vallot p-g-dictionnaire franco-tonkinois illustré (1898)
DESCRIPTION
Dictionnaire Franco-Tonkinois (1898) HanoïTRANSCRIPT
DICTIONNAIRE
FRANCO-TONKINOISILLUSTR
Digitized by
Digitized by
,
p.-G.
vf^^*^J
DICTIONNAIRE
FRANCO-TONKINOISILLUSTRCompr^enantio:
La traduction d'environ 15.000 mots franaissens et les2*>
avec les ditrrenU
idiotisiiies qui s'y
rapportent.
D.e8
dveloppements encyclopdiques.Code, Administration,3
Lettres, Religions
etc.
Des Illustrationspourles
et des
tableauxet les
en couleurs.
4*
iJTn
supplment
noms propres
noms
gograpliiijues.
r*rix;
XO francs
IJANOlF.-
H.
.S
C H N Eil
I
51,
M E IJ R D KK I M P R Rue du Cot'-n, 49 51,
l
-
D
1
T E
l'
f^
1808Toii6 droits rserves.Digitized by
ON TROUVE A LA MME LIBRAIRIEDU MME AUTEURMthode thorique et pratique de la langue annamite (abcdaire) fr. 50 Grammaire annamite Tusagc des Franais de TAnnam et du Tonkin 5 00En\iriHiraliou:
Dictionnaire annamite-franais.Recueil de morceaux choisis annamitesrelve).(livre
de
Recueil de
morceaux
choisis
annamitesavecle
avec
la tra-
duction franaise (livre du matre)
Recueil de proverbes annamitesla traduction franaise.
sens littral
et
1X)AN STACK
Digitized by
V3
,
,
AU LECTEURli
noM
e$l
enfin
permis aprs bien des retarih de:
vous prsenter cele
dictionnaire franco-tonkinoissieurs annes de It'avail, et
vous pourrez y recueillir s' il ne nous convient pas de nousles
fruit de plu-
le
vanter,adresss
il
nede
nous dplat pas non plus d'avoir vules
loges qui lui ont t
paret
journalistes de Ut Colonie qui
le
jugeaient sur les feuilles dpreuves
vous
y
renvoyer.
Si notre ouvrage ne inrite
pas tous
ces
compliments,
il
est
un pointy
ce-
pendant sur
nous sommes en parfait accord avec ces messieurs t opportunit de son apparition et le but patf iotigue de nos efforts.lequel
c'est
poir que malgr ses imperfectionsmoifis charitable
prenver qui paraisse au Tonkin, nousavans Vesil sera bien accueilli parce qu'il a t longtemps attendu. Mais pou)^ viter que dans la suite une critique plus ou
Ce dictionnaire tant
le
nen
fasse ressortir les
dfauts rels ou
imaginaires sansil
considrer les difficults du commencement qu'il a fallu vaincre^rait
nous pasi
bon d'exposer brivement notre plan
afin
que chacun comprenne que,
cet ouvrage, tel qu'il se prsente, n'est
pas complet
nous avons
le
dsir de le
perfectionner nous-mme plus tard.
Enme
entreprenant ce travail, nous nous sommes propos non seulement de
vous donner la traduction de tousfaire
les mots usuels de la langue franaise et md'un grand nombre de mots techniques, mais nous dsirions aussi en
comme une
sorte d'encyclopdie
dont VutiUt serait plus gnrale.
Pour atteindre
la perfection et remplir exactement notre
programme,
il
eut peut-tre mieux valu y travailler encore quelques annes avant de le livrer f impression. Mais de tous les cts on le rclamait tel quel, on se plaignait
de n'avoir sous la main aucun livre lmentaire indispensable pour appren-
dre Im langue annamitetort, et
peut-tre : nous nous sommes laiss convaincre, persuad nous aussi que ce livre tait ncessaire et que le moment opportun tait venu de le publier, nous nous sommes laiss forcer la main.
Vous trouverez doncles diffrents
ici la
traduction d'environ iS.OOO mots franais avecattribue
le Dictionnaire de l'Acadmie ; iioms avons eu soin d'y ajouter des expressions populaires trop connues jwur n'en
sens que
levr
pas
tenir
compte dans un travail destin tout
le
monde.
092
Digitized by
Sous espvo ^y^^^f^g^VS^'^
VnOOv K
~ftnssi
H
voulus des
quil ne vous sera pas dsagrable de rencontrer a tu- moiset
ijnwures
mnii' des
tableaux en couleurs dont l'excution parfaite fait
hommage auxNous
talents des
Annamites qui
les
ont prpars.
avofis cru encore qu'il ne serait
pas sans profit d'ajouter certainsles:
mots des noies explicatives sur tout ce qui reg irde de ces pays-ci. Beaucoup sont compltement inJitesges d'aprs des auteurs connus.
hommes
et les choses
d'autres ont t arrancrit^
En
ft'uilletant les
principaux ouvragesrenseigner
jusqu' prient sur
le
Tonkin,:
voujic'est
auriez
pu vous
comme noiw.
l*"Vons fait noiis-mme
mais
un long
travail que vos loisirs ne vous
auraient probablement pas permis, taniis que l'ordre alphabtique faciliteravos recherchais et conomisera votre temps.
Les changrments qu>i nous avons d apporter ces extraits entrer dansle
pour
les faire
ca
Ire
d'un dictionnaire portatif nous ont quelquefois oblig de
passer 60US silencebifjns lesetc.f
le
nom
de l'ouvrage
noms
des pres Legrand,
ou de l'auteur ainsi remani aussi Launay, Louvet,etc.,deMM. Luro, Chon,:
que nous nous fafons
un
d'avoir de citer ici,1 1
vous assurent que vous
trouverez
dam
cas notes toute l'exactitude et
prcision dsirables.
P.-G. V.
liaiiui, le
8 seplenihre 18UH.
^
Digitized by
SIGNES ET ABRVIATIONSEMPLOYS DANS CET Ol'VRAf.E
.Mi.
.
CORRECTIONS
ET
OMISSIONS*
Abattre. Ko di,
tril ha, ph.
Chercher sa
vie.
Cu
Ihu-c.
Accorder,
concilier. Gin hoa.
Consnbstantiel. Ctuig mAt han tinh
Acclimater (s'). Phuc thby Ui. Admissible aux examens. Ki d5 m^tkho.
Copean. V& bo, dco. Course de chevaux. Bam Ihi ngu-a. Dputs (chambre des). To quauIriu hip nghj.
Affluence. Bni dng ngui.
Amande, noyau. Hat quKV. 10. Nli l et
(an diroc).
nh IhnhAt
ta
la place
Dsertenr (soldat), Dette. Cng n-.Dite. Sir king dn.
l.nh duo.
de
nli th&.\ it luilai.
Antidater.
Espion. K m9t thm.
Ascendant. Quyt^n th, thn tlu^. Atrabilaire. K c tinh sila, ke hayrur,
Embusquer
(s*).
Bon
eo.soi
ke bun birc.thy kin.
Gargouillement. Sir Gloire. Banh vong.
bung.
Avocat.
Trijing su-,
Goter
(faire un).
Ung nuc.
Balle lastique. Hn nhira.Berlingot. Kco m4t.Besicles.
Grillage. Cn lan.
Mue
kinh.
Bidon.Chlit.
Bnli lich thuy.
Grommeler. LAm bt\m. Hmoptysie. Bnh khac huyt. Homicide. Nhn m^ng.Intrts (prter),
Cadastre. Bia ba, so din.
tho
n^
an
lai.
KImn
giu-ng.
P. 214. Litre ph.Im au lieu
de pham.
TABLE DES PLANCHES EN COULEURS
Page
Pges
histruments agricoleslialances
.
6-7
Lances, pes, elc
.
.
.
200-201
28-29 54-55tendards.
MesuresInstruments9
Sapques
338-339:i(()-3ij7
Figures de gomtrie
Tambours
Armes de
guerri*
.
.
^
Digitized by
, ,
DICTIONNAIRE FRNGO-TONKINOIS
A.
IVp. io Marquant un rapport de
mouvement, de direction,par
de- ten-
dance, a ne s'exprime presque jamais
peine (adv.), vira. prsent (adv,), ngay, by temps, kip pas temps,.
.
thi
;
gitr
;
;
khng
une particule
ou
prposition
spciale.
volont, m$cHaNi.
Wp;
y,
m^c;
Ex.: Aller Hanoi, lnInviter
Abaisser. H^ xung
manger, m-i an.d'attribu-
mnh mnh xungprix, b't gi,
;
un rduire;
k, k.
store,:
hhun
2
Marquant un rapportexpressions quipossessif.
tion,
de possession, se rend parremplacentle
les
g^n S'abaisser, h^ minh xung. Abandonner, quitter, bJ , livrer,
pronomP.-G. V.,Ex.:
(V.
Gram.,
par
n258etsuiv.)livre est moi sch nyl
S'abandonner, se. livrer, nOp minh ^ se dsesprer, ngagiao.; ,
Ce
long.
cua
toi.
Abaqne. Bn
tinh;
;
compter sur
3 Marquant un rapport de position,
de manire d'tre ou d'agir, s'ex-
gy bn tinh con toan, con
une boule de
T T
tinh.
prime parendroit),
Jr,
r
t^i
(tre
en
tel
Abaque,
la
L'abaque est une tableet
trong (dans et
dedans),
compter trs usite en AnnamChine.et
ngoi (hors ou dehors), trn (sur oudessus)et du'di (sous(Cf.
dans toute
ou dessous)la
Tableau
exemple3 2, 1 2 9, 8 7
selon le sens.
Syntaxe de
Gram.)Ex.*
AIl
Paris, t^i Paris.
est la maison, ngiriri
&-
nh ou
r
trong. nh.
Au
ciel
et sur la terre, Irn
l-i
dvt&i dt.v,
cause de (loc. prp.), force de (loc. prp.),nhia, bii nhiy
dSy.
Commmoraison. Kinh nh* (le). Commmoratif (Sir gl) lm cho.
nht noi mot xir).
Dialectique. Php lunkiu luilnle.
le,
php dyni kh.
;
les
derniers
devoirs quelqu'un,
Dialogue.sif
L-i
vn
ds'ip,
su-
du-a xac, lmsir.
dm ma, lm
vic liAu
Iruyn
tr.vufti.
Dialoguer. Ni vui, iruy^n tr
Devoir, avoirdes dettes. MAcno-, rno-;-, tre oblig
Diamant.
*
Kim
ciro-ng thich.
de,
phi, cin phi.
Dvolu G^^"* s^")- C^^on. Dvorant, qui dvore. KJ hu anhay ph, hay anl-a;
Diamtre. Knh,'kinh vng. Diaphane, transparent. Trong, trongnhir ngn,
;
fig.,
mJng.nn'r,'
fiamme dvorante,
Diaphragme. MangDiarrhe. Chii-ngdi lanh gia;
giix LeToNKiN OCCIDENTAL (provinces de H Ni, H Nam ou Phii Ly, Ninhsont auio:
et
;
Binh,et
Thanh Ho, partie de Nam Binh de Ch- B, plus une partie du Laos);
de crmonie ( manches longuesdroites), o thung, o vi voi.
les principales rsidences sont
H NO
et
K
Sir
;
Vtran, vieuxehi-; l'art
soldat.
Linh
eiru.chii-a
Vtrinaire. Thy
tliuc
vAt
du
,
ngh chira thuc
2o Le Halt-Tonkin (provinces de San Ty, Hu-ng Ho et Tuyn Quang, plus les thOp lue Chu et une partie
cho giong vt.
du Laos). Rsidence principale
:
Uung
VtiUe. DieuVtir. M$c,
v$t.
Hoo, cho o
;
mc;
me; setin
3o Le
, mc o
se;
sans recherche,
vinces de Bc Ninh,Thi nguyn,
ToNKiN Septentrional (proL^nget
m^c don sa vtu avec got, an m$c bl bng vtu d'un cilie, an m$c nh^m minh. Vture. Php m^c o trong nh dng.;
Sonpales
et:
Cao bng). Rsidences princiBc Ninh
Ki Ch
;
40partie
Le ToNKiN dela
r.ENTnAL (majeure
province de
Nam Binhet:
et
Vtust. Su* gi c,Veuf. Ngu-i go
su* eu, su* lu di.;
provincesBinh).
de Hu-ng Yen
de ThiBiii
va
veuve, b ga,
Rsidences principales
ngu-i go ch6ng, c qui.
Chu
et
PM Nhai
;
Veuvage. Sy go bua, ph^n kS gobya.
50 Le ToNKiN Oriental (provinces de Hi Phng et de Quang Yen).Digitized by
VjOOQIC
vie
394
Victimaire. KJ gitloi vt;
VIEmat tl.
Rsidencesprincipales:HiPhng et
KSt;9o Le ToNKiN Mridional (provinces de Ngh An, H Tnh et sous-prfecture de B Chinh. Rsidences principales:
Victime. C&agit
t il
gi&ng v$t no
ma
t il, hi sinh (cb.).
Victoire.
Su-
thng trjn; remporter
une
,
thng ir^n.du-o-c
Xa Boi
et
Vnh.
Victorieux. K
tr^, k thng
SelondionalTonkin
Vicariats apostoliques d^
VAnnam,
trjn.
la division politique actuelle, la
Victuaille. Ca an, do an, ciia
dung
Mission tout entire duet la
Tonkin mriprovince de Thanh Hoa aufont
hng ngy. Vidanges. PhnphnVide.iS xi ra.
;
enlever les
, ht
occidental,;
partie
de
TAnnam
il
faut:
y ajouter en
allant
du Nord au Sud lo La COCHINCHINE SEPTENTRIONALE.Rsidence principale:
Hu
;
2o La CocHiNCHiNE Orientale. Rsi-
dence principale
:
Qui Nhan.
RSng khng, tr5ng khng, khng aller di khng. Vider. B ra ht, lm cho ra rSng khng un tang, lat nu--c ao cho c^in un animal, mi ru^t, chat root, ken ruOt fig., un procs, xr vic.;
,
;
;
;
Enfin Saigon est le centre du Vicariat
x- kin.
apostolique de la Cochinchine Occidentale qui renferme presque en-
Vie. Sir sng;dcri;
une
d'homme,In;
m^t;
toute sa
,fr,
di
nguxri
tirement notre
de Cochinchine; et Pnom-pnh, capitale du Cambodge, est la Rsidence du Vicaire apostolique du Cambodge. Tous ces vicariats runis comprennent de 700.000 800. 000 chrtiens sur une population totale d'environColonie
longuevivre,
, tnrcrng thQ , manire decch an
unedire
;
pauvre,
avoir une sainte
thi net mener h bc kh khn , an h net na dao;
;
chercher sa
,
kim an nui
minh,
cdu
thu-c; crire laai.
de
quelqu'un, chp truyn
25.000.000.Vice, qui remplace. Pli;
Vieillard.
ng
lo,
ng
gi.
kJ thay, tuy.hu-, thi
Vieille (femme). B lao, b gi.Vieilleries. Nh-ng d eu.
Vice, dfaut. Nt xu, tinh
xu.
Vice-amiraL Thuy su- ihng ch. Vice-consaL Ph cng sir. Vice-lgat. Ph quan sr.Vice-prsident. Ngu-i p vic thay, k cm quyn ty.
Vieillesse. Tuii gi,
ixxhx
k5 gi
;
l'ex-
trmeVieillir.
,
tuai gi c.
cer
Ra gi, non (se dit descm
gi c
;
comnnen-
choses), gic.
Vieillot. Ngu-i d gi.
Vice-roi (au Tonkin). Quan kinhVicier, rendre nul.
lu--c.
Vielle. Th- dn
;
dn quay.Vierge: Brc;
Lm
hu-
;
,cir
gter,
Vierge. Ngu-i nir dng trinh, dongthn, trinh nir;
lm cho ra xu.Vicieux. Hu-, xu net, chngcheval
la Si
php
;
,
ngu-a bat kham.
B Maria dng trinh s^ch se gne du zodiaque), ti cung.Vieux. Gi, gi c, gigi yu, tuoi tc;
(si-
Vicinal. ThuOc
v lnglng.
mac chemin;
lo, gi nua,
,
loi di
qua
Vicissitude, changement.s\r si lu-l.
Sv thay dii,
gi tu5i yu(qui a plus
;
et infirme, mlnh trs , gi du ;
de 50
ans), io
h^ng,
Digitized by
CjOOQIC
,
,
VILde plus de 60 ans, lao nhiaplus de 70 ans, luo ra^o;
395;
Vin. Ru-cni;
VIOdn
de
rouge, ru-n h;
(en parlant
du
blanc,;
ru-n trng
des choses), d l^u.Vil,agile.
messe, nrru l5; du
;;
du de
;
de
table,
Lanh chai;lactri
,;
emport,
nrru
cam du naturel, nrru nliofalsifi,
nng
tinh,
xc; esprit
,
tri
du
nrru gi
bien bo,
nhanh nhnlm;
froid
nrru ngon, ru-ru tmmite, ru-ru
du bon du anna-
;
rt ngt, rt but
il
, mt,
annam
;
du
annamite
sc sio
;
douleur vive, dau xt, rt
pass deux fois dans Talambic, nrru
ra
;
couleur d*un rouge
sc dS
b^ch tuyl ; pris detout--fait pris
lam, d6 cht cht;Ir dtri;
brlerle
,
qui
vit,
sng,;
,
dt khi cn sng
Vinaigre. Gim
;
couper dansVigie.
,
ct vo thjt sng.
du
trs fort,
Vif-argent. Thu} ngn.IJnh canh trntlnh, su*
de vin, gimc^t
hai say nrru say du bon gim chua; gim son du thanh du ,
;
de
,
bt.
,
;
;
faible,
vm
bum.;
gim
It.
VigilancQ. Su*ckn th$n,
sn sc
su* lo
Vinaigrette. (B6 an) da pha gim voVinaigrier,fiole*
su- lo
cn mSn.
vinaigre. Lq gim
Vigilant. Tlnh, ki sn sc, lo cntli&n.
;
,
plante,
toan
m
tho.
Vindicatif.
Hay hn
th,
hay
gi-
long
Vigile, veille d'une fle.l5
Ngy
tnr-c
th on.
trpng, ngy p 1^.lieu plant
Vindicte. Sir bo th,
si^
on ph^t.
Vigne,
de vignes. Vu-n;
nho
;
,
arbuste, cy nho
sau-
Vineux. C6 mi nr-u.Vingt. Hai mu-oi; quatre-vingts, tmmu-oi.
vage, nho d^i, nho r(mg.
Vigneron. K lm vu-n nho.Vignoble. Noi tr6ngcfty
Vingtaine. BO hai
mu-ori.
nho.
Vingtime. Th* hai mu-oi.khoSVinicole. ThuOc vViol. T4i gian hip.ru-ru.
Vigoureux.raanh.
M^nh,
msinh
m,
Vigueur.
S*c, sire lurc, su*
m^nh me.;
Violac. Tim tim, thm.Violation, action d'enfreindre. Susul5i,
Vil, abject.
Phm
hn, hn ha;
,
de
peu de valeur, km gi
vendre
phm;
de
la
foi
jure, loi
prix, ban r lm.Vilain, dplaisant. Khcoi.
tht^ du l3i, sir tht tin, Violemment. Cch m^nh; cch p
tlnh.
Vilebrequin. Ci khoan.Vilenie. Phn b-n, vic hn,tyc.
Violence. Su- hSni hip,
sir d-
tm
;
\m
th
faire
,
bt lm (vic gl).d*,
Violent, imptueux. M^nh, b^o,(Ih,
Vilipender.Villa. Trai.
lm
xl
nhnc.
qobao.
le,
d- iqnx;
un vent
,
gi to,
Village. Xa, IJ
iip
Violenter, faire violence.hip, bt lm,
Hm
hip,
Villageois. Ngu*^i nh que, ngu-i k
lm khi.
que, ngu-i x- que, ngui nng phu.Ville. Thnh, tlnh;
Violer,
enfreindre.giir;
Ph^mtrait,viol,
dn,loi
l5i,;
la
,
trn tlnh;
chSng
un
u-crc
en
,
ngoi
phft.s\f:
di gii
,
commettre un
gian hip,
Villgiature. Su* nghl vic,tri
-c hip.
tr^ nh que.
Violet. Tim, bic,
tia.
Digitized by
,
VISViolette. Rau
-396m^tfa,
xemIhy;
VIV, appaI9;
ihuy thJo hoa,
Vision, vue. Su*rition,
dja dinh tti&o.
ging gi hin dn, phpgi Dire
Violon. Ti b nhS ; unnhj;
deux cordes,lam.
surnaturelle, suto
Qia
un"
Untri
trois cordes,l-n.
cho
ai.
Violoncelle. Tl b
Visionnaire. Hay thy cbim bao,d'4\ tin
Viorne.
San h thu.lue.IrJ-, sir;
nh-ng
su*
maila).
I9.
Vipre. Hn dOc, rn
Visitation (fte ded5i.
L^ Birc B
Virement.
Su- quay, sir
ving b thnh Isav.Visite. Sir di thm ving.
Virer, tourner. Bi chung quanhfaire tourner,
v$n, quay, lni choroui tau.trinli,
Visiter,
faire;
visite.
Thm, ving,
quay;
de bord, quay
thm nompecter,
,
parcourir pour ins-
Virginal. Thu^c y ngu*i d6ngxirng ngui dng trinh.
khm,
sol.giai,
Visqueux. Giosu- trinh
qunh
lai,
c
Virginit.kit.
Sir
dng
trinh,
nhira.
Visser. V$n danh c. Visuel. ThuAcsu*d.^n,
Virgule. Net chm.Viril.
v con mt, ring v
Mgnh m,
xirng ngui.
sang con mt.;
Virilit. Tuai tru-Jmg, luii
dng
Vital, ncessaire. Can cho du-rc sngesprit
tuii Ihnh nhn, su- sirc lire.
,
via van.
Virtuelle (intention).tru--c.
c src
bJri
y
Vitalit.
Sirc
m^nh
sng,
sirc
via
van.ti rii^ng
Virtuose. C
\ bel m.sit, su*
Vite, vitement. Mau,
Virulence.qur
Lcri
chua, loi sng
Vitesse. Su-
mau kip, chng. mau mn, sir nhe kip.
nng
dieu.d-,
Viticulteur. K lm virrn nho.
Virulent. Chua,
kh
chju.
Vitraux. Tranh thuy tinh v, d thiytinh.
Viras. Noc dOc, khi dOc.Vis.
Banh
c.
Vitre.
Tm
thiy tinh.;
Visa. Chr ky.Vis--vis. Ngang, tru-cni$t.
Vitr. Thuc v thiy tinhmt.
ring con
Visage. Mat, m^t mi, di^n mgio (ch);
m$t mui tt dep le est le miroir de l'me, m$t l gu-o-ng linh bon dhin serein, mt mi yen hn bng phSng.un beau,
;
Vitreux.ra*.
Bng
thiy
tinh,
trong
rar
;
Vitrier. Thr th&y tinh.Vitrifier.
Bun thby*
tinh.
Vitrine. Cfra thuy tinh (dJ by hng).Vitriol.
Viscre. Rut,Viscosit. Sir dJo qunh.
Phn den;giai,
hc phn.lu.;
Vivace. Sng
hay sng
Vise, but.Viser.
Y cng (kin nhim). Nhra , aspirer , ucrc;
Vivacit, promptitude. Su- lanh chaiao,
d'esprit, tri
khn mau mn
;
,
trng niong.Visible. C th trng jcluoc, r5, trngtri, sir gi
emportement, tinh nng, sir lc xc. Vivandire. K ban d an ung cholinh.
mt xem Ihyfig.,
dirrc,
c
hinh c ttrmg.Visire. Mt mi chien;
Vivant. Sng, cn sng
;
moi
vivant..,
rompre ent tirng.
dang khi
toi
cn sng;
les
tres
' ra bat,
thu^ cng nhau
vivants, cc ging gic htfn.
Digitized by
Cnoogle
"V
,
VOIVivement,,
vite.
897;
loi,
VOI
Cch mau mn,cia,
rit
Voie, route. Bng (du--ng), dng sa,
forlement, cach rt mire.
no
;
prparer
la
, don dng;;
Viveur. Ke phung ph
k an
5*
,
rue, ph5;
bung tuong. Vivier. Clmm,th eu.
uneaochura,
,l;
sentier, no, loino-i ri
d'eau, nai ne,le
nu*6c.
chura
Voil (adv.). AyVoile.
, ny n
dy.
Vivifier. Sinh ra, du-ng nn, lm cho
sng, gip cho s6ng.
Khn che, khn trm; fig., mettre sous un giu gim s^p gi sons le de, hinh b ngoi, le b
,
;
Vivipare. V$ttrng).
gi
de con (chng de
ngoi.
Voile de bateau. Bum, cnh
Vivisection. Php
mi;
v$t cn sng*;
aller la
Vivre (verbe). Sng, b sng mOt Irm nm qu'un, ir mOl nli cngnire de vivre), angi* nl;
cent ans, avec quelai;
,
chay bu6m, xuivoiles,
tendre
les
carguer les voiles,
bu6m bum ko bum ln ha buom xung.;:
;
;
(ma-
cubn bum.
tr;
malr
, chngtng li^m;
de peu, an
v$y
;
au jour;
le jour, ln h6i
de rapines, an trm cp
mlnh
de poissons,,
ma nui an c m thi.
Noms des voiles d*un bateau La grande voile. Bum loan Voile de cacatois. Bum diu Voile d'artimon. Bum cu-u;
;
;
Grandeshong,Voile
voiles de perroquet.
Bum
Vivre, nourriture.
D6 an, do an ung; priver de c5m cc, ham lu*0Tig; avoir le et le couvert, c com
bum phung
;
Voile
du grand perroquet. Bum bac du petit perroquet, Bum thu-c
;
;
njng o dy. Vocable, mot. Tingd*unsaint,
Une brigantine. Bum u-ng ;;
,
patronageno,
Un
foc.
Bum cnh
en.;
(ng
thnh
b
Voil.
Da che mn, d giunh^t thirc;
soleil;
du
thnh no) lm quan thy; hi$u.
ctoi
dm my chetm;
m|lt gi^i;
gi ra
Vocabulaire. Tu*Vocal.
vj
nhi.ting.
tte voile,,
C ting, ra
Irm khnkhn khn
voix
;
khn ting,
Vocaliser. Htm.
ting.
VocationL-i
(surnaturelle). Su* Hirc
Cha
Voiler, couvrir pour cacher quelquechose. Che, che
gi ai
b b^cLa
no.
mn
fig.,
giu gim
Vocifrer.
Idi,
ku;
la,
dire lac,
se
la
;
tle, ly
khn
ma
che du.
qut, tht, tru trou
ni c ting.;
Voilette.
Khn che m$t.
Vu.unvi^c
SiJT
khn, dieu khn hira;
faire,
Voilier (bateau). Tu bum.
lm khn accomplir un minh d khn h-a; tre au comble de ses vux, dc y, nh-ng,
;
Voilure. BO cc
bum
tu.
Voir. Xem, thy, coi, nom, trng, nhln ;
y bien
,
sang mt lm
;
de ses;
sv d
u-6c ao thl durqrc In
pro-
propres yeux, th^t mt trng thy
noncer ses vux, khn, dng mlnh(In d-i).
le
jour (natre),;
sinh ra;
,se:
essayer, thfrting.roir),
se
(dans un mi-
Vogue, rputation. Ting, danhVoguer. Vu-l bien, vu-lVoici (adv.). Byl,
soi
m^tdi
gu-o-ng;l^i
se
,;
tu.l;
frquenter,
vu5i nhau
loc.
y
me ,
on verra plus86 bay, iS U$a.
tard, ri s
xem, sau
ny chiob
toi.
Digitized by
CjOOQIC
.
VOLVoirie. Sif coi dng; jeter laphori Ihy.
--9S-^, b&bng ;
VOR
Vole d*oiseaux. By chim, dn chini ; loc, donner une , dnh mOt giao ;arrter la vole,
Voisinles
(subst.). l^ng ding, ln
cm dangvol.
klii
bay.
voisins
cc ngiri lng ding,
Voler, prendre son
Bay, bay ln.
hng xm.Voisin (acyO- ^^^f ^i^PVoisinage. Su* lng ding, cc ngtrilng ding;
Voler, commettre des larcins.
An Irin,
an
cu--p, ly
trOm (ca
gl).
Volet. Cnh ciba
sLkia.
dans le
Voiture. Xe, c xe ;xe
quatre chevaux, xe bon Tigira; conduire une du-a,
,
gn.
Voleter. Bay noi uq noi
Voleur. Thng cu-6p, kJ an trOm.Volire.chim.
Ldng r^ng nui nhiuBnglong, tu- J,
th-
;
aller
en
,
di xe;
monter en,
ln xe; descendre de
une
, xung xe
;
Volontaire.
hb\
(la
charge d'une
y
),
ngn
mlnh, sSn long.
d vra m^t chuyn xe, dy mOt xe.Voiturer.ChJr, chir xe.
Volontairement Bng long,nguyn.
tir
y, tioh
Voiturier. K du-a xe.
Volont, t, f mun,gng
su*
Voix, son. Ting, ting ni,
claire,
ting;
trong;
;
voile,ri
theo J ring ; Volontiers. Bng long,sa
,
mnn m$c;,
faireJ.
tu-
5'
minh,
ting khn khn
basse,
rm
prparer sa
;
cam
long,
cam tm, caml^i
biing.
(pour chanter, hre,
Volte-f ace(faire) .TrJr mit. quay m$t l^iVoltiger. Bay di bayfaire
etc.), gi ting; it,
en crachant, gi$ng
nh vAydy.
;
,
hng; retenircrier
sa
de toute sani
,
rn ting,
;
de
la voltige, leo
,
kOu htai;
s-c
Volubilis, plante grimpante. Cy leo.
ting; lever la voix pour dfendre
Volubilit en parlant. Tisu- ni lien lu.
ni
maa,
quelqu'un,la
bnh
couvrir
de quelqu'un,
t ting ai.
Vol (des
oiseaux). Sir
chim bay;
Volume, hvre. Quyin sch, cuon sch. Volumineux. ROng, l-n, qungkhot.Volupt.Su-
d'oiseau, thSng dng.
dm
di^c, tinh
m,
si^
mde
Vol, larcin. Cia an trAm.
sc dyc,
long duc;
,
plaisir
Volage, lger. Hay lirng
lo, lt lu-J-ng,
l'me, SU" gi lm cho vui tho.
nhd^.Volaille.
Voluptueux. M dm duc,
m
su- vui
G
vil;
de
la
,
ihit
g
su^gcOt.
;
sinh
dm
dyc.
nh, vit nh, v. v.
Volute. Hinh trn 6c(trai cu).
tr^
tri noi
du
Volant
(un).
Qu cu,
Volant, qui volebay, c chuon,Volatiles.*
comme
les oiseaux.
Vomique (noix). * Kh
cc ou ma tn t!r.chi.
Hay bay, dang bay; poisson ,phi ngu*.;
c
Vomiquier, arbre. Cv Vomir. ThS, mfra;huyt, -a
le
sang, tho
Phi cm, chim choc
etbay
mu
ra.
quaprupdes, cmth.Volatiliser.hoi.
Vomissement.h hoi,
Sirsu*
\hh;
de sang
Lm
cho
b^nh thi huyt,gi) gi(;ic m-a,
s$c mu mi^ng ra.
Vomitif. Thuc thi, tliucmira ; (giioglit-a;
Volcan. Nui phun
le cratre
du
dng
ro thi ra.
, mi^ng
nui
phun la.l-a
Vomitoire. Binh \hh.nui phun.
Volcanique. ThuOc v
Vorace. Hu
fto,
m
&n,
bSm
ftii.
Digitized by
VjOOQIC
,
WISVoracit. Su* ha an,pouiller les votes,su-
baman.;
399
-
U
Vote. ThJ nOp (ma bu
ai ln)
d-
Voyant (un). K thy, dng tien tri. Voyante (couleur). Chi loi, sang lng.Voyelle. Chir m.
dm
th bu.
Voter. Bu, tr^ch bu.Votif.
Voyerloi.
(agent).
K c
vic coi
dng
Ba
chju khn b-a, thuOc v dieu
khn.
Vrai. Tht, thjt th, th^t nhu- vjy.nos
Votre, vtre. (V. Gramm.,190).
\iZ
et
Vraiment. Th$t,lh4t nbu- v4y.
thvrc,
qu
thi
qu th^t,c
Vouer, consacrer. Khnse
hira,
dng;
Vraisemblable. DSchirng tindu-rc,
tin,
dS
th^t,
,
se dvouer, lieu minh,
dng
c khi th^t.
mlnh.
Vouloir. Mu&n, c y mun ; , dsirer, u--c ao, kht khao, sSn long;
Vraisemblance. nghe du''c.
Sir c '
ma
tin,
si^r
Vrille. Gui khoan.
du bien quelqu'un, c long bnhai,
Vu, eu gardVue.Sif
.
Xt
(su* gi),
ty
;
vu
lim ich
I-i
cho
ai
;
que voulez-
que, v chu-ng,
bfri vi.;
vous, anh mu&n gi ? Voussure. Hinh cong, hinb ban nguy$t. Vote. Su- gi d xy nbu* binli ban
xem, con mt;
bonne
mt, sang mt
,
tftt
courte,
khngthy
trng xa du--c ; loc, sangu-i;
,
khi thy;
nguy^i mai khurp
khum
;
la
ctli^
premire
,
chrt
leste, gicri trn, gii
xanb, hlnh
garder un prisonnier bi co.
,
giam kavoir
c va
Iri.
Vot (un homme). Khomlu-ng.
ngu-i,
g
Vue, paysage.une bellevu--ng
S\r trng xala ville,
gn
;
sur
noi dS trng
Voyage. Sijr di dng, sijr di dng chai. Voyager. Bi dng faire des voyages longs et difficiles, Iro do, xu6ng thung, loi sui (m. m. grimper sur;
thy thnh
; n'avoir pas une belle , mt chng trng xa du--c.
Vulgaire (adj.). Thu-ng, binh thu-rng le , dn hn, dn ngu, dn hn;
les
montagnes, s'enfoncer dans;
les
m^t.
valles, traverser les ton-enls)
partir
Vulgariser. Pha (dieuVulgarit. Tinhxirng k que.
gi)
trong dn,tinh
en
,
try di.di
thu--ng,
don
so*
Voyageur, qui voyage. K
dng;
,
tranger, khch
;
Tarbre du
chui r qul.
Vulnrable. Bi du tich du-g^c. Vulnraire. G s-c chCra du
tich.
WWagonWampi,dinh.
XYnh
ZSu-
ou vagon. Xe lA-a, xe. arbre. Cy qut hng
Xrophagie.bi
an do kh.ro t^p daa.
Xiphias, espadon. G nh tng.
Water-closet. Nb
ti^u, noi kin,
Xyste. Noi che
mua nngici,
Wiski. Xe ngya nh& va cao lm.
T
(adv.), l.
By; ,di choi.
dy.
Taobt. Tu
Digitized by
X
,
ZIZTack. (Gi&ng) tra c6 dui ngu-a. Yard. Thir-c, Ihir-chongmao.
-
400
zizanie.)
zou
ment par rivraie du peuple ou laZodiaque. Vng hong d^o, dng
Yatagan. Guoin.Yeuse, chneYole. Tuvert. *
be
Ba
la Ihu.
10
;
les
douze signes du zodiaque,
buom
di choi.
mu--i hai
cung
gii, sont
:
Yoayon. Xung, xng.Zanthiam, arbre. Cyvn.k.
\o
Le
blier.
Tut cung ou b^ch diron^
cung;2o Le taureau.
D$u cung ou kim
ngim
Zbre. Ging ngira c t-ng rc,
hm3
cung;f^es
gmeaux. Thn cung ou soog;
Zbr. C da rc, c da vn vn.
nh cung4
Zbu. (Ging) b.Zlateur. Kai m, k' c long st mn, k chm cht an can (lm vi^c
Zle. Sirs&tmn, sirs&t sung, sir hmbi-.
Zl. K c long s6t mn, st sang
Le cancer. Mi cung ou cir gii cung ; 5 Le lion. Ng cung ou sir tir cung ; 6o La vierge. i cung ou tht ii- cung ; 7 La balance. Thn cung ou thin blnh cung;
lm vicZnith.
gi.
8
Le scorpion. Mo cung ou thin ylcung;ln
No-i trn tr-i
ngay dlnh duhiliy,
ta.
Zphir. Gi hiu hiu, gi haymt.
gi
9* le sagittaire,
cung ou nhn
ma cung;
;
Zro. S kling, s de r.Zinc.*
10* Le capricorne,
Sun cung ou mathit
Km, * bach duyn flear de ph cam th^ch oxyde de bach;
kit cung.
,
Ho
Le Verseau. Ti cung ou
binh
duyn danphn.
;
sulfate
de
,
b^ch duyn
cung;i2o Les poissons.ngu- cung.
Hi cung ou song
Zinguer. Lrp bng km.Zinnia,fl.
*
Zizanie, ivraie.
Hoa b^ch nht ty. C long vire,
Zone. D^o*
;
nh^n
ciale,
hn d^o
torride, nhitdao - gla tempre, on d^o.;;
m^ch IhJotrefois
;
aquatique, cy miJng.commun-
(l/expression tu dn, employe au-
Zoophytes. Cc giong d^ gic bon db sinh bon (nhtr minh phc ngir, siira,t dla b, V. V.)
pour dsigner iiyurieusement
les chrtiens est traduite
Zouave. Linh,
(thir linh
\ binh b).
FIN
Digitized by
SUPPLMENTPOUR LES NOMS PROPRES ET LES NOMS GlOGRAPHIOUES
Aaron. Aaron.ABdias. Abdia. Abel. Abil.Abyssinie.
Antilles.
G
Anlille.
Antioche. Kinh d Antiochia. Antoine. Antong.
Abraham. Abaraong. A bc tyAcadie.Xii-
Antoine de Padoue. Antong d Phadua.ni a.
Apollon. But Apollo.Aquile. Thnh Aqnilia.
Acadia.
Achale
X- Achaia.
Arabie. Nu-t
A
r4p.
Achille. Qaan AkiD.
Arcadie. X- Arcadia.
Adam. ng Adong, Adam.Aden. Thnh Aden.Adonis. But Adonis.
Aropage. To don xt (bn Athn).Aristote. Arittl.
Adriatique (mer), fii^n Adriatic. Afrique. Phirong nara phircrng Africa.;
Armnie. X- Armnia. Asie. Phu-o-ng dng ; phu'O-ng Asmode. Qui Asmod.Assyrie. Nu--c Assyria.
Asia.
Agathe. Agata. Agns. In.Albert. Alberto.
Athnes. Thnh Athn. Atlantique (ocan). B^i ty dang.Atlas. Nui Atlas.
Alexandre. Alexangr. Alexandrie. Thnh Alexandria. AlexQ. Alxa.Algrie.
Auguste- August. Augustin. Aocutinh.Australie.
A
Lqri tu*.
Ao d^
\r
a*
Allemagne.
Nir-c
Almanha.
Autriche. Ao dja
I a cuc.
Alpes. Nui Alpes.
Ava. Thnh A va.Babel. Tiiup Bab.
Alphonse. Alphons. Amalcites. Dn nu-c Amalec.
Amazones, fleuve. A mu ton h. Ambroise. Amiosi. Amrique. Th gian m-i; phu-(mg du Sud, America nam America;
Babylone.
Kinli
d Balylona.
du Nord, America bc. Ammonites. Dn nu--c Ammon.
;
Bangkok. Thnh Bng coc. Barnabe. Banah. Barthlmy. Ratolamin.Basile. BasiH.
Bavire. Nu--c Bavaria.
Anastase. Anatasi.Anastasie. Anatasia.
BehringBrin.
(dtroit
de).
Cira
h&i
hp
Anatole. Anatola.
Belgique. Bctu*
Iri
thi'
cu5c.
Andes
(les).
An
dia
son.
Belzbuth. Ta-ng
qui.
Andr. An r. Angleterre. Nu-t hdng mao H cuc; auh ct Ici cube.
Bengale;
(golfe du). Vi^ng
Thin trc.
In ghi
Benoit. Vent.Berlin. Bftc nbi lim*
nham.
Nu--c
Annam
;
d^i
nam
cube.
Alhne. Anna.
Bernard. Bnad. Bthanie. Thnh Btliania.
Anselme. Auxlim.
Bethlem. Thnh Blem.Digitized by
CONBirmanie. Nir^c Xim mon.
(la
402
^mer de , dnghi.
FRA;
Core. Nu--c Gao Ly; trilu tilnCyrille. KjTile.
ia
Blanche Bohme.
mer). Bien trng.
Nir-c
Bohmia.
Bolivie. Ba \i phi a.
Copenhagne^ ThnhDamions. BamianDaniel. Banil..V.;
Hafnia.
Bonaventnre. Bonaventara.Bossnet. Bossuli.
Bamong.;
Bonddha. But, ph^l. Brsil. Ba ty cuc. Bretagne (la Grande).Brigitte. Bigitta.
Oanemarck. Lien cucAngleterre.
LC* ni
ca5c.
David. Vua Bavit.Denis. Bni.
Bruno. Brn.Gain. Can.
Dominique. Buminhg.Dnpuis,Ngha.explorateur,
ng d phu
Galphe. Caphas.Cajetan. Cagiian.Callizte. Galit.
Ecosse. T ct
lan.
Egjrpte. Nu--c Ychit.
Calvaire. Nui Calavari.GalTin. Thng Calvin.
Elisabeth, isave.
Espagne.cuc.
Nu--c
Iphanh;
U;
tng
Cambodge.
Nir-c
Gao mien.Khp.
Canada. Xir Ganada.
Etats-Unis(le).
(les).
Nu--c
hoa kj
hp
Cap de Bonne-EspranceCapitole. B6i Gapiiol.
chng cube,Etienne. Tvng.
Carthage. Thnh Gartag. Caspienne (mer). Trung hii.Catherine. Catarina.Ccile. Gxilia.
Europe. Phu-ang Ty; phu-ong taropa.
Eve. B va.Fabien. Phabiong.Flix. Phlixi.
Clestes (monts). Thi^n san. Csar. Quan Gsar.
Cbarlemagne. Vuong Garlu.Charles. Garlu.Chili. Tri LH.
FLEUVES DU TONKIN
Chine. Nu-6-c ngBi Minh;
;
nu-c Tu
;
nu(i-c
Le grand fleuve. Sng ci, s6ng ci. Le fleuve Rouge. Sng giang ; sngthao
nu--c
B^i Tlianh. (V. au
mot Provinces,^
la liste
des provinces
de
la
Chine); la
mer de , namGhristiana.
La rivire La rivireci.
Joire.
Claire.
Hc giang ; sng b^. Thanh giang; sogBi.
hii; bin ng.
Christiania,
ville.
Thnh
Le Day. Ht giang; sng
Clment. Klment.Cochinchine. Dng trong; Nam ky. Cochinchine franaise. Lyc tinh GiaBjnh.
FLEUVES DE LA CHINE
Colomb. Golomb.Confncins. Khing pha tic. ConsUntin. Gontantin*
Le fleuve Bleu. Bu-o-ng tu* giang. Le fleuve Jaune. Hong h. Le Feiho. Bc h.France.Nu--c;
Phalansa; nu-t Ph
ISng sa
di
Php co6c.
Digitized by
JEA
403 Jean-Chrysostome.tm.Phanchic
MALJuong-Riris-
Francis Garnier. ng An Nghi$p.Franois. Phancbic.
Franoiskhn.
d'Assise.
kb
Janne. Joanna.Jrmie. Jrmia. Jrme. Hironym. Jrusalem. Tbnh Jrusalem. Birc (^a Jsu> Jsus. Jsu (Da T);
Franois-Xavier. Phanchic.Franoise. Phanchica.Gabriel. Gabiri.
Xavi.
Job. Jp.
Galile
(la).
Xir Galila.
Joseph. Juse.Jourdain. Sng Toran.
George. Gigi.Gertrnde. Geturud.
Jude.
Nu--c Judu.
Getsmani. Virn Gi^lsimani. Gobi (dserl). H^n hi sa m^c.Grce. Hi Ip cu&c.Grgoire. Ghrigori.
Jupiter. Jovi.
Laos. Nu--c Lo.
Lapons. Qun chimLaponie.
cbit.;
Gnillanme.a hii ci.
Giiilira.;
X- Lapponia
nu-t:
chim
Gnine. K^ ne a
le golfe
de
,
ky n
chit
;
l$p lan.
Laurent. I^aosens.n.
Guyane. Khi a
Lon. Long.Latran. Dnth-
Latran.
Henri. Henric.
Leao-Tong (golfe du). V^ngl.iu Bng.Lhassa. LapLiguori.tt.
Hercnle. Hercule. Hrode. Edod.Hilaire. Hilari.
ng
tbnh Alphons.
Lisbonne. Kinb d Libona.
Himalayas
(monts). Hllo-n.
ma
l^p san.
Londres. Tbnh Lun BonLoth. Lot.Louis. Lui.
Hollande. Nir^c
Hongrie. N\r&c Hungaria.Ignace. Inaxa.Inde. Nu--c Tbin True.
Lourdes.B-c.
Tbnh Lurid,
tbnh
L5
Loyola. ng tbnh Inaxu.
Indo-Chine. Nu-'C nnam.Irlande. Ai nhu- lan.Isaac. Isaac.Italie. Nir6-c Italia.
Luc. Luca.Lucie. Luxia.Lucifer. Luxiph.
Luther. Tbng Luthr.
Lyon. Tbnh Lyong.Jacob. Jacp.
Jacqnes-le-majear. JacobJapon,^irrc
tii^n.
Jacqnes-le-minenr. Jacob h$u.nb^t bn.
Machabes. Macab. Madagascar. Ma d$c gia
tu*
cch.
Janne Janne
(fleuve).
(mer).
Hong h. Hong hi.
Madeleine. Madalna. Madrid. Ma d$c ; Matritum.
Mahomet. Mabmt.Malacca. Tbnh Malaca.Malaisie. Cb va dio.
Java. Cb va.JeaA. Juong.Jean-Baptiste. Juong Baotixita.
Malte. G
Mlita.
Digitized by
VjOOQIC
ou,Manille. Manila.
-
404
^;
ROU
Marc. Mtc. Marguerite. Magarita. Maroc. Ma I^c kha.Marseille. Thnh Masilia.
Oman (mer). Vung a Rp a Iri ba hi. Ourals (monts). Nui UraJ.Palestine. Nir&c Judu.de). Ba n ma Uii yu. Paraguay. Ba Lp kha. Paris. Thnh Phari.
Panama (isthme
Martin. Mttinho.
Matthias. Mtthia. Matthieu. Mtthu.
Pascal. Phacali.
Thnh Mka. Mditerrane \mer). Bi^n trong. Mkong. Sng Khng giang. Meynam. Sng Mi Nam.(la).
Mecque
Patagonie. Ba tha gaPaul. Bo LOc.
nia.
Peiho. Bc h.
Mlansie.
Me
nhn dk.
Pkin. Bc kinh. Prou. Bi l5.Perse. Balu-
Mexique. M$cMichel. Migh.
ty kha.
cuc.
Petchili (golfe). Ph hi.Philastre. Qun Philal.
Micronsie. Tiu dSo. Milan. Thnh Milong.Mose. Maisen.
Philippe. Philiph.
Philippinesc.
(les).
Ti^n
lu-
tong.
Mongolie. Mng
Philistins.Pie. Plii.
Qun
philitin.
Monique. Monica.Naples. Napoli.
Pimont. X- Phdmuntium.Pierre. Phr.Pilate. Philal.
Napolon. Napol. Nron. Nr.Niagara. Thc Niagara.
Pinang. G Phi nng.Plata(la).
Nicodme.Nil.
Nicsini.
Up
ba
l$p tha.
Nicolas. Niclao.
Sng
Pologne. Ba Lan cuc. Polycarpe. Poh'cap.Polynsie. Da dio.
Nil.
Ninive. Thnh Niniv.
Noire (mer). Bien den.Norbert. Nbrit.
Portugal. Nu--c Phulogh
;
nu--c
Uoa
LangPrusse.
;
B6 do nha cuc.Nu--c
Nord (mer
Ph L5.
du). Bi^n bc.
Norvge. N nhi hoi cuc. Nubie. Nhia.
Qubec. Kbc.
Raphal. Bapha.
Ocan Atlantique. Dai ty dang. Ocan glacial Arctique. Bien bc^c cire. Ocan glacial Antarctique. Bien nam cire. Ocan Indien. BiJn Thin Truc. Ocan Pacifique. Dai dng dang;Thi binh dang.
Rhin. Sng Bhn Rhodes. G Bhodus.
Rhne. Sng Rhodan. Robert. Robert.
RomainsPhapha.
(Etate).
Nu--c
Birc
Tbnh
Rome. Rma.Rose. Bosa.
Ocanie. Phu-crng Ocania.Oliviers (mont des). Nui olivl.
Rouge
(mer). Bi^n d.
Digitized by
STORnssie. Nir^c Galatur.
-
405Taddhe. Tadu.Tartarie. Nir-c
ZAB
Hung
n.
Sahara. B^i h^n hii Sahara.
Tertnlien. Tiritulian.
Salomon. Voa Salum. Samarie. Tlinh Samaria. Samson. Sansong. Sardaigne. G Sardinia.Satd. Saol.
Thrse. Trxa.
ThomasThomas.
(l'aptre).
Tum.
(d*Aquin). Tomas.
Tibet. Nir^c ty tng.
Saxe. Nirrc Saxona.Shastien. SibatioDg.
Sem. Xem. Sngamhie. Ty
ni giog ht a.
Timothe. Thnotbd. Tonkin. Bng ngoi; Bdc kj. Tonrane. C-a hn Ba Nng. Trente (ville). Thnh Tiridentin. Tripoli. Bich ba ly.;
Siam
(roye). Nir-c
Xim; Xim la;
le
vung Xim. de Sibrie. Ty bc Igi a. Sicile. Ty ty 1;^.golfe,
Tunisie. B^t ni
tu*.
Turquie.cuc.
Nir-c
Turqu; ih
nlii
kj
Tyr. Thnh Tyr.Tyrol. Xir Tyrl.
Simon. SimoDg.SilTestre. Sylivt.
Sodome. Sdma. Soudan. T danStanislas. Tanilao.
Urbain. Urban.
Uruguay,
l|p khu.
Stockolm. Holmia. Snde. T di thin cube;cuc.
Valachie. Xu* Valakia.th^iy
din
Suisse.
Thuy
si
cUbt.
Venant. Vnanti. Vfoniqne. Vronica. Vienne. Vj y n.Vincent. Vicenti.
Syrie. X- Syria*
Syngapore. Ph m&t; chu moi.Zabulon. Zabulo.
Digitized by
Digitized by
Hanoi
Imp. F.-H. Schneideh.
Digitized by