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 NOK S120

4 六角穴付きボルト 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 M6×14

5 六角穴付きボルト 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 M5×14

6 カム軸 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 30シリーズ

7 カム軸 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 40シリーズ

8 針状ころ軸受 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

9 ベアリング受 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 深みぞ玉軸受 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11 ピストン 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12 Ｏリング 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 JIS B 2401 P10A

14 ボール受 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

14S ボール受セット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

15 スプリング 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

16 スチールボール 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 φ7.94

17 吸込ジスチャージピン 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

18 スチールボール 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 φ5.56

19 六角穴付き止めねじ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M6×6（平先）

20 スチールボール 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 φ4.76

21 針状ころ軸受 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

24 スプリング 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

25 トロコイドポンプ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

25S 低圧ポンプセット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

26 トロコイドポンプケーシング 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

27 スチールボール 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 φ6.35

28 フィルタ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

28S フィルタセット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

29 フィルタ押え 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

30 六角穴付きボルト 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 M5×35

35 バックアップリング 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

40 高圧安全弁本体 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

40S 高圧安全弁セット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

41 ボール受 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

42 高圧スプリング 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

43 六角穴付き止めねじ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 M8×8（平先）

44 スプリング調整ねじ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

45 スチールボール 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 φ3.18

46 キャップ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

47 低圧安全弁スプリング 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

48 油タンク 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 48:2L,48D:4L,48E:6L

48S 油タンクセット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 48S:2L,48DS:4L,48ES:6L

49 空気弁 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

49S 空気弁セット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

部番 部　品　名　称個　 　数

備 考

39

B BR NE RK C DCB DVH CR SW SP SL

50 レベルゲージ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

51 Ｏリング 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 JIS B 2401 P6

52 六角穴付きプラグ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 R1/4

53 四角頭付き鉄プラグ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 R3/8

55 脚用ゴム 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

56S 圧力計パッキン 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 S-111

57 圧力計取付金具 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

57S 圧力計取付金具セット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

58 圧力計プラグ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 G1/2

61 オイルシール 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

62 機種銘板 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

63 空気弁銘板 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

64 注意銘板 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

65 マグネットモータ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

66 圧力スイッチ 1 - 1 1 1 1 1 - 1 1 1 SPS-7A

69 空気弁操作銘板 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

70 スプリング 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

71 吸込フランジ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 71A:4L,71B:6L

71S 吸込フランジセット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 71AS:4L,71BS:6L

72 パッキン 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

75 3方手動弁 1 1 - - - - - - - - - SMV-33

76 4方手動弁 - - - - 1 - - 1 - - - SMV-43

77 ダイレクトサブプレート - - - - - 1 - - - - - KPD-DCB

78 4方落下防止手動弁 - - - - - 1 - - - - - SCB-43B

80 ベースプレート - - 1 - - - 1 - 1 1 1 KBSP-34

81 ポンプサブプレート - - 1 - - - - - - - - KPS-NE

82 ポンプサブプレート - - - - - - - - - 1 - KPS-SP

83 ポンプサブプレート - - - - - - - - 1 - - KPS-SW

84 ダイレクトサブプレート - - - 1 - - - - - - - KPD-RK

85 4方切換時圧力保持手動弁 - - - - - - 1 - - - - SMVH-43

86 小型電磁弁 - - 2 1 - - - - - - - KD-2C-*2

87 小型電磁弁 - - - - - - - - - 2 1 KD-3C-*2

88 小型電磁弁 - - - - - - - - 1 - - KD-2S-*2

89 小型電磁弁 - - - - - - - - 2 - - KD-3S-*2 C

90 外部リリーフ弁 - 1 - - - - - 1 - - - KRV-34

91 ポンプサブプレート - - - - - - - - - - 1 KPS-SL

92 特殊チーズ - - 1 - - - - - - - - KPS-NE-6

93 圧力計取付金具 - - 1 - - - - - - - - T-4

94 角エルボ - 1 - - - - - 1 - - - FML-3/8×3/8L

98 カーボンブラシ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

98S カーボンブラシセット 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

99 ブラシキャップ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

*2.100V仕様：1、200V仕様:2、DC24V仕様：DC24

部番 部　品　名　称個　　　数

備 考

40

１４．電気配線、端子の接続表

感電事故防止のため電気関係の保守点検は、必ず電源を遮断してから行ってください。

41

１５．高圧ホースの取扱い ＊ 注 意 事 項

・ＲＩＫＥＮブランドの７０ＭＰa 用高圧ホースをご使用ください。

・規定された最小曲げ半径（Ｒ）以上でお使いください。また、高圧ホースに動きがある場合も、常に最

小曲げ半径以上を保つように取り付けてください。

・高圧ホースには、ゴムホースとナイロンホースの２種類があります。

・溶接のスパッタが付着しにくいアンチスパッタホースもご用意致します。

ゴムホース 最小曲げ半径 Ｒ Ｈ３／８－＊Ｓ

１００ｍｍ Ｈ３／８－＊Ｄ

Ｈ３／８－＊Ｔ

Ｈ３／８－＊ＶＣ

ナイロンホース 最小曲げ半径 Ｒ

ＮＨ３／８－＊Ｓ

６０ｍｍ ＮＨ３／８－＊Ｄ

ＮＨ３／８－＊Ｔ

ＮＨ３／８－＊ＶＣ

＊はホース長さを示します。

・内圧により伸縮しますので、たわみを持たせ ・高圧ホースが床面やものに接触している箇所

て取り付けてください。 では、加圧時の伸縮、振動で高圧ホースが擦

れますので、サポートをするかクッションを

して、高圧ホースを保護してください。

RI K E N

R I K E N

○

×RI K E N

・高圧ホースを引っ張って装置を移動させない ・車両などで踏まないでください。また、高圧

でください。 ホース上へ重量物を落とさないでください。

危険と思われる場合は、必ず高圧ホースに保

護を設けてください。

加圧時は絶対に高圧ホース

を手で握らないでください。手で握った状態 で高圧ホースが破損した場合、高圧の作動油 が瞬時に噴き出し、手に穴があくほどの怪我 をするおそれがあります。

×

RIKE N

R I KE N

R I K E N

R I K E N

ゴム板などのクッション

R I K E N

R I K E N

R I K E N

RR

R

R I K E N

42

アフターサービスについてサービスを依頼される前に、この取扱説明書をよくお読みいただき、再度点検の上、なお異常があるとき

は、販売店に修理を依頼してください。安易に分解修理をしないでください。

ポンプの外形図がご入用のときには、販売店を通じて当社にご請求ください。

製 造 元 理研精機株式会社

総販売元 理研機器株式会社 URL : http://www.rikenkiki.co.jp

本 社 〒１０８－００７４ 東京都港区高輪４－２４－５０ ＴＥＬ ０３（３４４７）１１５１ ＦＡＸ ０３（５４８８）７０２２

大阪支店 〒５６４－００５２ 大阪府吹田市広芝町１０－２１ ＴＥＬ ０６（６３８４）２７６６ ＦＡＸ ０６（６３６８）２３３３

福岡営業所 〒８１２－００１１ 福岡市博多区博多駅前３－１２－３ （玉井親和ビル） ＴＥＬ ０９２（４１１）４４４０ ＦＡＸ ０９２（４１５）１０１１

Ver 1.13