variadores allen bradley 1336

212
Variador de CA de frecuencia ajustable 1336 PLUS II con 0.37-448 kW (0.5-600 HP) Manual del usuario

Upload: joticamario

Post on 10-Aug-2015

137 views

Category:

Documents


13 download

TRANSCRIPT

Page 1: Variadores Allen Bradley 1336

Variador de CAde frecuenciaajustable1336 PLUS IIcon

0.37-448 kW (0.5-600 HP)

Manual del usuario

Page 2: Variadores Allen Bradley 1336

El equipo de estado sólido tiene características de operación diferentes a lasdel equipo electromecánico. La publicación“Safety Guidelines for theApplication, Installation and Maintenance of Solid State Controls”(Publicación SGI-1.1 disponible a través de la oficina de ventas deAllen-Bradley en su localidad o en línea enhttp://www.ab.com/manuals/gi) describe algunas diferencias importantes entre equipos de estadosólido y dispositivos electromecánicos cableados. Debido a estas diferenciasy debido también a la amplia variedad de usos para los equipos de estadosólido, todas las personas responsables de la aplicación de este equipo debenasegurarse de que cada aplicación sea la correcta.

En ningún caso será Allen-Bradley Company responsable por dañosindirectos o como consecuencia del uso o aplicación de este equipo.

Los ejemplos y diagramas mostrados en este manual tienen la única intenciónde ilustrar el texto. Debido a las muchas variables y requisitos asociados concualquier instalación particular, Allen-Bradley Company no puede asumirresponsabilidad u obligación por el uso real basado en los ejemplos ydiagramas mostrados.

Allen-Bradley Company no asume responsabilidad por violación de patentealguna, con respecto al uso de información, circuitos, equipos o programas desoftware descritos en este manual.

Está prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este manualsin el permiso por escrito de Allen-Bradley Company.

En este manual hacemos anotaciones para informarle de consideraciones deseguridad.

!ATENCION: Identifica información sobre prácticas ocircunstancias que pueden conducir a lesiones personales o lamuerte, o a daños materiales o pérdidas económicas.

Las notas de “Atención” le ayudan a:

€ identificar un peligro

€ evitar un peligro

€ reconocer las consecuencias

Importante: Identifica información especialmente importante para laaplicación y entendimiento correctos del producto.

Las etiquetas dePeligro de choque se pueden encontrar eno por dentro del variador para avisar que puede existir voltajepeligroso.

SCANport es una marca comercial de Rockwell Automation.PLC es una marca registrada de Rockwell Automation.COLOR-KEYED es una marca registrada de Thomas & Betts Corporation.IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.Windows 95 es una marca registrada de Microsoft Corporation.

��������� �������� ���� � ������

Page 3: Variadores Allen Bradley 1336

Resumen de los cambios

La información a continuación resume los cambios realizados al Manual delUsuario del 1336 PLUS II desde su última publicación. En general, éstaincluye la nueva información pertinente al Firmware 3.xxx.

������ ������� ������

������ Número��� ��� ������

���� ���� ��� ��� �����

���� �� ����� �� �����

���� ����� � ��� �!� ���!�

�" #���$� �!% ���!�

�&��'� ����� �( �!� ���!�

���'� $)�'* ���� ��+ �����

�, $)�' ���� ��� �����

�-�� $�����.� ��! �����

���� $�� ����'�� �!� ����!

�/��$ ��� ��'�� �!� ����+

-�� ���� �����'� 0� %���

������� � ��� ������ �� ������� �������������

������ ���������� Número Descripción del Cambio

�,�� ��� �� �� 1 ��� $��'��������'� '� ������� �� ����� � 2+3*4

�&� '�. � ���$ !�% 1 ��� $��'��������'� '� ������� �� ����� � �!+°

�1�� $�� ����'�� !�! 1 ��� $��'��������'� '� ������� �� ����� � 2�+++4*

�1���� ������ 56 !�� 1 ��� $��'��������'� '� ������� �� ����� � 2-��������� ���*'� �����4*

���7'� ����� � 6( ��0 1 ��� $��'��������'� '� ������� �� ����� � 2��� ���� �� �����8� '� ����'��49 � ��� �7���� �� ����� � 2+*+ :���4* :��� ������ �'������ � ���������� �*

���� ������� �� �������

������ ���������� Número Descripción del Cambio

�&�* $)�' 0�!+ �" ��+ &� ������� � '�����$�� �*

�������� ����� � !+� 25)�'�'� '� ����4 �� �.��. � ��� �!*

�������� ����� ! !%� &� �.��. 21�� $�� ���49 2�� $�� ���49 2:����* ����� �4*

�&����* ������ � &� ������� � '�����$�� � '� ��'� 1������;��*

�&���� ���' �(� ���9 �%0��%� &� �.��. � ������ � 2(�����4*

�<7���� ��������� �� ������ '� � '�����$�� �*

�"���� ����'� � �+ 25)�'�'� '� ����4 �� �.��. � ��� �!*

�"���� ����'� ! !�� &� �.��. 21�� $�� ���49 2�� $�� ���49 2:����* ����� �4*

�1���'� ����'� ! !�� &� �.��. 21���� ������ 564 � ��� �0*

�#�$� :����'�� �� "�����;�'�*

�"����� ��� ! !�% &� �.��. 21�� $�� ���49 2�� $�� ���49 2:����* ����� �4*

�"����� ��� � �%� 25)�'�'� '� ����4 �� �.��. � ��� �!*

�1���' '� ��� ! !�� &� �.��. 21���� ������ 564 � ��� �0*

�(���� ��$� ��=� ��! &� ����; �� ��'� 21������;��4* * *

���'� '� �����'� !0� &� �.��. � ������ � 2094 /65 ! �<&��5#4*

���7'� ����� � 6( ��0 &� ����; �� ��'� 21������;��4* * *

�6'���� 0% &� ������;���� �� ���������� '� �'����*

�"��� ����'� � !+� 25)�'�'� '� ����4 �� �.��. � ��� �!*

�"��� ����'� ! !%+ &� �.��. 21�� $�� ���49 2�� $�� ���49 2:����* ����� �4*

�-��������� ���* �� 1 ��� �7���� ������ �+ �;*

�#���� � ������ !+ &� ������� � '�����$�� �*

��������� �� �� �

����������

Page 4: Variadores Allen Bradley 1336

rdlc-2 Resumen de los cambios

������ ���������� Número Descripción del Cambio

��7� ����� � ��� �!� <� ������ � $��'��������'� '� ������� �� 2��0>���>0��:���*4

�#�$� '� ����� 0� ������ '� � '�����$�� �*

�6��* ��������.� �� &� ������� � '�����$�� �*

�-� $��' ��.��' !!� &� �.��. � ������ � 2,� ���4*

�&� $)�' ������� ��+ ������ '� � '�����$�� �*

�&�� ���� !� #�� !0!��!0% &� �.��. � ������ � 25�����.� ��4*

Page 5: Variadores Allen Bradley 1336

Tabla de contenido

��������

�������� �� � �� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ������ � ���� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ������ ����� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� � �� ��� � �� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ���� ���� ������ � � � ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!��� ���� � � �� � �� � ���� ��� ���"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������

#�� � ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � ��� � ���� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����� � ������ ���� � �% ���&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�������� ������ � � ������� � ���� ���"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����� � ���� � ������������ ���� ���� ���'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�������� � ���� ���)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#����������� ��*����� �� �+#,-$# ���)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����� � -$# .������������ � ����*����� / ����0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� ����0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ����� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� ������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �� ����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � ���� � � ����������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � ���� � ������ ������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � ������ �� �� ������ �������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � �������� �� �� ������ � ������� � ������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � ! " ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � ������ ���� ��*����� ����"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#���� � ������� � ����� ���$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �� ����� ���%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � ������� 1 �2 �� ����"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ���� �� ����'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � ������ ���&0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � ���� , �� � ���� ���&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3 �� ���� �� ���&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,3 � ����� ���&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ���� � �,3 � ����� �� � � ���&&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ����� � �,3 � ����� ������ �� ���&"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�������� � �� ���&4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5����� ���� � � ��� ���&4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3��������,������� ���� � � ������ �� ������ �� ���&6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ����� �� �� 57"8 579 ���&)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3 �� ����� � �� 57) ���"0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�� � ���� 1 ���� � ���� � � � ���� � ������ �� � ������� ���"0� � � � � � � � � �

(���������� � �� �� ���"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �

(��������� �� :#+ &���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ���� �� :#+ &��"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$������ ������ �� :#+ � � �� &���&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� � �� ������ �

�������������� ���

����� � �� ���� � �� �����

Page 6: Variadores Allen Bradley 1336

tdc-ii Tabla de contenido

�������� �

;<�* � �� ������ $� => "���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�?����� � �� �� �� ����� �� "���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������

-�?����� � �� �?�� '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$������ ������ ����� � '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�� �?�� ���� '���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�� �?�� � �@ � '��'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �

#���� � �������� 9���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(� �� � � ����� � ����� � ���� 9���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� �� � �A���� 9��"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �

(��������� � �� � ��� 4���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � &����� %���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ������ � &���� %���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�������� � ��� �������� %���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%� �� 4��)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �

�������� ����� %���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� ������� � ��� �� �� ��� %��"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � �������� � � � � �� ����� � %��'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�������� ���@ � � � ����� �� ��� ������ %��6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�������� ���@ � � � ����� �� ��� ������ %��)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+ � � � � ����� �� :#+ %���0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$��� �� � ������ ���� � �� � ������� ����� %����� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ����� �A��� � ������� ����� � ������� �� ����� � ��� %����� � � �

�������� ����� �A��� � ������� ����� �� ���� %���&� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � ������ �� � ������ %���"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � ������ ()*()� � (%� +���)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � ������ ($*($� � (,� +���$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � ������ (-*(-� � (.� +���-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-������ � � � ����� � ������ ,������� %���4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �

�������� �

-�?����� � � �� ��� � ���� ��� �������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+��� �� ��*������ ���&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ����� ���"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+��� �� ��� ���� ���"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �

� ���� �����

�������

����������

� ������ � ������

��� ������� � �������� ���� � �����

�� ���� �

���������� ��

��������� ���� � �� � � �� ���

Page 7: Variadores Allen Bradley 1336

Capítulo 1Información y precauciones

El Capítulo 1 proporciona información sobre el propósito general de estemanual, una descripción general del variador de CA de frecuencia ajustable1336 PLUS II y una lista de las características clave del variador de velocidad.

Esta publicación proporciona información sobre la planificación, instalación,cableado y diagnósticos para el variador 1336 PLUS II. Para asegurar unacorrecta instalación y operación, antes de proceder se debe leer y entenderdetalladamente el material presentado. Se debe prestar atención particular alas notas de Atención y a las Notas Importantes que contiene.

��������� ����� �� �� ��������� ���������� �

�������� ��� � ��� ���������� �������� ��������

�������� ��� � ������ � � �

���� ����������

��������� ������ �

������� �������� �

��� � ����������� ��

����� ������ �

������ ����� �

��� � ����������� ��

������� ����� �

��� ��� �

��� � ����������� ��

����� �������� �

������ ����� �

��� � ����������� ��

���� ������� �

��� ������ �

��� � ����������� ����

���� ������� �

����� ������� �

������ ������� �

��� � �����������

����� ������� �

���� ������� �

����� ������� �

��� � ����������� �

����� ������� �

���� �������� �

����� �������� �

��� � ����������� �

������ ��������� �

������ ��������� �

��� � �����������

������ ��������� �

������� ��������� �

��� � ����������� �

� �� � �� ��� � ��� ����������

�������� �� � �� �

���� ������ � ���� ��

Page 8: Variadores Allen Bradley 1336

1-2 Información y precauciones

!ATENCION: Este variador de velocidad contiene piezas yconjuntos sensibles a las descargas electrostáticas (ESD). Serequieren precauciones de control de estática al instalar,probar, dar servicio o reparar este equipo. Se pueden dañar loscomponentes si no se siguen los procedimientos de control dedescargas electrostáticas. Si usted no está familiarizado conlos procedimientos de control de estática, consulte lapublicación de A-B 8000-4.5.2, “Guarding AgainstElectrostatic Damage” o cualquier otro manual de proteccióncontra descarga electrostática aplicable.

!ATENCION: Un variador de velocidad incorrectamenteaplicado o instalado puede resultar en un daño a loscomponentes o en una reducción de la vida útil del producto.Los errores de cableado o de aplicación, tales como tamañomuy pequeño de motor, alimentación de CA incorrecta oinadecuada, o temperaturas ambientales excesivas puedenresultar en un mal funcionamiento del sistema.

!ATENCION: Sólo el personal familiarizado con el variadorde velocidad de CA de frecuencia ajustable 1336 PLUS II y lamaquinaria asociada puede planificar o llevar a cabo lainstalación, el arranque y el mantenimiento subsiguiente delsistema. El no cumplir con estas indicaciones puede resultaren lesiones personales y daño al equipo.

!ATENCION: Para evitar un peligro de choque eléctrico,verifique que la tensión en los condensadores de bus hayasido descargada antes de realizar cualquier trabajo en elvariador. Mida la tensión de bus de CC en los terminales + y -de TB1. La tensión debe ser cero.

Para ayudar a diferenciar nombres de parámetros y texto en pantalla de otrotipo de texto en este manual, se usarán las siguientes convenciones:

� Los nombres de parámetros aparecerán entre [corchetes]

� El texto en pantalla aparecerá entre “comillas”

El diagrama de la siguiente página describe el esquema de numeración decatálogo del 1336 PLUS II.

���� ������ ����� ��

����������� � ����� � �� �

������ ���� ���� ������ �� ������

Page 9: Variadores Allen Bradley 1336

Información y precauciones 1-3

������ �� ���� � ��� ������ ���� ���� ��

➀ �� ������ ��� ����� ����� ���� ������� �� ����� ��� ������ ��� ������ ����������➁ �� ��������� �� ��������� �� ��������� � �� ���������� � ��������� � ����� ���

�������� �� �������� �� ��� ��� ����������� � ������� �� � ��� ��� ����� �� ������ ������� �� � �

➂ �� ��������� �� ��������� �� ��������� ! � � �� ��� ���������� "# $% &'�(� )��� *+� "# %* &'�(� )��� ,-+ � ��������� � ����� ��� #������� �� �������� �� ����������� ��������

➃ �.#/� ����� �� �0�� ��� ������� �� ���� ����� ����

��������� �� ����� � ����� �� �� �� � � ��� �� � ��� � � �� �

12% 2�34 &2�%+ � �

124 2�%$ &2�4%+ � �

1,2 2�4% &,+ � � �

1,% ,�- &,�%+ � �

1-2 ,�% &-+ � � �

132 -�- &3+ � � �

1%2 3�4 &%+ � � �

14% %�% &4�%+ � �

1,22 4�% &,2+ � �

1,%2 ,, &,%+ � �

1-22 ,% &-2+ � �

224 %�% &4�%+ � �

2,2 4�% &,2+ � �

2,% ,, &,%+ � � � �

2-2 ,% &-2+ � � � �

2-% ,5�% &-%+ � � � � � �

232 -- &32+ � � � � � �

2*2 32 &*2+ � � � � � � � �

2%2 34 &%2+ � � � � � �

2$2 *% &$2+ � � � � � � � �

24% %$ &4%+ � � � � � �

,22 4% &,22+ � � � � � �

,-% 63 &,-%+ � � � � � �

,%2 ,,- &,%2+ � � � � � �

-22 ,*6 &-22+ � � � �

-%2 ,54 &-%2+➁ � � � � � � �

322 --* &322+➁ � � � � �

3%2 -$, &3%2+➁ � � � � � �

*22 -65 &*22+➁ � � � � � �

*%2 33$ &*%2+➁ � � � � �

%22 343 &%22+➁ � � � �

$22 **5 &$22+ � � � �

1336F –������� ��������

������ ������

��

�� !�"� ��������

�� ��� #���� $�%��&��'( ������� $)' �

�� $))

*+ ������� $)' ������� $))

)� ������� $)' ���� $))

' ������� $)'

* ������� $)'

*�,*�+ ➃ ������� $)'-.���!��!�� /0

*1 )��� ������%�������%

) ������� $)'

)�,)�+ ➃ ������� $)'-.���!��!�� /0

( �� $))

+ ������ $))

+1 )��� ������%�������%

� ��� $))

F30 –2������ ��������

��������� ��� ��� ��

)���!%�� %� �� !�������3%� ���� �3����� %��������"�"�� ������%��� %�� ���3���������"� ������� ����3%���

AA –)!���� ��������

���� �� � ���� ��

)�"� � 2���

'' 4� �� -5.6' 0

'. 4� �� -5.6' 0,.6)

'/ 4� �� -5.6' �0 ➂

'7 4� �� -5.6' �0 ➂

'5 '3����� -4� ��0

EN –(!���� ��������

����� �� �������➀

)�"� � 4"����

.5 4� %8�/+ /����8�9. '%��:�42 4��%����.� .���;�%7� 7����8�

MODS��<�� ��������

����� ��

������������ �� ������� ��������� �������

�7���� !�������7�

���� �� ��������� �� ����� �� ����������� ��� !"#�� $�� %&

8�9: :�� �� ������7�;����� �����

8�9# #���������� ��������

8�9# #���������� �������� � ��������� �� �����;�������

8�9, #����������;����������� ��� �������7����� ����7����

8�9, #����������;����������� ��� �������7����� ����7���� � ����������� �����;�������

8�9- #����������;����������� ��� �������7����� �������

8�9- #����������;����������� ��� �������7����� ������� � ����������� �����;�������

���� �� ��������� �� ����� �� ��'(() !"#�� $�� )%�&

8<# #���������� ��������

8<- #����������;����������� ��� �������7����� �������

*��� ��� �� � ��������� ++ #��������� � , � ����� � !������� � '&

�(, /����� ";= �� �� ��� �����> ��������� :

�(- /9??-3-;*--;*5%> !1, � !8*5%> ��������� :

�(% !�����'���

�($ ��0����� !�����'���

*��� ��� �� � ��������� ++ $ ��� ��� ����������� !������� � %&

�(9, �(, ��������

�(9- �(- ��������

�(9% �(% ��������

�(9$ �($ ��������

*��� ��� �� ���������� �� � ��� �

�* �������� ))�

�*� �������� ))� � ������������7� �� �������

�4� �������� ))� � ������������7� �� ������� ���� �� ��� !������7��� ������� �� �������

�% -* ��;��

�%� -* ��;�� � ������������7� �� �������

�5� -* ��;�� � ������������7� �� ������� ���� �� ��� !������7��� ������� �� �������

�$ ,,% ��

�$� ,,% �� � ������������7� �� �������

�6� ,,% �� � ������������7� �� ������� ���� �� ��� !������7� ��������� �� �������

*��� ��� �� ���� � ����-�� � ++ ������ �

� �� ���� ��� ��� �� ������� ��������������� ����������� ��� �� �� � �� ��

��- !� ������� ��� ������� ������

��$ @�� ������� ������ ������ &�,2 � �-2 ��+ � ��� ������� �� ����#)� ������

��4 @�� ������� ������ ������ &�,2 � �-2 ��+ � ��� ���������� ������� ������

*��� ��� �� ���� � ����-�� � ++ ������ �

� �� ���� ��� ��� �� ������� ��������������� ����������� ��� �� �� � �� ��

��, ������� ��� ������� �������� �� ������ &���������� �������7�����+ �- ����� ��������� �� ������ &, ?? ��� �������> , ?? -2 ��+

��3 !� ����� ��� ������� ������

��* @�� ������� � ��� ����� ��� ������� ������

��% ������� �� ���� ������> ����� �� ���� �� ������ � �������� ������� �������� �� ������

#�����-���� � �� � � � �.� ++ #���������� / , 0 !����� ����������������� �� #��������� /&

�( ������������ �� ���� ���A� ������� &�������� �� �� �����+

'�( ������������ �� ���� �� ���A�

Page 10: Variadores Allen Bradley 1336

1-4 Información y precauciones

���� ���� ������ �� � ��� ��� � ����� ��� ���� ���� ��

�������� �� ������ ,??, ���� �� ���� �������� �� �� ������� �� ����������

����� ��� �������� ������� �� ���� ���� ��� ������

����� �� �� � ����

����������� ��� ��� ��

����� ��� �������� ������� �� ����� �� ������� �� �������� �� ������ ������

�������� � !

JOG

ESC SEL

���� ���� � � �� � �� � ���� ���

Page 11: Variadores Allen Bradley 1336

Capítulo 2Instalación/cableado

El capítulo 2 proporciona la información necesaria para instalar y cablearcorrectamente el variador 1336 PLUS II. Puesto que la mayoría de problemasde puesta en marcha son resultado de un cableado incorrecto, se deben tomartodas las precauciones para asegurarse de hacer el cableado de acuerdo a lasinstrucciones. Todos los ítems deben leerse y entenderse antes de empezar lainstalación.

!ATENCION: La siguiente información es solamente unaguía para una instalación adecuada. Allen-Bradley Companyno puede asumir responsabilidad por el cumplimiento oincumplimiento de ningún código nacional, local o de otrotipo, para la correcta instalación de este variador de velocidado equipo asociado. Si se ignoran los códigos durante lainstalación, existirá el peligro de lesiones personales y dañoal equipo.

���������� ���� �� ���� � ���� � � �� ���� ����� ���� �� � ���

���� �������� �������� �� �� ���� � �� �������� ���� ��������� �� �������� �

��� �����������

���������

��� �������� � ��������� �� �� ����� ������� ����� �� �� ������� ��� ��� ������� ����������� ��� ������� �� � ������ ���� ������� ����� �� �� ������� ��� �������� �� ����������� �� ���� ���� �� �� ��� ���� �� ���� �� ����� ���� ����� �� ���� ����� �� ������ �� �������

��� �������� � ��������� � ��������� �� �� ��� ���� � ���� �� !���" �� ���� ��������� ��� �������� �� ������ # ��� �� ������� �� �� �������� ���$� ���������� �� ��� ������ ���� ��� ������� � ���� �� ���� ���� �� �� ��� ���� �� %��� ������ ���� ���� � ���� �� ��� �� ��� �������� �� ������ �� ���� ����� �� ��� � ���� ��� ��������

JOG

ESC SEL

!�!�� ���"�� ����

JOG

ESC

!���" ������ ����

!���" ������ ����

!���" ������ ����

!���" ������ ����

�����������

����������

Page 12: Variadores Allen Bradley 1336

2-2 Instalación/cableado

���� ����

JOG

ESC SEL

&�'!�

��'��

(�'��

�(!�)

*+

*+ �(��,

�(��-

(.+&&/

���� ����

���� ����

���� ����

���� ����

���� �����

���� �����

���� �����

���� �����

���� ����

���� ����

!����� �� ����� ���� �� "#

#��������� ����� �� � ����� ���� �� ���� �

!������ �� ���� � �������������� ���������

$��������%�� �� ���� �

!����� �� �!&

&����'������ ��(�����

"���)��� �����

" ��� �� �� ����� ����

" ��� �� �� ������� * ��+ ���

$��������%�� �� � ���

,���� ���� �� � ���

-����

(.+&&/

(.+&&/

����� � ����������

Page 13: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-3

Los variadores 1336 PLUS II son apropiados para uso en un circuito capazde suministrar hasta un máximo de 200,000 amperios simétricos rms,600 voltios. Consulte la Tabla 2.A y la Tabla 2.B para obtener lascapacidades nominales de interrupción basadas en la opción de fusibleso de interruptor automático.

!ATENCION: Para protegerse contra lesiones personales ydaño al equipo causado por el uso de fusibles inapropiados,use sólo los fusibles de línea recomendados que se especificanen la Tabla 2.B.

�������� �� �������� � �������������

Este variador ha sido diseñado para funcionar en sistemas de suministrotrifásicos, cuyas líneas de tensión son simétricas. Se incluyen dispositivos desupresión de sobretensión para proteger el variador contra sobretensionesentre línea y tierra producidos por tormentas de rayos. Cuando existe laposibilidad de tensiones anormalmente altas de fase a tierra (sobre 125%del nominal) o cuando la tierra del suministro está conectada a otro sistemao equipo que podría causar que el potencial de tierra varíe con elfuncionamiento, se necesita un aislamiento apropiado para el variador. Siexiste esta posibilidad, se recomienda enfáticamente usar un transformadorde aislamiento.

�������� �� �������� � ��� ������ � � ����

Todos los variadores 1336 PLUS II están equipados con un MOV (varistorde óxido metálico) que proporciona protección contra sobretensión yprotección fase a fase y fase a tierra, diseñado para cumplir con lasespecificaciones de IEEE 587. El circuito del MOV ha sido diseñado parasupresión de sobretensión solamente (protección de línea transitoria), no parafuncionamiento continuo.

Con sistemas de distribución sin conexión a tierra, la conexión MOV fase atierra podría convertirse en un camino de corriente continua a tierra. Lascapacidades nominales de energía se listan a continuación. Exceder lascapacidades nominales publicadas de energía de fase a fase o de fase a tierrapuede causar daño físico al varistor MOV. Consulte la página A-1.

� � � �

� ��� ���

��� � �� ��

��� � �� � ��

��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� �

��� � ��� � ��� � ��� � ��� � �� �

���������� � ������������� ����� �� �� �� ����� ��� ������� ������� ��� ������� ���

���� �� ��������

�����

������ ��� � �� �� ������� � ��� � ��� ���

������ ��� � �� �� ��������� ��� � ��� ��� � � ��� �����

������ �!

������ �!

������ �!

������ �!

�� �� � ���� ������� ��

Page 14: Variadores Allen Bradley 1336

2-4 Instalación/cableado

En general, el 1336 PLUS II es apropiado para conexión directa a una línea deCA de la tensión correcta. Sin embargo, pueden existir ciertas condiciones enlas que debe considerarse una reactancia de línea o un transformador deaislamiento antes del variador.

Las reglas básicas que ayudan a determinar si debe considerarse lainstalación de una reactancia de línea o un transformador de aislamiento son:

1. Si la fuente de CA experimenta frecuentes interrupciones de alimentacióneléctrica o fenómenos transitorios de tensión significativos, los usuariosdeben calcular los VAmáx (vea la fórmula siguiente). Si los VA deltransformador de la fuente exceden los VAmáx calculados y el variadorestá instalado cerca de la fuente, esto es indicación de que puede haberenergía suficiente detrás de estos fenómenos transitorios para causar quese funda el fusible de entrada, fallos de sobretensión o daño a laestructura de alimentación eléctrica del variador. En estos casos, debeconsiderarse la instalación de una reactancia de línea o un transformadorde aislamiento.

������ ����� �� ������ ����

�� � ��� � �� ���

����� ��� ������ �����

� � � ���� � ���� � ������ ������

������ � ����

2. Si la fuente de CA no tiene un neutro o una fase con conexión a tierra(vea Sistemas de distribución desequilibrados en la página 2-3), serecomienda enfáticamente un transformador de aislamiento con elneutro del secundario conectado a tierra. Si las tensiones de línea a tierraen cualquier fase pueden exceder el 125% de la tensión línea a líneanominal, se recomienda enfáticamente un transformador de aislamientocon el neutro del secundario conectado a tierra.

3. Si la línea de CA con frecuencia sufre interrupciones transitoriasde potencia o picos de tensión significativos, se recomienda untransformador de aislamiento o reactancias de 5% entre el variador y loscapacitores. Si los condensadores están permanentemente conectados yno se apagan, se aplican las reglas generales listadas arriba.

������������� ��� � ����� ���� � ������

Page 15: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-5

El 1336 PLUS II puede instalarse con fusibles de entrada o un interruptorautomático de entrada. Los códigos eléctricos locales/nacionales puedendeterminar requisitos adicionales para estas instalaciones.

������������� ����� ���������� �� ������

FusiblesEn general, los fusibles especificados son apropiados para protección contracortocircuito derivado y proporcionan al variador una excelente proteccióncontra cortocircuito. Los fusibles ofrecen una alta capacidad de interrupcióny son de acción rápida. Consulte las selecciones para Norteamérica en laTabla 2.B.

Interruptores automáticosLos interruptores automáticos HMCP Westinghouse especificados en laTabla 2.A también proporcionan protección contra cortocircuito derivado.Puesto que los interruptores automáticos son generalmente más lentos quelos fusibles y los listados son de disparo magnético solamente, quizás nosean tan efectivos en ofrecer al variador protección contra cortocircuito encaso de un cortocircuito interno del variador. Es posible también que no seantan efectivos en reducir el daño al variador.

������������� ���

FusiblesEn las instalaciones que no requieren cumplir con las especificaciones deNEC/UL/CSA de EE.UU., los fusibles especificados son adecuados paraprotección contra cortocircuito derivado y proporcionan al variador unaexcelente protección contra cortocircuitos. Los fusibles ofrecen una altacapacidad de interrupción y son de acción rápida. Consulte las seleccionespara Europa en la Tabla 2.B.

Interruptores automáticosPara las instalaciones que no requieren cumplir con las especificaciones deNEC/UL/CSA de EE.UU., hay dispositivos adicionales disponibles comointerruptores automáticos de entrada. Los dispositivos Boletín 140 satisfacenlos requisitos de los interruptores automáticos de IEC947, pero no cumplencon los requisitos UL/CSA para interruptores automáticos. Pueden usarse eninstalaciones fuera de los EE.UU. donde lo permitan los códigos locales/nacionales, si se instalan según sus instrucciones de instalación.

!ATENCION: El 1336 PLUS II no proporciona proteccióncontra cortocircuitos de la alimentación de entrada. Seproporcionan las especificaciones sobre los fusibles ointerruptores automáticos recomendados para proporcionarprotección contra cortocircuitos de la alimentación de entradadel variador.

������ � ������ ��� ������� � �����������

Page 16: Variadores Allen Bradley 1336

2-6 Instalación/cableado

����� ������� ����� � ������� �� ���� �� �� ������������� ��������� ��� �� � �����

�������� � ��� � ��� ������ �������� � !"�#�

�� $% &'()�� ��*��� *�+,��� ��� -� .�/� �� ��*��� *�+,��� '��(�

0�1 � �,����� � 2�����

�� $% &'()+,3�+���+��� 0�1 � �,����

������ ��+���� ��������*�� 0�1 � �,����

# �1 ������� ��(

�,31 �+��1��������*���

45/"4�/ � 4�/ �

���"�# $�%&� %'�( %'&! ��%#�)#%�%% �%%*%%% +��,�%%(�% � �%%*%%%

���"�# $�%(� %'&" %'(&! ��%#�)#%�%% �%%*%%% +��,�%%(�% � �%%*%%%

���"�# $��%� %'(& �! ��%#�)#%"�% �%%*%%% +��,�%�&�%� - �%%*%%%

���"�# $��&� �'� �'&! ��%#�)#�%%% �%%*%%% +��,�%�&�%� � �%%*%%%

���"�# $��%� �'& �! ��%#�)#�%%% �%%*%%% +��,�%�&�%� � �%%*%%%

���"�# $��%� �'� �! ��%#�)#�"%% �%*%%% +��,�%�%+�� - �%%*%%%

���"�# $�&%� �'( &! ��%#�)#�&%% �"*%%% +��,�%�%+�� . �%%*%%%

���"�# $�(& &'& ('&! ��%#�)#�&%% �"*%%% +��,�%�%+�� . �%%*%%%

���"�# %%( &'& (*&! ��%#��)#�%%% �%%*%%% +��,�%&%/�� . �%%*%%%

���"�# %�% ('& �%! ��%#��)#�%%% �%%*%%% +��,�%&%/�� � �%%*%%%

���"�# %�& �� �&! ��%#��)#"�%% �%%*%%% +��,��%%��� . �%%*%%%

���"�# %�% �& �%! ��%#��)#"�%% �%%*%%% +��,��%%��� � �%%*%%%

���"�# %�& �0'& �&! ��%#��)#1%%% �%%*%%% +��,��%%��� 2 �%%*%%%

���"�# %�% �� �%! ��%#��)#1%%% �%%*%%% +��,��%%��� + �%%*%%%

���"�# %�% �% �%! ��%�#/&�#.�� ��*%%% +��,�&%��� � �%%*%%%

���"�# %&% �( &%! ��%�#/&�#.�" ��*%%% +��,�&%3& - �%%*%%%

���"�# %"% �& "%! ��%�#�&�#.�% ��*%%% +��,�&%3& � �%%*%%%

���"�# %(& &" (&! ��%�#�&�#.�& ��*%%% +��,�%%�& + �%%*%%%

���"�# �%% (& �%%! ��%�#,&�#.�� ��*%%% +��,�%%�& � �%%*%%%

���"�# ��& 1� ��&! ��%�#,&�#.�% ��*%%% +��,�%%�& � �%%*%%%

�//"�.6 � �7/ �

���"�#-��%&� %'�( %'&! ��%#�)#%�&% �%%*%%% +��,�%%� % � "&*%%%

���"�#-��%(� %'&" %'(&! ��%#�)#%�&% �%%*%%% +��,�%%� % 2 "&*%%%

���"�#-���%� %'(& �! ��%#�)#%�%% �%%*%%% +��,�%%(�% - "&*%%%

���"�#-���&� �'� �'&! ��%#�)#%�%% �%%*%%% +��,�%%(�% - "&*%%%

���"�#-���%� �'& �! ��%#�)#%"�% �%%*%%% +��,�%%(�% � "&*%%%

���"�#-���%� �'� �! ��%#�)#�%%% �"*%%% +��,�%�&�%� - "&*%%%

���"�#-��&%� �'( &! ��%#�)#�"%% "*%%% +��,�%�&�%� . "&*%%%

���"�#-��(& &'& ('&! ��%#�)#�%%% "*%%% +��,�%�%+�� � "&*%%%

���"�#-���%% ('& �%! ��%#�)#�&%% "*%%% +��,�%�%+�� + "&*%%%

���"�#-���&% �� �&! ��%#�)#�&%% "*%%% +��,�%&%/�� � "&*%%%

���"�#-���%% �& �%! ��%#��)#�%%% &%*%%% +��,�%&%/�� + "&*%%%

���"�#-%�& �& �%! ��%#��)#�%%% &%*%%% +��,�%&%/�� + "&*%%%

���"�#-%�% �0'& �&! ��%#��)#�%%% &%*%%% +��,�%&%/�� + "&*%%%

���"�#-%�& �� �%! ��%#��)#"�%% &%*%%% +��,��%%��� � "&*%%%

���"�#-%�% �� �%! ��%#��)#"�%% &%*%%% +��,��%%��� � "&*%%%

���"�#-4%�% �% �%! ��%#��)#"�%% &%*%%% +��,��%%��� � "&*%%%

���"�#-%�% �( &%! ��%#��)#"�%% &%*%%% +��,��%%��� 2 "&*%%%

���"�#-%&% �& "%! ��%#��)#1%%% �&*%%% +��,��%%��� 2 "&*%%%

���"�#-4%"% �& "%! ��%#��)#1%%% �&*%%% +��,��%%��� 2 "&*%%%

���"�#-%"% &" (&! ��%�#/&�#.�� ��*%%% +��,�&%��� � "&*%%%

���"�#-%(& (& �%%! ��%�#/&�#.�� ��*%%% +��,�&%��� + "&*%%%

���"�#-�%% 1� ��&! ��%�#/&�#.�" ��*%%% +��,�&%3& . "&*%%%

���"�#-��& ��� �&%! ��%�#�&�#.�% ��*%%% +��,�&%3& � "&*%%%

���"�#-4�&% ��� �&%! ��%�#�&�#.�% ��*%%% +��,�&%3& � "&*%%%

���"�#-�&% ��1 �%%! ��%�#,&�#.�� ��*%%% +��,�%%4& - "&*%%%

���"�#-�%% �0( �&%! ��%�#,&�#.�� ��*%%% +��,�%%4& . "&*%%%

Page 17: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-7

����� ��� ������������

���� ����� � ������� �� ���� �� �� ������������� ��������� ��� �� � �����

�������� � ��� � ��� ������ �������� � !"�#�

�� ��*��� *�+,��� ��� -� .�/� �� ��*��� *�+,��� '��(�

0�1 � �,����� � 2�����

�� $% &'()+,3�+���+��� 0�1 � �,����

������ ��+��� � ��������*�� 0�1 � �,����

# �1��������(

�,31 �+��1��������*���

���"�#-�&% ��� �%%! ��%�#,&�#.�% ��*%%% +��,�%%4& � "&*%%%

���"�#-4�&% ��� �%%! )5 )5

���"�#-,�&% ��� �%%! ��%�#,&�#.�% ��*%%% +��,"%%6"3 + "&*%%%

���"�#-�%% �"� �&%! )5

���"�#-,�%% �"� �&%! +��,"%%6"3 + "&*%%%

���"�#-,��%% �"� �&%! +��,"%%6"3 + "&*%%%

���"�#-�&% �10 �%%! )5

���"�#-,�&% �"� �&%!5

+��,"%%6"3 + "&*%%%

���"�#-,��&% �"� �&%! )5 +��,"%%6"3 + "&*%%%

���"�#-�%% ��" �&%!)� ���� ��7���8�� ## )� �9���� ��

���"�#-,�%% �10 �%%!)� ���� ��7���8�� ## )� �9���� ��

��7�����:�* ��� ��� ����8��� ;���������"�#-,��%% �10 �%%!

��7�����:�* ��� ��� ����8��� ;�������� � �8� �'- )5

���"�#-�&% �(� &%%!�� � �8� �'-

)� ���� ��7���8�� )� �9���� �����"�#-,�&% ��" �&%!

)� ���� ��7���8�� ## )� �9���� ����7�����:� ��� ��� ����8��� ;������

���"�#-,��&% ��" �&%!��7�����:�* ��� ��� ����8��� ;������

�� � �8� �'-���"�#-&%% ��0 "%%!

�� � �8� �'-

���"�#-"%% ��0 "%%!

8//� 8//�

���"�#�3��% %'(& �! ��%#�)#%�%% "*%%% +��,�%%� % � �&*%%%

���"�#�3��% �'& �! ��%#�)#%"�% "*%%% +��,�%%(�% . �&*%%%

���"�#�3��% �'� �! ��%#�)#�%%% �*%%% +��,�%�&�%� - �&*%%%

���"�#�3�&% �'( &! ��%#�)#�%%% �*%%% +��,�%�&�%� . �&*%%%

���"�#�3�(& &'& ('&! ��%#�)#�%%% �*%%% +��,�%�&�%� � �&*%%%

���"�#�3��%% ('& �%! ��%#�)#�"%% �*%%% +��,�%�&�%� � �&*%%%

���"�#�3��&% �� �&! ��%#�)#�%%% �*%%% +��,�%�%+�� � �&*%%%

���"�#�3��%% �& �%! ��%#�)#�&%% �*%%% +��,�%&%/�� . �&*%%%

���"�#�%�& �0'& �&! ��%#��)#�%%% "*%%% +��,�%&%/�� � �&*%%%

���"�#�%�% �� �%! ��%#��)#�%%% "*%%% +��,�%&%/�� 2 �&*%%%

���"�#�%�% �% �%! ��%#��)#"�%% "*%%% +��,��%%��/ � �&*%%%

���"�#�%&% �( &%! ��%#��)#"�%% "*%%% +��,��%%��/ � �&*%%%

���"�#�%"% �& "%! ��%#��)#"�%% "*%%% +��,��%%��/ � �&*%%%

���"�#�%(& &" (&! ��%#��)#1%%% "*%%% +��,�&%��� . �&*%%%

���"�#��%% (& �%%! ��%�#/&�#.�� (*%%% +��,�&%��� � �&*%%%

���"�#���& 1� ��&! ��%�#/&�#.�" (*%%% +��,�&%�& . �&*%%%

���"�#��&% ��� �&%! ��%�#�&�#.�% 1*%%% +��,�&%�& 2 �&*%%%

���"�#��%% ��1 �%%! ��%�#,&�#.�� ��*%%% +��,�%%3& � �&*%%%

���"�#��&% �0( �&%! ��%�#,&�#.�� ��*%%% +��,�%%3& 2 �&*%%%

���"�#�4�%% ��� �%%! ��%�#,&�#.�� ��*%%% +��,�%%3& + �&*%%%

���"�#��%% ��� �%%!)5 )5

���"�#��&% �"� �&%!)5 )5

���"�#�,�&% �"� �&%! ��%�#,&�#.�% ��*%%% +��,"%%6"3 � �&*%%%

���"�#�,��&% �"� �&%! ��%�#,&�#.�% ��*%%% +��,"%%6"3 � �&*%%%

���"�#��%% �10 �%%! )5 )5

���"�#�,�%% �10 �%%! ��%�#,&�#.�% ��*%%% +��,"%%6"3 2 �&*%%%

���"�#�,��%% �10 �%%! ��%�#,&�#.�% ��*%%% +��,"%%6"3 2 �&*%%%

���"�#��&% ��" �&%!

���"�#�&%% �(� &%%! )5 )5

���"�#�"%% ��0 "%%!

)5 )5

� �� ��� ��� �� ���� ����������� � � ��� ������� ��� ��������� � � � �� ��� ��� � � � � � � �� ����� � � � �!�� " �#��� �� $��%��&� � $������ �'��������� � � (�� ������� �� ( ��� ) � �*�����%� � ��������� � ��������� �� �+��� � ��,������� � � ��� ��*������ � ��,���� � *�� �������������� � �� � �� �

� -�������� ./$� �� �� ��������� ./$� � �� ���*�����!� � ���*��� ,�&�#���� ����, �� � 0� ,*� ����� 1�� � �2��� � ���*��� �� , ��� !���� *����� ���� �*������3� *���������� ) �� �4� �� �� ��,���3� � � ,����� � �*������3� � ��������� � ./$��

� �� �*��3� � ��,�� � ����� �� *� � +� �� � �� !���� � ���5���( "/0�

� (� � � ������� �� ��������� *��� �� !������� � �� ����� � � ���� ��*������ � ��,���� �5 �� � ��������� *�3+�,� ,���� � ��*������� �������� !������� ����6��"6�� � �� ����� ������ �� ��������� �����/7�������� !������� ����6��"6�� � �� ����� � ������ �� ��������� �����/7������

Page 18: Variadores Allen Bradley 1336

2-8 Instalación/cableado

����� �������������� ������� ������� �� � ������ ����������� ���� ���� ������� �� �� ���� � ������ �� � ��������� ��� �� � �����

�������� � *��� �

�������� � �0�� +9���

0�1 � �,���� � �

2�����

���1 ��+���$: &'()

��1 ��+1

4//�4�/ �

��1 ��+1

57/��7/ �

��1 ��+1

6//�8// �

�� ����8�� ����;��� �� ���� <2*�� � � � �

6�� ��=������� >6���

���"�# ? ? �%&* ( %'�(#%'&" %'&#%'(&! � " ! � � ! @�� ����8�� ����;��� �� ���� <2*7� 7��������� ���������� ��<����� � 7�������A� � �������� ��

6�� ��=������� >6��7������� =�� 7� ������� :������ �� ���

���"�# ? ? ��% %'(& �! " �% ! � " ! � " !<����� � 7�������A� � �������� ��;����'

��� :������ �� ��������A� �8�� ����� ��� ���"�# ? ? ��& �'� �'&! 0 �& ! � " ! @;����'

-�00 )��; -�������! ,����

�����A� �8�� ����� �������8��� >6 ���� ��* � � ���"�# ? ? ��% �'& �! �% �& ! & �% ! " �% !

-�00 )��; -�������! ,����� B �; �)"%�"1#� ,���� � B �

����8��� >6 ���� ��* � ��� ;' ���"�# ? ? ��% �'� �! �& �& ! 0 �& ! �% �& !

� B �;* �)"%�"1#�* ,���� � B �*7� ����� :������ �8� ����� �� ; ����� �� ���<������� ���"�# ? ? �&% �'( &! �& �% ! �� �% ! �& �% !7� ����� :������ �8� ����� ����7� <2 � �� �=��:�����' 6��� �8� � �

����� �� ���<��������C7��� �� ��������D�� �� /�/

���"�# ? ? �(& &'& ('&! �% �% �& 7 < =����8��� =�� ��;7��� ��� ����7������������ � -�00 ,���� � B

���7� ��D /�/*

�)$#����"�# ? ? ��%% ('& �%! @ �% �%

��7������������ � -�00 ,���� � B� ��� ��7�8��� 7� ��

�)$#���7� �D �/�* 6,� ���"�# ? ? ��&% �� �&! @ �& �& � ��� ��7�8��� 7� ��

���������� # �'��7� �D �/�* 6,���7� �D ���* ��) ���"�# ? ? ��%% �& �%! @ �& �% ���������� �'

; ����� �� ���<������� �C7���

7 *

���"�# ? %%( &'& ('&! �% �% �& ; ����� �� ���<������� �C7����� ��������* ��=�� �� ���"�# ? %�% ('& �%! &% �% �% �� ��������* ��=�� ���9�����:;����* �� ��<�������D, � � B � � . -� -.

���"�# ? %�& �� �&! (% �& �& <,���� � B �D �* .* -�* -.*�. .. �. ��� �� �� �2

���"�# ? %�% �& �%! �%% �& �& �.* ..* �.* ���* ��* ��* �2*2�* 22* 2+' ���"�# ? %�& �0'& �&! �%% "% �% 2�* 22* 2+'

���"�# ? %�% �� �%! ��& (% &%

���"�# ? %�%54%�% �% �%! �&% 0% "%

���"�# ? %&% �( &%! �%% �%% 0%

���"�# ? 4%"% �& "%! @ �%% @

���"�# ? %"% �& "%! �&% ��& 1%

���"�# ? %(& &" (&! �%% �&% ��%

���"�# ? �%% (& �%%! �%% �%% �&%

���"�# ? ��& 1� ��&! �&% �&% �(&

���"�# ? 4�&% ��� �&%! @ �&% @

���"�# ? �&% ��� �&%! @ �%% ��&

���"�# ? �%% ��1 �%%! @ �%% �&%

���"�# ? �&% �0( �&%! @ �&% �%%

���"�# ? 4�%% ��� �%%! @ @ �%%

�� ����8�� ����;��� �� ���� <2*7� 7��������� ���������� ��

,� ���� ��� :�������� ��� �����A� �8��

���"�#-,5-,��&%� �0( �&%! @ �&% � @7� 7��������� ���������� ��

� � �A � �� ��� ��� �����A� �8��

� �8� �� ���"�# 4�&% �0( �&%! �&% 7 7<����� � 7�������A� � �������� �� ����� ����8��� ��7� ���"�# ? 4�&% �0( �&%! @ �&% @<����� � 7�������A� � �������� ��;����

����� ����8��� ��7���;��������� -���;�� ���"� �%% ��� �%%! �&% �%% ;����' ��;��������� -���;���3,52 � �E �

���"�# ? �%% ��� �%%! @ �&% �%%

-�00 )��; -�������! ,��� �*�)"%�"1 � ,��� �; 7� ����� :

�3,52��� �EF;�� #(%$ � $�' ���"�#-,5-,��%%� ��� �%%! @ &%% � @

�)"%�"1#�* ,��� �;* 7� ����� :#������ �8�� ����� ����8��� ��;�#

#(%$ � $�'

���"�# ? �&% � �"� �&%! @ &%% �&% ������ �8�� ����� ����8��� ��;����������� ��7� <2 � �� �=��:#�����' 6�� :������ � ��������� 2

���"�#-,5-,��&%� �"� �&%! @ "%% � @�����' 6�� :������ � ��������� 2��=������ ����8��� � ��;������#� 8 � � �A

���"�# ? �%% � �10 �%%! @ "%% &%% =����� � �8�� ����� 7�������A� �������8��� ,��� �' ���"�#-,5-,��%%� �10 �%%! @ "%% � @����8��� ,��� �'

; ����� �� ���<������� �C7��� ���"�# ? �&% ��" �&%! @ 0%% "%% ����� �� ���<������� �C7����� ��������* ��=�� ���9�����:;���� �� ��<�������D

���"�#-,5-,��&%� ��" �&%! @ (%% � @�9�����:;����* �� ��<�������D,��� �D ��* ��* ��* ���* ���* ���"�# ? &%% �(� &%%! @ 0%% 0%% * * * * *����* ��* ���'

���"�# ? "%% ��0 "%%! @ 1%% 0%%

6� �7���� ��;����� �� 7�G������! ��� 7� :������ � ��������� ����� * �## � ���;���� � ��=������ ����8��� � ���A� ���� � �� ���;�����'� �� ��7�� ����8��� � ���A� ��7� � ����'� �� 7��7������� ����8��� ��� ��� :������ � ��������� �'� ������� :������ ���"�##�, � �,�'

Page 19: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-9

������ � ����� ��� ����

!ATENCION: El circuito de control de arranque/paro delvariador de velocidad tiene componentes de estado sólido.Si existen peligros debido al contacto accidental con lamaquinaria en movimiento o flujo accidental de líquidos,gases o sólidos, quizás se requiera un circuito de parocableado adicional para desconectar la alimentación de líneade CA al variador. Al desconectarse la alimentación de CA,se producirá una pérdida del efecto de frenado regenerativoinherente y el motor realizará un paro libre. Es posible quese requiera un método de frenado auxiliar.

�������� � ����������������� � �� �� ���������� � �� ������

!ATENCION: El variador de velocidad ha sido diseñadopara ser controlado por señales de entrada de control quearrancarán y pararán el motor. No se recomienda undispositivo que de manera rutinaria desconecte y luego vuelvaa conectar la alimentación de línea al variador con el fin dearrancar y parar el motor.

���������� �� �����

!ATENCION: Un sistema instalado o aplicado incorrecta-mente puede dañar los componentes o reducir la duracióndel producto. Las causas más comunes son:

� Cableado de la línea de CA a la salida del variador o termi-nales de control.

� Bypass incorrecto o circuitos de salida no aprobados porAllen-Bradley.

� Circuitos de salida que no conectan directamente al motor.

Comuníquese con Allen-Bradley para obtener ayuda en loreferente a la aplicación o al cableado.

���������

Los variadores 1336 PLUS II tienen una buena inmunidad a interferenciasgeneradas externamente. Generalmente no se requieren precaucionesespeciales, aparte de las prácticas de instalación proporcionadas en estapublicación.

Se recomienda que las bobinas de los contactores de CC energizadosasociados con los variadores sean suprimidas con un diodo o dispositivosimilar, ya que pueden generar fenómenos eléctricos transitorios graves.

������������ � ������

��� �� � ���� �������� ���������

Page 20: Variadores Allen Bradley 1336

2-10 Instalación/cableado

����� �

Se debe prestar atención especial a la configuración de las conexiones dealimentación eléctrica y tierra al variador para evitar interferencias conequipos sensibles cercanos. El cable al motor lleva tensiones conmutadas ydebe instalarse lejos de equipos sensibles.

El conductor a tierra del cable del motor debe conectarse directamente alterminal de tierra (PE) del variador. El conectar este conductor de tierra a unpunto de tierra de un gabinete o barra de bus de tierra puede causar quecircule corriente de alta frecuencia en el sistema de tierra del envolvente. Elextremo del motor de este conductor de tierra debe estar conectado demanera sólida a la tierra de la caja del motor.

Se puede usar cable blindado para proteger el sistema contra las emisionesradiadas del cable del motor. El blindaje debe conectarse al terminal de tierradel variador terminal de tierra (PE) del variador y a la tierra del motor talcomo se describe anteriormente.

Las ferritas para modo común en la salida del variador pueden ayudar areducir el ruido del modo común en instalaciones donde no se usa cableblindado. Los estranguladores para modo común también pueden usarse encables analógicos o de comunicación. Para obtener más información,consulte la página 2-37.

Puede usarse un filtro de RFI (interferencias radioeléctricas), el cual en lamayoría de situaciones proporciona una reducción efectiva de las emisionesradioeléctricas que pueden ser conducidas hacia las líneas principales dealimentación.

Si la instalación combina un variador con dispositivos o circuitos sensibles,se recomienda programar la frecuencia de portadora PWM más baja posiblepara el variador.

Los variadores 1336 PLUS II pueden instalarse con un filtro de RFI, el cualcontrola las emisiones de frecuencias de radio hacia las líneas principales dealimentación y el cableado de tierra.

Si se cumplen las recomendaciones y precauciones respecto al cableado einstalación descritas en este manual, hay poca probabilidad de que sepresenten problemas de interferencias cuando el variador se usa con sistemasy circuitos electrónicos industriales convencionales. Sin embargo, es posibleque se necesite un filtro si existe la posibilidad de instalar circuitos odispositivos sensibles en el mismo suministro de CA.

El filtro de RFI opcional debe usarse en los casos en que es esencial que selogren niveles de emisión muy bajos, o si se requiere conformidad conestándares. Para obtener información sobre la instalación y conexión a tierra,consulte el Apéndice C y las instrucciones incluidas con el filtro.

Consulte el Apéndice C.

������ � ��� ��� �� � ���������� ���������!

����������� ��

Page 21: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-11

Consulte el diagrama de conexión a tierra que proporcionamos en la página2-13. El variador debe estar conectado a la tierra del sistema en el terminalde tierra de alimentación eléctrica (PE) que se proporciona en el bloque determinales de alimentación eléctrica (TB1). La impedancia de tierra debecumplir con los requisitos de los reglamentos de seguridad industrialnacionales y locales (NEC, VDE 0160, BSI, etc.) y debe ser inspeccionada yprobada a intervalos apropiados y periódicos.

En cualquier gabinete, debe usarse un solo punto de tierra o barra de bus detierra de baja impedancia. Todos los circuitos deben estar conectados a tierrade manera independiente y directa. El conductor de tierra del suministro deCA también debe estar conectado directamente a este punto de tierra o barrade bus.

�������� ��������

Es esencial definir las rutas a través de las cuales fluirán las corrientes detierra de alta frecuencia. Esto asegurará que los circuitos sensibles nocompartan una ruta con dicha corriente. Los conductores de control y señalesno deben instalarse cerca ni paralelos a conductores de alimentacióneléctrica.

���� ��� ����

El conductor a tierra del cable del motor (extremo del variador) debe estarconectado directamente al terminal de tierra (PE) del variador, no a la barrade bus del envolvente. La conexión a tierra directa al variador (y filtro, siestuviera instalado) proporciona una ruta directa para la corriente de altafrecuencia que retorna de la estructura del motor y del conductor a tierra. Enel extremo del motor, el conductor de tierra también debe estar conectado ala tierra de la caja del motor.

Si se usan cables blindados, el blindaje debe estar conectado a tierra enambos extremos tal como se describe anteriormente.

������� �� ������ � ��������������

Si se usan conexiones de encoder o cables de comunicación, el cableadodebe estar separado del cableado de alimentación. Esto puede hacerse con uncable blindado cuidadosamente instalado (cable blindado a tierra en elextremo del variador solamente) o un conducto de acero separado (conectadoa tierra en ambos extremos).

������� �� �� �� � ������ �������

El cableado de control y señal debe estar conectado a tierra en un solo puntoen el sistema, lejos del variador. Esto significa que el terminal de 0 V o detierra debe estar conectado a tierra en el extremo del equipo, no en elextremo del variador. Si se usan cables blindados de control y señal, elblindaje también debe estar conectado a tierra en este punto.

Si los cables de control y señal son cortos y están contenidos dentro de ungabinete que no tiene circuitos sensibles, puede que no sea necesario usarcableado de control y señal blindado, aunque siempre se recomienda.

��� "�� � �� ���

Page 22: Variadores Allen Bradley 1336

2-12 Instalación/cableado

!������� � �� �����"� ## !� $���� %������&

El bloque de terminales TE (no disponible en variadores de estructura A) seusa para todos los blindajes de señal de control internos al variador. Debeestar conectado a tierra por un cable separado continuo. Las conexiones TEpueden estar en los bloques de terminales de alimentación y/o control paraterminación de los cables de blindaje para la alimentación y el control.Consulte la Figura 2.1 para ver la ubicación.

!��� �� �������� ## '� $������ � �� ��������� � ����&

Esta es la conexión a tierra de seguridad requerida según códigos. Este puntodebe estar conectado al acero de construcción adyacente (viga principal, vigamaestra) o a una varilla de tierra del piso, siempre que los puntos de tierracumplan con los reglamentos eléctricos nacionales o locales. Si se usa un busde tierra de gabinete, consulte la sección Conexión a tierra en la página 2-11.

(���� �� )(�

�������� El usar un filtro RFI opcional puede resultar en corrientes defuga de tierra relativamente altas. También hay dispositivos desupresión de sobretensión incorporados en el filtro. Por lotanto, el filtro debe ser instalado permanentemente y con unasólida conexión a tierra al neutro del suministro. La conexión atierra no debe apoyarse en cables flexibles y no debe incluirningún tipo de conector o base que pudiera permitir unadesconexión accidental. La integridad de esta conexión deberevisarse periódicamente.

Page 23: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-13

������ � ����� ������

���

��� ���

� � ��

! � "�

# � ��

$%

& �#��

$%

� �#"�

' �#��

$%(#���

)���� �(��*+� � , -�+� ����� � �+������.�/ 0+���1�/

0+���1�% ��� ����+ �� ��

#���������+ �� ��/

)���2�3� � �������.� �3��� +���+�

/ 4������ 5�� ����� �� �+�����.� �� ���������

�64(789 ����+3��

����� � �+��� ���.�/

�� 3�� �(��� ��+��� � �����3������ ����� � *+���1� #%: ;�� <�������� �� ����� � ����� ��

����� � +� � ��� ���� ��� �����3��= �������

�! ��� �� ������ � ����� �� ���� � �"����

JOG

ESC SEL

� � ��

! � "�

���� �4�)% ���� $ &!

# � ��

�� �� ��

,� �8����� �� ����;��������� ����9�A� ����� �� ���������7��<�;8��* �������� � 7�8�����A��((%#�'�

� ���� � � ��������� �����������A� ;�� �����

����� � +� � ��� ��� ���� �����3� �= �������

�� ## -�� � 7������� � �������� ���� �� 7���!

���� � ���������� �

����������A� ;����������� ����

-�� � ����� ,� ������� ������ �� 7���!

�+���� < 6�� ��=������� � ����9�A� ����� :�C� ��<H� ��� :������ =�� �� ����' 6�� :������ ��� ���;����� � ����� :���� ��! �8�� ����� �� 8�� �7������� ����* ��7�� �� 8�� � ����� ,�!' �8���:� =�� ��� 8���� 7���� ���� I����� �� �� 7���� �� �� <8����� � ������� � ���:��� � ��<���� ��7�;����� ����;� � ����� �� ������� ��� �� ������ � � ;����� �% 7���!!'

Page 24: Variadores Allen Bradley 1336

2-14 Instalación/cableado

Las conexiones de alimentación de entrada y salida se realizan a través delbloque de terminales, TB1 (vea la Figura 2.1 para determinar la ubicación).

�������� Para los procedimientos de mantenimiento y configuración, elvariador puede ser operado sin tener conectado un motor.

����� ���#�$���� ��%

������� ����������

*+ (���� �� ��������� �0�����

(+ (���� �������

& �'!�� � �'��� ( �'�� (������� �� ����� �� �� �� 1/

231� 4431 (������� �� ��� �� 11

) �(!�� , �(��� - �(�� 1���5��� �� �����

!ATENCION: Los códigos y estándares nacionales (NEC,VDE, BSI etc.) y los códigos locales describen provisionespara instalar equipos eléctricos de manera segura. Lainstalación debe cumplir con las especificaciones respecto atipos de cables, tamaños de conductores, protección decircuitos derivados y dispositivos de desconexión. El nocumplir con estas pautas puede resultar en lesiones personalesy/o daño al equipo.

&�� �� ��%'��������� �� ��� ���! �� �� ��������

TB1TB2TB3

TB3

TB1TB2

TB4TB6

Bloque de terminales de alimentación eléctricaCableado de control y señalesOpción de interface de controlEntrada auxiliar de 24 VCCEntrada auxiliar de CC de alta tensiónSalida auxiliar TB9 480 ó 600 V (sólo para la Estructura F)Terminales del blindaje del control y señales

TB1TB2TB3TB4TB6TB9TE

Estructuras B, C 1 Estructuras D, E 1Estructuras A1-A4 1

TB1

TB2

TB3Opción de interface

de control

Opción de interfacede control

TB1 TB1

Ubicaciónde TB1

Ubicación de TB1

Opc

ión

de in

terfa

cede

con

trol

TB4

TB6TE

1 Consulte la página 1-1 para obtener información sobre las clasificaciones de referencias de estructuras y la Figura 2.2 para detalles del TB1.

TB1

Estructura G 1Estructura F 1

TerminalesU, V, W y de frenado

TB2

TB3

Terminalesde frenado

R, S, T

TE TE

PE -Terminales de tierra

TB2

TB3

TB9

Ubicaciónde TB1

���� ��� � ���� ������ ��������

Page 25: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-15

����� ��( �������������� ��% )) ��� ����� �� ��� �� �� ��� � ��������

����� � ���������� �������

������� ��������� ������ �

��� �������� ��������� �����������

/!4/" � $��� �44�!� ���6��7 �!�6!7� !�7! �!��

8! � $��� �44�!� 7�"6��7 �76!7� !�7! �!��

8� � $��� �44�!� !���6��� ��6��� !�%� �!��

1 � $��� �44�!� ���%6��7 ��6!7� ���� ����

3 � $��� �44��� �� � !�%��6��! ���� 9196!"��%�"6��! ���6!"� �

���� �������� ����

+ � $��� �44��� �� � �����6��! ���� 9196!"� !���� �7%�

: � $��� �44��� � �����6��! ���� 9196!"� ����� �����

; � $��� �44��� � �����6��! ���� 9196!"� ����� �����

� 6�� ���8��� � �8�� �� ��� ��� �;J�� ;�9�;�5;C��;� =�� �-� ��7��� ## �� �������;��������'

� �� 7��� �A�� :������ � �% K3 �% +,! �%%#��% �* �& � &" K3 "% � (& +,! �0%#�0% �* &" K3 (& +,! &%%#"%% �'

� ���� �����<�������� � �-� ��� ���;�������� ��7� 7���� � ��=������ �� ��� � ���������� ��7����;��� � ����9�A� 7� ���;��� ��� ���������� ������� �� �;7�' +� I��<�� � ���;����� �����9�A� ��7���8��� 7� ��� ��� ���� �����<��������' �� ���8�� �� �8�� �� ����;������������� �� I��<� � ���;����� � ����9�A� 7��7�� �� 8�� � �H;��� � �����<� ��:����' �������� � �8� �'�'

� >� ���;��� �� ���� 7������� ## �� ���8�� ;�95;C�' � �8�� �� �� ;��;� =�� 7� ��� ��������;�����'

� .�� ���;����� �� ����� 7�������� ## �� ���8�� ;�95;C�' � �8�� �� �� ;��;� =�� 7� �� 8��=�� ����;����� � � ��������� .'

*����� �� ��������� �� ������ �

Los variadores de estructuras D, E, F y G tienen terminales tipo perno ybarras de bus/pernos que requieren conectores estándar “de engarzado”para la terminación de cables. Se recomiendan conectores como los T & BColor-Keyed� (o su equivalente). La siguiente tabla muestra la selección determinales de conexión para cada opción posible de cable. Los conectorespara cada instalación deben seleccionarse en base a los calibres de los cablesdeseados, los requisitos de la aplicación y todos los códigos nacionales,estatales y locales aplicables. Vea los valores mínimo/máximo para calibrede cable en la Tabla 2.D.

Page 26: Variadores Allen Bradley 1336

2-16 Instalación/cableado

����� �� #������� �� �������� �� ������

������ � �� � ! !���� " # $ % �� ��&���''� �

(�� � ������)�� �������

����� ���� ��������� ��� �����

*+ ����� (���

��� � ��������� ���� ��������� ��� �����

�=� (� 0�1�

��� � ��������� ���� ������� ��� �����

�=� (� 0�1�

��� � ����

���"�## %�% �! &�'& �5%! 0! &��&�� �! ��'� "! �! &���&� �! ��'� "! �! &���&�

���"�## %&% �! 0&'% �5%! 0! &��"�� �! ��'� "! �! &���&� �! ��'� "! �! &���&�

���"�## %"% �! �%('� �5%! 0! &��"0� �! ��'� "! �! &���&� �! ��'� �! �! &���1�

���"�## %(& �! &�'& �5%! 0! &��%1� 0! &��%1-

�! ��'" �! �! &��%1 �! ��'� �! �! &���1�

���"�## �%% �! 0&'% �5%! 0! &����� 0! &����-

�! ��'� �! �! &���0 �! ��'" �! �! &�����

���"�## ��& �! �%('� �5%! 0! &����� 0! &����-

�! "('� �5%! �! &���% �! ��'" �! �! &�����

���"�##-%"% �! ��'� �! 0! &���(� �! 0'� 0! �! &����� �! ��'� "! �! &���&�

���"�##-%(& �! &�'& �5%! 0! &��&�� �! ��'� "! �! &���&� �! ��'� "! �! &���&�

���"�##-�%% �! 0&'% �5%! 0! &��"�� �! ��'� "! �! &���&� �! ��'� "! �! &���&�

���"�##-��& �! �%('� �5%! 0! &��"0� �! �"'( �! �! &���(� �! ��'� �! �! &���1�

���"�##-4�&% �! �%('� �5%! 0! &��"0� �! �"'( �! �! &���(� �! ��'� �! �! &���1�

���"�##-�&% �! &�'& �5%! 0! &��%1� 0! &��%1-

�! ��'" �! �! &���% �! ��'� �! �! &���1�

���"�##-�%% �! 0&'% �5%! 0! &����� 0! &����-

�! ��'� �! �! &���0 �! �"'( �! �! &�����

���"�##-�&% �! �%('� �5%! 0! &����� 0! &����-

�! "('� �5%! �! &���% �! ��'" �! �! &�����

���"�##-4�&% �! &�'& �5%! ��! &��%1 �! "('� �5%! �! &���% ) )

���"�##-,5-,��&% �! &�'& �5%! ��! &��%1 �! "('� �5%! �! &���% ) )

���"�##-�%% �! "('� �5%! ��! &���% �! ��'� �! �! &���0 ) )

���"�##-,5-,��%% �! "('� �5%! ��! &���% �! ��'� �! �! &���0 ) )

���"�##-�&% �! 0&'% �5%! ��! &���� �! ��'� �! �! &���0 ) )

���"�##-,5-,��&% �! 0&'% �5%! ��! &���� �! ��'� �! �! &���0 ) )

���"�##-�%% �! �%('� �5%! ��! &���� �! ��'� �! �! &���0 ) )

���"�##-,5-,��%% �! �%('� �5%! ��! &���� �! ��'� �! �! &���0 ) )

���"�##-�&% �! ��('% �&% ���! ��! &��(� �! ��'� �! �! &���0 ) )

���"�##-,5-,��&% �! ��('% �&% ���! ��! &��(� �! ��'� �! �! &���0 ) )

���"�##-&%% �! �&�'% �%% ���! ��! &��(1 �! &�'& �5%! �! &��%1 ) )

���"�##-"%% �! �&�'% �%% ���! ��! &��(1 �! &�'& �5%! �! &��%1 ) )

���"�##�%(& �! ��'" �! 0! &����� �! ��'� "! �! &���&� �! 0'� 0! �! &�����

���"�##��%% �! &�'& �5%! 0! &��&�� �! ��'� "! �! &���&� �! ��'� "! �! &���&�

���"�##���& �! "('� �5%! 0! &��&0� �! �"'( �! �! &���(� �! ��'� "! �! &���&�

���"�##��&% �! �%('� �5%! 0! &���� �! ��'� �! �! &���0 �! ��'� "! �! &���&�

���"�##��%% �! "('� �5%! 0! &���%� 0! &���%-

�! ��'� �! �! &���0 �! �"'( �! �! &�����

���"�##��&% �! 0&'% �5%! 0! &����� 0! &����-

�! "('� �5%! �! &���% �! �"'( �! �! &�����

���"�##�4�%% �! 0&'% �5%! �"! &���� ) )

���"�##��%% �! 0&'% �5%! �"! &���� ) )

���"�##��&% �! &�'& �5%! ��! &��%1 ) )

���"�##��%% �! "('� �5%! ��! &���% �������� ��� �� �8������ ) )

���"�##��&% �! 0&'% �5%! ��! &���� ) )

���"�##�&%% �! �%('� �5%! ��! &���� ) )

���"�##�"%% �! ��('% �&% ���! ��! &��(� ) )

� ,���� � &5�"�' ���� ��� ����� 7����� ��� � �50�'� 6�� ���;����� � ����9�A� 7� ��L5## ;������ �� 8�� �� �;J� � ����� ���;��� � &%M � �7�' ��;' �� ;���� 4 �'�&!' ���������� ��� ���;�����

� ����9�A� 7��7��� �� 8�� � 7� � ����� ��=�����' ,� �8����� �����;��A� ������* �������� ���"#&'"� A ���"#&'"&'� 6�� ���������� � B - ��6��#/�N�.� ��=������ �� ���O ��<�O�� � B - 3���( � �-�##" � �� �=��:�����' 6�� ���;����� � ����9�A� �8�� ��<�O���

��<H� �� ������������� �� �8������ � � E���;����' �� �� ���* ���KF��� ���;���� 7��� ��;������� I��<�� � ���;����� � ����9�A� 7� ��� ���;������ ����9�A� ;������ �������;����' 6�� I��<�� �� �������� ���O� ��<�O���' ,� �8����� �����;��A� ��8�� ��� I��<��* ��;��C=���� ��� �� �8������'

Page 27: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-17

����� ��� ����

Hay una variedad de cables aceptables para instalaciones de variadores. Enmuchas instalaciones, el cable sin blindaje es adecuado, siempre que puedaestar separado de los circuitos sensibles. Como pauta aproximada, deje unespacio de 0.3 metros (1 pie) por cada 10 metros (32.8 pies) de longitud.En todos los casos, deben evitarse instalaciones paralelas. No use cablescon un espesor de aislamiento menor o igual a 15 milésimas de pulgada(0.4 mm/0.015 pulg.).

El cable debe tener 4 conductores con el cable de tierra conectadodirectamente al terminal de tierra (PE) del variador y al terminal de tierrade la estructura del motor.

����� �������

Se recomienda cable blindado si hay dispositivos o circuitos sensiblesmontados o conectados a la maquinaria accionada por el motor. El blindajedebe estar conectado a la tierra del variador (extremo del variador) y a latierra de la estructura del motor (extremo del motor). La conexión debehacerse a ambos extremos para minimizar la interferencia.

Si se van a utilizar conductos de cables o conductos grandes para distribuirlos cables del motor para múltiples variadores, se recomienda usar cableblindado para reducir o capturar el ruido de los cables del motor y minimizarel “acoplamiento cruzado” entre los cables de diferentes variadores. Elblindaje debe conectarse a las conexiones a tierra en el extremo del motor yen el extremo del variador.

El cable blindado también proporciona un blindaje efectivo. Lo ideal es queesté conectado a tierra sólo en el variador (PE) y en la estructura del motor.Algunos cables blindados tienen un revestimiento de PVC sobre el blindajepara evitar el contacto accidental con la estructura conectada a tierra. Si,debido al tipo del conector, el blindaje está conectado a tierra en la entradadel gabinete, debe usarse cable blindado dentro del gabinete si los cables dealimentación eléctrica van a estar instalados cerca de las señales de control.

En algunos ambientes peligrosos no está permitido conectar a tierra ambosextremos del blindaje del cable debido a la posibilidad de que alta corrientecircule a la frecuencia de entrada si el lazo de tierra es cortado por un campomagnético fuerte. Esto sólo se aplica en las proximidades de máquinaseléctricas potentes. En dichos casos, consulte con la fábrica para obtenerpautas específicas.

�����

Si se prefieren conductos metálicos para la distribución de cables, se debenseguir las pautas que se indican a continuación:

� Los variadores normalmente se montan en gabinetes y las conexiones atierra se hacen en un punto de tierra común en el gabinete. La instalaciónnormal de conductos proporciona conexiones a tierra tanto en la tierra dela estructura del motor (caja de empalmes) como en la tierra del gabinetedel variador. Estas conexiones a tierra ayudan a minimizar lasinterferencias. Esta es una recomendación para la reducción de ruidosolamente, y no afecta los requisitos para una conexión a tierra segura(consulte las páginas 2-11 y 2-12).

Page 28: Variadores Allen Bradley 1336

2-18 Instalación/cableado

� Se pueden instalar no más de tres conjuntos de cables del motor a travésde un solo conducto. Esto minimizará las interferencias que puedenreducir la efectividad de los métodos de reducción de ruido descritos. Sise requieren más de tres conexiones de variador/motor por conducto,debe usarse cable blindado tal como se describe anteriormente. Si esposible, cada conducto debe contener sólo un conjunto de cables delmotor.

!ATENCION: Para evitar un posible peligro de choquecausado por tensiones inducidas, los cables no usados en elconducto deben conectarse a tierra en ambos extremos. Por lamisma razón, si un variador que comparte un conducto estárecibiendo servicio o siendo instalado, todos los variadoresque usan este conducto deben ser inhabilitados. Estoeliminará el posible peligro de choque de los cables delmotor del variador con “acoplamiento cruzado”.

������� �� ������ ��� ���

Las instalaciones con cables largos al motor pueden requerir la adición dereactancias de salida o terminadores de cables para limitar la reflexión detensión en el motor. Una corriente de carga excesiva del cable también puedereducir la corriente disponible para producir el par nominal del motor.Consulte las Tablas 2.F y 2.G para obtener las máximas longitudes de cablespermitidas para diversas técnicas de instalación. Las distancias sombreadasestán restringidas por la corriente de carga capacitiva del cable. La siguientefigura demuestra cómo se calcula la longitud total del cable. El no seguirestas pautas puede resultar en un rendimiento deficiente del motor y endisparos innecesarios por sobrecorriente o sobrecarga del variador. En elcaso de instalaciones que exceden las longitudes máximas recomendadaslistadas, comuníquese con la fábrica.

Tenga en cuenta que las longitudes de cable mostradas deben servir sólocomo pauta. Su aplicación puede estar restringida a una longitud menor decable debido al tipo de cable, a la ubicación del cable, a la reactancia de líneay al tipo del motor.

���� ����� ��� ���� ��� �� ����� ��� ���� �������� ��� ����� �������*�

JOG

ESC SEL

JOG

ESC SEL

182.9 (600)

15.2 (50)

JOG

ESC SEL

15.2 (50) 15.2 (50)

JOG

ESC SEL

91.4 (300)91.4 (300) 167.6 (550)

Todos los ejemplos representan una longitud del cable del motor de 189.2 metros (600 pies).

152.4 (500)

Page 29: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-19

����� ��&+���������� �� ���� ��� ������� �� ������ ��� ���� ������ ������ )) ,��������� �� -./ ,)0./ ,�

#�� ��������2�� 3 ���� �" �+1 .4/�����4 �" �+����� .4/�����. > �1 � 2�1�

���� ���� ���� ����

����*��*�

� � .54�

.8// � �

.54�>"!&.76/ �) � � � .54� � � .54� �

� �.54�

*�� � $: $: ���� � �?� ���� � �?� ���� � �?� � �2������

$:2�����&'()

$:+���&'()

�����������

�����������

�����������

������������� ��� ��

����� �

����������� ��� ��

����� � ��� ��

����� �

�����������

�����������

�����������

�. %'�( %'&! %'�( %'&! ��'� �%!

��'& ��%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

�%'& �%%!

"�'% �%%!

�%'& �%%!

"�'% �%%!

1�'� �%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'(& �! %'(& �! ��'� �%!

��'& ��%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

1�'� �%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'�( %'&! ��'� �%!

��'& ��%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

� .4/�����. �%'& �%%!

"�'% �%%!

�%'& �%%!

"�'% �%%!

1�'� �%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�'� �'&! �'� �'&! ��'� �%!

��'& ��%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

"�'% �%%!

"�'% �%%!

1�'� �%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'(& �! ��'� �%!

��'& ��%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

"�'% �%%!

"�'% �%%!

1�'� �%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'�( %'&! ��'� �%!

��'& ��%!

���'� �(&!

���'1 �%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

"�'% �%%!

"�'% �%%!

���'1 �%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�4 �'& �! �'& �! ('" �&!

��'� �%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

1�'� �%%!

"�'% �%%!

1�'� �%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�'� �'&! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

�0�'1 "%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

1�'� �%%!

"�'% �%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'(& �! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

1�'� �%%!

"�'% �%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'�( %'&! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�%'& �%%!

�%'& �%%!

1�'� �%%!

"�'% �%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�'� �! �'� �! ('" �&!

��'� �%!

1�'� �%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�'& �! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'(& �! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'�( %'&! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�5 �'( &! �'( &! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

0�<

,� 7���#�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�'� �! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

,� 7��������� ���;������ ���#:��* �� E�

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�'& �! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

:��* �� E���������������� � ���<' ���8�� 7��

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'(& �! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

<�8�� 7�������9�A� �:���I�' ��

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

� .4/� ���4

��'1 (&!

�0�'1 "%%!

%'�( %'&! ('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

:���I�' ���8�� ��<����� 7������������� 7�

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

� .4/�����4��'1 (&!

�0�'1 "%%!

�� &'&#�& ('&#�%!

&'&#�& ('&#�%!

('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

������ 7��C � :���'*�7�������� �8�� ���

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'� 0%!

�0�'1 "%%!

� ��#�� �&#�%!

��#�� �&#�%!

('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

7�� �8��* ���'�� ��� �;�����#

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��'� 0%!

�0�'1 "%%!

� �%#�& 4�%#4"%!

�%#�& �%#"%!

('" �&!

��'� �%!

���'� �(&!

;�����#������ ��=��7�* ���#����� ��� ��

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

("'� �&%!

�0�'1 "%%!

� �&#��� "%#4�&%!

�&#��� "%#�&%!

��'� �%!

�%'& �%%!

���'� �(&!

����� ��� ���8������ ��;���� ���7��#�� �7 ��;

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

"�'% �%%!

1�'� �%%!

� ���#�0( �&%#�&%!

���#�0( �&%#�&%!

��'� �%!

&�'� �(&!

���'� �(&!

7�� �7' ��;'� ���;' �0�'1

"%%!�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

� �0(#��" �&%#�&%!

�0(#��" �&%#�&%!

�0'� "%!

&�'� �(&!

���'� �(&!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

� �0(#��0 4�&%#"%%!

�0(#��0 �&%#"%%!

�0'� "%!

&�'� �(&!

���'� �(&!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

��������������� �� ����� ��� �� 0�� *�* � � �� �� *�* � � �� ,�� ��������5 ���� ,�� � �����,� ��� � ��2� �������5 � ����� � ������� � � ������ ��� �8� � ���� !�����

��������������� �� ����� ��� � ��* � � �� �������� ���� ���, �� 5 ���� ,�� � �����,� ��� � ������� *��, ���5 � ����� � ������� � � ������ ��� ���� � ���� !�����

������� �������� ����� ,���� � � $( � ! ������� !������ �� � � 9*�� ���� 4��!�� �� : *��� ��� ��� !������� � (�� ������ �� $��� ,���� ��% ��� ;���*��� ��,*��� � +� � � ��� � 4������� ����� ����� *�� �� � � 6 � ��� � �� �&�� � �<<�� =���� ��� ,���� � ���<">� � �*��,�1�� *��� ���* ����3� � ! ������� !������ ������ � ���� ,�� � �����,� ��� � ������� 3*��,� � ��! ���3� 4� ��,*� � � +� � � ��� ���,�� 7�/(/?�� ���� ����������

Page 30: Variadores Allen Bradley 1336

2-20 Instalación/cableado

����� ��1+���������� �� ���� ��� ������� �� ������ ��� ���� ������ ������ )) ,��������� �� 2// ,)3// , �

#�� ��������2�� 3 ���� �" �+����� .4/�����4 �" �+����� .4/�����. > ���� � 2����� �

����� ���� ���� ����

����*��*�� � $: $:

� ��������

���� � � �

���� � �

����

����� ��� � �

���� � �

����

����� ��� � �

���� � �

����

����� ���� �2������

$:2�����&'()

$:+���&'()

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

���� ������

�� %'(& �! %'(& �! )� )� ) )� ) ) )� "�'% �%%!

)

%'�( %'&! )� )� ) )� �0�'1 "%%!

) )� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�'& �! �'& �! )� )� ) )� ) ) )� "�'% �%%!

)

�'� �'&! )� )� ) )� �0�'1 "%%!

) )� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

%'(& �! )� )� �0�'1 "%%!

)� �0�'1 "%%!

��&'� ��%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

%'�( %'&! )� )� �0�'1 "%%!

)� �0�'1 "%%!

��&'� ��%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�'� �! �'� �! )� )� ) )� ) ) )� "�'% �%%!

)

�'& �! )� )� ) )� ) ) )� "�'% �%%!

) )��� ����;���

%'(& �! )� )� �0�'1 "%%!

)� �0�'1 "%%!

��&'� ��%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�� ����;���

%'�( %'&! )� )� �0�'1 "%%!

)� �0�'1 "%%!

��&'� ��%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�'( &! �'( &! )� )� ) )� �0�'1 "%%!

) )� "�'% �%%!

)

�'� �! )� )� ) )� �0�'1 "%%!

) )� "�'% �%%!

)

�'& �! )� )� �0�'1 "%%!

)� �0�'1 "%%!

) )� "�'% �%%!

)

%'(& �! )� )� �0�'1 "%%!

)� �0�'1 "%%!

��&'� ��%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

%'�( %'&! )� )� �0�'1 "%%!

)� �0�'1 "%%!

��&'� ��%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

&'&#�& ('&#�%!

&'&#�& ('&#�%!

)� 1'� �%!

�0�'1 "%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�%'& �%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

� �0'&#�& �&#"%!

�0'&#�& �&#"%!

)� 1'� �%!

�0�'1 "%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�%'& �%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

� &"#1� (&#��&!

&"#1� (&#��&!

)� 1'� �%!

�0�'1 "%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

"�'% �%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

� ���#��� �&%#4�%%!

���#��� �&%#4�%%!

)� 1'� �%!

�0�'1 "%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

� �"�#�10 �&%#�%%!

�"�#�10 �&%#�%%!

)� 1'� �%!

�0�'1 "%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

� ���#��0 �%%#"%%!

���#��0 �%%#"%%!

)� 1'� �%!

�0�'1 "%%!

1�'� �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

)� "�'% �%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

�0�'1 "%%!

)� P )� �� ����;���

) P )� ��7���8�� � ;�;���� � � �;7����A�

� 6�� :����� ;������ ��� 7� ��������� ��;����� � ���� � �0% �* ��������� � 7����� � :���� � � K+O � ��;7����� ;8����� �� �� ;���� � �%<��� �' �������� ��� � ��8��� 7� �8����� �����;��A� ��8�� �������;����� ���������� � 7����� ��7������� � K+O' �����7��=�� ��� :����� 7�� %'0&7� ���������� ��� � �C��' ,� ��������� � ���� � �0%* �%% A ��& �� * ;����7��=�� ��� :����� � � �8� 7�� �'�&* �'�% A �'�&* ���7����:;����'

� >� ������� � �M ����� � �����A� �� ;���� � �� �8�� 7��� 7��� ���� �� �<���A� � � ��� � ���; � �� �� ;����' 6� �������� �8������� �� �7�� � ���;����� � ����9�A� ����9�A� � ��%% :���� � ��7�����'

� ������� �8�� �� �������'� 6�� :����� ;������ ��� 7� �����A� � ���� ��;��� � ��������� � 7����� �� :���� � � K+O' �������� ��� � ��8��� 7� �8����� �����;��A� ��8��

�������;����� ���������� � 7����� ��7������� � K+O' �����7��=�� ��� :����� 7�� %'0& 7� ���������� ��� � �C��'� � ����� �� �����;� � "%% �* ��� ;������ ���1�56 ������ �� �7�� � �����A� ��;��� � �������A� �� ������ ����� � 7��9�;;���� �0&% �'� ���� ������������� � ������ �� �8�� � ��< �7����: �� �8�� � 7���� :��� � �� 7�����A� ���'

Page 31: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-21

&�� �� ������! � �� �������� ��%

������������� �� ���������� ������ � �!�"���!" #$ ��!���� %&�

������������� �� ���������� �������� � �!�"���!" #$ ��!���� %&�

�+���� < �������� �� ;��������;����� �� ����� �� �� ��������;��� �� ������ @�� �� ���A

������������� �� ���������� ������ � ���� #$ ������ %&�

������������� �� ���������� �������� � ������ #$ ������� %&�

������������� �� ���������� �������� � ��!����� #$ ������ %&�

������������� �� ���������� ������ � "!����� #$ ������� %&�

������������� �� ���������� �������� � ���� #$ ������ %&�

������������� �� ���������� ������ � �!� #$ �"!� %&�

������������� �� ���������� �������� � �� #$ ��� %&�

�� �� �� �� �����

�����

�����

���

��� �

������

���

�����

�����

�����

�� �� �����

�����

�����

�����

�����

�����

���

����

'���(��(����

'���(��(����

�� �� ���

����

���

���

����

���

���

����

'���(��(����

�����

�����

�����

���

����

�����

�����

�����

'���(��(�������

�� ��

�� ��

���

����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

'���(��(���

������������� �� ���������� �������� � �!����� #$ �"!���� %&�

������������� �� ���������� �������� � �!"����� #$ ����� %&�

�� � ! "

�� � ! "

�#��$ %&'"&$% %�$()�

�& "&*+�&"&'+,�-�& %&&$!"%�

� �& "&*+�&"& %&, $&.��$%& �"+�! %&"�/%

�0$& %& &$!"% %& ��

�� � ! "�� � ! "

��& "&*+�&"& %&, $&.��$%& �"+�! %&"�/%

�& "&*+�&"&'+,�-�& %&&$!"%�

�0$& %& &$!"% %& ��

�0$& %& &$!"%%& ��

1"&$% %�$()�

�� � ! " �� � ! "

� �& "&*+�&"& %&, $&.��$%& �"+�! %&"�/%

�& "&*+�&"&'+,�-�& %&&$!"%�

�0$& %& &$!"% %& ��

1"&$% %�$()�

�� � ! " �� � ! "

� �& "&*+�&"& %&, $&.��$%& �"+�! %&"�/%

�& "&*+�&"&'+,�-�& %&&$!"%�

�0$& %& &$!"% %& ��

1"&$% %�$()�

�� � ! "

�� � ! "

� �& "&*+�&"& %&, $&.��$%& �"+�! %&"�/%

�& "&*+�&"&'+,�-�& %&&$!"%�

�0$& %& &$!"% %& ��

1"&$% %�$()�

� ��������� �� � ������� ����� � !��� ������������ �� ������� �� � ��� ��

�>���

0�? @ ��A

)4B @ )��.�

7) @ ))

C�7 @ #��

Page 32: Variadores Allen Bradley 1336

2-22 Instalación/cableado

�� �� ��

�����

�����

�����

�����

�����

�����

'���(��(��

��

���

22��3�� �� �� �22�� �22�� �22�� �22�� �22�� �22��

'���(��(��

������������� �� ���������� ������ � ������ #$ ������� %&�

������������� �� ���������� �������� � ������ #$ �������� %&�

������������� �� ���������� �������� � ����� #$ �"����� %&�

������������� �� ���������� ������ � ����� #$ �"����� %&�

������������� �� ���������� �������� � ������" #$ �������� %&�

������������� �� ���������� �������� � ����� #$ ��������� %&�

�� � ! "

�� � ! "

� �& "&*+�&"& %&, $&.��$%& �"+�! %&"�/%

�& "&*+�&"&'+,�-�& %&&$!"%�

�0$& %& &$!"% %& ��

1"&$ ��3

1"&$ ��22

���� ������� �������� ��� ���� ��� � ������ ��

��� ������ �������� ������ ��� ��� �� ���� �� ��

� ������������ ��� �� ������

�4����� ���5��

�� � ! " �� � ! "

�& "&*+�&"&'+,�-�& %&&$!"%�

� �& "&*+�&"& %&, $&.��$%& �"+�! %&"�/%

�0$& %& &$!"% %& ��

Page 33: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-23

� �+)�$�,!"% # " &� +,"� 6

������������� �� ���������� �������� � ��"����� #$ �������� %&�������������� �� ���������� �������� � ������� #$ ��������� %&�

'���(��(��� ���� ���� ����� ���! ���!�� ���!�

���

����

���

��!

��!

��!�

"

#

$

'���(��(���

������ �����

"� !����#���$�� �� ��������������������

�0$& �� ������� �� �"

#����

�� ��

#����

�� �

� �� ��%����� ���&���'�(��� &��&���� ����)���

��� ��� ��� ����� ��! " ��! �� �������� ��� �� � ���� � ��� � �� ������ � " � �����#� �� ����� � $��� ��

���� �� �%� � �� ���&�� �� ����� ���� �� � ������� " �� ��� � �� ����'������ ��� �� ���(��� ������ �)� ��&��

$ �� ���� ��� " �����%� *����� ��� ������ �� ������ �������+� �� ����� �� ������ �� � ��������

������������� �� ���������� �������� � ��"����� #$ �������� %&�������������� �� ���������� �������� � ������ #$ ��������� %&�

"� !����

�� ��%�����*���$�� ��������� �

,������ ����� � ��������$���� � �� �� ���� ����� �� ��� �%

$-��� � �� �� ���� �'�� �� ��� �%

� �� ��%����� ���&���'�(��� &��&���� ����)���

�0$& �� ������� �� �"

��� �������� � '���� ���)� ���� �� �� �� � ���� �� ��� � �� ��)� �� ������ �� .-/$������ �� � �� �� � ���0� �� �0���%

�� ������ �� �� �� '���

�� ������ ��1�� �� '���

Page 34: Variadores Allen Bradley 1336

2-24 Instalación/cableado

��+����� � ������ ��� �� �������

Los requisitos generales para el cableado de señales analógicas incluyen:cable de cobre trenzado de 0.750-0.283 mm2 (18-22 AWG), doble trenzado,100% de blindaje con cable de tierra, capacidad nominal mínima deaislamiento de 300 V y una capacidad nominal de temperatura adecuada parala aplicación (no menos de 60 grados C). El cable de señal (E/S analógicas)recomendado es:

� 0�+�� DE��(F,�� �� �5��;������E�� ��� ��D �'C�: ��� ���G��: *+�����

� 0�+�� DEE� �� �5��;������E�� ��� ��D �'C�: � ����� ���: *+���� ����

�� ����3�� �� ���� � �+���� ��

El cable recomendado para entradas/salidas de impulsos o encoder es:� ���� �� ������ � ����+� � �� �� �� �FD ����

0�+�� FE�� �� �5��;�������F� ��� �", �'C�: *+���� ���;���+��� ��

� ���� �� ��>��� � �� �� �� �FD ����

0�+�� FEE� �� �5��;������E�� ��� ��D �'C�: ��� ���G��: *+�����

�������� �� �����Si las conexiones de control del variador van a estar vinculadas a undispositivo o circuito electrónico, el común o línea de 0 V debe tenerconexión a tierra en el extremo del dispositivo (fuente) solamente, si fueraposible.

�������� Común de señal - Las señales de referencia de velocidad delusuario tienen terminación al común lógico en TB2, terminal5. Esto pone el lado negativo (o común) de estas señales en elpotencial de tierra. Los esquemas de control deben ser exami-nados para determinar si existen posibles conflictos con estetipo de esquema de conexión a tierra.

���������� �� �������� �� �� ������� ����������El bloque de terminales TE (no disponible en variadores de estructura A)proporciona un punto de terminación para blindajes de cableado de señal.Los variadores de estructura A pueden usar TB2, terminal 5 para laterminación de blindaje del cableado de señal. Consulte la Figura 2.1 paradeterminar la ubicación.

El calibre máximo y mínimo de cable aceptado por este bloque es 2.1 y0.30 mm2 (14 y 22 AWG). El par máximo es 1.36 N-m (12 lb.-pulg.). Usecable de cobre solamente y siempre separe el cableado de control y el dealimentación eléctrica.

����������� �� ������Si se usa cable sin blindaje, los circuitos de señales de control no debeninstalarse paralelos a los cables del motor ni cables de suministro sin filtrocon un espacio de menos de 0.3 metros (1 pie). Deben usarse divisoresmetálicos de canaletas de cables o conductos separados.

�������� Cuando se use cableado de señal y control de menos de 600 Vinstalado por el usuario, este cableado debe instalarse dentrodel envolvente del variador, de manera que esté separado deotros cableados y piezas activas no aisladas.

���� ��� � �������# � $�� �

Page 35: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-25

,����� �� ��������� !,-

TB2 está ubicado en la parte inferior de la tarjeta de control principal. Losvariadores de estructura A tienen 18 posiciones. Los tamaños restantes deestructuras tienen 22 posiciones. El calibre máximo y mínimo de cableaceptado por TB2 es 2.1 y 0.30 mm2 (14 y 22 AWG). El par máximo paratodos los terminales es 1.36 N-m (12 lb.-pulg). Use cable de cobresolamente. Vea la Figura 2.1

,����� �� ��������� !,.

La opción de interface de control proporciona un medio de interconectarvarias señales y comandos al 1336 PLUS II usando cierres de contacto. Hayvarias versiones diferentes de la opción a su disposición:

� L4 Interface de contactos libres de potencial.1

� L4E Interface de contactos libres de potencial1 con entradas derealimentación de encoder.

� L7E Interface de contactos libres de potencial1 con entradas derealimentación de encoder para usar con detección de pérdidade encoder.

� L5 Interface de +24 VCA/CC.

� L5E Interface de +24 VCA/CC con entradas de realimentaciónde encoder.

� L8E Interface de +24 VCA/CC con entradas de realimentaciónde encoder para usar con detección de pérdida de encoder.

� L6 Interface de 115 VCA.

� L6E Interface de 115 VCA con entradas de realimentaciónde encoder.

� L9E Interface de 115 VCA con entradas de realimentación deencoder para usar con detección de pérdida de encoder.

� >� ��;������� � L& ��� �������'

Las entradas del usuario están conectadas a la tarjeta opcional a través delTB3 (vea la Figura 2.1 para determinar la ubicación). Las opciones L4, L5 yL6 tienen nueve entradas de control cada una. La función de cada entradadebe seleccionarse mediante la programación, tal como se explicaposteriormente en esta sección. Las opciones L4E a L9E son similares a lasopciones L4, L5 y L6 con la adición de las entradas de realimentación deencoder. Además, las opciones L7E, L8E y L9E permiten detección depérdida de encoder. Consulte el Apéndice A para obtener más información.

El calibre máximo y mínimo de cable aceptado por TB3 es 2.1 y 0.30 mm2

(14 y 22 AWG). El par recomendado para todos los terminales es 0.90-1.13N-m (8-10 lb.-pulg.). Use cable de cobre solamente.

Las entradas digitales se conectan en TB3.

������� � ��� ���� �� ������

Hay una serie de combinaciones disponibles programando primero el [Modode entrada] en el esquema de control deseado (por ej. 2 cables, 3 cables oestado). Luego las entradas restantes pueden configurarse programando [SelcTerm 22 TB3] hasta [Selc Term 28 TB3]. Para obtener información sobre laprogramación, consulte el grupo de parámetros E/S digitales en el Capítulo 6.

�������� ��%���� �

Page 36: Variadores Allen Bradley 1336

2-26 Instalación/cableado

&�� �� ��-#��������� ������������� �� "# �������� )) ��-

�������

B�� � �� ��� �!3+� �������� � �����5��(�����

+

�,

��

�-

�.

�/

�0

�1

�+

,

-

.

/

+

�,

��

+

�,

��

������� ��#��$#"&%&!6 &$ '(-"��

����� �� � ���

� $!6 %&,%& +$ , � )$% ����� �� � ���

�&!" 6 %&,%& +$ , � )$%

������ /���@� � �!��� (����4�

����>" ��� ����� ����>" ��� ����� ����>" ��� �����

+����� ������������ ����� �$����

$�,A�

" ��>(!���� B���&��,��� C)*�� '�����

�� ) % #"&%&!&")�$2% *+& ,&

)+&,!" � %&"&7$ &,!( !�/ +$%

&� 8� % %&&$!"%9 &,!( ,&�&� 2

$% &$ :�,!% ;

$�,A�

(�+������ B���&��,��� C

',*���� B���&��,��� C

0 � ) ��� �� B���&��,��� C

0 � ) ��� �� B���&��,��� C

0 � ) ��� �� B���&��,��� C

$�,A�

.���������� B7� *��&��,��� C.����������

'�����������, ��

� ��� � �<�

� $%��� � �� � �� ��������� �� ��������

� � �� �!!��� ���� ����& � ������ �� ����� �� ������� �����

���� �� � ������� '(����� �������)� �� �� �*�& �+ �

,-��.����� �!����� �� /� �0 1 ,�� ����0 ������ /��!+�

�� !���� �

� (���� ������� �� �� ���� �������� 2���*����� � /���

��!����3 ����� �� ���4�� �� ������

� ( � 5 �� '6��!�� ��!!�) �� � �� 7 � ��� ���� � !�� �

�� ��!!+�./��!�������� �� � �� ����

8 ��4��� � �� �!!+� �� !���� �� ,� 9 ��0 ��� '6��� ��

������)�

: '�� ! ��� �� ���) �� � ��*����� ��� ,6�!9� ���!���0�

+��� � �� ������ �� � ����

�2 ����� � (!���8

+��� � �� ������ �� � ����

����>" ��� 6�����

$�,A�

�2 ����� � " ��:

(����4�

����

$�,A�

" ��>(!���B�� � � �,�����C

������� �

���2�

�������

������� -

������� .

���2�

������� /

������� 0

������� 1

���2�

������� +

��&���� 3

��&���� " 4�5"�6

��&���� 3 4�5"�6

��&���� "

�� � ��,, �" �7'

���2� ��� ��&����

!��� �� ������� � � E���� �9���� �� 7���<�� � �������� 7�������� �8�� �

���=�� ���;�����' �� ������� � � E���� �� �������� � ;��E ;�������

=�� ��H� ��;� ��7�����:�� � ;��E ������! � � 7�� 8������!' � 8���

�� ������� � 7�� ���;��� �%! �� 7��� �� :����' �� ���� ������� :���:�

�������* �� ����8������ ���=���� ����' �� ��:C ���� 7������� �� ��;�� �

���=��* �� :���� :��:��� �����' >�� �� ������� � � E���� �A�� 7� ��

7��������� ������� �� )�, (1* 8I� Q,�������A� � ��8�����A�R'

�� �� �� �;8�G� �� ��7�����:� � � E���� 7�� �I' +��!* � 7������� � ���� �

,�� �� +�� �;8�G� �� ������ �� :����' � ����� � ���� � 7�� �� 8����

��� ����� =�� ����� 7��������* 7��� �� :���� �� :��:��� ����� ;����

=�� ���;��� �� ������� � ���=��'

Page 37: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-27

��������� ��������� � � � ���� � � �Hay disponible una variedad de combinaciones compuestas por las siguientesentradas.

������ ����������

��� > "�� ���+�����3���� > "�� ���+�����3�

%+ ������ � � �� ��� ��= �+ ������ � +� ;�+���� � ���+�����3� � ���+�����3� ����������� �� !���*� �� ��� � =� �*��� � � ��*� � =� ������: +� ;�+���� �� ��+ � ��� �����

���� ." 4%

��� ��;�� % % ���5���� � % � ���5���� � � %���;7� � ;����' � �

���("�� ���+(���+ $���� �� +� �+����3� �+ ����� � ���+�����3� � ���+�����3� ��� ��� �+ ;������� �@"�: �@���

����� �(�������3� �+�� ����3�� �� ��� �+�B4$�

% � �� ��� �������� �� ��*��� � �����>�� �*�1��� +� ���������� ������ �+ ;������ ����� B4$��� ����3�� �� ������ � �� ��� � �+������� ���� +� ���� � � ������ � ����������� � ;�+���� ��������� �(�������3� � ��������*+��

��2�+��� 8��� �� ��� �� ��++� �+ ;������ � ��;H � ���� �;� �2 ���� ���� �1� ��� H����� �+ �� ��: ��+H ��*�������� � ��� %+ �*��� � � ��� �� � -��= 5�� �+ ;������ �� �� �� ��++� ���" �� ��++� ��2�+���� > ��� �;��= +��+��: �������� �+ ��� � ����� ����������

�;���� %+ ������ � � �� ��� ��;���� � �� ������ ����� +� ������3� ����������� �� !� ��*� �� ��� � =��*��� �: � ��*� � =� ������: � ��� ���� +� ������3� �� ��+�

0����� ��++� !� �+ ;������ -� �� ��� �� ��++�: �+ ������ � � �� ��� � *�����= �+ ��++��

)�� ��+ +���+ %+ ������ � � �� ��� ����������� ��� ��+ �2�+��;� � +� +3���� �+ ;������ � +� �� ��� �� �+ *+�5�� � ������+� #0�� A���.� � �� ���� �;� ���� ��� �� ������ +3���� ��2��� � $����� �+ ;�������

8�*�+� �� $6 8�*�+� � +� �+�� �+ +�G� $6 � �������

6���+� %+ ������ � � �� ��� ������ �+ ������������ � �+ ;������ > -��� 5�� �������� � +� ���������� � ����+����������� %+ �*��� � � �� ��� � ���� �+ ;������ ���� �+ ��� � ���� ����������

B���-� �� �� ����� 7�����*+� 3+� ��� ��� ��+ � � ��*+� �� %+ ������ � � �� ��� ��� � �� ������ � �����5�� > �������� � �� ����� �+ ;������� %+ �*��� � � ��� �� � ��� � �� ������ � ����� �+ ;�������

B�� � ����� %+ ������ � � �� ��� �+������� �+ ��� � ����� �� I!�+���� ����� "J ���� �+ �H �� � ����� ����� ���� � �� ������ � ������ %+ �*��� � � �� ��� �+������� �+ ��� � ����� �� I!�+���� ����� �J ���� �+�H �� � ������

��� $6 %+ �*��� � � �� ��� ��1� �+ ;�+�� �+ �������� $6 �� ����� %+ ������ � � �� ��� ����� � 5�� �+ �� ��������� ��.� �����������

�� �(�;��� 7�����*+� 3+� ��� ��� ��+ � �� ��*+� �� %+ ������ � � �� ��� ����� +� ������3� �� �� ����� > �+ �*��� � ��� ��� ����� +� ������3� � �;�����

�� ����� ��� <�;����K �= ����*��

!�+����3� � ;�+�����: ": �

% � �� ��� �+�������� +� ���� � � ������ � ���������� ���� �+ ;������� ��� +� ������ � �=���� �����* ���� � �++��

!�������G�� %� ��� �����+��� � ��*+��� � �.+ ��+� ;������� �� )���� +� �� ��� !�������G�� � = *�1�: �+ ;�������������� �����+��� �� )���� +� �� ��� � = �+ �: +� ;�+���� �+ ;������ � ��� ���= ��� �� � > �+������ � ;�+���� �� ���= ���� � �+����� 7���� � � � ������ +� �� ��� � ;�+���� �+ ;�����������+��� � ��= ���*��� � ��� ���� � >(� ;�+�� ������ �� $���� � �+ ���*�� �������G�� �+ ������ ����������� � �.+ ��+� ;��������

#��;��� %+ � �*+���� � � �� ��� �� �� ;�+�� *�1� ��-�*�+� � +� �����3� ��;���� )���� +� �� ��� � = �+ �: +� �����3� ��;��� � ��= �� �;�� I)�� ��+ ;�+����J �*� � �� � �*+���� �� <$ L���K ���� 5�� +� �����3� � H �� �;��

�������� Si no tiene una opción de interface de control instalada, elparámetro [Modo de entrada] tiene que seleccionarse a“Estado” (opción predeterminada) y los puentes debeninstalarse tal como se muestra en la Figura 2.7. Si el variadorfue suministrado de fábrica sin la opción, se tendrán queinstalar estos puentes.

�������� El parámetro [Modo de entrada] puede cambiarse en cualquiermomento, pero el cambio no afectará el funcionamiento delvariador hasta que la alimentación eléctrica al variador hayasido desconectada y la tensión del bus haya bajadocompletamente. Cuando se cambia este parámetro, esimportante tener en cuenta que las funciones de las entradasde arranque y paro cambiarán cuando se vuelva a conectarla alimentación eléctrica al variador.

Page 38: Variadores Allen Bradley 1336

2-28 Instalación/cableado

Las opciones de programación de la opción de interfaces de control permitenque el usuario seleccione una combinación de entradas que satisfaga lasnecesidades de una instalación específica. El firmware verificará laprogramación para asegurar que se haya seleccionado una combinaciónapropiada.

������� � �� %����������+������ �� +��������

El comando de velocidad del variador puede obtenerse a partir de unavariedad de fuentes diferentes. La fuente es determinada por la programacióndel variador y la condición de las entradas de selección de velocidad en TB3(o bits de selección de referencia si la palabra de comando es controlada porel PLC - vea el Apéndice A).

La fuente predeterminada para una referencia de comando (todas las entradasde selección de velocidad abiertas) es la selección programada en [Selecc.frec. 1]. Si algunas de las entradas de selección de velocidad están cerradas,el variador usará otros parámetros como la fuente del comando de velocidad.Consulte la Tabla 2.H y los ejemplos que siguen:

����� ��4 ���� �� ����� �� �������� �� *�������� ������� � �� � �� �� ���� ����

!�� #���� , !�� #���� - !�� #���� . /����� � �����

8����� 8����� 8����� S������' ����' �T

8����� 8����� ����� S������' ����' �T

�� �8����� ����� ��:G� �� 7��;���� S������' ����' �T S,�����' ����' �T

8����� ����� 8����� S,�����' ����' �T

8����� ����� ����� S,�����' ����' �T

����� 8����� 8����� S,�����' ����' �T

����� 8����� ����� S,�����' ����' &T

����� ����� 8����� S,�����' ����' "T

����� ����� ����� S,�����' ����' (T

�������� El tipo de control seleccionado con [Control velocid.],parámetro 77 puede afectar el comando de velocidad final.Para obtener más información consulte [Control velocid.] enel Capítulo 6.

�������� Si se instala una opción de entrada bipolar (LA6 o LA7), laseñal es designada “Entrada analógica 0”. Tome nota de losiguiente:

Control de 3 hilos - Si el [Modo de entrada] se establece en “3hilos” y se selecciona la entrada bipolar como la referencia defrecuencia activa [Selecc. frec. 1 ó 2], se supone que se deseacontrol de dirección a través de polaridad analógica. Si otrafuente tiene el control de dirección, se producirá un fallo de“Dirección bipolar” (F16). Si no se requiere control dedirección a través de polaridad, el bit 7 de [Máscara direcc.]debe establecerse en “0”. Esto causa que la entrada sea tratadacomo una referencia de frecuencia de 0-10 V solamente. Lasseñales analógicas negativas son tratadas como cero y el controlde dirección debe venir de otra fuente.

Control de 2 hilos - Si el [Modo de entrada] se establece en “2hilos”, se supone que el control de dirección se proporciona através de las entradas de 2 hilos (Marcha de avance y Marchaen retroceso). El bit 7 de la [Máscara direcc.] debe establecerseen “0”. Esto causa que la entrada sea tratada como unareferencia de frecuencia de 0-10 V solamente. Las señalesanalógicas negativas son tratadas como cero. El no establecerla máscara generará un fallo de “Dirección bipolar” (F16).

Page 39: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-29

������� �

Control de 3 cables - La aplicación requiere un comando de velocidad delmódulo de interface de operador (HIM) local o 4-20 mA remoto desde unPLC. El variador se programa como sigue:

� [Selecc. frec. 1] = Adaptador 1

� [Selecc. frec. 2] = Entrada analógica 0

Con las entradas de selección de velocidad 2 y 3 abiertas y el interruptorselector establecido en “Remoto” (selección de velocidad 1 cerrada), elvariador seguirá [Selecc. frec. 2] o (entrada analógica 0). Con el interruptorestablecido en “Local” (selección de velocidad 1 abierto), todas las entradasde selección de velocidad están abiertas y el variador seguirá el HIM local(adaptador 1) de acuerdo a lo seleccionado con [Selecc. frec. 1].

�/

�0

�1

�������A� � :����� � 8�����!

�������A� � :����� � 8�����!

�������A� � :����� �

��;���

6���

�������

La aplicación seguirá la consigna del HIM local a menos que estéseleccionada una velocidad preseleccionada. El variador se programacomo sigue:

� [Selecc. frec. 1] = Adaptador 1

� [Selecc. frec. 2] = Presel. Frec. 1

� [Presel. Frec. 1] = 10 Hz

� [Presel. Frec. 2] = 20 Hz

� [Presel. Frec. 3] = 30 Hz

El funcionamiento de contactos para el interruptor de selección de velocidadse describe en la siguiente tabla. Si el usuario no selecciona una entradacomo selección de velocidad 3, [Presel. Frec. 4-7] no estará disponible.

�/ �

�0

�1

�������A� � :����� �

�������A� � :����� �

6���

��� �8�

������� �

������ � ��������� �������

��������� ������� ���������� !��������������� �

����������� . 01-23 - 01-43���� ����������� �������

!�����������)�����

���+ �*��� � �*��� � I!�+���� ����� �J ��� ��� �

� )����� �*��� � I!�+���� ����� "J $���+� ����� �

" �*��� � )����� I$���+� ����� "J "� 8G

� )����� )����� I$���+� ����� �J �� 8G

Page 40: Variadores Allen Bradley 1336

2-30 Instalación/cableado

Los encoders deben ser del tipo line-driver, cuadratura (dos canales) o pulsos(un canal), salida de 5 VCC u 8-15 VCC, diferencial o no diferencial ycapaces de suministrar un mínimo de 10 mA por canal. La frecuencia deentrada máxima es 250 kHz.

En TB3 se encuentran disponibles las entradas de encoder. La tarjeta decontrol puede seleccionarse mediante puente para aceptar un TTL de 5 V ouna onda cuadrada de 12 VCC con una tensión mínima de estado alto de3.0 VCC (TTL) o 7.0 VCC (encoder de 12 volts). La tensión máxima deestado bajo es 0.4 VCC. Consulte la sección Cableado del encoder ycomunicaciones en la página 2-11.

&�� �� ��0��������� �� ��$�� �� ������

�� &��2� �� �� *������� ��������&�(���������� / � �'�����

� -�� �� !�!���� �� �/���!� �� �� �� !��� 2��� ���3& � ��� �� !�������� � 1 � 2;<3� � *���� ��!���� ������ ���*�� �

!����+� ,�0 !��� ,��=� 0�

� - . /

"

46

3

46

"3

� - . /

"

46

3

46

"3����� ���� �������� � ����� ���� ���������� �

����'����� �������� �� ��*����&���

�� ��&����

����'����� �������� ��*����&���

�� ��&����

� �� � ��

�3 �3

�������� La dirección correcta de rotación del motor, según lo determinadodurante el arranque (vea el Capítulo 5) puede requerir que seinvierta el cableado del canal A o B.

&�� �� ��0��������� �� ��������� ��5����� �� ������

� �!, �4 )0$�) , < � ���� ""�&$!& )0$�) < �= )�

� - . /

L

� - . /

�����!��� ��� *� �� � � �� ���2 �� � ��� � �� � ������� ��� � ��� � � � ���� ����� ����� *��� ���! � � � ���3� � ������ � � ���� ��

� �!, �4 )0$�) , < > ���� ""�&$!& )0$�) < �= )�

$�� +��� � � ���, �����3� � ���� �

������ � �� � ���, �����3� � $$ +� ���

$�� +��� � � ���, �����3� � ���� �

������ � �� � ���, �����3� ��� ��� �

�� )$$ B!�������C

� �� � ��

�3 �3

5������ �������

#����� ����������&�(��'������

��2�

��

��

���

,,�

"

���2�

�������� � ���� �

Page 41: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-31

��� � �� ������

!ATENCION: Si las tensiones de entrada se mantienen porencima de +12 VCC, las señales pueden ser degradadas ypueden dañarse los componentes.

La señal de entrada de pulsos debe ser un pulso de onda cuadrada activadoexternamente en un nivel lógico TTL de 5 V. Según lo medido en el bloquede terminales, los circuitos en el estado alto deben generar una tensión entre3.6 y 5.5 VCC a 8 mA. Los circuitos en el estado bajo deben generar unatensión entre 0.0 y 0.8 VCC. La frecuencia de entrada máxima es 250 kHz.Debe estar seleccionado el factor de escalado [Escala Pulsos/Enc].

� ��� �� ������

Proporciona un tren de pulsos TTL adecuado para controlar hasta tresentradas de pulsos del 1336 PLUS II o una carga de 125 Ohm separadaa niveles TTL (4 V en lógica negativa de 32 mA, 0.8 V en lógica positivade 3.2 mA).

Las salidas digitales están en los terminales 10 hasta 18 de TB2.

&�� �� ��2#������ �������� 6 ���

�� � �� �3�� �!������� � �

��������� � � ,���� ��*������

'�� �������� �� ������� �� ����� ����������� �� ����� ������ ��� ��6�� ��������

$"�$"� $"�$"� $"�$"�

�� �� �� �� �� �� �� �� �� /! /�

&������� ���� ������

������� !����

(+ (���� ������� 44 (��������� �� ������

!�� !! 1&! 1������ �������

!!� !� 1&� 1������ �������

!�� !"!"� !�

1&� 1������ �������1 � ���� �������� < !!� ,1/6�� ,11� ��� /

1 � ���� �������� < !!� ,1/6�� ,11� ��� /

!�� !%!%� !7

1&" 1������ �������

/!� /� &������� � ��� ������

5���������6 �� ��� :������ � ��������� * � ������ � ��;�����A� ��G����� �����O 7� ������ � ������� � ���G ��=����� �� �������A� � �;7� � �� ��7����A� �

��8����������� ���������� �� � ������ � ��;�����A� ��� �� �����A� � ��I��A� ;�9�;� �'& K�'

&���� � �������������

� ������

'������ ��%���� �

Page 42: Variadores Allen Bradley 1336

2-32 Instalación/cableado

La configuración de E/S analógicas del 1336 PLUS II proporciona unconjunto estándar de entradas y salidas con la capacidad de instalar hasta 2tarjetas opcionales, reemplazando de esta manera las E/S estándar con unavariedad de opciones. Todas las conexiones se realizan en TB2. El instalaruna tarjeta opcional en la ranura A o B cambiará la función estándar de losterminales en TB2. Sólo se puede instalar una tarjeta opcional en cadaranura. La Figura 2.6 muestra las configuraciones de E/S estándar yopcionales.

&�� �� ��3 "# ��������� )) ���

. � � - , 7 8 9 :24

1��=��� ��>

*������� ��� ���������� ����������� 8 #

�� �#�� � ����

(����� 5 2>3�� ��� �5 $� �5 ��

(����� 5 2>3�� �����5 $&��5 ��

!�4

!�8

!��

��/���!� ��

���� >8 $���(����� 5���� � -����5 $ � �5 ��

���?��� ��=� ��1

!�.

!�5

!��

!�6

��1

� ��������� �

� � �� ���� � ��� ��@��� ��!��� �� � ���� �& � �/���!� �� ���� �� >8 $ �� ���������� �� � �� �4��� ��� /����� �� 8 $& � ����� �� � ������� ��

� A� ������ ��� +*!� � ������� �� ������� �� ���� ����� �� !��/*�� !�� B���� �� �4��� �����!+���� �� �5 C <9���

(����� ����� � -����5 $ � �5 ��

(����� 5 2��3�� ��� �5 $� �5 ��

(����� � 2>3�� ��� �5 $� �5 ��

(����� 5 2��3�� �����5 $&��5 ��

(����� 2>3�������� ���

� )?$

%&

,&@�

(����� 5 2>3�� �����5 $&��5 ��

(����� 5 2��3�� �����5 $&��5 ��

(����� � 2>3�� ��� �5 $� �5 ��

(����� � 2��3�� ��� �5 $� �5 ��

(����� 2��3�������� ���

(����� � 2��3�� ��� �5 $� �5 ��

������ � ��! �����)��� ��������� ������ + ��! �����)��� ���������

(����� ����� � -����5 $ � �5 ��

(����� ����� �� -����5 $ � �5 ��

�� �� 5 2>3�� ��� �5 $� �5 ��

(����� � 2>3�� ��� �5 $� �5 ��

�� �� 5���� � �5 $� �5 ��

� ��������� �

�� �� 5���� �5���5 $ �� ��

�� �� 5���� � �5 $� �5 ��

�� �� 5 2��3�� ��� �5 $� �5 ��

(����� � 2��3�� ��� �5 $� �5 ��

�� �� �� ����85 C�D�� �� ���

�� �� ����� �5���5 $ �� ��

�� �� ����� ��5 �� �� ��

�� �� � 2>3�� ��� �5 $� �5 ��

�� �� � 2>3�� ��� �5 $� �5 ��

(��� �� ��� 2>3�85 C�D�� ���

���?��� ��=�

�������� ��5���5 ��

�� �� � 2��3�� ��� �5 $� �5 ��

�� �� � 2��3�� ��� �5 $� �5 ��

(��� �� ��� 2��3�85 C�D�� ���

7������ �� "# ��������� �� /)%/ ,8 �� 0)�/ �� 9 �� � ����

��! ������

�+&$!& A�� � % &$ :=2�= �;

(���3&��� ��%����

$�������� �� *%&�������� *��� ��� � � ��� �* �� ������� � � �>0 ����3&����

'������ ����*�������+���� �,� ��������

��! ��������

����� ��� ���*��3� �(8

� � +10

3 �22 ��

)����� ����*�������+���� �

����� � �� ��������

�>0 ����3&������ ����*���� ��(�>�(�

. / 0

3 22

BC

'������ ������� �� ������ -(���� � ��.���� ��

������� �-����/� 0�

)����� �� ���� �� -(������ ��.���� �� �������

�-����/� 0� ��� ��������

1+&$!& %&#+�, ,

'������ ������� � ��.������ ������� �-����/� 0

)����� ������� �� ��.������ ������� �-����/� 0�

� ��

� ��

+1

=2�= �

� )

?$

��' ����%����

Page 43: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-33

7������ �� ���������� �����

���������3�

� /

�������

,�

������ $������ � �� .����/%

818 8

� �,+)�$�,!"% ,# " &� +,+"�

� � � � 8 �

� �� ��! ������

�� ���� � ���� � ��������� ���� ��������������� ���� � �����

��� ���3, ���� ,��� � �� DE@,��� � ����������3&��� ��%����

$�������� �� *%&�������� *��� ��� � ���� �* �� ������� �� �>0 ����3&����

�� ��� ��� � ����� � !! ��� � ���� ���������� ���� � ���" ������

��� ��! ��������

��� ���3, ���� ,��� � �� DE@,��� ������ ��#��������� �� ���� ��� ������� �*����!��(�5 �(� � �(

��* �� . �

���2��� ��9��

���2�

� � - . / �

�� ������ 8 ��$� &���&���� �� :���;

� )?$%& ,&@�

� )?$

� 0� � ������� �� ���� �� � ������� �*����!� � �� ������ (5 ��� � ���� � F8 ) �� ����% ���*����� � � � �,���� �� 0� � � 4�� � ��� � �� � 8 )5 #��� � � �% ��,���������� � ��������

� ������� �� � �,���� � �3�� � !%���� *��� ��� �>0 ��%���� � ��� ����*��3� �(� ���������� 0� � ������� ��� �*��3� �(�5 �� ������(���3&��� ���%���� � ���� �!��% � �� � �,���� �� ��� �&�� ������� �� *�� ���3, ��� �� *� � ��� ����� � ��� ������ ��������

El 1336 PLUS II tiene una serie de puentes para conectar las E/S estándar alTB2 cuando no hay opciones analógicas (LA1, LA2, etc.) presentes. Losconectores J9 y J10 (vea la siguiente figura) tienen cuatro puentes queconectan los pines 1-2, 3-4, 5-6 y 7-8. Estos puentes deben estar en su lugarpara que las entradas y salidas se activen en TB2.

Estructuras1 A1 - A4 Estructuras1 B - G1 Consulte la página 1-1 para obtener las clasificaciones de referencia de las estructuras.

JOG

ESCSEL

ANALOG I/O

SLOT B86427531

J10

ANALOG I/O

SLOT A 8642

7531

J9

Conector J9 Conector J10

J8, J11, J13

TB2-9 Común

TB2-8 Salida 1

TB2-7 Salida 0

TB2-6 Entrada 2

El texto no aparece en la tar-jeta (para fines de explica-ción solamente). Los pines restantes no se muestran.

TB2-4 Común

TB2-3 Entrada 1

TB2-2 Entrada 0

TB2-1 Ref. pot (5 V)

El texto no aparece en la tarjeta (para fines de explicación

solamente). Los pines restantes no se muestran.

Tarjeta opcional analógica (Ranura A)

ANALOG I/O

SLOT B86427531

J10

ANALOG I/O

SLOT A 86

7531

J9

Tarjeta opcional analógica(Ranura A)

J9, J10

J9, J10

Ranura B

Ranura B

J8, J11, J13

Además, cada entrada puede configurarsepara funcionamiento a 0-10 V, 0-20 mA opotenciómetro. El colocar un puente a travésde la parte superior del conector (J8, J11,J13) configura esa entrada para el funciona-miento a 0-10 V (vea a continuación). Laparte inferior proporciona funcionamiento a0-20 mA y el lado derecho proporciona fun-cionamiento de potenciómetro. Tenga encuenta que los tres se seleccionan por defectoen la fábrica a 0-10 V.

5���������6 Observe que las entradas 0, 1 y 2no están ubicadas según un ordensecuencial en la tarjeta.

,��,�

1� �23�� '������ ��

$�� ������ ���'&���+�

2 �2 3%,���, �"

���

,��,�

1�� �23��� '������ ��

$�� ������ ���'&���+�

�� ������+����%,���, �"

���

,��,�1�� �23��� '������ �

$�� ������ ���'&���+�

2 42 ��%,���, �"

���

�����%������ � ��'����%���� �������

Page 44: Variadores Allen Bradley 1336

2-34 Instalación/cableado

Si usted recibió su variador con opciones analógicas (LA1, LA2, etc.)instaladas en la fábrica, debe configurar las tarjetas antes del uso. Procedacon el procedimiento indicado más abajo en la sección “Configuración detarjetas opcionales”.

��������� �������������� � �� ��"���� ����������

Si el variador no ha sido configurado en la fábrica con opciones analógicas,las tarjetas opcionales deseadas pueden ser instaladas por el usuario. Antesde la instalación deben retirarse los puentes J9 y J10. Si posteriormente quitauna tarjeta, se deberán reinstalar los puentes. Consulte las instruccionesdetalladas proporcionadas con las tarjetas opcionales.

�������� Se debe desconectar la alimentación eléctrica al variador antesde instalar o desinstalar los puentes.

���+������ � �� ��"���� ����������

Antes del funcionamiento se debe configurar cada tarjeta opcional instalada.La tarjeta tendrá uno o dos microinterruptores (DIP) dependiendo de laopción seleccionada. La primera función (entrada o salida) se configura conel microinterruptor S1. La segunda función (si estuviera presente) seconfigura con S51. Seleccione el(los) interruptor(es) para la operacióncorrecta usando la siguiente tabla.

�������� Debido a la variedad de fabricantes de interruptores, losinterruptores individuales tendrán la designación “A o 1”y “B o 2”. Además, las posiciones de los interruptores seránindicadas como “Off (desactivado) o 0” y “On (activado)o 1”.

#��������� �� ����� ����� #% 9 #2%

5����������� !. % !8.

;���< = ;��. =

>��������������� �5� !. >��������������� �5� !8.

!��������� �

������������

!��������� �

������������

;����� /������ >�� ��� �� /������ >�� ��� ��

?�. !�+�� � �� � 4��(<�K 4��(<�K ��������� �� ������� �������� �������� �

��� ��� �������� �� ������ � �� ����"� �� 4�(<�K 4�(<�K

��� ���� �������� �� ������ ����� ����

������� ��� �����������

?�- %� ��� � �� � 4��(<�K 4�(<�K %� ��� � �� � 4��(<�K 4�(<�K

"� �� 4�(<�K 4��(<�K "� �� 4�(<�K 4��(<�K

?�, !�+�� � �� � 4��(<�K 4��(<�K !�+�� � �� � 4��(<�K 4��(<�K

"� �� 4�(<�K 4�(<�K "� �� 4�(<�K 4�(<�K

?�7 %� ��� " �� � 4��(<�K 4�(<�K !�+�� � �� � 4��(<�K 4��(<�K

"� �� 4�(<�K 4��(<�K "� �� 4�(<�K 4�(<�K

?�8 !�+�� � �� � 4��(<�K 4��(<�K

"� �� 4�(<�K 4�(<�K

?�9 %� ��� � �� � 4��(<�K 4�(<�K

"� �� 4�(<�K 4��(<�K

?�4 6��� � �� � 4��(<�K 4�(<�K %� ��� � �� � 4��(<�K 4�(<�K�

"� �� 4�(<�K 4��(<�K "� �� 4�(<�K 4��(<�K

�����%������� � � ��'����%���� �������� �

Page 45: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-35

Todas las E/S aisladas se han diseñado con aislamiento totalmente galvánico(mayor que 10 meg Ohms, menor que 50 pf). Esto da como resultado unacapacidad de resistencia del aislamiento de 200 VCA desde cada canal atierra verdadera (TE) y entre canales. A continuación se describen las tarjetasopcionales de E/S analógicas.

����B� ���� � �C >�*� � �������B�

?�. .�8�� �����A<��

- ��� �7��A� ���;7�O �� �� ���� ��A<��� ��������� �� ���� ��A<��� ���7����� � �� ��������A�' 6��� ��A<�� % �� 7��� �����<��� 7� �� �������#;����� %#�% � � %#�% ; ;������ =�� � ��� ��A<�� ��� 7� �� �������;����� %#�% ; ���;����' ��� �7��A�;������ �� ����� � ���� ��A<�� � ������ �����! ��:G� � �-�#" ## 6 �����<����A� 7��;���� ����� 7����� ���'

?�- .�8�� �������

��� �7��A� ���;7�O �� �� ����� ��A<��������� ��� �� ����� ��A<��� ����<�:����;����' ;8�� ����� � ���� ��A<�� ��������<��8��� 7� �������;����� %#�% � � %#�% ; '

?�, .�8�� ������

- ���;7�O � ���� ��A<�� � � �� �� ������A<��� ������ ��� �� ���� ��A<��� � ����������A� ���� <�:����;����' ;8�� ����� ���� ��A<�� ��� �����<��8��� 7� �� �������;����� %#�% � � %#�% ; '

?�7 �������5������

- ��� �7��A� ���;7�O � ���� ��A<�� � � �� ������ ��A<��� ������ ��� �� ���� ��A<����� <�:����;���� � �� ��� ��A<�� � ����������A� ��� <�:����;����' ;8�� �������A<���� ��� �����<��8��� 7� �� �������;����� %#�% � � %#�% ; '

?�8 ��� ��A<��5��� �7�����5����� 7�����

- ��� �7��A� ���;7�O � ���� ��A<�� � � �� ������ ��A<��� ������ ��� �� ��� ��A<�����7��� � �� ��������A�* �� ��� � 7����� � & ����7��� � �� ���� � 7����� � & � ���<�:����;����' �� ��� � ��� ��A<�� �� 7��������<��� 7� �� �������;����� %#�% � � %#�% ; '

?�9 � ���� 8�7������5����;����� ���

��� �7��A� ���;7�O �� �� ����� ��A<��������� ��� �� ���� ��A<�� ��� <�:����#;���� � �� ���� � ��� � ��;7����� ���<�:����;����' 6 ���� ��A<�� % �� 7��� �����<���7� �� �������;����� ��% � � ��% ; * ��� � 7��������;���� �� �������;����� �� :��� � ���������'

6 ���� ��A<�� % �� ��� 7� ��� ��� ����� ���� ,�� ��� �� ���������� ���� ;�9�; ��;#7����� ���;� � �������;����� � �'0 K �E;�' ��7������� �� ������A� �� ���������� � ������������� � ���8����;7�����' >� ������A� � ������������� �� ����� ���������� ���� � � ��� � ��������� �� ;����=�� "% �E;� ��� �� ����8����;����� � � ������A� �������������� ���� � ���������� �9��� ��� (% �E;�' >�������A� � ��8����;7����� ������ ���� � �������������� � � ��� � ��������� �9��� ��� �'� K �E;� ����� ����8����;����� � � ������A� � ��8����;7��������� � ���������� �� ;���� =�� �'� K �E;�'

?�4 � ���� 8�7������5�������

��� �7��A� ���;7�O �� �� ����� ��A<����������� ��� �� ����� ��A<��� ����<�:����;����' 6 ���� ��A<�� % �� 7��� �����<���7� �� �������;����� ��% � � ��% ; ��� � 7��������;���� � �7����A� � :��� � � ���������*;������ =�� � ���� ��A<�� � �� 7��� �����<���7� �� �������;����� %#�% � � %#�% ; '

� �������� � ��� �+���� =�� 7���� �� � 7�<�� �##�0 ��8�� � Q�7��A� � ���� 8�7���R'

Page 46: Variadores Allen Bradley 1336

2-36 Instalación/cableado

A continuación se proporcionan las especificaciones para las diversasentradas y salidas.

��� � ��! �����)������� ������������� ����

% =��� %� ��� �#�� � 6�������� � �� ��� � ��� M 4-�� #0"�, �% =���

!�+�� �#�� � $��� ��� ��+�� ��� ����� � �� M 4-��+��� � � ������� � � ��� ������� � �� ����

#0"�F �

%� ��� �#"� �� 6�������� � �� ��� "�� 4-�� #0"�, �

%� ��� �� ��� M 4-�

6�������� � �� ��� E�� M 4-������ � � �� � @ � � � "��E M 4-� � #0"���

#0"�, �

#��1� ��

%� ��� �#�� � 6�������� � �� ��� ��� M 4-�� #0"��#��1� ��������+� !�+�� �#�� � $��� ��� ��+�� ��� M 4-� �� �� �����

����+�+� � �� M 4-���#0"��

%� ��� �#"� �� 6�������� � �� ��� � ��� 4-�� #0"��

!�+�� �#"� �� $��� ��� ��+�� ,�� 4-� �� �� �� ��� ��#"� �� �� ������

#0"��

%� ��� � ��+� "�� 4-� �� ���� ��� �� %7 �� �����+���

%+ ��+� �+ � � ��>�� 5�� D �� � ��� �:���� �� 5�� �+ ��+� *�1� � ����� 5����D � � ��" ���

%+ ��;�+ � �� ��� ��� ���� �=2��� �*�+� �� �" � � �� ���

#0"�F

!�+�� � ��+� $���������� ��� ��� ������ � ,�� � ���������� � +��� ���

% � �+�� ���� ��� ��+�� ��� �� ��� ���+� �+ $ &! � �� �+ $ &! <<�

#0"��

%� ��� � ���� ������ ���

� � � ��;H � ��� M 4-� �� ���� ��� +���� � ������ ����

% � �����+� +��� � +� ���3� � ���� � ��;�+�� ����� 5�� "�� � ��� �� ���+�� ����� ���

#0"�,

� >�� �-�#& 7� ����9�A� � 8���I�'� �������� �� �<�; � ���;����� �C7��� =�� 7���� ���������A�'

��������;������ ��J�

��J�

#��1� � �������+

�5� �������

��;�����A���G�����

����+� �� -���� ���;����� <�:����� :����� �%% �� ;��� =�� �% � �E;* ;���� =�� &% 7�!'

!ATENCION: Configurar una entrada analógica para unfuncionamiento de 0-20 mA y controlarla desde una fuente detensión podría causar daño a los componentes. Verifique laconfiguración correcta antes de aplicar las señales de entrada.

Page 47: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-37

Desconexión de la salida del variador de velocidad

!ATENCION: Cualquier medio de desconexión conectadoa los terminales de salida U, V y W del variador debe sercapaz de desactivar el variador si es abierto durante elfuncionamiento del variador. Si es abierto durante elfuncionamiento del variador, el variador continuaráproduciendo tensión de salida entre U, V y W. Se debe usarun contacto auxiliar para desactivar simultáneamente elvariador.

������� �� ���� �����

Los núcleos de modo común ayudan a reducir el ruido de modo común enla salida del variador y protegen contra las interferencias con otros equiposeléctricos (controladores programables, sensores, circuitos analógicos, etc.).Además, al reducirse la frecuencia de portadora PWM se reducirán losefectos y se disminuirá el riesgo de interferencia de ruido de modo común.Consulte la siguiente tabla.

����� ���:;����� �� ������ �� ���� ���; ��� %--3 �?"! ��

(�� � ������)� "�� ��� � � � ����������

��"��B��� )�*+� � �������������: ��*+� ��N�+ ���+3����: � ��

#��� �*��� � � A�;�+ ��N�+

��"��B��F #�� +� ;������� ���� $ &! <<

��� ������� ������+ �O,D� �: ���E���E M' ������ 8$�

#��� �*��� � ��� *+�5��� ������+�: F �

��"��B�,D #�� +� ;������� ���� $ &! <<

��� ������� ������+ �O,D� �: ����"" M' �E����� 8$���� �: ������ M' �E���,� 8$�

#��� �*��� �: ,D �

��"��B�D� #�� +� ;������� ���� $ &! <<

��� ������� ������+ �O,D� �: �����" M' �,��P��� 8$���� �: �E�F� M' �����"� 8$�

#��� �*��� �: �D� �

��"��B�E� #�� +� ;������� ���� $ &! <<

��� ������� ������+ �O,D� �: ��"�,,D M' �������� 8$���� �: �,F�,,D M' �"������ 8$�

#��� �*��� �: �E� �

!������� �� ���� ��������

Cuando se usan variadores con cables largos de motor, puede duplicarse latensión en los terminales del motor; este fenómeno se conoce como ondareflejada, onda estacionaria o efecto de línea de transmisión.

Deben usarse motores de servicio con variadores con capacidades nominalesde aislamiento de fase a fase de 1200 volts o más, para minimizar los efectosde la onda reflejada en la vida útil del aislamiento del motor.

Las aplicaciones con motores de servicio no apto para variadores o cualquiermotor con cables excepcionalmente largos pueden requerir una reactancia desalida o terminador de cable. Un inductor o terminador ayudará a limitar lareflexión en el motor, a niveles menores que la capacidad nominal deaislamiento del motor.

������������ � ������

( �������� � ����

Page 48: Variadores Allen Bradley 1336

2-38 Instalación/cableado

La Tabla 2.F lista las longitudes máximas de cables recomendadas paracables no determinados, debido a que el fenómeno de duplicación de tensiónocurre a diferentes longitudes para capacidades nominales diferentes devariador. Si su instalación requiere longitudes mayores de cable del motor, serecomienda una reactancia o terminador de cable. Consulte la Tabla 2.F paraobtener información sobre frecuencia, longitud de cable y restricciones detensión de los terminadores 1204-TFA1 o 1204-TFB2.

)��������� �� ������ ��������

Las reactancias Boletín 1321 listadas en la Hoja de precios del 1336PLUS-3.0 pueden usarse para instalación a la entrada y salida del variador.Estas reactancias están diseñadas específicamente para aceptar aplicacionescon transistores IGBT con frecuencias de conmutación de hasta 20 kHz.Tienen una resistencia dieléctrica aprobada por UL de 4000 volts, adiferencia de una capacidad nominal normal de 2500 volts. Las primeras dosy últimas dos vueltas de cada bobina tienen triple aislamiento, lo cual protegecontra el deterioro del aislamiento resultante de una alta dv/dt. Cuando seusan reactancias de línea del motor, se recomienda seleccionar la frecuenciaPWM del variador en su valor más bajo para minimizar las pérdidas en lasreactancias.

�������� Si usa una reactancia de salida, la tensión efectiva del motorserá menor porque la tensión cae a través de la reactancia -esto también puede significar una reducción del par del motor.

Los variadores de velocidad 1336 PLUS II de estructuras D-G tienenventiladores que utilizan un transformador para que la tensión de la línea deentrada sea equivalente a la tensión del ventilador. Si se usa una tensión deentrada diferente al estándar de 240, 480 ó 600 VCA, es posible que la tomadel transformador tenga que cambiarse.

!ATENCION: Para evitar descargas eléctricas, asegúrese deque toda la alimentación eléctrica al variador haya sidodesconectada antes de proceder.

1. Asegúrese de que toda la alimentación al variador haya sidodesconectada.

2. Localice el transformador en la esquina inferior izquierda del chasis delvariador. Tome nota de la ubicación de los cables (toma que se estáusando).

3. Determine la toma correcta a partir de la siguiente figura y verifíquela.

4. Si la toma presente es incorrecta, retire la manga de aislamiento de latoma correcta.

5. Retire el cable actualmente conectado y colóquelo en la tomaseleccionada. Vuelva a colocar el manguito de aislamiento en latoma no usada.

2����*� �� ������� �� ����� �40

� ) %& �== � �!����� ���� ������� ��

� ) %& ��= � �!����� ���� ������� ��

2����*� �� ������� �� ������� �40

� ) %& ��� � �!����� ���� �� ��

� ) %& ��= � �!����� ���� �!���"� ��

2����*� �� ������� �� ������� �40

� ) %& �== � �!����� ���� �� ��

� ) %& �>� � �!����� ���� # �!�� ��

� ) %& �C= � �!����� ���� �"����� ��

' � ������ ��������� � �� � ���� � � � ��������

Page 49: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-39

Los bloques de terminales TB4 y TB6 (variadores de estructura B ysuperiores) permiten que las fuentes de alimentación del variador seanoperadas desde una fuente de tensión externa. Ambos bloques de terminalesestán ubicados en la tarjeta base del controlador y se obtiene acceso a ellosdesde la parte frontal del variador. Para obtener información sobre lasubicaciones, consulte la Figura 2.1.

TB4 puede usarse para activar externamente la fuente de alimentación debaja tensión, permitiendo el funcionamiento de funciones de control delvariador en ausencia de tensión de bus. El aplicar la tensión apropiada a TB4(vea la Tabla 2.J) proporciona salidas aisladas de 12 V, +5 V y �15 V para:

� Tarjeta de control principal (tarjetas de interfaces de control, tarjetaRIO, etc.)

� SCANport� (HIM, etc.)

� Encoder(s)

� ELMS

� Precarga

� Ventiladores de CC en el variador

TB6 puede usarse para activar externamente la fuente de alimentación de altatensión, la cual proporciona tensión de variador IGBT inversor y la bajatensión necesaria para activar la fuente de alimentación de baja tensión. Estopermite el funcionamiento del variador en ausencia de tensión de bus.

Los calibres de cable máximo y mínimo aceptados por TB4 son 2.1 y0.06 mm2 (14 y 30 AWG). Los calibres de cables para TB6 son 5.3 y0.06 mm2 (10 y 30 AWG). Use sólo cable de cobre con una capacidadnominal de temperatura mínima de 75�C. El par máximo para ambosbloques de terminales es 0.57 N-m (5 lb.-pulg.).

����� ��<+�! ����� �� ����� �� �� � �� �� ����������

���D* � �+��� � ���� � 2����� � ���B� � ���

����� � ���+ ���

����� � ����

�-�#� L!�-�#� ##!

���� ��#�0 ���� �'�& &'%%

�-" ��% �� �%%#�(& ���� %'&% �'%% �-"

�0%#�0% �� �%%#(&% ���� %'�& %'&%

&%%#"%% �� �%%#1�& ���� %'�& %'&%

� 6 ������ � ��;�����A� �� 7� ������ �� ��;������� � ��;�����A� �8� ��� �7O �7��7������� � ��������� 7��� � ;�;���� �� ���=��' >� ��������� Q��������R � �C;��� ���;�����A� �� ��7�8��* 7��� �� ��;����A� ���;���� � ��������� 7��� ��7�� � ;�;������ ���=��* �:���� ���;7�� �� ���=�� �� ��;�������'

� .�8� ��;��������� ��� �� ������ � ��;�����A� ��;�� ���� �� .�8� ��;��������� ��� �� ������ =�� ���< ��7����A� � ��8����������� ���������� 7�

��7��;�� ��� �� ��8����������� ���������� E�� �� 7��� ;�9�;� � "%%% � � ;����'

�������� ��"����� � ��()*+ (),

Page 50: Variadores Allen Bradley 1336

2-40 Instalación/cableado

El bloque de terminales de salida (TB9) de 480 V o 600 V (dependiendo dela tensión de entrada al variador) sólo está disponible en variadores deEstructura F. Este bloque de terminales proporciona una conexión trifásicade alta tensión desde el lado de la carga de los fusibles de línea de entrada deCA. Normalmente, esta conexión se usa para activar un transformador decontrol externo (suministrado por el usuario) u otro circuito auxiliar. Para laubicación, consulte la Figura 2.1.

�������� Es posible que se requieran fusibles adicionales, dependiendode los circuitos conectados.

!ATENCION: La instalación de circuitos auxiliares debecumplir con las normas de códigos y estándares nacionales(NEC, VDE, BSA, etc.) y con los códigos locales respecto atipo de cable, calibre de conductores, protección de circuitoderivado y dispositivos de desconexión. El incumplimientode lo anterior puede resultar en lesiones personales y daño alequipo.

El circuito auxiliar puede utilizarse a la máxima capacidad de corriente de 8amperios RMS.

El calibre máximo y mínimo de cable aceptado por TB9 es 4.0 y 0.8 mm2

(12 y 18 AWG). Solamente use cable de cobre con una temperatura mínimade 75�C. El par máximo es 0.90-1.81 N-m (8-16 lb.-pulg.).

�������� Si se está instalando la tarjeta de interfaces de control, debenretirarse los puentes de la tarjeta de control principal en lospines 3 y 4, y 17 y 18 de J2 y debe seleccionarse el parámetro[Modo de entrada] correspondiente. Si se retira esta tarjeta,estos puentes tienen que ser reinstalados y el parámetro[Modo de entrada] debe programarse en “Estado (1)”.

&�� �� ��='������� �� ��� � ���

J2

J2

Estructuras1 A1 - A4 Estructuras1 B - G

1 Consulte la página 1-1 para obtener las clasificaciones de referencias de estructuras.

JOG

ESCSEL

JOG

ESCSEL

J11J8

J13

J11J8

J13

'����� ��"����� �� ()-

���������� # � ������������ �� ���. �� � ��� ���� � � �������

Page 51: Variadores Allen Bradley 1336

Instalación/cableado 2-41

Los dispositivos de comunicación en serie, tales como el módulo de interfacede operador, que están conectados al variador de velocidad, son identificadospor las comunicaciones en serie SCANport como adaptadores. Dependiendodel variador y de las opciones pedidas, hay a su disposición una variedad deadaptadores diferentes, tal como se muestra en la Figura 2.8. La Figura 2.9muestra la distancia máxima permitida entre dispositivos.

&�� �� ��.'��������� �� ��������

Estructuras1 A1 - A4 Estructuras1 B - G

Tarjeta de control principal

Tarjeta de control principal

Opción de interfaces de control (TB3 adaptador 0)

HIM insertable montado en variador, módulo de comunicaciones internas

o tarjeta de memoria Flash (Adaptador 1)

HIM insertable montado en variador, módulo de comunicaciones internas

o tarjeta de memoria Flash (Adaptador 1)

Opciones de expansión 2

Comunicación interna (Adaptador 6)

1203-SG2

1203-SG4

2 El puerto de comunicaciones para HIM/opciones de comunicación (adaptador 2) u opciones de expansión (adaptadores 2, 3, 4, 5) está ubicado en la parte inferior del envolvente (parte inferior de la placa de montaje de la tarjeta de control principal para estructura F-G).

2 3 4 5

2 3

JOG

ESCSEL

JOG

ESCSEL

1 Consulte la página 1-1 para obtener las clasificaciones de referencias de estructuras.

&�� �� ��>(������� �� ��������*�� ������

JOG

ESC SEL

La longitud total del cable entre cada dispositivo y el variador debe ser de 10 metros (33 pies) o menos.

HIM u otro dispositivo

remotoJOG

ESC SEL

Longitud = X metros

Long. del cable en metros = 10 – X

Long. del cable enmetros = 10 – X

Adaptador 2

Opción de expansión de puerto

(1203-SG2)

Longitud máxima de cable = 10 metros

o bien

HIM u otro dispositivo

remotoJOG

ESC SEL

120/240V ACInput

Communication Module

RIO

SCANport

CommStatus

� �������� � � ���������

Page 52: Variadores Allen Bradley 1336

2-42 Instalación/cableado

��� � � ���/����

Page 53: Variadores Allen Bradley 1336

Capítulo 3Módulo de interface de operador

El Capítulo 3 describe los diversos controles e indicadores que se encuentranen el módulo de interface de operador (HIM). Para realizar el procedimientode arranque descrito en el Capítulo 5, primero debe entenderse el materialpresentado en este capítulo.

Cuando se suministra el HIM insertable instalado en el variador develocidad, estará conectado como adaptador 1 (vea Definiciones deadaptador en el Capítulo 2) y será visible desde la parte frontal del variador.El módulo HIM no debe retirarse mientras se esté aplicando alimentacióneléctrica al variador.

El HIM de mano puede conectarse al variador (usando un cable 1202-Cxxopcional) como adaptador 2, 3, 4 ó 5 (consulte la sección Definiciones deadaptadores en el Capítulo 2). Este tipo de HIM puede retirarse aun cuandose esté aplicando alimentación eléctrica al variador. Consulte “Estado decontrol” en la página 3-6 y “Funcionamiento de HIM de mano” en la página3-13 para obtener más información.

El HIM puede dividirse en dos secciones: panel de visualización y panel decontrol. El panel de visualización proporciona un medio para programar elvariador y ver los diversos parámetros de funcionamiento. El panel decontrol permite el control de las diferentes funciones del variador. Consultela Figura 3.1 y la Figura 3.2 y las secciones siguientes para obtener unadescripción de los paneles.

!ATENCION: Cuando un HIM insertable instalado en elvariador no viene en un variador en envolvente NEMA Tipo 1(IP 20), debe instalarse la placa de cubierta ciega (opciónHASB) para cerrar la abertura en la cubierta frontal delenvolvente. El no instalar la placa de cubierta ciega permiteacceso a partes eléctricamente activas, lo cual puede resultaren lesiones personales y/o daño al equipo.

Cuando un HIM insertable instalado en el variador sesuministra en un variador en envolvente NEMA Tipo 1(IP 20), pero ha sido desinstalado, debe instalarse la placade cubierta ciega en lugar del HIM.

��������� El funcionamiento de algunas funciones HIM dependerá dela selección de los parámetros del variador. Los valorespredeterminados de los parámetros permiten una funcionalidadtotal del HIM.

���������� �� � �

Page 54: Variadores Allen Bradley 1336

3-2 Módulo de interface de operador

�� ��� ������� � ������������� ���

�������� ���

PPPPaaaarrrraaaaddddoooo++++0000....00000000 HHHHzzzz

������������ � ��� ����� �� ���� � ������������

EscapeCuando se presiona, la tecla ESCape hará que el sistema deprogramación vaya un nivel hacia atrás en el árbol del menú.

SelectEl presionar la tecla SELect alternativamente hace que la líneasuperior o inferior de la pantalla se active. El primer caracterintermitente indica qué línea está activa.

Aumentar/DisminuirEstas teclas se usan para aumentar o disminuirun valor o para desplazarse a través de diferentesgrupos o parámetros. Si presiona ambas teclassimultáneamente mientras se muestra la pantallade Proceso o Contraseña, dicha pantalla quedaráguardada como la pantalla de arranque.

EnterAl presionar esta tecla, se seleccionará un grupo de parámetroso se introducirá un parámetro en la memoria. Después que unparámetro ha sido introducido en la memoria, la línea superiorde la pantalla se activará automáticamente, permitiendo que seseleccione otro parámetro (o grupo de parámetros).

Page 55: Variadores Allen Bradley 1336

Módulo de interface de operador 3-3

�� ��� ������� � ������� ���

���� � �� ��� � ����� � ������

�������� �������� ������������ �������� � ����� � �

������������ � ��� ����� �� ���� � �� ���

Inicio o arranqueLa tecla de inicio iniciará el funcionamiento del variadorde velocidad siempre que no haya otro dispositivo decontrol enviando un comando de parada. Esta tecla puedeser inhabilitada por la [Máscara lógica] o la [Máscaraarranque].

ParoSi el variador está funcionando, el presionar la tecla deparo hará que el variador se detenga, usando el modode paro seleccionado. Refiérase a los parámetros[Selecc. parada 1] y [Selecc. parada 2] en el capítulo 6.

Si el variador ha parado debido a un fallo, el presionaresta tecla borrará el fallo y restablecerá el variador.Remítase a los parámetros [Borrado fallo], [Máscaralógica] y [Máscara fallo].

Jog (funcionamiento por impulsos)Cuando se presiona, empezará el funcionamiento porimpulsos a la frecuencia establecida por el parámetro[Frecuen impulsos], siempre que no haya otro dispositivode control enviando un comando de paro. Si suelta latecla se detendrá el variador, usando el modo de paroseleccionado. Consulte [Selecc. parada 1], [Selecc.parada 2], [Máscara lógica] y [Máscara impulsos].

Page 56: Variadores Allen Bradley 1336

3-4 Módulo de interface de operador

������������ � ��� ����� �� ���� � �� ��� (Continuación)

Cambio de direcciónEl presionar esta tecla hará que el variador baje gradualmente develocidad hasta cero Hertz y luego suba gradualmente hasta lavelocidad establecida, en dirección opuesta. El indicador dedirección apropiado se encenderá indicando la dirección derotación del motor. Consulte [Máscara lógica] y [Máscaradirecc.].

Indicadores LED de direcciónEl indicador LED apropiado se encenderá continuamentepara indicar la dirección de rotación ordenada. Si el segundoindicador está parpadeando, el variador ha recibido la ordende cambiar de dirección, pero todavía está decelerando.

Flechas hacia arriba/hacia abajo (disponible con control develocidad digital solamente)El presionar estas teclas aumentará o disminuirá el comando defrecuencia del HIM. En el indicador visual de velocidad apareceráuna indicación de este comando. El variador funcionará segúneste comando si el HIM es la referencia de frecuenciaseleccionada. Vea [Selecc. frec. 1] y [Selecc. frec. 2].

El presionar ambas teclas simultáneamente almacena el comandode frecuencia actual del HIM en la memoria del HIM. Eldesconectar y volver a conectar la alimentación eléctrica, o elretirar el HIM del variador seleccionará el comando de frecuenciaen el valor almacenado en la memoria del HIM.

Si se pidió la opción de potenciómetro analógico de velocidad, lasteclas hacia arriba/hacia abajo y el indicador de velocidad seránreemplazados por el potenciómetro.

Indicador de velocidad (disponible con control de velocidaddigital solamente)Se ilumina por pasos para dar una indicación visual aproximadade la velocidad ordenada.

Si se adquirió el potenciómetro analógico de velocidad, las teclashacia arriba/hacia abajo y el indicador de velocidad seránreemplazados por el potenciómetro.

Cuando se aplica por primera vez la alimentación eléctrica al variador, elHIM alternará una serie de pantallas. Estas pantallas le mostrarán el nombredel variador, el número ID del HIM y el estado de comunicación. Alterminar, aparecerá la pantalla de estado (vea la Figura 3.3). Esta pantallamuestra el estado actual del variador (por ej. “Parado”, “Funcionando”, etc.)o cualquier fallo que pueda estar presente (consulte el Capítulo 7 paraobtener información sobre los fallos). En todos los HIM, excepto la serie A,versiones anteriores a la 3.0, la pantalla de estado puede ser reemplazada porel menú de Display proceso o Acceso a contraseña. Vea las seccionesapropiadas en las siguientes páginas para obtener más información.

�������� �� � �

Page 57: Variadores Allen Bradley 1336

Módulo de interface de operador 3-5

�� ��� ����������� � �����

PPPPaaaarrrraaaaddddoooo++++0000....00000000 HHHHzzzz

El presionar cualquiera de las 5 teclas del panel de visualización desdeesta pantalla hará que aparezca “Elegir modo”. El presionar las teclas deAumento o Disminución permitirá la selección de diferentes modos, talcomo se describe a continuación y se muestra en la Figura 3.4. Consultelas siguientes páginas para obtener ejemplos de operación.

VisualizaciónCuando está seleccionado, el modo de visualización permite que se veacualquiera de los parámetros. Sin embargo, los parámetros no se puedenmodificar.

ProcesoEl modo de proceso muestra dos parámetros seleccionados por el usuariocon texto y escalado programado por el usuario. Consulte el Capítulo 6 paraobtener más información.

ProgramaciónEl modo de programación proporciona acceso al listado completo de losparámetros disponibles para la programación. Consulte el Capítulo 6para obtener más información sobre la programación de parámetros.

ArranqueRealiza un arranque asistido, indicándole al usuario los pasos principalespara el arranque. Para obtener más información, consulte el Capítulo 5.

EEPromEste modo permite que todos los parámetros sean restablecidos en susvalores predeterminados establecidos en la fábrica. Además, ciertos HIM(vea la siguiente tabla) permitirán la carga/descarga de parámetros(variador->HIM/HIM->variador) entre el HIM y el variador. Si su HIMno tiene esta capacidad, la opción no aparecerá en la pantalla.

����� ������ ��� ��������� � ��� � ����� �

��� �� ������ �� � � ��������� �� ��������������

��� ����� �� �

��� ����� �� �

��� ����� �� �

���� �

���� �

���� �

Búsqueda (excepto los HIM serie A, versiones anteriores a la 3.0)Este modo buscará los parámetros que no están en sus valorespredeterminados.

Page 58: Variadores Allen Bradley 1336

3-6 Módulo de interface de operador

Estado de control (excepto HIM serie A, versiones anteriores a la 3.0)Permite que la máscara lógica del variador sea habilitada/inhabilitada,permitiendo que se desinstale el HIM de mano con la alimentación eléctricaconectada al variador. Se puede inhabilitar la máscara lógica con un HIMserie A versión anterior a la 3.0, con la [Máscara lógica], tal como sedescribe en la página 3-13. Este menú también proporciona acceso a una colade fallos que listará los últimos cuatro fallos que han ocurrido. Si aparece“Disparo” con un fallo, esto indica el fallo que disparó el variador. Lafunción de borrar borra la cola - no borra el fallo activo.

ContraseñaEl modo de contraseña protege los parámetros del variador contra cambios deprogramación realizados por personal no autorizado. Cuando se ha asignadouna contraseña, se puede obtener acceso a los menús de Programación/EEProm y Lógica de control/Borrar cola de fallos sólo cuando se introducela contraseña correcta. La contraseña puede ser cualquier número de cincodígitos entre 00000 y 65535. Consulte el ejemplo en la página 3-12.

�� ��� ��!����� ���� �� ��� �������� �� ���

ESC SEL

����� �� �����

� � � �

����� �� ����

����� � �� ����������

����� � �����

����� � �� ������

����� � � ����

�� ��������

����������� �� ������ ������� ��������

���� ���� ��������

����������� � ����� ���������������� ��� ���������

�������� ��� ����

����� �� ����������� �� ������

������������ �������� ��������� ������

����� �� ���� ���� � �� �� ���!�"� #�

����� �� �!��

���� ���� � �� �� ���!�"� #�

����� �� ���"�#

�$ �������� �� �%& ���� � �������� ������� � �� '()�( �$ �������� �� � � �� �%& ** ���"��� �� +���� '(�( �,����� ��� "� -"�"(

����� ����� ��������������

����� � ����� �

����� � ���$�� �

�������� �� ��� ����������� % � ����

����� � �������

����� �����

����� � &����� �'�

PPPPaaaarrrraaaaddddoooo++++0000....00000000 HHHHzzzz

Page 59: Variadores Allen Bradley 1336

Módulo de interface de operador 3-7

����� � ��� �������� " �������������

�������� �����������

������ ����� ������������

� ����� ��� ��� ���������

�� ��� ����� �� ������ ��� � ������ ��� �������� ��� ��� ��������� �� ����� �� ������ ��� � ������ ����

�� ������ �� � ����� �� ������ �������� ����� �� ����� �� ������� ��� ������� ������

� !������� � �� � ������ �� "�������� �� ��� �!����� ���� ���#����� ������

$� !������� ������

"� !������� � �� � ������ �� "�������� %�� �� ���� �� �����������

�� !������� ������

&� !������� � �� � ������ �� "�������� �� ��������� � ���������������

������ ���

��� ��� ����

������ ���

����� � ����

������ �����

���������

������� � ��

���� ����

��� �'() �� *��� � ���� �� ��+�� �� ,- � ������ ��� ���� �� �������+ ���� ./) ����� �� ��������� �� ����0�� ��������� � 1�2� �� ��� ��� ��������� ��� �� ��� ��������� �� *����

3� 4��� ���� � �������� �� *�� �� �� �� �� �� ������ �� "���������

.� !������� � �� � 4��� � �� ��� �� �'() ��� ������ *��� �� �������� ����� � ��� ��� ������ �� ���� � *�� % � � ��������

(� ���� �� �*���� �������� ���� �� �� ���� ���� �� �� ���� �������� ��� � �� % ������ ��� � �������� �� ���� �� ��� (� � ��� ������������ ���� �� �� �� ���� �*�� �� �����

��� *��� ���������� �� � �������� �� �� ��5�� ���� ����� �*������ � ���� ����� �� �������� � �� � 4��� � ������ �� ���� � � ������������ � *�� % � � �������� ���� ��� *�� ���� �*�������������� �� �� �� �� ������5"�������� $��� �� ���� ���� �� ����� ��� ��� �+����� ���� %�� �� �������� �� �� �� �� ������5"������������� � ��������� �� ���� �����

���� � �

���� � �����

���

��������

���� � ������

�������� ����

�������

������ ����� �����

�������

� ����� ��� ���

���������

���� �� ������

�� $��� ���� ���� ������ �� ���� �� ��� ��� ������� � ��������������� �� ������� �� ������ ��� ������� �� �� ���� ����������� �� ����� �� ��� ����

�� 4�� ��� ���� �6$ ���� ��� �� � ����� ������� �� ����� ��� ����� �� �������

� !������� � �� � ������5"������� %�� �� ���� .!���� ����� ����� !������� ������

$� (���� �� �� �� �� ������5"�������� ���� ���� 7!���� ��� ��� ,8 �������� �� �9���� ��� �������� �� ���� �������� !������� ������

������ ���

����� � ����

������ �����

� �� �� �������

� ���� ������� �

Page 60: Variadores Allen Bradley 1336

3-8 Módulo de interface de operador

���� � ������ ������������

�������� �����������

������ ����� ������������

� ����� ��� ��� ���������

o

o

o

o

y

y

y

y

o

"� 4��� ���� 7�� � ��� ��� ,8 ���� �� �� �� �� ������5"��������/������ �� � ��� �� �� ��� ������� !������� ������

�� 4��� ���� 7:�+� , ��� ��� ,8 ���� �� �� �� �� ������5"��������/������ �� � ��� �� ��+�� ������� !������� ����� � ����� �� ��� ����� ��� � ����� ���������

&� 4� �� ����� ��*�;� ���� ��������� � ����� �<�� �� ������ ���������� ��� ���� �6� �� ��� ��������� 7!�� ��� = +++8�

3� $��� %� �������� � ������ ��� ��� ��� ���� �������� �4$��%�� �� ���� ������� ������ !������� ������5"������� %�� ������ �!�� �����

.� !������� ������ ���� ���� ��� �; ����� ���������� ��� ����� � �<�� , � �<�� =� (�� �� �� �� �� ������5"������� ������ ���� ��� ��������� �� ��� ��� , � = �� � �<�� ,�

/� !������� 4��� � �� �� � �<�� =� 4��� ���� ��� ��������� �� ��� ����������� �+ ���� �� � ./) ����� �� ������� ������� � 1�2� ���������� ���� � ��� �� ��%*����� � �<�� =� ������� � ����� ����� ��� ���� ���*�� ���� �� �� ���� ��� �� ��� ������ ��� ��; ��� � ������ ���������� ������������� �� �� ���� ������ � "������� ������� � ����� �� ��� ��� ���� ����

��� � ������� �

����

�� � � ������� �

������ ���

�������

� ������� �!�

� ������� "!"

������� � ����� �������� � �

����� �� ��������

���� ##����

�������� ����

�������

������ ����� �����

�������

� ����� ��� ���

���������

Restablecimiento devalores predeterminados

o

o

�� ���� ��!��� �� � �� ������ ����� ��� ��������� ��� ������

�������������� � �� ���5��� ��� ��������� ����� �� ./) � �� ������ �./)

�����*��� ��������� �� � :*� 1����

�� !� ������ ��� ������ ��������������>

�� "���� � ����� �� ������ �������� ����� �� ����� �� ��� ���� ���������� ������

� !������� � �� � �� ����� �� ��������� %�� �� ���� ���!�����4� ��!��� �� ���� �� �� ���9� � ������ ��� ����� ����� ��� �� ������?� $������ ���� �� ������� �� ��� � �������������� ����� �� ����

$� !������� ������

"� !������� � �� � �� ����� �� ��������� %�� �� ���� �@�������� ��������

�� !������� ����� �� ������ ����� ��� ��������� �� ������ ����*�� ����������

&� !������� �4$� ���� ��� �� ����� �&��� ����������

3� !������� � �� � �� ��� �� ����*�� �� �� �����

� �������� 4� �� 7)��� �� �����8 �� ���*�� �� ���������� �� � ������������� �,�� ��� ��� �� � ���� ��� �� � ������ ��� ��; ��� ������� �� ����*�� �����

������ ���

��� ��� ����

������ ���

������

������

#���� $ � �����

% ��� ������� �

% &'

� � �

����� (�

Page 61: Variadores Allen Bradley 1336

Módulo de interface de operador 3-9

���� ##���� ������������

�������� �����������

������ ����� ������������

� ����� ��� ��� ���������

Variador -> HIM

o

oy

�� !� ��� � ������ �� ��������� ����� �� ������ � ./)� ���� ��*� �����

� ./) �����*��� �#� � :*� 1����

�� ������ �� �� ���9 ��!��� ��� ��� ���� �6$ ���������� �������� ���� �� ������5"������� %�� �� ���� �#����� 66A ./)��

� !������� ������ (� ���*�� �� ������ �%�� ,B � ������ ��� ��� �� ��<�� = ��� ./)� ���� ���*�� ���� �*���� � ���� ������ ���� ����*�� ����� (�� � �� � 4�� �� ����� �� ���� % � � ���������� �� �� ������5"������� �*���� �� � ����

$� !������� ������ ���� ��� � ����� ���������� ���� ��� �� ���� �������� � � ������� �� ����0���

"� !������� ����� �� ������ � ��� �� �9���� �� �������� �� ������� ���� ������ ���� ��� ��� �� � �<�� , ��� ./)� � �<��= ���� �� �� �������� ����� !������� �4$ �� ������� � ���

�� �$C)!��:C� �� � �<�� = ���� �� � �� �+����� !������� ������ 4���� � ��@@C@�� �� �� �<��� D�

������

�� �� )* (��

�� �� )* (��

� �

���� � �����

������ "���

�� �� )* (�� +�

/ / / / /

�� �� )* (�� "��

,-��.��-

HIM -> Variador

o

oy

�� !� ��� ��� � ������ �� �������� ����� �� ./) � ������� ���� ��*�

����� � ./) �����*��� �#� � :*� 1����

� �������� � �� ��� �� ��� �� ���� ����� �������*�� ��� %� ������� ������ �� ���� �� �� ./)�

�� ������ �� �� ���9 ��!��� ��� ��� ���� ,�6,$�� �������� �� �� �� ��������5"������� %�� �� ���� �./) 66A #�������

� !������� � �� � ������ ���� ��� �� ���*�� �� � ������ �� � �<�� = ���./)� �� �������� �� �� �� ������5"������� �������� � ����� ������� ������ ��� ������� �������*����

$� $��� ���� �� ���*�� ��� ������ ������� �������� � �� � ���������� ��� � ����� ���������� ���� ��� ��� �9����� �� ������� ��������� � ��� �������

"� !������� ����� �� ������ � ��� ��� �� �9���� �� �������� �� ������� ���� ������ ��� ���� ��� ��� �� � �<�� , ��� ./)� ��<�� = ���� �� �� �������� ����� !������� �4$ �� ������� � ��� ���

�� � ��*� �$C)!��:C� �� � ����� �<�� ��� ./) ���� �� ���� �� ������ !������� ������ 4� ��� � ��@@C@�� �� �� �<��� D�

������

(�� )* �� ��

(�� )* �� ��

� �

���� � �����

"��� )* "���

(�� )* �� �� +�

/ / / / /

�� �� )* (�� "��

,-��.��-

Page 62: Variadores Allen Bradley 1336

3-10 Módulo de interface de operador

���� � �$�%���

�������� �����������

������ ����� ������������

� ����� ��� ��� ���������

o

o

�� �� ���� �� *9���� �� ���� �������*�� �� � ./) ����� �� ������� ������� � 1�2�

���� ���� �� ������� *� � ���;� �� � ���� �� ��������� � ������ �������� ��������� �� �� ���;� ���*�� ���� �� ��� ������ �������������� �� ���*�� �

�� ������ �� � ����� �� ������ �������� ����� �� ����� �� ������� ��� ������� ������

� !������� � �� � �� ������ �� "�������� %�� �� ���� � 9������

$� !������� ������ �� ./) *� �� ���;� �� ����� ��� ��������� �������� ��� ��������� �� �� ���;� ���*�� ���� �� �� �������������������� �� � ��*�� �

"� !������� � �� � �� ������ �� "�������� �� ��������� ��� � �����

������ ���

��� ��� ����

������ ���

�/�0��

���� � ����� � �������

�������� ����

�������

������ ����� �����

�������

� ����� ��� ���

���������

o

o

o

y

y

y

Lógica control �� �� ���� �� ����� �� ������ �� ���� �������*�� �� � ./) �� � ����� ����������� ��������� � 1�2�

���� ���� ������� � ��%*���� ��� �� � ��� � ���� ��� ������� �� ����� � ���� �� ����� ��� �� �������� �� ./) �� � ������ ��� ��; ��� ��� �� � ������� � ��� � ���� ���� ��%*������� �� �� ./) ����� ����������� ��������� � 1�2�� ���� � 7)�� � ���� 8 �� ��� �� �+��� ��� ����� 166,1�

�� ������ �� � ����� �� ������ �������� ����� �� ����� �� ������� ��� ������� ������

� !������� � �� � �� ������ �� "�������� %�� �� ���� ������ �������� !������� ������

$� 4��� ���� ����� ������� ���� �� �� �� �� ������5"��������!������� ������

"� !������� � �� � 4��� �� ���� �� � �� � ������ �� "�������� ������ ���� �/�%*������� �� �.*���������

�� !������� ������ � ��� � ���� %�� ���� ��%*����� �� %*�������

������ ���

��� ��� ����

������ ���

��� � ,������

��� � �������

.���� �������

.���� �������

��1 2���� �

Page 63: Variadores Allen Bradley 1336

Módulo de interface de operador 3-11

���� � ����� � ������� ������������

�������� �����������

������ ����� ������������

� ����� ��� ��� ���������

Cola de fallos/

o

o

o

y o

Borrar fallos�� ���� ���9 ������ ��� � ����� �� ��� � �� �� ����� � *����� ��� ��

������

�� ������ �� �� ���9 �� ������ �� ������ �������� � �� � �� ������ ��"�������� %�� �� ���� �$�� �� �������

� !������� ������

$� !������� � �� � �� ������ �� "�������� %�� �� ���� �#���������

"� !������� ������ ���� ��� � �� �� ������ 4� ��� � �"������ �� ������ ���� ���� �� �� ���� �� �� ������ �������

�� (�� � �� � �� ������ �� "�������� �� ��������� ��� � �����

&� !� *���� � �� �� ������ �������� �4$��� ���� �� �� �� �� ��������5"������� �� ���� ���� � ���� ���� !������� ������ !������ ���� ��� �� �� � ���� ��� �� *����� ��� ����� ������

��� � �������

,�� � 3 ����

,�� � 3 ����

�� 3 ����

% ��� �� �����

% �� 4��� �� �

% ��� ������� �

% &' "

,�� � 3 ����

���� � ���

Page 64: Variadores Allen Bradley 1336

3-12 Módulo de interface de operador

���� � �������&�

�������� �����������

������ ����� ������������

� ����� ��� ��� ���������

������� �������

o

o

o

o

o

�� � ������? ������������ �� 2 ��� � ��%*���� � ����� ��� �� ������?�� !� �*�� � ������? � %*����� � ����� ��� �� ������?���� ��� ���� ���� ��� ����� ���>

�� ������ �� � ����� �� ������ �������� ����� �� ����� �� ������� ��� ������� ������

� !������� � �� � ������ �� "�������� %�� �� ���� �$������?��

$� !������� ������

"� !������� � �� � ������ �� "�������� %�� �� ���� �)����� ���

�� !������� ������ ���� ��� �/����� ������?��

&� !������� � �� � ������ �� "�������� �� ��������� � ��� ������? ������ � �� � 4��� � ������ �� ���� ��+ ���� �� �./) ����� �� ��������� ��������� � 1�2��

3� !������� ����� �� ���� � ��� ������?�

.� !������� ����� ��� ��� �� ������� � ���� �� ������?�

/� !������� � �� � ������ �� "�������� %�� �� ���� �&�� ����������

E� !������� ����� �� ���� ��� ���� �� ������?�

F� �� ���� �� ������? ���� ��������� �� �� ���� ��� �� ��� � � ������ ��� ��; ��� � ������ ��+ ���� �� � ./) ����� ��������� ������� � 1�2�� !������� ������������� �� �� �� �������� � "������� ������� �� ����� � ����� �� ������?�

������ ���

��� ��� ����

������ ���

,���� ��5

,���� ��5

���3�� �

����� ����� ��5

6 �*

����� ����� ��5

6 �"�*

������ ���

,���� ��5

,���� ��5

������ ������

,���� ��5

%�� � ������

������ ���

,���� ��5

�������� � ������ ������������ ����

������ �� ���������

Page 65: Variadores Allen Bradley 1336

Módulo de interface de operador 3-13

���� � �������&� ������������

�������� �����������

������ ����� ������������

� ����� ��� ��� ���������

����� �� ������

��� �����

�� ��� ���9� �� !����� ���5��!��� � ���� �� ������5 ���� �� %�������� ����� ��� �� ������? � �� ��� ���� �� �� ���9� !� ����� ��� ����� ������ ��� ��� ���� �� �� ���� � ����� ���>

�� !������� � �� � ������ �� "�������� %�� �� ���� �$������?��

� !������� ������ ���� ��� �/�� �� ��������

$� !������� ������ ���� ��� �/���� ������?��

"� !������� � �� � ������ �� "�������� %�� �� ���� � ������? ���� �� � �� � 4��� � ������ �� ���� ��+ ���� �� �./) ����� �� ��������� ��������� � 1�2��

�� !������� ������

&� �%�� �� ����� ����� ��� ��� ����� �� !����� ��� ���!���� !� ����� �� ��� ���� �*��� ��� ������� ���� ��� ��� �� ������ �� ��� �� ��� ��*� ����� ����

������ ���

,���� ��5

,���� ��5

������ ������

����� ����� ��5

6 �*

����� ����� ��5

6 �"�*

������ ���

,���� ��5

!�� �� ��������� �����

�� !� ����� �*��� �� �������� ��� ���������� �� ��� �� ������ ��*��������� �� ���� ��� ��������� �����

�� !������� � �� � ������ �� "�������� %�� �� ���� �$������?��

� !������� ������

$� !������� � �� � ������ �� "�������� %�� �� ���� �&�� ����������

"� !������� ����� �� ���� ��� ���� �� $������?�

������ ���

,���� ��5

,���� ��5

������ ������

,���� ��5

%�� � ������

������ ���

,���� ��5

Si desea realizar programación remota, puede conectar un HIM de mano alvariador. Para obtener información detallada, consulte las Definiciones deadaptadores descritas en el Capítulo 2.

��������� El desconectar un HIM de mano (u otro dispositivoSCANport) de un variador con la alimentación eléctricaconectada causará un “Fallo comn serie”, a menos que elparámetro [Máscara lógica] haya sido seleccionado parainhabilitar este fallo, o la lógica de control (menú de estadode control) haya sido inhabilitada (excepto HIM serie A,versiones anteriores a la 3.0). Al establecer en “0” cualquier bitdel parámetro [Máscara lógica] se inhabilitará el “Fallo comnserie” de un HIM en el adaptador correspondiente. Tome notade que esto también inhabilitará todas las funciones de controldel HIM, excepto la función de paro.

����������� �� � �� ���

Page 66: Variadores Allen Bradley 1336

3-14 Módulo de interface de operador

�� �� ���� ���

Page 67: Variadores Allen Bradley 1336

Capítulo 4Memoria FlashEl variador de velocidad 1336 PLUS II almacena su firmware defuncionamiento en la moderna memoria Flash. El Capítulo 4 describebrevemente la memoria Flash y el método disponible para actualizar elfirmware del variador en el caso que hayan mejoras de software disponibles.

El firmware (incluyendo el esquema de parámetros y los algoritmos deoperación) reside en una memoria programable de sólo lectura llamada“Memoria Flash”. La memoria Flash permite que el usuario fácilmenteactualice localmente el firmware del variador, usando una computadorapersonal estándar y un módulo de descarga de firmware (1336F-FDM).Los archivos de firmware más recientes están disponibles en la Interneto a través de su oficina local de ventas.

El archivo necesario puede descargarse desde la Internet con unacomputadora personal (se recomienda una que sea compatible con IBM�)que tenga lo siguiente:

� Unidad de disco (duro o disquete)

� Programa de comunicaciones estándar con capacidad para el protocoloXMODEM

� Puerto “COM” en serie estándar y cable de conexión

� Acceso a Internet con software explorador

Además, se recomienda lo siguiente:

� Sistema operativo Windows 95�

Se debe instalar un módulo de descarga de firmware en el lugar de ubicacióndel adaptador 1 del variador para permitir acceso a la memoria del variador.Con la tarjeta se incluyen instrucciones detalladas.

���� �� ��� ���� �����

��������� �� ����������� �������

Page 68: Variadores Allen Bradley 1336

4-2 Memoria Flash

��� ��� �����

Page 69: Variadores Allen Bradley 1336

Capítulo 5Arranque

Este capítulo describe la forma de arrancar el variador 1336 PLUS II. En elprocedimiento se incluyen los ajustes y revisiones típicos para asegurar unfuncionamiento correcto. Antes de proceder, debe haberse leído y entendidola información de los capítulos anteriores.

��������� El 1336 PLUS II ha sido diseñado para un arranque simple yeficiente. Se proporcionan dos métodos de arranque. Unprocedimiento “asistido” utilizando el modo de arranque del1336 PLUS II. Como ayuda, este modo formula preguntassobre los parámetros básicos más usados. El segundo método,si se requiere, proporciona un arranque más complejoutilizando el modo de “programación” y acceso a todos losparámetros. Las funciones y ajustes avanzados están agrupadosseparadamente de los parámetros básicos para facilitar el uso.

El siguiente procedimiento de arranque está descrito para usuarios que tienenun módulo de interface de operador (HIM) instalado, y no están usando unesquema de control de variador de 2 cables. Para usuarios sin un HIM, lasseñales y comandos externos respectivos deben ser sustituidos para simularsu operación.

!ATENCION: Se debe conectar la alimentación eléctrica alvariador para realizar el siguiente procedimiento de arranque.Algunas de las tensiones presentes están en el potencial de lalínea de entrada. Para evitar el peligro de descargas eléctricaso daño al equipo, el siguiente procedimiento debe serrealizado sólo por personal de servicio calificado. Antes deempezar, lea y entienda minuciosamente el procedimiento. Sialgún evento no ocurre mientras realiza este procedimiento,no prosiga. Desconecte la alimentación eléctrica abriendoel dispositivo de desconexión del circuito derivado y corrija elmal funcionamiento antes de continuar.

���������

� Se debe conectar la alimentación eléctrica al variador cuando se ven o secambian los parámetros del 1336 PLUS II. La programación previa puedeafectar el estado del variador cuando se aplica la alimentación eléctrica.

� Si se instala la opción de interface de control, los circuitos de arranqueremoto pueden ser conectados al TB3 en la tarjeta del interface. Confirmeque todos los circuitos estén en estado desactivado antes de conectar laalimentación eléctrica. Pueden existir tensiones suministradas por elusuario en el TB3 aunque la alimentación eléctrica no esté conectada alvariador.

� Consulte el Capítulo 7 para obtener información sobre los códigos defallo.

���������� � ������

Page 70: Variadores Allen Bradley 1336

5-2 Arranque

1. Verifique que la alimentación de la línea de CA en el dispositivo dedesconexión esté dentro del valor designado del variador. Si se instala unaopción de interface de control (L4, L5, L6, L4E a L9E), verifique que laalimentación de control para esta tarjeta corresponda con la capacidadnominal de la tarjeta.

2. Desconecte y bloquee toda la alimentación de entrada al variador,incluyendo la alimentación de CA de entrada a los terminales R, S y T(L1, L2 y L3) más cualquier alimentación de control separada paradispositivos de interfaces remotos.

3. Si se instala una opción de interfaces de control, verifique que esténpresentes las entradas de parada y enclavamiento de habilitación.

��������� Las entradas de parada y habilitación deben estarpresentes antes de que arranque el variador.

Si no se instala esta opción, verifique que estén instalados dos puentes enlos pines 3 y 4, y 17 y 18 de J2. Además, el [Modo de entrada] debeestablecerse en “Estado”.

4. Confirme que todas las otras entradas opcionales estén conectadas a losterminales correctos y que estén bien atornilladas.

5. El resto de este procedimiento requiere la instalación de un HIM. Si elHIM tiene un panel de control, use los controles locales para terminar elprocedimiento de arranque. Si no hay un panel de control, se deben usardispositivos remotos para controlar el variador.

6. Proceda con el “Arranque asistido”. Si se requiere un arranque másdetallado, vaya al procedimiento “Arranque avanzado” que se describe enla página 5-5.

El siguiente procedimiento proporciona un arranque asistido. Los pasos sedescriben a continuación.

!ATENCION: Para protegerse contra posibles lesionespersonales o daños a la maquinaria causados por el giro noprevisto del motor, NO pulse la tecla de Arranque (HIM) niemita un comando de Arranque (TB3) durante el procedimientode arranque hasta que se le indique lo contrario. El pulsar la teclade arranque o emitir un comando de Arranque causará que elvariador se ponga en marcha.

�������� �����

����� ��������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

���������� � ��

��� ���

�� ���� �� ������� �������� �� �� ���� ����� ����� ��������� ��

��� �� ����� ���� ������������ ��� ������

�������� �� �

�� ������� �������

�� ������ ����� �� ������� � ��������� �� �� �� ������� ��

��������� �� �������� ��� ���� ���������� � ������� �� ������ ��

������� ��� ������� � ��� �������� �� ����� �� �!"�"" #$�

% �� ������� ������� �� ����� ��������& �� �� �������� �� �����'�

����� ������� �� ����� ����� ���� � ������� ���������� ���� ��

��������� �������� � ����'� �� ����� ��� ���� ����� �� ����������������� �� ���(���� ) ���� ������� ��� ����������� �� ��� ������

������

����� �

������������ ������

������� ������

Page 71: Variadores Allen Bradley 1336

Arranque 5-3

�������� �����

����� ��������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

������������

�� ��� �������

�������������

�� �������� ��� ����� ��������� �� ���� ����������� ���&�������� �� ��� ���&������ �������������� ��������� �� �� &����� %

�� ������� *� �������� ����������� �� ������ ��� ��� ���&������

*���� ��� �������� � ������ �� ��� ���������� ��� ����

����������� �� �������� � �������� +� ������ ��� ������� � ������������ �� ��� ����� ������ ��� ����������� ������ �� ����� ��

��������� �������� ��� ������ ��$�

���� ������� ���������� ���������� ��� ���&������ ����� ��� ��������,��� � ��� ������� ��������������� �� �� ������� �������

�� ����� �� �������� �� ������� ������� +���� -� �������� �����.�

��������& �+���� ���� �

/� ������� �� ����� �� �������� -� ������. *���� ��� �����$��

�++�012 � % ++���� �� ���& �� �� ����� �� ���������� ������������ �� ��������3�� �������� �� ���(���� 4 ���� �������

� ������ ����� ��� ��������3���

�� ������� +�����

�� ������� �� ����� �� �������� -� ������. *���� ��� �����$���0���� ��� ������ �

+� ������� +���� ���� ��������� ����� ��� ���&������ � ��� �������

�� &���� ���������

5� ������� +%�� ��������& �5���� ��������� �

6� ������� �� ����� �� ���� ���� ����������� �� ����� ���������� �

������ � �������� �� ��������� ���������

�� �� ����

������������

�� �� ����

����

����

����� ��� ������

�� �� ����

����

����� ����� ���

���

������

����� �

!� ����� �� �������� �� ������� ������� �� ����� +���� -� �������� �����.�

��������& �+���� ���� �

�� ������� �� ����� �� �������� -� ������. *���� ��� �����$��

��������� �

/� ������� +�����

�������� 7���� ��� ��������� ������ ����� �� ��������� %( � 8��

�� �������� +���� ����������& �� ���� ������������� -�% � �8 .�

�� �������� �� ����� �� �������� -� ������. �� ������& ��

������� ,, ������� +���� ���� ����������� �� ������� �% �� �������������� ��� �� ����� �� ������� �8� �� ������& �� ������� �����

����&�� ���� ����� ���� �� �� �������9

� %� ����� ���� ��� ���� �� ��������� �� �������� ����������������� �� ����� +%���� *���� ��� �����$�� �� ��������

�� +������ % ����� ������ � ������ �� ���� �� ��������� �

���������� ��������� �� �%������� �� �������������� ����

����$�� ����� �� �����$�� %��������� �� ���� ��������� �� ������ �������� ����� �� ����� ����� �������� ��

������������

� +� ��������� �� ����� ���� �� �������� ���� �� ������&�����&�������� �� ������� �����

� �� �������� %+���� �� ������& �� �(��� : �� �� �������� ,, ���� ������ *���� ���� ����� ��� ��������

� ������� �� ����� �������� -� ������. ���� �'����� �� �����

-����� ���� ���� � �� ����� �� ��������.� ������� +���� ������������� �� ����� � ������� �� ����� �;������� +� �������� +����

���� ��$ *��& ��� ����� ���� �� ������� ���� -���&�����.�

�� �� ����

������������

�� �� ����

��������

Page 72: Variadores Allen Bradley 1336

5-4 Arranque

�������� �����

����� ��������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

!

"� <�� �� ������� ������� ���� ��(�� ������ ��� ����� ���������

��������� ������� ���� ���� � ���� �� ��� ���� ����

�� ��� � ���� �� � �������� �� ���� ���� ���������� ��

��� �� �� ����� ����� �� ������ � � � �� �� ��� � ���� ��� ���

�������� �� ��� �� ��� �

���������� ������������� ������������ ����������� ��� �

����� ��� ������� �� ��� �������� ��� ��������� ��� �����

����� ������������ ��������

����� ��������� ��� ��

��� �� �� ��� ����� ��� ���� ���������� ���������

������� ����� ����� �� ����������� ��� �� �

������� ����� ������� ���� !�"##$������� ����� ��%�������� ��% ����������� ��%�� ������ ��% �� ��

������� ����� �&' ��( ��� � )##*��&' ��� ��� � )##*���+�� ��,� ��%�

������� ����� ���� �� ��% )##"��-���� �� ��% )##"��.� � �� � )##"��&' ��( �� � )##"��&' ��� �� � )##"�

�� �� �� �� �� �� ��

������� ������ ������

���� �� ���� "����� �� ������ "��/��� ������%��������� ��� "��������� (���� "�

��

������ ��������� ����

������� ���� ����������� ��

���������� ������ ����

������ ��� ����������

�������� ���� ��������� ������� � �������

������� ����������

������� ����� ����

������� �����������

������

������ ��� ������� ��� ��������� ��� ����

���� ���������� ����

������������� �� ����� � ��� ����

�!���"� � �������

������ ��������� #�$

������� �

������ ��������� #�$

���� ���� �

��� ���� ���������� ���� � ������ ������ ��

�������� ������� ��

��������� �������� � � ������ ��

Importante: �� ������ � ������ � �� ��� �� ���� ���� � � ��� ����� � ��������� ������ ������� �� �� �������� ��� ����� ������� �

#� %� *� ���������� �� ����������� �� ��������� ���������� ����� ���

������ �� ���������� ������� ������ � �������� �� ����� �� ������

=�� ��� �� ����������� ���������

Page 73: Variadores Allen Bradley 1336

Arranque 5-5

Este procedimiento se ha diseñado para aplicaciones complejas que requierenun arranque más detallado.

$��������� �� �������� ����%���

$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

��������� ��� �� >��� �� ������� ��� ������� � ���������� ��� ������ ��� ����� ��

7/?� ��������� <� =� @ -7?� 7: � 74.�

������ �

�� �������

�������

�� ������� �� ��������� �� �� � �� ����� �� ������� �� ��������

�� �������� ��� �� ��������& � �������& �� ������ ��� �������

������� � ��� �������� �� ����� �� �!"�"" #$ �

% �� ������� ������� �� ����� ��������& �� �� �������� ��� � ������

����� �� ������ �� ����� ����� ���� � ������� ���������� ��

��������� �������� � ����'� �� ����� ��� ���� ����� �� ����������������� ��� ����������� �� ��� ����� �� �� ���(���� )�

������

����� �

��������� �����

������ �����

�� �������� ��� ����� ��������� �� ���� ����������� �� ����� ��

��� ���������� �� ��� ���&������ �������������� ����������� �� ��

&����� % �� ������� �� *� ������ �� ����������� ����������� ���

���������� �� ���&������ ������ *���� ������� � ��$&� �� ����

���������� ��� ���� ����������� �� �������� � ��� �� �������� +������� ��� ������� � ��� ��������� �� ���� ������ ��� �����������

������ �� ������� ��������� �� ��������� ���������

���� ������� ���������� ���������� �� ����� ��������� ��� ���&������

� ��� ���������� �������������� ����������� �� �� &�����

�� ����� �� �������� �� +������ ������� +���� -� �������� �����.�

��������& �+���� ���� �

/� ������� �� ����� �� �������� -� ������. *���� ��� �����$��

�++�012 � % ++���� �� ���& �� �� ����� �� ���������� ������������ ��� ��������3�� ���� ������� � ������ ����� ���

��������3��� �������� �� ���(���� 4�

�� ������� +�����

�� ������� �� ����� �� �������� -� ������. *���� ��� �����$��

�0���������� ������� �������������� �

+� ������� +���� ���� ��������� ����� ��� ���&������ � ��� �����,

����� �������� ����������� �� �� &�����

5� ������� +%�� ��������& �5���� ��������� �� �� ��������� �����,

�� �� �������������� ���������

6� ������� �� ����� �� ���� ���� ����������� �� ����� ���������� �

������ � �������� �� ��������� ���������

�� �� ����

������������

�� �� ����

����

����

����� ��� ������

�� �� ����

����

����� ����� ���

���

������

����� �

������� ����

Page 74: Variadores Allen Bradley 1336

5-6 Arranque

Procedimiento de arranque avanzado$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

��� ���

�� ����

��������� �

����� ������� �� �������

������� �� ����

!� % *�� ��� ���� �� ���� ���� �� ������� ��������� �� ��������� ����� 2��� �� ������� ����������� �� �� ���(���� : ��� ���������� ��

�� �������� ������ ��� ��� �������� �� ������� �� ���� ���� ���

������������� ����� ������ �� ����������� ��������� � ��

��������� �� ���� ���������� +� ���� ������������� -�+����� .�*����� ����� ��� ��������� �;����� ���� � #�������� =�� ��� ��

������� �� ������� ������&����� ��� �� � ������ ������������

�� �� ���(���� : � �������� �� ���&����� A2��� �� �������B �� ��

������� ����9

�� ����� �� �������� �� +������ ������� +���� -� �������� �����.���������& �+���� ���� �

/� ������� �� ����� �� �������� -� ������. *���� ��� �����$������������� � % ���������� �� ���& ��������� �� ��������,

�� ���� �������� ��� ��������3�� ���� ������� � ������

����� �� ���� �� ��������3�� �������� �� ���(���� 4�

�� ������� +�����

�� ������� �� ����� �� �������� *���� ��� �����$�� ��'����� �

+� ������� +�����

5� ������� %+����� +���$��& � ��������� �� ����� �������� �� ��

�(��� :�

6� ������� �� ����� �� �������� � ������ *���� ��� �����$�� ��

�������� �� ���� �������� ����� ������� +�����

����&� ��� ����� ��� �������� 4,C ������ ������ �����������

-� �� ����� ��� ������� ��������������.� =�� �� ���(���� D ����

������� � ������� <�� ��� ����� ��������� ���� ��(� � �������������� ��� ���������

#� ������� �� ����� +%���� -4 �����. ���� �������� � �� �������� ��+������

E� ���������� �� ��������� �������� �� �������� ������ �� ���,��� �� �������� ��� #E2 ������ � �������� �� ��������� ���������

�������� �� �������� ���� ������ �� ������ ���� ��� �� *����� ������ ��� ������ �� ���������� ��� ���� �� ��������

�� �� ����

����

�� �� ����

��� ���

����������

�� �����

���� �� �������

�����

���� �� �������

! "����

������

����� �

Page 75: Variadores Allen Bradley 1336

Arranque 5-7

$��������� �� �������� ����%���

$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

� �

"� %�������� ��� ���&������ A5�������� �&;�B � A7���� �&;��B ����������� ��� ������� -����������� ����� �� �(���F ��������.� %����,

���� ��� ���&������ A7���� ����B � A5�������� ����B �� ��� �������

�� �� ����� ��� �������� ��� ������

�� ����� �� �������� �� +������ ������� +���� -� �������� �����.�

��������& �+���� ���� �

/� ������� �� ����� �� �������� -� ������. *���� ��� �����$��

����������� �

�� ������� +�����

�� ������� �� ����� �� �������� *���� ��� �����$�� ��'����� �

+� ������� +�����

5� ������� �� ����� �� �������� � ������ *���� ��� �����$���5�������� �&;� � ������� %+����� +���$��& � ��������� ��

����� �������� �� �� �(��� :�

6� <�� ��� ������ �� ��������F������ ���� ������� �� ����� �(��������� ������� +����� 0���� �� ����������� ���� ��� �(����

����������

#� 0���� ��� ����� ��������� ���� ��������� ��� ���&������

��������� ������� �� �� ����� ������� ��� ������

E� ������� �� ����� +%���� -4 �����. ���� �������� � �� �������� ��+������

�� �� ����

����

�� �� ����

��� ���

����������

� �����

���� �� �������

! "����

���������� �#$�

%�

������

����� �

'���������

'��������� (����

� ()�%

#� 5����������� �� %��������� =����� � =F#$�

%� ����� ���������� ������� �� %��������� =����� � =����F#���$ ������� �� A%������ �������B� �� ���� ������������� �� %���������

=������ % ����� ����������� �� =F#$� ������ � ��������� ��

���&����� A%������ �������B ������ ��� ����� ��������� ���� ��(� ��

����������� �������� �� ���(���� D�

Page 76: Variadores Allen Bradley 1336

5-8 Arranque

$��������� �� �������� ����%���

$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

*� %������ ��� ������� �� ���������

�� +������ �� �� �������� �� ������� ������� �� ����� +����-� �������� �����.� ��������& �+���� ���� �

/� ������� �� ����� �������� *���� ��� �����$�� �=����$��� �

�� ������� +�����

�� ������� �� ����� ������ *���� ��� �����$�� �2������� �

+� ������� +�����

5� ������� �� ����� �������� *���� ��� �����$�� �������� �� ����

6� % �� ������� �� �������� �� �� ����� � ������ � ����� ��� ��

����� �� �������� -����������� �������� ������ ����. ����

���������� �� ������� � �����

#� ������� �� *���� ���������� �� ������� � ����� ������� �� �����

+%���� *���� ��� �����$�� �� �������� �� �������

�� �� ����

����

�� �� ����

������������

� �����

����������

&������ ������

� ����

'������ �� (����

����� �

������

����� �

+� =�� ��� ��� ���&������ �� �������� �(��� � �&;���

�� ������� �� ����� �� E���� +� ������� ���� �'������ ��� �����

�� ���� #$�� ��� �� �� ����� ������������� ���� �� ���&�����

A5�������� �(��B� �� �������� �� ������ ���� ����� �� �������� � �� �������� ������ -!"�"" #$�.�

% �� ������� �� �������� ��� ��� �� �� ?: -=�� ���� �������. ��� ���&����� A������ ������ ?B� % �� �� ���& �� �?�

�� �����'� ������� ��� ������� ���& ������� �� ���������

8���������� ���� �� ������� ��� �� �������� �� ��� E6/7�

���� ��������� ���� ������� �������� A���� ����* �����B ���%�������� �� ����� � ����� �������� �� ��������

/� ��� �� ������� �� �������� �����(� �� ����*�� ��� �� ����� ���������� ���� �������� �� �������� �&;��� +� ������� ����

���� ������������ *���� �� A5�������� �&;�B�

� ���������

����� �

����������

�)*�%) �

� ���������

�%���� �

,� ���������� �� �� �������

�� E��� �� ������� �� ����������

�������� ��� �� A2&����� ������B ���������� �� �� �����

�������������� �� ������� �� ��������� ���� ��� ����� �����

�� #E2 � ���� ���������� % �� ������� �� ��������� �� �����

����� 7/4� �� A2&����� ������B ���� ������ ����������� ���������� ������� �� ������ ����� 7/4�

+� ������� �� �������� ��'��& ������������ � �������� �����

� ����� ����& ������������ *���� �� A5�������� �&;�B �� ��

������ �������� �� �������� �� ����� �������� �� �� �����

�� �����$��� �����& �� �������� ��� �� ���� �� �! ����

������ �� ������ � ��� �� ���� �� �,, ���� ���������� ������ ��� �� ������� ����������� �� ������� �+� �� ������

�� ������ �� ��������& ���������������� ������� �� ������

������� ������� ���� ������ �� ������� �+� �� ������ ����������� �� ��������& �� ������ �������� ������� �� ������

���������� <�� ��$ ��� �� ������ � ���� #���$ � �� �������

����$� � �������� �� �� ������ �������� �� ������& ��������� �+� �� ������ �� ������ � �� ������� �+� ��

��������� �� ��������& �� ������ ��������

� ���������

+%���� �

Page 77: Variadores Allen Bradley 1336

Arranque 5-9

$��������� �� �������� ����%���

$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

�� � �� � ��

!���������

����"� � �� �

�� !���������

�-� % �� ���� �� ���� ��� �� ������� �� ��� ��������� ������� �� ����,��� � ������ ��� �� ���� ���

��� �������� ����� ��� ��� ����� ���� ��������� �� ��,

��������� �������� ��� ������� ������ �� ������� �� *�������

�� ��������

�� ��� �� ������� �� �������� �����(� �� ����*�� ���� �� ��3�� ��

*�������� +� ������� ���� ��������� � ����� �%� ������ �� ��

��������� 0������� �� ��3�� �� *��������

/� 0�������$�� �� ������� ���������� �� ����� �� �����

,�� �������

+���� �

'���� �� ���� .�&

$������ �� �����

�� ���� .�&

��� 0���� ��� ������� �� ����������� ��� ������� -G��. � ���� ��

�������

�� ��� �� ������� �� �������� ����������� ���� �� �� ����*��

������� �� ������ �� ����� G�� �� �� ����� �� �������� +� ��������� �������� *���� �� �������� ���������� ��� �� ���&�����

A5������ �������B � ���������� ���( *���� ��� �� ������ �� �����

G��� �� ��������� �� ������� ���� �'������ ��� ���� �� ������

������ �� ����� �� ������ ����������� =�� ��� ��� �� *�������� �� ���� �� ���� ���������

� ���������

+-���� �

������

+���� �

/�����%�� ��

0�������� ��1��

��� =�� ���� �� ��� ������ �� ��������� � �����������

�� =�� ��� ��� �� ������� �� �������� ���� �� �� ��������

�&;���

/� �������� �� ������� � ������� �� ����� ��� �� ������� ���� ����

�������� *���� �� �������� �&;��� +��� ����� ���� ��� �� ?"

��������� �� ����� ������������� ���� �� ���&����� A7��������� ?B�

�� ������� �� ����� �� ��������� � ������� �� ����� ��� �� ����������� ���� ��������� ����� �� �������� �&;�� *���� ����� +���

����� ���� ��� ���� �� ����� ����������� �� �� ���&�����

A7���� ������ ?B -�� ����� ������������� �� ?" ��������.� %

����� ������ �� ��� ��������� ���� �� �������� �������� �����(���� D ���� ������� ��� ����������� ����� ������ ��

�����������

�������� ��� �� A2&����� ������B ����������� �� �� �����

�������������� �� ������� �� ��������� ���� ��� ����� �����

�� #E2 � ���� ���������� % �� ������� �� ��������� �� �����

����� 7/4� �� A2&����� ������B ���� ������ ����������� ���������� ������� �� ������ ����� 7/4�

�� ���� �� ������� �� ��������� ������

����� �

���������� ���� �

�� ������� �������

#"��� �������� ���

��� =����� � �������� �� ������

�� ���������� � ������� �� ��������� �� ������� �

������� �� �������� ������ �� �������� ��� #E2 ���� ���� ��������� ����� �� ������� ��� ��������

/� =����� � �������� ��� ������ ��� ����� � ������ �

������� �� ��������

!� /23�42 ���� ����� �� ������ �� �������� ���������

��� ��� ��� �� ����� �� ��� ������������� �� ��� *���

��� ����������� 2�� �� ����� �� ��� �� �� �� ������������ ! � ,, �� 7/?� �� ����� ���� ��� �����

Page 78: Variadores Allen Bradley 1336

5-10 Arranque

$��������� �� �������� ����%���

$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

����$"� �� �������

������� � ����

#��%�$"� �� ���

�� %��"���� & '

#��%�$"� ������

�� ����

�" ���� ���� ����

� ��������

#��%�$"� ��������

�� ������

�!� =�� ��� �� ������ �������� ��� ������

�� =����� � �������� �� ��������� �������� �� ��������

/� =�� ��� ��� �� ������� �� �������� ���� �� ���� #$�0��(���� �� ���� * ���� ������� �&� � �������

�� <����� ��� ��������� �+� �� ������� ��� ��� ��� ��������������� �� ������ �� �������

�� �������� �� ������� � ���������� ������� �� �������� *������� �� ����� ������ � ����� 1������ �� ������ �� ������

��� ������ % �� ������ �� ������ �� �� �������� ���� ��

���� /�

% �� ������ �� ������ ��� ����� �� ���������� ������� ��

������� � ���������� ���� �� ��������� ��������� ������ ���������� ��� #E2 ���� �������� ���� �� ������� ��� ��������

=�� ��� ��� �� ����� �� ��� ����� �� ��� ! � ��� ,,

�� 7/? ��� ���� -��� �� ���� �� ������ �� �� �&�� H,,I.�

E��������� ��� �� ��� ���� ������ ��� ����� �� 7/? ,, <� = � @�

0���� ��� ����� � � ��

+� % �� ���& ���$���� ����������� �� �������� ��� ��� ��� ���������� -�! � �,, . �� A5��� �������B ��� ���� � �� �������� ��

�� ����� ���� ��� �������� ��� ���� �� ������� �� �� �������� ��

������� % ��� ���������� ��� ������� ���� �� ���� 5�

% ��� ���������� ��� � �������� ������� �� ��������

���������� ���� �� ��������� ��������� E������ �� ��������

�� � �81 � � ���� �/ � �81 / � 0���� ��� ����� � � ��

5� ������� �� ������� � ������ � ������� �� ������� ��� ��������

ATENCION: En los siguientes pasos puede ocurrir una rota-ción del motor en la dirección no deseada. Para evitar unposible daño al equipo, se recomienda que el motor seadesconectado de la carga antes de proceder.

!

� ���������

�.��� �

�"� 5����������� � ��'� ���������

������ �� ������� ���� ��� �����

% �� �������� �� ����������� (���)���% �� �� ���� #� �������� ���� �-�

�6��� �� ����%� �� ������� �������� �� ��������� �� ��� �� ������ ��������� ���

����� � ��'�� ����������� �� ������ �� ������� �� ��������

������������� �� ���������� �� ����$������� +� �����

������������� ���� A����$� ��� ���B �� �?�" #$� +� ������������� ��� ����� ������� �� ��� ������� ������ �� A����$� ���

���B�

������� �� ����� �� ����$������ �� �� ����� ������ �� �������9

�������� �� � ������ ���������

��� � ��� ��� �� ��� ��� ���

��� � ��� ���

!���"

# $���� ��� ��� %&'(

)*++ , )--*

)*++# .+ / +�- &' ���� '� ��� ��

Page 79: Variadores Allen Bradley 1336

Arranque 5-11

$��������� �� �������� ����%���

$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

� �

� �

+��� �����������& �� ����� �� ��� ���� �� �'���� �� ������������ ����$������� % ���� ��������� ������ *������ �'�����

��������� ������� �� ����� ���& ��'� ������

�� +������ �� �� �������� �� ������� ������� �� ����� +����

-� �������� �����.� ��������& �+���� ���� �

/� ������� �� ����� �������� -� ������. *���� ��� �����$��

����������� �

�� ������� +�����

�� ������� �� ����� �������� *���� ��� �����$�� ���������(����� �

+� ������� +�����

5� ������� �� ����� �������� � ������ *���� ��� �����$�������$� ��� ��� � ������� %+����� +���$��& � ��������� ��

����� �������� �� �� �(��� :�

6� <�� ��� ������ ��������F������ ���� ��������� �� �����

��������� ������������� ����� ������� +�����

�� �� ����

����

�� �� ����

��� ���

����������

'�������/������

����� �������

0����� ���� ���

0����� ���� ���

��1 �

$��&���7 ���� 2$ �#� �'���� ��� ����������� �� %��������� =������

���� �������� �� ��������� ��� ������� �� �� ���� %���������

=������ ��� ����� �� �� ����� ��� �������� ��� ����� ������

���������� ������������

�������� �� ����� ��� �������� ��� ����� � �������� ��� ��������

���&������ ��� ����� �� �'�����9

A���� ����� �����B

A7��� ����� �����B

A#$ ����� �����BA0�2 ����� �����B�

���� ��� ����� �(���� ������� �� ����������� ���(���� �� ���� �"�

Sumavelocidad

Referenciavelocidad

'������� �� ������ ��

��������

!

!

vea el capítulo 2

Comando de frecuencia[Control velocid.]

Parámetro 77

��������

����� ����

Compdes neg

Realimenencoder

Enc+Comp des

P. jump

PI deproceso

Page 80: Variadores Allen Bradley 1336

5-12 Arranque

$��������� �� �������� ����%���

$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

��������� 4���� ���������

��������� �� ���&�

3����� �� �����������8���� �� �������

� �

� �

�*� <� �'���� ���� ������� ������ ��� ����� � ����� ���������*������ ������� �� �������F����� ��'� ��� ������ ��� ����� �

�� ���������� ���� �� ��������� �������� �� �������� ����������

�� ����� ��� ������ ������������ �� �'� ��� ������ =����� �

�������� �� ��������� �������� �� ��������

/� 2������ �����$� A������� ����B �� �� ����� �� 2��������

�'���� �� ����� �� �������� ��� ������� -����������� �����,

��� ������ ����. � 4FJ �� �� �������� �����

�� ������� ��� ������ ��������F������ *���� ��� �����$��

�E�������� ��'� � �������� �� ������� � ����� ���� ������

�� ���� �� ��������

+� ������� ��� ������ ��������F������ ���� ��� �������� �� ���� � �'���� �� ����� �� �������� ��� ������� � ���� #$�

5� ������� ��� ������ �������� -� ������. ���� ��� �7����

����� � �������� �� ������� � ����� �� ������

6� ���� �� ��������

#� �������� ��� ������� ���������

A0� �� ���� ��'�B K AE�������� ��'�B � JH #$�A��(�� ����� E0B K A7���� �����B � ���� #$�

�������� ������� ������� -��� �'� ��� �� D ������ ���������� ����.

������ ��� �������������� �������� �� �'���� �� A��(�� ����� E0B� %���� ����������� �� �'���� �� ���������� �� ��������� ��������

�'���� A��(�� ����� E0B *��� ����� � *��� ���'�� ? : ����� *����

������� �� ��������� ��������

'������ �� (����

$$ �

2��������� (�� �

- ���

Intensidad flujo = Amps

'������ �� (����

� �

&������ ������

� ����

Tensión de salida a 0 Hz = Volts

�6��� ��� ���� ��

��&��%�����+� +� ������� �� ����� �������� -4) L@FH" #�� �(���. ����� ���������

�� ��������� �� ��������� ������� �'������� �� A7���

������$��B� +��� ���&����� �������� �� ����� ��� �� �������

�������& �������� � ������ �� A�(��� ��������B ����� �� ��� �������� ���������� +��� ����� �� �������������� ���� ��'� �� �� �����

���� ������ ��� ��������� ����� � ����� �������� �� ��� �����

��������� �� �������� % �� ������� �� ����� ���������� �'������ A7��� ������$��B� +����� ��� "�: �������� -�� �����

������������� �� ����. � ������� ���� ����� � ���� ���������

���� ��� ����� �(���� ������� �� ����������� ���(���� �� ���� �"�

�6��� ��

9:�� ������ ����%;�,� ���� �'����� �� ��������� �� ���������� � ������ �� ������ �����

���������� �� A6�� ������ ����$B� %� �������� �� �������� ��

������� � �� ����� ��� ���� ����� ������ ���������� ��� �������

+� ����� ������������� ���& ���������� �� �(���� <� �'���� �;����

�������& ����������� ��� ������

3�� ������ ����

-

/�����%�� �� �������

�� ��������

�-� ��� �� �� �M��� #E2 �������� :�": � ����������� �� �������� ��� ��,

������ -������� ������� � ��������3�. ����� ����������� ���� ��������$�� ������ �� ������� �� ��������� �������� �� �������� %�,

�������� ������� ������ � �� �������� ������� � �����&��������

������� ��� ������ �� �������� � �������

Page 81: Variadores Allen Bradley 1336

Arranque 5-13

$��������� �� �������� ����%���

$������ ���� �������� ������ �&�� ���� �������� �� ������� ��� ��� ������� � � �

'������� �� ��

��������&� ������������ �� �������� ������ ���������� ��������� *� ��� ����������� �� ��

&���� �� �&;�� ��� ��������

�� ���� ���������� �� �������� ������ ���������� ����������

�������� AE��� ����������B -����� �� �'�����. � �� �������� ��

����� �� ������ ������ -5�����. �� �� ����� ��� ���������

/� % �� ����� �� �������� ��� ����� �� ����� ��� :9?� ��������

A2��� ����������B � �� ������� �� �������� ������

���������

���� ��� ����� �(���� ������� �� ����������� ���(���� �� ���� �"�

��� +��� ������ �� ����������� �&��� �� ��������� ���������� �� ��

�������� �� ������ ��� �� ������� ��������� �&� ���&��������������� �� ���(���� D ���� ������� � �������

��� % ���& *������� �� �������� �� ��������3�� ����� �� ���� ����

������� �� ����������� ������� �� �� ���(���� 4�

Page 82: Variadores Allen Bradley 1336

5-14 Arranque

�� �� �������

Page 83: Variadores Allen Bradley 1336

Capítulo 6ProgramaciónEl Capítulo 6 describe información sobre parámetros del variador 1336PLUS II. Los parámetros están divididos en 14 grupos para un fácil accesoa la programación y operación. El agrupamiento sustituye una listasecuencial de parámetros numéricos con grupos de parámetros funcionalesque aumentan la eficiencia del operador y ayudan a reducir el tiempo deprogramación. Para la mayoría de aplicaciones, esto significa un arranquesimple con un ajuste mínimo del variador de velocidad.

El índice de funciones que se muestra a continuación proporciona undirectorio de los parámetros requeridos para cada función del variador develocidad. El número de página ubica dentro de un grupo a todos losparámetros asociados con esa función específica.

������� ���� ������

� ����������� ��� ����� ��� �� ���� � ��

�������� �������� � ��

������� ������� � �� ������ ���������� ��� �� ����� ������� ��

�����! �� ������� �����!� � ��

�����!��� ��� �� "#� �$������� �� ��� ��� %�

&��� ��� �� �'����� �� ��!� �

&��� ��� �� �'����� �� �(��� ��

)������� �� ��� ��� *+"#� ������� *�

" ����� � ��� %$

,�� ��� �� �(����#��-��� ..+,�� ��� ��� �� ����� �$

,�� ��� ��� ������� ������� �

,���� �� ���/ �� �� �*,�� ��� 0��������1 2����!����3 �%

����� �� ������ +

)��� �� ����� �� �� ��)�� �� ���� � ��� ����� � ��

)���� ��� ����� ��4�� ��!� ��

5��������� ��� �� �� ���� %�5� ����� ��� �� �'����� �� �(��� ��

5�!��� / 4�� �� *�

6����� ��� ��� �+���� ��� �� ��� ��� �� �

6����� �� �������� ��� �� ���� �� �%

6����� �� �������� ��� �� �� ��!� �

�� ��4�� ��� �'����� �� �������� / ��7����� ���� ���� �

8������ ��� 9��� ���� / ���� �� ������ %$

El diagrama de flujo de programación que se proporciona en las páginas 6-2y 6-3 resalta los pasos que se requieren para tener acceso a cada grupo deparámetros, e indica todos los parámetros para cada grupo.

������ �� �������

��� ���� �� ���� ���� ��������

Page 84: Variadores Allen Bradley 1336

6-2 Programación

ESC SEL

����� �� �����

����� �� �����

� ��� �� ��� ���� � ������� �������� ������� ���� � ������ ������ �� �������� ����� � ������

� � � �

�������� � �

��� � � � ��� �

����� �� ����

� �������� �� ��� ���� !������ �������� � �� ���"

����� ��

����

�������� ��� ����� ����

Visualizaciónde proceso

����� ��� ����� ��� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ����

#�$���� �������

���������� �����������

��������������

���

!��������

"�!����#

!$������

�%

��&������

�%

����'&���

���&�'�(

�����

���������� ����� ��

������� ����� �

�������� ����� ��

������� ��� �� ��

����� ����� ��

������� ��� ��

���� ��� ���� � ���

���� ��� ���� � ��

���� ��� ���� � ���

�� � ���� ��

������� !���� ���

���������� "#� ��$

���� �������� $�

���� %� ��&��� ��

�����'� %� &���� ���

(��&� )�� �

���������� !�� ���

���������� )�'� ���

* !��� ����� �

* ���� ����� �

���&!� �� &���+� �$

���� � ������ ���

��� ��� � �

���&!� ���� � $

���&!� ����� � �

�� ��� ���� ��

�� ��� ���� �

��� ������ � ��

,-&��� ��������� ��

%� -& �������� ���

,-& ���� ���!��� ��$

.����� -& ��� ���

"��� ���������� �$

���� ���������� ��

/������ 0� ���

��� ��������� �$$

�� ���� ����� �$�

���� !��� &���� � �

1&!� !��� &���� � �

�� ��� ���� ��

�� ��� ���� �

���������� �2" ��

���&!� ���� � ��

���&!� ����� � ��

���&!� ��������3 ��$

��� ������ � ��

���&!� &�� �� ��

4�5� &�� �� ��

%��� ��5� &�� ���

����� ��� ����5� ��

��������� )����� ���

��!� �� &���� ��

%����� !����� � ��

6���� 7� �&!� � �

.�� )��� 5��� �� �

8�� �� ��&9� �� �

��� ��� � �

%����� )���� � �

������� �&!���� ��

������ )���� � �$

������ )���� � ��

������ )���� � �

������ )���� � $�

������ )���� � $�

������ )���� � $�

������ )���� $ $�

%��� )���� � ��

%��� )���� � ��

%��� )���� � ��

���� )���� ���� ��

���� !����� "#� ��

6������ ��) "#� ���

:�-3��� ��) )��� ��

����� �� � ��� ���

��� ���� ��

����� ������ ��

���&!� ������ ��

������� ������ $$

;���3� ���� ��& ��

6�� ��&!�� ���3 � �

1��� �����<�� ��

������ :���="��� ��

���&!� ��������� ��

���5�>% ����5� �$

���&!� ���5�>% ��

����&� �$

1��� &���+ 5��� ���

"���5��� �5���� ���

"���5��� ������ ��$

1���< !?�� ��& ���

"��� !?��� ��&�� ���

������� !?�� -� ���

:���! �� !?����� ���

������� &������& ���

"-� ������� ��� ���

��� ���5���� $�

���5���� ��� ���

"@A� ���5���� $

� '�&! ��

:����� ��� �� ���

;���� !?�� ����� � �

4�5� !?�� ����� � �

���&! !?�� ����� � �

"@A ������� ��� ��� �

���� � ������ ���

%�� ���& �� �8� ���

%�� ���& �� �8� ���

%�� ���& �� �8� ���

%�� ���& �� �8� ���

%�� ���& �$ �8� ���

%�� ���& �� �8� ��$

������ ������� ��

%���� ���� �:� ���

%���� ���� �:� �$�

%���� ���� �:� �$�

%���� ���� �:� �$�

����� ����� ����� ��

%���� ��� ����� ���

%���� ����� !�� ���

%� ��� � ��&! ��$

/���� &@A�&� �� � �

%��� �� !���� ���

/��� �� !���� ���

����� �� � ��� ���

1 ���&!� ��$ �

%���� ����� �: ��� �

,-& ��) ��� �� � ��$

,-& ��! ��� �� � ���

1���5 �'��� ��� �

,-& ��) ��� �� � ��

,-& ��! ��� �� � ���

,-& ��) ��� �� � ���

,-& ��! ��� �� � ��

�?�� ��B� ���� ���

%�� !?�� �>��&1 ���

%� �� ���� � ��

;��! �� ��� � ���

0� ��� �� �� � ���

,-& ��) �� �� � ���

,-& ��! �� �� � ���

%� �� ����� � �$�

0� ��� �� �� � �$$

;��! �� ��� � �$�

,-& ��) �� �� � �$�

,-& ��! �� �� � �$�

#!���� ������ 1 ���

#!���� ������ 8 ���

"�&���� )�� � ��

"�&���� )�� � �$

"�&���� )�� � ��

"�&���� )�� � �

8������ )�� ��

,-& ������ ����5 ��

�� !��� ������ ���

��� %� &���� ���

��� �?�& &���� ���

��� ��&������ ��

� )����� )��� ��

�� ��'� ��� �� �

;���� �� )�� ��$

"��� )�� &���� ���

"��� )�� !��� ���

������� �� )�� ���

/����� )�� � ���

/���� �� )�� � ���

1��&�� )�� � �$�

1��&�� )�� � ��$

8������ )�� �

1��& )�� ������ ���

"��� !?����� )��� ��� �

40 !?�� )��� ��� �

��� !������� ��� �

/����� 5������ � �

/����� 5������ � ���

/����� �!������ ���

1��&� 5������ � ��

1��&� 5������ � ��

1��& ����5�� � ���

1��& ����5�� � �$�

������ ������� ��

������ �� )���� ��

������� ��� ��

;�������� ���� �

������ �� ��� ��

"��� &���� ���

"��� ��&������� ���

����� ����� �$

C���� )��� ���� $�

���� �������� $�

/����� 5���� ��)� ��

"�&���� ��� �� ���

������� &����� �$�

��&!����� //�:#"

�$�

PPPPaaaarrrraaaaddddoooo++++0000....00000000 HHHHzzzz

EEEElllleeeeggggiiiirrrr MMMMooooddddooooVVVViiiissssuuuuaaaalllliiiizzzzaaaacccciiiióóóónnnn

EEEElllleeeeggggiiiirrrr MMMMooooddddooooPPPPrrrroooocccceeeessssoooo

EEEElllleeeeggggiiiirrrr MMMMooooddddooooPPPPrrrrooooggggrrrraaaammmmaaaa

EEEElllleeeeggggiiiirrrr MMMMooooddddooooAAAArrrrrrrraaaannnnqqqquuuueeee

Page 85: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-3

����) ��� �������� �� ���� � � ��� � �� ����� � ������ � ��&!���� � ��� ������ � ��� �������� � ������ � ������������� ����� � ��� ���� � �� � ������� �� ���� ��� ����� �� ����� � �� ���������

� �������� �� ��� ����

!������ �������� � �� ���"

����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ����

"�*��������

��+�������,���!��

�� ��

*!�����

�������� ��

*!�����

���+� ��

������!

"���!�� ���

����!

������� 5������� ��$

������� !��� �$�

72 !��� �$�

0��� )��&D��� $�

:�5 ���'��� ���� ���

1&!� �� !��� �� ���

72 �� !��� �� ��

���� �� !��� 0� � �

72 �� !��� 0� �

��!� 5������� ��

"@����� ������� �

"@����� �����<�� �

"@����� �&!���� �

"@����� ��)��� $

"@����� ��� �

"@����� ����

"@����� )�� ���

"@����� "#� ���

"@����� ���5���� ���

"@����� ��������3 ���

"@����� ����� �

"@����� ���&� � ���

"@����� ���&� � �$�

���!� !����� ���

���!� ��������� ���

���!� �����<�� ���

���!� �&!���� ���

���!� ��)������� ���

���!� ��� ��$

���!� ���� ���

���!� )�� ��

���!� "#� ���

���!��� ���5���� ���

���!�� ��������3 ��

���!� ��� �$

;���� ������� 1� ���

;���� ������� 1� ���

;���� ������� 8� ���

;���� ������� 8� ���

;���� ������� �� ���

;���� ������� �� ���

;���� ������� ;� ��$

;���� ������� ;� ���

;���� ����� 1� ��

;���� ����� 1� ���

;���� ����� 8� ���

;���� ����� 8� ���

;���� ����� �� ���

;���� ����� �� ���

;���� ����� ;� ���

;���� ����� ;� ���

�&� ���� ��!� � ���

���@&� !������ � ��$

/���� !������ � ���

��A� � ������� � ��

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ���

��A� $ ������� � ���

��A� � ������� � ���

���@&� !������ � ���

/���� !������ � ���

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ���

��A� � ������� � ��$

��A� $ ������� � ���

��A� � ������� � ��

������� ������ $$

��!� ������� ���

��� ���� ��

0������� &@A�&� ���

���� &���� ���

6����� 7� 5��� ���

6����� 7� 5���E ���

/���� 5������� ���

0���� ������� ��$

%�&� 5������� ���

%�&���� ����3�& ���

��� ��������� �$$

�� ���� ����� �$�

����� ������� ���

/�� !�� ������� ���

%��� !?�� ����� ���

�� � ���� ��

"@A !�� ������� ��� �

������� ������ $$

���)��������� �� ���

/����� �� ���

%��� ��)���� �� ���

%� ����&��� �� ���

:�)������� �� ��$

:���&������� �� ���

/���� �� ��

%���� �� ���

7� !������ ���

7� !������ ���

,-&��� �����5 �� ���

,-&��� !����5 �� ���

�������� �� ���

%����� ������

:�)�� �&!� )�'� � �

��-�� ������� �: � �

���&! &������3�� ���

:�)���� �����<�� ��

:�)���3� &���+� ��

������� ��)���3� ��

����� ��!���� ��

����� ��!���� �

������� ���� ��

���������� ���� �$

������� &@A�&� ��

����� &���+�=��� ��$

%� !?�� ������� ���

6����� !?�� ���� ���

��&! !?�� ������ ���

���&!� !?�� ���� ���

� �������� �� ��� ����

!������ �������� � �� ���"

#�$���� �������

�&���!� �� �����

�� �'&��� �� ����!��

���� �����'� ��

!�&���!� �� ���!���-

������

���!��! ����!���

���*�!�! ����!���

����.����! �*������ *!�����!+������/��(0 ��!����!�

��!����! (0 /���

�!�*����!�����*����!

�% ����� ������

%����&� �� ����$���

EEEElllleeeeggggiiiirrrr MMMMooooddddooooEEEEEEEEPPPPRRRROOOOMMMM

EEEElllleeeeggggiiiirrrr MMMMooooddddooooBBBBúúúússssqqqquuuueeeeddddaaaa

EEEElllleeeeggggiiiirrrr MMMMooooddddooooEEEEssssttttaaaaddddoooo ddddeeee ccccoooonnnnttttrrrroooollll

EEEElllleeeeggggiiiirrrr MMMMooooddddooooCCCCoooonnnnttttrrrraaaasssseeeeññññaaaa

Page 86: Variadores Allen Bradley 1336

6-4 Programación

Las descripciones de los parámetros se adhieren a las siguientesconvenciones.

1. Todos los parámetros requeridos para cualquier función dada del variadorde velocidad estarán contenidos en un grupo, eliminando la necesidad decambiar grupos para terminar una función.

2. Todos los parámetros están documentados ya sea con unidades deingeniería o ENUMS.

�����

����� �� ���������� ��� ��� �� ��������

��� � ������� ➀ !��� � ������� ➁ "��� � ��� � � ���#� �����$���� ���������� ➂ %������ � ����� � �� &�������������� %������ # $�������

!'� (��) # ����� ������ �� &�������➃ # ➄

�������� �� ���������

����� �� ���������� ��� ��� �� ��������

����� � ������� ➀ !��� � ������� ➁ "��� � ��� � � ���#� ���������� ��������#�� � &������� ➃ * ➄ ����� �������#����� ������ �� &�������$���� ���������� ➂ %������ � ����� � �� &�������$���� �+���� ➅ $���� �+���� � ����$���� �+���� ➆ $���� ��'��� � ����

➀ ��� ������� � ��� ��������� �� �� ���!�� � �� �:����/ "� �:���� ����������� ���� �� ����!��� ��� �� �� ������� � ��� ��� ��� ���; ������ ���������� ��� �� �� ������� �� ������ � ���� ��� ����� � ����� �� �����/

➁ ���� ������� 9�< � ����� �� ���������� � �� ������� ���=���� ����� ��������� �� �������� ��4�� �� ����� < �� ���

���� ������� �� ��� �������/������� ���� "� ����� �� ��4�� �������� ���!���� ���/

"��� ���� �� ��������� ���4�'� ����������� ���� ������� �� �� �����/

➂ ����� �� ����� � "��� �� �� ����� ���!���� �� ��4�� � � ������������/

➃ ��� � � ����� �� >�� �������� ��� ����� �� �� �� �������� 9?�/ "-����� � �����=����� 7�� ������ ��� �� ���!��@� ������� ����� � ��

���� ��� �� ��; � ��� ��� ��� �� ���!��@� ����� ��� �� 4��/

�������� 7������� ���������� ����� ���A 9 ; ��!;�����; �� /

➄ ��� � � "���� ��� �������� �������� ������ ���� ����� ���� � ����'� ��� � ����� �� ������ �� �����; < ���� �� ���� ������� ���� ������� ����� ��

�� �� �� ����� � �� ������� �� ��������/

➅ ����� ���� "��� �� �� ���� ��� ��� 4�@� ����4�� ���� ���������� ��� ������ "B7��/

➆ ����� ���� "��� �� �� ���� ��� ��� ���� ����4�� ���� ���������� ��� �� ����"B7��/

3. Para ayudar a diferenciar los nombres de parámetros y texto de pantallade otro texto en este manual, se usarán las siguientes convenciones:

� Los nombres de parámetros aparecerán entre [corchetes]� El texto en pantalla aparecerá “entre comillas”.

��������� ��� �������

Page 87: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-5

(� ����� � �������� ���� � ���� ���� � ��� �������� ����� �� &������� � &�� ����*��� ��� &�� ���� �� ����* ����� � ������ �� &�������* ����� , �� �� �� � ������� !������� �������� � � ����� ��� � ���� � ���* , ������ � ���� &��Mediciones

���������� �� ����(� ������� ����� �� �������� � ������ ����� !-.* ������� !.* !/ , !0 ��* $ , 1��

����� � ������� 23!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�. 5�� # 3467 8 5��� ��������$���� ���������� �������$���� �+���� 4�4$���� ��'��� /449 � �� ����� � ������ �������

�������� �� ����(� ������� ����� �� ����� � ������ ���� �!-.* ������� !.* !/ , !0 ��* $ , 1��

����� � ������� .!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8 $��� ���� &�������$���� ���������� �������$���� �+���� 4$���� ��'��� /449 �� &��� � ���� ���� �� &�������

��������� �� ����(� ������� ����� �� ��� �� � ������ ���� �!-.* ������� !.* !/ , !0 ��* $ , 1��

����� � ������� /0!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . :���;� # 3467 8 :1 ���� �� &�������$���� ���������� �������$���� �+���� �/449 � ��� ���� ���� &�������$���� ��'��� </449 � ��� ���� ���� &�������

�������� �� ����(� ������� ����� � ��&� � ����� �� ��� � ==�

����� � ������� 20!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8 $��� ���� &�������$���� ���������� �������$���� �+���� 4$���� ��'��� /449 �� &���> ��'� �� ��� � ==

� ��� �� ����(� ������� ����� �� �� �� �� � ������ ����� !-.* ������� !.* !/ , !0 ��* $ , 1��

����� � ������� 77!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � ��'� �&�� $���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� <344�44 ?@

�������� !����(� ������� ����� �� �� �� �� �� �� �� �&������� � �� �� ���� � > ��� ��� ������� (� ������ ��� &��� � �������� � ��� ����� �� �� �� �� ������� ��� C"� � �� � .D �C"� � �� � /D�

����� � ������� 72!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � ��'� �&�� $���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� <344�44 ?@

� �� ��� ��� � "�� �� ��� ��� � #�� �� ��� ��� � $�(� ������� ����� � ������ � �� �� ������ � ��� ������� � ������ ������� ���� ��� ����� (� &���� � ����� ����� �� ��� � ������ � �� �� �� � �&��

����� � ������� .0E�.34!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� 4�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

Page 88: Variadores Allen Bradley 1336

6-6 Programación

Mediciones

� ����� �������(� ������� ����� � ������ � �� �� ������ � ��� ������� � ����� � � ��� � !-0�(� &���� � ����� ����� �� � �� � ������ ��� �� �� � �&��

Frecuenciamostrada

Veloc. pulsos encoder de entrada[PPR encoder]=

����� � ������� 70!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� <344�44 ?@

� ����� �� ����(� ������� ����� � ������ � �� �� ������ � ��� ������� � ����� � ������ � !-/�(� &���� � ����� ����� �� � �� � ������ ��� �� �� � �&��

Frecuenciamostrada

Veloc. pulsos de entrada (Hz)Escal pulsos

=

����� � ������� /23!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� <344�44 ?@

� �������� �%��(� ������� ����� � ������ � �� �� �� ���� )F%� (� ������ � �� �� �� )F% ��� ���>����� ��� !-0 ��� ��&��� ����� , �� ����� ������� ��� ������ ���������� �&� �� ������/�/A�� 5������ ��������� "=5����* �� ��,��� ��������� GHF* ������ ���� �>���� � ������ ��� �� �� )F%� (� &���� � ����� ����� �� � �� � ������ � �� �� �� � �&��

����� � ������� .0A!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� 4�44 ?@$���� ��'��� <344�44 ?@

������ �������(� ������� ����� �� ������� �� �������� ��&��������

����� � ������� A4!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� .�= # I����� =$���� ���������� �������$���� �+���� 4$���� ��'��� /22�=

����� �� � ������)���� � ��� ��> � H� � ������� ���� �� ��� ��� ���� ���� ���� ���� � �� &��������(� ��� �������� ������ ������ �� ..29 � ���������� �������� �� &������� � ������� �� &���� �.449 , ������ �� ����� � "��� ���� � ��� ���B73��

����� � ������� E3!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . 9 # 3467 8 .449$���� ���������� �������$���� �+���� 49$���� ��'��� /449

������&� �� �����)���� � ��� ��> � H� � ������� ���� �� ��� ��� ���� ���� ���� �� ����� �� ��� �������� ������ ��� CH�� ���� ����D ���������� � �����������'������� � A49� �� ��� ��� � �� ������� ��� � ��� � "=� �� &���� � .449 ������ ������� � "��� ���� �B4A��

����� � ������� /4/!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . 9 # 3467 8 .449$���� ���������� �������$���� �+���� 49$���� ��'��� /449

�� ���� !� ��(� ������� ����� �� ������� ��� ��� � �� ���������� � ������ �� &�������� " � ����@� ��� &@ �� ������ �� ��&� ������

����� � ������� 3!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� ����� � ����� # ����� � �����$���� ���������� �������$���� �+���� �������$���� ��'��� �������

Page 89: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-7

����������� ���(� ������� ����� �� ������ � ���������� �� � ��� �� � ������ � ��������������� (� �� ����� �� �� ����� ����� ����

����� � ������� .7/!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�. 5�� # 3467 8 5��� �������� ������$���� ���������� �������$���� �+���� �/449 � �� ��� ���� ���� �� &�������$���� ��'��� </449 � �� ��� ���� ���� �� &�������

����������� ! �&��(� ������� ����� �� ������ � �������� �� ������ � ��� �� � ������ � ����� ����������(� �� ����� ������� ���� ����� � ���>� �� �����

����� � ������� .70!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�. 5�� # 3467 8 5��� �������� ������$���� ���������� �������$���� �+���� �/449 � �� ��� ���� ���� �� &�������$���� ��'��� </449 � �� ��� ���� ���� �� &�������

�' ���� �� ����(� ������� ����� � 9 � ��� �� � ������ ��&������� � &�� ���� �:1�� =����� � ����� �=��� ����� �������� � �� ��� � �� ����� �� ��&��������

����� � ������� 0!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . 9 # �3467 8 �.449$���� ���������� �������$���� �+���� �/449 � ��� ���� ���� &�������$���� ��'��� </449 � ��� ���� ���� &�������

�' ���� �� ����(� ������� ����� � 9 � �������� � ������ ��&������� � &�� ����� =����� � ����� � =��� ������������� � �� ��� � �� ����� �� �� &��������

����� � ������� /!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . 9 # 3467 8 .449$���� ���������� �������$���� �+���� 49$���� ��'��� /449 ����� ���� ���� &�������

������� �� ���(��(� ������� ����� � ���� � ��� J� ���� �������� &������� � &�� ����� " ��� ����� � � ������ � ������� &���� ����� �� ��������� ����

����� � ������� /A6!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. ?� 4�. ?�$���� ���������� 4$���� �+���� 4$���� ��'��� 7220�2

Mediciones

Page 90: Variadores Allen Bradley 1336

6-8 Programación

(� ����� � �������� ���� �� ���� ��� ���� � , �� ���������� ��� �� ��� ��� ��� ��&������� � &�� ����� %��� ���� ������� ��� ���� �� �������� ��� �&��@��� , ���� �����K��� �� +�� ��* ��+�� �� �������� � ���>� � ��� ������� 7�/ , 7�0�Ajustes

����� �� �������"� ���� ��� ��� ���� � ��� ������ . , / � !-0 ��������� ��� ��>� �� ����� � ����� � =����� ��� ��� "� ��� �� )��� � (����� � � =��+��� /�(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� �������� (� � ����� ������ , &��&� �� ��� � &������� ���� �� ��� ������ � ������� ����� �������� �� &�������� L�H% / ?�"KK%!M ������ ������ ����� ���� � ������ � 5������� (� &������� ������� � ��� J� �� ��� ������� )�� J� , %��� ����� �� �����������

����� � ������� /3.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� ����� � ���� # "� ���$���� ���������� L(����M������� %������ $�������

L(����M .L0 J����M /L/ J����M 0

L�H% / ?�"KK%!M 3

��� ���� !��� #�(� ������ ������ ��� � ��� ���� � �� �� ��� ����� �� ������������ � C=������ �� �D ��&������� � &�� ����* � ���� �� �� �� ������C"� � �� � /D � C%���� �� � .KAD�

����� � ������� 2!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L5������� .M

������� %������ $�������L���� �����M 4L(�� ����� 4M .L(�� ����� .M /L(�� ����� /M 0LG�� ������M 3 =����� � &���� � C(� ��� �

�����DL)F%M 2

L5������� .�7M 7�..L%���� �� � .�AM ./�.E

L(� ���M .6 =����� � &���� � C%%G� ���D

������� ��� � #�(� &���� ������ � ���� �� � &������� ����� ���� ������ ��������� � 4 ?@ � CB� �� �� ��'�D� ��&�� ���� �������� ��� � &���� , ��� �� CB� �� ����'�D � �����* � ���� �� C=��&�K" � �&�D ��LJ��������M� " ���� � � ������� ����� � �� �� �� ��� ������ � ���� �� � J�,� �� ������ C!����� �� /D�

����� � ������� A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. "����� # "������ ' .4$���� ���������� .4�4 "�$���� �+���� 4�4 "�$���� ��'��� 0744�4 "�

������� ���� #�(� &���� ������ � ���� �� � &������� ����� ���� ������ ��������� � CB� �� �� ��'�D � 4 ?@� ��&�� ���� �������� ��� � &���� , ��� �� CB� �� ����'�D � �����* � ���� �� C=��&��" � �&�D ��LJ��������M� " ���� � � ������� ������� ��� � ���� �� �� � ������ � ���� �� � J�,��� ������ C!���� � �� /D�

����� � ������� E!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. "����� # "������ ' .4$���� ���������� .4�4 "�$���� �+���� 4�4 "�$���� ��'��� 0744�4 "�

Tiempo de aceleración/deceleración

Velocidad

0Tiempo

Velocidad constante

Tiempo de acel.

Tiempode decel.0

Acel

erac

ión Deceleración

Page 91: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-9

Ajustes

� �������� �����(� ������� ���� �� �� �� �� �����>� � ������ �� &������� � &�� �����

����� � ������� .7!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 4 ?@$���� �+���� 4 ?@$���� ��'��� ./4 ?@

� �������� ��)��(� ������� ���� �� �� �� �� ��� ��� � �������� &������� � &�� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .6!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 74 ?@$���� �+���� .4 ?@$���� ��'��� 344 ?@

��� ���� ����� #�(� ������� �� ���� � ���� � ������ ������ &������� � &�� ���� � �� �� ������ � ������&�����* � ���� �� � J�,� �� ������ C"� ������� /D�

����� � ������� .4!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�� ��M

������� %������ $�������LH�� ��M 4 ?� �� �� ������ �� &������� �

�� �� ����������LB��� ==M . H�, � ����� � ������ � ==

� � ����� G���� �� &���� �C!���� �� ==D , C��&� �� ==D�

LG����M / (� &������� � ��� � 4 ?@*��� � �� � C!���� �� ==D, � C��&� �� ==D ��� ��,����� ��* � ���� � � ���� ��� ���� "� ��� &����� ��������� � ��* ��� � ��� �� ��� � &�������� G������ &���� � C!���� � �� .D �C!���� � �� /D�

L=��&� "M 0 (� &������� � ������ ��� ����� � ��&� � " J��� 4 ?@ � C!����� �� .D � C!���� � �� /D ' /�

LG����<)���M 3 (� &������� � ��� � ��?�@* ���� ��, � ���� ���������� ���� C��&� ��==D �������� � A49 � ����� ����� &�������� J��� ���� � ��� �� ������ �

������� ��� � ���� �� ����� �

?������ ����

�*����� ��������(� ������� �� ���� �� �������� � ������ ��'���������� �� &������� � &�� ���� ��� �� � ���� ������� ��� � ������

����� � ������� 07!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� .9 � ���� ������ ��'� # 3467 8 .449$���� ���������� .249$���� �+���� /49 � CH���� ��� �D$���� ��'��� .749 � CH���� ��� �D

��� *�� ���������"� ���� �� ��� �� ������� C�+�� �����D ��&�������� =����� � �� ���� ��� ����� '��� �4K.4 $� 3K/4 �5�* �� �N�� �+���� �4 $ � 3 �5� ���� ���+�� � ����� � /49 , �� �N�� ��'��� �.4 $ �/4 �5� ���� � &���� ���������� � C�+�� �����D�

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� /0/!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L�+�� ����M������� %������ $�������

L�+�� ����M 4 �� C�+�� �����D* ������ 07�L(�� ����� 4M .L(�� ����� .M /

Page 92: Variadores Allen Bradley 1336

6-10 Programación

�*�� ���� ��������=����� �� ?5-H�H!5�F* � ������� ����� � ����� �� �+�� � ����� ������ ���� ������ ����� ���� ��� ��� ������ � ��� �� ���� � ��� �� ������

=����� �� H�?5-H�H!5�F* � ������� ���� ��� ������ � ��K������ ��� � �� � ��� ���*�������� ����� � � ��� ��� ��� ������� ����� ���� ��� � ���� J��� �� &�� ���� �������� ����� �� ��>� �� ������

����� � ������� //A!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L?��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

�+�� �� �� ����?������ � ��J������ �� ��� ��� � ���;�� ��������� � ����� ��� ��J������ � �������� � �������

����� � ������� 040!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L?��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

����� ��������(� �� �� �� ���� � �� �� � ��� ��� � ��� ����������� ���� �� ��� ��� � ���� ���� � ���� � H�!� �������� ��������� ���� ��� ����� �� ��,��� �+��� �&�� ���� � ���� ���� ��� ��� � �� ��� ����������� � ���� �����

����� � ������� 0A!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L�� �� �����M������� %������ $�������

L�� ���� ��'M / G���� � &�� � /O.� G�� � � ��� ���� ������� ��� ���>��� 249 � �� &�� ���� ���

L�� ���� �+�M . G���� � &�� � 3O.� G�� � � ��� ���� ������� ��� ���>��� /29 � �� &�� ���� ���

L�� �� �����M 4 G���� � &�� � .4O.� "����� ��� � ��� ���� �������

4

E4

.44

74

34

/4

����

��� ������ �������

4

E4

.44

74

34

/4

� ����� � !��

4

E4

.44

74

34

/4

4 /44.A2.24./2.44A224/2

Patrones de sobrecarga

. .4.

.4

.44

.444���� � ������ ������ � �� ������ �

"������� #$��� ��!������%

���+

*�

����

*�!

�(

�&

�����

..29

�!$�

"�������

����

��

����

&������ ������� ����

&������ ������ ����

Ajustes

Page 93: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-11

����� ��������(� &���� �� ���� �� � �� �������� � ���� ���� �B�5�� � �� ��� � �� ���� ���� ����� � .�.2"B� %��� ����� � .�4 "B* � &���� �� ���� �� �4�6 ' B�5 � �� ��� � �� �����

����� � ������� 0E!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. 5��� # 3467 8 5��� ��������$���� ���������� ..29 � �� ��� � ���� �� &���$���� �+���� /49 � ��� 5���� ���� �� &���$���� ��'��� ..29 � ��� 5���� ���� �� &���

����� ��� ,��(� ������� � ��� � &������� ���� ��� ������������� � ������� � ��� &�������

�+*�!�����) (� ������� �� ���� �� �LH�J��������M ����� � &������� � ��� � ���� � ���� ������ ��� ��

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� /40!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 H�J������ � � ����� � ���&������

L?��������M . ?������ � � ����� � ���&������

�-�� � ��� �����(� &���� �� ���� �� � � &���� � G%) �������� �� ��� � �� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .AA!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . G%) # . G%)$���� ���������� .A24 G%)$���� �+���� 74 G%)$���� ��'��� /3444 G%)

�+. � ��� �����(� &���� �� ���� �� � � &���� � �� �� ��������� � �� ��� � �� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .AE!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 74 ?@$���� �+���� . ?@$���� ��'��� 344 ?@

����� � ��� �����(� &���� �� ���� �� � � &���� � $����������� � �� ��� � �� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .64!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8 $��� ���� �� &���$���� ���������� $��� ���� �� &���$���� �+���� 4 $���$���� ��'��� / ' $��� ���� �� &���

�/��� � ��� �����(� &���� �� ���� �� � � &���� � ������������ � �� ��� � �� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .6.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . 5�� # 3467 8 5��� ���� �� &���$���� ���������� 5��� ���� �� &���$���� �+���� 4 5���$���� ��'��� / ' 5��� ���� �� &���

Ajustes

Page 94: Variadores Allen Bradley 1336

6-12 Programación

(� ����� ���� ��� �������� �������� ���� ��� ��� ���� � �������� ��� �&��@��� ��&������� � &�� ���� ���� ���� � ���� ����>���Ajuste

avanzado

� �������� �����(� &������� ���� �� �� �� �� ��� ��>� � �������� &������� � &�� �����

����� � ������� .7!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 4 ?@$���� �+���� 4 ?@$���� ��'��� ./4 ?@

� �������� ��)��(� &������� ���� �� �� �� �� ��� ��� � �������� &������� � &�� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .6!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 74 ?@$���� �+���� .4 ?@$���� ��'��� 344 ?@

� �������� �0��(� ������� ���� �� �� �� �� � �������� ������ ����� � ���� � ������ %1) ������� ��� � �������� ��������

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

=����� ��� %���� � �� ������ � ��� � � 5����� 5�

����� � ������� 32!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� / P?@ # P?@#/$���� ���������� / P?@$���� �+���� . P?@$���� ��'��� $�������� � ��� ��� 5 , - 8 E :?@

$�������� � ��� ��� = , � ��,�� ��� ���� 8 7 :?@

������� ��� � $�(� &���� ������ � ���� �� � &������� � &�� ��������� ���� ������ ��������� ��� 4 ?@ J��� ��CB� �� �� ��'�D� �� &�� ���� �������� ��� � &����, �� CB� �� �� ��'�D � �����* � ���� �� �� C=��&�K"� �&�D �� LJ��������M� " ���� � � ������� ����� ��� �� �� �� � ������ � ���� �� � C!���� � �� .D�� �� �������

����� � ������� 04!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. "����� # "� ' .4$���� ���������� .4�4 "�$���� �+���� 4�4 "�$���� ��'��� 0744�4 "�

������� ���� � $�(� &���� ������ � ���� �� � &������� ����� ���� ������ ��������� ��� �� CB� �� �� ��'�D J���4 ?@� �� &�� ���� �������� ��� � &���� , ��CB� �� �� ��'�D � �����* � ���� �� �� C=��&��"� �&�D �� LJ��������M� " ���� � � ������� ������� ���� �� �� �� �� � ������* � ���� �� � C!����� �� .D �� �� �������

����� � ������� 0.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. "����� # "� ' .4$���� ���������� .4�4 "�$���� �+���� 4�4 "�$���� ��'��� 0744�4 "�

������ �� ����� �������.��� �� 1� ������(�� ��� ��� � ��� +�� ��� � ��� ���� � ��� ���� ��&����&�������� � ����� ������ ��� ���� � ��� ������� , � �� ��� ������ �� �+�� � &�� �����

%��� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ����@� ��� � &�� ����O� (� &������� �� ��� ��� ��������� C!���� ��� ����@D �� ���� �� � �� &���� ����� � ���� CB�� � �� �D �� ���� �� � L5������� .�7M � L%���� �� � .�AM�� �� ����� "H�=GF�HQ5G �� ��� � �&����

�� ����� "H�=GF�HQ5G ��� ���&��� � �������� � ��� �������� ����� ������������(>����O C"� !�� // !-0D 8 L"�� ����@��M

�+*�!�����) �� �� ��� ��� � �� ������ � ����� ��� ����� "H�=GF�HQ5G�

�� ����� ��� ����@�� ������ ��� ����� � ��&�� �� "=5���� ��� ��� � ��� �� ���� � ����� � ���* ��� �� ����> L!��� .M � L!��� /M� "� ������ ������� ���* ����� ��� ����� ���� ������������ �� �� �� ���� 5����* ����� �� � ��� ������ �������� �� � �� ������!� �� ����� �����"����������# � � 5����� 5�

�� � �� �� ����� � &��� � ��� ����O� 5 �&�� �� ����� "H�=GF�HQ5G�� (� ���� L"�� � $�� �M � C(���� ���� � ���D � ���� � L.M�� (� &������� L���M � ����� &���� � ���� �� � �� �� �� ���� (� ������ � �� �� �� � ����� ,#� � �� ���� ��� ��� ������� ��� �&�� �� ����� "H�=GF�HQ5G�� (� &������� ������ ���������� � �� ���� �� L�����M � �� ��&� ���� �� � �� ���� ���� ��� � C!���� ��� ����@D�� (� ���� L"�� � $�� �M � C(���� ���� � ���D � ���� � L4M�

��������� �� ������� � ���������� � ��� ��� � ����� � ������������� � ������ � �������

� ������ � ����� � � ������� �� � ����� � ���� ������

/�!�

����

�����

������� ������ �

������� ��� � �� �� � �� ��� �

�� �� � �� �����

������������ ���

������ ��� � �� ���� �������

������ ��� � �� ���� �������

� ���� � ��� !�

Page 95: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-13

������� �������.�(� ���� �� � ��� �� &������� ����� ���������� ��� L���� �� � �� �� �� �������M � �� L���� �� ��� �� �� � �� ��������M ������ � ��� �&�� ������� "�� � =����� �� B�� ��� � ����� ��� ����@���� &�� ���� � �� ������ 7�.0�

����� � ������� 04A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. "����� # "� ' .4$���� ���������� 4�4 "�$���� �+���� 4�4 "�$���� ��'��� 7444�4 "�

��� ���� ����� #�(� ������� �� ���� � ���� � ������ ������ &������� � &�� ���� � �� �� ������ � ������&�����* � ���� �� � J�,� �� ������ C"� ������� /D�

����� � ������� .4!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�� ��M������� %������ $�������

LH�� ��M 4 ?� �� �� ������ �� &�������� �� �� ����������

LB��� � ==M . H�, � ����� � ������ � ==� � ����� G���� �� &���� �C!���� �� ==D , C��&� �� ==D�

LG����M / (� &������� � ��� � 4 ?@*���� �� � C!���� �� ==D , �C��&� �� ==D ��� ��,��� �� ��* � ���� � � ���� ��� ���� "� ��� &����� ��������� � ��* ��� � ��� �� ��� � &�������� G������ &���� � C!���� � �� .D �C!���� � �� /D�

L=��&� "M 0 (� &������� � ������ ��� ����� � ��&� � " J��� 4 ?@ � C!����� �� .D � C!���� � �� /D ' /�

LG����<)���M 3 (� &������� � ��� � ��?�@* ���� ��, � ���� ���������� ���� C��&� ��==D �������� � A49 � ��������� �� &�������� J��� ���� � ��� �� ������ �

������� ��� � ���� �� ����� �

?������ ����

������� ��� ���(� &���� ���� � ���� �� �� ����� � C��&� ��==D ��� ���� ��� �� ����* ����� � ���� � �������� ���� ��� � LB��� ==M � � L%��� ��������M�C!���� �� ==D � ������ ����� � ���� � �����C"� � ������ .D* C"� � ������ /D� � ���� �LG����<)���M�

����� � ������� ./!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . "����� # "������ ' .4$���� ���������� 4�4 "�$���� �+���� 4�4 "�$���� ��'��� 64�4 "�

���1� ��� ���(� &���� ���� �� ����� � == ���� ��� �� �������� ����� �� �� ����� �� ������ ����� � ������* ����� � ���� � ������ �� ���� ��� � LB���==M* LG����M � LG����< )���M "� � ���� � ������� �&� � LG����< )���M* � ��>��� � C��&� �� ==D �A49* ����� � J�,�� ���������� &����� ��� �����

����� � ������� .0!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . 9 � �� CH���� ��� �D # 3467 8 .449$���� ���������� .44 9$���� �+���� 4 9$���� ��'��� .24 9

ATENCION: Si existe el peligro de que se produzcanlesiones personales debido a movimiento de equipo o materiales,debe usarse un dispositivo de frenado mecánico auxiliar paraparar el motor.

ATENCION: Esta función no debe usarse con motoressíncronos o de imán permanente. Los motores puedendesmagnetizarse durante el frenado.

!

Ajustes avanzados

Page 96: Variadores Allen Bradley 1336

6-14 Programación

Paro con freno

Volts/velocidad

Tensión

Tiempo Comando de parada

Velocidad

Nivel mto CC

Tiempo mto CC

Volts/velocidad

Paro controlado

TiempoComando de parada

nóisneT

Nivel mto CC

Tiempo mto CCVelocidad

Volts/velocidad

Rampa a mantenimiento

TiempoComando de parada

Nivel mto CC

El reemitir un comando de Arran-que en este punto causará que el variador efectúe otro arranque y rampa tal como se muestra.

El abrir la entrada de Habilitación en lugarde volver a emitir un comando de Arranque

hará que el variador se pare

nóisneT

Velocidad

��� �� ��1� ����(� ������� �� ���� �� ��� �� ��&� ���������� ���� � C��&� �� ==D� (� ��&� � �N���+���� ���� �� ��������� � ==* ������ ��� ��&� � �N�� ��'��� ���� � &���� ���������� �C��&� �� ==D�

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� /0.!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L��&� �� ==M

������� %������ $�������L��&� �� ==M 4 �� � ������ .0* C��&� �� ==D�L(�� ����� 4M .L(�� ����� .M /

� ��� ��� ����1��(� ������� J������ �� ��� ��� �� ���� ������ ������� �� ��� � == �� &������� � ..49 � &���>������� ����� ��� � ��� ��� ������� "� �� ������� ��� ��� ��� � ��� �� ��&� � ..49* CB��� ���� �&�D ��� � ��� �� &�� ���� � � ��� ��� ��&�������* J��� �� �� ����� �� ��� ���� ��� ���>� ����&� � ..49�

����� � ������� ..!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 %��� �� �� ����� �� ������� ��� � ��� �� ..49�

L?��������M . !����� �+�� � ���#����� �� ��� ����

�������� !������� ��� ���� � � &������� .007 %��" ���

����� � ������� 0.3!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

Ajustes avanzados

Page 97: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-15

����� �� �����(� ������� �� ���� �� ���� �� � ��� ����� �� ��� �� &������� � &�� ���� �� ���&����

����� � ������� 3.!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH��� ���M������� %������ $�������

LH��� ���M 4 �� ����� �� �������� ��� ��������� ��� �������

L)� �+� ����M . G���� �� C����@� ��� ���D ,C��&� �� ==D ��� ���� ����� ��� C"� � ������ . , /D��� ���� �� � ����� ��� ����� � LB��� ==M�

L)� ��� � )%M / G���� �� C����@� ��� ���D ,C��&� �� ==D ��� ���� ����� ��� C"� � ������ . , /D��� ���� �� � ����� ��� ����� � LB��� ==M�

��� ���� ����� $�(� ������� �� ���� � ���� � ������ ������ &������� � &�� ���� � �� �� ������ � ������&�����* � ���� �� � J�,� �� ������ C"� ������� .D�

����� � ������� 2/!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�� ��M������� %������ $�������

LH�� ��M 4 ?� �� �� ������ �� &������� ��� �� ����������

LB��� ==M . H�, � ����� � ������ � ==� � ����� G���� �� &���� �C!���� �� ==D , C��&� �� ==D�

LG����M / (� &������� � ��� � 4 ?@*���� �� � C!���� �� ==D , �C��&� �� ==D ��� ��,��� �� ��* � ���� � � ���� ��� ���� "� ��� &����� ��������� � ��* ��� � ��� �� ��� � &��������G���� �� &���� � C!����� �� .#/D�

L=��&� "M 0 (� &������� � ������ ��� ������ ��&� � " J��� 4 ?@ �C!���� � �� .#/D�

LG����<)���M 3 (� &������� � ��� � ��?�@* ���� ��, � ���� ���������� ���� C��&� ��==D �������� � A49 � ��������� �� &�������� J��� ���� � ��� �� ������ �

������� ��� � ���� �� ����� �

?������ ����

�2���� 3� �����(���� �� ����� �� ������ ����� ���� �� ��� ��� ������ ��� � ������ ��� &����� ����������� ��� ����� ���� ����� � ��� ��� ��� "� � ����� ���� ��� ��� ��� ������* � �&�� �� ����� �� ������� ����� ��� ����� �� ����� ��� �������� � ����� ��' ��&� ���� ��� �� ��� �������� �������

����� � ������� .60!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� �5 # �5$���� ���������� .44$���� �+���� /2$���� ��'��� 344

�+� !�� 1� ���?������� �� ��� ��� ���� �� � ��� ��� ��� �������&���� � ���>� � � ���� , �������� ��� ��������� (������� ��� ����� � &�� ���� � ��� ���� � � ����& ����� ��� � ��� , � �� �@ ���� ����� � /4 ?% ��� ��'����

����� � ������� 0.6!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M

������� %������ $�������LH�J��������M 4L?��������M . B����� ��� ��, ��� == �����

�� � ��� ���

�4�� �� ���5��5� ��� J��������* � ��J������ �� �� ���� �����* �� ������� �� ���� ��� � ��� ����� �� �� ������L%� ���� =-M � C"� �� '' !-0D�

����� � ������� 2E!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� � ����� � LH�J��������M

������� %������ $�������LH�J��������M 4L?��������M .

Ajustes avanzados

Page 98: Variadores Allen Bradley 1336

6-16 Programación

(� ����� � �������� ���� �� ���� � �� �� �� ���� ����� ��������Selección

de frecuencia

��� ���� !��� #�(� ������� ������ ��� � ��� ���� � �� �� ��� ����� �� ������������ � C=������ � �� �D ��&������� � &�� ����* � ���� �� �� �� ������C�� � �� � /D � C%���� �� � .KAD� =����� �� ���� ����$������ �� ������!� �� %������� � � =��+��� /�

����� � ������� 2!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L5������� .M

������� %������ $�������L���� �����M 4L(�� ����� 4M .L(�� ����� .M /L(�� ����� /M 0LG�� ������M 3 =����� � &���� � C(� ��� �

�����DL)F%M 2

L5������� .�7M 7�..L%���� �� � .�AM ./�.E

L(� ���M .6 =����� � &���� � C%%G� ���D

��� ���� !��� $�(� ������� ������ ��� � ��� ���� � �� �� ��� ����� �� ������������ � C=������ � �� �D ��&������� � &�� ����* � ���� �� �� �� ������C�� � �� � .D � C%���� �� � .KAD� =����� �� ���� ����$������ �� ������!� �� %������� � � =��+��� /�

����� � ������� 7!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L%��� ������ .M

������� %������ $�������L���� �����M 4L(�� ����� 4M .L(�� ����� .M /L(�� ����� /M 0LG�� ������M 3 =����� � &���� � C(� ��� �

�����DL)F%M 2

L5������� .�7M 7�..L%���� �� � .�AM ./�.E

L(� ���M .6 =����� � &���� � C%%G� ���D

� ����� ���� ����(� ������� ���� �� �� �� �� ��� ��>� � �� �&������� � &�� ���� � ���� ��� ������ ����� � ���� ������ � ��� �������� ��� �������� &������

����� � ������� /3!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. ?�@ # ?�@ ' .44$���� ���������� .4�4 ?@$���� �+���� 4�4 ?@$���� ��'��� 344�4 ?@

����� � !��� #������ � !��� $������ � !��� 6������ � !��� 7������ � !��� 8������ � !��� 9������ � !��� :�(��� &����� ���� � ��� �� �� ��� �� �� �&������� � &�� ���� > ���� ��� ������� ����� ����� �������� =����� �� ���� ���� $������ ��������!� �� %������� � � =��+��� /�

����� � ���������� /AK/6 , A0KA7!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. ?�@ # ?�@ ' .44$���� ���������� 4�4 ?@$���� �+���� 4�4 ?@$���� ��'��� 344�4 ?@

Page 99: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-17

��� �� !��� #���� �� !��� $���� �� !��� 6�(��� &����� >��� �� �� CH�� �� � ����D* ��� �� ������ �� �� �� � � ��� � &������� � &�� ���� ����� ������ ���������

����� � ���������� 0/K03!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@$���� ���������� 344 ?@$���� �+���� 4 ?@$���� ��'��� 344 ?@

����� !��� �� ���(� ������� ������ �� �� J��� � ����� �������� ��� C"��� �� �D� �� �� J��� � ����� ��� � / ' CH���� � ����D R ��� ����� � ��� , ��� ����� ���>� � ���� �� �� � �����

(>����OC"��� �� �D 8 /4 ?@ CH�� �� � ����D 8 3 ?@5� J� � ����� 8 E ?@ �.7�/3 ?@�

�� �� �� �� � ������ ����� �� ���� � �� L��������M� =����� � ������ �� �� �� �� �� � ��������* �� ������ &������ � ��&�� � ��� �� ������

����� � ������� 02!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@$���� ���������� 4 ?@$���� �+���� 4 ?@$���� ��'��� .2 ?@

Int. frec. salto �!��������

"����� �� �� ����

"����� �� ������ ��

���+*�

���� # ������

���� $ % ������

"����� �� ����� �������

���� ������ �%��(� &���� ���� �� ������ � ����� � ������� ������� � C=������ �� �D ���� ��� ����� � !-0 ��� ��������������

����� � ������� //!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. ?@#�� # /22 8 �AE9 � �� CB� �� �� ��'�D�#��$���� ���������� .�. ?@#"�$���� �+���� 4 ?@#"�$���� ��'��� �AE9 � CB� �� �� ��'�D� # "�

�2���� �! �%��"� � J������ � �������* � ������ � �� �� ������� ��� ��� ������ )F% � ������ � ((%GF) �� ��� � ��� ������ ��� � �� ������ ��� �� �� �� , ������@� �� ����� �� � ������ =����� � ��J������*�� � ������ ������ &���� , �� ���� �� )F% ������ � �� �� ����� �� � ������

����� � ������� /04!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

�-��.��� �! !���(� ������� � �&� �� ��� ��� � ��+@ ������� ���������� � 4K.4 $ � 3K/4 �5 ����� � ��� ������� �� � �� �� ��� "� �� �N�� � ����� &��+� ��� ������� � �� &�� ����* � ������� ������ �� � L?��������M�

����� � ������� //6!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M

������� %������ $�������LH�J��������M 4L?��������M .

Selección de frecuencia

Page 100: Variadores Allen Bradley 1336

6-18 Programación

����� � ��� �� ���%����� ���� �� �� �� � � ����� ���� �� ����� ��������

8

(>����O)��� � 3 �����* 74 ?@ 8 )�'� &�� ������� ������ � �� �� ��� .007�)F���. � � 73 ?@#?@�5 �� ���� �� ������� � ����* �� ����� � ������ ��&������� ��� � 74 ?@ ' 73 ?@#?@ 8 0E34 ������#���

B� �� � � ����� 8 0E34 ?@ 8 73

B� �� �� �����

$�� � ������ � ����� �?@�B� � � ������ �����

0E34 ?@74 ?@

����� � ������� /73!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� B� �� # %����� ��� �&�$���� ���������� 73 %%G$���� �+���� .$���� ��'��� 3467

���- �������(� ������� ���� � � ����� ���� �� ����� ���� &�� ���� � ������� ��� � � ���� H�����@ � ��������� � � ��� ��� �&��� ����

����� � ������� 37!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� B� �� # %����� ��� �&�$���� ���������� .4/3 %%G$���� �+���� .$���� ��'��� 3467

Selección de frecuencia

Page 101: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-19

(� ����� ���� ��� �������� � ������ ���� � �&�� , ��������� ��� �+�� �� �&��@���� ��&������� � &�� �����Selección de

característica

� ��� ������ �(� &���� ���� �� �� �� �� �� �� � &������� �&�� ���� ��������� > ���� ��� ������ ���� ������ � ��� ���� �� �� ������ � �������� (�������� ����� �� C!���� ��� ���D �����������

����� � ������� 30!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 4�4 ?@$���� �+���� 4�4 ?@$���� ��'��� A�4 ?@

������� ������ �(� &���� ���� � ���� �� � &������� ��������> ����� ������� � CB� � ��� ���D ��� � ��������������� � C=������ �� �D�

����� � ������� 33!��� � ������� � ��� , � ������������ �������� # ������� . "����� # "������$���� ���������� 4 "�$���� �+���� 4 "�$���� ��'��� .4 "�

Tiempo inicial&'(��

�!�������� �� �������'� �*������

"����� �� ��

���� ��

���� �� ������ )��

���+*�

������ 1� ������(� ������� �� ���� � ��� � ������ ��� �&�� ���� � �&� � � &������� � &�� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

H������O L"�� =�����M , L-����� � ���M ��� ������ �� ��� ���� ���� ��� ����� �+� ������

"� � ����� ����� ��� � &�� ���� �� ��@� ����� �������� ��� �� � ��� ��� � ����� �� �����LG���� � ��M�

����� � ������� AA!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L=���� ����@�M������� %������ $�������

L"�� �����M 4 G���� ��� � �� �� ��L=���� ����@�M . =������ ��� � ����@���L=��� �� ��M / =����� � � ����@��� ���

L-���� ���M 0 ?������� � ������ � ��� ������ ����� � ������

LG���� � ��M 3 G������ ��� � � ������@� �����

L(� <=��� ��M 2 G������ ��� � � ���K��@� ����� �� �+�� � �&�

L% S���M 7 B�� ��� !��&��L%H � ��� ��M A =����� %H � ��@� �����

�;�� �.� ���� ����(� &���� ���� �� ������ � ����� � ������� ��������� � � �� ������ �� &������� � &�� ���� ���� ������� ��� � ����@����� �� ����� =����� �C=����� &�� ���D �� ���� ��� � L=���� �����@�����M* �� ��� ��> � � &���� ������ ����� ��� ����� � ������ � ���� � �� �� �� �� � ������ ��&������� � &�� ����� =����� � C=����� &�� ���D ������ ��� � L������� ���M* �� ��� ��> � � &���������� ����� � �� ����� � ������ � ��� � ���� �� �� � ������ ���

' ?@ ��������G%) ��� � � G%) ��������G%) ��� �

����� � ������� 3/!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� .�4 ?@$���� �+���� 4�4 ?@$���� ��'��� .4�4 ?@

Page 102: Variadores Allen Bradley 1336

6-20 Programación

�2�� ������ ��� .�(� ������� � �� ����� �� � ������ ��� �����@����� , �>��� � ����� � � ���� ��� ������� �� ����� � �����

����� � ������� .62!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� �������$���� ���������� .$���� �+���� .$���� ��'��� 34

�/��� ���<���(� ������� J������ �� ��� ��� �� ���� �� �&������� &��&� � ����� �� ������ ��� �� ������ �� � �&� ���� (� ������� ����� �� � ����� ������� � ����� � ��� ���� � !-0 , �� ������ �� ��� � � ������� &������ G�+�� � �������� &�����!� �� ���� �� ������� � � =��+��� /�

����� � ������� .3!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

ATENCION: Este parámetro sólo puede usarse como sedescribe en NFPA79, “Proteccíon de subtensíon”. Si esteparámetro se usa en una aplicación inapropiada, podría dañarseel equipo y/o producirse lesiones personales.

!

������� ���=����(� &���� ���� � ����� ��'��� � & � �� �&������� ���� ����� � �� ����� , &��& � ����� ����� �� � &������� ��� �� LB�� ��' ����M� $� �=��+��� A ���� ���� ��� ���� � ��� ������ �� ����� ����� ��

����� � ������� E2!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ��� ��� # ��� ����$���� ���������� 4$���� �+���� 4$���� ��'��� 6

������� ���������(� &���� ���� � ���� �� ����� � ���� �� ����� CH�� ��#��� D �� �� ������ � �� &��������� � ���

����� � ������� .2!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. "����� # "������ ' .44$���� ���������� .�4 "�$���� �+���� 4�2 "�$���� ��'��� 04�4 "�

���1�>� ����1��(� ������� J������ �� ����� � � ��� ���#� ��� ��� � �� ��&��" �� ����� ��>�� ��� ����� �� ��� ���#� ��� ��� ����������� � ������ �� �C!���� ��&�K"D � ���� � L4M� " ���� ��� ��&�K" �>����� �� � C!���� ��&�K"D � ��,�� �� ���

����� � ������� 2A!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M

������� %������ $�������LH�J��������M 4L?��������M .

������� ��1�?��(�� �� ��� ����� � ��&�K" �>������ "� � ����� ��&�K" � T �� ���� � � ��� ���#� ��� �������������* �� ����� � ��� ��� �� ���� � ��� ���� "�� ���� � ��&�K" � � � ��� ����� � � ��� ���#� ��� ��� �����������* � ���� ��� ��&� " ��>�* �,� ���� ��� � ���� �� ���� � � ��� ���#� ��� ��� �����������

����� � ������� 27!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. "����� # "� ' .4$���� ���������� 4�4 "�$���� �+���� 4�4 "�$���� ��'��� .E44�4 "�

Selección de característica

Page 103: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-21

��1�?� !�&�!���� � �� 8 / ' C!���� � �� . � /D!���� � �� 8 / ' C!���� � �� . � /D

��1�?� �&���� �"��� 1 '%�� � �������� ��(������)

C!���� ��&�KK"D T C!���� � �� . � /D* ,C!���� ��&�KK"D T C!���� � �� . � /D*"���

!���� � �� 8 C!���� � �� . � /D < C!���� ��&�K"D* (

!���� � �� 8 C!���� � �� . � /D < C!���� ��&�K"D

"��� 2

C!���� ��&�K"D � C!���� � �� . � /D* (

C!���� ��&�K"D � C!���� � �� . � /D*"���

!���� � �� 8 / ' C!���� � �� . � /D* ,!���� � �� 8 / ' C!���� � �� . � /D

���O "� � C!���� ��&�K"D � � � ��� ����� �� ��� ���#� ��� ��� �����������* ������� �������� ����� � � C!���� ��&�K"D �� ���� � � ������ ���� ����� ���� � � ��� ���#� ��� ����

��������� �������� � � �

��������� � � �

���+*�

���� �����*� # ���� ���� � � �

���� �����*� # ���� ����� � � �

���+*�

���������

�������� � � �

��������� � � �

"��� 1

"��� 2

��������(� ������� �� ���� � ������ ���� �� ��������� ?H)�

%��� ������ �� ������ ���������� �H������ ������� J��� �� ������ � ������� �� ������������&�O

�� �� �� , &��&� � �� �� �� ������ ����� �� �

�� %����� �� �� � 5����� 2 & � � %����� (���� %����� �� �� � 5����� / & �� %����� (��

����� � ������� 3A!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�����M

������� %������ $�������LH�����M 4

LB��� ��M .L(���N��M /LH������M 0L5����M 3LS������M 2

L%�������M 7L?�������M A

�/��� ���( 1�� ��(� &���� J������ �� ��� ��� � ��� J� � &��� , ��� ������ �� � &� � ����� (� &������� ������ ����@� ���������� � ����� � �� ��� ��� �� ���� > ����� ��������

����� � ������� .22!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M

������� %������ $�������LH�J��������M 4

L-�� �� &�� M . -������ � �� �&� C)��� &����&�� #��� �D

L���� � ���M / G���� ������� ��� �� ���

L"���� ���M 0 � �� ���@� ����� ������@�� ���� � ���� �������+� ����� $�������� � ��� ���- , � ��,�� ��� ���� �������

ATENCION: La selección “Buscar veloc” no debe usarsecon motores de imán permanente o síncronos. Los motorespueden desmagnetizarse durante el frenado.

!

Selección de característica

Page 104: Variadores Allen Bradley 1336

6-22 Programación

���� 1�� � �1�����(� &���� ���� �� �� �� �� � �� ��� ���@� ��������� � &�� ���� � �&�� � "� � &���� ' � ��CB� �� �� ��'�D* �� ������� � &�� ���� ��@��� ��� CB� �� �� ��'�D� �� ������� � �&�� ����� � �� ?�@ � ����� � � ���� �� &�� ���� �� �����

����� � ������� .27!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@$���� ���������� 74 ?@$���� �+���� 4 ?@$���� ��'��� 344 ?@

���� 1�� � �����(� &���� ���� �� �� �� �� � �� ��� ���@� ��������� � &�� ���� � ��� ��� "� � &���� ' ��� CB� �� �� ��'�D* �� ������� � &�� ���� ��@���� �� CB� �� �� ��'�D� �� ������� � ��� �� ������ �� ?�@ � ����� � � ���� �� &�� ���� �������

����� � ������� .2A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@$���� ���������� 4 ?@$���� �+���� 4 ?@$���� ��'��� 344 ?@

�/��< �@� � ���(� ������� �� ���� � ���� � � ��'��� ������� �� � ���� ��� � ��� ���� ��� � ������ ��� � ���+�� � ������ ��� �� �� ��

����� � ������� //E!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L"���� ���M������� %������ $�������

L-�� �� &�� M . -������ � �� �L���� (� ���M / � ��� ������� ���L"���� ���M 0 � ��� ����� ����LU��� &�� �M 3 H�� �� � ����� ������

����� �@� � �����

(� ������� ���� �� �� ��� �� &������� �� ���������� � ����� � ����� , � ����� � ��� ��� "���� ��� � H�� ��� "� � &������� � ����@� ����������� �� ������� � ����� � =5 �� ����� �� � ����������&� '����* �� �������@��� �� ������� ��� � == � � ���� =����� $��� � ������>� �� E29 �� &���� �������* � �� ��� ���� ���� L������� �����M , � ���� �� �� � �������

(� ���� � ������� � �+�� �� ������* >��� �� CB���������� �D , CB��� ��>� ��� ==D ��������� �� ������� ��� &�������� �� �� ������� � ������

� =�� � ������� ���� ��� � L-�� ��>�V���M, ���CB���� ������ �D �����

� ?��������* � �� �� ����� 4�2 ������� ������� ��� ���� ��� � L���� �����M�

� H�J��������* �� � ����� �� ������

CB��� ��>� ��� ==D ������ ?��������* � �� �� ����� � � ��&� �

������� � �������� � ����� H�J��������* �� � ����� �� ������

� =����� � ������� �� ���� ��� � L-�� ��>V� �M* , CB���� ������ �D ����� � CB��� ��>� ��� ==D��� ��J���������* � &������� � ����� �� �� �� ��� ������ �������� �� &�� ���� �� ���� ���� ������ ���� ��� ������&� �� ����� $��� �� E29� �� &���� �������� �� ������ � ���+� � ��� ���������� ������ �� ������� � L����� ���M�

"� � ������� 8 L-�� ��>�V���M* ��� � C5����� ��������D ������ � ����� � � ��'��� ���� � �����"� � ������� � ���� � L-�� ��>V� �M* �� ������ � ����� � � ��'����

����� � ������� /27!��� � ������� � ���#(� �����$���� ���������� L-�� ��>�V���M������� %������ $�������

L-�� ��>�V���M 4 5���� �� ������ �� �� ��@���.29 � $���

L(�����V���M . 5 �� � J� � �������� � ��� ���� �� ���� ������������� ��� ������ 5���� �� ������� �&��� (����� � ���&�� ���� 8 G��

L-�� ��>V� �M / G���� � $��� ������ ��� ��� ��� " � �&� ���� ��@�� �.29 �� $���

L(����V� �M 0 5 �� � J� � �������� � ��� ���� �� ���� ������������� ��� ������ G���� $��������� �� � ��� ��� " � �&��� ������� (����� � ���&�� ���� 8 G��

Selección de característica

Page 105: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-23

������������ ������ ��� �@���� �� � �����������+*�!�����) (� &������� �� �� ��� ���� ���� ���������� ������� � ��&�� � ������ ���� � ������ ����� �� �� "�� ������* �� ��� ���� ����� �� ���N� �������� �� ����� ���� ������� ���� ����������� ����� �� � ����� ������ � �� ����� � �� �+��� =5 ������ � �� �� ��� � �� ������ =����� �� � ����� ��* ������ � �� � ���� ��� �������� � ����� ��������� �� &������� ���� �� ����� �������� �� �� ��� � ����� � ' �� �� .29 ������>� � �� ����� ��������

('��� 7 �������� ��� ����� �� ��� ��� ���� � ������� � �+���

3���� *4!� ���+��5 �� ���� � ����� � � ��� � ��� �������� �+�� � ������ ��� �� �� � , �� ������ �� �� J� � ���� ���

3�����'� *4!� ���5 �>��� � ��&� �� �� � � ��� �� ������� ��+�� ����� C)��� ���� �����D � ���� � L-�� ��>�V���M � L-�� ��>V� �M�

3���* �� *4!����5 �>��� � ��&� �� ��� � &������� � ��� �� � J� ���������� ������ ��� �� �� � � ����� ����� C)��� ���� �����D � ���� �L-�� ��>�V���M � L-�� ��>V� �M�

3�����'� +������+5 ���� �� ����� � ��� �� �� ��� ��� � ���� ��� ������ ������ �� ����� � ������� "� C)��� ���� �����D �� ���� ��� � L-�� ��>V� �M* ��� ���� ��� � ������� � �+�� � �&��� �� ��� ��� � ����� ��� ������ ��� (��� �* �� ���� � � ����� � �� ����� �� �� ���+� ��������� � �� ���� � ��� � �������� ��� ��������* , ��+ � ������� �� ����� � ����

3�$� �����'� .��5 ���� �� ����� � ��� ��� ���>� �� ��� � &������� ��J�������� � ������� � ��� ��������&�� � �������

3!!��6 *4!� ���+5 �� ���� �� ��� ����@� ��� , � ����� � � ��'��� �� ���� �� �������� �� ������ ��� �� �� ��

��������+����� ������ 3���� *4!� ���+��5 ���, ����.������ �� 78�� .���0� 9�

"� � ��� ��� ������ ��� � ������ ��� �� �� � �!.� � &������� �������� ��� ������� � ��� � �� ���+� == ���� ���� � � ��� J��� �� �� ����� ���� �� ���� J��� � ��&� ���� ��� ��� C)����� ��� ==D � C!����� ���� ���D �!/�� (� � ����* � ������� �� ������ �� &������� , � ��� ���� �������@���� � 244 ��� (��� � � ������ ��� � ��� ���� ���� �������O

.� �� ����� � ��� ��� ��� ���>� �� ��&� ���� ��� ��� C)+� ����� ���D �!2� ��� � �� ������ � �����@����� (�� ������ �� ����� � ��������� ��� �� CB��� ��>� ��� ==D �� ���� ��� � L?��������M�

/� �� ����� � ��� ����� �� ���� �� C)����� ��� ==D � CG �� � �������D* ��� ��,�� �� C)+� ����� ���D , � �����@���� ��� ��� �!7�� "�CB���� ������ �D � ���� � LJ��������M* � ����� �� B���� � %������ � �+���

0� " ������ �� ������ ��� � ����� �!0� , �� ����� � ��� ����� � �� &���� ��,�� �� C)����� ��� ==D � CG �� � �������D �!3� ��� � �� ����� � �����@����� (�� ������� �� &������� � �&�� �� ������ , ������� � ��� �������� � ���������� �� �� �� ��� ���������� � C5����� ��������D�

�*�!���'� ������ 3���� *4!� ���+��5 ���, ����.������ �� 78�� .��0����9�

�� ���� ��� � � ���� � ������� � �� ��� �� ���* ' �� �� � &������� ������ ����� �� ����� � ��� �� ��&� ���������� � C!����� ������D�

"� � ��� ��� ������ ��� � ������ ��� �� �� � �!.� � &������� �������� ��� ������� �� �� ���+� � ��� == � ������� J��� �� �� ����� � ����� ���� �� ��&� ���� ��� ��� C)����� ��� ==D � C!����� ���� ���D �!/�� (� � ����* � &������� ��� ���� �� �����@���� � 244 �� ������ ������ ������� � ��� �� ��&� ���� ��� ��� C!����� ������D� (��� � � ������ ��� � ��� ���� ���� �������O

.� (� &������� �� ��� '��� ���� �� ���+� � �� ���� � ��� �* , �� ����� � ��� ��� ��� ���>� �� ��&� ���� ��� ��� C)+� ����� ���D �!2���� � �� ����� � �����@����� (�� ������ �� ����� � �������� � ��� �� CB��� ��>� ��� ==D �� ���� ��� � LJ��������M�

/� �� ����� � ��� � ������� �� ��&� ���������� � C!����� ������D , � �����@���� ��� �� "� CB���� ������ �D �� ���� ��� � LJ��������M ������ �� B���� � ������ ����

�+*�!�����) C!����� ������D �� ���� �� ��� ���>� �� ��&� ���� ��� ��� C)����� ��� ==D � CG �� � �������D* ��� ���>� �� ��&����� ��� ��� C)����� ��� ==D � C!����� ���� ���D , ��� � ��� �� ��&� ���� ��� ��� C)+� ����� ���D� "� C!����� ������D � ���� ��� � ����� ��&� � � ���� ���* � &������� �� ����� ������ , ������� � �� ������� � �+��� "� C!����� ������D �� ���� ��� ��� � ��� �� ��&� �������� � �+��* �� ����� ��� � � ��� ������� � �+��* � &������� � ����� ��������� �� ������ ��� �� ����� � ������� �� ��� ��� J��� �� �� ����� � ��� ���� �� ��&� � "���� ���� "� C!����� ������D �� ���� ��� ��� ���>� � C)+� ����� ���D* �������� �� �� ����� � ��� ��> � ���� �� �+���� � ����� , � ������� �� ������ �� &��������

0� " ������ �� ������ ��� � ����� �!0� , �� ����� � ��� ����� � �� &���� ��,�� �� C)����� ��� ==D � CG �� � �������D �!3� ��� � �� ����� � �����@����� (��� �* � &������� � ����� ��� &@ J��� �� &�� ���� ���� ��� � ��� ��� � �� �����@ � � ��� ��� �����������

�*�!���'� ������ 3���� *4!� ���+��5 ���, ����.������ �� 7���!���0� 9 � 7���!��0�����9�

5� ��� ����� � �������� � ��� �����* �� ���� ��� � ������� � �+�� � � � ��� ���� � ��� ��� '���� (��� �* � &������� � �� �N���* ���&�� � �� ����� � ������* � �� J� � ������ ��� ������� � ������ ��� �� �� �� �� ���� ��� �� &������� ��� �� ����� �� ����� C)��� ���� �����D�� ���� ��� � L-�� ��>�V���M � L-�� ��>V� �M* ' �� ���� �� ������O "� � ��� �� �� ��� �� "���� ���* � &������� ������ ������ � ��� ���� � &����� C)����� -�� ==D � &@ �� &���� � C!����� ������D�

"�� �� ��+� �� ��

�� �� �� �� �� ��

����� �����+������'�

�&����� ��� ���

�&����� ��� ��� $ ������ �� �,�����

�&����� ��� ��� $ � � �� �,�� �

� � �� �� �� ���&- �� �� ����

�� . % �������� �� /�� ���� �,�����

�� . 0,���� �� 1- �� ���� ���� ��� � �������

�� . ���������� �� � /�� ���� �,�����

�� . ���������� �� 0,���� �� 1- �� % ���� ��� � �������

�� . ��� �� � �� &- �� �� ���2 0� �� �� "�� �� ����� ��

�� . �������� �� 344��2 "�� �� 0,���� �� 1- ��

Selección de característica

Page 106: Variadores Allen Bradley 1336

6-24 Programación

�������� �@� ���

(���� �� ����� � ��� ��� ���>� �� ��� � &�������� ��� ��� ������� � �+��� (�� +�� ���O "�C!����� ��� ==D � ��� ���>� � C)����� ��� ==D �C!����� ���� ���D , �� C)��� ���� �����D �� ���� ���� 4 � /* � �� C5����� &������ .D � %������ � �+�� ����� �� , � &������� ����� �� � ��� � ������� ��+�� �� �������

����� � ������� 0/4!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� .$ # 3467 8 !��� G� $���$���� ���������� 26#..A#.37$$���� �+���� 34#E4#.44$$���� ��'��� /44#344#244$

�-���� �� �@�����

(���� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� � &�������� ��� ��� � ���� ��� � ������� � �+���(�� +�� ���O "� C!����� ��� ==D � �&� ��� � ���� C)����� ��� ==D � CG �� � �������D , �� C)��� ���������D �� ���� ��� � 4 � /* � �� � L%��� �����M� C5����� &������ .D � ������� , � &������� � � ������� �� ������� � �+��� (� ������� �� ���� �� ��� &���� ���� �� C!����� ���� ���D �� � �� ���� �������� � ��� ��,���* � �� ������� � &������� ����@��� � ��� � ����� , ������ � ������� � �+���

����� � ������� 0/.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� .$ # 3467 8 !��� G� $���$���� ���������� /6#26#A0$$���� �+���� /4#34#24$$���� ��'��� /44#344#244$

�������� ���������

(���� �� ����� � ��� �� �� ��� ��� "���� ��� ���� �� ������ ������� "� C)��� ���� �����D 8 L-����>V� �M* ��� ���� ��� � ������� � �+�� � �&��� ����� ��� "���� ��� ��� ��� ����� ���� � � ��� ���� �� �� ���+� ��������� � �� ���� � ��� � ������� ��� �������� , � ������ ������� � ����(� ������� �� ���� �� � �� &���� ��,�� ��CG �� � �������D �� � ��O � ��� ����� ���� � ������ �� ������� � &������� ��� ������ � � ��� � �����, ������ � ���� �������F!5O "� C)��� ���� �����D 8 L(����V� �M* ������ ��� � ���� ����� ��� ��>��* ��� �� ��� ���� "���� ��� ��� ��� �� ������� � ��� ���� � &����� C)����� ��� ==D�

����� � ������� 0//!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� .$ # 3467 8 !��� G� $���$���� ���������� /6#26#A0$$���� �+���� 34#E4#.44$$���� ��'��� /44#344#244$

���� ������� ���

(���� �� ����� ��� ���>� � �� ��� � &���������J�������� � �������� (� ���� ���� L%��� �����M �C5����� &������ .D ����� � ���� � "� CB��� ��>� ���==D 8 L?��������M � &������� ������� �� �� LB���� � ��>������M B43�� (�� ������� � �� �� ���� �� C)��� ���������D 8 L(����V� �M �� ��� ��� ���>� � ���+����* � ��� ��J������ � ������� ���� � ��� �������� �+���%��� &���� �� � &���� ����� �+���� ���� C-�� )+����DO� (����@ � CB��� ��>� ��� ==D 8 LH�J��������M�� (����@ � CB���� ������ �D 8 LH�J��������M�� "� ��� C!����� ��� ==D � � ?H)�� ���� � &�������* �� �� �� ������ ���

�� �� � �� &��������� F���& �� ������� �� ?H) ���� &� ��� � � &����

� ����� �+���� ��� � �� � ?H) ����� �������� ��� �� �� ��

����� � ������� 0/0!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� .$ # 3467 8 !��� G� $���$���� ���������� .63#0EE#3E2$$���� �+���� .44#/44#/24$$���� ��'��� /44#344#244$

ATENCION: Para proteger al variador contra posible daño,este parámetro DEBE establecerse de tal manera que seinhabilite el disparo a una tensión mayor que la tensión de busa la cual se pierde la fuente de alimentación para los circuitosdel variador de compuerta. Vea el procedimiento a la izquierdapara verificar el valor mínimo para este parámetro.

!

���� ��1����(� &���� ���� � ���� ���� ������ �� � �� ������� ��� � &�� �����

����� � ������� AE!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�4. "����� # "������ ' .44$���� ���������� 4�44 "�$���� �+���� 4�44 "�$���� ��'��� 04�44 "�

Selección de característica

Page 107: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-25

���1��� ;���

(���� � ��+��� � ����� � �� �� ��� 5����� � � ������� � �� � ��J������ �� ��� ���!��&���

����� � ������� 043!��� � ������� � ��� , � ������������ �������� # �� � &������� 4�4. ������� # "������ ' .44$���� ���������� 4�44 "�$���� �+���� 4�44 "�$���� ��'��� 04�44 "�

0��-��� �������

0� 5��� 6#7

0� 5��� 6$7 &'(� ������� 6#7

&'(� ������� 6$7

0� 5���

�&�����

�������

������ ��

����

Hertz

������ ��1���

84

�4

4

�4 �4 94 :43484

$�4

���)� ��1����(� &���� ���� �� ������� � �� � � �� ������ ���� &�� �����

����� � ������� A6!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 CB� �� �� ��'�D$���� ���������� 4�44 ?@$���� �+���� 4�44 ?@$���� ��'��� 249 � �� CB� �� �� ��'�D

��� A����(� &���� ���� �� ������� � ������ ��� �����@����� � ��� �� � �� ������ ��� � &�� �����

����� � ������� E4!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 CB� �� �� ��'�D$���� ���������� 4�44 ?@$���� �+���� 4�44 ?@$���� ��'��� /29 � �� CB� �� �� ��'�D

�-��� �� �� ���(� J������� � ������� J� �� � &������� �>�� ���� �� �� � ������ � ��� � �� ����� �� ��� � ==� "�� &������� � � �� ����� � �� ����� �� ���*������� �� �� �� �� � ������ ���� ��� �� �� ���+�������&� �� ���� �� �� ������� � ����� ��� ����� �� ���� (�� ��� ��� � ����� � �� ��� ���� � ������ ������ ��� �� B���� � ��>� ������

����� � ������� /EE!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M . CB��� ��� � �&�D ������ ��

��� LJ��������M

�;���� �@� �����(� ������� J������ �� ��� ��� �� � � ��� �������� ���� ���� ��� � � ����� " ����� ��� �� ����� �B/4�� ��� ���� ��� � ������ �� CH������� ���D � ������>� � C��&� ���� ����D ����� �� ���� ��,�� ��C!��� ���� ����D�

����� � ������� /64!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L5�����M . G���� &���� � C!��� ����

����DLB����M / G���� &���� � C!��� ����

����D� I��� �� ����� B/4

Selección de característica

Page 108: Variadores Allen Bradley 1336

6-26 Programación

���1� �@� �����(���� � ��&� � ����� � ��� ��� ���>� ��&���� �� � �� � �����+� �� ����� � ������� � ����#��&�� ��� (� &���� � '���� ��� ��� ��> ��C5��� ��� � ����D�

����� � ������� /6.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� .9 # 3467 8 .449$���� ���������� 249$���� �+���� /49$���� ��'��� .449

������ �@� �����(���� � ���� �� �� CH������� ���D �� &��������� ��� ���>� �� C��&� ���� ����D* ��� �� � ���� �� � ��� ���� ��� � C� ���� ����D�

����� � ������� /6/!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . "����� # "������$���� ���������� 4 ���$���� �+���� 4 ���$���� ��'��� 04 ���

���) ������� ���(���� � �+�� ��'��� � ����� � ����� ����� � == ��� � �� � ���� �� ������ =����� �������� � ���� �� &���� �+����* �� ����� ����� � == �� &������� � ����� � �� ..49 � �� ������������� �� LJ��������M C?������ �+�� ���D ���� �� �&������� ���� �� ����� �� ���� (� �>�� � ����@� ���������@�� � ���� � ������� ���� ����� ��� ��� � ����� ���� � � ����� ���� � ���� ������ � � ���� �������� � ����� ����

����� � ������� 0/2!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8 $����� ���� �� &�������$���� ���������� � ����� � 02E#A.7#E62 $���$���� �+���� 02E#A.7#E62 $���$���� ��'��� 340#E4A#.446 $���

Selección de característica

Page 109: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-27

(� ����� � �������� ���� ��� �� ���� � �������� ��� ���� ��� ������#������� ������� �� &��������E/S

digitales

����� �� �������"� ���� ��� ��� ���� � ��� ������ . , / � !-0 ��������� ��� ��>� �� ����� � ����� � =����� ��� ��� "� ��� �� )��� � (����� � � =��+��� /�(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� �������� (� � ����� ������ , &��&� �� ��� � &������� ���� �� ��� ������ � ������� ����� �������� �� &�������� L�H% / ?�"KK%!M ������ ������ ����� ���� � ������ � 5������� (� &������� ������� � ��� J� �� ��� ������� )�� J� , %��� ����� �� �����������

����� � ������� /3.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� ����� � ���� # "� ���$���� ���������� L(����M

������� %������ $�������L(����M .L0 J����M /L/ J����M 0

L�H% / ?�"KK%!M 3

��� � ��� $$ �46���� � ��� $6 �46���� � ��� $7 �46���� � ��� $9 �46���� � ��� $: �46���� � ��� $B �46�(� ������� �� ���� �� ��� ��������� � �� ������ ��� ������� //�/E � !-0�

(� �� ��,��+� � ����* �� � ��������� ������������� �� �� ����� ��� ���* ���� ��� ����� ���� ����� ��� ���� � F �FG��

��� �� ���� �� ���� ��� ����� ���� ���������� ���� '*) ���� �� ���� ��� �� ��� � ���������� �� �� ���� "� � �� ����� ������� ������� �� ��� �� ����* � ����� ��� � ����� L)�� � ����M�B7.��

"��� ��� ����� ��� �� ����� L)�� J� ���� ��M* , ��� ���� ��� �� ������ �� � C)��� ������D �� ���� ��� � L/ J����M� ��� ������������� ������� � ����� L%��� ��� ����M �B7.�* ,�� ����� L0 J����M ������ � ����� LB�� ������ ���M�B7/��

"� � &������� �� ����� � ��� ��� ��� ��� ������������ � �������* �� � ������ �� ����� ��� ���� � ����� � ��� ��� '+)� " ������ �� ����� � LB�������� ���M �B7/�

$� � =��+��� A ���� ���� ������� ��� ���� ��� �������

����� � ������� /3/�/3A!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LG#5&�� M (����� 0 ������� //�

LH�������M (����� 3 ������� /0�LB���� ��'���M (����� 2 ������� /3�L"� &�� 0M (����� 7 ������� /7�L"� &�� /M (����� A ������� /A�L"� &�� .M (����� E ������� /E�

������� %������ $�������L�� �����M 4LH�������M .

L"� &�� .M /L"� &�� /M 0L"� &�� 0M 3

L.�� � ��M 2L/�� � ��M 7

'*) L/ � �#. � �M A / � � 8 =�����*. � � 8 5����

L.�� � ��M EL/�� � ��M 6

'*) L/ � �#. � �M .4 / � � 8 =�����*. � � 8 5����

L-�����M ..LB���� ��'���M ./L=���� �� ��M .0L!��&��M .3

L"�� ����@��M .2LG�M .7

L?�������M .AL5��� �� ���M .EL���� �� ���M .6

'*� L)��� ������M /4�-� L5&�� M /.'+) LG�� ��M //'*,+) LG#�&�� M /0 G 8 =�����* 5&�� 8 5����L)�� J� � ��� ��M /3

L%� ���� =-M /2

������� ��������(� ������� ����� � ���� � �&���#��� �&��� ���� ������ .KE � � !-0* �� �� �������� ��� ��>� ������ � �� ������

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ��� ���� � ���+�� . �' �� � ��� ?H) ��� 5* �� &������������� � �� 0�4��

����� � ������� 22!��� � ������� "��� � ���

(����� . � !-0K.6(����� / � !-0K/4(����� 3 � !-0K/0(����� 0 � !-0K//(����� 2 � !-0K/3(����� 7 � !-0K/7(����� E � !-0K/E(����� A � !-0K/A

�� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4

Page 110: Variadores Allen Bradley 1336

6-28 Programación

��� ��� �� �� �-#���� ��� �� �� �-$���� ��� �� �� �-6���� ��� �� �� �-7�(� ������� ���� �� ���� ��� �� ����� ����� � ��� ��� �� � ������ � ��� ������� .4 , ..�=G.�* .. , ./ �=G/�* .0* .3* .2 �=G0� , .7* .A* .E �=G3�� !-/�

�� ����� � ���� ��� ������� �� � �&� ��� ���� �&� ��� �� ���* ���� �� ������� ���� ����� �&��� �� ����� �� � ����� , ��� �&��� ������ ��� �� ���� ��� �� �������

�� ���� ���� �(� ��>� ��� ��� � �� ��>� � ��������� ���� ���� � � ���� � ��� ��� �� =G0� (����� ���� �(� � ������� ����� � ����� ��� ��� ��� ��� ������� .0 , .3 � !-/ , ����� � ���� � ���������� .3 , .2�

����� � ������� .2E* .A3K.A7!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L5 &�� ����M =G.

L(� ��� J�M =G/LB����M =G0

L5�����M =G3������� %������ $�������

LB����M 4 =������� �����L5�����M . =������� ������ ��� ��� ���

LB�� �������M / "����� � �� �� ��L5 &�� ����M 0 "����� 8 ������

L5 �� �M 3 G���� &���� � CB� � ������ ����DL5 �����M 2 G���� &���� � C"����� ��� ���D

L5 ���M 7 G���� &���� � C"����� ���� ���DL�� �����M A (� ���� ����

L"��� ���� ��M E (� ��� ��&�� � ���� � ������"�=�

L%������ ������ ���M 6 %������ � �+�� � �������L%�� &�������M .4 !����� ������� � �� ����*

��� ������L$������� ����M .. ��� ������� � ������ ���

�����L)�� J� �&�� M ./ ��� ��� � �&��

L)�� J� � ��� M .0 ��� ��� � ��� ��LB���M .3 )��� � ���� == ����� �

��������L5J���� ���M .2 ( �����@���� ����� � �&�L5�� �������M .7 H�� ����� ����� , &��&� � ����� ��

� &���L5 ��M .A G���� &���� � C"�� ��� � ��D

L(���� ��'��� %HM .E G���� �� &���� � C(���� ��' %HDLG���M .6 " �>��� �� C"����� ����� =GD

� ��� �� ��� ������(� &���� ���� � ���� � ������� ���� ���������� � ������ ������ �=G.�3 � &� �� ������� ��� ��������� �� ���������� � L5 ��������M� (� ��� �����@��� ����� � ' �� � &�����

����� � ������� .26!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� 4�44 ?@$���� �+���� 4�44 ?@$���� ��'��� CB� �� �� ��'�D ����������

��� ��� ��� ������(� &���� ���� � ���� � ������� ���� ���������� � ������ ������ �=G.�3 � &� �� ������� ��� ��������� �� ���������� � L5 ��������M� (� ��� � � �&��� ����� � ' �� � &�����

����� � ������� .74!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 49 # 3467 8 .449 � 5��� ���� �� &�������$���� ���������� 4 9$���� �+���� 4 9$���� ��'��� /44 9

��� ��� ����� ���(� &���� ���� � ���� � ������� ���� ���������� � ������ ������ �=G.�3 � &� �� ������� ��� ��������� �� ���������� � L5 ���M� (� ��� � ����@��� ����� � ' �� � &�����

����� � ������� .7.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. 5��� # 3467 8 5��� � ��� ����$���� ���������� 4 5���$���� �+���� 4 5���$���� ��'��� /449 � CH���� ��� �D

��� ��� � �����(� &���� ���� � ���� � ������� ���� ���������� � ������ ������ �=G.�3 � &� �� ������� ��� ��������� �� ���������� � L5 ���M� (� ��� � ����@��� ����� � ' �� � &����� $� ����� C(���� &������ /D*�� .0 , C5����� &������ .D* �� .4�

����� � ������� /7A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ����� = # I����� =$���� ���������� ./4 ������ =$���� �+���� 4$���� ��'��� /22 ������ =

E/S digitales

Page 111: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-29

��� ��)��� ����� ��� ������ � �� � J� � �������� � � �� �����" ����@� �� � ��� �� ��@� %H , ���� � &���� ������ %H �� � �&� =G.�3 ��� �� �� �������� ��� ���� ���� � � �&���� ����� C(���� %HD ' �� � &�����

����� � ������� /60!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�4.?�@ # 0/A7A 8 B� � � �&�� ��'�$���� ���������� B� � � �&�� ��'�$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

��� �� �� �� ����(� ������� �� ���� � &���� ��� �� ������ �������� � �������

����� � ������� /E4!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LB� �� ��M������� %������ $������� G����

LB� � ������M 4 $� CB� � ������DLB� �� � ���M . $� CB� �� (� ���DLB� � � �#� �M /

���O =������ � �� �� �� � ������ �� &������� ��� ��� � �� ������ �� ������� � ������ � ��� ���#� ��� ���� �� �� ��, ������� ������ � ��� ����� �� ���� � ����� ��� �&�� ���� �� ������ � ��&�� � C=����� &�� ���D�

����� �� �� ����%����� ���� �� �� �� � � ����� ���� �� ������ � �������

$�� � ���� ������ 8 ?@ ' C(� �� ��� ������D

�� ������ � ������ �� ������ ������ �� ������ ������ /. ?@� �� ������ ���� �� /. ?@ ������ ��������� � 4 ?@� %��� ���� �� ��� �������� ����������� � �� ������ ����� � &�� ����* �� ��� ���'��� �� �� � � ��� �������

����� � ������� /E.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� B� �� # B� ��$���� ���������� .$���� �+���� .$���� ��'��� 73(>����OC"� ��� ������D �� ���� ��� � LB� ������M , � &������� �� ���������� ���� CB� �� �� ��'D8 74 ?@� =����� �� ������ �� &������� � � 74 ?@* �� �� �� �� � ������ � ������ ��� �>����� �74 ?@ �74 ' .� � 0E34 ?@ �74 ' 73��

���� � ��� �� ���%����� ���� �� �� �� � � ����� ���� �� ����� ��������

8B� ��� �����

G����� ������ � ����� �?@�B� � � ������ �����

����� � ������� /73!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� B� �� # %����� ��� �&$���� ���������� 73 %%G$���� �+���� .$���� ��'��� 3467(>����O)��� � 3 �����* 74 ?@ 8 )�'� &�� ����� �� �� ��� .007�)F���. �� ��� ������ � 73 ?@#?@�5 �� ���� �� ������� � ����* �� ����� � ������ �� &������� ��� � 74 ?@ ' 73 ?@#?@ 8 0E34������#���B� �� � ��� 8 8 730E34 ?@

74 ?@

�/ �������(���� � ���� � ����� ���� �� � �&� ��� � ������� =G.KK3� (� ��� � � �&� � �� %��� � )�� J� <C5 !����D � �������� (� ����� �� � � ������� �����

����� � ������� 0/A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�4. ������� # "������ ' .44$���� ���������� 4�44 ���$���� �+���� 4�44 ���$���� ��'��� 074�44 ���

��� ��� ���� �-�

��� ��� ����&������ ������� ��� ������� �� ��� ���� ������ �� C"� ��� =G.KK3D� . 8 (����@��������� !��� � � �����* � ������� � ����� � � &���� �����������

(>����O"� C"� ��� =G/D � ���� � LG���M* � �� . �� ������� �������� =G/�

(� �� �+�� . ���� ��� �� ��� ��� �� ���� ���(��)� �' �� � ?H) "�� 5 �� &������ �������� �� 0�4��

����� � ������� 0/7!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� � ����� � ''''4444

�� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4

���� ���

���� ���

���� ��9

���� ��8

�� �� ���

E/S digitales

Page 112: Variadores Allen Bradley 1336

6-30 Programación

(� ����� � �������� ���� ��� �� ���� � �������� ��� ���� ��� ������ # �������������� �� �� &��������E/S

analógicas

�*�� ��! ��� �� "��*�� ��! ��� �� #��*�� ��! ��� �� $�(���� � ��� ��> � ����� � �������� � ������� 4* . � / �� ������ �� CB� �� �� �+��D�

����� � ������� /0A* /06* /3E!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�.9 # 6/4 8 .449$���� ���������� 4�49$���� �+���� �044�49$���� ��'��� <044�49

�*�� ��� ��� �� "��*�� ��� ��� �� #��*�� ��� ��� �� $�(���� � ��� ��> � ����� � �������� � ������� 4* . � / �� ������ �� CB� �� �� ��'�D�

����� � ������� /0E* /34* /36!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�.9 # 6/4 8 .449$���� ���������� 4�49$���� �+���� �044�49$���� ��'��� <044�49

�/���1 �&��� �� ��(� ������� J������ (�� 5������ 4 ��� ��� ������ �>��� 5� ���� � � ������� � L?�������M � �� ��� �N�� � �>�� ���� �� ��� � �� �� ��� �&� � (�� ����� 4� (� &���� � �>�� � �.49 �CB� �� �� ��'�D�

(����� �+���� 8 5>�� �� �.49(����� � ���� ���� 8 "�� �>��(����� ��'��� 8 5>�� �� < .49

����� � ������� 64!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

��@� ��C� ��� ��"� ���� �� �� ��� �� &������� � ��� ������� � �N��� ����� ������� �� (�� �N�� ����+� ������� ���� �� �� ��������* �� ������� ��� %H � �����

��� ��� 4�/ ����� �� ����� ��� �� ��� ����� ��� ��� � ������� � ��� � ����@�� , ������ ������ LB��� �� �����M �B46��

��� ��� 0�2 ����� �� ����� ��� ���� �3 �5* / $� �� � ��� � ������� ���>� � � &���� �&� ��������� ��� ��������

����� � ������� /24!��� � ������� � ��� , � �����

%���� �N�� ����� 4 ���� �� � .8"+* 48��%���� �N�� ����� . ���� �� � .8"+* 48��%���� �N�� ����� / ���� �� � .8"+* 48��%���� �N�� ����� 4 ���� 3�/4 �5#/�.4 $� .8"+* 48��%���� �N�� ����� . ���� 3�/4 �5#/�.4 $� .8"+* 48��%���� �N�� ����� / ���� 3�/4 �5#/�.4 $� .8"+* 48���� � ����� � ���

Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

��� �@� 7>$"�/�(� ������� �� ���� �� ������ � ��� &��������� &�� ���� � �� ������� � ��� �N�� � ������������ � ������ � ���� � / $ � 3 �5�� G������ ��� ��� � �� ��� � ������� ���� C%��� �N�������D ��� �� ������� � L.M� (�� ��� ��� �� � �&����� ����� �� ����� �� ���������� � C"� � �� �.#/D� (�� ��� ��� �� � �&� ������ ����� �� ������� ���������� � C"� � �� � .#/D* C"� �� %HD*C"� ���: %HD�

�+*�!�����) �������� �� ��� � �������� ��� ������ �� � �� B� �� �� � %H�* �� � ��� ������&������ �&� �� ������ L5 ���M � �� �� J���

5� ���������� � C"� �� %HD � C"� ���: %HD* ����� ������� ��� ������� , ��� ���� ���� � ������ (� &��������� ����@��� �� ����� � &�� �����

����� � ������� .24!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L)+��#5�����M������� %������ $������� 5 ���

L)+��#5�����M 4 �!�� KK (� &������� > �� ��� ������ � CB� �� ���+��D , �� ��� �������

�� KK " �� ��� �������L%���#B����M . �!�� KK (� &������� � ��� , �� �� LB�� ���� �� �M�

�� KK (� &������� � ��� , �� �� LB�� ���� ?�@M�L)�#5�����M / �!�� KK (� &������� ����� �� ����� �� �� �� �

������ , �� ��� ��������� KK " �� ��� �������

L)�'�#5�����M 0 �!�� KK (� &������� > �� ��� ������ � CB� �� ����'�D , �� ��� �������

�� KK " �� ��� �������L%�.#������M 3 �!�� KK (� &������� > �� ��� ������ � C%���� �� �D ,

�� ��� ��������� KK " �� ��� �������

Page 113: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-31

��� �� �� � "���� �� �� � #�(� ������� �� ���� �� ��� ���� ������� �������� ������� �� (�� ������ J� ���� ���N��� ������� ��� ������ , �� �� ����� ���������� ��� � ����� �� ��� ���

����� � ������� /2* /A3!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LB� �� ��M "����� 4

LH�������M "����� .

������� %������ $������� G����LB� �� ��M 4 =�� � CB� �� �� ��'�D �����LH�������M . =�� � /44 9 � ��

��� ���� ������� �� &�������L%��M / =�� � /44 9 � �� ��� ����

������� �� &�������L5����� ���M 0 =�� � /44 9 � �� ��� ����

������� �� &�������L!�����M 3 =�� � /44 9 � �� ��� ����

������� �� &�������L9 "= ����M 2 =�� � /44 9 � �� ��� ����

������� �� &�������L9 "= &������M 7 =�� � /44 9 � �� ��� ����

������� �� &�������L(� ���M A $� CB� �� � ���D

L(���� &�� �M E $� C(���� &�� ����DLG��� �� %HM 6 $� CG��� �� %HDLG����� %HM .4 $� CG������ �� %HD

L(���� %HM .. $� C(���� %HDL"����� %HM ./ $� C"����� %HD

�;��� �� �� � "��;��� �� �� � #�(� ������� J������ � �����@����� � ����� ��������� ���� �� ������ ������� �� (� &���� ����� �� ����@� � 4K/4 �5 � 3K/4 �5 , 4K.4 $ � /K.4 $�

����� � ������� .23* /AE!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

�,� �� �� �� "��,� �� �� �� #�(� ������� �� ���� �� ���� �� ������ ������� � ���� �� &���� �� ����� � �� &���� ��������

����� � ������� /00* /AA!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

�*�� ��! �� �� "��*�� ��! �� �� #�(���� � ��� ��> � �� ������ � ����� ��������� �� ������ � '��� ������� ��LG����M ������ � C"� ��� ����D�

����� � ������� /03* /A2!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�.9 # 3467 8 .449$���� ���������� 4�49$���� �+���� �044�49$���� ��'��� <044�49

�*�� ��� �� �� "��*�� ��� �� �� #�(���� � ��� ��> � �� ������ � ����� ��������� �� ������ � '��� ������� �� LG����M������ � C"� ��� ����D� (>����O %��� ������ �� � .249� �� ����� ���&���� � .4 $#/4 �5* ����@ � �������� � .249�

����� � ������� /02* /A7!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�.9 # 3467 8 .449$���� ���������� .44�49$���� �+���� �044�49$���� ��'��� <044�49

�%����� ���� /��%����� ���� 4�)���� � ����� � ������ � �� ��>� �� ������ (#" ������� �� � ����� �������� � ��� �������5 ,#� -�

����� � ������� /2/* /20!��� � ������� "��� � ���$���� ���������� L(������M������� %������ $�������

L(������M 4L�5.M .L�5/M /L�50M 0L�53M 3L�52M 2L�57M 7L�5AM A

L�� �������M E !��>� �� � ��� ���

E/S analógicas

Page 114: Variadores Allen Bradley 1336

6-32 Programación

(� ����� � �������� ���� �� �������� ���* &������@� ��� , ������� � ������ �� &������� �&�� �����Fallos

������� !� � "�������� !� � #�������� !� � $�������� !� � 6�(��� �������� ���� ��� ��� ������ �3� ������ ��� ��������

����� � ������� E7KE6!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� �������

������� %������ $�������L4M 4 ����� �����L.M . B���� � �� ������ 4L/M / B���� � �� ������ .L0M 0 B���� � �� ������ /

�4���� !� ��(� ������� � ��� ���� ������ �� ����� , ����� ��&������� � &�� ���� � ���� �����

����� � ������� 2.!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L����M������� %������ $�������

L����M 4L-�����M .

�*�� ������ ����1�(� ������� ������ �� ������ �� &������� ����� � ' � � �+�� � ����� �� ��������&�� (��+�� � ����� � � ����'������� .E49 � ��CH�� � ��� � $!D ���� &�������� � ��� ��� - , ���,�� ��� ����* , � ����'������� /249 � �� CH��� ��� � $!D ���� &�������� � ��� ��� 5�

����� � ������� E/!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 �� � ���� ����� � 5 �&������ �+�� � �����

L?��������M . " ���� � B�� ���� �+� ��

� � ���� ������(� J������� � ������� ���� �� � &������� ����� B��� ���� ����� �B70� �� ��� ��� � ������ ' �� �&���� � �+�� � ����� � ���;�� ���������� �C�+�� �����D� =����� � ���� � L�� � �M � ������� � J�������� J��� �� � &������� �� L� &�� ����M�

����� � ������� //7!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 �� � ���� �����L?��������M . " ���� �����* !���� ���

���� ����L�� � �M / �� � ���� ����� ����� ��

� ��� ���

� � � �� �����(� ������� J������ � ��J������ �� ��� ��� � ��� ��� ���� ���� ���� �� ���� �� &��������

����� � ������� /4.!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L?��������M

������� %������ $�������LH�J��������M 4 �� � ���� �����L?��������M . " ���� �����

� � � �@� �����(� ������� J������ � ��J������ �� ��� ��� � ��� ������� � �� &�������� �� ��>� �57 �� ����� �� ������������

����� � ������� /7E!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L?��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 �� � ���� �����L?��������M . " ���� �����

� � � � ���������(� ������� J������ � ��J������ �� B���� � ������� ������� ��� �B40�* 4�2 ������� ������ � ��� ������� %������ � ������ ��� � %�� ���

����� � ������� 34!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L?��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 �� � ���� �����L?��������M . " ���� %������ �����

Page 115: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-33

� !��� � !����(� J������� � ������� ������� �� ������� ��� �������� �� ��� �� &�������� � 04 :1#34 ?% , � ��,�� ��� ����� , ����� �� LB�� ������ ����M �B2E��

����� � ������� E.!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L?��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 �� � ���� �����L?��������M . " ���� B���� ������

� � �&� �� ���(� ������� J������ � ��J������ �� ���� ��� � ����� ��&������� ���� ������ � ��� ����� �� � &���� �������� � �������� � ��� ���� ��� ��� C)+� ��������D

����� � ������� 6.!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L?��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 �� � ���� �����L?��������M . " ���� -�>������� B��

�;���� �� !� ��(� ������� ����� ������� ��� � � � �� ��>���� ��� � ������ � �������� ��� ������� �� ������=���� ������ ����� ������� ��� ��� ����� ��� �,������� �������� �� � ������ %��� ���� ��� ������� ���*&� � =��+��� A�

����� � ������� /4A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� %������ # %������ $���� ���������� �������$���� �+���� .$���� ��'��� /22

����� !� � �����(� ������� ����� � ���� � ���� � �&� � ������ �� ����� ������

����� � ������� .30!��� � ������� "��� � ���$���� ���������� �������

������� %������ $�������L.M . " �� �� � �&� � � ��� J�L/M / )��� �� ���* &�������

�������L0M 0 " �� ���� ���� � ����@� � ==L3M 3 )��� ��� ������� � CB� � ��� ���DL2M 2 )��� � ������L7M 7 )��� � �� �������LAM A )��� � ������LEM E )��� ��� ������� � ��� ��L6M 6 )��� ��>� ���� � ==L.4M .4 (������� ������ � ����� �

����� � 4L..M .. )��� � �������L./M ./ ?������ ������� ��� J� � &���L.0M .0 )�� J� � &��� �� � ��� �

��� ��

����� !� � �����(� ������� ����� � ���� � ������ ��� �� �� �� �&� � � ����� �� ����� ������ (��� &��������� �� ���� � �� ����� ��� � ��� ���� ��� ���� ������� �� ������

����� � ������� .33!��� � ������� "��� � ���$���� ���������� �������������� %������ $�������

L.M . " �� �� � �&� � � ��� J�L/M / %� ���� � ����L0M 0 �� ����� �� ��� � ��

���� ����� � �� ������L3M 3 ���� ���� ������ � ��� J�

������ � � �&� ���L2M 2 �������� �� � ��� � ��� ��

> ������L7M 7 F ����� � ��� � ������ ���

�+��LAM A ���� ���� ������ � ��� J�

������ � ������LEM E $������� � &�� ���� � ��� J�L6M 6 G���� � '�� ��� � ���>� ����L.4M .4 B��� � == � ����L..M .. F ����� �� ����� �� &�������L./M ./ -������ ��� J� &��� J��������L.0M .0 � ��� ��� � ����L.3M .3 )��� � ��� �� "=GL.2M .2 )��� � &���� � ��� "=GL.7M .7 )��� � ���� "=G

Fallos

Page 116: Variadores Allen Bradley 1336

6-34 Programación

� ����� �� !� ��(� ������� ���� �� , ����� �� CB� � ������D ���� �� ������

����� � ������� .32!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� 4�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

������� !� � #�(� ������� ���� �� , ����� ������ C(���� &������ .D ��� � ��������

��� ��� 4KA � ������ � �� ����������� � �� �+�� / � �� ������� ��?H)* , ��� ��� EK.2 � ������ � ������ ������� � �� �+�� /�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) ���� ���� � �� �+�� . �' �� � ���?H) ��� 5 �� &������ ������� ��� 0�4��

����� � ������� .37!��� � ������� "��� � ���

<������

/����� ��

� ���

/ �������

/����

��� �� �� �� �� ��

������ ����� � 4 4 4 40����� ����� � 4 4 4 �0����� ����� � 4 4 � 40����� ����� 9 4 4 � �0����� ����� 8 4 � 4 40����� ����� 3 4 � 4 �0����� ����� : 4 � � 40����� ����� ; 4 � � �

������ ����� � � 4 4 4/�������� � � 4 4 �/�������� � � 4 � 4/�������� 9 � 4 � �/�������� 8 � � 4 4/�������� 3 � � 4 �/�������� : � � � 4"����� %������ � � � �

�� �� �� �� �

�9 4 4 4� 4 4 �� 4 � 49 4 � �8 � 4 43 � 4 �: � � 44� �� ��� � � � =������ ��

"� �� � ��

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

%=��� ��

%= ����������� ��

=����� �� ���� ��4 . ���������� . /�� ��

=����� �����4 . ���������� . /�� ��

������ �� !� � $�(� ������� ���� �� , ����� � �����C(���� &����� /D ��� � �� ������

��� ��� 4KA � ������ � �� ���� ������� � ���+�� / � �� ������� �� ?H) , ��� ��� EK.2 ������� � �� ���� ������� � �� �+�� /�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ��� ���� � �� �+�� . �' �� � ��� ?H) ��� 5 ��&������ ������� � �� 0�4��

����� � ������� /E7!��� � ������� "��� � ���

/ ������ ��

/ ����� ��/ ���

1-��� ����� ��

��������@� �����

������� ���

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4

/�� �� �������

�� �8

&���A� � ���������

"�� ���

/ �����

Arranque /��� ���� )�/A���� � ��@

&���A� � ��� ��

0,���� �� ��� ����

����� �'(�� 0%

�/ ���� !� � #�(� ������� ���� �� , ����� ��������� ���� ���� � ������ �������� � �� ������ %��� ��,�� ������� ������� �������* &� � =��+��� A�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ������� � �� �+�� . �' �� � ��� ?H)��� 5* &������ ������� � �� 0�4��

����� � ������� .A0!��� � ������� "��� � ���

/���� �����

���@� �� ���

��@� ��� �� -��� �� ����� ��

&���� ��)�����

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

1-�� ����� �� A���B���

1-��� �� ����� �� �� �����0,���� 8*�4 �/

��������@� �����

=����� �� �����

� ����� ��(��

0,��� � �� ��@� ��� �� -��� �� �� ��

0,���� �� ��� ���� � ���@���� ���� �������

/��� ���� )�

0,���� �� ����

������

Page 117: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-35

�/ ���� !� � $�(� ������� ���� �� , ����� ��������� ���� ���� � ������ �������� � �� ������ %��� ��,�� ������� ������� �������* &� � =��+��� A�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ������� � �� �+�� . �' �� � ��� ?H)��� 5 �� &������ ������� � �� 0�4��

����� � ������� /EA!��� � ������� "��� � ���

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

,���� �����

�� �� ���

0,���� � �����

0,���� ���@�

����� �� ��

&'( ��� � �

��� ��� � �

����� 4���� !� ��(� ������� ������ � ����� ���� ������ �������

����� � ������� 06!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L?��������M

������� %������ $�������LH�J��������M 4 ��� ������ � ������ ����

�� �� ���� , &��&���� � �� �� �� ������ ��� �� �� �

L?��������M . ��� ������ � ������ �������� ������ � ���� &����� ����� ���&�� � !-0#?H)� � �� �� ����, &��&���� � �� �� �� ������ ����� �� �� =����� -� 0 � ����� ��� ���� � � ����� � �������� 5�.0

�/ �� !�� �����?������ � ����� � ������ ���� �B2A� ������ &������� � � ��� ����� � ���� � ��� � /������� �����'��������� %��� ���� ���������� ���* ����� � =��+��� A�

����� � ������� /43!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 �� � ���� �����L?��������M . " ���� 5����� ����

����� �@�� !����?������ �� ��� ��� �� � � ��� ������� � ��� � � J�' ���� �� ��� ���� ������� � ����� � � &��������� � � ��� � ��� �+�� �������� �� F ������ �� ������B36� � ��� ���� ��� � ������ �� �� ��� �� ��� � ������� � � ��� � == ' � � ��&� � C�$� ���� ���D�

����� � ������� 004!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 �� � ���� �����L5�����M . I��� ��� ������ � ������� �

���LB����M / " ���� �� ����� � ��� �

����� B36

��, �@� !����(���� �� &���� ��� � ����� �� ��� � == ���� ��� � �� ��� � ������ ��� ������� � ��� � ���������� %�� ������� �� ����������� ���� � �� �������� ������� � � ����� ������ � ����� ��������� ��� �� &���� � � ��������

����� � ������� 00.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. $��� # 3467 8 $����� ���� �� &�������$���� ���������� 6�4#.E�4#//�2 $���$���� �+���� 2�.#.4�.#./�A $���$���� ��'��� //�2#32�4#27�/ $���

� � � �������?������ � ��J������ B���� �� ���� * � ��� ���� � ��� ���� ������ �� �� ��� � == /4 ������� �������� � ������

����� � ������� 00/!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� � ����� � LH�J��������M

������� %������ $�������LH�J��������M 4 �� � ���� �����L?��������M . " ���� �� B�� �� ����

Fallos

Page 118: Variadores Allen Bradley 1336

6-36 Programación

(� ����� � �������� ���� &����� �� ���� �� ���� � �� '��� � ��� �� ��� ���������� &������� � &�� ����� H� ��, ���� �� &�������* ���� ���� � �����* ��� ��� , �������* ��+ ��� ��� ����� �������� �� &��������Diagnósticos

������� 1���� #�(� ������� ����� �� ���� ��� ���� �������� � ��� � ������ ��������

��� ��� 4KA � ������ � �� ����������� � �� �+�� / � �� ������� ��?H)* ��� ��� EK.2 � ������ � �� ����������� � �� �+�� /�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ������� � �� �+�� . �' �� � ��� ?H)��� 5 �� &������ ������� � �� 0�4��

����� � ������� 26!��� � ������� "��� � ���

<������

=����� �� ���� ��

=����� �����

/����� ��

� ���

/ �������

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4

/����

4 . ���������� . /�� ��

4 . ���������� . /�� ��

��� ��

%=�� ��

%= ���������

��� �� �� �� �� ��

������ ����� � 4 4 4 40����� ����� � 4 4 4 �0����� ����� � 4 4 � 40����� ����� 9 4 4 � �0����� ����� 8 4 � 4 40����� ����� 3 4 � 4 �0����� ����� : 4 � � 40����� ����� ; 4 � � �

������ ����� � � 4 4 4/�������� � � 4 4 �/�������� � � 4 � 4/�������� 9 � 4 � �/�������� 8 � � 4 4/�������� 3 � � 4 �/�������� : � � � 4"����� %������ � � � �

�� �� �� �� �

�9 4 4 4� 4 4 �� 4 � 49 4 � �8 � 4 43 � 4 �: � � 44� �� ��� � � �

�� �8

=������ ��

"� �� � ��

������� 1���� $�(� ������� ����� �� ���� ��� ���� �������� � ������ ��������

��� ��� 4KA � ������ � �� ���� ������� � ���+�� / � �� ������� �� ?H) , ��� ��� EK.2 ������� � �� ���� ������� � �� �+�� /�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ��� ���� ��� �+�� . �' �� � ��� ?H) ��� 5 �� &������������� � �� 0�4��

����� � ������� /07!��� � ������� "��� � ���

/ ������ ��

/ ���

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

/ �����/��� )�� /��� ���� )�

/A���� � ��@

&���A� � ��� ��0,���� �� ��� ����

"�� � ��

&���A ���������

����� �������� ���

����@� �����

1-��� �� ����

/ �� ����

����� �'(�� 0%

������� �� �������

)���� � ���� � ��� ��� ���� "�� � $�� � , !��&���

����� � ������� 0.7!��� � ������� "��� � ���

�� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4

�� �� ���

������� $ 4 . % A������2 � . <������

� �� ����� $ 4 . % A������2 � . <������

�/ ��� 1���� #�(� ������� ����� ��� ���� ��� ������� �� ���� ����� � �� 7 ��C(���� &������D �� � �&��� ����� ���� .�� %��� ��,�� ������� ��� �����������* &� � =��+��� A�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ������� � �� �+�� . �' �� � ��� ?H)��� 5 �� &������ ������� � �� 0�4��

����� � ������� 74!��� � ������� "��� � ���

/���� �����

���@� �� ���

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

0,���� 8*�4 �/

=����� �� �����

� ����� ��(��

0,��� � ��

/��� ���� )�

���� �������

��@� ��� �� -� �� �� ��

0,���� �� ��� ���� � ���@����

&�� ��)����

����@� �����

��@� ��� �� -� �� ���

1-� �� ��� �����

1-� �� ��� A���B���

0,���� �� ����

Page 119: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-37

�/ ��� 1���� $�(� ������� ����� ��� ���� ��� ������� �� ���� ����� � �� 7 ��C(���� &������D �� � �&� ����� ���� .�� %��� ��,�� ������� ��� �����������* &� � =��+��� A�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ������� � �� �+�� . �' �� � ��� ?H)��� 5 �� &������ ������� � �� 0�4��

����� � ������� /76!��� � ������� "��� � ���

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

,���� ������� �� ���

0,���� ���@�

0,���� � �������� ��� � �

&'( ��� � �

����� �� ��

�/ �� ��� �1�� #�(� ������� L���� ��M ������� � ���� � C5����� &������D�&� ������� ��� �������� ��� �������� ��� ���� ���� ����#.�*����� �� ���� ��� � ������ ,� ��'���� (������ ����� ��� ����������� �� ���� ������ ��� ���� � �������� ������

��� �� ��� ��� � ���� �(��) ���� ���� � �� �+�� . �' �� � ���?H) ��� 5 �� &������ ������� ��� 0�4��

����� � ������� /42!��� � ������� � ��� , � �����

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

0,���� 8*�4 �/

���@� �� ���

��@� ��� �� -��� �� ����+�

&���� ��)�����/���� �����

��������@� �����

1-��� �� ����� �� A���B���

1-��� �� ����� �� �����

� ����� ��(��

=����� �� �����

0,��� � ��

/��� ���� )�

���� �������0,���� �� ��� ���� � ���@����

��@� ��� �� -��� �� �� �� 0,���� �� ����

�/ �� ��� �1�� $�(� ������� L���� ��M ������� � ���� � C5����� &������D�&� ������� ��� �������� ��� �������� ��� ���� ���� ����#.�*����� �� ���� ��� � ������ ,� ��'���� (������ ����� ��� ����������� �� ���� ������ ��� ���� � �������� ������

��� �� ��� ��� � ���� �(��) ���� ���� � �� �+�� . �' �� � ���?H) ��� 5 �� &������ ������� ��� 0�4��

����� � ������� /A4!��� � ������� � ��� , � �����

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

,���� ������� �� ���

0,���� ���@�

0,���� � �����

����� �� ��

��� ��� � �

&'( ��� � �

������� ��������(� ������� ����� � ���� � �&���#��� �&���� ��� ������ .KE � � !-0* �� �� �������� ��� ��>�� ����� � � ������

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ��� ���� ��� �+�� . �' �� � ��� ?H) ��� 5 �� &������������� � �� 0�4��

����� � ������� 22!��� � ������� "��� � ���

�� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4

� ����� � $ �9*�>

� ����� � $ �9*�4

� ����� 8 $ �9*�9

� ����� 9 $ �9*��

� ����� 3 $ �9*�8

� ����� : $ �9*�:

� ����� ? $ �9*�?

� ����� ; $ �9*�;

Diagnósticos

Page 120: Variadores Allen Bradley 1336

6-38 Programación

� ����� �� !����(� ������� ����� �� ��� � �� �� �� ��� ����� �� ��������� �� &��������

����� � ������� 7/!��� � ������� "��� � ���$���� ���������� L���� �����M

������� %������ $�������L���� �����M 4L(�� ����� 4M .L(�� ����� .M /L(�� ����� /M 0

LG��M 3 =����� � &���� C(� ��� ������D

L)F%M 2L5������� .�7M 7�..

L%���� �� � .�AM ./�.EL(� ���M .6 =����� � &���� C%%G � ���DLH������M /4

L5���>��M /.

�������� !����(� ������� ����� �� �� �� �� ������� � �������� &�������� (� ������ ��� &��� � �������� ���� ���� � �� �� �� �� ������� ��� C"� � �� �.D � C"� � �� � /D�

����� � ������� 72!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � � �&�� ��'���$���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� <344�44 ?@

�;������� ����(� ������� ����� �� ��� ��� � ��� J� ��������

����� � ������� 76!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� �������������� %������ $�������

L5&�� M 4LG�� ��M .

������ �� ����(� ������� ����� � ���� � ������ � �&��

����� � ������� /7!��� � ������� "��� � ���$���� ���������� LH�� ��M������� %������ $�������

LH�� ��M 4 $� C"� � ������ .D* ���� 7�6LB��� ==M . $� C"� � ������ .D* ���� 7�6LG����M / $� C"� � ������ .D* ���� 7�6

L=��&��"M 0 $� C"� � ������ .D* ���� 7�6LG����<)���M 3 $� C"� � ������ .D* ���� 7�6

����� �����(� ������� ����� � ���� �� �����

����� � ������� .3.!��� � ������� "��� � ���$���� ���������� �������������� %������ $�������

L.M . " �� �� � �&� ��� � �������L/M / )��� �� ���* &�������

��� �&���L0M 0 G���@� == � �� ���� ����L3M 3 )��� � ��� J� � CB� � ��� ���DL2M 2 )��� � ������L7M 7 )��� � &�� � � ������LAM A )��� � ������LEM E )��� � ��� ��L6M 6 )��� ��>� ���� � ==L.4M .4 (������� ����� � � ����� �

����� � 4L..M .. )��� � �������L./M ./ ?������ ������� ��� J� � &���L.0M .0 )�� J� � &��� �� � ��� �

��� ��

Diagnósticos

Page 121: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-39

����� � ����������(� ������� ����� � ���� � ������ ����

����� � ������� .3/!��� � ������� "��� � ���$���� ���������� �������������� %������ $�������

L.M . " �� �� � �&� ��� ��������

L/M / %� ���� � �������L0M 0 !����� � ��� ���� ������

� ������L3M 3 ���� ���� > ��� ������

������ � � �&� ���L2M 2 �������� �� � ��� �

��� �� > ������L7M 7 " � � ������� � �+��LAM A ���� ���� ������ � ��� J�

������ � ������LEM E $������� � ��� J�L6M 6 G���� � ������� � � ���>�

����L.4M .4 B��� == � �������L..M .. " �����>� �� ����� �� &�������L./M ./ -������ ��� J� &��� J��������L.0M .0 � ��� ��� � �������L.3M .3 )��� � ��� �� "=GL.2M .2 )��� � &���� � ��� "=GL.7M .7 )��� � ���� "=G

��� ��� �� ����(� ������� ����� � ����� � � ��� � ������ ������ ����� � ���� � %1) ������� ��� � ������� ��������� (� ��� �� �� &��� � 72202�

����� � ������� 7A!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . ����� # ������$���� ���������� �������$���� �+���� 4$���� ��'��� 72202

�/��� � !��� �����(� ������� ����� � ������* � ������* �������@����� �� �� ����� � ������ , �� ������ ������� (� ���� � � ����� � ��� ����'��� ����� �� �� � ��� �� � �������

����� � ������� A/!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . ����� # /22 8 074 ������$���� ���������� �������

������ �������(� ������� ����� �� ������� �� �������� ��&������� � &�� �����

����� � ������� A4!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� .�= # I����� =$���� ���������� �������$���� �+���� 4$���� ��'��� /22 �=

������ 1� �� ��!��(� ���� � � ������� � L%��� �� �M ����� ���� ��� �������� � ��� &����� � ����� ��

����� � ������� 73!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L����M

������� %������ $�������L����M 4 (� ������� ������ �� �����

�� ��� ����LI������ ((M .

LG ����� ((M /L%��� �� �M 0 G���� ���� ��� ��������

� ��� &����� ���� ���� � ������� ��

Diagnósticos

Page 122: Variadores Allen Bradley 1336

6-40 Programación

������� �� ���(� ������� ����� � ��&� � ����� ������� �� ���� ==� (� &���� � ��� ���� ������� ������� ������� ���* ���������* �� �� �� � � ��� ��� ,���� ������ 5����* �� ��� ��� � J������ ��� �� �+��� ���* ��+ ��� �� ������ �� ���� � ������� ������� ��� , ��� ����� � � ���� ��� � ������� ������ � � &�����

����� � ������� /./!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . $�� # $���%������ $���

�������� �������

(� ������� ����� �� ����� ����� � ������ ���� ���� � ��� ������� �* $ , 1 �!.* !/ , !0��

����� � ������� /A/!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� .$ # 3467 8 !��� G� $���$���� ���������� �������$���� �+���� 4$���� ��'��� /449 �� &��� � ���� ���� �� &�������

�������� ���-%��(� &���� � � ������� ������ ���� �� &���� � ����� ������� ��� �� ���� � �� J� � ������ �� ����� ��� �������� ��� �� &��������

����� � ������� .A/!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� �������

Diagnósticos

Page 123: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-41

(� ����� ���� �� ����� � �������� � L"��� � ���M �� ����� ��� ��� �+�� �� ����� ��� �� &��������Capacidades

nominales

�������� 1������(� ������� ����� �� ����� � ����� ������� ��&������� � &�� �����

����� � ������� .3A!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . $�� # $���%������ $���> � ����� ������� �� &�������

�������� � ����(� ������� ����� �� ����� � ������ ������� ��&������� � &�� ���� � ��� � �� �� ��� =!#$!�

����� � ������� .A4!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�. 5�� # 5��� ' .4%������ 5��� � ������ �������� �� &�������

�D0 � ����(� ������� ����� ��� :1 �������� �� &������� �&�� ���� � ��� � �� �� ��� =!#$!�

����� � ������� .A.!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� :1 # :1 ' .44%������ :1 � ������ �������� �� &�������

�,�� !��E���(� ������� ����� � ����� � &����� �� ����;���

����� � ������� A.!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� ������� # $����� ' .44%������ 4�44

�-�1 ��&��� �����(� ������� ����� � ����� � �&����� � �� ��>�� ����� ���� �����

����� � ������� /2.!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� ������� # $����� ' .44%������ 4�44

�/��� �� � ��� ���(� ������� ����� �� ����� � ������ ������� ��&������� � &�� �����

����� � ������� .3E!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�. 5�� # 5��� ' .4%������ 5��� � ������ �������� �� &�������

�D0 �� � ��� ���(� ������� ����� ��� :1 �������� � =! ��&������� � &�� �����

����� � ������� .36!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� :1 # :1 ' .44%������ :1 � ������ �������� �� &�������

����� �� � ��� ,��(� ������� ����� �� ����� � ������ ������� ��&������� � &�� �����

����� � ������� .6E!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�. 5�� # 5��� ' .4%������ 5��� �������� �� &�������

�D0 �� � ��� ,��(� ������� ����� ��� :1 �������� � ��� &������&������� � &�� �����

����� � ������� .66!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� :1 # :1 ' .44%������ :1 �������� �� &�������

Page 124: Variadores Allen Bradley 1336

6-42 Programación

����� 1������(� ������� ����� �� ����� � ���� �� ����� ���� ��� � � ����� � ������ �� &������������� �� ���� ��>���� %��� ���� ��� '��� � ���� ��� ������ � ������* ����� � =��+��� .�

����� � ������� 7.!��� � ������� "��� � ���

0� ��� �99:"$ � � �?88> /C"43?834 /C"4;?83� /C"�4?83� /C"�3?839 /C"�4?838 /C"94?833 /C"34?83: /C";3��33� /44;��339 /4�4��338 /4�3��333 /4�4��33: /4�3��33; /494��33? /484��33> /434��3:4 /4:4��3:� /4;3��3:� /�44��3:9 /��3?;43 ��"43?;4: ��"4;?;4; ��"�4?;4? ��"�3

0� ��� �99:"$ � � �?;4> ��"�4?;�4 ��"94?;�� ��"34?;�� ��";3?;�9 ��"�44?;�8 ��"�34?;�3 ��"�44��?�4 �4�3��?�� �4�4��?�� �4�3��?�9 �494��?�8 �D484��?�8 �484��?�3 �434��?�: �D4:4��?�3 �4:4��?�; �4;3��?�? ��44��?�> ���3��?�: �D�34��?�4 ��34��?�� ��44��?�; ��34��?9? �0�34

0� ��� �99:"$ � � ���?9> �0944��?84 �0934��?8� �0844��?8� �0834��?�? �D�34��?�> �944��?�� �934��?94 �844��?9� �834��?98 �344��?�9 �:44��?89 �;44��?9: �?44?>:9 �E"�4?>:3 �E"�4?>:: �E"94?>:; �E"34?>:? �E";3?>:> �E"�44?>;4 �E"�34?>;� �E"�44�94:? �4�3�94:> �494�94;4 �484

0� ��� �99:"$ � � ��94;� �434�94;� �4:4�94;9 �4;3�94;8 ��44�94;3 ���3�94;: ��34�94;; ��44�94?9 ��34�94>� �D944�94?3 �944�94;? �934�94>3 �0934�94?: �844�94>: �0844�94?? �834�94>; �0834�94>4 �344�94>? �0344�94?> �:44�94;> �:34�94>> �;44�94>� �?44

Capacidades nominales

Page 125: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-43

(� ����� � �������� ���� ��� ���� �������� ���� ���� ��� ��� ���� � ������ ��� ��� ���� ������� ��� ��������� ���� ���� ������� � ������Máscaras

=��� ��� ��� ���� �� �� ���� ��� ��������� ������ ����&������ ���� ���� �� � L ��M ����������� � ����� ��� �� ��������* � � L.M ���� �������� �� �������� ��� � ������

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ��� ���� � ���+�� . �' �� � ��� ?H) ��� 5 �� &������������� � �� 0�4��

���

/�������� �

/�������� �

/�������� 9

/�������� 8

/�������� 3

/�������� :

1/(

Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0Máscara

������� �������(� ������� ����� ��� ��������� ���� ���� ������� � �&�� #��� ���

"� C"� � �� � .D � C"� � �� � /D �� ���� ��� �L(�� ����� 4M* , �� �������� ��� ��>� ������� ��� ����� �� ����� ������� ��57* �5A�* �� �������������� L(�� ����� 4M� ���� �������� ' ����&�� �� ��� ���� (� �� A � C)�� ��� ��� �D �� ������ �� � L4M , ������ ��� ��������&� ��� J���� ������ �������� � �� ��� ��� ���� >� !-0 � )�� J�� ��� ���� "� ������ � ��� ���� ���� � &������*� ����� ��� �� ������

����� � ������� 63!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4......4������� %������ $�������

L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� ���<���(� ������� ����� ��� ��������� ���� ���� ������� � ��������

����� � ������� 62!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......

������� %������ $�������L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� ���� ����(� ������� ����� ��� ��������� ���� ���� ������� � ���������

����� � ������� 67!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......

������� %������ $�������L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� �!���(� ������� ������ ��� ��������� ������ ����� ��� ���� �� ������&�O C"� � �� � .D*C"� � �� � /D � &�� ����� ���� ��������

����� � ������� 6A!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......������� %������ $�������

L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� ��� �(� ������� ������ ��� ��������� ������ ����� C!���� � ��.D , C!���� � �� /D�

����� � ������� 6E!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......������� %������ $�������

L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

Page 126: Variadores Allen Bradley 1336

6-44 Programación

������� ���� �(� ������� ������ ��� ��������� ������ ����� C!���� � ��.D , C!���� � �� /D�

����� � ������� 66!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......������� %������ $�������

L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� !� ��(� ������� ������ ��� ��������� ��������� � �� ������

����� � ������� .44!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......������� %������ $�������

L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� �%��(� ������� ������ ��� ��������� ���� ���� ������� )F% ���� ����� ������� ���� � &������� �&�� �����

����� � ������� .4.!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......������� %������ $�������

L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� ��1����

=������ ���� ��������� "=5�%�� ��� �����@�������� J������� �� ��� ��� !��&���

����� � ������� 042!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......

������� %������ $�������L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������ �������.�

=������ ���� ��������� "=5�%�� ��� �����@�������� J������� �� ��� ��� "�� ����@���

����� � ������� 04E!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......

������� %������ $�������L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� ������������ ��� ��������� ���� ������� � &��������"� � �� ���� �� �������� �� ���� ��� � L4*M ��������� �� ���� ��� ���� � ����� ' �� �������5����* � �������� ��� ���������� �� &������� �� �� ������ ��� �� �� � �� ���* ��� ����� �� ������ ����

����� � ������� 6/!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......

������� %������ $�������L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

������� ��� �(� ������� �� ���� ��� ��������� ���� ����� ����� ' ����&� � ��� ������� ���� �� �� &�������� &�� ���� �' �� �������� (� ����� L�� ��M ' ����&����� ��� ����� ������ � &������� �� �������

����� � ������� 60!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� 4.......

������� %������ $�������L4M 4 ���� � �����L.M . %����� � �����

Máscaras

Page 127: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-45

������� � ��� #�=������ ��� ���� ���� � ������� �&���� � ��� � � ������ � ������ =��+��� / � !-/� , ���� �� � ��� ������ ��� 7� � � C(���� &������ .D�

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ������� � �� �+�� . �' �� � ��� ?H)��� 5 �� &������ ������� � �� 0�4��

����� � ������� /47!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� ................

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

���@� �� ���

��@� ��� �� -��� �� ����� ��

��@� ��� �� -��� �� �� ��

&���� ��)�����

/���� �����

1-�� ����� �� A���B���

1-��� �� ����� �� �� �����

��������@� �� �����

������ ����

���� �������

� ����� ��(��

0,���� 8*�4 �/

0,��� � ��

/��� ���� )�

0,���� �� ��� ���� � ���@����

0,���� �� ����

������� � ��� $�=������ ��� ���� ���� � ������� �&���� � ��� � � ������ � ������ =��+��� / � !-/� , ���� �� � ��� ������ ��� 7� � � C(���� &������ .D�

(� ���� ����� �� �� � L.M ������ � �����@ � �� ������� (� ���� �� �� � L4M J� �� � &������� ������� �������

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ������� � �� �+�� . �' �� � ��� ?H)��� 5 �� &������ ������� � �� 0�4��

����� � ������� /A.!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� ................

�� �3 �� �9 �� �� �� �� �� �4 �� > �� ? �� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4�� �8

0,���� �� ���@�

,���� �����

0,���� � �����

�� �� ���

��� ��� � �

&'( ��� � �

����� �� ��

Máscaras

Page 128: Variadores Allen Bradley 1336

6-46 Programación

(� ����� � �������� ���� ������� ��� ������� ���� ������ ��� ����� � ��������� �������� ������� � ������Propietarios

=��� ������� � %�������� ���� �� �� ���� ������������ (� &������� ���� �� �� �� � �������� �L.M ����� � �������� �� ������ �� ���������� �* , � L ��M ����� �� � �� ������ �� �������

��� �� ��� ��� � ���� �(��) � ��� ���� ��� �+�� . �' �� � ��� ?H) ��� 5 �� &������������� � �� 0�4��

���

/�������� �

/�������� �

/�������� 9

/�������� 8

/�������� 3

/�������� :

�� �� ���

�� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4Pantalla depropietarios

����� ������(� ������� ����� ��� ��������� � �������� ������ �� ������ &����� � �������

����� � ������� .4/!��� � ������� "��� � ���������� %������ $�������

L4M 4 (����� � ������ �� ����L.M . (����� � ������ ����

����� ���������(� ������� ����� ��� �������� � ����� ��� ����� ' ����&� � ��� ������ � ��� ����

"� C"� � �� � .D � C"� � �� � /D �� ���� ���� L(�� ����� 4M* , �� �������� ��� ��>� ������� ��� ����� �� ����� ������� ��57* �5A�* �� �������������� L(�� ����� 4M� ���� �������� ' ����&�� �� ��� ���� (� �� A � C)�� ��� ��� �D �� ������ �� � L4M , ������ ��� ��������&� ��� J���� ������ �������� � �� ��� ��� ���� >� !-0 � )�� J�� ��� ���� "� ������ � ��� ���� ���� � &������*� ����� ��� �� ������

����� � ������� .40!��� � ������� "��� � ���������� %������ $�������

L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

����� ���<���(� ������� ����� ��� ��������� � �������� ������ �� ������ � ������� &������

����� � ������� .43!��� � ������� "��� � ���������� %������ $�������

L4M 4 (����� � ������� �� ����L.M . (����� � ������� ����

����� ���� ����(� ������� ����� ��� ��������� � �������� ������ �� ������ &����� � ��� ����������� ���������

����� � ������� .42!��� � ������� "��� � ���

������� %������ $�������L4M 4 (����� � �������� �� ����L.M . (����� � �������� ����

����� �!�������(� ������� ����� ��� �������� � ������� � ����� ' ����&� � �� �� ��� � �� ���� �� �� �� � �������

����� � ������� .47!��� � ������� "��� � ���

������� %������ $�������L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

����� ��� �(� ������� ����� ��� �������� � ����� ��� ����� ' ����&� � �� �� ��� � C!���� � �� .D �C!���� � �� /D�

����� � ������� .4A!��� � ������� "��� � ���

������� %������ $�������L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

Page 129: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-47

����� ���� �(� ������� ����� ��� �������� � ����� ��� ����� ' ����&� � �� �� ��� � C!���� � �� .D �C!���� � �� /D�

����� � ������� .4E!��� � ������� "��� � ���

������� %������ $�������L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

����� !� ��(� ������� ����� ��� �������� � ����� ������� ���� �� ������

����� � ������� .46!��� � ������� "��� � ���������� %������ $�������

L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

����� �%��(� ������� ����� ��� ��������� � �������� ������ ������ � ������� ���� � � ������� �� �� �� )F%�

����� � ������� ..4!��� � ������� "��� � ���������� %������ $�������

L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

������� ��1����

)���� ��� �������� "=5�%�� �� �����@����� ����� �� ��� ��� !��&���

����� � ������� 047!��� � ������� "��� � ���������� %������ $�������

L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

������ �������.�

)���� ��� �������� "=5�%�� �� �����@����� ����� �� ��� ��� !��&���

����� � ������� 046!��� � ������� "��� � ���������� %������ $�������

L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

����� ��� �(� ������� ����� ��� �������� J� ���� ���� � ����� ' ����&� � ���� ��� ��� ���� ���� �� ��&������� � &�� ����� "� �� �������� �� � �������� ��* ���� ��� ���� ��� ���� �' �� ������� � ������� ���� ��������� ��� ��������� , �� ��� ������ (� ����� �� �� ���� ��� ����� ����� � &������� ���� ��� ��������

����� � ������� .A6!��� � ������� "��� � ���������� %������ $�������

L4M 4 �� ���������L.M . %�������� � ���

Propietarios

Page 130: Variadores Allen Bradley 1336

6-48 Programación

(� ����� � �������� ���� ��� �������� � ������ ���� �� �� �������� � ����� � ���� �� ����� � ������� �� � &������� � &�� �����Adaptador

E/S

(��� �������� ������� � ����� � ������� ����� � � ������ �� ���� � ���� � ������ %�= � ��������� ��� � ����� �� ��������&� "=5����� %������� ������� ��� ���� &+� ���� � ����* ����� ���������� � ��� ��������� � (#" ����� � �� �������� � 5K- � � ���� ��������&�� "=5�����

�;���� ������ /#�

�;���� ������ /$�

�;���� ������ 4#�

�;���� ������ 4$�

�;���� ������ �#�

�;���� ������ �$�

�;���� ������ ;#�

�;���� ������ ;$�

#669 ��� ��

����� � ������� ...K..E!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� � ������� # � �������

;��������1���/����

(��� �������� ������� � ����� � ������� �,� &���� ��� � ��� � �� ���� � ���� � �����%�= � ����� �� ��������&� "=5����� %��� ����������� ��� ���� &+� ���� � ����* ����� ���������� � ��� ��������� � (#" ����� � �� �������� � 5K- � � ���� ��������&�� "=5�����

�;���� �� ��� /#�

�;���� �� ��� /$�

�;���� �� ��� 4#�

�;���� �� ��� 4$�

�;���� �� ��� �#�

�;���� �� ��� �$�

�;���� �� ��� ;#�

�;���� �� ��� ;$�

#669 ��� ��

;��������1���/����

����� � ������� ..6K./7!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� � ������� # � �������

���� � �� ���� $�

5� ��� ?5-H�H!5�F* � ������� ��� ���� ������ �������� ��� � �� ��� ��� � ����� ���� �� $� �5����� 5 ���� ���� ��� ������� ����

����� � ������� 0.2!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4L?��������M .

Page 131: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-49

(� ����� ���� ��� �������� ������ ���� � ����* � L������� � �������M* �������������� �� &������� � &�� ����* ���� �� � &� � � ?H)� " ���� &� ��� &����� ��������� � ������ ����������* ����� �� �� ������ � ���� � ��� ���

Pantalla deproceso

������ ������ #�(� ������� �� ���� �� � � ����� ��������� �,� &���� � ����� ���� �� � �� �+�� . ������ � &������@� ��� �� ?H)�

(� ��'��� &���� � ��� �� �� ��� &�� � �� �������� 66*666�66� "� � ' � � &����* ��� �� � ��������� ��� ���� � ����� �� �������

����� � ������� ./A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� � ������� # � �������$���� ���������� .

����� � ������ #�(� &���� ���� � ������� ���� � � ����� ����C%����� ��� �� .D� (� &���� ������� ���O

$���� � ��� C%����� ��� �� .D' $���� � C(� ��� ��� �� .D

$���� �������

����� � ������� ./E!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� ������ �� # (� ��� ' .44$���� ���������� <.�44$���� �+���� �0/A�7E$���� ��'��� <0/A�7A

���)� #?B ������ #�(��� �������� ���� � �� �� ��� ��� � L�������� �������M ���� � &���� �������� ��� C%����� ��� ��.D , C(� ��� ��� �� .D� (�� �� ��� ��� � E ��� ��� ������� � �� �+�� . � �� �������� =����� � )���� ��� �� � � 5����� 5�

�������� � ���������� ./6K.07!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� =����� 5"=HH # =����� 5"=HH$���� ���������� L$���M

����� ������ $�(� ������� �� ���� �� � � ����� ��������� �,� &���� � ����� ���� �� � �� �+�� / ������ � &������@� ��� �� ?H)�

(� ��'��� &���� � ��� �� �� ��� &�� � �� �������� 66*666�66� "� � ' � � &����* ��� �� � ��������� ��� ���� � ����� �� �������

����� � ������� .E4!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� � ������� # � �������$���� ���������� 23

����� � ������ $�(� &���� ���� � ������� ���� � � ����� ����C%����� ��� �� /D� (� &���� ������� ���O

$���� � ��� C%����� ��� �� /D' $���� � C(� ��� ��� �� /D

$���� �������

����� � ������� .E.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� ������ �� # (� ��� ' .44$���� ���������� <.�44$���� �+���� �0/A�7E$���� ��'��� <0/A�7A

���)� #?B ������ $�(��� �������� ���� � �� �� ��� ��� � L�������� �������M ���� � &���� �������� ��� C%����� ��� ��/D , C(� ��� ��� �� /D� (�� �� ��� ��� � E ��� ��� ������� � �� �+�� / � �� �������� =����� � )���� ��� �� � � 5����� 5�

�������� � ���������� .E/K.E6!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� =����� 5"=HH # =����� 5"=HH$���� ���������� L5���M

Page 132: Variadores Allen Bradley 1336

6-50 Programación

(� ����� � �������� ���� ���� ��� �������� � ������ ���� � �&�� �� ������� ���� � ��� � ���� ��� � ��@� ������Realimentación

de encoder

������ 1� ������(� ������� �� ���� � ��� � ������ ��� �&�� ���� � �&� � � &��������

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

�+*�!�����) L"�� =�����M , L-����� � ���M ��� ������ �� ��� ���� ���� ��� ����� �+� ������

"� � ����� ����� ��� � &�� ���� �� ��@� ����� �������� ��� �� � ��� ��� � ����� �� �����LG���� � ��M�

����� � ������� AA!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L=��� ����@M

������� %������ $�������L"�� �����M 4 G���� ��� � �� �� ��

L=��� ����@M . =������ ��� � ����@���L=��� �� ��M / =������ ��� ����&� �

����@�����L-���� ���M 0 ?������� � ������ � ��� �

�� ����� � �����LG���� � ��M 3 G������ ��� � � ��� ��@�

�����L(� <=��� ��M 2 G������ ��� � � ���K ��@�

����� �� ������� ��� � �&�L%� S���M 7 B�� ��� !��&��

L%H � ��� ��M A =����� %H � ��@� �����

����� �������(� ������� ���� � ��� � �N�� � � ��� �������� ���� (� &������� ��� � ��� �N��� ������*� �� ���� ���� �������� � �N��� ����� ����� ����������

(�� �� ��� �� ��� ���� �� � ��� � � ��� ��� �� ������� "� � �� ���� L%�����M , J�, ��� ��� � ��� ����� ������ �&� �� ������ /�04�* ������ � ��� � ������� ��� ��� �� ��� � ��� �� �� ��� / , �� � ��� �� ������� ���� � ��� � ��� ���� "�� �� ���� L=��������M , J�, �� � ��� � �� ���� ������* � &���� � ������� ��� ����� ��� ���

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .2/!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L=��������M

������� %������ $�������L%�����M 4 (� ��� � �� ����

L=��������M . (� ��� � ��� �����

���- �������(� ������� ���� � �� �� � � ����� ���� ������� ��� � �� &�� ���� � ������� ��� �� � ����H�����@ � ��� ������ ��� �&��� ��� �� � ����

����� � ������� 37!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� B� �� # %����� ��� �&$���� ���������� .4/3 %%G$���� �+���� .$���� ��'��� 3467

�,� ������ ��)����(� ������� �� ���� �� �� �� �� � ������ ����� �� � �� �� �� ����O

.� G���� ��� � &�� ���� � ������� ��� �� ����

/� !���� ��� ������ ������� �� � !-/ ���� ���������* 4K.4 $ , 4K/4 �5��

�F!5O �� CB� �� �� ��'�D �� ������� ���������� �� ������ ��� ��� � ��� � �� C$�� ������'���D�

����� � ������� .2.!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 344 ?@$���� �+���� 4 ?@$���� ��'��� 344 ?@

��� �� �����(� ������� ���� � ����� � ����� ������ ���� ����� (� &���� ���� �� �� �� �� � ������ �G%) �� ���� ����� � ��� �������� � ��@� ������" �� ��� � ����� � �� C?@ ��� � ����D , � �� CG%)��� � ����D�

����� � ������� .20!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� . %��� # %����

Page 133: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-51

�2����� 3� 1� ���(� ������� ���� � &���� � ����� �� ������ ����� ��@� � &�� ���� ����� � ��� �������� � ��@� ������

����� � ������� .72!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� ������ �� # I���� �� ' .44$���� ���������� .44$���� �+���� 4$���� ��'��� /4444

�2����� 3� 1� ���(� ������� �� �� ��� ����� � � ����� � ���������� � ���� �� �� ����� �� ������ ����� ���� ���@� � &�� �����

����� � ������� .73!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� ������ �� # I���� �� ' .44$���� ���������� .44$���� �+���� 4$���� ��'��� /4444

��� 1� �������(� ������� ����� �� ����� �� �� � C=�������� �D , �� &�� ���� � ������� ����

����� � ������� .77!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �E�009 � �� CB� �� �� ���D$���� ��'��� <E�009 � �� CB� �� �� ���D

�,� ��� ������ �(� ������� ����� � &���� ������ ��� � ��@� �&�� �����

����� � ������� .7A!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �E�009 � �� CB� �� �� ���D$���� ��'��� <E�009 � �� CB� �� �� ���D

����� 1� �������(� ������� ����� �� ������ � ��� ��� ���� ����� C=������ �� �D�

����� � ������� .7E!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �E�009 � �� CB� �� �� ���D$���� ��'��� <E�009 � �� CB� �� �� ���D

������� ��� �.���

(� ������� ����� �� ������ � ��� ���������� ��� ���� ����@� � ��� � ��@� � ������ �����

����� � ������� /22!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �E�009 � �� CB� �� �� ���D$���� ��'��� <E�009 � �� CB� �� �� ���D

�-�� � ��� �����(� &���� �� ���� �� � ��� G%) �������� ������ � � �� ��� � �� ����� �� �� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .AA!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . G%) # G%) ' .4$���� ���������� .A24 G%)$���� �+���� 74 G%)$���� ��'��� /3444 G%)

�+. � ��� �����(� &���� �� ���� �� � �� �� �� �� ������� ������ � �� ��� � �� ����� �� �� �����

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

����� � ������� .AE!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 74 ?@$���� �+���� . ?@$���� ��'��� 344 ?@

Realimentación de encoder

Page 134: Variadores Allen Bradley 1336

6-52 Programación

��� ��� �������)���� � &���� � ����� � ������ �� � ���� (� &����� �� ������ � �� ��� ��� � �&�� ,� ������ � �� ��� ��� � ��� ��� G���� ��� ��� � �������� ���� ������ , �� &���� � C(� ���� � ���D�

����� � ������� /E0!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ��� # ����$���� ���������� 4$���� �+���� �0/A7A$���� ��'��� <0/A7A

ATENCION: Para protegerse contra posibles lesionespersonales o daños a la máquina, tenga presente que el valormáximo de conteo del codificador en cualquier dirección es de�32767. No ocurrirá la utilización y reutilización, y el valor secongelará en este valor máximo hasta que se restablezcamanualmente o se disminuya a un valor menor que el máximo(por medio de conteos en dirección contraria).

!

���� �� � �������(���� � �� �� � � ����� ���� � ���> ������� �� � ��� � ������

8C%����� � ���D ��� � ������ � �����C(� ���� � ���D

����� � ������� /E/!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &�������$���� ���������� .444$���� �+���� .$���� ��'��� 3467

��� �� �@� ������"� ���� �� � ��� �� &������� ����� � � � ����N�� � � ��� ���� � �� ��� ��

�+*�!�����) �� � ��� � ������� � � ��� ������ ��� � ��� ��>� � ����� � � ����� .007��A(*�E( � �6( �� ����� , � ��� � �������� ���� ������ ������� � ����� ����� ��� �&� �� ������ /�04��5����* �� ����@��� �� �� ��� � L(� ���M �C"� � �� � .#/D* CG��� �� %HD* CG������ �� %HD �LG���� � ��M � C=����� &�� ���D�

(�� ��� ��� �� ������ �� � ��� ��� ��>� .007��3(*�2( � �7(* �� � ��� �� � ��� � ������ �� �� ���� ����� � �� � ���� �� � ��� � ��� ����� ������ ���������

����� � ������� /E3!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 " ����� ��� ������ ������� /44 �� � ������� �� ����

L?��������M . " ����� ��� ������ , ������ ��� � ����� B74 ������� /44 �� � ������� �� ����

� ����� �������(� ������� ����� � ������ � �� �� ������ � ��� ������� � ����� � � ��� �!-0� (� &���� ���� ���������� � ���� �� � ������ � �� �� �� � �&��

8B� �� ���������

G����� � ������ � ��� � ��C%%G � ���D

����� � ������� 70!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� �� �� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� <344�44 ?@

���) �� � �������

(���� � ���� � ������� ���� �� ������ L)�' ����� M� �� ������ � ��� �.� ����� C%����� � ���D' � C)�' ���� � ���D�

����� � ������� 0/E!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ����� # ������$���� ���������� � ����� � 4$���� �+���� 4$���� ��'��� 0/A7A

Realimentación de encoder

Page 135: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-53

(� ����� � �������� �������� � �������� %H � ��� ���PI de

proceso

����� ��� 0%

0% �� �@� �F�����

���� �� ����� ��� �� � � �� �� ������

"����� �� �� ����

# $�

#

#

�� �@ 0%� �+��� F����

����� ���� G4

#

#

<������

#9�;:;

0��'����� :3

$9�;:;

$9�;:;

#9�;:;

4

4

���������� 0%

����������� �� 0%

����� ��� 0%

������ �� � ����� 0%

���� ��@�� . 4

0% # "+���

H% ������� �����������

�� �@ 0% ��-!�F����

H0 �������0% $ "+���

���� 0%

������ �� �

�� �@ 0% �����F �

�'����� �����

���� �������

�� �������

����������

�$

������ 1� ������(� ������� �� ���� � ��� � ������ ��� �&�� ���� � �&� � � &��������

(� ������� �� ��� ������� ������ � &��������� ��� ��������

�+*�!�����) L"�� =�����M , L-����� � ���M ��� ������ �� ��� ���� ���� ��� ����� �+� ������

"� � ����� ����� ��� � &�� ���� �� ��@� ����� �������� ��� �� � ��� ��� � ����� �� �����L(� ��� B�:�M

����� � ������� AA!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L=��� ����@M������� %������ $�������

L"�� �����M 4 G���� ��� � �� �� ��L=��� ����@M . =������ ��� � ����@���

L=��� �� ��M / =������ ��� ����&� �����@�����

L-���� ���M 0 ?������� � ������ � ��� � ������� � �����

LG���� � ��M 3 G������ ��� � � ��� � ��@� �����

L(� <=��� ��M 2 G������ ��� � � ��� ���@� ����� �� ������� ���� �&�

L%� S���M 7 B�� ��� !��&��L%H � ��� ��M A =����� %H � ��@� �����

����!�������� ���(� ������� ���� , ����� �� �������� ��� ����� �������� %H�

���O H������� � ����� ����� �H�� ������ ����������� � ��&�� � ��� ����� ������� $� &�����!��� ���� �� ������� � � =��+�� /�

����� � ������� /.0!��� � ������� � ���#� �����$���� ���������� 44444444

�� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4

����� � $ ����� � �@ � �� ����� 0%

% � ������ $ &� �� � H% � ����

"+��� ���� $ ���� ������� ������

��-!� ��� $ I�� ��-!� ���� ����� � 0%

���� ���������

% � ������@�

0% A������

��������� � �

!%����� � ���'���� �� �� �'������ �('����"

4 4 4 4 � �

4 4 � � 4 4

4 � 4 � 4 �

���������

Page 136: Variadores Allen Bradley 1336

6-54 Programación

�3

���&!�+� 1

����

<������

����

0%

���� ��

"����

����

% A������

4 �8�� �; 94�?��>:9

���&!�+� 2

4 �8�� �; 94�?�3

0�����@�

��>:9

���&!�+� :

4 �8�� �; 94�?�3��>:9

0�����@� �

���� )��

������ �� ������ ���� ����� � ��������� �'� � '���

<������ % A������ <������ % A������

0�����@�

0�����@�0�����@� �

���� )��

0�����@�

&�+�� ��������� ����������� �� ��� ���

�������� ��� 1� ���� 0% �� ��@�� ��������� $ � ������� ����� @�����*�� �� � � ������ �� ��@�����

�!������� ��� 1� ���� 0% �� ���!��� � ���� $ �������� ����� @������� �� �� ������ �� � ��@�����

�������� ��� 1� ���� 0% ���� � ������@� � �� ��@�� ����� �- $ � ������� ����� ������@� � ����� @������� ������� �-�

�!������� ��� 1� ���� 0% �� ���!��� � ���� $� ������� ����� @������� �� �� ������ �� � ��@�����

�������� ��� 1� ���� 0% �� ��@�� ����� ������@� $ � ������� ����� @��*����� �� ����� ������@�

�!������� ��� 1� ���� 0% �� �� �� ��� ������@� $ � ������������ @������� �� � ������� �� � ��@����6������@� �- �7

"���# � ������� ������' � ���� @��� � ������@� � � ���� )��

������� ���(� ������� ����� � ���� �� �������� %H ���� ���

����� � ������� /.3!��� � ������� "��� � ���$���� ���������� �������

�� ; �� : �� 3 �� 8 �� 9 �� � �� � �� 4

<������1����

��� �� �!��� ���=�� � ������� � �� ���� �� ��� � ������ �� %H� (� &���� � �� ���� �� �� ������ � �L���� � �>��M ���� � �������� %H � ��� ���

(� &������� ��� ������� � ��� ������� � �� �N�� �3K/4 �5 ����� ��� G��� �� %H � G������ ��� %H��� ������ � �� ������� � �� �N�� � 3K/4 �5 � �������� ����� �� �������� ��� , ����� ��������O

�� C=����� &�� ���D �� ���� �� � L��@� %�� %HM,

�� C"� ���� %HD � C"� ������ %HD �� ��K�� �� � L3K/4 �5�M

"� � ������ � ��� ��� ���� ���� �� ���������������* �� ������ � ������� � �N�� � ������ ����� � ���� ����� � C"�� ����3K/4�5D� "� � ������� � ���� � L%���#B����M*�� ������� � ����� ������ �� � ���� � &�������, ��� �� B���� ���� �� �� ��� �� ������� � ����������� � �� ���� ������� ��� �� ��� � C"� ����3K/4 �5D ������ �� � &������� � �& � �� � ��������� 7 � C(���� &������D , � �� .0 � C5����� &������D�, � � �� ������ � �� CB� �� �� �+��D �����������

" ��� ��� ��� ���� ������� � �N�� ���� ������� � /K.4 $�

����� � ������� /.2!��� � ������� � ���#� �����$���� ���������� L%���� �� � .M������� %������ $�������

L���� �����M 4L(�� ����� 4M .L(�� ����� .M /L(�� ����� /M 0LG�� ������M 3 =����� � &���� � C(� ��� �

�����DL)F%M 2

L5������� .�7M 7�..L%���� �� � .�AM ./�.E

L(� ���M .6 =����� � &���� � C%%G � ���D

PI de proceso

Page 137: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-55

��� �� ����� ���=�� � ������� � �� ���� �� ��� �������� ��� %H� H����� � � ���� � ����� ���� ���������&� � ������� ��� �� ��� ���

����� � ������� /.7!��� � ������� � ���#� �����$���� ���������� L(� ������ .M������� %������ $�������

L���� �����M 4L(� ������ 4M .L(� ������ .M /L(� ������ /M 0LG�� ������M 3 =����� � &���� � C(� ���

� �����DL)F%M 2

L5������� .�7M 7�..L%��� .�AM ./�.EL(� ���M .6 =����� � &���� � C%%G

� ���D

�-�!������ ���(� ������� ����� � &���� � ��� � �� ���� ���� ������ ��� C"� ���� %HD�

����� � ������� /.A!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � � �&�� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

�-�� ��������� ���(� ������� ����� � &���� � ��� � �� ���� ���� ������ ��� C"� ������ %HD�

����� � ������� /.E!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � � �&�� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

��� ���(� &���� �� ���� �� ����� ��� � ��@� %H� (� &���� � ������� �� �� �� CG��� �� %HD , � CG������ �� %HD ,������ �� ������ %H�

����� � ������� /.6!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � � �&�� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

��� ��� ���(� ������� ����� �� ������ � ��� �� ��@� %H� (�������� � ��� ��� ������ � &�� ���� ���� ����� ����� �� � � ������� � &�� ���� ���� � ���� ���� ���

����� � ������� //4!��� � ������� "��� � �������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � � �&�� ��'�$���� ���������� �������$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

�3� �������(� ������� ���� �� ����� �� ������ �� ��@� %H� ��� ���

����� � ������� //.!��� � ������� � ���#� ���������� �������� # �� � &������� �5 # �5$���� ���������� ./E$���� �+���� 4$���� ��'��� .4/3

PI de proceso

Page 138: Variadores Allen Bradley 1336

6-56 Programación

�3� �������(� ������� ���� �� ����� �� ������ ����� �� ��@�%H � ��� ���

����� � ������� ///!��� � ������� � ���#(� ���������� �������� # �� � &������� �5 # �5$���� ���������� /27$���� �+���� 4$���� ��'��� .4/3

�*����� �����1 ���(� ������� ���� � �+�� ������� �����&�� � �������� %H�

����� � ������� //0!��� � ������� � ���#(� ���������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � � �&�� ��'�$���� ���������� �E�009 � CB� �� �� ��'�D$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

�*����� �����1 ���(� ������� ���� � �+�� ������� ������&�� � �������� %H�

����� � ������� //3!��� � ������� � ���#(� ���������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # 0/A7A 8 B� � � �&�� ��'�$���� ���������� <E�009 � CB� �� �� ��'�D$���� �+���� �344�44 ?@$���� ��'��� 344�44 ?@

������� ���(���� � &���� ����� ���� �� ����� � �������� %H ����� ��� ��� � L5>���� ����M � LH� �� ����M ��� ������ L.M � C=�������� ��� %HD�

����� � ������� //2!��� � ������� � ���#(� ���������� �������� # �� � &������� 4�4. ?�@ # �0/A7A 8 B� � � �&�� ��'�$���� ���������� 4�44 ?@$���� �+���� �E�009 � �� CB� �� �� ��'�D$���� ��'��� <E�009 � �� CB� �� �� ��'�D

PI de proceso

Page 139: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-57

(� ����� � �������� ���� � ����� ���� � � ��� ������

Control delmotor

��� ���� ����� �"� ���� � ����� � ����� �� ���� �� &�������� ���� ��� ���������� ������ ���� ����� ��� � ���>��� ����* �� ��� � ��������� ���� �� ��,��+� ����� � �����

�+*�!�����) 5� ���� ����� �+� �����* C"� � =�����D�� ���� �� � ���� ��� $#?@ �LB�>��M � L!�� ������M��

" ��� � �� ���� ��� ������ ���� �>���� � ���������� � ��������O

� ?�, ��� ����� � &���#?�@ ����������W ��� ����������@� � ����� ����� , ��� ���� ��� ���� � �������� ��� ���� (��� ����� ���� ������� ��������� �� ���� � ������ ���� � ������� ������������

� (� ���� ( �����@�� ��� ���� ��� &��>�� �� ����� � ���>� �� ���� , ����� �� ��� �+�� ���� ����� � �� L��� �����@����M� "� �� ��������� �&�� ������* � &������� ��� ��� ������� � ������ �, ��� �������� �� ������ � :1� ���� � ��� �� ��� ���� � ���+� �� �� � ������ ���� �� ���� ������ �&��� (�� ��������� � �J����� � J��� � /49 � :1�

����� � ������� 6!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� L"�� $ ��M

������� %������ $�������L5J���� ���M 4 =����� ���>� ���� �� �J����

���L"�� $ ��M . =����� � ���>� � ����

LB�>�M / $#?@ #����@� � �#��� J�L!�� ������M 0 $#?@ �� �������� ��� ���

Tensión

00 Frecuencia

Valor predetermirado

Valor nominaly

máximo del motor

Valor nominaly

máximo del motor

Tensión base/máximoFrecuencia base/máxima

Tensión

00 Frecuencia Capacidad nominal

del motorMáximo

Refuerzo de arranque

Tens. rupturaFrec. ruptura

Máximo Tensión baseFrecuencia base

Tensión máximaFrecuencia máx.

Capacidadnominal del

motor

Refuerzo marcha

Tensión

00 Frecuencia

Refuerzo de marcha

Refuerzo de arranque B

A

Tensión baseFrecuencia base

Opción predeterminada Refuerzo fijo

Configuración total

�-�!� ���� ! �&������@��� ���� � � ���� L( �����@��M* ���� � &����� ��� ������� � ������ ���� ����� � ���>� ����� �� ����� "� � ���� � ��* � &�����������@��� �� &���� ����� ������ � C5�� ��� � ����D , ���� :1 �?%� �� &�������� %��� ���� ������� ��� ������ �������� ���* ����� � ��+��� 2�

����� � ������� .6/!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. 5�� # 3467 8 5��� ���� �� &���$���� ���������� 4�4 5���$���� �+���� 4�4 5���$���� ��'��� A2�49 � 5��� ���� $! &�������

Page 140: Variadores Allen Bradley 1336

6-58 Programación

������ ������� �-�"��� � ��� � � ���� L( �����@��M* ���� � &����� �� �+�� � &��� � ��&�� � �� ����� �� �� ������ ����� "� � ���� � ��* � &������� ����@��� ��&���� ����� ������ � 5������ �������� �� ���� ,� �� ����� �������� 5������ ����� ���� >� ��� � 7�����* �� ����* � ���� �� ���� ������������� �� �>�� � � �������� %��� ���� ���������� ���* ����� � ��� ������ � �>�� � � ��+��� 2�

����� � ������� .63!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. $�� # 3467 8 $��� ���� �� &���$���� ���������� -����� � ��� , ���N� &���$���� �+���� 4�4 $���$���� ��'��� /29 $��� ���� �� &���

������ �������.���(���� � ���� �� � &������� ����� ���� ����� ,�� ��@�� � ���>� ������� �� ���� �� ����� =����� ��� �� ������ � �������* �� ����� � == � ���&� �� �+�� � ����� � ��� ���� ���� � ���>� ����� ��� � �� � ��� ����

����� � ������� /44!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� 4�. "� # "� ' .4$���� ���������� 4�4 "�$���� �+���� 4�4 "�$���� ��'��� 2�4 "�

�-�!��� ���<���(� ������� ���� � ��&� � ����@� � == ����� ��� ��� ����� C"� � �����D �� ���� ��� �LB�>�M � L!�� ������M�

����� � ������� 3E!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8 $��� ���� �� &���$���� ���������� 4 $���$���� �+���� 4 $���$���� ��'��� 6�29 &���> ���� �� &���

�-�!��.� ���(��(� ������� ���� � ��&� � ����@� � == ������&� � &�� ���� ����� ����� C"� � �����D ������ ��� � LB�>�M � L!�� ������M�

����� � ������� E0!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8 $��� ���� �� &���$���� ���������� 4 $���$���� �+���� 4 $���$���� ��'��� 6�29 &���> ���� �� &���

�������� �!��.��(���� �� ����� � �� ��&� � &���#?�@ �CG���� �������D , CG���@� ��� J�D � � ���� ����� ��� �&� � �������� � G���@� ��>� �� ������� ���� � �� ������ ������� ����� C"� � �����D� ����� �� ����@� ��>�� (� ���� � ���� ��� ������� ������� ����OG���@� � ��� J� ' %���� � ����@� 8 5G���@� � ������� ' %���� � ����@� 8 -�

����� � ������� .76!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� �������$���� ���������� .�2$���� �+���� .�4$���� ��'��� E�4

������ ������(� ������� ���� �� ����� � ������ �� &�������� �� CB� � ������D� (� ������ ��� �� �� CB� � ������D*� ������� ������ � ����� � &��� ��� ?�@ ��4 , �� CB� � ������D�

����� � ������� 24!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8$��� ���� �� &���$���� ���������� /29 &���> ���� �� &���$���� �+���� 4 $���$���� ��'��� 249 &���> ���� �� &���

� ��� ������(� ������� ���� ��� �� �� �� � ���� ����� ��� ��&� � &��� ��� ?�@ �� ��� � ������ ����(� ������ ��� �� �� C!��� ������D � &���� �������� ��� ��� � &��� ��� ?�@ �� 4 , �� CB� � ������D�

����� � ������� 36!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� /29 � �� CB� �� �� ��'�D$���� �+���� 4 ?@$���� ��'��� ./4 ?@

�������� ����(� &���� �� ���� �� � �� ����� ������� � ����� � �� ����� �� �� &��������

����� � ������� .E!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8 $���� ���� �� &���$���� ���������� $���� ���� �� &���$���� �+���� /29 &���> ���� �� &���$���� ��'��� ./49 &���> ���� �� &���

Control del motor

Page 141: Variadores Allen Bradley 1336

Programación 6-59

� �������� ����(� &���� �� ���� �� � �� �� �� �� ������� ��� ��� � �� ����� �� �� &��������

����� � ������� .A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . ?�@ # ?�@ ' .4$���� ���������� 74 ?@$���� �+���� /2 ?@$���� ��'��� 344 ?@

�������� ��)����(� ������� ���� �� ��'��� ����� �� ����� ���� &������� ���� LG���@� B�>�M , L!�� =������M

����� � ������� /4!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . $�� # 3467 8 $���� ���� �� &���$���� ���������� $���� ���� �� &���$���� �+���� /29 &���> ���� �� &���$���� ��'��� ./49 &���> ���� �� &���

����� ���(�=��� �

(� ��� ����� LB�>�M � L!�� ������M* �� ����� � ������ ���� � � ���� �� �� ������ ���������� �� ��� ��� �� ���

����� � ������� 0.A!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� . 9 # 3467 8 .449$���� ���������� .449$���� �+���� 249$���� ��'��� .449

;�������� �� �@���� �� ����� ������ ��� ������ ��������

(�� ��� ��� �� J�������� �� C"� ���� ��� ���D �� ���� ��� � L5�����M � LB����M�

�� � ��� � ������� � ��� ����@� ��� �� ���� ���� � �� ����� �� ���� �� ���� ���� ����@� ���� =����� �� � ���* � ���� +�� ��� ����� ��� ����� �&��� , � ���>� ���� �� �� � ���� , � &������� �� ���� =�� ��� � �� ���� ���* � �������� � � ��� ��� ���� �� ��� ��� ����� �� ������ � �� ����� �� ��� ��� � �� ������ ������ �� ����� �� ����5� � �� �� ������� � ��� ����@� ���* � ���� � �� L%���� "�� �M � C5����� &������ .D� 5����*� &������� ������� ��� ����� ��� ����� ���� ��� ��� C=��� ���� ��� ��D � �� ����� � �������(�� ������� � ��� ����� � ��� �� ���� ������ �� � &��&� � ��� ����@�� � �����

"� C"� ���� ��� ���D � ���� � LB����M* � ��� � ���� ���� ��� ���� � �� L%���� "�� M� "��� ' � � ���� ���� ��� ��� C!���� ���� ��� D* � &������� ����� �� ��� ���� � ��� � �����L%���� "�� � )���M B7A�

��� �@� �������

(� ������� ���� �� �� ��� � &����� ����� �������� � ��� ����@� ����

�+*�!�����) (� ���� �� ��� �� ��� �� &������� ����� � J������ �� ��� ��� ������� � ��� ����@� ����

����� � ������� 0.4!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� LH�J��������M������� %������ $�������

LH�J��������M 4 � ��J������ �� � ��� �������� � ��� ����@� ��� , ����� ��� � � ���� ���

L5�����M . � J������ �� � ��� �������� � ��� ����@� ��� , ����� ��� � � ���� ���

LB����M / � J������ �� � ��� � �������� ��� ����@� ��� , �� ��� ��� �� ���� ���� "� �� ������� ���� ����@� ��� ������ ����� ������ ��,�� �� � �������� ��� ��� C!���� ���� ��� D*� &������� ����� �� ��� ���� � ���B7A L%���� "�� � )���M�

�2���� �@� �����

(���� ��� ����� �� �� ������ �� ����������� � ����� ��� � � ��� � ������� � ��� ����@� ����

����� � ������� 0..!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� ������ � # I���� �� ' .44$���� ���������� 4$���� �+���� .44$���� ��'��� 34

Control del motor

Page 142: Variadores Allen Bradley 1336

6-60 Programación

����� �@� ������

(���� �� ����� ��� ����� �� �� ������� �� ����� J� � �� � ���� &��&� � ��� ����@��� ������ �� ��� ��� ������� � ��� ����@� ����

����� � ������� 0.0!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� .$ # 3467 8 !��� G� $���$���� ���������� 4$$���� �+���� 4$$���� ��'��� /29 � !��� G� $���

������� �@� �����

%��� C"� ���� ��� ���D 8 LB����M* � J������ �� � ��� �������� � ��� ����@� ��� , �� ��� ��� � � ���� ���� "� ������ �� ������� � ��� ����@� ��� ����� ��� ������ � ���� ��� ���� C!���� ���� ��� D* � &������� ����� �� ��� ���� � ��� B7A L%���� "�� � )���M�

����� � ������� 0./!��� � ������� � ��� , � �����$���� ���������� . "����� # "������ ' .44$���� ���������� 2 �������$���� �+���� . ������$���� ��'��� 04 �������

(� ����� ���� ���� ��� �������� � ����� ��������� � �� &������� � &�� ���� ����� ������ �� =����� � 5����� �� � � ���� �� ����� � � ������ ���� ���� �������� ������� �#������ � � ���� ��� ���������

Lista lineal

El siguiente parámetro aparece sólo en la Lista lineal y no está documentadoen ninguna otra sección.

�2����� �����

(� ������� �>��� �� ����� �� �� ������ � ���� �� ����� ���� �>���� �� ������ ����������� � �� ����� � ���� ����� ��� ��� �� �� �&���� ���� � � ���N�� (� ����� � � &���� ���������� � �>�� ��� � � �� ���� �� +�� � ������@������ ����� ���� � ��� � � �����

�+*�!�����) "� � &���� � ���� �� �� &���� ��,��� ��� ����� ����������� ��� ������ ������ �� ���� � &���� �+���� �� ����� �� J�������������

����� � ������� 0/3!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� �������$���� ���������� 4$���� �+���� 4$���� ��'��� .7

�;��� ��� ����

5>��� � ���� � ��� ������ ����� ������ � �����>�� �� ������ �57 , �5A� %��� ������ ����� ��������� ���&��� � ��� �N��� �����&�� , ����&��*���@� �� � ����� �>���� � ������� ���� �����>�� "�� ����� � �� ����� 4* ������ CB� ������ 4D , �>�� C���� � �����D J��� �� �� ���

����� � ������� 0/6!��� � ������� � ��� , � ���������� �������� # �� � &������� �������$���� ���������� � ����� � /A4$���� �+���� 4$���� ��'��� .4/3

Control del motor

Page 143: Variadores Allen Bradley 1336

Capítulo 7Resolución de fallos

El capítulo 7 proporciona información para guiar al usuario en la resoluciónde fallos del variador de velocidad 1336 PLUS II. Se incluye una lista ydescripciones de los diversos fallos y alarmas del variador (con posiblessoluciones cuando corresponden).

�������� �� ����

La pantalla LCD se usa para indicar un fallo mediante un texto breve relativoal fallo (vea la siguiente figura). El fallo estará en pantalla hasta que se inicie“Borrado Fallos” o se desconecte y se vuelva a conectar la alimentacióneléctrica al variador de velocidad. Un HIM serie A (versión 3.0) o serie B osuperior mostrará un fallo cuando éste se produzca, sin importar en quéestado esté la pantalla. Además, se puede ver una lista de fallos pasadosseleccionando “Cola de fallos” en el menú de estado de control (vea elCapítulo 3 para obtener más información). Consulte la Tabla 7.A paraobtener una lista y descripciones de los diversos fallos. La Tabla 7.Cproporciona una lista de fallos por número.

FFFFllllllll SSSSoooobbbbrrrreeee----tttteeeennnnssssiiiinnnnFFFF 5555

�� ����� �� ����

Cuando se produce un fallo, debe corregirse la causa antes de borrar el fallo.Después de haber efectuado la acción correctiva, el desconectar y volver aconectar la alimentación eléctrica al variador de velocidad borrará el fallo. Elemitir un comando de paro válido desde el HIM o la opción de interfaces decontrol (TB3) también borrará un fallo si el parámetro [Borrado fallo] estáestablecido en “habilitado”. Además, se puede emitir un comando de“Borrado Fallos” en cualquier momento desde un dispositivo serie (si estáconectado).

���������� �� � ������

Consulte la Figura 2.5 para obtener una representación esquemática de loscontactos CR1-CR4. Los contactos en la Figura 2.5 se muestran en estadodesactivado. Cuando se activan, los contactos cambian de estado. Porejemplo: durante condiciones normales de funcionamiento (no hay fallospresentes, el variador está funcionando), los contactos de fallo CR3(selección predeterminada en firmware) en 13 y 14 de TB2 están abiertos, ylos contactos en 14 y 15 de TB2 están cerrados. Cuando se produce un fallo,cambia el estado de estos contactos.

���������� � ��� �����

Page 144: Variadores Allen Bradley 1336

7-2 Resolución de fallos

����� ������ �� �� � �� ����� � ���� ���� ��

���� � � ����� ��������� ������

���� ��� �����

�� ������� � � � � ������ �� ����� � � � � � ��� ��������� �������� ��� ��������� ��� ������ � ��������

������ �� ����� � �� �������� ������ ���� ��������� �� ������ ��� �������� ����������� ��� ��������� �� ������ �������� �� ����� � �� ������ � �������

������ �� ��!"

#����� ��� ������������ �� $%����� ���& � $�����& ��� �� ��� ���'���� ���� �� !"#$ ()!�* � �++��

!���������� ���,�

-�� � ����� ��� �� ������+����� ���� �� %�. � ��� ������+����� ���� �����

��������'�� � ��� ������� ����������+��� �� �������� ���� ���� �� ������� ��������� ���� �� � �� ������� ��� ���������� ��� �����

% �� � ��/�

0� ��� ����� �#�1 ��� 2� ��� ����������� �� �������� ���������+�� ���� � �������� ����� ��,��/� �� ���������

#����3� �� ������� 2� ���� 4������2� �� ��� ����� �#�1 ��� ��5� ���������� �2������� �� ���������

%� � ������!6

7� ���3��� ���� ��� � ����� ����� ���� � 4� ���� �������� � ������ 8

� ���

7� ���3��� ��� �� ���� 8 ������������ � �� ���� ��

95���� � ����2��� � �� ���� ���������

&��� ����� ���,6

�� ���3� ����� �� ������������� �� ����� ��������� � �� %�. ��� 00.�:; � ������

���� �� ����� � �%���� �� ������< �� ���������'�� �� ������ �� ���� ����� �� ��+��� �� ���������< ���52��� �����=>��� ���������

&��� ��� ��� /,

�� ������� �� ����� �� �� � ���?5���� ��������� � �� 4������� �)��� ��� �� ����

������2� ��� ��2������ �� �� �������� ���?5���� ����������

&��� ��� �����@A

7 ����������� ������ ���� ��+������ � �� ���� ���B ��� ���+�������� ���� �������� 0� �������� ���� ���� ����� ���� �� ��������� ��� ������ �� ���� ��� ��������� ,�A �##�

������ �� ������� ��� ����������������� � C8�< ��� ��������� �� 4�� ������� ��������

&��� �� �����

�� ����� ������� �� ������� �� ��� ������� � �� ������� ������2� ��������

������D������2� �� �������� � �� ����+������ �� ��� ���������

&��� ������ ����"

#����� �� ��������� �� �������� � $%����� ���& � $�����& ��� ����' �� !"#$ ()!�*�

&���� ��(����@�

0� ����������� �� ������ ����������� ��������

�� ���� �������� �� � ��� E������� ��#�����< ������2� ��� �������� C8,� ��� ���� ��������< �������'�� �;��� ��������� � $0�����&�

&���� ���� ��!@

7 ��� ����� �#�1 ��� 4� ��������������� � �� ��� �� �;�������� ���� ��� ��� ��� ����� ���� ����+������� � $!&�

!� �� � �� ��������������������� � B ��� �����<������ �� �������� � ��� ��� ��������#�1 ���� ���� ���� �� ��������<�� �� ���� �� �����#�1 ���< ��� ��� ��������#�1 ���< �� ���3��� �� ������ ���� �� � ���� �� �������� �� B ������������

�� 0��� ����� �� ������� �� ��� ����� �� ����������������������� � �� ��� �� �;�������� ���� ��� ��� ��� ����� ��������������� � $!&� .��� ������ 2� �� ���'�� ���� �����< �������'�� �� ����� �;������ �� ���� ��� �� ��� ������ $@&�

,� ������< �� ������ ��� -E; ����3���� ����������

&���� ������ �����

#����� �� ��������� �� �������� � $%����� ���& � $�����& ��� ����' �� !"#$ ()!�*�

&���� ���� �)6!

�� 4� ��������� �������� ������������ ����� ��� ��������� �� �������

������ �� ����� � �� �������� ������ ���� ��������� �� ������ ��� �������� ������������ �� 4�� �������������

Page 145: Variadores Allen Bradley 1336

Resolución de fallos 7-3

���� � � ����� ���������������

&���� ���� � 6�

�� 4� ��������� �������� ������������ ����� ��� ��������� �� �������

������ �� ����� � �� �������� ������ ���� ��������� �� ������ ��� �������� ������������ �� 4�� �������������

&���� ���� ) 6,

�� 4� ��������� �������� ������������ ����� ��� ��������� �� �������

������ �� ����� � �� �������� ������ ���� ��������� �� ������ ��� �������� ������������ �� 4�� �������������

&���� %%���,�

�� ���� �� ������ 00.�:; � ���������� ����� ����

������ ����� ��� �������� �� 4���� ������� � �� ���3��� �� ������ ���� ���#����� �� ���3��� �� ������ ���� �� ����� �� �������� �� B ��� ���������

&���� ��� ��� �6A

?� �������� ��� �� �� ## 4� ����+���� �� ����� � �1�? F�� ������

!� �� �� �������� �� � ��� � � ��������< �� 4���� �������� �� ���� ��������� �� �� �������

�� ������2� �� ����� � ���� � �� 4�� ������ 2����� � �� �5�� �������� �� ���������

&���� ��� �,"

�� 4� ��������� ����� �� ���� ������� ���� �� �������� � �� ����� ����� �����

������ �� �������� ���� �� �������� � �������� ������ �� ����� ��� ��������� ���� ���� ���� ������ � �������

&���� ��� ),A

�� 4� ��������� ����� �� ���� ������� ���� �� �������� � �� ����� ����� �����

������ �� �������� ���� �� �������� � �������� ������ �� ����� ��� ��������� ���� ���� ���� ������ � �������

&���� ��� 6@

�� 4� ��������� ����� �� ���� ������� ���� �� �������� � �� ����� ����� �����

������ �� �������� ���� �� �������� � �������� ������ �� ����� ��� ��������� ���� ���� ���� ������ � �������

&���� ��� ���,!

#����� �� ��������� �� �������� � $%����� ���& � $�����& ��� ����' �� !"#$ ()!�*�

&���� ��� *���@/

?� �������� �������� �� �������� ����� �� �?5���� ���������( �������� ,/* ����� ��� �� 6�� ����

�� �� ����� ���� �������� �������������������� (����� 2� �� ����� ���?5���� ���������*< �� ��� � ��� ����� ���������� � � �������� �� �������� �����+��� 4���� ����'�� �� ��������� ���������+��� 9�'� ��� �������� ���������� ���� � �� ���������� ����� � � ��� ������

&���� �����!A

0� ��� ������� �� ����� � ������������� �@ �� ��� F� ��� ���� ��� ������� �� F����� �� �����+�����< � �� ������ �� ��� � ��� �� ������� ������ ����� �@ �� +��� (�� ����� � � �� ��� ����*�

��� �� #� 5��� ! ��� ��� ���������� ������������

!� 0�������� �!< ��< �, ++ ������ ��������� �� ����� �� ���� ���� �����������

�� 0������� 8 ++ ������ �� ������� �� ����� �� ���� ���� �� ���3��� �� ������ ��� �������� � ���� ���������� �� B ��� ���������

,� C���� ��� ��������� �� ������� ������ ++ ������ �� ������� �� ����� �� ���� ���� ��� �#� ��������< �� ���3��� �� ��� ��� �#�< �����3��� �� ������ ��� �������� � ������ �������� �� B ��� ���������

&���� �����6"

0� �������� ������� �� ���� �� �����+��� ������� ������������� � 00+.�:;�

!� 8���� �� ����� � ��������� � ����� �������� �� ���������� ��F������ �����������

�� .�� ���� ��� ��������� ��� ���������� B ��� ���������

+�������, �� �� �;��� �� ������� 4����� �������� �� � ����� ��� ���< ���������������� � �������� � ������� ������������ ���� 2� �� ��� ����� ��4� � ���������

&���� �������@�

%�� ��� �� �������� � ����������������

0����� � ��� � �������� ��� ������C��� 2� �������� �� ����� 2� ���������� �� ������ ��� �������� � ����+�� �� �������� ����������� �� �� �����+��� �E�� �������� ���

Page 146: Variadores Allen Bradley 1336

7-4 Resolución de fallos

���� � � ����� ���������������

&���� ���!,

�� ������� � � � � ������ �� ����� !@@ � � � � ��� ��������� �������� ��� ��������� 1:C�G �� �� ��+������ �� ������ ������ �� ��@H �� ���������� ����� ��� ��������< ��� �������� $�����+��������& �� �� �� )���� �� �������

������ �� ����� � �� �������� ������ ���� ��������� �� ������ ��� �������� ����������� ��� ��������� �� ������ �������� �� ����� � �� ������ � �������

&�� ��-�''������@6

?� ����� ��� �� �� ## ���� ������3� ��� ����� �5��� (������ ��,"" �## � 6/@ �#�*� ?�� �����+���� �)���� ���������� � �)��� ��3� ��##� ���� $4����������&�

#�� ���� �� �5�� �� #� �� ������ ��� ��������� �� 4�� ����� ��� �� ������������ ��F������ �� �5�� � ��3�������

&�� �.���� ������@

�� ���� �� �� ����� �������� ���.���� ������ �� ���� �� � � ����� ,��

������ �� �� ������� �� ��.; ���������� � �-' ���� �������

&�� ���� ����6������������ �� ��� ����������

7� � ��� �� ��� ����������� �������� ������ � ����� � �� �� �������� � � �� �� ����� ���� ����������� 0��� ������� ��� �������� ������ � �������� ��+������ �� ��������� � �������������� �� �����

-� � � ������� ��� ��������� �������� ����������� �� ������ ��I��������� ���� ��� ���������� �� ������< �����3��� �� ������ ��� �������� � ���� ���������� �� B ��� ���������

&�� ��� �/� ��,/

?� �������� �� ������ ��� �������� 4��������� �� �5���� �� �������� ��4���>��� � �� �������� �?5� ���������� ������ 4����������

������2� �?5� ���� ������� ������2� 2�� 4��� ������ �� ��� �< �3����������� �� �����'� �� ##< ����� �������� �� ## ��������� ���� ���������� �� ������ �� ���������

&�� �� �����!/

, 4���� ++ 0����� �� ����< �� �� ����+����� �� �������� ������ � � �� ������ ���� ������ �� ���������

� 4���� ++ ;���4� � ����� � ;���4�� ��������� ����� �������� ����������< ��� �� ������ �� ���� ����� ���������� ����� �� �������� ���������

�* 0����� �� ������� �� ������ ���������� � �� ��� � �� �;������ ����������* 9��� � � � ������� � ����� ������� ������ �� ���������

0������'�� �� ��� � �� �;������ �������� ������

&�� � ����A

0��� ����� ����� 2� � 4�� � ���+����� �� ���� � ������� ?� ���� ��� ��� ���2���� �� ��� ��+ �����G

!� ?� �)������� ����� �� ����2� �� �)������� �5��

�� ?�� ��������� �� ����� � ����4� �� ���� �� ����� ����������� ��� ��������� �������������

,� ?� ��������� �� ��������� �� ����I�� �� ������ �� 6+�@ �� ��4� ������ � �� �������� ���� F�� 6+�@ ��� ���� ����������� ��� $.����� �����&�

!� ������ ��� ��������� ���)������� �5�� � �)�������������

�� ������ ��� ��������� ������ ������<������ ����� ��< ������ ����� ,� � �E������ �������

,� -� � � ������� ��� ��������� ��4�� ������ �����< �������� ���3�� � F����� �� ��������� � ���������� ���� �����

&�� � ��� !!

7 ��� ������� �#�1 ��� �������� ������� � �������� �� �� � �� ��+��� � ��� ����� 0��� ����� �����F������� ��G

!� 0� �C� � �� ������ ���� ������������ $;�� ���� ;.& � �.����� ���� ���� ����������� � $)���##& �

�� 0� �C� � �� ������ ���� ������������ $;�� �5����& � $;�� ����;.& � �� �#����� ��������� ��������������� � $#�� � �����'���&

������ �� �� ��������

&�� ������ ��� �"

�� �� ��������� ���� �� ����� ����+��� � �� ����� ������ �� ��� ��!D" �� �� ����� ����� ����� @���� ���< ������ �� ������� ����� ������� 2� �� 4� ����� �������� ��� �� � ���������� ��,@ =J (6@ -.* � �� ����� �� �������

7��2� �� ����� #����� �� �������

Page 147: Variadores Allen Bradley 1336

Resolución de fallos 7-5

���� � � ����� ���������������

&�� �.(0 �����,,

0� �������� �����< �� F����< �����+������ ����� � ������ �� �3��+��� ��� �� B���� �� ������ ���E��� ����D������

������ �� ������� �� ������ ��� �����+���� �� 4�� ���� � �� ������ 2���2���� ���������������� #����3� ������ ��� ����� � �����B� �� ����������+����� ���� �������� �� ����� �� ����� ����� � ����������� � ������+�� � ������� �� ������ �� ����� ��C8,�

&�� �� � �����6

�� 4� ��������� ����� 2� �� ��� �+� � �� ���3��� �� �������

������2� ����� ��� �������� � �� ������ ������� ���� ���� �� ���� � ���� ���������� �� B ��� ���������

&�� �� � ��������/

?� �������� ��� ���� �� ��������������� ������� ����� ����������

������2� ����� ��� �������� � �� ������ ������� ���� ���� �� ���� � ���� ���������� �� B ��� ���������

&�� � � �����1,�

0� ����>��� ��� �������� ������� � ����� �� �� ���� �� �����D4���' ��� ������ � ������

������ �� �� ������� ��� �������� ������������

!� 0� �������� �C���� ����� ���� �������� 2� �� ������� ����2���

�� �� �� �������� ������'� ##� ��������������� � $C��� ���� �&< ���C���� ����� ���� ��� ����� 2� ���C��� � ���� � �� �C��� � �������� ��� ����� 2� �� �����������2���

&�� �2 � �����@

�%���� F�� ��� �� ���� ������������ $-���������& � �� �������� �� ���� ������ ��� �������� ����� ������3� ��� �1���� F�� ��� �� ����� ��5��� ����� 2� �C��� F����� ���

!� ������2� ��� �������� ���� ������� � �� ��� ��

�� ������2� ��� ��2������ �� ���� � ������ � � �4������� �%���� F����� ���

&�� �2 � � ����/�

1� ������ ������ �� ������ ���� �� ������

&�� ���� �� /�

�%���� �� ������ K A" ++ $, ������& ��������������� ���� �� �;��� �� �+������ � � � ��� ������� �� ���������� �� ������� ��� $;���4� ����������& (����� �� � ������*

����� � �� ����� ��� ������� �� ������� ��������� $� 4����& ���� �� �;��� ����������

&�� 34* � 3�*/"

?�� ����� ������ �� ����������� �:; � ��; � �� 4� �3������� �� ���������

���� ���� �� ���� �� ������ � ���� ���������� �� B ��� ���������

&�� ��0 5�6,@

�� 4� �� ������ �������� ���������� �� �������� �� ��������� �� �� ��

����� � �� ����� �� �������� ����� !� ��� �������� ����� �� �� ����� ����������� �� ������� �������< ������ �� ���3����� ������ ���� �� � ���� �� ���������

&�� ���''�����@�

?� ����� ��� �� �� ## ������� ������� �������

#�� ���� �� �5�� �� #� ��� �������+�� �� 4�� ����� �� �5�� ���� � ����+����� ������������ ?� ���������� ����� �����F ��� ��� ������� �� ���� ������� ��� ������ 0������ �� ����+ � �� ����������� � ������ �� � ��� ������ ��������

&�� ����� ��6��,

-� ������� ������������� �����'� �� ������ �� ��� ���

������ ����� ��� �������� � �� ���3����� ������ ��� ��������� #����� �� ���3�+�� �� ������ ��� �������� � ���� ���������� �� B ��� ���������

&�� ��� ��� ��!

)���� �� ��'� �� ����� ���������� �� ����� �� �� ����� �� ���� �� !@�� � 4� ���� �3������ � !� ���

���� ���� �� ���3��� �� ������ ���� ��� �� �������� ��� ����< �� B ��� ���+������

&�� ��� �������

)���� �� ��'� �� ����� ���������� �� ����� �� � ����� ��� �� !@ ������ ������ ���� �� 2� �������� ����� ��� ������

#����� �� ���3��� �� ������ ���� �� ����� �� �������� �� B ��� ���������

5+* ''7 )��� � #����� �� C���� ��8�

Page 148: Variadores Allen Bradley 1336

7-6 Resolución de fallos

���� � � ����� ���������������

���0 %% +���0�,

!� ���� ��'� �� ���3��� �� ��� ������ �������� (��2�������������'����*�

�� .������� �� ���� 00.�:;����� �� �������'�����

!� ��������'�� � ��� ������� ������������� � ��������� ������ � ������� �� ���������� ���������

�� ������ ����� ��� �������� � �����3��� �� ������D��������� #������� ���3��� � ���� �� �������� �� �������������

�2 � � ������0@,

?� ����� ��� �� �� ## ����+���� �� ����3� ��� "�H ��� ���������� ����� ��� �� �@@ ��� 0� �������� �)���� ���������� ��������������� � $4���������&�

#�� ���� �� �5�� �� #� �� ������ ��� ��������� �� 4�� ��3� ����� ������ ��� �� �� ������ �� �5���

�2 � � ��� /@

0� �������� ������� ����� � �����I���� ��� ������ � C8,< �����+���� ,!++,/� 0� ����� ��� ��������G

!� .F����� �� ! � ��� �������

�� .F����� �� ���������

,� .F����� �� ��I�� ���������� (� �� 1: � 8 � 8 1: ��������������� ������������*�

������ �� ������ � �� ���������

����� ������/

0� ������� �� ����� � ��5� �� ������ ������< ��� �� ������� ��������

��� �� � �� !++! ��� ��� ������������ ����������

!� 0�������� �!< ��< �, ++ ������ ��������� �� ����� �� ���� ���� ��1C# �� ����� � � ���� �� ���������� B ��� ���������

�� 0������� 8 ++ ������ �� ������� �� ����� �� ���� ���� �� ��������� �� ����� �< �� ���3��� �� ������ ����������� � ���� �� �������� �� B ������������

,� C���� ��� ��������� �� ������� ������ ++ ������ �� ������� �� ����� �� ���� ���� ��� �#� ��������< �� ���3��� �� ��� ��� �#�< �����3��� �� ������ ��� �������� � ������ �������� �� B ��� ���������

��� �8�� �� �/!

7� ���� �� ������ �� � ��������< ��� ���� ���������D�����(�������K!�� ����< �������K���

����* 4� ���� �� ������ ������ �� � ������ � ��� �� ������� �� $;���4� � ���������&�

����� � �� ����� � � ��� �� ���������� � ����� ���������

�������� ���6/

?� ������ � �� �� ������� )���4����� ��� ���2� ���� ��%�. � L!6 � ������ �������� ��+�� �� ������ � � ����� �� ������������F�������

%�������� �� ���������� ��F������ ������������ E����� L!6 �� B ��� �����+����� ��� =�� �� ������ � � ����� �������� �� ���������� ��F������� #�+�� �� 4��� ��� ������ �� �����������<��������� �� ���������� ��F������ � ��L!6�

����� �������/6

�� ������� �� �� ������ ����� ����������� �� !�@H ����� ! �����

���'�� �� ��� ��

���� ��� �����

0� ��������� ��� ���� ���� �F��������� ������� � ���� ������� ����

������ �� ��������� � ��� ���������

���'������ � !�

�� ������� �����+�������� � ��������� �� ��� ��� �������� �������+���������

������ �� 4�� � ������� �� ��������+���� � �� ������ ��� �������� � �� ��� ��������� � �� ������

����������@"

?� ��� ������ ��� �������� ������ ����� ��������� �� A@�#(!A��)*�

������ �� ��� ������ ��� ���� ���� �F��������� ���2����� � ������ ������2� 2��� ��� ������ ������� � 4��� ������+�� �� 6@�# (!@6�)*�

���''1���� � ��

1� ������ ������ �� ������ ���� �� ������

���� ���� %%�34*//

?� ��� �� ��� ������� ��5������� 00.�:; � ������� �� ����� �� ��� ������� �������� � ����� �� ��� ����� �� 00.�:;�

!� ��������'�� � ��� ������� ������������� � ��������� ������ � ������� �� ���������� ���������

�� ������ ����� ��� �������� ����������� � ������ � �� ���3��� �� ������ ��� ��������� #����� �����3��� � ���� �� �������� �� �������������

Page 149: Variadores Allen Bradley 1336

Resolución de fallos 7-7

���� � � ����� ���������������

9����� ����!�

0��� �������� � ���3��� ���� ���� ����� �� ������ �� ���� ����� ������ � �� ����� � ��� �����+���� �� ���� 2� /@ :4�� � ��+��� 2� ,,@@ :4���

!� ������2� 2� �� ���� ����� ������ ���F ���������

�� 0� ����� ���� �����������������'�� �� ��� ��

,� ?� ���� �� ��� ������ � ���� ������� 9��� �� ���3��� � ������

)��� %% ����0�6

����� �� �������� ������������� �� �5���� �� ������ �� ���������'�����

!� ��������'�� � ��� ������� ������������� � ��������� ������ � ������� �� ���������� ���������

�� ������ ����� ��� �������� � �����3��� �� ������D��������� #������� ���3��� � ���� �� �������� �� �������������

)��� � ''7 5+* #����� �� C���� ��8�

���� �� !"#$!�

)���� ����� �� ����� ���������� �� ���� �� ���3� � ��'< ��������'�� ������� � ����B�� �� �� ����� ����� � ���+����� ��������� � �����������<���52��� �� � �� �������� ������� �������� �F���� � ���� ���� �� ���3����� ������ ���� ���

����� �������� � ������������ �� ���

���� � �����

%������ � ��������� !���� ������ ������

5+* ''7 )��� � 0��:� ! 0� -E; ������ � ��� �� ��� ������� ��� �� ���4���� ��� ������ ���< �� � �������� �� ��� �� ��� ��������� �� 00.�:; �� �� ������ �� ?�� ���� �� ��� ����+��� � ������5�< ������� 2� �� ���4��� ���������� �� -E; �� ������� � �� ������ � � �� �����'� ��������+�����

#�� � ���4��� ������ � � ���� �� ����� �� ���������� ��� � � �� � �� ��� �� ������ ��

0��:� � 0� B���� �� ��������� � �� ���4��� -E; �� �������� ��B���� �� ��������� � �� ���4��� ��� ��������� 0�B���� ���� �� ��� ��� �� �� B���� �� ��������������� ���� � ����� � �� ������ �� B���� ��� B����� �������� ������ ����

������2� 2� �� ���4��� �������� ���F ����� ������ ����� �������� ��������< �� � ������ �� ����� 0����

����� � �� ����� �������� ��� ��������� ����B����� �� ������� 2� �� B����� B���� ������ ��� ����� ������� ��� �����������

0��:� , 0� ���4��� � �� -E; �� ��� �� � �� �������� ���������� �������� �� ��� F��� ���� �������� ( �� �3� ������������ !,,/ .?7� � �������� !,,/ E� ���*� ?�� ������ ������ ��� �������� ���� �� �� � ���� �� �����������

1� � ++ ?� ������ � � �� �������

0��:� 6 0� ����� ����F ���������� �� �������� �� ����� ��� ��(���� �� �� �< ��������� ���� � ��������� ��3�* ��� �� ���������

���� �� B���� �� �������� 2� � ������ � �� ������� �� � ������ �� ����� 0��� ��� ������ �� ������ ������� � �� ����� �������� ����� ��� ���������������� ��� F� �� ��� ����� �� ������ ��

0��:� � �� ����� �����'�� �� ������ � ������� �� �������� ������� �����������

%��� � �� �������� � �� ��� �� ������ ��

0��:� / 0� ���4��� � �� -E; �� ��� �������� �� ������ ������ �������� 2� �� �������� �� ��� F��� ���� ������+�� ( �� �3� ���4��� !,,/ .?7� !@ -. � �������� !,,/.?7� !� -.*�

�� ����� 4���� �� ������ �< ������ �� ����� 0���� %� ����������< ������ �� ����� 0�#� � ��� ������� �������� ��

)��� � ''7 5+* 0��:� ! 0� -E; ������ � ��� �� ��� ������� ������� �����4��� ������ ����� ��� ��� � �� ��� ��� � �� ��� ����� ������� ��� ���4��� -E; ��������� ��� F� �� ����� �� ?�� ���� �� ��� ������� � ������5�< �����+�� 2� �� ��� � � �� �����'� ������������ � �4��� �����4��� -E; ���� ���� ���

�� ��� �� ��� ��

Page 150: Variadores Allen Bradley 1336

7-8 Resolución de fallos

����� �������� � ��� ��� � �!� �� � �����

&���� � ���� � ��������3������������:����� &���� � ���� � ��������

3������������:�����

@� )���� ������� �5 �� ����� � ������ 1�

@, .F����� ������� �5 �" )?? ������ �� 1�

@6 )�� ��3�++����� �5 /@ .F����� ������ 1�

@� )�� �����++���� �5 /! .�� �B�� ����� 1�

@/ ;���� ���2���� �5 /� )�� �� �� ���� 1�

@� )���� �������� � �5 /, )��� ��� �� �� 1�

@" �������� ������ �5 /6 ���� � ������ 1�

@A )��� �� ������� 1� /� 0�� ���� �� �� 1�

!@ )���� ��� ����� 1� // ��� ��� 00.�:; 1�

!! )�� ����� � ���� 1� /� )�� F����� ��� 1�

!� �����+�������� �5 /" )�� �:; � ��; 1�

!, )���� ������ 1� ����� ��� ����� � ������ �� ����� �� ����� ������� �� ���� ������ ����

!6 0���� � � ��� 1�

!� C�������� ����� 1�

!/ )�� ����� �� ��� 1�

!� J���4�� #!/� 1�

!" 8��2�� 4���>��� 1�

!A )���� ����� � 1�

�@ )�� F���� ��� � 1�

�� )��� ������ %�. �5

�, )�� ���� � ��'� �5

�6 )�� ���� ����� �5

�/ )�� ���� ����� �5

�� )���� ���� %�. 1�

�" )��� ������ %�. 1�

�A )�� ����� ����� 1�

,@ )�� ���� -���' 1�

,! )���� ����� %�. 1�

,� )���� 00 ��� 1�

,, )�� ���� ������ 1�

,6 )��� ������ ��� 1�

,� )�� ��� � ���� 1�

,/ )�� ��� �5� ��� 1�

,� #�� ������� %�. 1�

," )���� ���� 7 1�

,A )���� ���� � 1�

6@ )���� ���� J 1�

6! )���� ����� 7� 1�

6� )���� ����� 7J 1�

6, )���� ����� �J 1�

6/ .�������� %�. 1�

6� )�� ����� ���� 1�

6" )���� �� �� ��� 1�

6A )��� �� ������ 1�

�@ )�� ����� ���� 1�

�! )�� ����� ���� �5

�� )�� ����� ��� �5

�, ?���� 00 E��� 1�

�6 ����� 00 ���� 1�

�� ����� ��� ���� 1�

�/ .����� � ������� 1�

Page 151: Variadores Allen Bradley 1336

Resolución de fallos 7-9

La Tabla 7.D presenta un listado y descripción de las alarmas del variador.El estado de las alarmas puede verse seleccionando el parámetro [Alarmavariadr 1/2]. Una alarma activa se indicará mediante el establecimiento de subit correspondiente en alto (1). Todo bit alto (1) activará CR4 (si estáprogramado).

��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� ��� � ��� � ��� � ��� ���� �

!"� � � � #�� $

%���� &' ����

$���� ������

(��� �� �� ��

)���� � ��*�����

'��+� �� ,��

�-��� � .���� � /�� 0���

�-��� � .�������� �� ����

1�+������ � �-��� � .��������

!"� � � � �-��� �� ���+����

&�,��.��+� �� ����

2���� ,��3��� �

1�+������ � �-��� � �����4�!"� � &��.�

$��� �����3�

Nombre del parámetro [Alarma variadr 1] Número de parámetro 60Tipo de parametro Sólo lectura

!"� � � � ����

Nombre del parámetro [Alarma variadr 2] Número de parámetro 269Tipo de parametro Sólo lectura

��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� ��� � ��� � ��� � ��� ���� �

�� �� ���(������� ����

!"� � � � .��+�

!"� � � � ��.� ��

5����� �����4�

2�* ���� ��.

&�� ���� ��.

����� ������� � �� � ����"�

����� ��� ���� ����� ���������

;������ "<

@ #�� � �� �� .����� � �� ����������� ��� �� �� ## � �� �����;1��� "< ! ?5���� �� �������� �� 4���>��� �� ������� � ������ ���� �� ������ �� ��@H �� �� �������� ����� ��� ���������

� ?5���� �� �������� �� ����� �� ������� �� ����� �� ������ ��� �?5���� ��������� � �� ���� �� ������

, �� ������ �5���� �� �������� �� ������� � ������ ���� �� ������ �� ����� ����������� ��� �?5���� ��������� ������� �� ������� ���� �� �������

6 �� ������ �5���� �� ����� 0� �5���� �� �� ���� �������

� .F����� �� �5�� � �� ���� �� ������� � ������ ���� �� ����� �� ������ �� #� ��� � �� ����3� ��� �@H �� �� ������ ����� �� ���'�� � ��5�� �� !�@ ��������

/ �������� � ��� ����� 0 �� ������ ����� �� �� � �� ������< ���������� �� ������� ��� ��� �� �������� � ���������

� ;���� ���2���� ?� �������� �� ������ ��� �������� ��� � @ -' � �� �5���� �� �������� �����5� ���� ������ � �� �5������ ����� � ������ �� ������������

" ������ ������ ?� �������� �� � � � ������ ������ ��� � �� ������

A 0����� ������� 0� ������� �� ������ ���� ��������

!@ C�� � �������� ?� ��� ������ ��� �������� ��� �������� ������� � �5�����

!! .F��� ���� ;���� �5���� � � ��������� �5�����

!� .F����� �� ���� ?� �������� ��� �� �� ## 4� �������� �� ���� � �1�? F�� ������

!, .F����� �� 6+�@ �� ?� ��I�� �� 6+�@ �� �� ������

!6 %�� ��� �# ����� 0��� ��� ������ ���� ���� �� ���� �� �������� � ��� ����� �� 4��� ��� ���� � ����������������� ���� ��� ����� ����� �� �������� � ��� ������ 0��� ��� ���� ������ ��� ������+���� ��� ������ �� ����� � ������ (4���������D�4���������*�

!� ��������������� ��������� 0� �������� ���� ������� ����������� ����� ���� �E��� ����D����� � �C��� � ���������

�������

Page 152: Variadores Allen Bradley 1336

7-10 Resolución de fallos

����� ��� ������������

���� � �� � ����"�

;�����1��� =<

@ C�������� ����� �� 4� �������� �� ����� � ��� ��������� �� ���������� 0��� ��� ������ ������ ���� ���� �)?? ���������� ���F 4��������� � ���F �������� � ���3��� ���� ��� � ����� �� ������ �� ����������<

! .F����� �� ��� � �%���� F�� ��� �� ���� ����������� � $-���������& � �� �������� �� �� �� ������ ��� �������� ����� �� ����3� ��� �1���� F�� ��� �� ����� ���� � ����� 2� �C��� F�� ��� ���

� .F����� �� ������ -� ������� ����� � ��� ��I���� �� ������ � ��� ��������� ,!++,/ �� C8,�

, 0�� �� �� �.���� ������� 4� ��� ��� �� �� ���� ���,��/��

6 ;�� �� �� 0� ����� �� �.���� ������� 4� �������� �;�� �� ��������

� ������ ����� ?� ����� � ��� ��������� �� ������ �� �2������� � ����� 2� �� !@H �� �� ����� ����� ����������� ( �� �3�� �� 6/ � ��� �� �������� �� 6/@ �* ���� �� ����� �� ������ �� .���� �;���4� � �� �4������� �� ����2� � ���������� 0� �������� � �������� ��� 4���� 2� �� �������� ������� ��� � ����3� ��� !@H �� �� �� ������ ����� � 4���� 2� �� 4������� �� ����2� �����������

Page 153: Variadores Allen Bradley 1336

Apéndice AEspecificaciones e informaciónsuplementaria

El Apéndice A proporciona especificaciones e información suplementaria,incluyendo una referencia cruzada de parámetros, e información sobrereducción de capacidad nominal.

���������������� ������� ������������� ������ ������

������� ��������� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

������� ���� ����� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

������� ��������� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���

������� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���

������ ��� ������ � ��� ��� ��� ��� ��� ���

������� ����� �� !���"�� ����� � � ��� ������ ������# ��"�����"�� ��#

������� ����"����� $���� ��%&�� ���� ��'(��� �� � ���) "����� ������ ��#%&�� ���� *�� (��� ��� � ���) "���# ���# �� + �� "��# ���# $���� ��,#%&�� ���� �����-��� ��� � ���) "���# ���# �� + �� "��# ���# $���� ��,#

.������ ���������� &��� *��� ���� $� � ��"� �/0� 1222 ���#��3����#

1����� � "���� ��� � .������ ���������� ��"� �/�"� "���� � *��� ���� $� ��"��#

4"���� � �/�"� ���"��� �� �� ��/�� �� � "��/� � ��#

����� "���� �/�"� ����� �� �#� �/�� �� �&����5 &��"��� � �/�� ��#

������� '� � "��6��� � ����� .�� � ���� � �� � � $���� ��#

������� "���"��"���� .�� � '�� � �� � � $���� ��#

������

� �� � ���� � +���� ���, �-6# ��� � �"# "��# ���#

�������� '��"�������� ������ 17��5 ������ � � �� /�� �� � +�� � ��� /�� �� .,#17��5 829� ���� � � �$� $�� � � �� /�� �� � +�� � ��� /�� �� .,#17��5 829� ���� �� � �$� $�� � � �� /�� �� � +�� � ��� /�� �� .,#17��5 829� ���� � � �$� $�� � � �� /�� �� � +�� � ��� /�� �� .,#

���# � ��"# +� �� �� "�����""����,� :�� � �� /�� �� � +33�� � ��� /�� �� .,#

;�� � � ��$�� � � ��) ��� "�� ���"���#

�*�<�� �� = ��"� ���� �� �� +��#� ��,#

�����"���� �#��� �� /# +�#��� ��, �� �>��#5 � = ��"�#

���'�"�"���� �/�"����

%��� ?%���'�"�"��� �@�

QETNOCDNI

6L65DETSIL

QETNOCDNI

6L65DETSIL

9��"� ���� � �� �� ��"�$�� �� �"�� � �

2������� 28 �����3�28 �����3�28 ����� � �� �28 ����� � �� A283�����3�

1����� � 28 �����3�28 �����3�12� ���3�5 �5 �5 �5 �5 � �� 28 �����3�5 �283�����3�

A��� ����� 28 �����3�7428 �����

� 8��� ��� �/���� �� ����� ���� �"��� �� �"� �� � Apéndice C�� 7� � "����� �� �� ��� ��� � �� �"� �� � �-� �� �� ��� �-� �� <� "���� "�����

������� � �� B.�"�� ���� ���C#

��������������

Page 154: Variadores Allen Bradley 1336

A-2 Especificaciones e información suplementaria

�������������� ���� ��������� ��� �

�� ���"�� ������ :��) �&����5 D��) �-6���#�� ���"�� '�"��"��� ��3�� ;>#.��� ��� �� %� ��� � ��'-��"� ������"���� "���"� � ������ �� ����

� �� �� $���� ���# 2 '��"�������� "�� � ����"��� ����33'-��"� � ����� "�� $���� ��� ���"��� � E A � ���� �""��� "���"� � ������ ��)#

.�"�� ���"�� �� �>��������# ���"��� ��3��� �#�� �-� ��5 �#�� "�� �� �"��"�� ��"���� #���# �# �� E ��������� �#�� �-� ��#

2'�"��"��� ��#�) � ���� ������ �5 $� � &�� ������ �#

���# ���# �-6# "����� "���"��"���� ������������� ����� ��������� �� ������?��� � '���� � ��"�'�"� �� ���5��� �?��� � ��������� ����-�"�� ;9�7

��"�'�"� �� @/0� � "� ���� F���# 9-6# ��� ����"��"���G � ���� � �#�5 ��"&'�"� ���� "� � "���"� � ������ #

?��� � ��������� ����-�"�� ;9�7��"�'�"� �� "�� ��"��� ���� �� "����� ���5��� �

������������� ��� ����� ���!"?�� �������$�� ��� ��"�'�"� �� @/0� � "� ���� F����"� � ������ "���"��"���G �

��� � �#�5 ��"&'�"� ���� "� � "���"� � #

�����9!� �� 7H9 "�� �� � �"��� ���� � "�� '�"��"�� ���� ��� ���/����� #

%�� "���"� � � ������ � � �� �"�� � � �� �� $���� ���# +"���� �������� �� ����� �� ������� ��� �� � � �-/��� �33�,#

����� ��� �3� I;># ���# ���# $���� # ���� � � � I;> ���� ���� ���� ��� ���� ����"��� � E A � ������ ���� ���������#����� ��� �3� I;># ���# ���# $���� # ���� � � � I;> ���� ���� ���� ��� ���� ����"# � E � � ������ ���� ��������������� # ���"# 2 E �3� I;># ���# ���# $���� # ���� � � � I;> ���� ���� ���� ��� ���� � ��E�� "���"# � ������ ���� ����������

4��/� ����� �� � �� � � $� �� ������ #

4��/� '�"# �� � �� � � ��� ;>#

7�"����� '�"��"��2��� � �/�� � ���� ��#��) � '�"��"�� �� � � ��� "� �#2��� � ��� �/�"�� ���� ��#�) � '�"��"�� �� � � �-6���#

����� ���� � "#� @���� �� �"�� "�� ���� �� # �J;> �-� �� "�� "���"� � ��3���� �>�"��� �� #

�" #J " #� ��� ����� �" ��"��� E " ��"��� ���/����� � �� �� ��33��# �� � ���� �� ���/������ � 3 ���� �/�� ��5 � ��"�33���� �#�� �/�� ���#

@���"��/� ������� 7�� "����� 33 ���) �� � � ������ ���� � �����#7�� $����� 33 ���) �� � � ������ ���� � �����#

����"# &�� "������ %&�� "����� ����"�$� ���/����� �� � ���) � "����� �� � � ������ # =����"�� ������"���� ��/�� ���/����� �� ��33 ����#

���# ����"��/� 7��""��� � �� �� "�� ������ ����� � $ �"� � # 1�$��/� � ������� ��$��� ?% ���� "��� ����� "�� ��"�'�"�"���� 8#2#�# ��&"� � ���#

��"*�$� ?#%# 2�����5 $� ��� �J�#� 1�"����� �#� �/�� �� ���� � �� ;19 � �#�� "�� "�����"�"���� � ���#

���������� ������� �� �������������

Cada variador 1336 PLUS II tiene capacidades de par constante y variable. Lassiguientes listas proporcionan información sobre las corrientes de entrada ysalida y capacidades nominales kVA.

Nota: Las capacidades nominales del variador están en los valores nominales.Vea las Pautas de reducción de capacidad nominal en la página A-5.

Page 155: Variadores Allen Bradley 1336

Especificaciones e información suplementaria A-3

��� �������� ��� ����� ��� �����

���� ������������

���������� ��� �� ���

������ ���

���������

���������� ��� �� ���

������ ���

���������

����������

����� ���

������ ���

���������� �� �� � ���������� �� � �

�����������������������������������������������

����������� �������������

� �������������� �

����� ���� �� ����

���� ��� �����

����������� �������

� �������������� �

����� ���� �� ����

���� ��� ���������

���������������������������������������

������������������������������������� �����������������

���������������� � � ���

��������� ������������

�� ���� ������� ���������

��������������������

���������������� � � ���

��������� ������������

�� ���� �������� ���������

���������� �� ���� � ���������� �� �� � ���������� �� � �

�������������������������������������������������������������������������������������������

����

������������������������������ � ������ ����������� ������������������� ����� �� � ������� �

������������������� ���������� ��� �

���������������� �������������� �����

������� � ������������������������ �

������� �� ��� ���������������������

����� �� ��������������� � ������������

���� ���� ���������������� ����������

����������������������� ����������

����� �������������� � �� �����������

����� �� ��������������� � ������������

���� ���� ���������������� ����������

�� ������������������������������������� ������� �� ������ ������

���������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��� �������������� ������������������� ������ ������ �� �� �������������������������������������� ������������

����������� ���������������������������������������

� ����� ��������������������� ������� � ��������

����� ��� ���������������������������������������

��������� �� �� ����� ���� ����������� ���� ������

��������� �� � ��������������������������������������

������������������� ���������� � �������������

��������� �� �����������������������������������������

��� � ����� ������������� �����������������������

��������� �� � ��������������������������������������

������������������� ���������� � �������������

�������������� ��� ��������������������������������������� �������������������

���������� �� ��� � ���������� �� � �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ���������������������������������� ����� ������������� ��������� ������������������������������������ ��������������������������� ������������������

��� �������������������� ��� ��������� ������������������������

������ ���������������� ������������� ����������� � �� �� ��

��� ���������������� ����� �� ���� ������������������������

���������������������� �����������������������������������

��� �������������������� ��� ��������� ������������������������

������ ���������������� ������������� ����������� � �� �� ��

��� ���������������� ����� �� ���� ������������������������

� ��� �� � �� ���#

Page 156: Variadores Allen Bradley 1336

A-4 Especificaciones e información suplementaria

��� ��������� ��� 7%?@ �� � �������� ���� �� ���� �������� ��� � ������� ���

� ������� � ��� � � ���� � � ��� � ������� ������ �� �� � ��������� �������

� ��� �� ���� �� ���� �� �� �� ����� � � �������� ����� ���� �� ��� ������

���� ������� ���� ���� �� �� ������� ��

��� �������� ���� ������� ���� �

����� ���� �������� �� �

����� � ����������������� � ������� �� �� �

��������������������� �

���� ����� �

���������� �� �� �

�����������������������������������������������

���� ��� �����

�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"��#$%� �

������������ ������

��������������� �� ����

� ���� ������ �������������

���������������������������������������

�� ���� �������� ���������

��#$%� ���#$%� ��� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"��#$%� ���#$%� &��#$%� '��#$%� (��#$%� )��#$%� *

��������������������������������

��� �������������� �������������������

����������������������� �����������

���������� �� ���� �

����������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������� ����������

�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"��#$%� ���#$%� ���#$%� ���#$%� ���#$%� ���#$%� +��#$%� +�� �������� �����!"

������������� � ��������������������������

���������� �� ������� ��� ��� ���������������

��� ����������������������� �������� ��� ������������

���������������������������������������

���������

���������

����

���������

�����

����������

�����

����������

�����

�����

��������� �� ������������������������������������������

#�� �������� �����!"��#$%� ���#$%� &��#$%� '��#$%� '��#$%� (��#$%� )��#$%� *��#$%� ��� �������� �����!"�� �������� �����!"��#$%� ,�� �������� �����!"��#$%� ��� �������� �����!"��#$%� ��� �������� �����!"��#$%� ���#$%� -��#$%� -

������������������������������������������������������� �

��� ��� �������������������������� ����� �������������������� ���������� ���

������������ ���������������������� ���������������������� ������ ��������

���������� �� ��� �

�����������������������������������������������������������������

��� �������������������� �

�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"�� �������� �����!"��#$%� �

������ ���������������������

���� ������ ���� �� �������� ��� ���

�� �������� ��� �� ���� ���������� ������

����������������������������

����

�������������

��������������

�����

�����

����� �� ���� ������������������������

��#$%� ���#$%� .��#$%� /��#$%� 0��#$%� 1��#$%� 2��#$%� ���#$%� 3 4 ����#$%� 3 4 ����#$%� ���#$%� 3 4 ����#$%� 5��#$%� 3 4 ����#$%� 3 4 ����#$%� 3 4 ��

�������������� ������������� �������������������

����� ����������������������������������� ��� ��������

� �������� ���� �������������������� ��������� ����������

����� �� ������ ������ �� ������

� %�� ���� � �""��� "���"� � ������ ��� �-� ���� �� � � ����� ������ +���5 ��� � ��� �,# @� � ����� ��� �6" � "���"� � ������ $���� ��5 � � �"��� � "���"� � ������ �� � � $���� ��# ����� � #��$�� �#

� %� "���"� � ������ � � I;> +� I;> �������33��� IHJ���33��� ;75 ���33��� �,# @� �� ""����� '�"��"��� ���� ���� ��������� � I;>5 � � �"��� � "���"� � ������ $���� ��# �� �� #��$��� #

� %� ������� ����� ������ $���� ��� ����# @� � ������� ����� 6" �� ����5 � � �"��� � "���"� � ������ $���� ��# ����� �� #��$��� #

%� "���"� � ������ $���� �� � ���� �� �� � �5��� � +�5��� ���, � ����# @�� ���� � � ��� � �� �������5 � � �"��� � "���"� � ������ $���� ��# ����� �#��$�� %#

! �&'�������( @ �<���� �� +�, $�� � ������ �.9 �� � ���� � �� $���� �� ��� ������ �� �$� $� ��������� � ��� �������#

" �&'�������( %�� $���� ��� ����.33A74666�<���� �� +�, $�� � ��� "�� "���"� � �-� ��� �.9 �� *�E �� $���� �� �������� ���� � � � �� �$� $�������"���� � ��� �������#

Page 157: Variadores Allen Bradley 1336

Especificaciones e información suplementaria A-5

Las capacidades nominales del variador pueden ser afectadas por una seriede factores. Si existe más de un factor, los porcentajes de reducción decapacidad nominal deben multiplicarse. Por ejemplo, si se instala un variadorde 42 Amp (B025) funcionando a 8 kHz a una altitud de 2,000 m (6,600 pies)y tiene una sobretensión de línea de entrada del 2%, la capacidad nominal deamperios será:

�� 6 ��) � �""��� "���"� � ������ ��� � �� 6 ��) � �""��� "���"� � ������ &�� �����

� � K ��#� ����#

������� ��� ����� � � ��������� �� �� ����

�� � �

������ �

����A���

)�� &'���&������

���*�������

#���$����� �� '�������� �� +,-

��������� ����� ���� ������ �� �� � ����� �� ����������������� �� ���� � ������ ������ �� ���������� ������� �� �����

����� �� ��������� �� ��������� ����� ���� ������ �� �� � ������ ���������� ������� ����� ���� � �����

#������'� ��& .��$���/�

�� � �

������ �

����A���

������ �

A���AL���

������ 0

����A���

������ �

����A���AL���

�� � �

� � �

� � �

� � �

������ %

A���

#������'� ��& .��$���/�

������ 1

A���AL���

������ #

����A�������

������ ,

����

������ 2

����

� � �

� � �

� � �

� � �

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

#���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� ��

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �� ���� �������� �� ����������� ����

Page 158: Variadores Allen Bradley 1336

A-6 Especificaciones e información suplementaria

� � ��� �

������ 3

����A���

#������'� ��& .��$���/�

������ 4

����A���

������ 5

A7���A74���

������ 6

A7��A74���

������ �

A���A���

������ �

����

� � ������

� � �

� � �

� � �

�� ��

�� ���� ��

�� ��

�� �� �������� �� ��� ��� �� �������� �� ����� ��� � ����� �� !� �" �#$ % &��� ��

� � �

������ �

����A���

#������'� ��& .��$���/�

������ �

A7���A74���

������ 7

A7���A74���

������ .

A7���A74���

������ 8

����

������ �

����

�� �

� � �

� � �

� � �

� � �

��������� ����� ���� ������ �� �� � ����� �� ����������������� �� ���� � ������ ������ �� ���������� ������� �� �����

����� �� ��������� �� ��������� ����� ���� ������ ���� � ���� �� ���������� ������� ����� ���� � �����

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

�� �

�� �

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

��� �

� �

�� �

� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

�� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

�� �

Page 159: Variadores Allen Bradley 1336

Especificaciones e información suplementaria A-7

� � �

��

���

���

��

��

���

� � �� � �

������ 9

�L���

#������'� ��& .��$���/�

������ :

�7����74���

������ ;

����33����'����� � � ����� �� ��������������� ���� ("��

������ <

�7����74���

#������'� ��& .��$���/�

������

����33����'����� � � ����� �� � �������������� ��� �� (��) �"� �

� � �

��� ����� �� � � �� ���� �� ������� ��� �� ������� �� �� ���������

� � �

���� ��

���

��

��

���

��������� ����� ���� ������ �� �� � ����� �� ����������������� �� ���� � ������ ������ �� ���������� ������� �� �����

����� �� ��������� �� ��������� ����� ���� ������ ���� � ���� �� ���������� ������� ����� ���� � �����

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,-

#���$����� �� '�������� �� +,- #���$����� �� '�������� �� +,-

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

��� �

�� �

�� �

�� �

� �

� �

�� �� �������� �� ��� ��� �� �������� �� ����� ��� � ����� �� !� �" �#$ % &��� ��

�� �� �������� �� ��� ��� �� �������� �� ����� ��� � ����� �� !� �" �#$ % &��� ��

�� �

�� �

�� �

�� � �� � �� ��� �� �� � ����

������ %

� �� 33 � �� �� "��# ���#

����$�

#������'� ��& .��$���/�

������ �

������ ��� � $� �

8����/� �� �������

����������� �� � �� !" #�� $%& � !$'����������� �� �� !" #�� $%& � � � !$'����������� �� �� !" #�� $%& � � !$'

��������� �/�� '��� ��� ���$������*���������(

���� ��� � ��� � �� ����

�����

� �������������

������������

������������

������������

)�� &'���&������

���*�������

)�� &'���&������

���*�������

��� �

�� �

�� �

�� � �� � �� � �� � ��� �

��� �

�� �

�� �

Page 160: Variadores Allen Bradley 1336

A-8 Especificaciones e información suplementaria

���������� ������ �� �������� �� �� ��������� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���

� (��)��� )����� *�������)� + ���� )����� *�������)� + ��� )����� *�������)� ,��� -��� *�������)� .����� -���� � .��� �� -���� / 01�)��)� .����� -���� � .��� -���������2 (��� ����� � 01�)��) (��� ������ � 01�)��)3 .����� ����� ����� �� ���� .������ ������ � 01�)�� � ��'� / 01�)��)�� ���� ��� ���� 01�)�� � ��'���� (��� � ��� 01�)�� � ��'���� 4� �� � ��� 01�)�� � ��'���� 0�� �����5�� ��������6)����)�� (��� �������� ��������6)����)�� ���������� 6�� 01�)�� � ��'� / 01�)��)�2 ���������� ��)� ����� �� ��� (��)��� ��)� ����� �� ���3 ���������� 7�� 01�)�� � ��'� / 01�)��)�� (��)��� 7��� ����� �� ���� ���� ����� *8% .��� -����������� %������ )����� *�������)�� ������� ����)) .��� -����������� .�� )�� ����9 � ��-�9� :;.�� %����� �� �) <��9��)���)�2 %��)��� -���� � .��� -���������� %��)��� -���� � .��� -����������3 %��)��� -���� � .��� -����������� (��� ����� � 01�)�� � ��'���� (��� ������ � 01�)�� � ��'���� .��� -���� � .��� -����������� .��� -���� � .��� -����������� .��� -���� � .��� -����������� ���� -���� )��� .��� -����������� =6��� �������� 01�)��)�2 *� )������9� 01�)��)� ���� )������9� 01�)��)�3 *� ����� �== ����)�� ���� ��������� ����)�� (�� �� �� 01�)�� � ��'���� <�)��'� ���� � ��������6)����)�� ����� ������� ��������6)����)�� (��� ������� ��������6)����)�� ���������� %"* 01�)�� � ��'���� %%> ������ .��� �� -���� / >����� ���2 ���� ��������6)����)� >�-���� �����5�� ����� �� ���3 ����� ������� ����� �� ���� (��)� ������� ����� �� ���� ?���� -��� ����)�� .������ ������ � 01�)�� � ��'���� (��)��� ��) ��� *�������)�� �����)���� )����� *�������)�� :)��� �������) :;. ��9�����) /

<��9��)���)�� (��� ��� ���. ��������6)����)�2 ��� ��. ���� � ��������6)����)� ?�) �� �@� 01�)�� 0 ��'���3 :)��� ������ � <��9��)���)�� 0���� ������ � <��9��)���)�� (�� ������ ������ ���� ������ �� -���� <��9��)���)�� ������� ������ *����� / >����� ���� :)��� ���� ��-� <��9��)���)�� ���� -���� *����� / <��9��)���)�� ����� )����� *�������)�2 ����)) )����� <��9��)���)�3 <�������� 9�� <��9��)���)2� (��� ������� *����� / <��9��)���)2� A��� -��B��� ������ ��2� 0�9�� -�)� ���) <��9��)���)2��2� %��)��� -���� ���2 .��� -���������22 ����� ������ ��������6)����)/ %�

����) / >������2 ��� ��� ��)� ��������6)����)23 *7�� ��� ��)� ��������6)����) � %� 1�� ��������6)����) � �== -�)���� -��� ����) � =6� �����) ���� ����) � >�-���' ���C� ����� �� �� � ��� .� ������ *�������) � ������ ��)�;���C ��������6)����) � *���� -��� � ����) 2 *���� -��� � ����) *���� -��� � ����) 3 *���� -��� � ����)3� 0��� �1�)� ���9 :;. �����9���)3� ���� ��1� ��) �� ����)3� *7)���� ��9��� *7)����)

3� *7)���� ���� *7)����)3� *7)���� ������� *7)����)3� *7)���� �����5�� *7)����)3� *7)���� ����)) *7)����)32 *7)���� ��-��� *7)����)3 *7)���� ���� *7)����)33 *7)���� ����� *7)����)��� *7)���� -��� *7)����)��� *7)���� *8% *7)����)��� %��� ������ %��������)��� %��� ��������� %��������)��� %��� �����5�� %��������)��� %��� ����)) %��������)��� %��� ��-������� %��������)��2 %��� ���� %��������)�� %��� ����� %��������)��3 %��� -��� %��������)��� %��� *8% %��������)������� <��) ������� 0���<� 0������� :;.��3����� <��) )����� 0���<� 0������� :;.��2 %��7� ����) � A�)����'� ����)�� :)���� ����) � A�)����'� ����)��3���� (�� �� ����) � A�)����'� ����)��2 ���������� *8% *�������)�� ����� ���� ��� ����9 ���� *�������)��� *� �� <��9��)���)��� *� ���������� <��9��)���)��� *� -���) �� ����)��� *� -���) ��� ����)��� ������� �� -��� ����)��� :)��� -��� � ����)��2 (��)�� ������ ������ ���� 0�) �� ����� �( ������ ����3 !" �� ����� �( ������ ����� .��� �D�� ����0 :;. �����9���)��� A������� 7��� >����� ��������� (�� ������ >����� ��������� %�) �� >����� ��������� <�)�� )�� ���9 � :;. �����9���)��� 0��� ���C ��� ��������6)����)��� *��� ��� � ���� ��������6)����)��2 *��� ��� ����� ��������6)����)�� .����� )���� �>� ��-�9� :;.��3 ����� )����� ��9�� ��-�9� :;.��� .����� ��9 ����� ��-�9� :;.��� .����� ��9�� ��� ��-�9� :;.��� �����)���� ��� *�������)��� �����)���� -��1 *�������)��� E����� F% ��� >����� ��������� E����� F� ��� >����� ��������� :��� ������� >����� ��������2 A���� ����9��� >����� �������� .�� ������� >����� ��������3 %������ ��-���' ����� �� ���2� �����)� ����� ������ ���2� !" ����� ������ ���2� ������ ::%>8* <��9��)���)�2� 0����) -��� � ����)�2���2� .����� )���� �>��� ��-�9� :;.�22 >%* ����� �� 01�)��) / >����� ���2 $' ����� �� 01�)��) / >����� ���23 %��� ���� %��������)� � %��7 ����) � A�)����'� ����)� � :)���� ����) � A�)����'� ����)� ��� 3 (��� �� ����) � A�)����'� ����)�3� (��) ����� �� 01�)��)�3� 0�) ����� �� 01�)��)�3� >�-�� ��) -��1 ����� �� ���3� E���� F% 0�) 01�)�� � ��'���3� ����� ���)��� �> ����� �� ���3� E�� �� ��)��' ��������6)����)�3 ���) �� ����� A( ������ ���33 !" �� ���� A( ������ ����� (����9����'�� ����� �� ����� ���� .��� ����)��� ����1� .��� *�������)��� :)����� A( 01�)��)��� 0���� -�9 ������ ����)��� 0��� ����� �) � <��9��)���)��� *7)���� ����� � *7)����)��2 <��) �� -��� ����)��� *���� ��) �� <��9��)���)��� ��-�9������� %� %� ����)��� :)��� %� %� ����)��� .����� ��-���� %� %� ����)��� .�� �������� %� %� ����)��2 >�-������� %� %� ����)�� >����������� %� %� ����)��3 :��� %� %� ����)

��� .����� %� %� ����)��� F� ����) %� ����)��� F% ����) %� ����)��� =6��� ��9�� %� %� ����)��� =6��� �)�� %� %� ����)��� %�����9� %� %� ����)��� ���� ��)� )�9��� ����)��2 =6 ���) ������� 01�)��)�� 0����5 �D�� ��� ��������6)����)��3 >�6'��� ��- -��� .��� -������������ E����� ��- *8% .��� -������������ .���� �� �� � 01�)�� � ��'����� .�� � �����)�� 01�)��)��� A�� ��) )�� �� � :;. �����9���)��� =6 ��- )�� �� � :;. �����9���)��� =6 )�� )�� �� � :;. �����9���)��� :)��� ������ � <��9��)���)��2 =6 ��- ��� �� � :;. �����9���)�� =6 )�� ��� �� � :;. �����9���)��3 =6 ��- ��� �� � :;. �����9���)��� =6 )�� ��� �� � :;. �����9���)��� *� �� ������� 01�)��) / :;. ��9�����)�������2 .��� ��� ����� ��� :;. ��9�����)�� =6 ��- ��� �� � :;. �����9���)��3 =6 )�� ��� �� � :;. �����9���)��� %D�� )�G�� ����9 :;. �����9���)��� >� ���1��� ��� ����������) ������)��� 8����� ������ 0 :;. �����9���)��� 8����� ������ ? :;. �����9���)��� ������� ����)) *�������)��� .���� ��)��'� :����� -����!��� *� �D�� ����� ��������6)����)��� :)���� ��� ���) .��� -���������

/ :;. ��9�����)��2 .�� ��9 � ��� :;. ��9�����)�� ���� ��� �� ����)��3 0���� ������ � <��9��)���)�2� 0��� ����� �) � <��9��)���)�2� *7)���� ����� � *7)����)�2� (��)��� ����� <��9��)���)�2� .�� )�� �����9 � :;. �����9���)�2� =6 ��- )�� �� � :;. �����9���)�2� =6 )�� )�� �� � :;. �����9���)�22 A�� ��) )�� �� � :;. �����9���)�2 <�)�� )�� ���9 � :;. �����9���)�23 (��� �����C� *�������)� � .���� )�� ���)) :;. ��9�����)� � :)��� )�� ���)) :;. ��9�����)� � :)� ���) ������ >����� ������� � %��)) ������ >����� ������� � .���� �D�� ���� >����� ������� � :)��� �� -��� � ����)� 2 0����) -��� � ����)� >�9����� ��) �� ��������6)����)�3� <���� �D�� ���9� ��������6)����)�3� 4� �� �D�� ���9� ��������6)����)�3� (��� �D�� ���9� ��������6)����)�3� :��� 7�� %� :;. ��9�����)��� $������ �6 ��� 01�)��)��� (�� ��)� ��� ��������6)����)��� *7)���� ��� ��)� *7)����)��� %����� ��� ��)� %��������)��2 (��� )������' 01�)�� � ��'���� *7)��� )������' *7)����)��3 %���� )������' %��������)��� .�� �D�� )����� ����� �� ����� E����� �D�� )��� ����� �� ����� (��� �D�� )��� ����� �� ����� �� �D�� )���� ����� �� ����� (������ -����� 01�)�� � ��'����� �� ����� ��� � 0������� :;.��� :)��� ���������� <��9��)���)��2 (��) ���C�;���� ����� �� ����3 $�� -��� ��� 01�)�� 0 ��'����� (��)��� �D�� �6� ��������6)����)��� >���� �� �D����� ��������6)����)��� (��)��� ������ ��������6)����)��� *6� ���)��� ��) ��������6)����)��� E����� �)��� =�)�� ��������� *7� ���)��� ��) ��������6)������� .����� �)��� �> :;. ��9�����)��2 0 ���� :;. ��9�����)�� *7� ���) ������ >����� ��������3 <�)�� ��� ����� =�)�� ��������� *� �D�� -�)� ����)��� 4A= �D�� -�)� ����)��� ���� ������9� ����

Page 161: Variadores Allen Bradley 1336

Especificaciones e información suplementaria A-9

���������� ������ �� �������� �� �� ������������ ��� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ���+ ���� )����� � *�������)+ ��� )����� � *�������)0 ���� ��2 :;. ��9�����)0��� ���C ��� ��� ��������6)����)0��� �1�)� ���9 3� :;. �����9���)0��� ����� �) � ��� <��9��)���)0��� ����� �) � �2� <��9��)���)0���� -�9 ������ ��� ����)0���� ������ � �� <��9��)���)0���� ������ � ��3 <��9��)���)0����) -��� � �2� ����)0����) -��� � � 2 ����)0�) �� ����� �( �� ������ ��0�) ����� �� �3� 01�)��)0�9�� -�)� ���) 2� <��9��)���)0����5 �D�� ��� �� ��������6)����)0�� �����5�� �� ��������6)����)?���� -��� �� ����)?�) �� �@� � 01�)�� 0 ��'������� ���)��� �> �3� ����� �� ���� ����� ��� � ��� 0������� :;.���� -���� �� *����� / <��9��)���)�� �D�� )���� ��� ����� �� �������� ::%>8* �2� <��9��)���)��-�9������� %� ��� %� ����)��� .� ������ � *�������)����1� .� �� ��� *�������)����� ������ 22 ��������6)����)/ %� ����)

/ >��������� ���. ���� � �2 ��������6)����)<��) �� -��� ��2 ����)<��) ������� 0���<� ������� 0������� :;.<��) )����� 0���<� ��3����� 0������� :;.<�)��'� ���� � �� ��������6)����)<�)�� ��� ����� ��3 =�)�� ������<�)�� )�� ���9 � �2 :;. �����9���)<�)�� )�� ���9 � ��� :;. �����9���)<���� �D�� ���9� �3� ��������6)����)<�������� 9�� �3 <��9��)���):��� 7�� %� �3� :;. ��9�����):��� %� ��3 %� ����):��� ������� ��� >����� ������:)� ���) ������ � � >����� ������:)��� )�� ���)) � � :;. ��9�����):)���� ����) � �� A�)����'� ����):)���� ����) � � � A�)����'� ����):)����� A( ��� 01�)��):)���� ��� ���) ��� .��� -��������� /

:;. ��9�����):)��� ���� ��-� �� <��9��)���):)��� �� -��� � � � ����):)��� ���������� ��� <��9��)���):)��� �������) �� :;. ��9�����) / <��9��)���):)��� -��� � ��� ����):)��� %� ��� %� ����):)��� ������ � �3 <��9��)���):)��� ������ � ��� <��9��)���)���� ��1� ��) �� 3� ����)���� ��)� )�9��� ��� ����)���� ��������� �� ����)���� ������9� ��� �������� .� �� ��� ����)���� ��� �� �� ����)�== -�)���� -��� � ����)���� ��� ����9 ���� �� ����� *�������)����� ������� �� ��������6)����)����� ������� �3 ����� �� ������� )����� ��9�� ��3 ��-�9� :;.����� )����� �� *�������)������� �� -��� ��� ����)������� ������ �� *����� / >����� ��������� ����)) �� .��� -���������������� ����)) ��� *�������)���������� ��)� �2 ����� �� ������������ 7�� �3 01�)�� � ��'� / 01�)��)���������� 6�� �� 01�)�� � ��'� / 01�)��)���������� *8% ��2 *�������)���������� %"* �� 01�)�� � ��'������ ��� ���� �� 01�)�� � ��'�������� �� -���� �� <��9��)���)E�� �� ��)��' �3� ��������6)����)E���� F% 0�) �3� 01�)�� � ��'��E����� �)��� ��� =�)�� ������E����� F� ��� ��� >����� ������E����� F% ��� ��� >����� ������E����� �D�� )��� ��� ����� �� ��E����� ��- *8% ��� .��� -���������$�� -��� ��� ��3 01�)�� 0 ��'��$������ �6 ��� ��� 01�)��)

$' ����� �� �2 01�)��) / >����� ������ �2 ��������6)����)����)) )����� �2 <��9��)���)��� ��� ��)� 2 ��������6)����)���� ����� *8% �� .��� -������������� -���� )��� �� .��� -������������� )������9� � 01�)��)�����)� ����� �2� ������ �������)���� -��1 ��� *�������)�����)���� ��� ��� *�������)�����)6��� )����� �� *�������)������ ��)�;���C � ��������6)����)���) �� ����� A( �3 ������ ��F� ����) ��� %� ����)F% ����) ��� %� ����)!"�� ���� A( �33 ������ ��!"�� ����� �( ��3 ������ ��!"����� �2� ������ ��=6 ��- ��� �� � ��2 :;. �����9���)=6 ��- ��� �� � ��3 :;. �����9���)=6 ��- ��� �� � �� :;. �����9���)=6 ��- )�� �� � ��� :;. �����9���)=6 ��- )�� �� � �2� :;. �����9���)=6 ���) ������� ��2 01�)��)=6 )�� ��� �� � �� :;. �����9���)=6 )�� ��� �� � ��� :;. �����9���)=6 )�� ��� �� � ��3 :;. �����9���)=6 )�� )�� �� � ��� :;. �����9���)=6 )�� )�� �� � �2� :;. �����9���)=6� �����) ���� � ����)=6��� �������� �� 01�)��)=6��� ��9�� %� ��� %� ����)=6��� �)�� %� ��� %� ����)*��� ��� � ���� ��� ��������6)����)*��� ��� ����� ��2 ��������6)����)*7)��� )������' �� *7)����)*7)���� ���� 3 *7)����)*7)���� ����� � ��� *7)����)*7)���� ����� � �2� *7)����)*7)���� �����5�� 3� *7)����)*7)���� ����� 33 *7)����)*7)���� ������� 3� *7)����)*7)���� -��� ��� *7)����)*7)���� ����)) 3� *7)����)*7)���� ���� 3� *7)����)*7)���� ��9��� 3� *7)����)*7)���� *8% ��� *7)����)*7)���� ��-��� 32 *7)����)*7)���� ��� ��)� ��� *7)����)*7� ���) ������ �� >����� ������*7� ���)��� ��) ��� ��������6)����*7�� ��� ��)� 23 ��������6)����)*���� ��) �� ��� <��9��)���)*���� -��� � � ����)*���� -��� � 2 ����)*���� -��� � ����)*���� -��� � 3 ����)*6� ���)��� ��) ��� ��������6)����)*� ���������� ��� <��9��)���)*� ����� �== �3 ����)*� �� ������� ��� 01�)��) / :;. ��9�����)*� -���) �� ��� ����)*� -���) ��� ��� ����)*��� ��� <��9��)���)*� �D�� ����� ��� ��������6)����)*� �D�� -�)� ��� ����)*� )������9� �2 01�)��)4� �� � ��� �� 01�)�� � ��'��4� �� �D�� ���9� �3� ��������6)����)4A= �D�� -�)� ��� ����)8����� ������ 0 ��� :;. �����9���)8����� ������ ? ��� :;. �����9���)%� 1�� � ��������6)����)%����� �� �) �� <��9��)���)%��7 ����) � � � A�)����'� ����)%��7� ����) � ��2 A�)����'� ����)%������ ��-���' ��3 ����� �� ��%D�� )�G�� ����9 ��� :;. �����9���)%�) �� ��� >����� ������%������ )����� �� *�������)%%> ������ �� .��� �� -���� / >����� ��%�����9� %� ��� %� ����)%��)��� -���� � �2 .��� -���������%��)��� -���� � � .��� -���������%��)��� -���� � �3 .��� -���������%��)��� -���� ���2 2���2� .��� -���������%��� ���� ��2 %��������)%��� �����5�� ��� %��������)

%��� ����� �� %��������)%��� ��������� ��� %��������)%��� -��� ��3 %��������)%��� ����)) ��� %��������)%��� ���� �23 %��������)%��� *8% ��� %��������)%��� ������ ��� %��������)%��� ��-������� ��� %��������)%���� )������' ��3 %��������)%����� ��� ��)� ��� %��������)%��)) ������ � � >����� ������>�6'��� ��- -��� ��3 .��� -���������>����������� %� �� %� ����)>���� �� �D����� ��� ��������6)����)>�-�� ��) -��1 �3� ����� �� ��>�-������� %� ��2 %� ����)>�-���� �����5�� � ����� �� ��>�-���' ���C� � ����� �� ��>�9����� ��) �� � ��������6)����)>� ���1��� ��� ��� ����������) ������)>%* ����� �� �22 01�)��) / >����� ��.�� ��9 � ��� ��2 :;. ��9�����).����� ��9 ����� ��� ��-�9� :;..����� ��9�� ��� ��� ��-�9� :;..����� %� ��� %� ����).����� �)��� �> ��� :;. ��9�����).��� -���� � �� .��� -���������.��� -���� � �� .��� -���������.��� -���� � �� .��� -���������.�� � �����)�� ��� 01�)��).�� �D�� )����� ��� ����� �� ��.�� �������� %� ��� %� ����).�� )�� ����9 � �� ��-�9� :;..�� )�� �����9 � �2� :;. �����9���).��� �D�� �����0 ��� :;. �����9���).��� ��� ����� ��� �������2 :;. ��9�����).���� �� �� � ��� 01�)�� � ��'��.���� �D�� ���� � � >����� ������.���� )�� ���)) � � :;. ��9�����).����� ����� 3 ����� �� ��.����� -���� � � .��� �� -���� / 01�)��).����� -���� � � .��� -���������.����� ��-���� %� ��� %� ����).����� )���� �>� �� ��-�9� :;..����� )���� �>���� �2����2� ��-�9� :;..������ ������ � �� 01�)�� � ��'� / 01�)��).������ ������ � �� 01�)�� � ��'��.�� ������� �� >����� ������.���� ��)��'� ��� :����� -����!(��� ������� 2� *����� / <��9��)���)(��) ���C�;���� ��2 ����� �� ��(��) ����� �� �3� 01�)��)(��)� ������� �� ����� �� ��(��)��� ��)� � ����� �� ��(��)��� ��) ��� �� *�������)(��)��� ������ ��� ��������6)����)(��)��� 7��� �� ����� �� ��(��)��� ����� �2� <��9��)���)(��)��� �D�� �6� ��� ��������6)����)(��)��� )����� � *�������)(��)�� ������ ��2 ������ ��(��� ��� ����) � � ���� 3 A�)����'� ����)(��� �9����'�� ��� ����� �� ��(��� �D�� ���9� �3� ��������6)����)(��� ����� � 2 01�)��)(��� ����� � �� 01�)�� � ��'��(��� ��� ���. �� ��������6)����)(��� �� ���C� �23 *�������)(��� ������ � 01�)��)(��� ������ � �� 01�)�� � ��'��(��� ������� �� ��������6)����)(��� � ��� �� 01�)�� � ��'��(��� �D�� )��� ��� ����� �� ��(��� �������� �� ��������6)����)(��� )������' ��2 01�)�� � ��'��(�� �� �� �� 01�)�� � ��'��(�� ������ ��� >����� ������(�� ������ �� ������ ��(�� ��)� ��� ��� ��������6)����)(������ -����� ��� 01�)�� � ��'��(�� ��� ����) � ��3����� A�)����'� ����),��� -��� � *�������)A�� ��) )�� �� � ��� :;. �����9���)A�� ��) )�� �� � �22 :;. �����9���)A���� ����9��� ��2 >����� ������A������� 7��� ��� >����� ������A��� -��B��� 2� ������ ��

Page 162: Variadores Allen Bradley 1336

A-10 Especificaciones e información suplementaria

Mapa de caracteres del HIM

Caracter

Caracter CaracterDecimal032033034035036037038039040041042043044045046047048049050051052053054055056057058059060061062063064065066067068069070071072073074075076077078079080081082083084085086087088089090091092093094095

Decimal096097098099100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192

Decimal193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253255

Hex202122232425262728292A2B2C2D2E2F303132333435363738393A3B3C3D3E3F404142434445464748494A4B4C4D4E4F505152535455565758595A5B5C5D5E5F

Hex606162636465666768696A6B6C6D6E6F707172737475767778797A7B7C7D7E7FA1A2A3A4A5A6A7A8A9AAABACADAEAFB0B1B2B3B4B5B6B7B8B9BABBBCBDBEBFC0

HexC1C2C3C4C5C6C7C8C9CACBCCCDCECFD0D1D2D3D4D5D6D7D8D9DADBDCDDDEDFE0E1E2E3E4E5E6E7E8E9EAEBECEDEEEFF0F1F2F3F4F5F6F7F8F9FAFBFCFDFF

Page 163: Variadores Allen Bradley 1336

Especificaciones e información suplementaria A-11

���������� �� ��������� ��������7�����"���� � ��'����"��� �� � $���� �� <� ��- �$�� � � ��� � ���/� ��� � "���� � �� ���/����� "��� � �� � � "�����"�"��� �!��� "� � ���� "���� �� $���� ��#

?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� 3 ?�� ?�� 2 ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� �

�<������ ���

������< ��������

� ����������H 0 �������� H 4 � �������

� �����

�������� ��

������

������� ��

�������� ����

�������� ���� ��

����������

� ��� � ��

�H :� -���� H 4 �� -���

�H 0����� H 4 0����

�H <���������� H 4 ����������

�H 0��������� H 4 ���������

�H 0 ����� H >�����)

�H 0 ����� H >�����)

�H ���������� H 4 ���������

�H $��������� H 4 C��������

������ ��� �� �� � �!

.������ -���� � � � � �%��)��� -���� � � � � �%��)��� -���� � � � � �%��)��� -���� � � � � �%��)��� -���� � � � � �%��)��� -���� � � � � �%��)��� -���� � � � � �%��)��� -���� 2 � � � �

.������ -���� � � � � �0������� � � � � �0������� � � � � �0������� � � � � �0������� � � � � �0������� � � � � �0������� � � � � �������� ����)) � � � �

����� �� �" #

(?� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �4 �)�� � � �

���������� �� ������������

2�� ��'����"��� ������"������'����"��� "���� � �����/����� <� � �$�� � � $���� �� � ��$!� � �� � ���/� ��� � ��"���� � ��� �/�"��5 "��� � �� � � "�����"�"��� �-��� "� � ���� "���� �� $���� ��#

?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� 3 ?�� ?�� 2 ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� �

Selec. referencia Tiempo acel.Tiempo decel.

Decremento MOP

Incremento MOP

Local

Parar

Arranque

� � ����������

� � �� ����������

� � ����������

� � �� ����������

� � � �!"�� ��#

� � �� ��#

$����� �����%� � ����#� $# �%

� � �� &���#� $# �%

&��� ���%�� � '#�� ��(" %�

� � �� �#�� ��(" %�

� � )��#��#�

� � �� #��#��#�

� � *#�#�

� � �� (#�#�

������ ��� �� � �!�� ���#��� � � �

+� ���, $���, � � � �

+� ���, $���, � � � �

*��%� , $���, � � � �

*��%� , $���, � � � �

*��%� , $���, � � �

*��%� , $���, � � � �

*��%� , $���, � � �

'���� #(�� )(�"+�� ���#��� � �

-���(� � � �

-���(� � � �

-���(� ���, � �

�������� � ��� ���#��� � �

).#��� � �/������%� � �/����, �����, � �

������� �� ����������� ������ �� ������������

Page 164: Variadores Allen Bradley 1336

A-12 Especificaciones e información suplementaria

Para permitir el control práctico de las funciones Traverse y Sinc en todos losadaptadores SCANport, puede seleccionarse una definición alternativa delcomando SCANport tipo 2. Véase también [Cmd alter tipo 2].

���������� ������������ ������ ������

?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� �� ?�� 3 ?�� ?�� 2 ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� � ?�� �

������ ��� �� � �!4 ���� � � �.������ ����� � � � �.������ ����� � � � �%��)��� -���� � � � �%��)��� -���� � � � �%��)��� -���� � � � �%��)��� -���� � � � �%��)��� -���� 2 � � � �������� � �

4 ���� � �0 ���� � �>�����) � �>����� ������ � �

'���� #(�� )(�"4 ���� � �(��� � � �(��� � � �(��� >��� � �

� H %����� H 4 �����

*����+�����

������ ���'����

����������'�������������

� H $��������� H 4 C��������

��������� '�����%�

� H 0�������� H 4 ��������

���� ,�

� H *��� ����))� H 4 ��� ����))

&��� -��%�%

� H ?���� -���)� H 4 ����� -���)

$����� �����%

� H ?�5�� ����� H 4 ����

�����

� H $��������� H 4 C��������

��������� +� ��

����� ��� Si se programan transferencias en bloques para que escribandatos continuamente al variador, la EEPROM excederárápidamente su ciclo de vida y tendrá un mal funcionamiento.El variador 1336 PLUS II no usa la RAM para almacenartemporalmente los datos de los parámetros sino que almacenalos datos inmediatamente a la EEPROM. Puesto que laEEPROM tiene un número definido de ciclos de “escritura”disponibles, no se deben programar transferencias en bloquescontinuas.

����� ������� �

(���)-������� �� ��5������ =�9��>�-������� �����9���

%0=0?>0 �

%0=0?>0 �

%0=0?>0 �

%0=0?>0 �

%0=0?>0 2

(���)-������� �� ��5��:)��� =�9��>����� �����9���%0=0?>0 �

%0=0?>0 �

%0=0?>0 �

%0=0?>0 �

%0=0?>0 2

��9�� �� �������

4/�$�� ����&$������/� ����� ��&����

�������� �� � ��=���$����� �>$���?��

<������! 0

��6���"7 �

��%89�6%���:9�%�

<��) ������� 0� ���

<��) ������� 0� ���

<��) )����� 0� ��3

<��) )����� 0� ���

8�?�� �� �&���� ����� ��� �����������

'�����&�?��

��9�� �� )�����

����������� �������� ���������� ���� ����� ����������

Page 165: Variadores Allen Bradley 1336

Especificaciones e información suplementaria A-13

�� ����������� � �������

%��7���;4@��

<��) ������� 0� ���<��) ������� 0� ���

<��) ������� ?� ���<��) ������� ?� ���

<��) ������� �� ���<��) ������� �� ���

<��) ������� <� ��2<��) ������� <� ��

%��7���;4@��

<��) )����� 0� ��3<��) )����� 0� ���

<��) )����� ?� ���<��) )����� ?� ���

<��) )����� �� ���<��) )����� �� ���

<��) )����� <� ���<��) )����� <� ���

���� =�9��>�-������� �����9���

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 2

:)��� =�9��>����� �����9���

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 2

&���� ����� ������ ��

�(+ ������%

.������� �� /� ������� ��� �0%�����

<������! 0

<������! �

'���� �� ����� ���(+ ���

�� ������������������

��9�� �� �������

��9�� �� )����� <������ ��9������

������

<�������)����9���

��� ������

<������! 0

<������! �

� 7��� ���� �-� ��'����"���5 "���� 9���� ������� ����#

&���� ����� ������ �% � %���� �

+/�����

.������� �� /� ������� ��� �0%�����

%��7���;4@��

<��) ������� 0� ���<��) ������� 0� ���

<��) ������� ?� ���<��) ������� ?� ���

<��) ������� �� ���<��) ������� �� ���

<��) ������� <� ��2<��) ������� <� ��

1�0���% �� ����%��� �����%�%����� ���%���

.�����

%��7���;4@��

<��) )����� 0� ��3<��) )����� 0� ���

<��) )����� ?� ���<��) )����� ?� ���

<��) )����� �� ���<��) )����� �� ���

<��) )����� <� ���<��) )����� <� ���

<�������)����9���

��� ������

<������! <

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 2%0=0?>0

%0=0?>0 3%0=0?>0 ��

:������

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 2%0=0?>0

%0=0?>0 3%0=0?>0 ��

.�����

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 �/�

%0=0?>0 �%0=0?>0 �/�

%0=0?>0 �%0=0?>0 �/�

%0=0?>0 �%0=0?>0 �/�

:������

%0=0?>0 �%0=0?>0 �

%0=0?>0 �%0=0?>0 �/�

%0=0?>0 �%0=0?>0 �/�

%0=0?>0 �%0=0?>0 �/�

%0=0?>0 �%0=0?>0 �/�

<������! �

<������! ?

<������! 0

<������ ��9������

������

<������! <

<������! �

<������! ?

<������! 0

����������� �������� ����������� �����

Page 166: Variadores Allen Bradley 1336

A-14 Especificaciones e información suplementaria

������� �� ������� ������ �!�

����

�� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �

������

������

� �

�����

�� �����

���

���

����

����

�����

��

�� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �

������

� �

�����

�� ��

���

�����

���

�������

�����

��

�����

� �

���������

�"�

������

� �!�"#!$�"

��%&'�(%! )�&**!!�"#!$!

�+���

������������

� �!�"#!$�"

��%&'�(%! )�&**!!�"#!$!

������

������ ��������

��

�� ������

������

��� �

�+���

������

���µ� ���µ�

���µ� ���µ�

���µ� ���µ�

������ ���� �� � �������� � �� ����� � ��� ���� � �� �� � ���������

Los contactos deben poder operar a niveles de corriente de 10 mA sindegradación de la señal. Se recomienda el uso de dispositivos de entrada tipoReed (de láminas).

La opción L4/L4E es compatible con los siguientes módulos PLC� deAllen-Bradley:

� 1771-OYL

� 1771-OZL

������ �� �� � �������� � �� ����� � ��� ���� � �� �� � ���������

Los circuitos utilizados con la opción L7E deben poder operar con lógicabajo = verdadero. En el estado bajo, los circuitos externos deben poderdisipar una corriente de aproximadamente 10 mA para llevar la tensión bajadel terminal a 3.0 V CC o menos. En el estado alto, los circuitos externosdeben dejar que la tensión del terminal se eleve a un valor de 4.0 a 5.0 V CC.Se recomienda el uso de dispositivos de entrada tipo Reed (de láminas).

La opción L7E es compatible con los siguientes módulos PLC� deAllen-Bradley:

� 1771-OYL

� 1771-OZL

������� �� � ������ �������

Page 167: Variadores Allen Bradley 1336

Especificaciones e información suplementaria A-15

������� �� ������� �"��"� �#�

� �� � ���

��

������

������

��

���

���

���

����

����

�� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � � �

��

���

���

��� ���

��

��

�� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � � � �

�����

���

��

���

������

������

���

�����

���

��

�����

�����

� �

������

���

������

� ������

�������������

�� !" �������

������

��,-%

������

�������� ��

�� ���

���������

��� �

������

������

� ������������������� �� !" �������

��,-%

����µ�

������ � ���� � �� �� � �������� � �� ����� � ��� ���� ��� ����

Los circuitos utilizados con estas opciones deben poder operar con lógicaalto = verdadero.

Los circuitos externos de CC en el estado bajo debe generar una tensión nomayor de 8 V CC. La corriente de fuga no debe ser menor que 1.5 mA en unacarga de 2.5 k�.

Los circuitos externos de CA en el estado bajo deben generar una tensión nomayor de 10 V CA. La corriente de fuga no debe ser menor que 2.5 mA enuna carga de 2.5 k�.

Ambos circuitos, de CA y de CC en el estado alto deben generar una tensiónde +20 a +26 voltios y originar una corriente de aproximadamente 10 mApara cada entrada. Estas opciones son compatibles con los siguientesmódulos PLC de Allen-Bradley:

� 1771-OB � 1771-OQ16 � 1771-OB16� 1771-OBD � 1771-OYL� 1771-OBN � 1771-OZL� 1771-OQ � 1771-OBB

Page 168: Variadores Allen Bradley 1336

A-16 Especificaciones e información suplementaria

������� �� ������� �$��$� �%�

������ �!�

������

������

���� �

���

���

���

����

����

�� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � � � �

���

���

��� ���

��

���� �

�� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � � � �

��

������

������

���

�����

���

�������

�����

�����

���

��

���

� .&/

��

���������

01"�2#&

##� ��� �������������

�� !" �������

01"�2#&

������

��,-%

������������

��

�������� �� ��

���������

��� �

������

��,-%

01"�2#&

01"�2#&

##� ��� �������������

�� !" �������

����������µ�

����µ���µ�

������ � � � � �! �� � �������� � �� ����� � ��� ���� � ""� � ��

Los circuitos utilizados con estas opciones deben poder operar con lógicaalto = verdadero. En el estado bajo, los circuitos deben generar una tensiónno mayor de 30 V CA. La corriente de fuga no debe ser menor que 10 mAen una carga de 6.5 k�. En el estado alto, los circuitos deben generaruna tensión de 90 a 115 V CA �10% y originar una corriente deaproximadamente 20 mA por cada entrada. Estas opciones son compatiblescon los siguientes módulos PLC de Allen-Bradley:

� 1771-OW � 1771-OA� 1771-OWN � 1771-OAD

Page 169: Variadores Allen Bradley 1336

Especificaciones e información suplementaria A-17

Cuando se usa un HIM compatible (vea la Tabla 3.A), los parámetros listadospueden cargarse al HIM para descarga hacia otros dispositivos.

��� ������ ����� ��� ������ ����� ��� ������ ����� ��� ������ �����

� ������� �����

������� ������

� ����� �����

� ����� �����

� ������� �������

� ������� ������

����� ��� ������

� ����� ��� ���

� ����� ��� ���

� � �� �����! �

� ����� ���������

���� ����� �"��

� ���� ����� #�$�

� ��$�%� #�$�

� ���� ����� �&'�

�� ��$�%� �&'���

�� (��� ������ )*+

�� ������ (�� �$�$

�� ��� $�� ����%, �

�� +��$��� �����

�� +��$��� ����� �

�� +��$��� ����� �

�� ����� ����� �

� ����� ������ �

�� ����� �����

�� ����� ����� �

�� ����� ����� �

�� (��� ����� $����

� -"���� ���������

�� )��� $�#�����,�

�� (��� $�#�����,�

�� .������ �����

�� ����� ����������

� ��� �� �����

�� /�$��0� (��� ���

�� ����� �������

�� ����� �������

�� ���� ����� +1)

� ++2 �������

�� (�����

�� 2�� ��� �����! �

�� ����� � �� ��

�� ��$� � �� ��

�� ������� ������ �

� ����� � ���33�

�� � ���33� ������

�� . $ �� ���4�

�� +��$��� ����� �

�� +��$��� ����� �

�� +��$��� �����

� +��$��� ����� �

�� ������� ��������

�� (�� �����$�

�� )&'� �����$�

�� + 5 ��

� ��� � $�#�� � ��

�� -"� �����$ �����

�� 2�� ��0� ����6�

�� (����� ��$�7����

�� ����� �8 $� ���,

� ���� #�8� # $ ��

�� )&$���� �%,���

�� )&$���� �����

�� )&$���� �������

�� )&$���� �����! �

� )&$���� ��� �$�$

�� )&$���� ������

�� )&$���� ����

�� )&$���� �����

�� )&$���� �����

� )&$���� )*+

/���$ ������� �

� /���$ ������� ��

� /���$ ������� .

� /���$ ������� .�

� /���$ ������� �

/���$ ������� ��

� /���$ ������� /

� /���$ ������� /�

� /���$ $����� �

�� /���$ $����� ��

� /���$ $����� .

�� /���$ $����� .�

�� /���$ $����� �

�� /���$ $����� ��

�� /���$ $����� /

� /���$ $����� /�

�� +��&� +����$�

�� 9$���� +����$�

�� �'� +����$�

�� �'� � +����$�

� �'� � +����$�

�� �'� � +����$�

�� �'� � +����$�

�� �'� +����$�

�� �'� � +����$�

� �'� � +����$�

�� ���� �:�� �33����

� ;�������� �&'���

�� ��� �������

�� /�$�� $�� ���, �

�� ���� ����6 � ���

� )��� � ��� ������

�� )��� � ��� ������

�� ������ $���� �2

�� ����� $����� ��,��

� ������ ��, �����

������ ��,�� ���

� <����� =+ �����

� <����� =( �����

� +������ ��� ��0�

�� (����$� �����

� =1 �����

�� ������#�� 99+2*)

�� ������$ �����

�� ������ $���� �2�

�� ������ $���� �2�

� ������ $���� �2�

�� 2+) ����� �����

�� >0 ����� �����

�� +��&� +����$� �

� 9$���� +����$� �

�� �'� +����$� �

�� �'� � +����$� �

�� �'� � +����$� �

�� �'� � +����$� �

� �'� � +����$� �

�� �'� +����$� �

�� �'� � +����$� �

�� �'� � +����$� �

�� ��$ ����� �����

� ���$ ����� �����

�� 2���� ���$ �� 8�

�� <���� =+ ���$

�� ��"�� ���$�%� (2

�� <�� ������ ��$�0

��� ���� ��,����0��

�� ����� �� �����

��� 9$������ ;

��� ����� � , ������

�� )&$���� ������

�� �����, ����%� +(

�� ����� ������� +(

� ��� ��������� +(

�� =( +����$�

��� =+ +����$�

��� -"���� ��,��� +(

��� -"���� ��$��� +(

��� +�����,� +(

�� ���� ��$� $�, ��

��� -"� ���$ �������

��� �����! �:�� ����

��� 2�"0� � ��� ����

��� < ����� ��� )*+

�� ����� ����� ���

��� ��� �"� �����$��

��� ;�� �#$ $�� �� �

��� -"� ��� $�� �� �

��� -"� $ � $�� �� �

��� -"� ��� ��� �� �

��� -"� $ � ��� �� �

��� -"� ��� ��� ��

��� -"� $ � ��� ��

�� )��� �� �������

��� ���� ��� �� .�

��� ���� ��� �� .�

��� ���� ��� �� .�

��� ���� ��� � .�

�� ���� ��� �� .�

��� ���� ��� �� .�

��� -"� ��� ��� �� �

��� -"� $ � ��� �� �

��� +:�� $�?�� ����,

�� )��� �:�� ������

�� 9$���� ��� � �$�

�� ��� ��, � ����

�� ����� ���� �����

�� )&$���� ������ �

��� ��� $�� ����%,

��� -"� ��� $�� ��

�� -"� $ � $�� ��

��� ;�� �#$ $�� ��

��� /�$�� $�� ���,

��� ����� $�� � �$�$

�� 9$��� $�� � �$�$

��� 9$� � �$ �������

��� + �$�$ �������

��� ����� �:�� �����

��� 2�, ��� # $ ��

��� /���� �:�� ��$�

��� /���� �:�� ���,�

�� ����� �:�� ���,�

��� ���� �:�� ���,�

��� >�#���� �"� ���

��� �����$� ���

��� )&$���� �����$�

��� ����� $�������0

��� )&$��� $�������0

�� ��� �:�� $������

� <����� �:�� $���

�� ����� �:�� $���

�� ���� �:�� $�����

�� ��� ����� ���� �

�� ��$ ����6�7����

�� >�# ���� �����

��� ��$ �:�� �"�

�� 2�� � �� �:�����

��� ��$�%� ��������

��� )"� ���$�%� # $

��� <����� �$��#

��� )&' ���$�%� # $

�� ������ $ �� �2

��� � ������

��� )&' � �$ �������

��� /�$�� ��� #����

��� )��� �:�� ��$�

�� �;- �:�� ��$�

��� ����� ������,�

����� � �� ������ �� ����� ��������� ���

Page 170: Variadores Allen Bradley 1336

A-18 Especificaciones e información suplementaria

�� ��� �������

Page 171: Variadores Allen Bradley 1336

Apéndice BDimensionesEl Apéndice B proporciona información detallada sobre dimensiones para el1336 PLUS II. Incluye:

� Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo 1).

� Dimensiones de IP65/54 (NEMA Tipo 4/12).

� Dimensiones del orificio de montaje del radiador de montaje externo.

� Dimensiones de bloque de terminales TB1 para variadores de estructuraD, E y G.

� Montaje típico de un variador de chasis abierto de estructura F y G en unenvolvente suministrado por el usuario.

��������� Las dimensiones que aparecen en los siguientes dibujos seproporcionan para fines de estimaciones solamente.Comuníquese con la Oficina de Ventas de Allen-Bradley sinecesita dibujos certificados.

Page 172: Variadores Allen Bradley 1336

B-2 Dimensiones

����������� �� �� ���� ���� �� � ������� �� ����������� �� � ��

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas) Todos los pesos se muestran en kilogramos y (libras)

C máx.

FGD

A

Y

CC

E B

Z

BB

AA

A215.9(8.50)215.9(8.50)215.9(8.50)260.0(10.24)

B290.0(11.42)290.0(11.42)290.0(11.42)350.0(13.78)

C máx.160.0(6.30)180.5(7.10)207.0(8.15)212.0(8.35)

D185.2(7.29)185.2(7.29)185.2(7.29)230.0(9.06)

E275.0(10.83)275.0(10.83)275.0(10.83)320.0(12.60)

F50.8(2.00)71.4(2.81)98.8(3.85)90.0(3.54 )

Envolv.105.4(4.15)105.4(4.15)105.4(4.15)117.0(4.61)

Abierto105.4(4.15)105.4(4.15)105.4(4.15)117.0(4.61)

Y15.35(0.60)15.35(0.60)15.35(0.60)15.35(0.60)

Z7.5(0.30)7.5(0.30)7.5(0.30)15.35(0.60)

AA130.0(5.12)130.0(5.12)130.0(5.12)130.0(5.12)

BB76.2(3.00)76.2(3.00)76.2(3.00)133.0(5.23)

CC85.3(3.36)85.3(3.36)85.3(3.36)86.0(3.39)

Pesosde envío4.31 kg(9.5 lbs.)5.49 kg(12.1 lbs.)6.71 kg(14.8 lbs.)15.90 kg(35.0 lbs.)

Agujeros de montaje (4) - Vea el detalle

7.0 (0.28)

7.0 (0.28)

12.7 (0.50)

12.7 (0.50)

Detalle para agujerosde montaje

Capacidad nominal trifásica 1, 2

200-240V0.37-0.75 kW0.5-1 CV1.2-1.5 kW1.5-2 CV2.2-3.7 kW3-5 CV5.5 kW7.5 CV5.5-11 kW7.5-15 CV15-22 kW20-30 CV30-45 kW40-60 CV56-93 kW75-125 CV– –

380-480V0.37-1.2 kW0.5-1.5 CV1.5-2.2 kW2-3 CV3.7 kW5 CV5.5-15 kW *7.5-20 CV11-22 kW *15-30 CV30-45 kW40-60 CV45-112 kW60-150 CV112-187 kW150-250 CV187-336 kW250-450 CV187-448 kW250-600 CV

500-600V–

0.75-15 kW1-20 CV – 18.5-45 kW25-60 CV56-93 kW75-125 CV112-224 kW150-300 CV261-298 kW350-400 CV 224-448 kW300-600 CV

Referenciade estructuraA1

A2

A3

A4

B1/B2

C

D

E

F

G

Referenciade estructuraA1

A2

A3

A4

La vista de la parte inferior variará dependiendo de la capacidad de CV - Vea Dimensiones de vista de la parte inferior

Tenga cuidado al seleccionar la referencia de estructura - Algunas capacidades nominales pueden existir en otro tamaño de estructura.

*

G

� �������� �� ������ � ������ ���� ����� ��� � ���� �� �� �������� � �� ������� � ���� ����� ��� � �������� �� ����� �������� ��� ! ��� ������� �������� �������� "�#$�

Page 173: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-3

Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo 1) y abierto - Estructuras B, C, D

La vista de la parte inferior variará dependiendo de la capacidad de CV –Vea Dimensiones de vista de la parte inferior

FG

C máx.

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)Todos los pesos se muestran en kilogramos y (libras)

D

A

Y

CC

E B

Z

BB

AA

7.1 (0.28)

7.1 (0.28)

12.7 (0.50)

12.7 (0.50)

10.4 (0.41) Diá.

19.0 (0.75) Diá.

14.7 (0.58)

Detalle para agujeros de montaje(Estructuras B y C)

Detalle para agujeros de montaje(Estructura D)

Agujeros de montaje (4) – Vea el detalle

Pesos deenvío22.7 kg(50 lbs.) 38.6 kg(85 lbs.)108.9 kg(240 lbs.)

CC71.9(2.83)71.9(2.83)83.6(3.29)

Referenciade estructuraB1/B2

C

D

A276.4(10.88)301.8(11.88)381.5(15.02)

B476.3(18.75)701.0(27.60)1240.0(48.82)

C máx.225.0(8.86)225.0(8.86)270.8(10.66)

D212.6(8.37)238.0(9.37)325.9(12.83)

E461.0(18.15)685.8(27.00)1216.2(47.88)

F131.6(5.18)131.6(5.18)81.3(3.20)

Envolv.93.5(3.68)93.5(3.68)189.5(7.46)

Abierto88.9(3.50)88.9(3.50)184.9(7.28)

Y32.00(1.26)32.00(1.26)27.94(1.10)

Z7.6(0.30)7.6(0.30)11.94(0.47)

AA131.1(5.16)131.1(5.16)131.1(5.16)

BB180.8(7.12)374.7(14.75) 688.6(27.11)

G

Page 174: Variadores Allen Bradley 1336

B-4 Dimensiones

Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo 1) y abierto - Estructura E

C máx.

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)Todos los pesos se muestran en kilogramos y (libras)

D

A

Y

CC

E B

Z

BB

AA

Agujeros de montaje (4) - Vea el detalle

Peso deenvio186 kg(410 lbs.)163 kg(360 lbs.)

CC151.9(5.98)126.3(4.97)

Referencia de estructuraE - EnenvolventeE - Abierto

A511.0(20.12)511.0(20.12)

B1498.6(59.00)1498.6(59.00)

C máx.424.4(16.71)372.6(14.67)

D477.5(18.80)477.5(18.80)

E1447.8(57.00)1447.8(57.00)

Y16.8(0.66)16.8(0.66)

Z40.1(1.61)40.1(1.61)

AA195.0(7.68)138.4(5.45)

BB901.4(35.49)680.0(26.77)

37.9(1.49)

Detalle para agujeros de montaje

Para obtener detalles vea Dimensionesde vista de la parte inferior

17.0 (0.67)

Diá. 10.4 (0.41)

Diá. 19.0 (0.75)

Page 175: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-5

Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo1) y abierto - Estructura F

2286.0(90.00)

762.0(30.00) 252.7

(9.95)

635.0(25.00)

Chasis abierto487.7 (19.20)

37.9(1.49)

274.8(10.82)

193.0(7.60)

1219.2(48.00)

527.1(20.75)

Todas las dimensiones se proporcionan en milímetros y (pulgadas)

Área de accesso a conducto

Vista de laparte inferior

31.5(1.24)

698.5(27.50)

298.5(11.75)

50.8(2.00)

Vea la página 2-1 para obtener información sobre el montaje.

Peso aproximado de envío (variador y plataforma de carga):415 kg (915 lbs.)

Ángulo de elevación desmontable

63.5 (2.50)

196.9(7.75)

108.0 (4.25) x 158.8 (6.25)Placa desmontable

para acceso del cable (1 a cada lado)

19.1(0.75)

CLVertical

delventilador

711.2(28.00)

CL Horizontal del ventilador82.6 (3.25)

501.7(19.75)

158.8(6.25)

Page 176: Variadores Allen Bradley 1336

B-6 Dimensiones

Dimensiones abiertas - Chasis “con rodamientos” estructura F

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

T-L3R-L1 S-L2 W-M3

TE

U-M1PE V-M2

717.6(28.25)

463.6(18.25)

635.0(25.00)

1543.3(60.76)

Todas las dimensiones se proporcionan en milímetros y (pulgadas)

����� ��� ���������� �� � �� ����� ���������� ���� ������ � ������� �� ���� ����� � ��� ��� � ��� ������ �� ��� � ��

� �� �� ��! ��������� " ������ �� � ����������� � ������� �� �������� ���� � �� ����� �� ��������� �#���� �� $��� %&'�� %����� �� �( ��� )**�� + )**�$ ���� ����� ��������,� � �� � ��������,� �� ������� + �� ��������

Page 177: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-7

Dimensiones de IP 20 (NEMA Tipo 1) y abierto - Estructura G

2324.1(91.50)

Ángulo de elevación desmontable

762.0(30.00)

Dimensiones del chasis abierto

635.0(25.00)

63.5 (2.50)

Área de accesoa conducto

Para obtener detalles vea Dimensiones de la parte inferior

648.0(25.51)19.3

(0.76)

1524.0(60.00)

117.3(4.62)

Profundidad = 508.3 (20.01)Peso = 453.6 kg (1000 lbs)

Todas las dimensiones se muestran enmilímetros y (pulgadas)

Importante: Se requieren dos (2) ventiladores 725 CFM si se instala un variador tipo abierto en un envolvente suministrado por el usuario.

Page 178: Variadores Allen Bradley 1336

B-8 Dimensiones

Dimensiones de IP 65/54 (NEMA Tipo 4/12)

Parte superior e inferior típicasDetalle A

Vea el Detalle A

Vea elDetalle B

A

D F G

H

C

E B

12.7 (0.50)

12.4 (0.49)

7.9 (0.31)

Referencia de estructuraA1

A2

A3

A4

B1

B2

C

A430.0(16.93)430.0(16.93)430.0(16.93)655.0(25.79)655.0(25.79)655.0(25.79)655.0(25.79)

B525.0(20.67)525.0(20.67)525.0(20.67)650.0(25.59)650.0(25.59)900.0(35.43)1200.0(47.24)

C350.0(13.78)350.0(13.78)350.0(13.78)425.0(16.74)425.0(16.74)425.0(16.74)425.0(16.74)

E500.1(19.69)500.1(19.69)500.1(19.69)625.1(24.61)625.1(24.61)875.0(34.45)1174.5(46.22)

D404.9(15.94)404.9(15.94)404.9(15.94)629.9(24.80)629.9(24.80)629.9(24.80)629.9(24.80)

F250.0(9.84)250.0(9.84)250.0(9.84)293.0(11.54)293.0(11.54)293.0(11.54)293.0(11.54)

GN/A

N/A

N/A

63.5(2.50)63.5(2.50)63.5(2.50)63.5(2.50)

HN/A

N/A

N/A

76.2(3.00)76.2(3.00)76.2(3.00)76.2(3.00)

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)

7.1 (0.28) Diá.

12.7 (0.50)

12.7 (0.50) Diá.

14.3 (0.56) Diá.

Disipador térmicodel variador

Detalle B

19.1 (0.75) 19.1 (0.75) Diá.

5.5 kW (7.5 CV) a 200-240 VCA11 kW (15 CV) a 380-480 VCA

7.5-11 kW (10-15 CV) a 200-240 VCA15-22 kW (20-30 CV) a 380-480 VCA

Peso aprox.de envío 16.8 kg(37.0 lbs.)17.9 kg(39.4 lbs.)18.6 kg(41.0 lbs.)39.5 kg(87.0 lbs.)44.7 kg(98.5 lbs.)56.5 kg(124.5 lbs.)80.7 kg(178.0 lbs.)

Page 179: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-9

Dimensiones de la parte inferior de IP 20 (NEMA Tipo 1) - Estructuras A a C

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)

Estructuras B y C

Estructuras A1 a A4

LM

Referenciade estructuraB1/B2

C

L181.6(7.15)181.6(7.15)

M167.1(6.58)167.1(6.58)

P112.8(4.44)119.1(4.69)

Q163.6(6.44)182.6(7.19)

R214.4(8.44)233.4(9.19)

S249.9(9.84)275.3(10.84)

Referenciade estructuraA1

A2

A3

A4

L111.8(4.40)132.3(5.21)158.8(6.25)164.0(6.45)

M105.4(4.15)126.0(4.96)152.4(6.00)164.0(6.45)

N86.3(3.40)106.9(4.21)133.4(5.25)139.0(5.47)

P31.0(1.22)31.0(1.22)31.0(1.22)27.0(1.06)

Q69.1(2.72)69.1(2.72)69.1(2.72)65.0(2.56)

R102.1(4.02)102.1(4.02)102.1(4.02)97.0(3.82)

S135.4(5.33)135.4(5.33)135.4(5.33)128.7(5.07)

QR

P

S

Agujeros pretroquelado para conducto de28.6/34.9 (1.13/1.38) - 3 lugares

Agujeros pretroquelado para conducto de 22.2 (0.88) - 1 lugar

MN L

QR

P

S

Agujeros pretroquelados para conductosde 22.2/28.6 (0.88/1.13) - 3 lugares

Agujeros pretroquelados para conducto de22.2 (0.88) - 1 lugar

Habrán ventiladores presentes en la estructura A4

Page 180: Variadores Allen Bradley 1336

B-10 Dimensiones

Dimensiones de la parte inferior de IP 20 (NEMA Tipo 1) - Estructuras D-G

305.3 (12.02)178.3 (7.02)

50.8 (2.0)38.6 (1.52)

432.3 (17.02)

Agujeros pretroquelado para conducto de 88.9/101.6 (3.50/4.00) - 3 lugares

Agujeros pretroquelado para conducto de 12.7 (0.50) - 6 lugares

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)

209.6(8.25)

Estructura E

Estructura G

Estructura D

343.9 (13.54)261.4 (10.29)

131.6(5.18)

198.1(7.80)

52.1 (2.05)144.0 (5.67)

169.4(6.67)

204.5(8.05)

153.7(6.05)

311.2(12.25)

260.4(10.25)

Agujeros pretroquelado para conductode 34.9 (1.38) - 3 lugares

Agujeros pretroquelado para conducto de 34.9/50.0 (1.38/1.97) - 1 lugar

Agujeros pretroquelado para conductode 62.7/76.2 (2.47/3.00) - 2 lugares

(Parte inferior)

(Parte superior)

29.0 (1.14)

2 agujeros de montaje - 15.9 (0.63) diá.

431.8(17.00)

381.0(15.00)

298.5(11.75)

42.9(1.69)

254.0(10.00)547.6

(21.56)

Área deacceso

a conductoÁrea de acceso

a conducto

660.4 (26.00) 50.8 (2.00)

431.8(17.00)

Page 181: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-11

Ubicaciones de agujeros pretroquelados para cajas de empalme opcionales - Estructuras B y C

Todas las dimensiones se proporcionan en milímetros y (pulgadas)

1 Sólo presente en cajas de empalmes versión CE.2 No presente en cajas de empalmes CE.

RS

Agujero petroquelado para conducto de 28.6/34.9 (1.13/1.38) - 2 ó 3 lugares

Sólo para versiones CE (para conexiones fijas al filtro)Estructura B - 28.6 (1.13), Estructura C - 34.9 (1.38)

Agujero petroquelado para conducto de 22.2 (0.88) - 1 lugar

L

50.8(2.00)

M

O 1

Q

N 1

P 2

Referenciade estructuraB1/B2

B1/B2 (CE)

C

C (CE)

L181.6(7.15)181.6(7.15)181.6(7.15)181.6(7.15)

M167.1(6.58)167.1(6.58)167.1(6.58)167.1(6.58)

N 1

NA

114.1(4.49)NA

120.7(4.75)

O 1

NA

20.6(0.81)NA

25.4(1.00)

P 2

106.4(4.19)NA

112.8(4.44)NA

Q155.2(6.11)155.2(6.11)174.5(6.87)174.5(6.87)

R206.0(8.11)206.0(8.11)227.8(8.97)227.8(8.97)

S249.9(9.84)249.9(9.84)275.3(10.84)275.3(10.84)

Page 182: Variadores Allen Bradley 1336

B-12 Dimensiones

Montaje del radiador de montaje externo - Estructuras A1 a A3

98.0(3.86)

196.0(7.72)

210.0 1

(8.25)

182.1(7.17)

220.0(8.66)

234.2(9.2204)

249.7 1(9.83)

78.1(3.076)

78.2(3.080)

Corte

Se requieren 10 4.3 (0.171) de diám. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante -4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado Parte posterior del

envolvente

Variador de velocidad

A1 = 50.8 (2.00)A2 = 71.4 (2.81)A3 = 98.8 (3.85)

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)

1 El área sombreada indica el tamaño aproximadodel variador dentro del envolvente.

Page 183: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-13

Montaje del radiador de montaje externo - Estructura A4

80.4(3.17)

160.9(6.33)120.7

(4.75)

241.3(9.50)

257.0 1(10.12)

225.0(8.86)

285.0(11.22)

301.2(11.86)

317.0 1(12.48)

75.3(2.96)

150.6(5.93)

225.9(8.89)

Corte

Se requieren 14 4.3 (0.171) de diám. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante - 4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado

Parte posterior deenvolvente

Variador de velocidad

90.0 (3.54)

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)

1 El área sombreada indica el tamaño aproximadodel variador dentro del envolvente.

Page 184: Variadores Allen Bradley 1336

B-14 Dimensiones

Montaje del radiador de montaje externo - Estructura B1/B2

6.35(0.25)

257.1(10.12)

267.2 1(10.52)

244.4(9.62)

2.54(0.10)

415.3(16.35)

127.0(5.00)

283.2(11.15)

308.6(12.15)

410.2(16.15)

435.4 1(17.14)

Se requieren 8 4.3 (0.171) de diám. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante - 4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado

129.3 (5.09)

Corte visto desde elINTERIOR del envolvente

Parte posterior delenvolventeVariador de velocidad

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)

1 El área sombreada indica el tamaño aproximado delvariador dentro del envolvente.

Page 185: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-15

Montaje del radiador de montaje externo - Estructura C

4.8(0.19)

282.5(11.12)

303.8 1(11.96)

273.1(10.75)

4.8(0.19)

644.7(25.38)

127.0(5.00)

254.0(10.00)

381.0(15.00)

635.0(25.00)

660.4 1(26.00)

508.0(20.00)

Corte

Se requieren 12 4.3 (0.171) de diám. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante - 4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado

129.3 (5.09)

Parte posteriordel envolventeVariador de velocidad

Todas las dimensiones se muestranen milímetros y (pulgadas)

1 El área sombreada indica el tamañoaproximado del variador dentro del

envolvente.

Page 186: Variadores Allen Bradley 1336

B-16 Dimensiones

Montaje del radiador de montaje externo - Estructura D

6.1(0.24)

4.6 (0.18)

9.9 (0.39)

362.2(14.26)

375.2 1(14.77)

356.1(14.02)

Detalle

Vea el detalle26.7

(1.05)

1145.3(45.09)

182.6(7.19)

26.7(1.05)

338.6(13.33)

494.5(19.47)

806.7(31.76)

962.7(37.90)

1118.6(44.04)

1178.1 1(46.38)

650.8(25.62) 587.0

(23.11)

867.4(34.15)

680.5(26.79)

1054.4(41.51)

773.9(30.47)

Corte visto desde elINTERIOR del envolvente

Se requieren 164.3 (0.171) de diám. para 10-32 x 12.7 (0.5) autorroscante - 4.0 (0.159) para 10-32 x 12.7 (0.5) roscado

84.1 (3.31) *

Parte posteriordel envolvente

Variador de velocidad

Todas las dimensionesse muestran en

milímetros y (pulgadas)

* Dimensión mínima permitida - Un mayor espacio mejorará la efectividad del ventilador y la disipación del calor.

1 El área sombreada indica el tamaño aproximado del variador dentro del envolvente.

Page 187: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-17

Montaje del radiador de montaje externo - Estructura E

489.0(19.25)

508.0 1(20.00)

477.3(18.79)

1084.1(42.68)

1095.8(43.14)

1422.4 1(56.00)

5.8(0.23)

75.4(2.97)

127.0(5.00)

Corte

Se requieren 26 4.3 (0.171) de diám. para 10-32 x 9.7 (0.38) autorroscante - 4.0 (0.159) para 10-32 x 9.7 (0.38) roscado

132.33 (5.21) *

5.8(0.23)

127.0(5.00)

54.1(2.13)

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)

Parte posterior del envolventeVariador de velocidad

* Dimensión mínima permitida - Un mayor espacio mejorará la efectividad del ventilador y la disipación del calor.

1 El área sombreada indica el tamañoaproximado del variador dentro del envolvente

Page 188: Variadores Allen Bradley 1336

B-18 Dimensiones

Dimensiones de TB1 para variadores de estructura D y E

69.0(2.72)

Perno M8 (aproximadamente 0.313 pulg.) - 2 lugares Par recomendado - 6 N-m (52 lb.-pulg.)Llave de tuercas recomendada - 13 mm

Barra desmontable50.8 x 24 (2.00 x 0.95)

35.0(1.38)

28.0(1.10)

18.0(0.71)

23.0(0.91)

63.5(2.50)

93.0(3.66)

Perno M10 (aproximadamente 0.375 pulg.) - 2 lugaresPar recomendado - 10 N-m (87 lb.-pulg.)Llave de tuercas recomendada - 17 mm

Barra desmontable75 x 31 (2.95 x 1.22)

42.0(1.65)

35.0(1.38)

27.0(1.10)

31.0(1.22)

61.5(2.42)

También se aplica a TB1 en variadores de estructura D

Page 189: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-19

Dimensiones de TB1 para variadores de estructura G

206.2 (8.12)

41.7 (1.64)

117.3 (4.62)

6.3 (0.25)

9.7 (0.38)16.0 (0.63)

16.0(0.63)

19.1(0.75)

10.2 (0.40) diá.típico - 15 lugares

31.8(1.25)

31.8(1.25)

70.0(2.75)

50.8(2.00)

25.4(1.00)

Page 190: Variadores Allen Bradley 1336

B-20 Dimensiones

Dimensiones de la inductancia del bus de CC para variadores “con rodamientos” de estructura F

Peso = 45.36 kg (100 lbs.)

L3 L4

L2 L1

9.7 (0.38)

179.8 ±0.3(7.08 ±0.01)

396.2 ±3.3(15.6 ±0.13)

208.3(8.2 máx.)

370.8 ±3.3(14.6 ±0.13)

16.0 ±0.4 (0.63 ±0.016)

19.1 ±0.3 (0.75 ±0.01)

228.6(9.0 máx.)

217.9 ±0.8(8.58 ±0.03)

13.2 ±3.3 (0.52 ±0.13)

Todas las dimensiones se proporcionan en milímetros y (pulgadas)

Page 191: Variadores Allen Bradley 1336

Dimensiones B-21

Montaje típico del variador “con rodamientos” de estructura F en un envolvente suministrado por el usuario

Ubicaciones alternativas para los ventiladores

Entrada típica de aire(2 lugares - 1 en cada puerta)

Inductancia del bus de CC precableado Debe instalarse separadamente - Se muestra la ubicación típica

Consulte la Figura 2.2 para obtener detalles del cableado

Ubicación típica de los ventiladores(2 lugares - 1 en cada puerta)

Soporte típico(Quizás se requiera anclaje adicional para el transporte)

Punto de anclaje recomendado(Requiere tornillos M10)

58.9(2.32)

107.4(4.23)

203.2-355.6(8.00-14.00)

Típico

Longitud =465.8 (18.34)

Detalle del riel típico

Punto de anclajeanti-rodamiento sugerido

Placa de acceso al cable(2 lugares)

108.0 x 158.8(4.25 x 6.25)

Parte frontal del envolvente

196.9(7.75)

19.1(0.75)

Importante: Esta información representa el método usado para montar en la fábrica un variador abierto (de rodamiento) de estructura F en un envolvente específicamente diseñado por Allen-Bradley. Las ilustraciones se proporcionan sólo para identificar los puntos de montaje estructurales y las formas de hardware. Usted debe diseñar y fabricar los componentes de acero en base a la configuración de montaje real, las cargas calculadas y las especificaciones de envolvente. Grosor mínimo de todas las partes = 4.6 (0.18).

Page 192: Variadores Allen Bradley 1336

B-22 Dimensiones

Montaje típico de estructura G en envolvente suministrado por el usuario

57.2(2.25)

188.0(7.40)

154.2(6.07)

Longitud =549.4 (21.63)

2 lugares en cada extremo

55.1(2.17)

134.1(5.28)

41.1(1.62)

82.6 (3.25)

14.2 (0.56)

11.1 x 19.1(0.44 x 0.75)

682.2 (26.86)14.5 (0.57)

25.4 (1.00)

50.8 (2.00)

0.75 (19.1)

711.2 (28.00)

Soporte

Esta información representa el método usado para montar en la fábrica un variador de estructura G tipo abierto en un envolvente específicamente diseñado por Allen-Bradley. Las ilustraciones se proporcionan sólo para identificar puntos de montaje estructurales y formas de hardware. Usted debe diseñar y fabricar los componentes de acero en base a la configuración de montaje real, cargas calculadas y especificaciones de envolvente. Grosor mínimo de todas las partes = 4.6 (0.18).

Importante:

Riel

Soporte

Page 193: Variadores Allen Bradley 1336

Apéndice CConformidad CE

��������� ������� � ���� �� ��Las siguientes directivas respecto a baja tensión son aplicables:

� EN 60204-1

� PREN 50178

��������� ���

Este aparato ha sido diseñado para cumplir, y en efecto cumple con laDirectiva del Consejo 89/336 sobre Compatibilidad Electromagnética (EMC)usando un archivo de construcción técnica y los siguientes estándares:

� EN 50081-1, -2 - Estándar sobre Emisiones Genéricas

� EN 50082-1, -2 - Estándar sobre Inmunidad GenéricaHay disponibles Declaraciones de Conformidad con las Directivas de laUnión Europea. Por favor comuníquese con su representante de ventas deAllen-Bradley.

����� ���� ���� � ������� � ������� �

������� �� ��������� ��������� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��������

��������� �� ��������� ���������� ����� � � ! � � �"#� ��������� ��� ��������

��$� ����%� �� ����!��&'�� ���(�

� ����� ���� ��� �� �� ����� �� ����� � ���� �� � ��� ��� ��

��������� La conformidad del variador y del filtro con cualquier estándarno garantiza que toda la instalación tendrá la conformidad.Muchos otros factores pueden afectar la instalación total y sólolas mediciones directas pueden verificar la total conformidad.

Page 194: Variadores Allen Bradley 1336

C-2 Conformidad CE

Para la conformidad CE se requieren las siguientes seis condiciones:

1. Variador 1336 PLUS II estándar de 0.37-448-kW (0.5-600-HP) compa-tible con CE (serie D o posterior).

2. Envolvente EMC instalado en la fábrica (opción -AE) o juegode envolvente EMC instalado en el campo (1336x-AEx - vea la páginaC-3).

3. Filtro tal como se le llama más adelante.

4. Conexión a tierra como se muestra en la página C-4.

5. El cableado de alimentación de entrada (fuente al filtro) y dealimentación de salida (filtro al variador y variador al motor) debehacerse con cable trenzado, blindado con un recubrimiento del 75% omás, conducto metálico u otro con atenuación equivalente o mejor,instalado con conectores apropiados. Para el cable blindado serecomienda usar un conector compacto de alivio de esfuerzo conabrazadera de doble silla para la entrada del variador y el filtro y unconector compacto de alivio de esfuerzo con protección contrainterferencias electromagnéticas (EMI) para la salida del motor.

6. El cableado de control (E/S) y de señales debe estar en un conducto otener blindaje con atenuación equivalente.

��� �������� � ������

��� �

������

�����������

��������

����������

����������������������� � ��� ������

��� �������

�����')��(��� � )�"��� �*� !*� ���� �����!�+ ����)��,)�� � �,)�� ������ ')� ( �� � )�"��� �*� !*� ����

����!��+ ����)��')�� �� �')�� �����

�����')��(�� � )�"��� �*� � � ���� �����!�+ ����)��,)�� �� �,)�� ������ ')� ( � � )�"��� �*� �)�"��� �*�

� ����

����!��+ ����)��')�� � �')�� �����

�����')������� � )�"��� �*� - ���� �����!�+ ����)��,)�� �� �,)�� ������ ')� �� �� � )�"��� �*� - ����

����!��+ ����)��&)�� �� �&)�� �����

�����')������ � )�"��� �*� � -*� ���� �����!�+ ����)��,)�� � �,)�� ������ ')� �� � � )�"��� �*� �)�"��� �*�

-*� ����

����!��+ ����)��')�� � �')�� �����

�����')������ � )�"��� �*� �! ���� �����!�+ ����)��,)�� � �,)�� ��

�����')������! � )�"��� �*� �� ���� ����!��+ ����)��')(� � �')��� �!

�����')���(�� � )�"��� �*� �� ���� �����!�+ ����)����( ����� ')� �( � � )�"��� �*� �� ����

����!��+ ����)����( � ���� �

�����')��!��� � )�"��� �*� �� ���� �����!�+ ����)����� � ���� ����� ')� !� � � )�"��� �*� �� ����

����!��+ ����)����� � ���� �

�����')������ � )�"��� �*� (� ���� �����!�+ ����)����� � ���� ����� ')� �� � � )�"��� �*� (� ����

����!��+ ����)��.�!� � �.��� �

�����')������/ � )�"��� �*� � -� ���� �����!�+ ����)���!� � ���� /���� ')� ��� / � )�"��� �*� �)�"��� �*!

-� ����

����!��+ ����)����� � ���� /

�����')������/ � )�"��� �*� � ��� ���� �����!�+ ����)����� /���� ')� ��� / � )�"��� �*� �)�"��� �*!

��� ����

����!��+ ����)����� � �.��� /

�����')���!��� � )�"��� �*� � �� ���� �����!�+ ����)���(� � ���� ����� ')� �!� � � )�"��� �*� �)�"��� �*!

�� ����

����!��+ ����)����� � ���� �

�����')��!(��0 � )�"��� �*� �� ���� ����!��+ ����)��&1�&'��� � �&1�&'��� )���� ')� !(� 0 � )�"��� �*� �� ����

����)��.��� � ���� 0

�����')���-��0 � )�"��� �*� -! ���� ����!��+ ����)��&1�&'!�� � �&1�&'!�� )���� ')� �-� 0 � )�"��� �*� -! ���� ��� !��+

����)��!�� � �!�� 0

�����')���(��0 � )�"��� �*� ��� ���� ����!��+ ����)����� � ���� 0

���������� � �� ���� ������� ����������

�� ���

Page 195: Variadores Allen Bradley 1336

Conformidad CE C-3

Selección de juego de envolvente EMC

����� �������� ����� ��������

������� ���������

������ � ����� !�" #

������ � ����$% !"% #

������ � ����& !' #

�� �� �� ����)���� ����)���� ��

�! ����)���� ����)���� ����)����

� ����)���! ����)���! ����)���!

� ����)���� ����)���� ����)����

/ ����)���� ����)���� ����)����

� ����)���( ����)���( ����)���(

� ������� ��� ����� ��� ��� ���������� �� ��������������

��������� Consulte las instrucciones que vienen con el filtro para obtenerinformación detallada.

El filtro RFI debe estar conectado entre la línea de suministro de CA deentrada y los terminales de entrada del variador.

�������� �� ��� ��� ����� ���

El filtro RFI puede causar corrientes de fuga de tierra. Por lo tanto debeproporcionarse una conexión sólida a tierra tal como se muestra acontinuación.

!ATENCION: Para evitar posible daño al equipo, los filtrosRFI sólo pueden usarse con alimentación de CA que esténnominalmente equilibrados con respecto a tierra. En algunasinstalaciones, los suministros trifásicos algunas veces estánconectados en una configuración de 3 cables con una faseconectada a tierra (triángulo conectado a tierra). El filtro nodebe usarse en sistemas de alimentación en triánguloconectados a tierra.

JOG

ESC SEL

R (L1)

S (L2)

T (L3)

L1Línea

L2

L3

E

L1'Carga

L2'

L3'

E'

PE

Conducto/Cable de 4 hilosFiltro RFI

Blindaje terminado en abrazadera de cable en variadores de estructura A

Estructura de acero de construcción más cercano

������ � �������

Page 196: Variadores Allen Bradley 1336

C-4 Conformidad CE

������ � ������ ��� ����� ���

��������� El usar el filtro RFI opcional puede ocasionar corrientes defuga de tierra relativamente altas. Dentro del filtro también sehan incorporado dispositivos de supresión de sobretensión. Porlo tanto, el filtro debe ser instalado permanentemente yconectado a tierra sólidamente (adherido) al sistema de tierrade distribución de alimentación eléctrica del edificio.Asegúrese de que el neutro del suministro de entrada estéconectado sólidamente (adherido) a la misma conexión a tierrade distribución de alimentación eléctrica del edificio.

La conexión a tierra no debe realizarse sobre cables flexibles yno debe incluir ninguna forma de conector o base que puedapermitir una desconexión accidental. Algunos códigos localespueden requerir conexiones a tierra redundantes. Deberevisarse periódicamente la integridad de todas las conexiones.

Al motor 1

Cable suministrado con filtro 1

Perno

Importante: El variador y el filtro deben estar montados sobre un chasis común con una unión eléctrica positiva y cerca uno a otro.

Entrada trifásica1

Conducto 1 Al motor 1

Entrada trifásica 1

Panel de acceso

Arandela plana

Arandelas de estrella

Perno

Importante: Debe mantenerse una unión eléctrica positiva entre el variador y el filtro en las 4 esquinas. Las arandelas de estrella pueden eliminarse si se asegura una unión eléctrica positiva.

Figura C.1 (Lado a lado)1336 PLUS II

Estructuras A1-A32

Figura C.2 (Un conjunto)1336 PLUS II

Estructuras A4, B y C2

� �� �������� �� �� ����� � ������ �� �� ������ ������ �� � ����� � �� ����� � ������ �� �� �� �� �� ���� �� ��� ���� � ��� ���� �� ������ ���� ������ � �������� � ���� �� ���� �� ������ � ��� ������� �� �� ���� ���� ���� � �� � �� ����� ����� �� ��� ��� �� �� ���� �� ! � " � �� ��� � #$$%�

� #����� �� ����� �� &����� � �� � ���� � �� ��� � #$$% ���� ������ �� ������� � �� ��������� � �� '���� �� �������� �������� ����

�������� �����

������ ��������

Page 197: Variadores Allen Bradley 1336

Conformidad CE C-5

Montaje del filtro (continuación)

Caja de derivación 1

Al motor1

Panel de acceso ybloque de terminales

de entrada

Panel de acceso inferior

Importante: El variador y el filtro deben acoplarse sobre un chasis común con una unión eléctrica positiva. La caja de derivación determina los espacios.

Entradatrifásica1

Al motor 1

Entradatrifásica1

Caja de derivación1

Niple/Aditamento

Figura C.31336 PLUS II

(Montaje a través de la pared)Estructuras D y E2

Figura C.41336 PLUS II

(Montaje convencional)Estructuras D y E2

� �� �������� �� �� ����� � ������ �� �� ������ ������ � � ����� � �� ����� � ������ �� �� �� �� �� ���� � ��� ���� � ��� ���� � ������ ���� ���� � � �������� ���� �� ���� �� ������ � ��� ������� �� �� ���� ���� ���� � �� � �� ����� ����� �� ��� ��� �� �� ���� �� ! � " � �� ��� � #$$%�

� #����� �� ����� �� &����� � �� � ���� � �� ��� � #$$% ���� ������ �� ������� � �� ��������� � �� '���� �� �������� �������� ����

Page 198: Variadores Allen Bradley 1336

C-6 Conformidad CE

Montaje del filtro (continuación)

75.0(2.95)

Soportes de montaje

Posición típica del variador

A los terminales de entrada del variador

Terminales de entrada de CA

Soporte típico paraproporcionar estabilidad

(Estructura G solamente - Instalar entre los terminales PE y el envolvente)

831.0(32.72)

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas) Importante: Debe mantenerse una unión eléctrica positiva entreel envolvente y el filtro (incluyendo los soportes), los ventiladoresy el variador. Para asegurar una unión eléctrica positiva,raspe la pintura cerca de todos los puntos de montaje.

Importante: Para un correcto funcionamiento delvariador se requieren ventiladores. Losventiladores y aberturas de entrada de airedeben tener blindaje EMI. Consulte elApéndice A para obtener lasrecomendaciones de CFM.

Importante: Esta información representa el método usado para montar los filtros 1336-RFB-475, 590 y 670 en un envolvente de EMC suministrado por Allen-Bradley. Los envolventes de EMC suministrados por el usuario deben seguir todas las pautas mostradas. Las ilustraciones se proporcionan sólo para identificar los puntos estructurales de montaje y las formas del hardware. Usted debe diseñar y fabricar componentes de acero en base a la configuración real de montaje, las cargas calculadas y las especificaciones del envolvente.

Figura C.51336 PLUS II

(Montaje de filtro típico)Estructuras F y G1, 2

� �� �������� �� �� ����� � ������ �� �� ������ ������ � � ����� � �� ����� � ������ �� �� �� �� �� ���� � ��� ���� � ��� ���� � ������ ���� ���� � � �������� ���� �� ���� �� ������ � ��� ������� �� �� ���� ���� ���� � �� � �� ����� ����� �� ��� ��� �� �� ���� �� ! � " � �� ��� � #$$%�

� #����� �� ����� �� &����� � �� � ���� � �� ��� � #$$% ���� ������ �� ������� � �� ��������� � �� '���� �� �������� �������� ����

Page 199: Variadores Allen Bradley 1336

Conformidad CE C-7

�� ���� ��� � ������� ����������� ���� ������ ���������� �� ������� �� �� ������ � �� ������

Estructuras B y CEstructuras A1 a A4

Estructura EEstructura D

Control E/S

Control E/S

Control E/SEntrada de filtro Entrada de filtro

Entrada de filtro Entrada de filtro

SCANport

Salida del motor

Salida del motor Salida del motor

Salida del motor

SCANport

SCANport

SCANport(Lado del variador)Control E/S

28.6/34.9 (1.13/1.38) - 3 lugares 22.2 (0.88) - 1 lugar 22.2 (0.88) - 1 lugar 22.2/28.6 (0.88/1.13) - 3 lugares

88.9/104.8 (3.50/4.13)2 lugares

12.7 (0.50)3 lugares

34.9 (1.38) - 3 lugares 34.9/50.0 (1.38/1.97) - 1 lugar

62.7/76.2 (2.47/3.00) - 2 lugares

Page 200: Variadores Allen Bradley 1336

C-8 Conformidad CE

� ��� ��� � ��� � �����

B

100.0 (3.94)

Blindaje trenzado

F

6.5 (0.26)

10.0 (0.39)10.0 (0.39)

EH

1.0 (0.04)

Númerode catálogo1336-RFB-7-AA

1336-RFB-16-AA

1336-RFB-30-A

A50.0(1.97)55.0(2.17)60.0(2.36)

B255.0(10.04)305.0(12.00)335.0(13.19)

C126.0(4.96)142.0(5.59)160.0(6.30)

D25.0(0.98)30.0(1.18)35.0(1.38)

E240.0(9.45)290.0(11.42)320.0(12.60)

F180.0(7.09)230.0(9.06)280.0(11.02)

H225.0(8.86)275.0(10.83)305.0(12.00)

Todas las dimensiones se proporcionan en milímetros y (pulgadas)

D

Cubierta del TB = 50.0 (1.97) x 41.0 (1.61) x 66.0 (2.60)

A

C

Pesokg (lbs.)1.1(2.4)1.7(3.8)1.8(4.0)

B

40.0 (1.57)

280.0(11.02)

70.0(2.76)

2.1 mm2 (14 AWG)

F

6.5 (0.26)EH

Númerode catálogo1336-RFB-7-A & 16-ASerie B

B390.0(15.35)

A215.9(8.50)

C58.0(2.28)

D30.0(1.18)

E375.0(14.76)

F275.0(10.83)

G7.5(0.30)

H360.0(14.17)

I185.2(7.29)

Todas las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas)

DC

G

IA

6.3 (0.25) diá.4 posiciones

Page 201: Variadores Allen Bradley 1336

Conformidad CE C-9

� ��� ��� � ��� � ����� (continuación)

E G

C

B

D

H

H

F

Conexión de conducto

A

Númerode catálogo1336-RFB-30-A4

1336-RFB-27-B

1336-RFB-48-B

1336-RFB-80-C

A260.1(10.24)276.6(10.89)276.6(10.89)302.0(11.89)

B413.7(16.29)540.0(21.26)540.0(21.26)775.0(30.50)

C58.0(2.28)58.0(2.28)68.1(2.68)78.5(3.09)

D230.1(9.06)212.6(8.37)212.6(8.37)238.0(9.37)

E320.0(12.60)461.0(18.15)461.0(18.15)685.8(27.00)

F15.0(0.59)10.9(0.43)10.9(0.43)20.4(0.80)

G70.0(2.76)68.1(2.68)68.1(2.68)68.8(2.70)

H15.0(0.59)32.0(1.26)32.0(1.26)32.0(1.26)

Pesokg (lbs.)4.9(10.8)7.0(15.4)8.5(18.7)12.0(26.5)

H

Vista de la parte frontal

Vista lateral

Partesuperior

D

G

C

A

EB

Número decatálogo1336-RFB-150-D,1336-RFB-180-D1336-RFB-340-E

A270.0(10.63)377.0(14.84)

B1200.0(47.20)1392.0(54.80)

C147.2(5.80)155.0(6.10)

D204.0(8.03)308.0(12.13)

E1159.4(45.65)1346.1(53.00)

F20.3(0.80)23.0(0.91)

G20.3(0.80)23.0(0.91)

H1108.3(43.63)1265(49.80)

F

Detalle del agujero de montaje

Diá. 10.1 (0.41)

14.8 (0.58)

Diá. 18.8 (0.75)

Todas las dimensiones se proporcionan en milímetros y (pulgadas)

Pesokg (lbs.)25.0(55.1)37.0(81.6)

Page 202: Variadores Allen Bradley 1336

C-10 Conformidad CE

� ��� ��� � ��� � ����� (continuación)

EF E E

122.0 (4.08)122.0 (4.08)

F

B

5.0 (0.20) diá. Perno de tierra

H

D

C

A

G

Número decatálogo1336-RFB-475-G1336-RFB-590-G1336-RFB-670-G

A300.0(11.81)

B794.0(31.26)

C160.0(6.30)

D275.0(10.83)

E200.0(7.87)

F70.0(2.76)

G12.5(0.49)

H740.0(29.13)

Pesokg (lbs.)29.0(63.9)

Page 203: Variadores Allen Bradley 1336

Apéndice DInformación sobre piezas derepuesto

Se puede obtener información actualizada sobre las piezas de repuesto parael variador 1336 PLUS II, incluyendo las piezas recomendadas, números decatálogo y precios, a través de las siguientes fuentes:

� Página inicial de Allen-Bradley en World Wide Web enhttp://www.ab.com

luego seleccione ...

“Drives & Motors” seguido por...

“Service Information for Drives ...”

Seleccione el (los) documentos �������� (1336 PLUS, PLUS II, FORCE,IMPACT & REGEN Spare Parts).

� Servicio de “AutoFax” para variadores estándar - un sistemaautomatizado a donde usted puede llamar para solicitar el envío por faxde información sobre piezas de repuesto (u otro documento técnico).

Simplemente llame al teléfono ��������� �� �� o al ��� �������������� y siga las instrucciones telefónicas para solicitar losdocumentos ���� (1336 PLUS, PLUS II, FORCE, IMPACT & REGENSpare Parts).

Page 204: Variadores Allen Bradley 1336

D-2 Información sobre piezas de repuesto

��� ��� ������

Page 205: Variadores Allen Bradley 1336

Indice

��������������� � �� ������ �

� ���� ����

��� ���� �����

� ���� �������� ����

� ���� ��������� ����

� ������� ��� �� ��� � ����

��� � ����� ����

������ � ������

������ ������� � �������� ������������� ��������������� �����

���� ��� ��� � ������� ����

!������

�������� � �"� ���� �����!�� �� # �$��� �����

!��������� �������� � � �����������

����

!������������ � ���%� � ����

!������������ � � �� �����

!���� � � � �� �����!����&� ��� � � '�� ���� &���� �(��� �

���!����&� ������ � '�� ���� &����

���������� ����!����&� ������ )����� � �������������

�� ��� ����� � �& ������ �����

!���� ����� !'� ����� ���

!����� � � �#����� ����

!������� *������ ����

!� �� �� �����

+��������� � ������� � �����

+��� &� �� ��(��� ,'�+-� ����+�����. � �� ����� � ���� � �

�� ��� � ��� ��/ 0������� �� ����

1��1�'� �����

12�12'� �����

1��1�'� �����

13'� �����+��������

+������� " ���� � ����. � ���

������ ����4� �%� � ����. � � ��� � 5�

�����06 78 ,9':� ���� �-

;��� � �� �� ��� �� � ����

;��� � ����� ����06 �2�2� ,9':� ���� ���7-� '�������

������� << '� ��� � 5� �������� << '� ��� �� + # '� �����

+���������� � � ���� ����

+���������� � ������� ����

+�������� � ����������� ����� �����

'�� ���� &����� ����

'�� ����� �����

'� ���� � ����� � � ��������� �����

'9�:� ����'������� ������� ���� �� � ���� ���

����'�������������

������ ����!��������� �������� �

� ����������� ����!�� ��� ����'������������� �"� ����� ����6 ���� �� ����

'� ��� � � ��� �� � &���� �����

'� ��� � � ���� �� �� ���� � �����'�������� � ��� �=� �� � ��(��&��

����

*�����

��� � ��& � �� ���������� �� �%� � ����!��� ����� � +�6� ����' � � ��� � ����' � � ���� �� ����*��� ����� �� �� ����*��� ���� �&� �� ����*��� �� ��� �� ����*��� � � +�6� ����*��� ���� +�6� ����*���� ������� � ����*���� ���� � �� ����*���� ������ +�6� ����*���� �� � �;� ����*���� �� � �>� ���*���� �� � ;>� ���*���� '� ��� ���*���� ��� � ���� ���*���� ��� �� ���*���� ��� ;� ���*���� ��� >� ���*���� ��� +�6� ���*���� 6� � :�� � ���*���� � �� &�� ���*���� � �& ��� ���*���� ��� �� &�� ���*���� � �� ����*�� ��.�<<��� �� ����*�� �(���� ������ ����*�� ���� ���� ����*�� ���& �)� �� � ����*�� �� � ����� � ����*�� � � ��� ����*�� � �� ��� ����*11 ������ ����� ����*�� �(�/ ���� ����*�� ���� ��� � ����*�� ���� ������� ����*�� �� �&���� ����*�� �" ��� �� &�� ����*�� �" ���� ����� ����

Page 206: Variadores Allen Bradley 1336

Indice I-2

*�� � �& � � �� ����*�� ?@: � ?�:� ����*�� ��/ 4 �� ����*�� ��� <<����� ����*�� ����� ����� ����*�� � � ������ ����*�� � � � ����� ����40: <<A ;� ���� � ����1�/ '' 0���/� ����6" ���� �����/� ����6" ���� ���� � ����6 �� &� ��� �� ����6 �& �=� � ��� ����6 ���� � +�6� ������� &� ������� �������� �� ���� ������� <<��������� ������� �� �� �� ������� <<��������� �������� ���� ''6?@:� ����� ���� ��� � ����;��� '' ����/� ����;� ���� <<A 40:� ����>�����& !��3� ����

*�� �� ?*0� ����

*�� ��� ?*0� �����

* ������ � ����� �����

* ������ �)�/��(�/� ����

*�� � �������� � � !�� ���

*���� � �� �� �����

*����������� � ��.� ��������� ����

*����������� �������� ����

*������ � ���� ����

5����� '���������� ����

0���� � ��������� ����

0������� �����

0� � ����� ':0�?*0� ����

B�&�� � ������ � ����� �� �����

1��&��� � ���� �� ��� � �����

:��� � �=������ ���

:��� � ��� ��$�� ���

:��� � ���� � ��� ��� ���

:��� � � ����� ���

:��� � � �& ����� �� ���

:��� � ����������� �� ���

:��� ''6 ��� ���: ���� � �� ��� � �� ��� ,40:-

+�� ���� �� ���+�� ������� � ����� ���+��������� �� ���:��� � �� �� �� ����

@� ��� �� ���:���.� ����

9=���� �� ���� ���=�� ����

@��� � � � ���������� � � �

������� ����@��� � � �� ��� � ��� ��

0������� ������������ � � �� � .��

����1��1�'� �����12�12'� �����1��1�'� �����13'� ����

@��� � 1��1�'� �����

@��� � 12�12'� �����

@��� � 1��1�'� �����

@��� � 13'� ����

6������ � ����� ���6� (� ��

C ��/ ������� ����C ������ ������� ����� ����� �������/ �� �� ����� ��������� �.�� ���&� ������ � ������� �� ������� � ������� 7� ������� � ��& � �� ������� �� �� ��� �� ������� �� �� ��� 7� ������� ��� ����� �� ������� ��� ����� 7� �������� � ����� !�� ��������� ����� ��� � �������&��� ��� ���� ����� ��� �" � ����� �������� � ����� ������ ��� ������ ������� !! ���=�� �����!�)�� ��� � 0?� �����!�� �� ��� 7� �����!������ � �/� ����� ����!��� �" � ���� �� ����!��� ���� ''6?@:� ����!����&� ��� � 60� ����!�� �! ������ ����!���. �! ��� � ����!�� �� ������/� ������ ����� ����!� ��<<� ������ ����+��� � ������ ���+��� � ���� �����+��� ������� �����+����/ ��/ ���� �����+��� � ���� � ����+��� ��� ���&� ����+� �" � �� &�� �����+� ��� � &� �� ����' � �(���� 60� �����

Page 207: Variadores Allen Bradley 1336

Indice I-3

' � 60� �����' � ��������� �����'�� ���� ���� � �����'���� ��� ������� �����'����� � ���� �� �����'����� � ���� 7� �����'������� ;�� �����'����� � ������ ������ �����'���/ ���� / ��/� ����'���� �������� � ����'���� � ����� ������ ����'���� ������ ����'���� 60� �����'���� �� ��� � ����*��� ��.� ��� !!� ���*��� ���� �&� �� ����*���� �������/� ����*���� � �� &�� ����*���� �! ��� � ����*���� " � ��� � ����*�� ������ ����� ���* � � ����&� ����* �/ �������� �����* �/ ��� �� �����* �/ �����/ ��&�� �����* �/ ������� ����* ��� � ������ ����* ��� ���� � ����� �����* ��� ��������� �����* ��� ������� ����* ������ ���� �����* ������ �(�/� ����* ������ �)�/� ����* ������ :@6� ����* ������ 6>:� �����* �� ��� ������ �����*�� � � �/� ����5�� ����� ����� ����5���� D6 ����� �����5����� ���� ����5����� D0 ����� �����5����� D6 ����� �����5����� �" � ����� �����5�� �� � :@6� �����4�� � � ����� �����4����� �)� ��� ����4� ����� ��� � ������ �����0������ �����0�� �� �� �����0�� ���� :@6� �����0�/ � �/ ����� �����0�/ ��� �� &�� �����0���/ ������ �����0������ ������� ����0������� ���.�� ����0������� �� � ����0�� ���� �� ����0�� � ����� ;�� �����D0 � ����� �����D6 � ����� �����E> � ����� !�� �����E> � ����� ;�� �����E> ������ �����1)� ��� � ��� ���

1)� ��� ��� ��� ����1)� ���� ����� ����1)� ��� ������ ����1)� ��� � ��� ���1)� ��� ��� ��� ����1)�� �� ��� ����1)�� �&�� 60� �����1)�� ����� 60� �����:� / ���� ������ �����:� / ���� ��� �����:(��� ���� ����� �����:(��� � ���� ����:(��� � ��� ��� �����:(��� � � ����� ����:(��� � ���� �����:(��� � �� ��/� ����:(��� � ������ �����:(��� � ��������� ����:(��� � ������ �����:(��� � � &���� �����:(��� � :@6� �����:(��� � � /� ����:(��� � �� �� �����:(� ���� ���� � �����:(� ��� � ���� �����:(�/ � �� �� �����:�� �� ��� !!� ����:�� �� ������ ����:)� ��� � ���� �����:��� ���������� ����:��� �� ��� ������ ����:��� � � ���� ����� �����:��� ����� ��� � ���:��� ����� ��/� ���:��� ��� � ����:��� �" � ������ �����:��� �" � ���� ����:��� ��� �� &�� ����9��� �� !!� ����9��� �" � �� &�� �����9�� �" � ���� ����@��� � ��� � �<<�� ����6/ B���� �����6� ��� � ���� ����6� (� � ���� �� �����6� (� � ���� 7� �����6���� �� ��� �����6" � �$�� ����&� ���6���� ��� � ����6����� ������� ����66? ���� � ������ ����6 �� &� 60� �����6 ��/ � �/� �����6 ��/ ���� �����6 ��/ � ����� �����6 ��/ ���� �����6 ��/ �� ��� �� �����6 ��/ ������ �����6 ��/ ��������� �����6 ��/ ������ �����6 ��/ :@6� �����6 ��/ �� ���� �����6 ��/ � ����� �����6 ��� ���� ����� �����

Page 208: Variadores Allen Bradley 1336

Indice I-4

6 ��� � �� �� �����6����� ���� � �����6����� ������� ����?�)�!�� � � �� �����?��������� 60� �����?��� � �" ����� �����?� ���� ���.�� �����?� ���� 60� �����?�� / � ����� �����?�� �� �� ���� �����?&���� ��� !!� �����?� � .� ���� �����?6: ����� ��� � ������ �������� ��& � ��� ����������� ��& ���� ����������� ��&� �� � ����������� 60� ����������� ���� !?� ��������� � �/� ������� �)� ������� ������ �" � ���� ��� ������� ����� 60� ������� ��� ����&� ������� � � ��F� �������� ���� ��� �������� �" � ����� �������� � � 60� �������� ��� ������� ��������� ����� !?� ���������/ ��� ��� ���������/ � �/� ����� ���������/ �� ���� ����� ����� ��������� ��������� ����������� �������� ��������/ ������ � ����� ������� �� �������� �������� ����� ��� � ��������/ ��� �� ��������� � ���� ��������� � ��� !!/� �������� � ������� ��������� � �(����� ��������� � ������ �������� � �" � �)�� ��������� � ������� �������� � �� ���� � ������� � � ����� ������� 7 � ����� ��������� ��&������ ��������� �" � �� &�� ���������� ���/� ����� ���������� �� ��<<�� ��������� � �� ���� ��������� ���� ����� ���������� �������� ���������� �� !!� ��������� �" � ����� ��������� ����� ��������� ���� ����� �������� � ��� � �����

���� ���� � �������� �� ���� � ������ �� � ��� ������ ����� � ���� ���������� ������ ����;�� ��� ��� ��� ����;���/ ��& ��� �����;������� �(����� ����; / �� �%� � �����

6� � ��� � �� � !!� ����

6� ��� � ;����4�� �����6���� � ����� � � �� ���������

�������� ����

6���� � �� ���

6 �& ����� � �� ���& ��� � ���.�� ����

?��������� ����� ����?� ����� � ������ � �� (� ��

�� ���� � ������� �=� �� �����

?� ����� � � ��� ��� ����

?&�� � � �� (� ��� ����?������ ����"� � �" ���� � �� �)�� �

�������� �� ����

?������� � � ����� ����?������ � � � ������

! �� �� � �� ������ ����+�� ���� � � ������� ����6������ � ������� ����?� ����� � ������ � � ��&�� �

������ ����

������� ��&����� ����

���/ � �/ �� �����

���/ � �/ 7� ����������� � ��� ����� �

9� ���������� ������ ����� � � � �� ���

��� �� &�� �����

��F� 6���� � 0� ��� � !�� ��� �����

� ������ � � ����� ��������� � ������� � �� �� �" ���� �

�������� � �"� ���� ����

� ����� ���� � ���������� ����� ����

������� � � �� ����� �� ��� ����� ����

������� � ��&�� )�� ����

;���. �� ������� � ����� ��� ������� ��

����

;����4� � ������������ �����

Page 209: Variadores Allen Bradley 1336

���������

����

�������� �������

��������� �� ������ ��� �� ��� �� ��������

¡Usted puede ayudarnos! Nuestros manuales deben satisfacer las necesidades de usted, el usuario. Ésta es su oportunidadde asegurarse de que ellos lo logren. Al llenar este formulario usted puede ayudarnos a proporcionarle los manuales másútiles, completos y exactos disponibles en la industria. Por favor dedique unos minutos para decirnos lo que usted piensa,después envíenos por correo o por FAX este formulario.FAX: A la oficina de ventas de Allen-Bradley en su localidad o al 414-512-8579

������ �� � ���� ���

������ �� � ���� ���� �� � � ������ �� ������� � ��� �������� ��������

����� � ��� ��� ��� ����� ��� ��� �� ������

���������� ������� � �� � ����� �� ����� ����������� ��������� �������� �

���������� ����� �������� � ������� �������������� � ������� �� �������

��������� �� �������� � � � ���

���� ����� �� ������� � ����� ����� �� � ��� �� ��� ���������� ���� ���

������ �� � ������ �� � ������� �� �� ������� ������ �� ���� ����� � ���������� ��� � ��������� ��� � ��������

��� �� �������� ��

���� ��� ������� ������

��������� �� �����

�������� ����� ��

��� �� ����

���������� �� ����� �

��� ���� �� ����� � ������� � �� � ��� � �� ����� � � � � �

� ������ � � � � �

���� ���� �� �� � � � � �

��������� � ��������� � � � � �

�� ���� � �������� � ���� �� �� ���� �������� � � � � �

�� ���� � �������� � ��� ���� �� ��� �!!���� ��

� � � � �

���� �� �� ��� �!� �� ����� �� �� ���� ����

���� �� �� ��� ����� �� ����� �� �� ���� ����

�� ���� ����� ��������� ������� ��� �� �� ������ �� ���� ���� ��� ������� � ��� ��������� !���� ��� � �������

������ ����� ���� �������� �� ����

����� �� ����������

���� �������

���� ����������

�� � ������

�� �� ���"�

����� � ��� ����

Page 210: Variadores Allen Bradley 1336

����� ���

����� ���

�� �������

�������

� ������

�� ���

������ ������

����� �����

�������� ����� ���� ����� ��� ��� ������� ��

����� ���� �� �� �� �������

����������������� ������� � ������� ��

���� � � ���

��� �� �� ��� !– ��

Page 211: Variadores Allen Bradley 1336
Page 212: Variadores Allen Bradley 1336

Dondequiera que lo necesite, Rockwell Automation le ofrece marcas líderes en productos de automatización industrial tales como controles Allen-Bradley, transmisiones de potencia Reliance Electric, componentes de transmisiones de potencia mecánica Dodge y Rockwell Software. El enfoque singular y versátil de Rockwell Automation emprendido para ayudar a sus clientes a lograr una ventaja competitiva está respaldado por miles de socios, distribuidores e integradores de sistemas autorizados en todo el mundo.

Ahora puede contactarnos a través de nuestra página web www.rockwellautomation.com

Oficina general en EE.UU., 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204, EE.UU., Tel.: (1) 414 382-2000, Fax: (1) 414 382-4444Oficina general en Europa SA/NV, avenue Herrmann Debroux, 46, 1160 Bruselas, Bélgica, Tel.: (32) 2 663 06 00, Fax: (32) 2 663 06 40Oficina general en el área del Pacífico Asiático, 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tel.: (852) 2887 4788, Fax: (852) 2508 1846

Publicación 1336 PLUS-5.3ES – Enero de 2001 N/P 188733 (04)Reemplaza Septiembre 1998 y 1336 PLUS-5.3DU4ES Septiembre 1999 Copyright 1999 Rockwell International Corporation. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.