variation and changes in arabic urban vernaculars

26
HAL Id: halshs-00150422 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00150422 Submitted on 30 May 2007 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars Catherine Miller To cite this version: Catherine Miller. Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars. M. Haak, K. Versteegh & R. Dejong. Approaches to Arabic Dialects : Collection of Articles presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday, Amsterdam : Brill, pp.177- 206, 2004. <halshs-00150422>

Upload: ngoxuyen

Post on 01-Jan-2017

221 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

HAL Id: halshs-00150422https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00150422

Submitted on 30 May 2007

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Variation and Changes in Arabic Urban VernacularsCatherine Miller

To cite this version:Catherine Miller. Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars. M. Haak, K. Versteegh & R.Dejong. Approaches to Arabic Dialects : Collection of Articles presented to Manfred Woidich on theOccasion of his Sixtieth Birthday, Amsterdam : Brill, pp.177- 206, 2004. <halshs-00150422>

Page 2: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

����������� ���������������������� �"!#"$%��&����'���(�)*)*+

,-��.0/�12����34�52/�67�����8� ����9��2:<;=/�>7�-?-���@9�AB����-/�C�DFE�EHGJI�K*LNM"ONPRQSIRD�GJK�T*U�L V�U�K*WXO�LNQ�P�Y[Z�I�WXW�O�LNQSU�I�\]IS^D�G-QSU�L�W�ONP�EHGJONPNON\QSO�_`QSI�a0Kb\c^�GJO�_ed�I*U�_*UXLNMfIb\2QXM"OhghL�L�K�PJU�Ii\]IS^�M"U%Pkj[UmlQBU�ONQ�M=n`U%G-Q�M"_�K-o"4ip=qr�8�c���i�"��qts

uv�N%$�$�4w�x*x�y[(*)*z

{}|�~��c|H�N���H��| �v�����7| �v� ��������~|R���c���7~�v| ���v�[~��v| �"����|R~�

�R�N�B�*�J�8�% ���¡¢��£�£X�J��¤*¥¦�8�N§¨�i§�¤�©7��ª2�N �«"�8¬�­��N �®���¯�°

±²���*$��*9�!�³ �b��´=¬��¶µ·¬�¸r¡��� *¸¦���J¹�º·¬���¹*�%®��·»¦�% ¼®�¬�£�£%�¾½�¬�� �J�¶�¿¬b ¼´=�m�B��«À�c�8�N�]ÁÂ�N�* �æ�8��¹��r¸ ¬����B����©Â� £%��Ãe¬�¸rÄ[Å�Æ�Ç�� �%�i ©7� �¾½��%®�ÈÉ��Ã�¬� ��v¬�¸@�Ê����§�¬bö�À­b�i£�Ë���½�£X�vÃ&¬�Ë�� ®���à ¸¦¬��²Ä[Å*Æ�Ç��¶�¿�i �©7� �¾½��%®*°�¥��[��ÃH *¬�´¼¹*�%¸ ¸¦��®NË�£ ��¶¬��%§¨�¾Å��% �� �¦���væ�¦�N�¦�¬�¸²ÄHÅ*Æ�Ç��¦�%�� r¹��%��£��N®-� ¬�£�¬iÅ*Æ�´=�m�B��¬�Ë��[����Ã�§¨�8Ì-¬��k®�¬b ¾�¶� ��½*Ë��¦�X¬� "°*Í� ��7¬�¸H§�Æ�¸¦��­�¬�� �m�8��Ç���Ç��N� �ÎÃHº·¬���¹��¿®¾�ÉÏ�Ã�ÐNÑ*Ñ�Ò�¤´7���%®¾��¹*��Ã�®NË@Ã-Ã&�ÓÃH�B���7Ã&¬�®i�%��£®�¬b ¾�8�&ª��²¬�¸"�B���7¸ ¬��¦§��J�¶��¬� 2¬�¸[§�¬�¹*�J�8 2�����%� ¬`©7� �¾½��%®7�% =�B����§���¹*ÔNÐJÑiÕ Ö²®��N ��BË��¶Æ×°�¥����à �% �� �N¸ �N�c�N *®i�k�8¬v�B�*��ÃHÇ��i�S�¦�%®NË�£%���ØÇb�¾Ç��N�c¤��B�*�N���B���¸¦¬*£�£X¬�´7�% *Å�®�¬� ��¦�8�Ù½�Ë��¦�%¬� ��*��ÃH½����N `´7� �m���8�N "°

Ú"ÛRÜ �Â�i~"�²���7��N�-�²�

³ �b��ÃÝÇ��¾Ç��N�7��Ã`�� ��J���¦�N§�Ç��R�¦¬Þ���N­��X�N´ß´7�*�J��µ��% �¹�¬�¸Ý£¿�Π*Å*Ë���æ�¦�%®]¹bÆ* *��§��%®�è�b�¾­��'½@���N ����J®i¬�� ¹*��¹��X ©7� �¾½ÞË��¶½*�� Þ®i¬� �� �&ª�� ÃÝ�% e½�¬��¦��®�¬� ��8�N§=Ǭ�� �i�¦ÆÞ�¾ b¹e�*��æ�8¬�� ��®��i£kÃ-�����¦�Π*Å�Ã�°"à��¶½��� *�%á��J�¦�X¬� Þ�*��Ã�½���N â¬b ��r¬�¸ �¦��Å*���J�N�¦�Óö�¨Ã�¬�®i�%��£Â®¾�*�� *Å��e¬�¸v�Ê���Þ£%��æ�`®��N ¾�ÊË��¦Æ��% ¢©7� �¾½}®�¬�Ë� ¾�¶� ����Ã-¤R��Ã`´=��£%£���Ã'�� ã§��i �Æä¬��B���J�`Ç��i�S� Ã�¬�¸v�B��´=¬�� £X¹@°��R¬� �Ã&��å�Ë�N ��¦£%Æ}Ë��¦½��¾ �Ã�¬�®���¬�£¿�Π*Å�Ë@��æ�¦�X®ãæ�BË�¹��X��Ãr�*�i­���µ� �¬�´7 0�Χ�Ç@¬��S�¶�� ��=�Ê����¬�� ��� �%®���£Ý�� �¹�Ç�� ��®-�¶�¿®��i£´=¬�� £X¹bÔ¶¹*�N­���£�¬iÇ�§��N �� �% =�¶���7£%��æ�H¹*��®���¹��ÓÃ�»¦�R��£Î­��c�ÝÐJÑ*Ñ�Ò�¤�æ�ç*ç*ç*¤�æ�ç*ç�æè�Á Ë�£%¬Ó� ���²�i£Ê°�æ�ç*ç�æ*È-°b©��H�� �¬��B���J�R£��N­���£S¤�B����®i¬� �®i�-Ç���¬�¸��fÃcÇ���®���¸¦��®'§�¬*¹*��£ ¬*¸ �B���2é¾¥ Ã�£%�i§��¿®'®��m�¶Æ�ê�Ç��8�-­*�i£��N ����% 2�¶����Í�� �X�N ¾�¶��£%��æ��æ�BË�¹����ÓÃ`®��i§��7�8¬r½"�§�¬����ã�i �¹�§�¬��c�ë®�� �m�¦��®���ái��¹ì½�Æí����æ�8¬��8�%�� �Ã��¾ �¹¼Å���¬bÅb�8��Ç*���J��Ã�´`¬��¶µ��� *Å�¬� 0�B���ë©7� �¾½·´=¬�� £X¹î»%ï��i®��¿�8�2ðñ �¾Æ�§�¬� �¹�ÐJÑ*Ñ*òbÈ-°�Á�Æ]� �N­����N´`�% *Å��B���'�-ª��æ�¦�% *Å]£��Π*Å�Ë@��æ�¦�%®'£��m� �N� �N�BË*� �`¬� ��¦���`©7�8��½Þ®��m�¦����Ã-¤À¥R´`�¿£X£@�¶�¦Æ��¦¬]Ã-�����X¸�B���'¹*��Ã�®�� ��Ç��8��¬i �Ã7¸8� ��Ë@Ã8Ë���£%£%Æe´=�m�B�Þ�r§�¬�� ��Å��N ��N� �i£k¬���Ë* *�%­��N�cÃ��i£²¸¦� �¾§���¬��R�¦�N �¹��¶¬Þ�% �¹��X®��J�¦��Ã&¬�§���Ã8Ç��®��%¸ �X®®N�*���8��®-�¦�N� ��æ�¦�%®�Ã�°¨©ó �Ë�§`½@�N��¬�¸��c�N®��N ��eÇ�Ë*½@£%��®��N�¦�%¬� �Ã�Ç��8�ÓÃ&�N ��]�¦���·ô��¦�J�¦�¼¬�¸]�¶���ì©7�S� Ã並¬��õ½@¬��B�ö©h�8��½��X®£%�% *Å�Ë�Îö�¦��®�Ã�»BIJ��¹ìÐJÑ*Ñ�ç*¤[÷`�J��æ�¦���NÅ*�¼ÐJÑ*Ñ*òbÈv�¾ �¹e§�¬�����Ç����N®���Ã-��£ÎÆâ¸8¬��h©h�8��½��%®]Ã�¬�®��X¬*£%�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®�Ã�»BøÝ�����J�]ÐNÑ�ù�ò*¤ú �i�J�8�æ�ç*ç*ç*¤Ív´=�N �ÃÂæ�ç*ç[Ð-È-°*Í�´`�N �Ã�»Bæ�ç�ç[Ð-È ¬�¸¦¸8�J��ÃR�`®�¬�§�Ç�� �&���N @Ã��%­��7�� *��£Îƾ�¶��®���£×­����N´î¬�¸[�B���7�i¹�­*�� *®���Ã��� ¹Ã8��¬��B�¦��Å*��Ã�¬�¸�Ç��8�ÓÃ&�N �� Ô¦¹���Æ�©7� ��½��¿®]Ã�¬�®���¬*£��% �Å�Ë��Îö�¦��®�Ã`�� �¹2�¶���N�c�r��Ã` �¬e �����¹]�¦¬�®�¬b§���½���®Nµ¢¬� ãÃ�¬b§��2�8�J�B���J�

¯Hû²üÂýNþ�ÿ���ÿ��������ý������ ����������&þ��������������Rý�ÿ��! "�$#���%��& '���( *),+��'%��&-/.&���0-�1Sý�-2�����3��-4.��&-/�01�þ�ÿ�-/�&�!���� �5�ý617�8�'�9 �:;��:��0-0�=< ÿ%ÿ-/�&>��6�( ;�� �5?�&-@-¦ý!-" A�&-/�B>C�� ����

Page 3: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

´=��£�£�Ôʵ* �¬�´7 ·��Ã-ÃcË@��Ã�Ã8Ë�®¾����Ãr�B����åiË@��æ�8��¬i ·¬*¸rÄk¹iË�®��N�¦��¹·ô�Ç�¬�µ��N í©7� ��½��¿®}»BÄRô�©=È]¬����B���¢ *�N�BË�� ��¬�¸��¦��� �N£%�J�¦�X¬� �Ã��*��Ç�½@���¶´=���N ��������� � �¼�¾ b¹���������� Ð �% �¹����%£%Æ�¹*�%��£X��®-� Ã�° ³ �*��à ��ÃH �¬��� ¬�¹���Ã����NÅ*��� ¹��B�����%§`Ǭ��B�¦�� *®i�v¬�¸��¹iË@®��N�¦�%¬� ��� �¹�¬�¸��������� � ��� ���������¢®�¬i ��¦�i®-���% f�Ê���]�N­�¬*£�Ë*�¦�%¬� ¢¬�¸7®�¬b ¾�8�N§`Ç@¬�� �i�¦ÆeË��¦½*�¾ â¹*�%�i£���®-� Ãݽ*Ë��R�Ê���ÓÃ&���Ã-Ã8Ë�ÓÃf�*��­��e��£%���N��¹�Æ}�J�X�¦� �i®-�¦�J¹���£�¬���¬�¸��N���¦�N ��¦��¬b ×° ú �i�J���7»Bæ�ç*ç�ç�È���£�Ã&¬¢Ç�� ¬�­��X¹*�Óà �%§`Ç@¬��B�¦�� ����8�N§¨�i�¦µ�Ã]¸¦¬��¸BË��B�B�*�J�²�¾ ��B�*� ¬iÇ@¬�£�¬�Å*��®���£�£��% �Å�Ë�Îö�¦��®�� ��Ã-�N���8®N����à ¬� �©7� ��½��¿®*°

³ �b��Ã�Ç��¾Ç��J� ´`��£%£É¸8¬�®NË@Ã�¬� ��B���`�%§�Ç���®-�[�B�*�N� §¨�ÎÅb�8�J�¦�%¬� r�� �¹'Ç�¬iÇ*Ë�£¿�N�¦��¬� r®��*�� �Å���Ã�§��%Å*���HÇ�£%��Æ�¤@Ë� �¹��J�Ã8Ç��N®��%¸8�¿®ß®i�%� ®NË�§�æ�¶�� *®���Ã-¤õ¬� t�B���ß�N­�¬�£ÙË��¦��¬�  ¬�¸ëË��¦½���  ¹*�%��£���®-�8Ã�°]Á�¬Ó�Ê� Ã&¬�®���¬�£��Π*Å�Ë@��æ�¦�%®ß�¾ �¹ ¹*�%��£���®-�¦�i£� �N¸ �N���N *®���ÃR�*�i­���½���N 2���-­����N´=��¹�¸8¬��É�B���ÎÃ�§��J���8�N�c¤�½���®��¾Ë@Ã��Â�B���NÆ�Ç�� ¬�­���¹*�7®i¬�§=Ç£��N§��N ��¶���¦Ær�% *¸ ¬��8§¨�N�¦�%¬� "° ³ ��� �N¸ �N���N *®���Ã��i� � §¨�i �Æã�¾ �¹¢¥`®�¬iË£�¹� �¬��`� �N­*���N´ ��£%£�¤ Ç��i�S�¦��®NË�£%���8£ÙÆ�´=�m�B�����NÅb�i� ¹*Ã`�¦¬¢¹��¿�i£���®-�¦�i£Â� �N¸ �N���N *®���Ã�° ¥®��N�S�¶���� *£%Æ�§���Ã-Ã-��¹`¬��²§���Ã��Π¾�8�N�¦Ç��8�c�8��¹=�Χ�Ç�¬��S�¦�¾ ¾�[¸¦�i®-� ÃH�� *¹v�Ê����ÃHÇ���Ç��N�[´7��£%£¹*�N¸ �% �� �8��£%Æ` �����¹`¸BË��S�B���J�²�i¹�¹*�m�¦��¬� �Ã�°

³ �b�e�N­�¬�£�Ë��8��¬� ¢�� �¹�����æ�8¬��¦Æã¬�¸ÝË��¦½��� �­��N�8 b�i®NË�£%����Ã���� �r�8��¸¦£���®-� ��¹��% ¢�e �Ë�§`½�J��¬�¸`®�¬� ��8�N§=Ǭ�� ���¶Æ£%�% *Å�Ë�Îö�¦��®<­*���8�¿�N�¦�%¬� �Ã�®�¬�� �8��£¿�N�¦��¹ ´=�m�B� ®i¬�§�§�Ë� *�i£ã�i¸¦¸¦��£%�%�J�¦��¬b  »¶�¦° ��°]����£%�%Å��X¬�ËÃ�¬��·���¦�* *��®ß¬��¼�8�NÅ���¬� *��£��¸¦¸¦�%£��%�N�¦��¬� *È ¤[�¾Å��Ó¤ÉÅ��N �¹*�N���� �¹ÞÃ&¬�®��%��£H®�£%��Ã-Ã��ÓÃ�°��²�% *Å�Ë�Îö�¦��®'­*��� �%�N�¦�%¬� �Ã7�8����Ã��7�¶����åiË�Óæ�8��¬i �¬*¸k�B����Ç��8�Óæ�¶�%Å���¬�¸�B����Ë��¦½��� ¢£��% �Å�Ë��Îö� �%®r§�¬*¹���£SÃ�»%�B���2®i�m�¦Æ���Ã`����®NË�£m�BË��8��£ ¸¦� �¾§��]¬�¸v���N¸ �N���N �®���� È-° ú �Îö�¦¬��¦Æ¢�� �¹�®�¬� ��8�N§=Ǭ�� ���¶ÆÃ������¦�% �Å�Ã��% *¹*�X®��J�¦�R�B�*�J�À�B���N���7��à  �¬`Ë� ��%£%�J�8�J�8��£¹*�N­���£X¬�Ç�§��N ��H �¬�� �¨Ã��� �Å�£��h§�¬*¹*��£¦°*¥B '§¨�i *Ær¬�®i®���Ã��%¬� �Ã�©7� �¾½��%®Ë��¶½b�¾ �¹*�%��£���®-�8ò�B�*�J�Ø´=�N�c�Ý��Ã-Ã�¬�®i�¿�N�¦��¹�´`� �Ê��Ç��i�S�¦�%®NË�£%���HË*�¦½��N �®i£%��Ã-Ã���Ã�®��i§��F�8¬����J®i��¹*�7�% r¸¦� ¬� ��H¬*¸² ��N´¼Ë��¦½��¾ ¸¦¬�� ®i�ÓÃF´=�m�B�¨�Ý�¦Ë��¦�i£�¬��²Á���¹*¬iË@�� `½���®¾µ*Å*� ¬iË� �¹@°i¥B �¬��¦���J�²�i� �N��Ã-¤�Ë��¦½*�� �¹*�%��£X�J®-� Ã��-ª�Ç��� �¹���¹v�8¬�´7���8¹bà �¶Ë��¦��£���� �N��Ã�� *¹õ½@�N®��i§����¦���rÇ�� ��æ�¦�ÎÅ���¬iË@Ã����NÅ*��¬� *�i£��B *�J�¦�X¬� *��£Âæ�¦�¾ �¹����8¹@° ³ �*�]­*�i� �%¬iË@Ã'¹*�N­���£�¬iÇ�§��N �� Ã�§��%Å*���7���N¸ £���®-���¦��Ã�¬�§��N��¬�´��i§`½@�ÎÅ�Ë�¬�ËÃRæ�¦�J�ÊË@à ¬�¸@�Ê�b��Ë��¦½��� �®NË�£m�BË�� �i£*§�¬*¹*��£BÃR» � §�¬*¹"!�£��Óà ®i�m�¦��¹��% �Ã#� È[�% �§¨�¾ *Æ�©7� �¾½�®�¬�Ë� ¾�¶� ����Ã�°

ºì���N ]�¦�¶Æb�Π*Åf�¶¬Þ®i¬�§=Ç���� �`�B���r¹��J�¦�'Ç��8¬i­b�X¹*��¹]½�Æ2�¶����©7����½��¿®'£��% *Å�Ë��æ�¦�%®]¹*��Ã�®�� ��Ç��¶��¬� �Ã-¤H¬� 2�¶����¬� ��*�� �¹*¤H´=�m�¶�Þ�B���]¹��N�¦�]Ç*�8¬�­���¹*��¹e½�Æ�����æ�¦¬�� ��®��i£�¤RÃ�¬�®���¬�£�¬�Å��¿®i��£R¬��ÝË��¦½*�� ãö�BË�¹�����Ã-¤ ¬� Þ�B��� ¬Ó�¶���N�7�*�¾ �¹*¤ ¬� ��]�SÃæ�¦�¶Ë�®Nµ`½*Æ=�B����Ç��8�N­b�i£��N ��²£%��®¾µ�¬*¸�$�¹*�%�i£�¬�Å�Ë@��Ï�½�c�¶´=���N =�B����§ »B��£m�¶��¬iË�Å*�7�¶���J������� ���*��Ç�Ç���£%Æ�Ã-¬b§��7�-ª®��&Ç��¦�X¬� �Ã�È-°à��¦½��¾  æ�BË�¹*�X�ÓÃë¬� î�B���¼©7� �¾½�´=¬�� £�¹¼�8��£�£'Ë@Ã��¾½�¬iË��eË��¶½��� �§�¬�¹*��£�Ã��� �¹ö�J���¦�m�BË�¹*�ÓÃ&¤%$%®i�m�¦��¹*�Πb�m� &*Ï�¤�Ë��¦½��¾ ¹*�N­���£X¬�Ç�§��N �� ¤ë§�¬b­��N§��N �� Ã<¬*¸íǬiÇ*Ë�£%�J�¦�X¬� �¤0Ã�¬�®i�¿�i£ìÅ*� ¬iË*Ç@Ã-¤ë®�£�Ë@æ�8�J�8�% *Å ��  Ã8Ç�J®i�%¸ �%®  ����%Å���½¬iË��¦��¬*¬�¹�¤ ����¦´`¬��¶µ�Ã-¤²���¦®*°m¤Ø½*Ë����*���8¹�£�Æ¢Ã���Æ��� �ƾ�Ê���% *Å���½�¬iË���£%�¾ *Å�Ë���Å���Ë@Ã&��° ')("�N´ß£��% *Å�Ë���æ�8�%®fö�BË�¹*����Ã��¦�¾µ��=�B���=�8�%§��=�8¬�% *®�¬��¶Ç�¬�� �J�¶�2�B�����¿�'¸¦�% �¹*�Π*Å�Ã'´=�m�¦�*�% }��§�¬�� �eÅ�£%¬i½��i£v¸¦�8�i§��2�¶�*�J�`´7��£�£�����£�Çã�8¬�Ë* �¹*�N�cö�¦�� �¹��B���e b�N�BË��8�Þ�¾ �¹¹�Æ* *�i§���®�à ¬*¸�B����Ë��¦½��¾ �Ã��c���¶�% *Å"°i©7£�£��Π¨�i£�£�¤�´=��æ�8�¿£X£�§¨�i�% �£%Æ�� ��£%Æ�¬i �­��N�8ƨ�Πb®i¬�§�Ç£��c�8�RÇ�N� ®��&Ç��¦�X¬� �ÃR¬�¸[©7� �¾½��%®Ë��¶½b�¾ 2¹*�%�i£��J®-�8Ã�°*¥B ��8�J����æ�¦�% *Å�£%Æ]�N b¬iË�Å*��¤�´=�ݧ���Ærµ* �¬�´î£���ÃNÃÂ�¾½�¬iË��[�B�*�=�N­�¬�£�Ë��8��¬� r¬�¸²Ë��¶½��� r¹*�%��£��N®-� Ã��% r��� �N��ô=�m�B�Þ£X¬� *Å�Ԧæ�¦�¾ �¹*�% *ÅrË��¶½��� ]¹*�N­���£�¬iÇ�§��N ���£��%µ���ÁR��£+*�¹r��£ÎÔ8ô��,*�§t¬���Ä[Å*Æ�Ç��²�¶�*�� Þ�% ]�i� �N��Ã�´=�m�¶�]£¿�N� �N�¬���£�¬�´=���¹*�NÅ*�����Óà ¬�¸"Ë��¦½*�� *��Ã��J�¶��¬� �»B¡¢��Å��*���-½¤*¡��ÓÃ�¬iǬ��¦�i§��¿��¤*ÁR�¾�*�¦���� *È-°

-/. ý�ÿ%ÿ%ý�ü �� �5*� �!�0-/� -10�0�2 �Àû ü �%ÿ�ÿ[þ ������ �9��- >�3�4#56���*1Sý�-4��ý6�8� �[ÿ��� /��.&�Nÿ7�� ��87]ý��;�&-@ �9����& ����&-/� <4-@�3����.���:²ý6�8� �&-/��;�8 �9�� ;5¾þ��8 @���&�7þ; ��'�3- �¿üRý`ÿ��0���-ÿ8 �<;�ÿ��� �5�þ��8 ��� ��<:[þ'��< - �0� @:��&�����&-" �����&> �-ÿ>=��! ���ý �ý6�þ= Bþ��Jÿ%ÿ>;�>������9�'�8 2�'�9 �8�( �.0���%ý� ? .01"���<@+AB3�4#56����== 0���<@+A13�4�56���C��@DAE�4<F+�,GH��I1�<J/��K������9�0-@>ML ������ N��;���8 ×þ Êþ��NÿÙÿ>; �8-/�& = ¦ÿ��&�8�&���� PO �'�(�Nÿ���.0�QO0�( CR� '5�ÿ��9 @� �-ÿ�����ýNþ�5���? iþ�>?���&-²ý61 �-þ'����ý�-" 1@�� �������� �8�0-/> �����-ÿ��&.0�PS¾þ����8�?�;��-¦ý�5;�0��ý�-T; ? � �6�&-/� -H0<0�2 �"U ü �& = WV�X<X - J"��ûÀü �%ÿ%ÿ$ �ý6���0 '�8�0-2�( �Îý �9�'�8 :�ý��� '�=�& ;��û�ü �%ÿ%ÿiþ �4�-ÿ��8�0- '�&�8�>=��-ÿ>; �8���2�8�0- > ������-ÿ��&.���ý�- =��&-@���0��;=�'ZY ��1 �&-/�& �.&�! Àý� <B-@�3�hþ;-8���& @�%þ;�'���6 ���-/� ��ý�ý?>�& �; ��ý4���[S�þ�ý6�8�&�$�\9'�&�21Bý�-��B]'�!> :�ÿ�� �����^=��&-/�%ýNþ= �.&ý� ;��- � �iþ'�9�%ý� = ��� R .&�Nÿ¿ÿ����&-�)_9;��5� �ý�ÿ��! �&�� �� ?1-B0<0�` J��� ��:��&-��8��.�þ�ÿ��&-Sÿ>; �8���4.0����:��9��- a ? %cb��( = /��-8�8�%ý! �;�! A>��5�- �& � ����� ×ÿ��^=��%ÿ%ÿ��d:�-¦ý&��ÿ+e&> �! �f&.Jý� �ý�>�+S¾þ��! �� ¶ý�.&���-þ�]?�0�$.�þ�ÿ �¿þ;-/�&ÿ9 gJ � %þ /�&þ�ÿ �=)_9'�(5; �ý�ÿ��! �&�� 0� ?1-B0�0�2 J ��h?�6.&�(-/��) Y �1;;>Ýý� ����&�� 0� ?i-H0<0�j J �

Page 4: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

¥B â�¶���e¸¦¬*£�£�¬b´=�% *Å�Ç���Å���Ã-¤�¥`´=�%£�£Â¸8�¿��æ�`¹*��Ã�®NË@Ã-Ã`�B���Þ�%§�Ǭ��S�¦�¾ *®��e¬�¸ÝË��¶½��� �¹*�%��£���®-� Ã2´h�m�¶���% �©7� �¾½��%®£%�% *Å�Ë�Îö�¦��®�Ã�°�¥ ´=�%£�£7�¶���N ¼Ç����ÓÃ&�N ��ÞÃ&¬�§��ë����æ�¦¬�� ��®��i£��&ª��i§�Ç�£���Ã���£�£�Ë@æ�¦�8�J�¦�� �Å��Ê���¢�¦�8�� �Ã�¸¦¬��8§¨�N�¦��¬� �¬�¸fË��¦½��¾ ­��N�¦ *��®NË£%����ùiË���� ¬'§��%Å*� �N�¦�%¬� 2�¾ �¹����N ��N´`��¹�Ç��N���¦�N�  �Ã�¬*¸ÂÃ������¦£X�N§2�N �� �� *¹r¥ ´=�%£�£[¹*��Ã�®NË@Ã&Ãk�Ê���=®i¬�§`Ç@£��&ªÞ��Ã-Ã8Ë�¬�¸É�¶���`¬�� ��Å��% ]¬�¸²Ë��¦½��¾ 2� �N£��%Å��¿¬iË@Ãv­b�i� �%��½�£¿��Ã�°×ô*���%¸��¦�% �Ũ�8¬�®�¬b ¾�8�N§`Ç@¬�� �i�¦Æ��¦� �& �¹r¬�¸�µ�¬*�% ����¿á��N�¦��¬� �¤×¥²´=�X£¿£À� �i�ÎÃ&��B��� å�Ë��æ�¦��¬� �¬�¸Â�B���r§����% �� �N *�¾ b®i�]¬*¸7®i¬�§�§�Ë� b�i£ ­*��� �%�¾½�£���Ã�­��J��Ã8Ë@Ã�Ã�¬�®��%��£ ­*���8�¿�¾½�£���Ã�»B£��Π*µ���¹]�8¬���Å���¤RÃ��&ª@¤��¹iË@®��N�¦�%¬� �¤Ã-¬�®i�¿�i£®�£%��Ã&Ã�Ȳ�� �¹`Ç����ÓÃ&�N ��²�ݽ�� ¬���¹7�¶Æ�Ç@¬�£�¬bÅ��%®���£"®�£%��Ã-Ã��%¸ �%®��J�¶��¬� 2¬�¸[Ç�� ��Ã&�N ¾�8Ô¦¹��iÆ�§����Π�Ë��¦½��¾ �©7� �¾½®��N ��¦�8�Óþ°

�RÛ ��~�e�¼~@| ���c�õ�7~@��| �����Ø~@�7| �À�Â�c|�~@���7~�"���N�c�H�-�²���r� ���7� ���c���N�c���7� ~������

³ �b���Χ�Ç@¬��S�¶�� *®���¬�¸RË��¦½��¾ f¹��¿�i£���®-� Ãh�*��Ã�½����N �¬iË��¦£��Π���¹]¸ ¬��R½�¬��B���¶�����N���8£¿�X�J������æ�¦¬��8��®���£ÀÇ�J�8��¬*¹r�i �¹�B����®i¬� �� �N§`Ǭ��8���¶Æ]Ç��N� ��¬*¹°�(À¬��F�Ê�b�'�J�i� £%���N��Ç@�N� ��¬�¹b¤É©h�8��½��%á��N�¦�%¬� Þ��ÃÂ�¶�*¬iË�Å*��� �¦¬ �b�¾­���æ�¦�i�S�¦�N¹]¸8�¿��æ���Ù  Ë��¦½��¾ ®��N ��¦�8�Óè½@��¸¦¬������ ¬��-ª�Ç@�N �¹e�¦¬�´7�*¬*£��]�i� �N��Ã�°[¥B Þ�¶���]®�¬b ¾�8�N§�Ǭ��8���¶Æ�Ç��J�8��¬*¹*¤[�B���fË��¦½��¾ �­��N�  *�i®NË�£%���cÃ�¬�¸Â�¦��§����Π¨®��¾Ç��m�¦��£�®��m�¦����à ��� ��¬�¸�� �N �®�¬� �Ã&�%¹*�J����¹��¦¬ÝÇ@£%��Æ7�B����� ¬*£X�¬�¸[� �NÅ���¬b b�i£�¬��[ *�N�¦�%¬� *��£Ã¦�¦�� �¹��i� ¹°

©Â�[�¦����� �%§���¬�¸[�¦���7¸ �%�cö�²´7�¾­���¬�¸É�¶���Ý©h�8��½]®�¬� �åiË�Óö�F»¦ò¾�¦��Ô8ùJ�¶�2®i�N ¾�ÊË�� ����Ã&È ¤ �B���hË��¦½��¾ 2�¾ �¹'§���£��m�¦���¶Æ®��N ��¦�8�Óà �i� ��Ã8Ë*Ç*Ç�¬*Ã&��¹v�8¬`�*��­����i®-�¦��¹=��ÃRæ�¦�i���¦�� *Å=Ǭ*�� �� à ¸ ¬��"�B�*��©h�8��½��%á��N�¦��¬� `Ç�� ¬�®i�ÓÃ-à �¾ �¹�� ¬`�*��­��ÂÇ�£¿�¾Æ���¹��i �%§`Ç@¬��B�¦�� ��r� ¬�£��ë�% ä�¶����¸ ¬��¶§¨�N�¦��¬� ¼�i �¹¼¹*�%¸¦¸BË@Ã&�¿¬b î¬�¸��¦����� §�¬*¹*�N�8 ��¹*�%��£���®-�8Ã�»¦ÁR£%��ËtÐJÑ��*¤`�R¬����N ßÐJÑ�bæ�¤("�N�¦Å�Ë@Ã&¬� ¢ÐJÑ�*Ñ�ð ÐJÑ�ù�Ñ�¤,(� �®Nµ¢ÐJÑ�����¤�÷h�N�cö�¦���NÅ*�¢ÐJÑ�ùiÒ�¤ ÐJÑ*Ñ���¤ ÐJÑ*Ñ*ò�È�°�¥¦¸"�B���v�¾Ë��B�*¬��cÃ�¹*¬� �¬��H��Å*� �����i *¹�æ� �%£B£���¶Å�Ë���¬� 0�¦���¢Ç�� ¬�®���Ã-Ã&�ÓÃ�¬�¸Þ�N§��N�8Å��N �®i�ã�¾ �¹·¹���¸¦¸BËÃ���¬� �¬�¸'�B���}¹*�%�i£���®-� Ã���Ãe´7��£�£���Ã�¬i 0�B���}¹��NÅb�����}¬�¸Ã��%§`Ç£��%¸ �%®��J�¦�X¬� ã�¾ b¹�� ��æ�¦�¶Ë�®-�BË��8�J�¦�%¬i ä»B¸¦�8¬�§ (À�J�8Å�Ë@Ã�¬b ×Ï�ÃrÃ��Π*Å�£�� §���£%�m�¦���¶Æ¢µ�¬*�Π����¦¬��R¬����N [Ï�Ã�­*�i� �%¬iË@Ã�Ë��¦½��¾ µ�¬*�� ���Ã��¦¬ ÷=�N�cæ�8���NÅ*�"Ï�Ã�Ç�� ¬*®i�ÓÃ-Ãݬ*¸�Ç���¹�Å��Πb�Xá��J�¦��¬i �È ¤×�B���NÆ���Å*� ���'¬� 2�¶�����%§`Ǭ��B�¦�� *®i��¬�¸k�¶����§��X£��m�¦���¶ÆÞ®��i§=Ç@Ã�� *¹]�B���2®i�m� ����Ã`��ÃÝǬ�£���Ã�¬�¸`�J�i� £�Æ¢©7�8��½��%á��J�¶�¿¬b â�i *¹¢£%�% *Å�Ë��æ�¦�%®Þ�� * �¬�­*�J�¦��¬b �Ã`¸8¬��Â�¦���2®i¬� *åiË@�N����¹]� �N� �8� �¶¬��8����Ã�°³ �b��Ã&�Þ�N���8£%Æ¢Ë��¶½��� �¹��¿�i£���®-� Ã'��� � ®N�b�i� �i®-�¦�J�8�%á���¹�½�Æã�e �Ë*§�½�N��¬�¸`¸ �N�J�ÊË�� ��Ã'��Ã-Ã�¬�®��%�J�8�N¹¢´`� �¶�¢µ�¬*�% ����%á��J�¶��¬� �¤Ã��%§`Ç£��%¸ �%®��J�¦�X¬� 2�¾ �¹��% � �¬�­*�J�¦�X¬� 2��ìiÇ*Ç�¬bÃ&��¹=�8¬rÁÂ��¹*¬iË��Πf¹��¿�i£��N®-� Ã�®�¬� �Ã&��¹*�N�c��¹'��Ã�§�¬����7®�¬� �Ã&�J�¶­*�J�¦�%­��7�i b¹`��¬®�£%��Ã-Ã��¿®��i£ ©7� ��½��¿®*° � Á Ë�� �B���r�% *¸ £�Ë�N b®i�r¬�¸ �¦���2�N���8£%���J�Ý®�� �8����Ã`��Ã`æ�¦���B�¦�� �ÅeǬ��Π¾�8Ã7¸8¬��R�¶����©7�8��½��%á��J�¶��¬� �¬�¸R�B���¦Ë*�8��£"���8�J��Ã��ÎÃ�¹*�&½��N�¦��½�£%��°*Á���¹*¬iË@�% r§��%Å*�8�J�¦�%¬� �Ã�Ã-���N§�� ¬'���¾­���½���N 2��§�� Ì&¬��R¸¦�i®-�¦¬��R¬�¸²©7� �¾½��%á��J�¦�X¬� 2�% r�¦Ë��8��£���8�J��ÃR»Bø7�%�N§ ÐJÑ�ò�ù�È-°

ô��� *®��e�B�����N��� £�Æ0æ�ç �¦� ®*° ¤��B����¹*�%��£X��®-� Ã]¬�¸=�B���õ§¨���% ì®��m� �X�Óà ���8�¢¬�¸�� �N ¼�N§��N� Å��% *Å0��Ãr *�J�¶�¿¬b b�i£=¬��� �NÅ*��¬b b�i£"æ�¦�¾ �¹���� ¹*Ã��% �½�¬��¦�=�Ê���7¡¢�¾Å*�*� �&½��R�¾ *¹7�¦����¡���¹*¹*£��ÝIJ��æ��°�¥B =�B�*��ÃR����Ã8Ç�J®-� ¤��Ê���NÆ����8�v®i¬�§�Ç�c�¦�Π*Å�´=�m�¶�¡¢¬�¹*�J�¶ ãô��¦�� *¹����8¹e©7� ��½��¿®]»B¡ëô*©=Ô�����������Èv��ÃÝÇ*� ��æ�¦��Å���¬iË@è �¬�� §�Ã`�% ]�B���'¡ã�X¹*¹�£��rIJ��æ�7»¦Ã������i§�¬� *Å�¬��¦���N�cé�½@¹���£��-�¾´h��¹íÐJÑ�ù�ò�èRø7�¾���N��ÐJÑ*Ñ*Ñ�è�(À�J�¶Å�ËÃ-¬i �ÐJÑ�ù�ò@è ú ���N� ��ÐNÑ*Ñ��è ú ¬*£���âÐNÑ�ù��ð ÐJÑ*Ñ��@èF¥B½�� ���*�%§ ÐJÑ�ù��è«"�i£�­b�ìÐJÑ�ùiæèɺ¼�i£m� �N�ÞÐNÑ*Ñ[Ð�è �c�8®*° È-° ³ �*�e£¿�¾ *Å�Ë���Å��]®��*�� �Å��Þ��Ã� �¬��ÝË* ���Ô¦¹��¿���N®-�¦��¬� *�i£�£%Æ㸦�8¬�§ ¹*�%��£��N®-� Ã7�8¬�´7���8¹¡}ô�©t½*Ë��7��£�Ã�¬�¸¦� ¬�§ Ã8Ë*½@Ԧæ�¶�� �¹����8¹¢®�¬*£X£¿¬�å�Ë�%��£�­*���8�¿�N�¦�%¬i @Ã`�¦¬�Ë��¶½*�� ��S� �&Å���¬b b�i£væ�¶�� *¹���� ¹°H¥B ã®���Ã��Þ¬�¸`�% �� �N�cÔ¹*�%��£X�J®-�¦�i£R®�¬� ��¦�i®-� ¤RÃ8Ç��N��µ��J��Ã7�B�*�J�h�*��¹�¸ �N�J�ÊË�� ��Ã�®�£�¬*Ã&��� ¬�¡}ô*© §¨�ÎÅ*���=¹��8¬�Ç��B���N§ �¾ �¹���®iåiË��%�c�f b¬b ¢¡}ô�©

� . ý�- �8���rÿ��8 ��vý61��8��� 1/�&���%þ�-/�! �& �� �����0��- �'�9 .�þ /�%ý� �&� �[ý����& ?1-B0#2 V,d - V `�� -�� V�J � . �&-/5¾þ ¦ý� ?i-10�`<0 -/�0:;-/�( �8�&� �( -B0�0�j d `����Q`�� J ��a �0-" @�8�&��5;� ?i-H0���� d � V �i- X 2 J/�� .01"�; /���W:kýNþ��!>�-/�& �� -H0��#2 ��:²ýNþ�.&���&-/� � -B0���2 1Sý�-�<Rÿ�5����&-" ��� ;� 7 �&-����&�8 -H0�2 X��6%�� =�; -B0<0�� 1Êý�- ���� " �3��ÿ��& �.&� �

Page 5: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

æ�¦�¾ *¹��i� ¹eË��¶½*�� ��S� �NÅ*��¬b b�i£R¸ �N�J�BË�� ��Ã��% ãÃ&¬�§��]®i¬� �� �&ª�� Ã'»B®�¸-°²Ã����]�% �Ç��i�S�¦�%®NË�£%�i�7©�½*Ë ú ���%¹����]ÐNÑ*Ñ*ç*¤ÝÐJÑ*Ñ[Ð'¸¦¬��ÁR��Å���¹���¹�è�©�½@¹*��£ �-�¾´h�i¹ÞÐNÑ�ù��ð ÐJÑ�ù�ò`¸¦¬�� �&¬��8¹��� ��� *¹ ú ¬*£���Ã`ÐJÑ�ù�*¤HÐJÑ�ù�ò7¸¦¬��²ÁR�¾�b�¦�i�� bÈ-°

Á Ë���B���v£%�i�¦Å���¹*�%­��J��Ã��m�BÆ�¬*¸[©7� �¾½�Ë��B½��¾ ¨®�¬� ��8�-ª�� ÃHÇ�� ¬b�b��½�m� à Å��N ��J�8��£���Ã��N�¦�%¬� ¨�¾ �¹��¦���N���Â�i� �vö�¦��£�£�§��i *Æ�&ª@®i�-Ç��¶��¬� �Ãe� �NÅ*���8¹��% *Å}�B�����N§2�N�8Å��N *®���¬*¸'Ë* ��%¸ �X��¹0�8�NÅ���¬� *��£ �B *�J�¦�%¬� *��£�æ�¦�¾ �¹����8¹}­*���8�%�c�8����à ½�¬��  ¼¬iË��r¸¦� ¬�§Ë��¶½b�¾ �­��N�  *�i®NË�£%���cþ° ³ �*�J�8�7��ÃR *¬��²�i£%´7��Æ�ÃR��Ã��% �Åb£X�ÂË��¦½��¾ 2æ�¦�� *¹����8¹`­��N�  *�i®NË�£%��� �� *¹��¨Ã��Ù �Å�£��7¹��%��£���®-�¶��£ �¬��¶§Þ°¥B  ®���Ã-� ¬�¸ß�% �� �N�cÔB¹��¿�i£���®-�¦�i£·®�¬i ��¦�i®-�<´7� �¶���%  �B��� ®��m�¦Æ@¤ë�B�*� £X�N­���£�£��% �Å\�Xµ�¬*�% ����%á��N�¦��¬�  Ç�� ¬�®���Ã-à ��à  *¬��Ã8Æ�æ�8�N§¨�N�¦�%®���£¿£ÎÆ�¤À�¾ �¹r�J�R�i£¿£H£��% *Å�Ë�Îö�¦�%®�£��N­���£�Ã-¤Ø�% ]¸¦��­�¬iË���¬�¸k�B���7Ç�����Ô¦�Nª���æ�8�� *Å]Ë��¶½��� ]¹*�%�i£���®-�-° ³ �*��Ã��8����Ã���ÃR�¦��åiË@��æ�¦�X¬� ¢¬�¸k�¶����¸¦�i®-�¦¬��cÃ`�N *�*�� �®��% *Åeµ�¬*�% ����%á��N�¦��¬� e­��N�cÃ8Ë@Ã��Ê����¸¦�i®-�¦¬��cÃ`�N *�*�� *®i�% *Åe§¨���% ��8�N b�¾ *®��r¬�¸hÃcÇ@�N®��%¸ �X®­*���8���c�¶���Óþ°�¥B �Ã8Ë�§�¤b´7�*Æ��� �¹Ý��¬�´¼�� `Ë��¶½��� �¹��¿�i£��N®-�¦��£Ã¦�¦�¾ b¹���� ¹Ý *¬�� §�®��� �¬��²®��� � �¬��[¹*�N­���£X¬�Ç��

©=ÃëÇ�¬*�% ��8��¹ß¬iË���½*Æ ú ¬*£���ü»NÐJÑ*Ñ�����æù ��È ¤ÞéÓ´����%®��t¬�¸¢�B���í®�¬�§�§�Ë� *��£e¹*�%��£���®-�8Ãë´7���%®��ß®�¬iË�£B¹Ç�¬��8�N ¾�¶�¿�i£�£%Æ'½@��®i¬�§��v�Ê���7½���Ã���Ã�¬*¸[�B���` ��N´�»XË��¦½��¾ *ÈFæ�¶�� �¹����8¹��i®-�BË���£%£�Æ]�N �¹*Ã�Ë*Çr½@��®i¬�§��% *Å]�m� ¬���§¨�iµ*�% *Å��¦��§��cÌ&¬���®i¬� ��¦�8��½*Ë��¦��¬b f�¦¬e�m��¹*�NÇ�N �¹*ÃÝ �¬��[Ì Ëæ��¬i f�B���2Ã&�¿ái�r¬�¸R�B����®�¬b§�§�Ë� ��m�¶Æ2�¶�b�N�vÃcÇ��J�¾µ�Ã`� ��½�Ë��Â�N�£X�J��æ�Â��ç�Ë�®¾�¢¬� f�Ê�b�N��®�¬�§�§�Ë� *�m�¦Æ"Ï�ÃÝǬ*£%� �8�%®���£R�%§�Ç�¬��B�¦�� *®i�Ó¤H´7���¿®¾�â®��¾ ¢®��*�� �Å��r¬�­��N�Â�¦�%§���ê�°�º·�rÃ��*�i£�£FÃ&����½��£�¬�´Ã�¬�§��ë����æ�8¬�� �%®���£r�&ª��i§=Ç£���Ã�´7���N���¢�B���ëµ�¬*�% ����¿á��N�¦��¬� ��S£X�N­@��£�£X�Ù �Å·Ç��8¬*®���Ã-Ãõ�*��Ãõ½@���N �¹*¬i ��ì£%���¶Å���£%Æî�N�r�B����&ª*Ç��� �Ã&�]¬�¸Â�¶���r¸ ¬��8§��J�ÝË��¦½*�¾ ¢¹��%�i£���®-� Ã�»%ï'¬��S�B��©7¸¦�8��®���¤ ¥B� �iåb¤ Á ���*�8���� *È-°²�R¬i �� �N§�Ǭ�� ���¶Æ¢�� ¾�8�N�c��æ�¦�Π*Å¢®���Ã���î��� ���£�Ã�¬Ý½�¸¦¬iË� �¹=�% ��N§��N�8Å��% *Å` ��N´¼®��m�¦����ÃRÃcË�®N�¨��ÃHÇ*� ��Ã-�N �� Ô¶¹��¾Æ �&¬��8¹��� *�%�i ¨®��m�8����ÃR»B©7§�§��i �¤�¥¦�¦½��¿¹�È-°

³ �b�¢Ã¶�¦�¦Ë�®-�ÊË�� ��Ã-¤7æ�¶�J�BË@Ãf�� *¹0�N­�¬*£�Ë��¦��¬� ¼¬�¸]�N��®N�¼©7� �¾½��%®�Ë��¶½b�¾ 0¹*�%��£X��®-� Ã]®��¾ * �¬���½@���i *��£%Æ*ái��¹0�X ��Ã�¬*£%�J�¶��¬� �¤²��° Å"°´=�m�¶��¬iË�� �¦��µ*�% *Å��% ��8¬]��®�®i¬�Ë� ��k�¶���'£¿�i�¦Å��N�7Ã-¬�®i��¬*£%�% *Å�Ë�Îö�¦�%®�½���®Nµ*Å*� ¬iË� �¹e�� �¹��¶����Ç�� ��Ã-�N �®���¬�¸�B���ë¬Ó�Ê���J�e­*�i� �����¦����Ã-¤Ý *�i§���£%Æ0�¦���/� ���������=�Ê����ÁÂ��¹*¬iË�% î�¾ b¹}�¶�����¦Ë�� ��£�Ã���¹*�N ��¦���¶Æ·¹*�%��£��N®-� Ã�°7Í� ��}¬*¸��B��®N�*���8��®-�¦�N� ��æ�¦�%®�Ã�¬�¸É�Ê���7©7�8��½�Ë��¦½*�� 2Ã������¦�Π*Å�¤�®�¬�§�Ç��i� �N¹=�¦¬'¬��¦���N�H �¬� �ÔB©7� �¾½fÃ������¦�Π*Å�Ã-¤�§��%Å��¾�ؽ@�R�¶�*�J�²¹��¿¸¦¸8�J���N ��£%�% *Å�Ë�Îö�¦��®�­*���8�����¦����Ã-¤e��Ã-Ã�¬�®��%�J�¦��¹ ´=�m�¦�t¹*�%¸8¸ �N�c�N ��ë�� *¹ß�i§�½��%­*��£��N ��ë­*��£�Ë�ÓÃ-¤ �*�i­��í½���N �¤e�¾ �¹tæ�¦�X£�£����8�Ó¤®�¬�§�Ç�c�8�% �Å� �¬��8§�Ã���Ô1��������������Ã-Ã�¬�®��%�J�¦��¹Ý´=�m�¦��£��m�8�J�8��®NÆ�¤��*�%Å�����¹�Ë�®��J�¦��¬b ¨�¾ b¹`� ��£X�%Å��%¬� `½*Ë��[��£�Ã�¬Ý´=�m�¶�¨¸8¬��¶§¨��£%�m�8Æ�� *¹�®�¬b �Ã&�N� ­*�N�¦��Ã�§rèvÔÝË��¶½��� }¹*�%��£X�J®-� Ã&¤Â��Ã-Ã�¬�®��%�J�8��¹�´7�m�¦�}§�¬�¹*�J�8 ��m�BÆ}�i *¹�Ë��¦½��¾ }®NË@£m�BË��8��£�§�¬*¹*��£�Ã'½�Ë�����£�Ã&¬Ã�¬�§����8�%§���Ã�´`� �Ê�Þ��¸¦¸ �N§��% *�i®�Æ]�i b¹ ¹*��®���¹*�N �®��ièÉÔ ÁÂ��¹*¬bË��% Þ¹*�%�i£��J®-�8Ã-¤À��Ã-Ã�¬�®��%�J�8��¹r´7�m�¦���"�B� ��â»B�¦° ��°*Ç�Ë�� �m�BÆÞ¬�¸¬�� �%Å��Ù �ÈR�� *¹r©7� �¾½2�B�¦��¹��m� �%¬� r½*Ë�����£�Ã�¬]Ã�¬�§��-�8�%§���Ã�´=�m�B�r½��i®Nµ*´7���8¹� ���Ã-Ã��� *¹��8¬�Ë�Å��* ���Ã-þ° ��©7®�®�¬��8¹*�% *Å��¦¬]�N��®¾�Ë��¶½b�¾ �Ã�¬�®i��¬*ÔB����æ�¶¬��8��®���£�®�¬b ¾�8�&ª�� ¤i�B����¹*�NÅ*�����v¬�¸[®�¬b§�Ç@���¦�m� �X¬� =½���¦´=���N ��N��®¾��¬�¸@�¶��� �¦�*� ���h§¨�i�% � �¬��8§�ÃF­b�i� �%��Ã�°³ �b�í¹��Îö�¦� ��½*Ë��¶��¬�  ¬�¸¢£X�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®í­*���8�%��½�£%��Ã����J¸8£���®-�]�B���í¹*�%� ��®-�¦�X¬�  ¬�¸¢®¾�b�¾ *Å��¼�¾ �¹¼�¦����´=���%Å*����¬�¸¢�N��®i�� ��Ã8Ç�J®-�¶�%­���­*��� �X�c�BÆ"°

�RÛ�� �v� ~"�[��� ��� ���c��~@| �N�-�²� ��� ���h� ���@���À�c� � ���À��� ��� �Ý~@��| � ���-|H�c�"�×�Ó��� ��� � �

���c�����F~��c�À|²���"| �*�"��� Ú�������� �"|�~�� � �"!��#� �"�×�Â���7~��c�À��$³ �b�ë����æ�¦¬��8��®���£r�N­�¬�£�Ë��8��¬� î¬�¸r�¦���}§����% ·Ë��¶½��� í­��N�¦ *��®NË£%���cÃ�®��¾ ·½��}¹��%­���¹*��¹í�% �� ¬ì�¦´`¬·§����Π��BÆ�Ç��â¬�¸Ç��8¬�®i�ÓÃ&Ã-��Ã�°À¥B Þ�B���r¸ �%�cö��®���Ã���¤"�Ê���r§��%Å*� �N�¦�%¬� ]� ¬r�B���r®��m�¶Æ�Ç�� ¬�¹iË�®i��¹��]®�¬i �Ã-�X¹*�J�8��½�£X�=�¦�8�� �Ã�¸¦¬��8§¨�N�¦��¬� ¢¬�¸R�¦��Ë��¶½b�¾ Þ­��J�8 *��®NË�£%�i�=»B¥¦�¦��å*¤H¡¢��Ã�¬iÇ@¬��¦�i§��%��¤Àï�¬��S�B�e©7¸¦� ��®���¤[ÁR���*�8���� *È-° ³ ����¸8¬�� §��N��Ë��¶½*�� e­��J�8 *��®NË�£¿�i��½��N®��i§2�

��hÂý� � : ����ýNþ��� �-Xþ;-/�-ÿ<=��&-@���0�8���6 7 �&�&> ��ý �;�1=��4�Rÿ%ýNü :�-/�6 @����5'�4�� ?>7ý; �*þ;-8���& .-ý� �8�B]�� ��� �� ��ý �ý6�����&.Ný�>��:�ý6�8�& '�8�(�Nÿþ�-8���� ? �ý�- > �B:[þ;�������8 $:�ý��( '�� ��&���� �!�'�������%ý� ��-ÿ�-/�! /�&��-/.3���! ��

Page 6: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� ��æ�¦�8�%®-� �N¹v�8¬`� ��£��%Å*��¬iË@ÃF§��% �¬�� �m�¦�X��à �� �¹��S¬��"�¦¬`´`¬�§��N �´7����£X�k�¶����µ�¬��% �����ái��¹=Á���¹*¬iË@�% �­*�i� �%�c�¶Æ��N �¹*��¹ÝË*Ç���Ã[�B���¹*¬�§��Πb�¾ ��RÇ*Ë�½@£%��®�Ë��¦½��¾ âæ�¦�¾ *¹��i� ¹]£%�¾ *Å�Ë��iÅ���°×¥¦ 2�B���2Ã&�J®i¬� �¹]®���Ã-��¤[§��ÎÅb�8�J�¦�%¬i eÇ�� ¬*¹iË�®i��¹]�r£��N­���£�£X�% *Å�¬�¸ �¦��Ë��¶½b�¾ }­��N�¦ *��®NË£%���'½*Ë���´h�m�B��¬�Ë����8��¹��%®���£Â�¦�8�� �Ã�¸¦¬��8§¨�N�¦��¬i ·»¦�R���%�8¬b¤hø7��§���Ã�®NËÃ�È-°R¥B ã�B�*¬*Ã&��®��m�¦����Ã]�¾ �¹}�i� �N��Ã-¤� �N£��%Å���¬iË@Ã-ÔX½���Ã���¹]­*�i� �%��½�£X�ÓÃÝ���8��®�¬� �Ã-��¹��J����¹]��Ã7£���Ã-ÃÝ�%§�Ǭ��B�¦�� �� �B�*�� Þ�Π2�¦����¸ �%�cæ��®���Ã���° ³ �*��ÃÝ´=¬iË�£�¹e�% �¹���®��J�8��B�*�J� �8�J£���Å��X¬�ËÃ-ÔX½���Ã&�N¹�­*�i� �%��½�£X�ÓÃ����8�7§�¬��8�=�%§`Ǭ��B�¦�� �� �% r®��m�¦����Ã�´7���N���7§��ÎÅb�8�J�¦�%¬� r£���¹=�8¬��Χ�Ç@¬��S�¶�� �� £¿�Π*Å�Ë���æ� �X®�¦�¦�¾ �Ã�¸¦¬��8§��J�¦�X¬� ·�B�*��  �% �®i� �¶���ÓÃä´=�m�¶��§�¬��c�¼Ã¦�¦�¾½�£%�¼£%�% *Å*Ë���æ�¶�¿®í¹*�N­���£�¬iÇ�§��N ��-° ³ �b��Ã�Ç�¬*�% ���®�£��N���8£%Æ� �����¹�Ã��¹�¹*�m�¦�X¬� *��£[���ÓÃ&�J�i� ®N����ÃÝ�ÓÃ8Ç��®��%�i£�£%Æ]�% Þ®��m�8���ÓÃhµ* �¬b´7 ]¸ ¬��k�B�����¿� �¦� �i¹�� �¶��¬� *��£[� ��£X�%Å���¬iË@à �B®�¬�§�§`Ë� *�i£SÔX½���Ã���¹fÃ&¬�®��%��£¬��¦Å*�� ��¿á��N�¦��¬� "°

��/Xw�uÂ�����!�������i�c����2���É��$��r!"�N#[���2�×S��$%���&�c��s�������.¼��9��"����#"4�.}���-�b�"�i����qrS���b�"��u����"������Í� �� ¬*¸Â�B��� �%§�Ç@¬��B�¦�� ��7®�¬b ¾�¶� ��½*Ë��¦�X¬� ã¬�¸�Ë��¶½��� �¹��¿�i£���®-�¦�i£væ�BË�¹��X�ÓÃ��*��è½@���N Þ�8¬��*�%Å*��£��%Å*������¬�´ �¦��

¹*�%¸¦¸ �N���N �� ����æ�¦¬�� �X®���£Ç��*��Ã&�ÓÃh¬�¸HË��¶½��� *��á��N�¦��¬i ]�� �¹rÃ-�����8£��N§��� �� ���8�=æ�8�¿£X£É�8��¸¦£���®-�8��¹2�Π¨�¶���7Ç�� ��Ã-�N �®i��¬�¸ ­b�i� �%¬iË×ã%�% *Å�Ë�Îö�¦��®}æ�¦�¦�N�¦�}»B¬�£X¹}Ë��¶½��� ¼¸¦�N�J�BË��8�ÓÃr�¶¬�Å����¦���N�r´=�m�¶��£%�N�¦�J�fË��¦½��¾ �¸¦�N�J�ÊË�� ��Ãe®�£�¬*Ã-�N���¦¬ìÁÂ��¹�¬�Ë�% ¼¬��]�¦Ë��¦�i£­*���8���c�¶���ÓÃ�Ȭ���¹��X¸¦¸ �N�c�N ���­*��� �%��� �X�ÓÃh´=�m�B���% ��¶����Ã��i§���®�� �¶Æ"° ³ ����Ã�Ç����N �¬�§r�N �¬� ]�*��Ãv½@���N ]§����% *£%ÆÞ¹*��Ã&®�� ��½@��¹ �% �B���'ï�¬��S�Ê�¢©7¸¦� ��®����¾ *¹¢�% �¡¢��Ã-¬iǬÓ�¶��§��%��¤H�B´7¬¢���-Å���¬� �Ã�´7���%®���´=�N ����B�*� ¬iË�Å*�¢����æ�¶¬��8��®���£�Ç*�*��Ã&�ÓÃ'¬�¸ÝË��¦½��¾ ¹*��æ�¦�¾½���£%��á��J�¶�¿¬b ×°×¥¦ e§¨�¾ *ÆÞ®��m�¦�X�ÓÃ`¬�¸k�¶����Ã-�7�¶´=¬]�8�NÅ���¬i �Ã-¤[�r£%�J�¦�N��ÁÂ��¹*¬iË��Π��%á��J�¦��¬b ]Ç�� ¬�®i�ÓÃ-Ã`¬�¸�Ë��¦½��¾ Þ¹��%��£���®-� Ã�¦¬*¬iµ�Ç£%��®���¤�¸ ¬�£�£�¬�´`�% *Å`Ç@¬iÇ*Ë£%�J�¦�%¬� '§�¬�­��N§��N �� à �i �¹��¶���7Ã-�-���¶£��N§��N ��k¬�¸²¸¦¬��8§��N�kÁ���¹*¬iË@�% ��S�¶Ë��¦��£�Ç�¬iÇ*Ë£%�J�¦��¬i r�% �¦¬�´Ý �Ã��Ê�b�N��£���¹r� ¬r�B���r�N§2�N�8Å��N *®��]¬�¸�Ë��¶½��� *�%á���¹�Á���¹*¬iË@�% ¢¹��%��£��N®-� Ã�° ³ �*��Ç��c��Ã&�N b®i�r¬*¸�¹*�%¸ ¸ �N���N �������æ�¦¬�� ��®��i££%�% *Å�Ë�Îö�¦��®�£%�iÆ��J��Ã�´=�m�¶�b�Π2�B����Ã��i§��`®��m�¶Æ]�*��Ã�½����N  Ç����B�¦�%®NË�£%��� £�ÆÞ»X½*Ë��� �¬����-ª�®i£�Ë@Ã-�έ���£%Æ*ÈR����Å*��£��%Å*���8��¹]�� Þ®��m�¦����ô=�m�B�}®�¬b§�§�Ë� *��£ �S���N£��%Å��X¬�ËÃ'­*��� �X�c�¦�X�ÓÃ�°H¥¦ }ÁR�iÅ*�*¹���¹�£��ε��Þ�ΠäÃ&¬�§��]ï�¬��B�B��©h¸¦�8��®��� }®i�N ¾�¶� ��Ã]»¦Í�� �¾ �¤ ³ � ��Ç�¬�£���¤©=£%Å*���N�cÃ�È ¤�� ��£%�%Å��X¬�Ëà §��% �¬�� �m�¦����ÃeÔ�� �*�8�Îö� �%�� ì¬�� �-�N´`�ÎÃ���0�¦�N �¹b»¶��¹�È �¶¬0Ã8Ç�J�¾µ�¬*£X¹�Ë��¦½��� 0¹��%��£���®-�8Ãr´7���¿£B�¡�ËÃ�£%�%§ Ã8Ç@�N��µ��J��Ã-¤²��Ã8Ç��®��%��£%£%Æ�§��N �¤"�8�N �¹*»¦��¹*ÈR�¦¬¢ÃcÇ@�N��µ�§�¬����rÁÂ��¹*¬iË�% *��á���¹eµ�¬��% ����%á���¹e­*���8�����¦����Ã�»B®�¸-°×©�½�Ëú �i�¿¹��i�ÞÐJÑ�Ñ[ÐJ¤ ÁR¬iË���§�� �¾ ���ÐJÑ�ù�Ñ�¤ Á£%�� �®ëÐJÑ��Ò�½¤R�R�� ��¦�� ��N��Ë�ÐJÑ�Ò�ç�¤R�R¬i���N ãø'°�ÐJÑ*ò���ðóÐJÑ@ù"ÐJ¤R�R¬i���N ¢¡ì°ÐJÑ[Ð&æ�¤,�H�-­��� �ÐJÑ*Ñ�Ò�¤,�²�N­�ÆâÐJÑ�Ñ�ù�È-°

¥B �ï�¬��B�B�r©h¸¦�8��®���»B©ÝÅ�Ë���¹*�`�-� ��£¦°²ÐJÑ�Ñ�ù�È ¤*�Ê���=���N£%�J�¦��¬b �Ã��*��ÇÞ½����¶´=���N Þ¹*�%¸¦¸ �N���N ��R¹*�%��£���®-�¶��£À­*��� �%��� �X�ÓÃ�¬��¸ �N�J�ÊË�� ��Ãr�� *¹}¹��¿¸8¸ �N���- ��`Ç��*��Ã&�Óà ¬�¸`Ë��¦½��¾ 0Ã-�����¦£��N§��N ����*��Ã2½����N 0¸ �%��æ��¹*��Ã�®�� ��½��¹��¦�*� ¬iË�Å*�¢�¦����¹*��æ�¦�% *®-�8��¬� �¤¹�� �¾´7 �½�Æ�¡����������ÃR�¾ b¹r�R¬*£X�% �¤�½@���B´=���N 'Ç����ÓÔ ú ��£%��£��"»XË��¦½��¾ ��� *¹'�¦Ë��8��£%Ȳ�� *¹ ú ��£%��£��À¹*�%��£���®-�8û¦�¦° ��°��¦���`¹��%��£���®-� ý��8¬�Ë�Å*����½*Æ �¶����ÁÂ��¹�¬�Ë�% ßÁÂ�N �� ú ��£%��£e§��%Å*� �N�¦�%¬� ß¸¦� ¬�§ �B��� Ð-æi�B� ÔNÐ ���¦�ß®��N ��BË�� ����Ã�È-° ô*Ë*½@Ã���å�Ë�N ������ÓÔ®�£%��Ã-Ã��¿¸8�%®��J�¦��¬b �Ãh�*��­��`���%Å*�*£��%Å*���8��¹��¦����¹��%­��N�cÃ��m�BÆÞ¬�¸²�B���`Ç��8��Ô ú ��£%��£��²»¶¬��� �¬� @Ô ú ��£%��£��%ȹ��¿�i£���®-� Ã-¤��B���=�8¬*£���¬�¸²�¦��©7 �¹��i£ÙËÃ��%�� �§��ÎÅb�8�� �� à �% =�Ê���rÐ �*ÔNÐ ��Ê��®��N ��BË��8���Óà ��à ´=��£X£���Ã[�B�����% *¸ £�Ë�N �®���¬�¸²ÁÂ�N�¦½�N�²£%�� �Å�Ë���Å����� �¹=Á���¹*¬iË@�X ¹*�%��£X�J®-� Ãr» � �N­*ÆîÐNÑ*Ñ�ù��¢ð ½�¤Â� �¾Ë*½����eÐJÑ*Ñ�ù�È-° ³ �*�J���]�i� �r§��i *Æ}�-ª���§`Ç�£���Ã'¬�¸ÝË��¦½��¾ ã¹*��Ã�®i¬� ��¦�% �Ë� �¶Æã�¾ *¹ã¬�¸$%§���ª��¹ìË��¦½��� ·¹*�%��£X��®-� Ã�Ï��% �®�¬��¦Ç�¬��8�J�¦�� *Å·¸8�J�N�BË�� ��Ã�¬�¸r½@¬��¶�îÃ-��¹��N ¾�¶���¦Æ·�¾ �¹·Á���¹*¬iË��% �¹*�%��£���®-� þ° ú ��æ�¦¬�� ��®��i£¹*�%��£X�J®-�¦�i£Éæ�ÊË@¹�����Ã�¬i ��B���`¡¢�¾Å��b���&½r½@�N ���¸8�m� ��¹'¸¦� ¬�§��B���`��¹�­*�¾ �®���Ã�¬�¸k¡���£m�8�ÓÃ&�7�� �¹�©Ý �¹���£�Ë@Ã&�¿�¾ fæ�ÊË@¹�����ÃR�B�*�J�����£�Ç��¹¨�¶����®i¬�§=Ç���� ��Ã�¬b 2½���¦´=���N r�¦����Ã&��¬*£�¹*ÔB�J���¶�Óæ�8��¹r­*���8����� ����Ã��¾ �¹'Ç����ÓÃ&�N �� Ô¦¹���Æ�ï'¬��S�B�]©`¸¦� �%®��� Þ®i¬�£�£�¬*åiË�¿�i£­*���8���c�¶���ÓÃ'»¦Ã-���r�% eÇ��i�S�¦�%®NË�£%��� ("�N� � �¾ *¹*¬Þ�¾ �¹e÷7�i *��¬i­��]�% �©ÝÅ�Ë���¹*�]������£¦°�ÐJÑ*Ñ�ùiÈ-° �`�N ��N� ��£%£%Æ¢Ã8Ç�J�iµ*�% *Å�¤H«"�8�ÓÔú ��£%�i£¿�r�¾ �¹�©7 �¹��i£�¬iË@Ã��%�� �Ë��¶½��� �¹��%��£���®-� Ãä��� �H��´=�N���0¸8¬iË� �¹��% �¬*£X¹·Ë��¦½��¾  ®��N ��¦�8�ÓÃë£%�%µ��ì©=£ÎÅ����N�cÃ-¤'ÁR£%��¹���¤�R¬i �æ�¦�¾ �� �% ��Ó¤ ("��Ã-¤Àï���¹�� ¬b§¨��¤ ñ ��½��N�ʤ�ô��N¸¦� ¬iË@¤ ³ �� �Å��N�c¤ ³ �c�8¬iË��� �¤ ³ £X�N§�®��N �¤ ³ Ë* *��Ã`´7���J�����B���r©Ý �¹���£�Ë@Ã��%�i 

Page 7: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

§��%Å*� �¾ �� Ã��*�i¹2�¾ â�� �¸¦£�Ë�N �� �%��£H� ¬�£���´Ý����£���Ã-��¹��N ¾�¶��� �%ái��¹]ÁÂ�i¹*¬iË��% �¹��%�i£���®-� Ãh´=�J���H�S���8�¨ÃcÇ@¬�µ��N Þ�% ]§�¬������ ��®i�N ¾�®��m� �X�ÓÃ�£X�%µ����R��Ã���½�£%�� *®���¤P(À�Óà �-¹*��¹*¤[Í�� �¾ �¤½�Ë�� ��£�Ã�¬]Ã�¬�§��'¬*£�¹r®��m�¦����ÃÝ£��%µ��`¡¢�i� �¦��µ*��®N��¤��¦���=¸8¬��8§��N�®��¾Ç��m�¦��£²¬�¸�B���í©7£%§�¬��*��¹*��ü»¦Á�¬�Ë���§�� �� ��tÐJÑ�ù�Ñ*¤]¥¦�¦�iåiË���Ô8ô��% *��®i�-Ë���ÐJÑ*Ñ�ù�¤ �²�&­*Æ ÐJÑ*Ñ�ùiÈ-°]ô��Ù *®i�·¥¦ �¹*�-Ç�N �¹*�N �®���¤��B�� *�J�¦�X¬� *��£ ��Ë��¶½��� �µ*¬*�% ��ÓÃ�¬*¸"�B����®��¾Ç��m�¦��£®i� �¶���ÓÃ�»¦�R��Ã-Ã���½�£¿�¾ *®���¤�©7£%Å����N�cÃ&¤ ³ Ë* *��Ã�Ȳ���8���-ª*Ç��� �¹*�Π*Å��� �¹7�Ê����Å��N ��N� �i£ *�J�¦�X¬� *��£*�¦�8�N �¹7�¦¬�´7���8¹*à µ�¬*�Π����%á��J�¦��¬b ��ÎÃ�£��N��¹��% *Å=�¦¬7�¶����Ç�� ¬bÅb�8�ÓÃ&Ã-�%­��v�N���¦�8� �¶�¿¬b 2¬�¸k¬�£�¹`Ë��¦½��¾ �¹*�%��£���®-� ÃH�B�*�J�H��� � �¬�´ §¨���% *£%ÆãÃcÇ@¬�µ��N �½�Æ�¬*£�¹�´`¬�§��N ä»¶Á¬iË�®����J�8� �`ð � �N ��¦�� ·ÐJÑ@ù�Ñ*¤R�R�¾Ë*½����]ÐJÑ�Ñ�ù�¤ �-�¾½��-Ë��ÞÐJÑ@ù�ò¢ð ÐJÑ*Ñ���¤¡¢��Ã-Ã��i¬iË@¹*� ÐJÑ*Ñ@ù=ð·æ�ç*ç[Ð-È-°

¥B �¡ã��Ã&¬�Ǭ��¦¬�§��%��¤À�B���rÁ���¹*¬iË��% ��%á��J�¶��¬� ¢¬�¸�¸ ¬��8§��J��Ë��¦½��¾ �Ô¦Ã���¹*�N ��¦���¶Æâ¹*�%�i£���®-� Ã��¦¬*¬bµÞÇ�£%�i®���½���¦´=���¾ �B��� Ð-Ò��B��ÔNÐ�ùJ�¶�2®i�N ��BË�� �X�ÓÃ�¸ ¬�£�£%¬�´=�% *År�`Ç*�*��Ã��`¬�¸R¹*��ÔXË��¶½��� *��á��N�¦�%¬� 2�¾ �¹��8��Ô%�¦� ��½��i£¿�%á��N�¦��¬� r�� �¹`�B���ݧ��%Å*� �J�¶��¬� 2¬�¸ï�¬��S�Ê�2©7�8��½��%�� rÁÂ�N¹*¬iË@�Π�Å*��¬�Ë�Ç@Ã��Ù ��8¬ � ¬�´=�N�R¥¦� �iå2»BÁR£%�� *®�ÐJÑ�bÒ�½@¤�«��£�­*��ÐJÑ*ÑbÒ*È-° ³ ���7�8��£%�J�¦�%¬� �Ã�����Ç2½��c�¶´=���¾ �B���hË��¦½��¾ 2®i¬�§�§�Ë� *�i£"­*�i� �%�c�8����Ã�¬�¸RÁR��Å*��¹��i¹2»B�¾ �¹��i£ÎÃ&¬rÁÂ��à �8��Ȳ�¾ *¹=�¶���7�¦Ë�� ��£[Ã���¹*�N ��¦�i�¦Æ2¹��¿�i£���®-� Ã�Ã8Ç�¬bµ��N ]�% ï�¬��S�Ê���J�¶ ¢¡��ÓÃ&¬iÇ�¬��¦�i§��¿�f�b�i­���½@���N ����%Å*�*£��ÎÅ*��� ��¹ ½�Æ]�¶���Þæ�BË�¹��X�ÓÃ'¬i Þ�B������� ��� �¢¹*�%��£X�J®-� Ã'» �-��ö�¦� ¬i´ ÐJÑ*ò�ùÞðÐJÑ*ÑbÒ�¤ �²�&­��%  ÐJÑ*Ñ�Ò�È-°7ÁR£%�� *®�Ï�Ã�»NÐJÑ�Ò�½�È�æ�BË�¹iÆ�¬� �ÁR��Å���¹���¹��% *¹*��®��N�¦�ÓÃe�B�*�N�2�Ê���}ÁR�iÅ���¹���¹�� �J�N´=��Ã��î�¾ �¹� �*�8�Îö�¦�%�� 2¹��¿�i£��N®-� ÃR�i� �H��´=�N�c�Ý®�£�¬*Ã-�R�8¬7�B���=Ã&��¹*�N ��¦���¶Æ�¹*�%��£���®-�8ÃÂÃ8Ç�¬iµ��N ��N�"�B���F�8�%§��7¬�¸Þ�B���h©v½�½���Ã-Ã���¹��N� ��°�Á Ë��Ã8�*��¸���¬�¸eÇ@¬*£X� �¶�¿®���£'Ǭ�´=�N�¢�� �¹��% �æ�¦�¾½��%£��m�¦Æ �Πb¹iË®���¹���¹*��®�£��% ��·¬�¸]�¦���ìË��¦½��¾ �§�¬*¹*��£�Ã��¾ �¹�£���¹í�¦¬ ¹��ÓÔË��¶½b�¾ *�¿á��N�¦��¬� ß�� �¹ ����Ô%�¦� ��½��i£��%á��J�¦��¬b t¬�¸ � ¬�´=�N�}¡��ÓÃ�¬�Ǭ�� �¾§��%��¸¦� ¬�§ �¦���tÐ-Ò��¶�ß®��N ��BË��8���ÓÃ�¬� *´7���8¹° ³ ���Ç�¬iÇ*Ë�£%�N�¦��¬� ]¬�¸RÁR�iÅ���¹���¹'�� �¹r¬��¦���J� Ë��¶½��� r®��N ��¦�8�ÓÃ�Å*���N´·½��®Nµr��Å*���Πf�Π¨�¶���ÞоùJ�B�ÞÔ7ÐNÑ��B�]®��N ��BË��8����Ã�´=�m�¦���¦��Ã������¦£��N§r�N ��²¬�¸[¸ ¬��8§��J�²�¶Ë��¦��£��� *¹`ÁÂ��¹*¬iË�% `Åb�8¬iË*Ç@Ã�° ³ �*��¹*�%��£X�J®-�H¬�¸�B��¬bÃ&��Å*� ¬iË*Ç@Ã-¤�¸¦�%�cæ�[¹��N§�¬�Å*� ��Ç��b�X®���£�£%Æ7�B���¾ Ç�¬*£%�m�8�¿®��i£�£%Æ�¹*¬�§��Πb�¾ ��¢»Bæ�ç��B��®*° È ¤`½���®���§��äÇ�� ¬�Å*����Ã-Ã��%­���£ÎÆ��Ê���0æ�¦�¾ �¹����8¹¼Ë��¶½��� �¹*�%��£���®-� Ãä¬�¸r�¶���}¡�ËÃ-£%�X§®�¬�§'§=Ë� ��m� �X�ÓÃ�´Ý�b�X£��Â�¶���7 �¬� �ÔB¡�Ë@Ã�£X�%§�Ã�æ�ÊË�®�µ��¦¬=�¶���`¬�£X¹�­���� �%���¦����Ã�´7���%®¾��½�J®��i§��`��Ã-Ã�¬�®i�¿�N�¦��¹'´7� �¶�fÃcÇ@�N®��%¸ �X®®�¬�§'§=Ë� ��m� �X�ÓÃ'�� �¹�½��®���§�� �c��æ�¦�8���� ���¹e�¦¬�¹*¬�§���æ�8�%®]Ë@Ã&��Ã�° ³ ¬�¹���Æ�¤R�i£%£vÁR�¾Å*��¹���¹��­*�i� �%�c�8����Ã'��� �fË� �¹��J�7�B��Ç��8�ÓÃ-ÃcË�� ��¬�¸[¡ëô*©=Ô1�����������¾ *¹v�B���RÅ*��Ç�½����¶´=���N h�¶���N§���à £���Ã-Ã��N ��% �Å�»Ê©v½�Ë ú ����¹��i�7ÐJÑ�Ñ�æ*È-°

³ �b�'ÁÂ��¹*¬iË��Π��%á��J�¦��¬b â¬�¸Â¸8¬�� §��N��Ë��¦½��� ��ÊÃ��N¹*�N ��¦���¶Æâ¹��%��£X��®-�cÃh�*��Ç*Ç��N ���¹Þ�% e¬Ó�¶���N��®�� �8����Ã7�¾ �¹��¦¬b´7 â¬�¸ô�¬iË��Ê�f¡���Ã-¬iǬ��¦�i§��¿�'£��%µ����Π2�B����®i� �¶ÆÞ¬*¸�ô���£m�»B«À��£�­*�¢ÐJÑ*Ñ�Ò*È�´h�m�¶�Þ�m� Ãh§��%ª@��¹ ¹*�%��£���®-�-° ³ �����% ��8�J����æ�¦�% *Å]¸¦�i®-� ¤��¬�´`�N­��J��¤7��Ãr�B�*�N�rÁR��¹*¬iË@�% ��¿á��N�¦��¬� ¼¹*��¹ë �¬��]¬�®�®NË�� �J�'��£%£�£%�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®ë£��N­���£�à ½*Ë�� ¤Ý�� ä�Ê����®���Ã���¬�¸eô���£m� ¤Ý��Ã� ��æ�¦�8�%®-� �N¹]� ¬eÇ��*¬� �¬*£X¬�Å��%®���£R�¾ �¹�£��Nª���®��i£R¸ �N�J�BË�� ��Ã�° ³ �*��Ã�Ã����N§2Ã7�8¬��% �¹*�%®��J�¶�¨�¶�*�J���B���r£��% *Å�Ë���æ�8�%®rÇ��8¬�®i�ÓÃ&Ã�¬�¸��®�®�¬b§�§�¬*¹��J�8��¬� ��¦¬��¦���=Á���¹*¬iË@�% e¹*�%��£��N®-�R´7��Ã�¬� *£%ÆrÇ����B�¦�%��£²����´h��Ã�� ��æ�¦�8�%®-�¦��¹��¦¬��¦���`§�¬*æ��Ã���£��X�N ¾��ÁÂ��¹*¬iË�% §����¦µ��J��Ã�° � ³ �b��à ��ÃH �¬��À´=�m�¶��¬iË��ÀÇ���� �i£%£��J£�´`� �Ê�=Ç��8�ÓÃ&�N �� Ô¦¹��¾Æ�©7§�§��i �»B®�¸-°¾½���£�¬�´����È-°

©7 �¬��¶���N�=®���Ã��r�ÎÃ�ÁR���*� �i�� ã» ú ¬*£X�ÓÃõÐJÑ�ù��*¤`ÐNÑ�ù�*¤ÝÐJÑ�ù�ò�è «�¦¬�®¾�*��á�µ*�ìÐJÑ�ù"Ð&È ¤H´v���J�����B���eô*���ÊÏX� � ô*Ë* � ��Ã���®-�¦�i� �%�� ]¹���æ�8�Ù �®-�¦��¬� ]� ��¸¦£X��®-� Ã���¸¦¬��8§��N�vÃ���¹*�N ��¦�i�¦Æ��SÁ���¹*¬iË@�% ]¹*��æ�¶�% �®-�¦��¬b ×° ³ �*��ô��*� Ï%�²ÁR�¾�b�i�¦ *���8�-Ç�� ��Ã-�N ��²�B��¬*£�¹�ÁR�¾�*���¦ *� Ç�¬iÇ*Ë�£%�J�¶��¬� ¢�� �¹¢Ã8Ç��N��µ¢��Ã��N¹*�N ��¦���¶Æ¢¹*�%��£���®-�Ý´7�*��£X�¨�¶���eô*Ë� * ��R� �&Ç�����Ã-�N ��Â�Ê���rÁÂ��¹*¬�Ë��% �Ã�´Ý��¬���¦�8��­���¹��% ��¦���]Ð�ùJ�¶�2®i�N ¾�ÊË��¦Ær�� �¹rÃ8Ç@�N��µr��ÁÂ��¹*¬iË�% �Ô%�BÆ�Ç@��¹��¿�i£��N®-�-° ³ ���Â�B´`¬2®i¬�§�§�Ë� b�m�8����Ã��*��­��`£��%­���¹'®������¾µ½*ÆÂÌ-¬b´h£¸8¬��[§�¬��c� �¦�*�¾ h�¶´=¬`��Ë* �¹�����¹`Æ��N���cÃH½�Ë�� ¤bË�Ç=�¶¬v�B���§��X¹�Ô¦Ã-�N­��N ¾�¶����Ã-¤i�B���NÆ�´=�N���v£%�%­��% *Å�Ã-�&Ç����8�J�¦�N¹`¸¦� ¬�§�N��®��e¬Ó�¶���N���% â¹���¸¦¸8�J���N ���­��%£�£%��Å���Ãݬ��v¹��¿¸¦¸8�J���N ���Ë��¦½��¾ ÞåiË������¶�J��Ã7�¾ b¹  *¬Þ�Π¾�8�N�cÔB§����8� �%��Å*��ÃÝ´=�N�c�7�¶��µ*�% *Å]Ç�£¿�i®���°³ �b����®i¬� �¬�§��%®���£[®��*�� �Å��ÓÃݬ�¸0�B����æ�ç��B�Þ®*°� *���8� ¬i´=��¹��¶����¹*�%­*��¹*�`½���¦´=���N ��¶�����¦´=¬]Ã&��®-�¦���8�%�� ]®�¬�§�§�Ë� *�m� ����Ã

Page 8: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

�� *¹]£X��¹�� ¬'�B�����N§��N�8Å��N �®i��¬�¸Â�¾ Þ�% �� �N� ®�¬b§�§�Ë� b�i£kæ�¦�¾ *¹��i� ¹rË��¦½*�� Þ¹��%��£X��®-�vÃ8Ç�¬�µ��N Þ�%  Ç*Ë*½�£��%®'®�¬� ��8�-ª��8Ã7�¾ �¹§����Πb£ÎÆ�½���Ã���¹r¬� ¨�B����ô*Ë* � ��[¹��%�i£���®-� ¤¹iË�Â�¦¬`�¦���hÇ@¬�£��m�8�¿®��i£À´=���%Å*��� ¬*¸[�B���7�¶Ë�£��� *ÅÞô�Ë* * ��À¸¦�i§��¿£X���Óþ° ³ ����Ë��¶½��� ô*�*�¦Ï��ÀÁR���*���¶ *�v�8�N *¹b¤��N�²£��N��ö�k�Π�Ç*Ë*½£¿�X®=Ã-�����¦�Π*Å�¤�� ¬'¹��8¬iǨ�¶�����%�FÃ&��¹*�N ��¦���¶Æ�¸ �N�J�BË�� ��ÃR�� �¹=�¦¬'��®�åiË@�%�8�Â�B����ô�Ë� � �ÁÂ��¹�¬�Ë��% ¨¸8�J�N�BË��8�ÓÃ-¤��N­��N �´7���N 7�B����ÁR���*���¶ *�7¸ �N�J�BË�� �Â��à ®�£�¬�Ã��J�À�¦¬·¡ëô*©}�B�*�� 7�¦���Ýô*Ë* � ��¬� ��0»B®�¸-°i� �N��£X�¿á��N�¦��¬� ¬�¸�� Ì �"��à ��Æ��SÈ-° �

³ �b�h����æ�¦¬�� ��®��i£�Ç�� ¬�®i�ÓÃ-Ã&��ì�¸²ÁÂ��¹*¬iË�% ��%á��J�¶��¬� ���µ�¬*�Π����%á��J�¦��¬b 2¬�¸²�Ý �Ë�§�½�J� ¬*¸[Ë��¶½��� �¹��¿�i£���®-� Ã��� *¹7�¦���J�X�S�8�m�¦�%¬� �¬*¸[¸ ¬��8§��J� ¬*£�¹*ÔXË��¶½��� �¹��%��£X��®-� à ���8�v�Χ�Ç@¬��S�¶�� ��ÀÇ*���N �¬b§��N b�h½@��®��¾Ë@Ã��R�¦���NÆ=Ǭ*�% ��²¬iË��Ø��¬�´ìÇ@¬iÇ*Ë�£¿�N�¦��¬� ®N�*�i �Å���ÃR�% 2Ã8Ç�N®��%¸ �%®�Ǭ*£��m�¦�%®���£®�¬� ��8�-ª�� Ã�§¨�¾Æ�£��J��¹7�8¬7�B�������N ��N´7��£"¬�¸[Ë��¶½��� �¹*�%�i£��J®-�8Ã�°�¥��²�% �¹��X®��J�¦��ò�B�*�N�[Ë��¶½��� ®NË�£m�BË��8��£�§�¬*¹*��£�Ã���Ã-Ã�¬�®��%�J�¶��¹¢´7�m�¶�ãÃ8Ç@��®i�%¸ �%®rË��¶½��� �Åb�8¬iË*Ç×Ã�®��� �½�ÞÃ�´=�-Ç��=¬iË��h½�Æ �  ��N´ Ã�¬*®��%�i£R¸ ¬�� ®i�Óà �×�i �¹½���®i¬�§�� ����æ�¦� �i�� ���¹ �8¬ � §��% �¬��8�m�BÆ��ìÅ*�8¬�Ë�Ç@à Ã8Ë�®N� ��à �8�J£��ÎÅ��%¬�Ëà §��% �¬��8� �8����à » �J�N´`�ÎÃ�� �%  ¡���Å*�*���&½@¤� �*�8�Îö�¦�%�� �� �N�N´=��Ã����%  � ¬�´=�N��¥¦� �¾µ�¤hô*�*� � ���% ãÁR�i�*� �i�� bÈ�¬��7�¦¬�´7¬�§��N @¤���° Å×°HÅ*� ¬iË*ÇÃ=�Ê�b�N�Ý´=�J���ÞÃcË*½JÌ-��®-�8��¹Þ�8¬­*���8�¿¬iË@à ¹��NÅb������¬�¸Þ�&ª®�£ÙËÃ-��¬b ¨¬��kÃ��NÅ*�8�NÅb�N�¦��¬� ��% `Ç*Ë*½�£X�¿®7Ã8Ç���®���ÃR»¦Ã-����½@��£%¬�´·Ã-��®-�¶��¬� �Ò*È-°

��/�(`52����������������*�]���"���Â�N����$�$%��"9Ý�=��c�rq]��B��� ���"��� �¾�h� �É!"�N#[���]��S��$%���&�-��$ �¦���¾�c!"�N����s����� �i�����7� ���`������¥B ã�i� �N��Ã'£��%µ��Þà�Ç*Ç�J��¥¦�8��å�»B¡ã¬*Ã8Ë�£¿È ¤�ÁÂ��£+*i¹¢��£BÔ8ô*�,*i§ »Bø7�i§¨��Ã�®NË@Ã�È`�� �¹¢ÄHÅ*Æ�Ç���»¦�R���%�8¬�È ¤H�¦���]§����% 

Ë��¶½b�¾ ã¹*�%�i£���®-� à ù ´=�N���] �¬���Ã8Ë*½NÌ-�J®-�8��¹Þ�8¬ãÃcË�®�����£��N­���£�£%�% *ÅÔBÁÂ��¹*¬iË�% *��á��J�¦�%¬� �Ç�� ¬�®���Ã-Ã-¤ÂÃ��%§=Ç£%Æ�½@�N®���Ë@Ã����¦��§��%Å*� �¾ ��[Ǭ�Ç�Ë�£%�J�¦��¬b �®���§��ݧ����� �£ÎÆ2¸¦� ¬b§î�B���Ý ����%Å*��½�¬iË��8�% *Å��¶Ë�� �i£��� �N��ÃR�¾ *¹�´=�N���=Ã8Ç�J�¾µ��% *Å2Ã&��¹*�N ��¦���¶Æ��¦Ë��¦�i£¹*�%��£X�J®-� þ°[¥¦ �� �N���Óö�¦�% *Å*£%Æ}�N �¬iË�Å*��¤ ¸ �N´t­*�i� �%�J�¦�%¬� �®�¬�� �8�J£%�N� ��¹]�8¬�����£¿�ÎÅ���¬iË@Ã��i¸¦¸ �%£��%�J�¶��¬� ¢�*��Ã`½���N ¢�c�N®�¬��8¹*��¹��% �B����Ã&��®��m�¦�X�ÓÃ`�¾ �¹*¤[��®�®i¬��8¹��% *Å]�¦¬ÞÁ�£%�� �®r»NÐJÑ��Ò�½�È ¤[��£�£H�c�N£��%Å���¬iË@ÃÝÅ*� ¬iË*Ç@ÃÝ���8��Ã�����¹r�¦¬�Ã8Ç�J�¾µÞ§�¬����r¬���£���Ã-Ã��B��Ã��¾§���Ë��¦½��� ��ÊÃ���¹*�N ��¦�i�¦Ær­*���8���c�¶���Óþ° Ñ ú ¬�´=�N­��N�²�B�����&ª��i®-�Fö�¦�J�XË@Ã�¬�¸k���N£��%Å��X¬�ËÃ-ÔX½���Ã���¹2£X�% �Å�Ë��æ�¦��®�¹���¸¦¸8�J���N *®���Ã��X �B����Ã&�2�i� �N��Ã� �����¹���¹*¹��m� �X¬� *��£Â�Π*­���æ�¦�%Å*�J�¶��¬� �½��®���Ë@Ã�� £��% *Å*Ë��Îö� Ã�¹*¬õ �¬��7�i£%´7��Æ�Ã���Å*�����]¬� Þ�¶����Ã�§��J�X�¦�J��»¦Ã&���½���£�¬b´ ¸¦¬��õ­b�i� �%��½�£¿��Ã�Ë@Ã&��¹¼½�Æ��¶���}¸8¬�� §��N� �N�N´=��Ã���®�¬�§�§�Ë� ��m�BÆ��%  �R�i�¿�8¬�ÈÞ�¾ �¹¼½��®���Ë@Ã��ì§�¬����}���N®��N ��¹*��Ã�®�� ��Ç��8��¬� �ÃF�b�¾­��7�% �¹*�%®��J�8��¹7�B����Ç����ÓÃ&�N *®��7¬�¸²���N£��%Å��X¬�ËÃ-ÔX½@��Ã��N¹�­*���8�¿�N�¦�%¬� 2�Π��7 �Ë�§=½�J� ¬�¸Rô�Æ*� �%�� �®i� �¶���ÓÃ�»¦��° Å"°ÁÂ�N�� �ö� ��¹���ÐJÑ�ù�Ñ=ð ÐNÑ*Ñ�æ*¤,�H�- ��¦�% �ÐJÑ�ùÀÐ-È-°

¥��'�ÎÃe�Χ=Ǭ��S�¦�¾ ¾�`�¦¬ë �¬�� �õ���N�c�]�Ê�b�N�'´=�¢Ã¦�¦�X£�£7�*�¾­���­��J�¶Æ�£%�m���8£��¢�Πb¸8¬�� §��J�¶��¬i ��¾½�¬iË��=�Ê�����b��æ�8¬�� �%®���£¸¦¬��8§¨�N�¦��¬� Þ�¾ �¹e�N­�¬*£�Ë��¦��¬b â¬*¸ �B����Ã-��Ë��¦½��� Þ¹*�%�i£���®-� ÃhË* �� ��£À�B����ÐJÑ��¶�Þ®*°m¤�¦�Χ��2¬�¸ �¦���'¸¦�%�cæ��� �N®�¬�� ¹���¹�¹��%�i£���®-�¦��£¹*��Ã�®�� ��Ç��8��¬� �Ã�°[¥B ã�����%� ¬õ©7� ��½��¿®e»¦�R©7È`¸¦¬����-ª��i§`Ç@£X�Ó¤F�b��æ�8¬�� �%®���£��% *¸ ¬��8§¨�N�¦��¬� ���Ã�¹�� �¾´7 ¢¸¦��¬�§ Ã-�N§��SÔ¶£��m� �N� �i�¦Æ

��9��%þ������6 "ý� .-ý� ��8�6.0�;���0�%ü?�&�& 7ÿ��& '5�þ���5;�! Àý�-������¿ü �6�& �����-ÿ��&.0� ��'�i=��B�� ;�'��.��&�8�&����;���� /�-ÿ����0 '��1@�&�&�%þ�-/�! Bþ�.0���� ÿ��B];��.&�Nÿ���8�&> ��� ��:;��ý� ��0>�6 ���-/� ������1 �(-" �=1 �&���%þ;-/�! A�ÎýB���7��ý�-/-¦ýNü �&� ? .&1"��K�-Bþ��;5��%ÿ%ÿ -H0���2 ��K���ý�>��� ¶ý� C�� ����?��þ;1@>�& -B0���� J� K ��� ���¿þ;�����%ý� ��ýNü?� = �&- �8 )S¾þ����8� .&ý�>�:�ÿ���.&���9��� �& �� �Fý�ÿ��� ?B-B0��#j J5'�>=��! >�6 �; �� '�8�0-/�! @�8�� �5 �� '1Sý�- > �0�8�¿ý� = �0��ýNþ;�=��6-/�(�����%ý� �ü �(���;�� ������ 9�þ; ; '���� �� 9���� b � .-ý�>>�þ; '�(�8���! �& '� �����B�( '1Sÿ�þ��� �.��ký61�7�9;< �6>7ý� �5 �����4����þ�.��0�8�&��.-ÿ��� "ý61$�8���2�%üRý5;-¦ýNþ': ��� hÂý6�8� ��ýNü �1==��-"� �����0� �ý6� �NÿÙÿ������eþ;-8���� �����-ÿ��&.0� rý61��8���! � �&-/�&�� *1 ���=ü �����'�( ����� ��- �6�;� �8�¿ý� '�Jÿ)O /�&�'�& ��8�&-T;�%þ�-8���& �O.-ÿ��� " /��1 ��.&���8�%ý� =�2< iþ;>?���&-`ý61�þ�-8���6 �����-ÿ��&.0� `ÿ������*����ý; �2ý 1�B:;:���-�R 5N; :;�8���& .&���8���! �&-/� @��-Bþ�.0��þ;-/�-ÿ%ÿ>; .-ÿ�ý; � �Bý �8���-/�&5'�¿ý6 ��-ÿ": ����ýNþ��� ���-Bþ;-@�Nÿ=�;���-ÿ��&.0� ? .01"�� NS����(5��QJ ��7 �& �;�1¦ý�-/>�0-P:2�&�iýNþ��� 5�-¦ýNþ;: .&�!> �B�Îý �0���Îÿ�� �� �B:;:��&-�R 5N; :;���( �����- � ��� �1-B` ����.��&�iþ'��ü �B���1=��2 �ý?�� '1Sý�-/>��&�8�%ý! ��0��ýNþ;�=�����²ÿ��( �5�þ;�8 @����.2�;�8 @��ý�-T;�ý 1��8���! /��-/�&5;�%ý� ;�Nÿiþ;-8���& �.&�& '��-/�6 0�0 :²ÿ��6 �. ?1-B0#2�� J�.-ý� = ���'�&-" $�����0�=��������ýNü = Àý�1��B-/�&���9��-W9N;'-/���!�#R�5N;':;� �������4< -@�0������ �+��& '�( = Bþ�ÿ(� �& '��B:;:��&-"û�-/�NS ? 7fý; Bþ�ÿDJ�&-/� .&���&-@�6.0�8�&- ���6�&�?��;>�� �ý�-�-/�-ÿ���5��%ýNþ [ÿ��� �5¾þ��8 ��8��. �;��181 �&-/�� ;�8���&���¿ý� �& '�����'�&�ÿ��( ;5¾þ��8 ��8��. �;��181 �&-/�� �.�� �9 >�!�� �ÿ ; -/�0:�ý�-@�8�&� �&������ ÿ��B];��.&�-ÿ�ÿ�� =��-ÿ@�

Page 9: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

�¦�&ª�� Ãâ´7���%®��¼Å��έ��¢�i ·�% *¹*�%®��J�¶��¬� ·¬*¸r �¬� �Ԧæ�¦�� �¹��i� ¹ì� �N��£��Xá��J�¦�%¬� �à ½*Ë��f �¬��r�}� �N��£ÝÇ�¿®-�ÊË����ã¬�¸��¶���}Ã8Ç�¬�µ��¾ ­*���8���c�¶���Óþ° ÐJç øÝ��­*����ûBæ�ç*ç�ç�Ȳ� �ÎÅ*��� £�Æ�Ç�¬*�% �� Ã�¬iË��"�B�*�N�²�`£¿�m�8�J�8���BÆ=�8�-ª��²£��%µ��]ÐJòiÕ Ö²®*°��7ËÃ8Ë�¸²�i£ÎÔ8ô����%�¶½��� �� � Ã�� ���� ��C���Q� �"´����X®N�Þ��ÃvÃcË*Ç*Ç�¬*Ã&��¹¨�8¬�Ç��c��Ã&�N ¾��¹*�%��£��N®-�¦��£²Ã��¾§=Ç£���Ã�¬*¸HÇ@�N��Ã��� �� à ��Ã8Ç����®��r�� �¹]��Ã�¬b ��=¬�¸É�¶���`� ��� �hÇ����ÓÔÐJÑ��Ê��®��N ��BË��¶ÆfÃ&¬�Ë�� ®���Ã-¤��Ã� �¬��²����£%�%��½�£��ݸ ¬��k®i¬� ��¦� ��æ�¦�� *Å�Ë��¶½��� '­��N�cÃ8Ë@Ã��¦Ë��¦�i£¹*�%��£���®-�8Ã�°�¥��²��à �B���N���J¸8¬����7¹��¿¸8¸¦��®NË�£Ù��¦¬`��Ã-Ã��ÓÃ-Ã[�Ê���Â�N­�¬�£ÙË��¦��¬� �¬*¸²� ©¼®�¬�§`Ç��i� ��¹��¦¬=�m� ÃH ����%Å*��½@¬iË� �� *Å��¦Ë��¦�i£*­*�i� �%�c�¶���Óþ°

©7®�®i¬��8¹*�% �Ũ�8¬=º�¬*��¹*�%®��]»NÐJÑ*Ñ�Ò�� �*ç�bÈ ¤�Ç��8�ÓÃ&�N �� Ô¦¹���Æ]� ©�§��%Å*���H½��Â�¶���7�8�ÓÃcË@£m� ¬�¸k��£��N­���£�£%�% *Å�Ç�� ¬�®���ÃJô7���%®¾�ã¬�®�®NË��8� �N¹¢�% Þ�Ê���ÞÃ&�J®i¬� �¹eÇ��i�S�7¬�¸Â�Ê����ÐJÑ��¶�¢®*°[¸¦¬*£�£�¬�´`�% *Å¢�e� �& ��N´7��£�¬�¸Â�¦����ǬiÇ*Ë�£%�J�¶��¬� ã¹iË���¦¬]�¦��Ç�£%��Å�Ë��¬�¸�Ð�ù ���°�� ©¼�ÎÃ�¹*��Ã-®��8�Ù½��¹`��à � �=���N ��¦� �i£�ø7��£m�¦�ݹ��%��£��N®-�[´=�m�¶�¨�¾ ¨�i¹�§���ª��BË��8��¬�¸H¸ �N�J�BË��8�ÓÃHÇ�N�S�¦�i�Ù *�% �Åh�8¬ ����%Å���½¬iË�� �� *Åe� �NÅ���¬b �þ°@»�°%°%° È ³ �*��Ã�£��N��¹*ÃR�8¬��B����®i¬� *®�£�Ë@Ã&��¬� ��¦�*�N�R§�¬�� ���¶�b�¾ Þ¬� ��'¹��¿�i£���®-���b��Ã�®�¬� ��¦�8�Ù½�Ë�� ��¹��8¬�B���'¹*�N­���£�¬iÇ�§��N ���¬�¸v��©=ê�° ³ ¬�¹��iÆâ�F© �Nª��*�Ù½�m� Ãݧ��� �Æ�¸ ���N�BË*� ��Ã7®i¬�§�§�¬� ]� ¬]ø`��£m�¦�r¹*�%��£��N®-� Ã-¤Ø¸ �N´ ¸8�J�N�BË�� ��ÃÃ��%§��X£¿�i�É�¶¬�àÂÇ�Ç��J� ¡¢�%¹*¹�£���IJÅ*Æ�Ç��¶�¿�¾ 2¹*�%�i£��J®-�8ÃR�� �¹�¸ �N´îÃ8Ç���®��%¸8�¿®`£%�% *Å�Ë�Îö�¦��®7¸8�J�N�BË�� ��ûB®�¸-°��� �Ç��i�S�¦�%®NË�£%�i�k£%��®Nµ�¬�¸¸¦�% *��£ÀÇ��¾Ë@Ã��i£É�Χ¨�i£¿�¾���¦�*�J�F´h��Ã��� rË@Ã-�`�% ��¶�����J�i� £�Æ]æ�ç Õ Ö ®*°�®�¸-°�ÁR£%�� �®�ÐNÑ*ò���È-° ³ ���Ý�*Æ�ǬÓ�¶����Ã-��Ã�¬�¸R�'£��N­���£�£��Π*Ŭ�®�®NË��8� �� *Å���Ã`�]�8�ÓÃcË@£m�7¬�¸�§���Ã&Ã-�%­���Ǭ�Ç�Ë@£%�J�¶��¬i ¢§��%Å*� �N�¦�%¬� ãÃ�¬iË� �¹*Ã�åiË@�m�8��Ç��8¬i½���½�£X�]�% ]�¦����ÐJѾ�B�¢®*°É�����%� �N �®N�*�i �Å��% *ÅâÃ&¬�®��%��£²®i¬� �� �&ª�� ¤É´7���N�c��§¨�¾ *Æ���®�¬i �¬�§���®'�� �¹eÃ-¬�®��%�i£²¸¦��®-�¦¬���Ã=»¶��° Å"°*�B�����iÅ*� ���8�%�� Þ�8�J¸8¬��8§�Ã7�¾ �¹��B��Ë��¶½b�¾ ¨�8�J¸8¬�� §�¬*¸[¡¢¬��*�i§�§���¹`©=£��%Ȳ£X��¹v�¦¬`�7�8�- ��N´7��£��� �¹`�7� �N¹*��æ�¦�8��½*Ë��¦��¬b ¨¬�¸�¦���v�R�i�%� ¬ÝÇ�¬iÇ*Ë@£%�N�¦�%¬� �»Ê©7�¦ *��˹ÐJÑ*Ñ@ù�¤ �h�b���8¬iË�¸¦�0ÐNÑ*Ñ*ò*¤ ñ ��Æ*§�¬b �¹ ÐNÑ*Ñ���È-°'¡��� �Æt¬�¸��B����Ã-�í§��%Å*� �¾ �� Ãë´=�N�c�í®�¬�§��Π*Å ¸¦�8¬�§ �¶���íø=��£m�¦�»B¡¢�N �¬�Ë�¸ �%Æ*Æ*�r�� *¹]øÝ��å���£��ÎÆ*Æ*�2«�8¬i­��% *®���Ã-È��� *¹ ´=�J����Ã8Ç�N��µ��% �ÅÞ�]Ã���¹��N ¾�¶���¦Æe�¦Ë��¦�i£[­*��� �%���¦Æe®�£�¬*Ã-��¹��8¬Þ�F©Ý¤Ø�¸¦��®-�H´7�*��®¾�]�-ª*Ç£%���% �à �B�*�J�[�B���=¹*�NÅ*�����`¬�¸R£X�N­���£�£��% �Å2�� �¹=�¦�8�N �Ã�¸ ¬��8§¨�N�¦��¬i ]¬*¸F�F©�´h��Ã�¸¦���R£%�ÓÃ&ÃÂ�8��¹���®��i£��B�*�i 2�X ÁR��Å���¹���¹°

¥��ݧ¨�¾Æ¢½�r´=¬��S�Ê�ã§��N ��8��¬� ��Π*ÅÞ�¦�*�N� ¤ �� äÃ8Ç��m�8�Þ¬�¸7¸BË��S�B���N���%§`Ç@¬��B�¦�� ��7�8�J�¦��Ã�¬�¸7§���Ã-Ã&ÔB§��%Å*� �N�¦�%¬� �¤  ¬§�¬����=£��N­���£�£��% *Å�¤À¹iË@��� ¬��B�����Πb¸8£�Ë@�N *®���¬�¸ �¦Ë��8��£À¹*�%��£���®-� Ã&¤"Ã����N§2ÃR�¶¬r�*��­��`��¸¦¸8�J®-�8��¹]� © Ã��% *®����¶�����J�i� £�Æ]æ�ç��¶�®*° Ð*Ð Í� ¨�Ê���7®�¬b ¾�¶� ���¦Æ�¤@§¨�¾ *Æ2¸8�J�N�BË�� ��Ã�»B®�¬�§�§�¬b ¨�8¬�½�¬��¶�f� ©��� �¹'�¦Ë��¦�i£"¹��%��£���®-�8Ã�ÈÉ�Ê�b�N�H´=�J�8��Ç��8�ÓÃ&�N ��R�� f��©�J��Ê�b��½�NÅ*�% * ��% �Å�¬�¸�¶����æ�ç��B��®*°i���8�R �¬b´·®�¬� �Ã���¹��J����¹ �  �¬i @Ԧæ�¦�¾ b¹��i� ¹�� ©2Ϭ�� � �¦Ë��¦�i£�¸8�J�N�BË�� ��à � ¤��� *¹��b�¾­��R½���¾ ���m�¦���J�7¹��8¬�Ç�Ç@��¹�¬iË���¬��7�i� ��£%¬*¬bµ���¹�¹*¬�´7 eË*Ç�¬b �¤H£��%µ��=�¶����Ð��mÕÇ��N�cÃ�¬� õÃcÅ¢¬�¸R�¶�����Χ�Ç@�N� ¸8��®-��¬�¸R�¶���' �ÔB­��N�¦½��i£Ã¦�¦�N§ »������ ����� � ¥�´7� �m�8��� ¤�� ����� ���#���� ´=�m�¶�]½���§ �Ù �¸¦� ¬b ¾��¬�¸� �¤ � ¥R�8�J£�£HÆ�¬iË�� È ¤Ø�c�N¸ £X�-ª�%­���¸8¬��8§�ÃÝ´=�m�¦�����@Ô¦¤ ���8¹Ç��N�cÃ�°@Ç�£¦°�% ¢Ô ��� »�� � ��"��� �� !��� �"�#�,��� �S�B���NÆ�´7�8¬Ó�8�H�S´7� �m�8���7�% �æ�8�J�i¹Þ¬�¸`ô��¦�¾ *¹��i� ¹Þ�����%� �N ��$� � ��,� �� !��� �"�#�,�*È ¤���¦®*°"»B®�¸-°Á�£¿�¾ *®¢ÐJÑ*òbÒ*È-°¥���Ã����N§�Ã��B���N����¸¦¬��c�7�Ê�b�N�k�Ê����¬� @ÔXÅ�¬��% �Åâ�% *¸8£ÙË�ªâ¬�¸Â�¶Ë�� �i£[§��%Å*� �� �� Ã��¦�%£�£"�Ê����ÐJÑ�ù�ç�Ã��*��î�� �N�J�¶��¹ �i  ��¹�­��J��Ã��t£��Π*Å�Ë���æ� �%® �c�N��®-�¶��¬� "°¢�R�i�%� �& ��tÃ8Ç�J�iµ��N�cÃ<»B�% *®�£�˹*�� *Å �¶���t¸8¬��¶§��J���¶Ë�� �i£�§��%Å*� �¾ ¾�Ç�¬iÇ*Ë�£%�N�¦��¬� *È� �N �¹v�¦¬`¹�� ¬iÇ�´Ý�b�N��B�*�Nƨ®i¬� �Ã���¹*�N� � �¶Ë��¦��£�¸¦�N�J�BË��8�Óà �N�� *¹¨Ã��*��¸���¦¬`��§�¬������N£��N­*�J�8��¹7Ë��¶½��� �æ�BÆ*£���°

ï�¬ö§��N �� ��¬b  ¬*¸ãÃcÇ���®��%¸ �%®����¦�� �¬�ÔB�8�NÅ���¬� *�i£r­*��� �%�¾½�£���Ã}�¾Ç*Ç��N���cÃë��  §�¬�¹*�J�8  ¹��ÓÃ&®�� ��Ç��¦�X¬�  ¬�¸�� ©�°ú ¬�´`�N­��J�`§�¬*æ�ݬ*¸Â�B���]£%�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®e¹*��Ã-®��8��Ç��¦��¬� �Ã'»¦Ã8Ë�®��¢��Ã`ÁR� ¬*Ã&��£�¬�´ ÐJÑ*ò�Ñ*¤ IJ£ ³ Ë* �Ã���ÐNÑ*Ñ�æ�¤ �7�¾§¨�i£�ÔBIJ£�ø7�X 

- X 7 �6�( � ¦ýNþ�-/.&�! .&ý� �.��&-/ ;�� �5��'�9 ��ý�- ��.&�Nÿ �%þ;�;���! [ý� �� �&��-/�3 ��Rý�-�R�5�;�:'�8���� <B- �0����. .&�6 C���B1¦ýNþ� ���� �:2�(-@���-ÿ��& ;� ?i-H0<` V<J/�:²ÿ��! �. ?i-H0�j � J � �?�1=����! ? V�X<X�X<J � �Âý; ?i-H0�j\0 ) -B0�0<` J/� �B�6-8���-ÿ%ÿ ?i-H0<`�� J � +$�-ÿ>=�� ? V�X<X�X<J ��%eý����;��.&� ?1-B0�0 V<J �,U4 ���ý61 �8���ý�ÿ��;�! �4-/�01/�&-/�& �.&�`ý� R75�;�:'�8���6 -/�01 �&-/�� �.��!� �Jÿ � 7 �65��;-/� ���2�;��.0���%ý� ;�&-T; �8 �.�þ�-/-/�0 ;�%ÿ>; @�%þ��;���&�'þ� ��;�0-����� �'�(-/�&.��9�%ý� ]ý61�7 �%eý����'��.&�$�-<- K���� :��0-/.&�& ��8�65;��ý617>��5�-@�& '��:�ý6:�þ�ÿ��0�8�%ý� Ýü �������� � ���(-/�0 �� :�ý6:iþ�ÿ������%ý� �'�� ���&�& �;��5�� @�� �.�� - � �<2 ? �����8�Âý61 �9���1 �(-" � ;�����%ý� ��-ÿ .&�& = Êþ J �,7 ��5�- �& '� B1Bý�-/> ��`'& ý61 � �!��-¦ý :�ý6:�þ�ÿ��&���¿ý� *�( - � �<2 ��V ` � j�& �� -10 X j � ��j � `'& �( -B0#2 X���V 2 � ��& ��

Page 10: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

ÐJÑ��ò*¤ ú ��� �8�J£�£ÝÐJÑ��*ò*¤É©v½�¹*��£�ÔB¡¢��Ã&Ã��%�âð ��£¦°RÐNÑ*ò�ù�¤À¡¢�m�¦®N���i£¿£ÝÐJÑ���*¤ ³ ¬i§���®N����ÐJÑ��Ò�¤º¼��Ã���ÐJÑ*ò��ÈRÇ��8¬�­*��¹*���­��N�¦Æ���¬b§�¬�Å��N �¬�ËÃ`�� �¹e �¬��8§��J�¦�%­���Ç�J�8®��&Ç�� �X¬� ¢¬�¸hö�¦�� �¹��i� ¹�� ©�°"¥¶ â¸¦�i®-�� �¬� @Ԧö�¦�� *¹����8¹�¬�� � �¦Ë��¦�i£k¸8�J�N�BË��8�Óà �§��%Å*����½��¸¦�i��§�¬�� �'´=��¹*��Ã8Ç����N��¹r�B�*�J��Ë@ÃcË���£%£�Æâ���N®�¬�Å� ��%á���¹"°×© Å�£¿�Χ�Ç@Ã-�r¬�¸R�B����Ã`®��� e½��¸ ¬iË� �¹��� â� � �N§����8µ¸¦� ¬b§ º·¬*�X¹*�%®���»NÐJÑ�Ñ�Ò���Ò�Ñ��È'´7��¬ì�% *¹*��®��N�¦��Ã��B�*�N�=�B���ãÃ�Ë�¸¦¸¦��ª��J�¦�X¬� �¬�¸�Ç����-Ç�¬*Ã&�m�¦��¬� �à ´=�m�¶�0��£�¬� *Å ���T��£%�%µ�� �� ��� � �  ��N���H���J� �i�ÎÃ��=¸8�J�N�BË��8�hÃ��*���8��¹`½�Æ'½�¬��¦�2��©·�i �¹�¡��%¹*¹*£��7ÄHÅ*Æ�Ç��H¹*�%��£���®-� þ° ú ����¹�¹bà �  *¬2¹��ÓÃ�®��8��Ç�� �X¬� §��N ��¦�X¬� �Ã[�B����à ¸¦��®-�À´����%®�����à ­��N�¦Æ�®�¬b§�§�¬� ��% ��R���%�8¬ � °�� '

�R¬i �®i�J�¶ ��% *ż�B���ëÇ�� ��Ã&�N �®��ì¬�¸Þ����£%�%Å���¬iË@Ãä¹���æ�8�� �®-�¦��¬b �¤ ³ ¬b§���®����ì»NÐJÑ��ù �BÐ*ÐJò�ù�ÔNÐ�Ð�ù�ç�Èe§��N ��8��¬� �Ã��Ã8Ç��N®��%¸8�¿® �N�N´=��Ã��`­*���8���c�¶Æ�¤�ÃcÇ�¬iµ��N =½�Æ7�B�����N�N´=��Ã��¨®i¬�§�§�Ë� ��Ù�¦����à ¬�¸[©=£��&ª��� �¹��8�%�7�� *¹��R���%�8¬v�¦�X£¿£��B����Ã-��ª��¶����Ã-¤��� *¹®N�*���8��®-�¦�N� �%á���¹õ½�Æ}Ã8Ç���®���¸¦�X®Þ¸8�J�N�BË�� ��Ãr»¦Ã8Ë�®N����Ã� *¬ã�N§�Ç��*�J�¦�%®�Ã-¤ ���­��J�¶½ä�¾ *¹����×­��J�¶½��P��¸¦¬���ÐJæ��Ã8Å"°[�¾ b¹õÇ�£¦°¥¦§`Ç�J�8¸ �N®-� �%­���­��N�¦½��i£7¸ ¬��8§�¤�Ç�� ��Ã&�N b®i�¢¬*¸ �²��¹��% �¬ë´=¬�� ¹*Ãe�� *¹0Ã8Ç��®���¸¦��®��&ª*Ç�����Ã-Ã���¬� �Ã�È-° ³ ����®i¬� *®��&Ç��r¬�¸��Ã8Ç��N®��%¸8�¿® �N�N´=��Ã8�r­b�i� �%���¦Æ'�b��à ½���N ����J¸BË��8��¹`½�Æ2ÁR£%�i b®�»NÐJÑ*òbÒ*È[´7��¬�Ç�� �N¸ �N�cÃH� ¬�ÃcÇ@�N��µr¬*¸kéN �¬� �Ԧæ�¦�� �¹��i� ¹��F©¨ê�¤½���®��¾Ë@Ã��7�` �Ë�§=½�J�R¬�¸[�¦���ÓÃ&�7¸ �N�J�ÊË�� ��Ã���� �`Ã8�*��� ��¹�½*Æ]¬��¦���N� Å*� ¬iË*Ç@à �i�B��� ���À­��N�¦½]�¾ b¹ ���­��J�¶½��P� �ÎÃ��7ï�¬��B�B�©7¸¦� ��®��¾ Þ¸ �N�J�ÊË�� ��´7���%®��Þ��Ã�� ¬f½@��¸8¬�Ë� �¹]�Πâ¬��¶���J���i� �N��Ãݬ�¸�Ä[Å*Æ�Ç���Ã8Ë�®N�Þ��úí��æ� �N�¦ eø=��£m�¦��¤º¼��æ� �N�¦ �Í���Ã���Ã�� *¹}Ã&¬�§��]Ç����S�8Ãr¬�¸�àÂÇ�Ç@�N��ÄHÅ�Æ�Ç���»¦Á��N�* �æ� ��¹����¾ *¹âºí¬*��¹��¿®¾��ÐJÑ�ù��*ÔNÐNÑ*Ñ�Ò*È ¤�£%��®Nµ0¬�¸'�N§�Ç��*�J�¶�¿®�Ã2´h��Ãr��£�Ã&¬®�¬�§'§�¬� 0�i§�¬� �Åã�B����ô�Æ*� �%�¾ }©7� ��½��¿®�Ô¦ÃcÇ@�N��µ��Π*Å0�R�*�8�Îö�¦�%�� ì®�¬�§�§�Ë� *� �¶Æ0¬*¸'£%�J�¦�ìÐJÑiÕ Ö¶Ô¶�J�i� £%Æ}æ�ç�Õ Ö�®*°R» ³ �i¹�� &ÐJÑ*ÑbÒ*È��� *¹e´=�N��µeÇ*�*���¶Æ* *Å��N��£X�¿á��N�¦��¬� ���Ã`¸¦����å�Ë�N ����i§�¬� �Å¢§���¹*¹*£���ÔXË*Ç*Ç�N�7®�£%��Ã&ÃÝ´=¬�§��N ¢¬*¸�½�¬��¶�õ�����%� ¬e�� ¹©=£��&ª��¾ �¹�� �%��» ñ ¬�Æ*�i£ÂÐJÑ�ù *¤*º¼�¾��½���ÐJÑ*Ñ�bÈ-°�� ³ ����Ç�� ��Ã&�N b®i�=¬�¸ ��Ã8Ç��N®��%¸ �X®=Ä[Å�Æ�Ç�� �%��  ��Ë�¹*��¬�ÔB©7� �¾½��%®7�*��Ã�½����¾ ��Å*�i�Ù e� ��®��N ��¦£ÎÆ�¤Ø�� �¹r �¬Ó��­��N�8ÆÞ®�¬� *­��Πb®i�% *Å*£%Æ�¤[�i¹�­*¬*®��J�¦��¹ ½*Æ ñ ¬*Ã-�N§�½��¾Ë*§ »Bæ�ç*çbæ*È�´7��¬ §¨�i�% �£�Æ]Ç��8¬�­���¹*��ÃÝ�£%��æ��¬�¸vÃ8Ç��®��%¸ �%®r£��&ª@�%®��i£k�m�8�N§2Ã�°�� �`�R¬� *®��N�¦ ��% *Å2�¶�������*� ��æ�¦�%�� Ã-¤[£%�% *Å�Ë���æ�8�%®2¹��¿¸¦¸8�J���N *®���ÃÝ���8��� ��®i¬��8¹*��¹e¬� �£%ÆÞ�N��B����£��&ª��®���££��N­���£�% ���¹*¹�����Ã-ò�¦�N�8§�Ã��� *¹�� ��£X�%Å*��¬iË@ò�8�J�8§��% �¬*£X¬�Å�Æ2»B©�½*½¬�˹�ÐJÑ�ù�ù�¤�IJ£�Ô �k���% ��RÐNÑ�ù���È-° ³ �*�N���J¸8¬�����¤� �N£��%Å���¬iË@Ã-ÔX½���Ã���¹�¹*�%¸¦¸ �N�c�N �®���Ã��� ö�����%� ¬í�*��­���½@���N ����N®�¬*�8¹*�J¹ §¨�i�% �£%Æ��J�r�B���ì£��&ª@��®��i£�£��N­���£2�¾ �¹·�¾Ç*Ç�J�i�æ�¦�¶Ë�®-�BË*�¦��£%£%Æe£��ÓÃ&Ã`�%§=Ǭ��S�¦�¾ ��k�B�*�¾ Þ�% 2ï'¬��S�B�e©7¸¦� �%®��r¬���ÁR�¾Å*��¹���¹° ³ �*�J������Ãh �¬]�% �¹*�%®��J�¦��¬b 2�B�*�J��� �*� ��æ�¶�¿�¾ â¬���-�N´=��Ã��=­*�i� �����¦����à ®�¬iË£�¹=�8�-Ç�� ��Ã-�N ��[��  $%¬*£�¹��J�[Ë��¦½��¾ ¨¸¦¬��¦§]Ï�� ������� ���Â�R�i�¿�8¬=¡õË@Ã�£%�%§í©h�8��½��%®*°�� �

³ �b���¾½@Ã-�N *®i�7¬*¸[Ç���æ� ��Ç*�8�ÓÃ&�N ��²¹*��æ�¦�Π�®-�¦�%­��Ý®�¬�§�§�Ë� *��£­*�i� �%�c�8����ûB����£%�%Å���¬iË@Ã�¬�� �c�¶�* ��%®`¬�� � �NÅ*��¬b b�i£�Ȳ�X �]®��m�BÆ¢£��ε��2�����%� ¬�¹*¬��Óè �¬��7¸¦�m��´=�m�¶�f�¶���`�¦� �i¹��m�¦�X¬� *��£R¹*��Ã�®i� ��Ç��¦�%¬� �Ã�¬�¸��B���]Ã-¬�®i�¿�i£R¬��¦Å*�� ���Ã��N�¦�%¬� ¢¬*¸R�¶����®i� �¶Æ"°ú ��æ�¦¬��8�¿�i �à �� �¹`Å���¬�Å*� �¾Ç*���N�cà Р¹���Ã�®�� ��½�RÇ�����ÔBæ�ç��¶�¨®*°��R�i�¿�8¬�åiË����B�¦�J��ÃR» ����� �ÈÉ��à � �N£%�J�¦��­���£%Æ2Ã&�NÅ*� �NÅ*�J�8��¹`��� �N��ô=�m�B�}���¦�* ��¿®�¬����8��£¿�ÎÅ���¬iË@Ã'¬��`Ç�� ¬�¸ ��Ã-Ã&��¬� *��£�®�£�Ë@æ�¶�J�8�% *Å"° ³ �*�c��� �*Æ�Ç�¬��¶���ÓÃ&��Ãr®��� �½@�]�8����Ã���¹��H��È��B���Þ�����%���- �Ã�¬�®��X�c�¶Æ}´7��Ã'§���Æ�½��£���Ã-Ã]Ã&�NÅb�8�NÅ*�J�8��¹â�Ê�b�N�`Ç��8�-­��X¬�ËÃ�£%Æ¢�¦��¬�Ë�Å*����»X©=£X£��J�¾Ë�§��e�� �¹ (À���¶Å�Ë��ÓÃ�ÐNÑ*Ñ�ù�È�èß½�È7�B���£%�% *Å�Ë�Îö�¦��®·¹��ÓÃ&®�� ��Ç��¦�X¬� �Ã}¸¦�i�¿£X��¹·� ¬ Åb�8��Ã8Ç��B�*�¼¹*�%­��J��Ã��m�¦Æ߬�¸Þ�B���¼£%�i *Å�Ë��¾Å��ìË@Ã&�ÓÃNèr®�ÈãÃcÇ��J�¦�%�i£2�¾ *¹ Ã�¬*®i�¿�i£

-B0#j<2 �� �� -H0 � `'& �� -B0���2%? ¦ýNþ�-/.&�! h?���8�¿ý6 ��-ÿ R75N; :;�8���& � �0 = Xþ /�6 � U4�= /��-T=��&��ý���-/� -8���6�( ��þ ���6�(-/� �Øý� ��8�&>�:�ý�- �6�( ��� �&�'��� J �- V % ���3 ��- �& = ¶ÿ(�����( �5 �;�0�8�2-/�&.&ý�-/�;�&���&>7ý� �5 >C��5�-@�& '� �18-¦ý�> 4:':��&-�R 5N; :;� �iû=�;�1=��B.-ý�>�B�!.&-¦ý; A�9�'�8 ÿ%ý� �5 ����=>��& �;�8��>�! $�iþ;��� �&��-/�0 �� @:��&�����0-" 'ü �&-/�4.&ý� ���;�0-/�( '5 �����8 $1@�&�&�%þ;-/�B�� $ �ý6 � � <���� % �4.-ýNþ�ÿ��C�6�;����'�&��ü �4�'�i=��B �ý?�;���9���� /�&-@���( �5 ���;���������^=��&-@�%ýNþ ¦ý�.����Nÿ� ��-@�&���Rý61������B#"��ü �8 /� .-ý�>>�þ; '�(��;��� � �!��-¦ýü?�&-/� @:��&�&���( '5 ����� /�&> �^=��&-/���0��; �� �WK����2 �ý! �ÿ��B]'��.��Jÿ��-ÿ��&>�0 '� $:;-¦ýB=����;��� ��; Y ý; �&>����-þ�> �&-/�2 �ý6 � .-ý� �=��� �.&�� �5 ����.&�-þ= /�������1;�.&�! ����1ÊýNþ� ��?�( �ý6�8���0-R75�;�:'�8���� =��&-/���0�����! ��� ���iþ;� �����2#"��ü ��� =��&-/���0��; /�&�&> ���ý ���1=�� ���&�& �S¾þ�� �8� /��>�Ùÿ��&-$��ý �����ký�ÿ���=��6- ���0��;�ý�1�<Rÿ��B];�6 ���- ���& �<B-/�3����.��-12 .01 � �&�B�� :;�&-@����.�þ�ÿ��&-�<2�iþ�%þ�5���ý�� ?1-B0�j - J ��:2�!�&- ?1-B0#2�� J/��R"ÿ � 7 �6 " /��-@� ?1-10�j�� J � Y �i;'>7ý� �� ?i-H0�j�� ) -B0<0�� J/�

Page 11: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

���

Ã��NÅ*���NÅ*�J�¦�%¬� ]¹*��¹� �¬�� � ��Ã8Ë@£m� �% ]Ã�¬*®��%¬*£X��®-� Ã��b�¾­��% *Å]¹���¸¦¸8�J���N ��H§�¬��¦Ç*��¬bÔ¦Ã�Æ* ��¦�i®-�¦�%®���£"¸8�J�N�BË��8�ÓÃ��� �¹���¸ �N´�£��&ª@�%®���£�m� �N§�à ´`�J���RËÃ���¹=��à � �N£%�%Å���¬iË@à �B®�¬�§�§�Ë� *��£�§����¦µ��J��Ã�°

³ �b��à £%��æ��Ç�¬��% ����X£�£�Ë@æ�¦�8�J�¦��Ã��Ê�b�N��®�¬��8� �N£¿�N�¦��¬� ë½@���¦´`���N �£��Π*Å�Ë���æ� �%®�­*���8�¿�¾½�£%�Óà �� �¹0Ã-¬�®i�¿�i£=æ�¦�¶Ë�®-�BË��8�Óà ��Ãr �¬Ó���£�´7��Æ�Ãë�J��Ã�Æö �¬��ãÃ8Æ�æ�8�N§¨�N� �%®*° ³ ���0¸¦�i®-�]�¶�b�N��� �N£��%Å��¿¬iË@ÃNÔX½���Ã���¹�£%�% *Å�Ë�Îö�¦�%®î¹���¸¦¸8�J���N *®���Ã��i� ��»B´`�J���NÈ £���ÃJÃ�%§`Ç@¬��B�¦�� ��[�% ��R�i�¿�8¬v�Ê�b�¾ ��% �ÁR��Å*��¹��i¹�¬�� ("��Ã-¤�Ã���Æ�ÃH �¬��B���% �Å�¤b½*Æ��m� Ã&�J£X¸ ¤*�¾½�¬iË���B�*�vÃ&¬�®��%��£Ã¦�¦�N�BË@à ¬��"�B�*��¹*�NÅ*�����¬�¸]�� �� �NÅ*� �N�¦�%¬� ·¬�¸]�N��®��¼� ��Ã8Ç�J®-�8�%­�� �J�N´`�ÎÃc��®i¬�§�§`Ë� �� �¶Æ"°�H�Ù �Å�Ë��æ�¦�%®}¹*�%¸¦¸8�J���N *®���Ãe�¾ b¹ì­*�i� �%��½�£X�ÓÃe�i� �� *¬�� ���®i�ÓÃ-Ã���� �%£%Æ�Ç��J�8®����%­���¹���ÃÂÃ��i£%���N ��kÃ�¬�®��X¬bÔ¶£%�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®Ý§����¦µ��J�-ÃR��Ã�Ã�¬�®��¿�N� ��¹7�¶¬�Ã8Ç@�N®��%¸8�¿®ÝÅ*� ¬iË*Ç@Ãä½*Æ=�B���hÃcÇ@�N��µ��N�cÃ�� *¹*¤��i¹�­��N�cÃ&�J£%Æ�¤h§��% ��%§���£`¹*��æ�¦�Π�®-�¦��¬� �à £��%µ�����¸8�N´ Ã8Ç��®��%¸ �%®�£��&ª@�%®���£`�m� �N§�Ãe®��� ì¸BË� *®-�8��¬� 0��Ãr§����¶µ��J��Ã]¬�¸Ã8Ç��N®��%¸8�¿®�Ã&¬�®���¬�£���®-� Ãì» � �N ¾�8�%  æ�ç*ç�æ*È-°7º����N ß®�¬�§`Ç��i� �% *Å��B���í­*���8�%¬�ËÃë����æ�¦¬�� �%®���£�£%�% �Å�Ë��æ�¦�%®��%§�Ç��i®-� Ã}¬�¸§��%Å*� �N�¦�%¬� 2¬b �Ë��¦½��¾ �­��N�¦ *��®NË£%���cÃ&¤*�m�²��ÃF �¬��k�N��ÃcÆ=� ¬'�Óæ�¶��½�£%�SÃ8�'´7�*�J�Ø�b�¾­���½@���N =�¶����§�¬��������J£��N­*�i ��²¸¦�i®-�¦¬��cÃR¬�¸¹*�%¸¦¸ �N���N ��¦�%�J�¦��¬b �½@���¦´`���N =�B���7¹*�%¸¦¸8�J���N ��²®��m�8���Óà ����ÃR�m��¶���7é����¦�* ��¿®�êݬ�� �%Å*�% r¬�¸@�¶����§��ÎÅb�8�� �� ÃR»BÁ���¹*¬iË@�% �Å*��¬iË*Ç@à �X ¡¢��Ã&¬�Ǭ��¦��§��%�'�� *¹�ï�¬��S�Ê�]©7¸¦� �%®���­��N�cÃcË@Ã�§�¬����=�¶Ë��¦��£²Ã���¹*�N ��¦�i� �%á���¹'Å*� ¬iË*ÇÃ��% ]IJÅ�Æ�Ç��R¬��ÂÁR��£%��¹r�i£kô��,*�§�Ȭ���B����Ç@¬�£¿�m�8�%®���£�®�¬� ��8�-ª��²»B�i®�®���Ã-Ã[�8¬7Ǭ�´=�N� È[¬��"�B����Ç��8�ÓÔ¶�Nª���æ�8�% *Å�Ã-¬�®��%�i£@æ�¶�¦Ë�®-�BË�� ��à ¬�¸�¶���®i�m�¦����à �R©Â��B���ÎÃHǬ��% �� ¤�¥´=¬iË£�¹ã�Ê���% �µä�¶�*�J�r£%�% *Å�Ë��æ�¦�%®}¹��J�¦���i£¿¬b ��¢®��¾ * �¬��r�� �Ã�´=���r´7�m�B��¬iË��r� ��¸8�J�8� �� *Å}�¦¬ëÇ����J®i�ÎÃ&�ãÃ�¬*®���¬�ÔX����æ�8¬�� �%®���£�% *¸ ¬��8§��J�¦�%¬� "°�ÁÂ�N¸ ¬����Â�8¬���¹�¹�����Ã-à �B���`®�¬� ��8�N§=Ǭ�� �i�¦ÆfÃ�� �ÊË��J�¦�X¬� �¤¥ ´=¬iË�£�¹r£��ε��Â�8¬2®i¬�§��ݽ���®Nµ]¬� ��¦���`��Ã-Ã8Ë�=¬�¸� �N£��%Å���¬iË@Ã-ÔX½���Ã���¹�­*�i� �%�c�8����Ã�½��®���ËÃ��Ó¤f��Ãä´=�¼�*��­��·Ã-���N �¤'�B���NÆ �i� �¼�*��æ�8¬�� �%®���£�£ÎÆ � ��£%�J�¶��¹·� ¬ Ç��J���¶�J�¶ �Ãì¬�¸§��%Å*� �N�¦�%¬� ]�� �¹�½@��®��¾Ë@Ã��Â�¶���NÆr�*�i­��=¬�¸�� �N '½@���N ]®�¬b �Ã���¹*�N�c��¹'��Ã�¬b ��=¬�¸²�B���`§¨���% r¸¦��®-�8¬���Ã�¬�¸RÃ&¬*®���¬*Ô¦£��Π*Å�Ë���æ� �X®¹*�%­��J��Ã��m�BÆ��% 7�B���vé&�¦�¦��¹��m�¦��¬b b�i£Sê�©7� ��½�®��m�¦�X�ÓÃ�° ³ ¬�¹��¾Æh�B���J���Â�i�¦��§¨�i *Æ�åiË@��æ�8��¬� �à ®�¬� *®��N�8 ��% �Åh�¶����®�¬� ��8�N§=Ǭ�� ���¶Æ� �N£��N­*�i *®���¬�¸É£X�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®��8��£��%Å*��¬iË@à ¹*�%¸ ¸8�J���& �®���ÃH­��N�cÃ8Ëà ¬Ó�¶�����kÃ�¬�®��%�i£ÎÔ¶£%�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®Ý¹*�%¸¦¸ �N�c�N *®i�ÓÃ�°

� � �v�í���c����� ~��c�À| �]~@�×�c�@��| �7�"�������[� � �ö�v�7| ���J~��8�c�H���H�v�ì��� � ���Ø~@����"�À���ë�c������� �`~@��|R�

�Â�[~��7| �À�Â�c|�~@�

³ �b�¢Ã¶�¦�J�BËÃ]¬�¸r®�¬�£�£�¬�å�Ë�%��£7�8��£��%Å��%¬iË@à ­*���8�����¦����à � �f�b�¾­����J�X�¦� �i®-�¦��¹}��£�¬��r¬�¸��J�X�¦�N �� ��¬b �¤vÇ����B�¦�%®NË�£%��� £�Æ� �NÅ*�i� ¹��% *Å �N�N´=��Ã��Þ­*���8�����¦����Ã`»¦��° Å"°�i§�¬� *Å�¬Ó�¶���N�cà �Á��N �Ã-�%§�¬b @Ô¦� ��¬iË�µ*� ¬iË� ìÐJÑ*Ñ*ò*¤H�¬i���N �¡0°�ÐJÑ[Ð-æ�¤H�R¬����¾ ø�°HÐJÑ*ò��*ð ÐNÑ�ù"ÐJ¤��c��æ�B� ¬i´ ÐNÑ*Ñ*ç*¤ �7�*�� �ÐJÑ*Ñ*ò�¤�� �N­*ÆãÐJÑ�Ñ*ç�¤×¡¢�¾ �Ã�¬�Ë���ÐJÑ*Ñ[ÐJ¤×¡¢�N£%����ÐJÑ*Ñ�*¤«À�¿�¾§��N ��¦��æ�ç*ç*çbÈ0�³ �b�e¹*�&½��J�¶�Þ®i¬� *®��N�  �Ã`�B����¬��8�%Å��% ��� �¹��B����Ã&¬�®i��¬�£��% *Å�Ë��æ�¦��®e� ��£��N­*�i *®���¬�¸�®�¬*£�£X¬*åiË��%��£�� ��£��ÎÅ��%¬�Ëà �S®�¬b§�§�Ë� *��££%�% *Å�Ë�Îö�¦��®e¹��X¸¦¸ �N�c�N *®i�ÓÃ�´=�m�¶���� ã©7�8��½��%®]®��m�8���Óþ° ³ ��� ¹*�-½��J�¦�]��Ã�¸¦�����¦¬e½@� ®�£�¬*Ã-�r½�N®���Ë@Ã&���B���e¹��N�¦�e��� �råiË@�m�����§`½�%Å�Ë�¬iË@Ã7�i �¹ ®�¬� ��¦�8��¹��%®-� ¬��¦Æ��� �¹r½@��®��¾Ë@Ã��7�¶�����X¹*��¬*£�¬�Å��¿®��i£k¸¦�i®-�¦¬��cÃhÇ�£%��Æ��� ��%§�Ç�¬��S�¶�� ��Â�8¬*£��'�% â¹���®���¹��% �Å�B����Ã�¬*®��%��£Ã¦�¦�N�BË@à ¬�¸[��Åb�έ��N =­*�i� �����¦Æ"°

�R¬i �®i�J�¶ ��% *Å��¦����¬�� �ÎÅb�Π·¬�¸'����£¿�ÎÅ���¬iË@Ã-ÔX½���Ã���¹ì­*���8�¿���¶Æ�¤h��Ë��B��¬���Ã]£X�%µ��¢Á�£%�� �®�»NÐJÑ��Ò�½�È�Ë� �£��%µ�� (� �®¾µ»NÐJÑ����È"�B���Π*µ=�¦�*�N�²� ��£%�%Å���¬iË@Ã�£��% �Å�Ë@��æ�¦�X®=¹*�%¸¦¸8�J���N �®i�ÓÃ���� �h �¬��²�Π*���N�c�N ��ØÇ����N �¬�§��N *�`´=�m�¦���Π=�¦���h©h�8��½r®�� �8����Ã�°�¥S�®���§�� ¬�Ë��7��Ã��Þ�8�ÓÃcË�£m�7¬�¸�Ǭ�Ç�Ë�£%�J�¦��¬b ¢�� �¹eǬ*£%�m� �%®���£R®¾�*�� �Å��ÓÃ'»B����£¿�N�¦��¹�§����Π�£%ÆÞ�8¬]�B���]Ã-��¹��N ¾�¶��� �%á��N�¦��¬� ¢�¾ �¹

� �²û$�!> �ý6�=�!�'��-/�! " �( �5 ���3-/�������WS¾þ��! �8�¿ý� �ý61�ü -/�����8�0 #¦þ��;�-ý � < - �0����.ký�-�7 �(�;�iÿ��4<B- �0����.!���Nÿ�����ýNþ�5�� �����0-/�2�'�i=�� ���6�& �Nÿ9 ¶ý?� ÿ%ý6��ý61 �'�8 /.�þ= " /�%ý� .&ý� �.��&- '�( �5 �����2-/�-ÿ�� =��& �.&� ý61��8���2-/�-ÿ���5;�ÙýNþ= .&���&- �6.0�8�&-@�8 @�8��.! Àý61������6 /�Z=��!-/���0�����6 0�

Page 12: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

�k�

Ë��¶½b�¾ *�¿á��N�¦��¬� r¬�¸k¸8¬��¶§��J�RÁ���¹*¬iË��% 'Åb��¬iË*Ç@Ã�¹*��Ã-®��8�Ù½��¹��Π �°BÐ-Ȳ�� *¹7�¶���N�c�N¸ ¬��������J¸8£��J®-�H§�¬������� 2¬��8�%Å��% *��£À�c�¶�* �¬*Ô� �NÅ*��¬b b�i£¹*�%¸ ¸8�J���& ¾�8�%�J�¦�X¬� �»XË��¦½��¾ �­��J��Ã8Ë@à �¶Ëb�8��£ �SÁR��¹*¬iË�% *È�¦���¾ ¨�hÇ*Ë�� �N£%Æ�����£���Å���¬iË@ÃR¹��¿¸¦¸8�J���N ��8�¿�N�¦�%¬� "°�¥¶ h�¶����¸ �%��æ�®��N ��BË�� ����à ��¸��¦�N�"�¶����©7� ��½�®i¬� �åiË�Óæ�8¤��B���J����´=�N�c�� �¬'¬��²¸ �N´·£��Π*Å�Ë���æ� �%®7¹��¿¸¦¸8�J���N �®i�Óà �i§�¬� �Åh�¶����­*���8�%¬�ËÃHË��¦½��¾ � �N£��%Å���¬iË@Ã�®i¬�§�§�Ë� �� �¶���ÓÃ&¤[�B����Ã`½���% *Å¢®i¬��8� ¬i½�¬�� �N�¦��¹e½�ÆÞ�¦��� ¸¦��®-�Â�Ê�b�N� ¤ �� ¢®�¬iË� ¾�¶� ����Ã'£¿�ε��]¡��ÓÃ�¬�Ǭ��¦�i§��%�Þ�¾ �¹ï�¬��S�Ê�2©7¸¦�8�¿®���¤*�B���=� �*� ��æ�8�%�� �� �N�N´=��Ã8�r­*��� �X�c�¦�X�ÓÃ����8�B�B´=�N���=æ�¦�¶Ë�®-�BË*� �i£¿£�Ær®�£�¬*Ã&�Â� ¬rÃ�¬�§��` ����ÎÅ*��½@¬iË��8�Ù �Å2¡�ËÃ�£S�X§Ã���¹*�N ��¦�i�¦Æ�¹*�%��£��N®-� ⻶å*��£m�BË�¹*�%��£���®-�8Ã��% �¡ã��Ã&¬�Ç�¬Ó�¶��§��%��¤Ý©7 �¹���£�¬iË@Ã��¿�i ·�¾ �¹¼ �¬b �Ô ú ��£%��£X��¹*�%��£X��®-� Ã��% ¼ï�¬��S�¶�©7¸¦� ��®��iÈ-° Ð�ù

³ �b��Ã&¬�®��%��£ æ�¦�J�ÊË@Ã7¬�¸ �J�N´=��Ã��Þ­*�i� �����¦����ÃÝ�*��Ãh½@���N ]Ç����S�¶�¿®NË�£����8£ÙÆe¹*��Ã�®NË@Ã-Ã&��¹]¸ ¬��Rï'¬��B�B�e©h¸¦�8��®��'´7���N�-��B��� �J�N´=��Ã���­*���8�����¦����Ã�¹*¬' �¬�� ¸¦¬��8§<��¬�§�¬�Å��N ���¬�Ë@Ã�£��% �Å�Ë��Îö� �%®��N �� �m�¦�X�ÓÃ��J�[�B���7� �NÅ��X¬� *��£"£X�N­���£¦°��N�N´=��Ã��r¹*�%��£���®-� í*���¶Æ2»X­b�i� ����¹�Ȳ¸¦�8¬�§ß¬� ���®��m�¶Æ=�¦¬��� �¬��¶���N�k�¾ b¹�®��i 2Ã�¬b§��-� �%§���ÃF½@��®i£�¬*Ã-�N�É�¶¬7�B�����%�²Ë��¦½��¾ \���8�NÅb�X¬� *��£ ����%Å*��½@¬iË���Ã�B�*�� ��8¬]�N��®��e¬Ó�¶���N�v»¦��¬����N }ÐJÑ@ù"ÐJ¤[� �����¦�8� ��ÐJÑ*Ñ�ù�È-° ³ ����¹��NÅb������¬*¸ ú �&½����N´ �% �� �N� ¸8�J���N *®�����à �B´7��Ã�®i¬�� � �N£%�J�8��¹´=�m�B� ö�¦Æ�£X�ÓÃ<¬�¸îÃcÇ@����®¾��¤ãÅ��N �¹*�N�c¤���¹iË®��J�¦�%¬�  �� �¹ �iÅ��*° ú ��Å*� �Π¾�8�N� ¸ �N� �N *®i� ¬�¸ ú �&½����N´ ­�¬�®��¾½*Ë�£%���¶Æ®N�*���8��®-�¦�N� �%á���¹ì�¦¬iÇ@�%®�Ã�£��% �µ���¹í´=�m�B� �N�N´=��Ã���� �N£��%Å��X¬� î�¾ b¹ �J�N´7��Ã��î£��m�8�J�8���¦Æ¼�¦�¦��¹��m�¦��¬b ×° ³ �*�N���J¸8¬��8�}�ì§�¬��-�Ã8Ç��N®��%¸8�¿® �N�N´=��Ã���ÔÊ©h�8��½��%®�­*���8���c�ÊÆ��ÎÃi��´7��à §����Πb£ÎÆ�Ã8Ǭiµ��N `½�Æ�£%�m� �N� �N�¦�Â�8��½*½��Ù *�N�¦�vÃ�®N��¬*£%���cÃH´����%£����7£%���¶Å��RÇ��i�S�À¬�¸�B���`¹�����£ÎÆ2£%�i �Å�Ë��iÅ��Ý�� �¹r¬�� �i£"£��m�8�J�8�J�BË*� ��¤�¦°m��°��¶��£%�ÓÃ&¤�Ç��8¬�­��J�8½@Ã-¤ÀÃ�¬i *Å�Ã-¤�Ç�¬*�N§2Ã-¤� *�i� �¦�J�¶�Ù­��ÓÃ���à �B´h��Ã�®�¬�§�§�¬� ��8¬½�¬��B��¡�Ë@Ã�£��%§î�¾ �¹ �J�N´=��Ã8��Å*�8¬�Ë�Ç@ÃR»¦� �����¦�8� ��ÐNÑ*Ñ�ù�È-°

ú ¬�´`�N­��J��¤*�Π�§�¬�æ�[©7�8��½�®��m�¦����Ã-¤�� ��£��%Å*��¬iË@ÃF§��% �¬�� �m�8����Ã[� �N �¹7�¶¬�£¿�έ����% �ÃcÇ@��®i�¿¸8�%®v�i� �N��à �¾ b¹7�¶¬�¹*�N­���£�¬�ǹ*�%¸¦¸ �N���N ��r£¿�Π*Å�Ë@��æ�¦�X®¢§�¬�¹*��£�Ã�° ³ ���¢�Nª��¾§=Ç£���Ãe¬*¸�ÁR�iÅ*��¹��i¹}�� �¹ (À�ÓÃe�% �¹*�%®��J�¦�e�B�*�J� ¤��i¸��¦�N�¨�Ê���eÇ@¬iÇ*Ë£%�J�¦�%¬� ®N�*�i �Å��=�¾ �¹�¸8¬��R®i�N ��BË�� �X�ÓÃ-¤×� ��£���Å��X¬�Ëîi¬�§�§�Ë� ��m�¦����Ã�µ��&Ç��[�B�����%� ­��N�8 *��®NË�£%����Ã��� *¹r¹��X¹� �¬=�8�N �¹=�8¬��i®�åiË��%���Â�¦��¹*�%��£X�J®-�R¬�¸[�B���`¹*�N§�¬�Å*� �¾Ç*����®��i£%£%Æ]¹*¬�§��% *�� �� ¡�ËÃ�£��%§ ®i¬�§�§�Ë� ��m� ����Ã�° ³ �*��Ã�� �N¸ £��N®-� Ã���� ��� �� ���r®��N�S�¦�i�Ù r¹*�NÅ*�����¬�¸²Ã8Ç��J�¶�¿�i£��¾ *¹¨Ã�¬�®��¿�i£@Ã&�NÅ*���-Å*�J�¶��¬� �´7�m�¦���Πh�B���®��m�BÆ�¤b½*Ë��[�i£ÎÃ8¬��B����¸¦��®-��B�*�J��Ê�b��¡�Ë@Ã�£��%§·Ë��¦½��¾ =©7� �¾½��%®�¹*�%��£��N®-�cô=�N���� �¬��²��Ã-Ã�¬�®��%�J�8�J¹�´=�m�¦��Ç�¬b´=�J� �� �¹`Ç�� ��æ�8�ÙÅ���°�¥¶ �§��� �Æ�©7� �¾½2®��m�¦����Ã-¤��B����Ǭ*£%�m� �%®���£�Ǭ�´=�N�H´h��ÃR�% =�Ê���7�*�¾ �¹¬�¸� �¬� �ÔÊ©h�8��½¢¸¦¬�� ���ÎÅ* â�¶Ë�£��N�cÃÝË*ÇÞ�¶¬2�B����½�NÅ��% * ��Π*Åâ¬�¸F�Ê���]æ�ç��Ê�â®*°À¥B fï'¬��S�B��©7¸¦�8��®���¤ �-�N´7��Ã���®�¬�§'§=Ë� ��m�8���Óù*�N­���£X¬�Ç��¹�¬��B���J� £��% �Å�Ë@��æ�¶��®�§�¬*¹*��£�Ã�¸ �%�cæ�[�Π¨®i¬� ��¦��®-�Ø´h�m�¶�h�¶���`ô*Ç��� *��Ã���©7 �¹��i£�Ë@Ã-�%�¾ �Ã8Ç�N��µ��N�cÃ�»NÐ �iÕ Ö ¤²Ð ��B��®*° È ¤�B���N e´=�m�B�2�¶����¥��¦�i£��%�� ��%  ³ Ë* *��Ã7�¾ �¹Þ£%�N�¦�J��¬� e´=�m�¶�2�B��� (À� �N �®¾�Þ�% 2�¶����æ�ç��Ê�â®*°�Ë� �¹*�N�F�Ê��� ("�8�N b®¾�â��¬*£%¬� ��%��£«"¬i´=�N�v»¦��¬����N äÐNÑ�ù"Ð-È-° ÐJÑ ¥����ÎÃݬ� �£ÎÆf�8��®��N ��¦£%Æ�¤[¹iË��8�� *Å��¦���`æçiÕ ÖR®*° ¤×½���®��¾Ë@Ã���¬�¸²�¶���7Ǭ*£��m�¦�%®��i£²�N§2�N�8Å��N �®���¬�¸�B����£�¬*®��i£�¡õË@Ã�£%�%§�Å*�c¬iË*ÇÃ[�B�*�J��B�*�� ��N´ìË��¦½��¾ ¨¡õË@Ã�£%�%§�ÔX½��*Ã���¹`µ�¬��% ���¹*�N­���£�¬iÇ@��¹`�� �¹��&ª*Ç��¾ �¹*��¹��% �®��m� �X�Óà �¾ �¹®�¬iË� ��¦�8����à ´7�m�¦��¸ ¬��¦§��N�²�8��£���Å���¬iË@à ¹*��æ�¦�Π�®-�¦��¬� �»¦��° Å"°�ÁR�¾Å*��¹���¹*¤b©v½�Ë@Ô ú ���X¹��i�7ÐJÑ*Ñbæ*È-°

³ �b�N���J¸8¬��c��¤r�B���Ý�*��æ� ¬��8�¿®��i£¢£%�% *Å�Ë��æ�¦��®�Ã��m�BË��N�¦�%¬� fÃ&���N§2à � ¬r�% �¹���®��N�¦�Â�¶�*�J�Ræ�B� ¬i *År�c�N£��%Å���¬iË@Ã�£��% �Å�Ë@��æ�¦�X®¹*�%¸¦¸ �N���N ��¦�%�J�¦��¬b î�% �©7� �¾½î®��m�¦����Ã���� ¬*Ã��ì¬i �£%Æ��% îÃ8Ç��®��%¸ �%®ëÇ�¬*£��m�¦�%®���£��� �¹í¹*�N§�¬�Å*� �¾Ç��*��®ë®�¬� ��8�-ª��8Ãe½*Ë�� ´7��ç����Π¾�¶���� ���¹}¹iË�2�8¬}Ã8Ç��J�¶�¿�i£�¤vÃ�¬�®��%�i£v�¾ �¹�Ç�¬*£��m�¦�X®���£7Ã��NÅ*���NÅ��J�¦�%¬� "°H÷7���8�¿¬iË@Ãf¹*�NÅ*�c����à ¬�¸�­*��� �%�N�¦�%¬� }� ��£%�J�¦��¹��8¬

- � KÀý��;�1; ý�> �4�'�9 ��ý�- ���& = ��Nÿ8 ¦ý .3-/������.�� �6�&������4.&ý� �.��0:;��ý61��0�8�; ���. ý!-$-/�-ÿ���5��¿ýNþ= /�&5'-/�&5;�����%ý� ��� �����2>���( ?���� /� ý61 ¦ý'.&���Jÿý�-/5;�� ;���&���9�%ý6 ��( �������&��-¦ÿ ; ��-/�6���(���%ý� ��&ÿ�<B- �0� .��(�8���! ��\K���� ;�.Ný� = /���;�&- �����0��>7ý�-/� @��- ��.0��-/�-ÿ���5;�%ýNþ �&5�-/�&5;�����%ý� ��'� =��-ÿ�ý6:��!�>�&�� �ÿ ; ��þ�-/�( ;5 ����� U2����ý�>�& :��0-/�%ý�� ? 7 ��þ;-@� -10<0#j�� Y �B;'>7ý� �� -B0<0#j J/�A�Fý¾ü?� ==�&-"�7������� =��NÿÙþ;�����%ý� eý61C /�&5'-/�&5;���8�%ý! �8 �B] �9-/��>�-ÿ>;�.-ý�>�:�ÿ���.&���8�&�?�� ���=��&-@���! �!.�.-ý�-/�;�� �5��ýB�����kÿ�� =��&ÿ*ý61 �6 ;�Nÿ>;� �8 ? @:��&�8���Jÿ��;��.-ý� �ý�>��.&�Jÿ��; ¶ý�.&���Jÿ8�����9. � J �-B0 hÂý�-@��� <B1 -/��.&�& # ��ü �8 � < -@�0����. =��!-/���0�8���! ��-/� /�6������ý��;�1=��C���6�& �;��.-ÿ��( ��( �5 SNþ���.0��ÿ>;*��þ�-/�� �5������ . -/�& �.0� �[ý�ÿ%ý� ��(�Nÿ+�ý¾ü?�&-2�& '����7 /�&�&> ���;�0������� # ��ü �9 � @:��&�&���&-" Øü �&-/� >Ýý�-/� �����& ��ý @����18����ý� �ý� � <4-/�0����.c=��6- ���0�8���! ? . -/�0 �.&� �� .��� �Âý�17 �!5��'-/�"��J$�����& �����&��-�7�þ= ¦ÿ��(>äþ;-8���& �1 �-ÿ%ÿ%ýNüC 0�

Page 13: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

� �N£��%Å���¬iË@Ã���¸¦¸¦�X£¿�%�N�¦��¬� ]�*�¾­��7½���N Þ�¾ Þ�%§`Ç@¬��S�¶�� ��R®�¬�§�Ǭ� ��N ���¬�¸�§¨�i *Æ ©h�8��½Þ®��m�¦�X�ÓÃR�¶��£%£@�¶�����N���8£%ÆÞÃ���ª�� �X�ÓÃ�°�Á Ë��Ã��� �®i���B���N �¤[�¶���]���J£X�N­b�i *®��e¬�¸=�8��£��%Å*��¬iË@Ã'£��% �Å�Ë��Îö� �%®e¹*��æ�¦�% �®-�¶��¬� ãÃ&���N§2Ã=�¶¬�½�2����æ�¦�8�¿®-�8��¹]�8¬¢¸ �N´ ®��m�¦����Ãr¹iË"����m�¦���J�}�¦¬<�B���öµ�¬*�% ����¿á��N�¦��¬� ß�¦� �N �¹ ¬��}�¦¬<�B���<¬iË�� ÔB§��ÎÅ�� �-�¦�%¬�  ¬�¸ì� ��£��%Å*��¬iË@Ãî§��% �¬�� �m�8���Óà � §�¬*æ� �-�N´=��Ã&�®�¬�§'§=Ë� ��m� �X�ÓÃf�*��­��¢£��N¸��=�Ê�����%��Ç�� �N­���¬iË@à ®�¬iË� ��¦�¶Æ0�� �¹0¹*¬ë �¬��'�� �Æ0§�¬��������-Ç�� ��Ã-�N ��'�� 0�%§�Ǭ��S�¦�¾ ��2Ã�¬�®i�¿�i£®�¬�§�Ǭ� ��N ���¬�¸�©7� ��½e®�� �8����Ã-¤[�&ª@®i�-Ç��Â�� Þ«À��£���æ�¦�% ����� �¹r¥ Ã��8����£¦°�¡¢�� �Æ Ã¶�BË@¹�����Ã`¬� ]���J£X�%Å���¬iË@Ãh­*��� �%��� �X�ÓÃ�Ç��c��Ã&�N ¾��B���N���J¸8¬�� ���*�Îö� ¬�� �%®��i£@»¶�Ê° ��°¾Ç�� ��ÔB§��X¹v�B´`�N ¾�8�����¦��®*° È[�¦�J�B�*�N�"�B�*�� �®�¬� ��8�N§=Ǭ�� �i�¦Æ�Ã��m�BË��J�¶�¿¬i �Ã�°

ú ¬�´=�N­��N�c¤��B���7®�¬i �� �N§�Ǭ�� �i�¦Æ2Ã������¦�% �Å� �����¹�Ã�§�¬��c��¹*���¦�i��£���¹��% *­��Óæ�8�%Å*�J�¶�¿¬b �Ã&¤�Ç����B�¦�%®NË�£%��� £�Æ��8�NÅb�i� ¹��% �Å�B���`æ�¦�J�ÊË@Ã�¬�¸Â�F�*� ��æ�¦�%�i 2�¾ �¹r �¬i @Ô8ô�Ë* * ��À­*���8���c�¶���ÓÃh�% ��B����¡¢�%¹*¹�£��=ÄH��æ�-°b©�Ç����B�k¸¦�8¬i§ ÁR�iÅ���¹���¹2»B©�½*Ë ú ����¹��i�ÐJÑ*ÑØÐ-ÈÞ�¾ *¹¼©=£��&Ç*ǬÁÂ�N�* �æ�8��¹��0ÐNÑ�ù�Ñ�È ¤¨´v���J���}�%§�Ǭ��S�¦�N ���æ�¦�¶Ë�®-�BË*� �i£�¹��%¸¦¸ �N���N b®i�ÓÃã�b�¾­���½���N î���N®�¬�� ¹*�i¹½����¦´`���N f� �*�8�Îö�¦�%�� ��¾ �¹�¡�ËÃ�£��%§ß¹��¿�i£���®-� Ã-¤�´`�=æ�¦��£%£À£¿�i®�µ2Ã�Æ�æ� �N§��J�¶��®=¹��c�¦�i�%£���¹r¹*�ÓÃ�®�� ��Ç��8�¿¬b 2�% r¬��8¹*�N�É�8¬���Ã-Ã��ÓÃ-Ã�B�����8��£��N­*�� *®i�7¬�¸²����£¿�ÎÅ���¬iË@Ã�¹���¸¦¸ �N���N b®i�ÓÃ��% =�Ê����Ë��¦½��¾ 2Ã-�����¦�Π*Å�ÃR®�¬b§=Ç��i� ��¹7�8¬�¬��B���N�[�BÆ�Ç@��Ã�¬�¸ ¹*�%¸ ¸8�J�8�N �®��7»B�¾Å���¤Ã��&ª@¤�Ã�¬�®i�%��£�®i£%��Ã-Ã�¬��Þ�8�-Å���¬� *��£'¬��8�%Å��% *È-°Ý¥B îø7�i§���Ã�®NË@Ã&¤)�²�N �� �% �»NÐJÑ�ù"Ð&ÈÞ�8�J®i¬��8¹*��¹í§¨�i �Æ Ã&¬�®���¬�£��Π*Å�Ë@��æ�¦�X®­*���8�¿�¾½�£���à ´�����®N��Ã&����§·�¦¬Ý½@��®�¬��8� �N£¿�N� ��¹`´`� �Ê�¨����£%�%Å���¬iË@à �i¸¦¸¦�%£��%�J�¦��¬b �»¦���*� ��æ�¦�%�¾ �­�þ°�¡õË@Ã�£%�%§�ÈÀ½*Ë���B���J������à ��£�ÃN¬��¸¦�8��åiË@�N ��R�i§`½��%­*��£��N �®���¤"�'­*���8�%��½�£�����Ãݹ*��Ã�®�� ��½��¹]��Ã�½�¬Ó�¶�Þé��F�b�8��æ�¦�%�i �¤×Ç�¬iÇ*Ë£%������ *¹Þ¬�£�¹*ê�¸ ¬����-ª��i§`Ç@£X�Ó¤[¬���� *¬��¶���J����Ã7éi� �*� ��æ�¶�¿�¾ �¤ÉÃ�¬�Ç��*��æ� �%®��N�¦��¹*¤À§�¬��c�`���J®i�N �� ê�¤[���¦®*°�¥¦ �ï��¾½*µ�¤À��®��m�¦Æ�ù�çfµ*§  �¬��S�B�Þ¬�¸�ÁR��Å*��¹��i¹b¤× ¬¹*�%¸¦¸ �N���N *®���Ãh½@���¦´`���N â¡õË@Ã�£��%§2ÃÝ�� �¹â�F�b�8��æ�¦�%�i �ÃÝ�*�¾­���½���N Þ���J®i¬�� ¹*��¹e�� �¹r�B���'§����% Þ¸¦��®-�8¬���¬*¸�­b�i� �%�J�¶�¿¬b â�Sã%�% *µ���¹r�8¬Þ�¾Å��Ó¤À�B����Æ�¬iË��¶�õÃ8Ç��J�iµ*�% *Å�§�¬������¾ b¹e§�¬�����øÝ��§���Ã�®NË@è©7� ��½��¿®]» �7�8��£%£%�]æ�ç*çbæ*Èc°À¥B ]�B�*� �N¬��8¹��� ��%�i ®��m� �X�ÓÃe»B©7§'§¨�i �¤�¥¦�¶½���¹�È ¤�­*�i� �%��½�£%��Ã]�i� ��� ��£%�J�¦��¹��¦¬ì� �NÅ��X¬� *��£7�i *¹¼�c�¶�* *��®�¬�� �%Å��Ù ·»B�¦Ë�� ��£�ÔXË��¶½*�� 0«À��£%�Óö� �% *�%�i ­��N�cÃ8ËÃ��¦Ë��¦��£�ÔBÁÂ��¹*¬iË��Π �J¬�� ¹��¾ ��%�� �È`¬��v�¦¬��¾Å��r�i �¹eÅ��N �¹*�N�`½*Ë��h �¬��Â�¦¬����N£��%Å��X¬�ËÃ���¸¦¸¦�X£¿�%�N�¦��¬� ã»Ê©v½¹*��£ �-��´7��¹ÐJÑ�ù *¤�©7£�º¼�N�²æ�ç*ç*ç�¤*¥B½*�¦���*�%§ ÐJÑ�ù��¤ô���´7���%��ÐNÑ*Ñ�Ò*È-°

³ �b������£¿�N�¦�%¬� �Ã����ÙÇ�½���¦´=���N ��8��£��%Å��%¬� ÔÉÃ&¬�®��%��£�®�£%��Ã-Ã���ÃÂÔÀÅ��N �¹*�J�H �����¹*Ã[�8¬7½��Ç����B�¦�%®NË�£%��� £�Æ��% �­��Óö�¦�%Å*�J�8��¹�% `Ç�� ��Ã&�N ¾�8Ô¦¹��iÆ � �-½��� �¬� ��� �¹=«À��£���æ�8�% ���¹iË@� � ¬��¦���Â����£%�%Å���¬�Ëà ®�¬� *¸ £��%®-� Ã-¤i�B����Ç@¬iÇ*Ë£%�J�¦�X¬� '§�¬�­��N§��N ��8à �� �¹��¦���%§`Ç@¬��B�¦�� ��HÇ�¬*£��m�¦�X®���£��¶� �� �Ã�¸¦¬��8§��J�¦��¬b f¬�¸²�¶���`£¿��æ� ¹*��®���¹��ÓÃ�°�¥B ]ÁÂ���%�¶Ë�� ¤*ï����%§�Ô8ô��¾§=½��i�»NÐJÑ�ù���¤RÐJÑ�ù ��Èk�8�-Ǭ��S�¦�i¹� �N£��%Å���¬iË@Ã-ÔX½���Ã���¹��� �¹�Å��N �¹*�N�cÔX½���Ã���¹�Ç���¬i �¬*£X¬�Å��%®���£7¹��Îö�¦�% �®-�¦�X¬� �Ãr®�¬� *®i�J�8 ��% �Åã�¶���e���J�i£���Ã��J�¦�%¬� ¼¬�¸��N§�Ç��*��Ã��Sû¦Ã¦�¦�8¬i *Ũ�i§�¬� �Ũ¡õË@Ã-£%�%§ö§��N 2£��%­��% *Å��% 7�¦����´=��æ� �N�¦ �Ç����S�[�N �¹`´=�J�iµ��i§�¬� *Å=�B���Ý��¹�Ë�®��J�8��¹¨���*� ��æ�¦�%�¾ �´=¬�§��¾ £%�%­��% �Å��% h�¶�����N��æ�8�J�¶ =Ç����S�8Ã�È-°�Á Ë��À´=���b�¾­��� �¬�¹��N�¦�7®�¬� *®��N�8 ��% �Å2¬��B���J� £��N­���£�ÃR¬�¸²¹��¿¸8¸ �N���N b®i�ÓÃR»Ê§�¬��¦Ç���¬*£�¬�Å*��®��i£¬��=Ã8Æ* ��¦�i®-�¦�%®���£�È ¤Ø �¬��`¬� f�¶���r®�¬b �Ã&��åiË@�N *®i�ÓÃ'¬�¸�Ç@¬*æ� ÔÊ´7����Ç�¬iÇ*Ë�£¿�N�¦��¬� �����¹*��æ�¦�8�Ù½�Ë��¦�%¬� ¢�% ¢Á����¿�¶Ë�� ¤Ø �¬��7¬� ]�¦��Ç�¬��8�N ¾�¶�¿�i£kÃ8Ë� * �� �ÊÃ8���ÊÏX�k¹���æ�8�% *®-�¦��¬� "°×© � �N®��N ���æ�B˹�Æ�¬� �ÁÂ�-�Ê�b£X�N����§ �% Þ«"�i£���æ�¦�% �� ? ©Ý§¨�i� �]ð ô*Ç�¬�£�Ã8µ*ÆÞæ�ç*ç[ÐNÈ�% �¹���®��N�¦��ò�¶�b�N�k�F�b�8��æ�¦�%�i 2Ã8Ç@�N��µ��J��ûX½¬Ó�¶��´`¬�§��N 2�i �¹�§��� *ÈÉ�8�N �¹7�8¬`Ë@Ã&�7§�¬�����Ë��¦½��¾ �¸ �N�J�BË�� ��ãX�%µ��C� �^�@�B�*�i ¡�ËÃ�£%�%§ Ã8Ç@�N��µ��J��ÃH´7��¬�� �N �¹��8¬7Ë@Ã&�¡ëô*© �Êå��c°¾©7 �¬��¶���N�kæ�BË�¹bÆ�¬� hï���á����8�c�Ê��» ú �i­���£X¬�­*�7æ�ç*ç*ç�È[�% �¹��¿®��N� ��Ã[�B�*�J�Å��N �¹��J��§�¬����7�B�*�� ]���N£��%Å���¬b Þ��Ã7¹*�%�8��®-�¦�% *ÅrÇ���¬� �¬*£X¬�Å*��®���£[­���� �%�-�¦�%¬� "°�¡�¬�� ��´`¬�§��N �¤À´7�*�J�8�N­��N�k�B�����%���c��£%�%Å���¬� �¤�¦�N �¹��8¬rË@Ã&�v�¶���`Ë��¶½��� r­*���8�%�� ��[� ��� ´7�*��£���§�¬*æ�R§��N r� �N �¹r�¦¬rËÃ-���¦�����¦Ë��¦�i£[­*��� �%�¾ ¾� ��µ��c°�¥¦  �J�N�¦ËÃ���£��N§�¤À�i �¹Ã��� �®i�¨�¶����ÐJÑ���ç*Ã-¤[�B��� £��% *Å�Ë���æ�8�%®ÞÃ8Ç£¿�m�h½@���¦´`���N  �N�N´=��Ã��¢�¾ �¹�¡�Ë@Ã�£��%§ ®i¬�§�§�Ë� �� �¶���ÓÃ'��Ã�Ã�����¹]�8¬��*��­��r½@���¾ �% *®����J��Ã��� *Å �N�]�B���¼£��&ª�¿®��i£Þ£X�N­���£ � �J�N´`�ÎÃ���©7� �¾½��%®·�% ��8�NÅ�� �-�¶��¹�§¨�i *Æ ú �-½��c�N´ ½¬�� � ¬b´h�Π*Å�Ã��i �¹ �J�N´=��Ã��

Page 14: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

���

Ã8Ç��N��µ��J��Ã����8�]Ã8���%¸�� �Π*ÅÞ�¦¬ ú �N½�� �N´ ´7����£��r¡õË@Ã�£��%§ ©7� �¾½��%®]��Ã�§�¬b­��% *ÅÞ�¦¬b´h�i� ¹�¡ëô*© »B«À�%��§��N ��¦�eæ�ç*ç�ç�È-° æ�çô��N®-�¦�i� �%�� �­*���8�%�J�¦�%¬� 2»8ô�Ë* * ���­�Ã�°�ô*��� � �%È[�*��ÃH½���N ��c�N®�¬��8¹*��¹�§����% *£%Æ��% �ÁR�i�*� ���� 2»¶��° Å"° ú ¬*£���Ã�ÐNÑ�ù�����ð`½@¤HÐJÑ�ù�òbÈ-°Á Ë�� ¤��i®�®�¬�� ¹��% *Å=�¦¬�©�½*Ë ú �i�%¹��i�F»NÐNÑ*Ñ��È ¤×ô*�*�¦Ï���¾ �¹rô*Ë* � b�ÀÁR��Å*��¹��i¹*��©7� �¾½��%®7��£�Ã�¬'¹*�%¸¦¸ �N�k�N�"�B�*��£��Nª���®��i££��N­���£ �ô*Ë� � ���Á7° ©�°¾Ë@Ã���ÃH§�¬��c� ³ Ë��¦µ*��Ã8�¨£X�-ª��®���£��m� �N§�Ãe�B�*�� rô*���¦ÏX��Á7° ©�°

©=£�£À�B�����¾½�¬�­���ÔB§��N �� ��¬b ���¹Þæ�BË�¹*����Ã7���N¸ �N�v�i£%§�¬*æ���&ª@®�£�Ë@Ã&�%­���£%Ær� ¬rÇ��*¬� �¬*£X¬�Å��%®���£ ¬��v£X�-ª�%®���£H­b�i� �%�� �� Ã�� *¹�´`�� �����¹���¹*¹��m� ��¬b b�i£7¹��J�¦�õ½��N¸ ¬�� �r� ¬�½�Þ�¾½�£��]�¦¬ë� ����®N�ë§�¬�����¹*�N¸ �Π��m� �e®�¬� �®�£ÙËÃ-��¬b �Ãf®�¬� *®��N�¦ ��% *Å¢�¦��®�¬� ��8�N§�Ç@¬�� �i�¦ÆãÃ�¬�®��%��£R� ��£��N­*�i *®��]¬��`� ��£��ÎÅb�X¬�ËÃ-ÔX½���Ã&��¹�£��% �Å*Ë���æ�¦�%®e¹*�%¸ ¸ �N���- �®���Ã��ΠÞ�¦���r®¾�b�i �Å��% �Å¢©7� �¾½¢Ë��¶½b�¾ ®��N ��¦�8�ÓÃ&¤�Ç����B�¦�%®NË�£%���8£ÙÆ`´=�m�¶�¨�8�NÅb�i� ¹*Ã[�¦¬Ý§�¬*¹*�N�8 h�¦�8�- �¹bà ¬�¸"µ�¬*�% ����%á��J�¶��¬� "°

� Û �ã�H�Â��� � �7� ~"|�~���� ���R~|²�N�c�H�����ì~"��| �����[���=��|²�7���Â|R~��c|H�J�-�H� �ì�8���v���í���h����8� �³ �b�ì§����Π �i¹�­*�� *®��¼¬�¸¢Ã¦�ÊË�¹*����Ã�¬� �®�¬b§�§�Ë� *��£f­b�i� �%�J�¶�¿¬b î�*��Ã�½���N ·�¦¬��*�%Å*��£��%Å*���r�B�*�J�e§��ÎÅb�8�J�¦�%¬� ��i �¹Ã8Ë*½Ã���åiË@�N ��[µ�¬*�% ����%á��J�¶��¬� �Ç��8¬�®i�ÓÃ&Ã-��Ã��b�¾­���Ç@£%�¾Æ���¹��i ��%§�Ç@¬��B�¦�� ��²�8¬�£����% =�¦���F�¶� �� �Ã�¸¦¬��8§��J�¦��¬b �¬��R�N­�¬�£�Ë��8��¬� �¬�¸§��� �Æ2Ë��¦½��¾ Þ¹��¿�i£���®-� Ã�½�N¸ ¬����v�¶�����¦´=�N ��8�����¦�Þ®i�N ��BË��¦Æ"°�ø�Ë��8�% *Å��B����Ã&��®�¬i �¹ �*��£%¸Â¬�¸ �B����æ�ç Õ Ö ®*° ¤É§�¬bö�R®���Ç��m�¦�i£®��m� �X�ÓÃ�¬�¸��¶����©7� �¾½·´=¬�� £X¹¼�*��­��äµ* �¬�´7 ·���¦�8�N§��N �¹*¬iË@Ã��% *®����J��Ã���¹·¬�¸rǬiÇ*Ë@£%�N�¦�%¬� �¤�¹iË@���8¬¼�¦Ë��8��£�ÔXË��¶½b�¾ §��%Å*� �N�¦�%¬� "° ³ ����åiË@��æ�¦�X¬� ���Ã-¤�´����-�B���N�k¬��[ �¬Ó�8¤�Ë��¶½��� *�%á��J�¶��¬� �£��N��¹*à  ���®���Ã-Ã����8�%£%Æ��� =�B����£�¬� *Å7�8�J�8§��8¬`��Ç�� ¬�®i�ÓÃ-ì�¸Þ£X�N­���£�£��� *Å��Bµ�¬*�% ����%á��N�¦��¬� �¤`�� *¹}�8¬}�B���}�N§r�J�8Å��N �®��}¬�¸  ��N´ Ë��¦½��� ¼­��N�8 b�i®NË�£%����âÃ8Ë*½�­b�N�S�¶�% *Å0�¶����¸ ¬��8§��J�®�¬�§'§=Ë� *��£�¹*��æ�8�� �®-�¦��¬� �Ãe�¾ �¹¼¹*�N­���£�¬iÇ�% *ż ��N´ �ÊÆ�Ç��Ã�¬*¸ÞÃ�¬�®i�%��£`­*���8�¿�¾ �� Ãe��Ã-Ã�¬�®��%�N� ��¹ì´=�m�B�¼�iÅ���¤�Å��N �¹*�J��¤��¹iË@®��N�¦�%¬� 2�¾ �¹2Ã&¬*®��%��£[®�£%��Ã&Ã-��Ã�° ³ �*��îi¬� *®��&Ç��BË��i£��%á��J�¦�X¬� ]¬�¸²�Ê���7®��m�¶Æ2��ÃÂ� $�§���£m�8�% *Å'Ç@¬��-ÏÀ®����J�N�¦�� *År ��N´�Ë��¦½��¾ ��¹*�N ��¦�m�8����Ã-¤� �¬��²�8��£¿�N�¦��¹7�¦¬`Ç��8�%§�¬���¹*�%��£��¸¦¸¦�X£¿�%�N�¦��¬� 2»%�¦�8��½@��¤��c�¶�* ��%®ÝÅ*� ¬iË*Ç@¤����¦®*°�È ¤��*��ÃF½����N �¸ ¬�� £¿¬b *Å��=¹�¬�§��% *�� ���B����Ã&�Îà ¬�¸ÀË��¶½��� �Ã�¬�®���¬*£�¬bÅ�Æ�» �7�8��¸¦§��NÆ��J�kð �-¬*Ã��-Ç���ÐJÑ*ò*Ñ�È-°

("��­��`©7�8��½��%®ÝË��¦½��¾ 2�i� ®N�*�c�¶Æ�Ç@��Ã�®��i �½�=¹*��¸¦�Π���¹r´=�m�B�r�c�NÅ���� ¹*à �¦¬`�B���`�%§�Ç���®-� ¬*¸ §��ÎÅb�8�J�¦�%¬� r�� �¹`�¦��¹*�NÅ*�����¬*¸Àµ�¬��% ����%á��J�¦�X¬� ��

• �R�¾Ç��m�¦��£�ÔB®��m�¦����Ãä´=�m�¦���¼Ç�� ��æ�¦�%Å��%¬iË@Ã��¾ �¹�´=��£X£ÎÔ¶��æ�¦�¾½�£%�ÎÃ�����¹�¹��¿�i£��N®-�]�¦�*�N�e�*��Ã�½��N®�¬b§��¼�î»XË� �¬�¸¦¸ �%®��%��£XÈ *�J�¦�X¬� *��£Ã¦�¦�� *¹����8¹=�N�[£%�J��æ�²Ã��% *®�� �¦���v�N���8£%Æ�æ�çiÕ Ö[®*°�¸¦¬*£X£�¬�´=�% �Ũ£%���¶Å��RǬiÇ*Ë�£%�J�¶��¬� �§�¬�­��N§r�N �� Ã�° ³ ����¹*�%��£���®-�¬�¸2�Ê���}®���Ç�� �¶��£�Ô¦®��m�8���ÓÃ���Ã��&ª*Ç��¾ �¹*�% �Å��% · ����%Å*��½@¬iË��8�� *Åî�i� �N��Ã��¾ *¹·®��m�¦�X��Ã�°�©Â���Ê����Ç�����Ã-�N ����¶�%§���¤��¦��§��%Å*� �N�¦�%¬� 7�¦���N b¹�¹�¬*�ÓÃF �¬��ÀÇ@£%�¾Æ¨�¾ *Æ�§�¬��c���7¹���®��ÎÃ&�%­���� ¬*£X�7�% 7�B���7¹*�N­���£�¬iÇ�§��N ��²¬�¸@�Ê����Ë��¦½��¾ =­��J�8 *��®NË�£%�i��� *¹�¹*¬��ÓÃF �¬��²�% *�m� �%�N�¦�� ��N´¼Ç�� ¬�®i��Ã-Ã-��ÃR¬�¸²¹��¿�i£��N®-�²£��N­���£X£��% *Å�¬��[µ�¬��% ����%á��J�¦�X¬� "° ³ �����N­�¬*£�Ë��¦�X¬� �¬�¸@�¶����Ë��¦½��¾ ­��N�¦ *��®NË£%��� ��à §�¬������% �¹iË�®i��¹`½�Æ��Πb¸8£�Ë@�N �®i��¬*¸²¸BË ���7¬��H½�Æ��% �� �N�¦ *��£À¹*�N­���£�¬iÇ�§��N �� Ã�»¦��° Å"°iÇ��i£%�J�B��£%�%á��J�¦�X¬� �% ]�R���%�8¬b¤ ú ���N� ��ÐJÑ*Ñ�bÈ-°*¡¢�ÎÅb�8�� �� Ã�®�¬b§��`´=�m�¦���B�����%�¬�´Ý f¹��¿�i£��N®-� ¤×µ����-Çe� ��¹�Ë�� �% *År�7�¦� �¾ �Ã��m�¦¬��¦Æ�Ç��*��Ã&�=¬�¸��®�åiË���Ã&�m�¦��¬� r�� �¹���®�®i¬�§�§�¬*¹��J�8��¬i Þ»%�¦���Â� �Χ��v�¦¬r�i®�å�Ë�%���Â�B���ÝË��¦½��� fö�¦�� *¹����8¹�ÈR¬�� µ����NÇe� � ��ÃÂ�¾ 2�% ��8�%§��J�����¬�§���£%�i �Å�Ë��iÅ��¨Ã���¹*�ݽ�ÆÞÃ���¹��`´=�m�¦���B���ÝË��¶½��� Þæ�¦�¾ *¹��i� ¹° ³ �*��Ã7Ã����N§2Ã�� ¬'½�v�B���¨Ã&�m�BË��J�¶�¿¬b f¬�¸R®��m�¦����Ã7£%�%µ�

V<X +����&>�� ��8� ? V<X�X - J .-ÿ��!��> ���;���$�����0-/�?�8 2�&ÿ9 ¶ý��ÿ��B];��.&�Nÿ��'��181 �&-/�& '.&� ���0��ü �!�� ���'-/�8 ��9���& = 2�� ;� 72þ= ¦ÿ��(> 2�� # �&-Bþ @�Nÿ��&> �� �'- �8 @�����& = �&-/�? Bþ':;:�ý; /�&����ý?��� >Ýý�-/� �� �.-ÿ��� ��B��ý R"þ;-¦ý6:��&�6 C��ý�-@-Sý¾ü �� �5� �& ��vÿ��! ��ý 7 9'< �*ý�-/-¦ýNü �� �5� ���'�& 72þ= ¦ÿ���> �K����8 ���( '��ý61 5;�� ���-/�-ÿ�� �6�0�8�¿ý6 ������ü �6�& -/�-ÿ(��5;�%ýNþ= �&181@�¿ÿ��������%ý� �& ��eÿ��& �5Nþ��65;�'þ �! ��&�&�� ��ý � � �'�&>7ý� = @�8-@�&�8�&�eü ���8�

Page 15: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

�R�i�%� ¬*¤7øÝ��§���Ã�®NË@Ã&¤7ÁR�¾Å���¹��i¹*¤7�¾ �¹ì �¬�´ �R��Ã���½�£%�¾ b®���¤7�i£ �B��¬�Ë�Å*�¼´=�����8�ã�Π¼ �����¹¼¬*¸r§�¬�����¹*�c�¶����£��i¹Ã¦�BË�¹��X�ÓÃö¬�¸·£��% �Å�Ë��Îö� �%®<Ë@Ã&� �i®�®�¬�� ¹��% *Åt�¦¬ ���ÓÃ&�%¹*�N �� �%��£ëå�Ë����S�¶�J��Ã-¤��8�NÅb�X¬� *��£}¬�� �ÎÅ��%  �� �¹ ¹*�NÅ*�c���߬�¸��®�®�¬b§�§�¬*¹��J�8��¬� "°�¥B �ø7�i§���Ã�®NË@Ã�¸¦¬��R�-ª��i§`Ç@£X�Ó¤��B���7¹*�NÅ*�����7¬�¸²��¬b§�¬�Å��N �����á��N�¦��¬� 2Ã&���N§�ÃR´`�J�iµ��N�É�Ê�b�i ��X �R�i�%� ¬°�¡��� �Æ·­*�i� �%��½�£X�ÓÃõ��� ���8�J®i¬��8¹*��¹¼��Ã&Ã�¬*®��%�J�8��¹}�¦¬¼Å��N �¹*�N�c¤`��Å��Ó¤ÝÇ�£%�i®��}¬�¸]�8�ÓÃ&��¹*�N *®���Ã&¤`� �N£��%Å���¬iË@Ã��¸¦¸¦�%£��%�N�¦��¬� ]» �k�N ��8�% ãÐJÑ@ù"Ð-È-°*¥¶ f�����%� ¬*¤×§��%Å*� �¾ ¾�8Ãk�¶�N �¹=�8¬�®i£%Ë@æ�¦�N�R�% 'Ç@�N� ��Ç����J�8��£[¹*��æ�¦�8�%®-� Ã��� �¹`�¦���N� �`��Ã� �¬����£�´7��Æ�à �7®i£��N���²¹���æ�8�% *®-�¦��¬� `½@���¶´=���N �Ç@¬iÇ*Ë�£¿�i�[­*���8�¿�¾½�£%�ÓÃF­�����Ã8Ë@Ãõ�¦Ë*� �i£*­*���8�%��½�£%��Ã-¤�½�Ë��[§��%Å*� �¾ ¾�8Ã�Ï�®����%£�¹����N ½�¬��¦ ��% ��R�i�¿�8¬¨Ãc�b�X¸��À§�¬bö� £%Æ7�¦¬�� ©·»B¡¢��£%£��N�7ÐJÑ�Ñ*ò�È-°

• �R�¾Ç��m�¦��£®��m�¦�X��ì�¸ ®�¬iË� ¾�¶� ����ò�¶�*�J�[�*�¾­��7µ� �¬�´7 ����N®��N ��R¹*�N§r¬�Å*� ��Ç��b�%®�¬��HÇ�¬*£��m�¦�%®���£�Ë*Ç����J�¾­*��£É»Ê´7��� ÈH´7�m�¦���æ�¦�%£�£h­��J�¶Æ0�%§�Ǭ��S�¦�¾ ¾��� �-�¦��¬�¸��¦Ë�� ��£�¬���Ç�� ¬i­��% *®��%�i£�§��%Å*� �N�¦�%¬� "°k¥¶ ¢�¦����Ã&��®��m�¦����Ã-¤ �¦�����%§=Ç���®-�'¬�¸����N®��N ��§��%Å*� �N�¦�%¬� ]��Ã�Æ����R¹*�%¸8¸¦��®NË�£m�²�¦¬r��Ã&Ã��ÓÃ&Ã�°�¥��R��Ã� *¬Ó��Ã8Ë�� ���B�*�J�F§��%Å*� �� �� Ãv´=�%£�£²Ã��*��¸��²�¶¬¨�Ê���7Ç�� ��Ô¦�Nª���æ�8�% �ÅrË��¦½��¾ ¹*�%��£X�J®-� þ° ³ ���NÆߧ���Æßµ����-Ç �¶�����%�}¬�´7 t¹��¿�i£���®-� Ãì�¾ �¹ �8���% *¸ ¬�� ®i��¹*�%��£���®-�¦�i£Þ¹��%­��N�cÃ��m�¶Æt¬����B���NÆߧ���ÆÇ��i���¦�%®��ÙÇ��J�¦�r�% Þ�B���]��£%��½�¬�� �N�¦�%¬� ¢¬*¸��  ��N´ßµ�¬*�% ���° ³ ���ÎÃ�Ã&���N§2Ã��8¬]½���B���r®���Ã&�ÓÃ�¬�¸7®��m�¦����Ã�£X�%µ��r©=£ÎÅb�X�J��Ã-¤ô��¾ "Ï%��¤HÁR���¿�¶Ë��-°À¥B ãô��� "Ï%�Þ»%º¼�N� Ã�¬i ¢æ�ç*çbæ*È ¤Rô���Ï%�¾ b��Ã�Ã8Ç��J�iµ��N�cÃ��8�N �¹r�¦¬�� �&Ç@£%�i®��r¬*£�¹�ô��¾ b��Ï%� ´=¬�� ¹*Ãݽ�Æâ� �Ë�§`½�J�}¬�¸¢Ç��� �Ô¦¹��%��£���®-�¶��£e£��Nª���®��i£Þ�m�8�N§2Ãì�%  Ç�Ë*½�£��%®�Ã8Ç��i®���°'¥B ß©=£%Å*���N�cÃ-¤ ÁR¬iË@®N���J���m�}»NÐJÑ�ù��¤]æ�ç�ç�æ*ÈåiË@��æ�¦�X¬� �Ã��¦���r�Nª���æ�8�N *®��]¬�¸��ÞÃ��Π*Å�£���Ë��¦½��¾ Þ �¬��8§]°"¡�¬��c�r¹��J�¶�]��� �� �����¹*��¹¢¬b f�¶����Ã-���B�*�����r®�� �8����Ã`�� ¹Ç��i���¦�%®NË�£%��� £�Æ�¬i �ÁÂ���%�¶Ë��À´7� �Ê��� �8ÃHÇ�¬*æ� ÔX´7���²�8�ÓÃ���¹*�N ��¦�%��£¹��%­���Ã&��¬� "°

• ¬*£�¹fË��¦½��¾ Þ®��N ��¦����ÃÝ´=�m�B���]¹*�N®�£��% *�% �ÅÞË��¶½��� ��N£��m� �'�� �¹e�%§�Ç�¬��B�¦�� ���Ç�¬iÇ*Ë£¿�N�¦�%¬� �� �N ��N´7��£¦° ³ ����¬*£�¹fË��¦½��¾ ¹*�%��£X�J®-� ��Ã� �¬�§�¬�����Ç�� ��æ�8�%Å*��¬iË@Ã��N �¬iË�Å*�=�8¬`½�v�i®�åiË��%����¹`½�Æ' ��N´¨ÔB®i¬�§��J��ÃR�¾ �¹���Ã��N­��N 2¹���®�£%�% ��% �Å���§�¬b *Å�B���ÝÆ�¬iË� *Å]Å��N ��N� �N�¦�%¬� �Ã�¬*¸²�B����¬��8�%Å*�% *��£ÀË��¶½��� ]¹�´=��£X£��J��Ã�° ³ �*�` ��N´=Ô¦®i¬�§��J��Ã���¹�¬iÇ��R�Π�ö� �N��¹¨�Ê���` *�J�¦�%¬� *��£Ë��¶½b�¾ �µ�¬��% ��7�� �¹�Ë��¦½��� �¹�´=��£X£��J��ò�8�N �¹7�8¬�Ã8Ç@�N�iµ=�¦���ÎÃFË��¦½��N �µ�¬*�Π��7�% 'Ç*Ë*½�£��%®�Ã8Ç��i®��Ó¤@µ����NÇ��% *Å��B�����%�R¬�´` ­��N�¦ *��®NË£%�����-��½��Óö�¸¦¬���¸¦�i§��¿£ÎÆâ®i¬�§�§�Ë� ��¿®��N�¦��¬i "° ³ ����Ã7��Ã��¦���'®���Ã��'¬�¸Â§��i *Æ2ï'¬��S�B�e©7¸¦� ��®��¾ Þ®��m�8���ÓÃ`£%�%µ�("��Ã-¤ ³ �� �Å��X�J��¤ ñ �¾½��-� ¤ ³ £%�N§�®��N ��� �¹��N­��N  ³ Ë* *�ÎÃ&¤[´7���J�����B���r¬�£�¹ Ë��¦½��¾ Þ­��J�¶ b�i®NË@£%�i�Â�¦�& �¹*Ã��¦¬]½�N®�¬�§r�§�¬����2�i *¹�§�¬��c�r����æ�¦� �%®-�¦��¹e�¦¬¢¬�£�¹�´=¬b§��N ã�� �¹¢��Ã���Ã-Ã�¬�®��%�J�¶��¹�´=�m�¶�¢�� ã��¸¦¸8�N§��% *�J�8�r´7�iÆã¬�¸=Ã8Ç�J�¾µ��% �Å»¦�R�¾Ë*½����ìÐJÑ*Ñ�ù�¤�ø7�N �¹��� �� ÐJÑ�Ñ�Ò�¤�¥¦�8��åiË���Ô8ô��Πb�i®��&Ë��¼ÐJÑ*Ñ@ù�¤ �-�¾½��&Ë��¼ÐJÑ*Ñ��¤�¡¢��Ã-Ã��i¬iË���¹��ræ�ç*ç[ÐJð æ�ç*ç�æ�¤³ �8��½��N£�Ã���ÐJÑ�ù*ù�È-° ³ �*�ÎÃÝ��Ã���£�Ã&¬r´7�*�J�F�b�¾Ç*Ç�- ���¹e�� 2�B���'�J�i� £�Æ]æ�ç�� � ®*°��Πf�'®��m�BÆÞ£X�%µ��`©=£��&ª��i �¹�� �%�r»BÄ[Å*Æ�Ç��8È´7��¬*Ã&��Ç@¬iÇ*Ë£%�J�¦�%¬� r�ÎÃ�Ã����X¹7� ¬�Ã8Ç�N��µr *¬�´ �����%� ¬�©h�8��½��%®`�Nª�®��&Ç��H�% ��=¸8�N´�¬�£X¹`Ç@¬iÇ*Ë£%��� å�Ë����S�¶�J��û%º¼�¾��½��ÐJÑ*Ñ�È-°

• �N§����¦Å��% *Å� ��N´î®��m�¦�X�ÓÃ�´7�m�¶��§��%ª��¹`Ç@¬iÇ*Ë�£¿�N�¦��¬� ��¾ �¹�µ�¬*�% ��7�Π=�B���ݧ¨�iµ��� *Å"°�ø`�¿¸¦¸8�J���N �� ¹*�%��£��N®-� Ã�æ�¦�� �¹�Ã-��¹��½*ÆÞÃ&��¹*�`�� �¹��Ê����´=���ÎÅ*���¬�¸²�¶���`§��%Å*� �¾ ¾�FÇ@¬iÇ*Ë£%�J�¦�%¬� Þ��ÃÝ�%§�Ç�¬��S�¶�� ��»B©Ý§�§��� e�Ù  �-¬��c¹��¾ bÈ-°�¥¶ ��¶����Ã�®���Ã-��¤�B����¹��%��£��N®-�¦��£[­*�i� �����BÆÞ¬�¸²�¶���=�¶Ë�� �i£ �SÁR��¹*¬iË@�� ]§��ÎÅb�8�� �� Ãh§��%Å*���R�% *¸8£ÙË�N �®i�v�¶����¹*�N­���£X¬�Ç�§��N ��¬�¸²�¶���ÝË��¦½��¾ ­*���8���c�ÊÆ×°�¥B  ©7§�§��i �¤�¬� ��  �¬�� ��Ãt�¶��� ®i¬*�-ª��æ�8�N b®i� ¬�¸t�¶Ë�� �i£ ��Ë*�¦½*��  «À��£%��æ�¦�% ��%�¾  ¹��%��£���®-�8à �¾ �¹�¦Ë*�8��£ �SÁR��¹*¬iË�%  �J¬��8¹��¾ ��%�� r¹*�%��£���®-� þ° �-¬�� ¹��� ��%�¾ 2§��N r���8�hÃ�����¹7�8¬�µ����&Ç��B�����%�RÁÂ��¹�¬�Ë�� �Ç��8¬� �Ë� *®i�¿�N�¦�%¬� f»B®i¸-°

@�8�����8 @�8��.&�-ÿ��'�0�8���cUB�����0- �¿þ��;���! �( �����.&�&�8� �����0��� �0��-/��ü �*ý�-/-¦ýNü �� �5� :��& ��0��-@���9� 72þ= ¦ÿ��(> �& �� � �;-@�8 @�����& +=�Nÿ��6 @�8�( '����

Page 16: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

��å����ÎÅ��¦ÈÉ�i �¹��8¬`�b�¾­���¸¦��­�¬iË��8��½�£X�Â�J�X�¦�m�BË�¹*�R�8¬�´7��� ¹`�m�[´7����£���Ë��¦½��� �«"��£%��æ�8�% *�¿�i �§��N =�8�N �¹�Ã-¬�§��-�8�%§���ò�8¬����¹��=�B�����%�7«À��£���æ�¦�Πb�%�i ���¹*�N �� �m�¶Æâ�¾ �¹r�¦¬Þ�i¹*¬iÇ��R�B���rÁ���¹*¬iË@�% eÇ��8¬� �Ë* �®��%�J�¦�X¬� õ»B�N��£��N��æ�R�B������å����Å� �X ¥¦�¦½��¿¹�È»B®�¸-°�©�½@¹���£ �-�¾´h��¹�ÐJÑ�ù�*¤Øô��¾´h�i�%�ÞÐJÑ�Ñ�Ò*È-°*¥��F§¨�¾Æ�½�7 �¬��8��¹'���J����¤×��¬�´=�N­��N�c¤��B�*�J� §����Π¾�8�N *�� *®���¬�¸ÁÂ��¹�¬�Ë��% ]¸ �N�J�BË��8�ÓÃÝ��Ã�� �N®�¬��8¹*��¹]¬� �£ÎÆf�N�²�B�*�ÝÇ���¬b �¬�£�¬�Å��%®���£H£��N­���£²»%�¦���=¸¦�i§�¬iË@Ã��Óå�� �%Å��R� �N��£��%á��N�¦��¬� �¤À®�¸-°©�½@¹���£��-��´7��¹�ÐNÑ�ù��È-° ³ ���N� �����8�7�% �¹��¿®��N�¦��¬� =�Ê�b�N�²�Ý ��N´¼Ë�¦½��¾ �µb¬��% ��7��Ã��N§��J�8Å��Π*Å��i§�¬� �Å=�¦���hÆ�¬iË��¦��¬�¸©7§�§��i �´7��¬ÝË@Ã&��¹=�ݧ���ª�­�¬�®��i£��%®hÃ�Æ�æ�8�N§ö»Ê©=£�Ô%º·�N�²æ�ç�ç�æ*ÈJ°¾©7 *¬��¦���J� �-ª���§`Ç£���¬�¸H�N§2�N� Å��% *Å� ��N´¼®��m�¶Æ��ÎÃï�¬iË��i®���µ�¬����R»B¡¢�¾Ë�� �m�¦�¾ b�%�iȲ½*Ë�� ¤��ù��%��£X��®-�¦��£[¹*�%­��J�¶Å��N �®��`�SÃ�Ã��i�¿¹`� ¬�½@�`­��J�¶Æf£X� �X�¦£��`�%  ú ��Ã-Ã��� *�NÆ*��» ³ �i�Ù �ô*���J�%µ��âÐJÑ�Ñ�Ò*È ¤bË��¦½*�� *�%á��J�¶��¬� ��� *¹`§��%Å*� �N�¦�%¬� �§��%Å*���À �¬��À�*��­�� �B����Ã��i§��£��% �Å�Ë��æ�¦�%®7�%§`Ç��i®-�-°

• ®��m� �X�ÓÃh´=�m�B�]�'�b�ÎÅ*�Þ®�¬�§�Ǭ� ��N ���¬�¸� �¬� �ÔB©7�8��½]§��%Å*�8�� �� Ã�° ³ ´=¬��¶Æ�Ç@��Ã�®���  ½@��¹���æ�8�% *Å�Ë���Ã�����¹r���N�c��°�R�m�¦����ã%�%µ�� �Ý�b�i�S�¦¬iË*§ »8ô�Ë�¹��� �È ¤Ø´7���N���=�B���f �¬i @ÔB©7� �¾½�§��%Å*� �¾ ¾�8Ã`��� �� *�J�¦�%¬� *��£�¤H§��%Å��¾�7ö�¦��ÆeÇ@�N�8§¨�¾ ��N �� £ÎÆâ�¾ �¹Ã8Ç��N��µ�­��N�¦Æ¢¹*�%¸ ¸8�J���& ��7£��N­���£�Ã'¬�¸�©7� �¾½��%®f»¶¸¦� ¬�§ �rÇ���¹�Å��% �Ô¶®�� ��¬*£��`�¦Æ�Ç�=�8¬Þ���NÅ��X¬� *��£R¹*�%��£X�J®-�¦�i£ ­*��� �X�c�¦�X��Ã�È-°¡¢�%£�£X�J�¼ð ©�½*Ë ¡��� *Å*�ß»NÐJÑ*Ñ�æ*Èä�b�i­��ö�% �¹���®��J�¶��¹��¦�*�J���B���<ô*˹��� ���Ã&�� *¬� @ÔÊ©7� ��½ §��%Å*� �¾ ¾�8÷Ã8Ç��N�iµ¹*¬�§��Πb�¾ �� £%Æ'©7� ��½��¿®h½*Ë��H´=�m�¦����£%�i�¦Å*�7 �Ë�§=½�N�R¬�¸  �¬� Ô¦Ã¦�¦�� �¹��i� ¹$�Ý�*���S�¶¬�Ë�§�©7� �¾½��%®7¸ �N�J�ÊË�� ��Ã�° ³ ���=Ã��¾§2� �¬� �Ԧæ�¶�� �¹����8¹�¸8�J�N�BË�� ��Ã�´=�N���7��£�Ã&¬r¸ ¬iË* �¹r�i§�¬i *Å��B�����%�¼®����%£�¹����N �½¬��¦ ]�%  �Ý�b�i�S�¦¬iË*§�¤��¸¦�i®-�[�B�*�J� §��%Å��¾��% �¹���®��N�¦�Â�¶����¹*�N­���£X¬�Ç�§��N ��¬�¸ �� �¬i @Ԧö�¦�� *¹����8¹ �Ý�b�i�S�¦¬iË�§ Ë��¦½*�� r­*���8�¿���¶Æ×°�Á Ë��[�¦�*��Ã�Ç*���N �¬�§2�N �¬� ] �����¹�øBË��B�B�*�J���% �­��Óö�¦�%Å*�J�¦�X¬� }¹�Ë���¦¬e�B���]¸¦�i®-���B�*�J�t�Ê�b� §����Π¢§��%Å*� �N�¦�%¬� �´7��­��e��Ã2ö�¦�%£�£R­��N�8Æã�8��®��N ���»NÐJÑ�ù�ç*Ã&ÔÐJÑ*Ñ�ç*Ã�È-° ©� �¬��¶���J���BÆ�Ç�¢¬*¸'®��m�¦����à ��� �]�¶��� ��Ë£%¸r®�� �8����ÃÞ»¶ø�Ë*½��i��¤ ��Ë*´7���m� ¤h�c�¦®*° È'´=�m�B�}�B���õÇ�� ��Ã-�N *®i�ã¬�¸ �Ë�§��N��¬iË@Ã�¸ ¬��8���%Å* ]�%§�§��ÎÅb�8�� �� Ã�°�©�µ��% �¹]¬�¸ Ç���¹�Å��Π]©7� ��½��¿®�¤×µ� �¬�´Ý f��à ��Ë�£%¸R«À��¹�Å��% r©7� �¾½��%®�¤À�ÎÃÝÃ8Ç�¬�µ��¾ ��à �Ý£¿�� *Å�Ë��ݸ¦� �� *®���½��c�¶´=���N � *�N�¦�%­���©7� �¾½�Åb�8¬iË*Ç@à �� �¹` �¬� @ÔX *�J�¶�%­���©7� ��½ÃR»8ô*§����S��ÐNÑ*Ñ*ç*¤iº¼��Ã8´7��£�£�æ�ç*çbæ*È-°ú ¬�´ó¸¦�i�Þ�B�*��Ã��BÆ�Ç�¼¬�¸eÇ��¹�Å*�% ö©h�8��½��%®¼®i¬�Ë�£�¹���¸¦¸ ��®-� �B���¼£�¬�®���£'Ë��¶½��� �­��N�¦ *�i®NË@£%�����8�N§¨�i�% �Ã��8¬·½��% *­��Óæ�¶�%Å*�J�8�J¹°

³ �*�Îè½�� ¬��i¹�®��J�¦�NÅ�¬��8�ÎÃ��J�¦�%¬� ��Ù �¹*�%®��J�8�Óè­��J�8Æ¢¹*�%¸8¸ �N� �N ��=Ã&¬�®���¬�£��% �Å�Ë��æ�¦�%®ÞÃ��m�BË��J�¦��¬b �Ã���®�®�¬�� ¹��% *ÅÞ�¦¬]�B��Ç��N���¦�N�¦ �Ãr¬�¸�§��%Å*�8�J�¦�%¬� }�� *¹��8¬â�Ê���âÃ�¬*®���¬�ÔXÇ�¬�£��m�¦��®���£�¹*�N­���£S¬iÇ�§��N ¾�'¬�¸��N��®¾�ä®��m�¶Æ"°c(À¬��=�B�*�r�¦�%§��e½���% *Å�¤ �B���Ë��¶½b�¾ *�¿á��N�¦��¬� �Ç�� ¬�®���Ã-Ã���ÃÂæ�¦�%£�£×­��N�¦Æ�§�Ë�®��2¬b =�B����§��iµ��% *Å��% '§¨�i *Æ�©7�8��½2®��m�¦�X�ÓÃ��� �¹7�¶���7¹*�N­���£�¬iÇ�§��N ��H¬�¸"�¦��Ë��¶½b�¾ ¢­��N�¦ *�i®NË�£%���cÃ�®��� �½�Þ�� �¸¦£�Ë�N �®���¹õ½*Æâ�Ê���rÇ�����Ã-�N *®�� ¬*¸7­*�i� �%¬iË@Ã�®i¬�§�§�Ë� *��£Â»¦�¦°m��°[� �NÅ���¬� *��£�¤R���B�* ��¿®�¬��� �N£��%Å���¬iË@Ã�Èe­*���8���c�¶���Óþ° ú ¬�´ó¸¦���]�B����Ã&�}®�¬�§'§�Ë* *��£�­*�i� �%�c�8����Ã�´=��£X£�½�}§����% ��¦���% ���¹î¬��õ´=�%£�£r§���£m��¬���´=�%£B£¹*��Ã��¾Ç*Ç��N������ 2�B����­b�i� �%¬iË@ÃhË��¦½��¾ Þ®�¬� ��8�-ª��8Ã�´=�X£�£²¹*�&Ç@�N �¹Þ¬*¸ �B����Ã�¬�®���¬�ÔXÇ�¬*£X� �¶��®���£ �N­�¬�£�Ë�� �X¬� Þ¬�¸��J�i®��Þ®i� �ÊÆÞ�� ¹�N��®��]®i¬�Ë� ��¦�¦Æ�¤À�� �¹¨�Ê���J������Ã-¤��¦¬*¹��¾Æ�¤É �¬]�% *¹*��®��N�¦�%¬� Þ¬�¸R�2Ã��% *Å�£��`®�¬b§�§�¬� Þ£X�% ��N���¹��N­���£�¬iÇ�§��N ��²�B�*�J��´7��£�£²£��i¹�% ���£�Ë�®-�¶��½�£%Æ��¦¬¢�¶���¢¹*�N­���£�¬iÇ�§��N ��r¬�¸2æ�¶�� �¹����8¹�Ë��¶½��� }­*�i� �%�c�8����ÃÞÃcÇ�¬�µ��N �¤Ý�% 0��£%£=ÃcÇ@����®¾��ÔB®i¬� �� �&ª�� Ã&¤�½*Æã�B��´7��¬�£��RË��¶½��� `Ç�¬iÇ*Ë�£%�N�¦�%¬� �¬�¸²�J�i®N�¨®i�m�BÆ"°

³ �*�J���7�i� �Ý��¬�´=�N­��N�ÂÃ�¬�§���®�¬b§�§�¬� ��¦�8�N �¹*Ãk�Ê�b�N�H�b�¾­��ݽ@���N ]¬i½@Ã&�J�¶­���¹r®�¬i �®��N�¦ ��% *ÅrÅ��N �¹*�N�R�� �¹���Å�­*���8�¿�N�¦�%¬� e´=�m�¦��� �NÅ*���8¹*Ã��¦¬Þ�i®�åiË���Ã-�m�¦��¬b â¬*¸�Ë��¶½��� e­*�J�8 *��®NË�£¿�i�cÃ�°�("�%� æ� ¤[�¾ *¹Þ��Ã7�i£¿�8�J�i¹iÆ�§��N ��¦��¬� ���¹b¤H�% �®��m�¦����ô7���N���R�B���`¬�£X¹`Ë��¦½��¾ �­��N�  *�i®NË�£%���H�b��à ½����N ��8�-Ç£%��®i��¹`½�Æ��Ý ��N´·µ�¬*�% ���¤�¬*£�¹�´=¬�§��N f»B��à ´=��£X£��à §��N§�½�N�cÃR¬�¸

< -@�3����.B�( ?��ý6�8��û @-/�6�-ÿ'�& ��?+=�Nÿ��! @�8�( '���& CU .&.�þ;:����&�K �&- -@����ý!-/���! ? <4>��- �B�& ���9�:�ý�ÿ8 @�<; -B0���2 ) -B0<0#2 � � �& '���( -H0�0�2 J

Page 17: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

� �N£��%Å���¬iË@Ã맨�Π�¬�� �m�¦Æ*Èe� �& �¹·�8¬�µ����NÇ��B���·Ã8Ç�N®��%¸ �%®·£X�% *Å�Ë@�Bæ�¦�%®·¸8�J�N�BË�� ��Ãë¬�¸e�B���í¬*£%¹�Ë��¦½���  ¹��%��£��J®-�8Ã0»¶��° Å"°¹*��Ç*���8¬� *Å�Ë@��Ã`�%  ³ Ë� b��Ã-¤�� �0Ã`�Π%([�ÓÃÝ�i b¹ ñ �¾½��J�¶È-°[ô��N®�¬� �¹*¤H�% Þ®�¬b ¾�8�&ª���¬*¸�¹*�%��£��N®-�¦�i£k®i¬� ��¦��®-���� �¹e®N�*�i *Å���Ã-¤Æ�¬iË� *Å�´=¬b§��N ¨�8�N b¹7�8¬���®iåiË��%�c�R�¶����Ë��¦½��� �­*���8�¿�¾½�£���ÃR¸¦��æ�¦���[�B�*�� =�B�����%� §���£��Ý®�¬iË* �� �N�¦Ç����S�8ÃJ°�¡��- =�8�N �¹7�8¬`Ë@ÃN�§�¬����]¡}ô�© � ��� ������ �¬��¦§�Ãr¬��7�¦¬�µ����&Çä���NÅ*��¬� *�i£��B®�¬�§'§�Ë� *��£�­*���8�%��½�£%��Ã-¤ Ç��i�S�¦�%®NË�£%�i� £�Æã�N�v�Ê���rÇ*��¬b �¬*£�¬�Å*��®��i££��N­���£¦° ' �[¥�� Ã����N§2Ã���£�Ã�¬=�Ê�b�N�HÆ�¬iË� �Å]��¹iË�®��J�8��¹�§���¹�¹*£���ÔB®�£%��Ã-à ´=¬b§��N ¨�8�N �¹=�¦¬�Ë@Ã&��§�¬��c�Ý£��Nª���®��i£¸ ¬������ÙÅ� 2�m� �N§2Ã�B�*�� r§��N ]¬��²�¦¬2Ã�´=�m�¦®¾�2§�¬����`�J��Ã���£%Æ��¦¬�¸8¬�������Å* ]£%�� *Å�Ë��¾Å���Ã���Ã-Ã�¬�®��%�J�¦��¹'´=�m�B�r§�¬*¹*�N�8 ��m�¦Æ »¶�J¸-°"�²��´=Ã&¬� �Ô8ô��¾µ�¬ð ô*�i®N��¹*�N­¼ÐJÑ*Ñ�e¸8¬�� ³ Ë* *��Ã�È-° ³ �*�%� ¹*¤H�% ¢®��m� �X�Óè´=�m�B��§�¬��c�ræ�¦�¾½�£���Ë��¦½��¾ �­��J�¶ *��®NË�£%����¤²£%�%µ��2�R�i�%� ¬*¤H§���¹*¹�£���Ô®�£%��Ã-Ã�´=¬b§��N f�Π��m�¦�%�J�¦�Ý ��N´·Ç���¬� *¬*£X¬�Å��%®���£À®��*�� *Å��ÓÃ�» ú ���N� ��ÐJÑ*Ñ�'¸¦¬�� Ç*��£%�J�B�i£¿�%á��N�¦��¬� r�% f�����%� ¬�È �� *¹'­b�i� �%��½�£¿��Ã� �N£%�J�8��¹v�¶¬`§���¹*¹�£���ÔXË*Ç*Ç�N�²®�£%��Ã-ÃH´7¬�§��N =�8�N �¹��¦¬7½�N®�¬�§���Ç����Óæ�8�%Å*��¬iË@ÃH �¬��8§�à ��Ã-Ã�¬�®i�¿�N�¦��¹Ý´=�m�¦��� �N¸ �% ��N§��N ��²»B®�¸-°�B���eæ�¦�J�ÊË@Ã'¬�¸Ý´=�N�iµ¢Ç��b�i�¦Æ� *Å��N��£%��á��J�¦�%¬� �¤�Á¬iË�®����J���m��ð �²�N �� �% �ÐJÑ�ù�Ñ�¤Â�R¬i���N �ÐJÑ*ò���¤²ï��i�%§�Ô8ô��i§=½��i��ÐJÑ�ù���¤ñ ¬iÆ*��£ ÐJÑ�ù *¤�º�����½��]ÐJÑ�Ñ�bÈ-°

©7 r�� ¾�8�N�c��æ�¦�Π*Å�®�¬� �Ã&��åiË@�N �®i�7��ò�B�*�N�kÃ���¹*�N ��¦�i�¦Æ�ÔX½���Ã���¹`Ë��¦½��� �¹*�%��£X�J®-� Ã����8�7¬�¸�� �N �Ç�J�8®��N�%­���¹���ÃR§�¬����$��N¸¦¸ �N§��Πb�N� ��Ï��¦�*�¾ ¨Á���¹*¬iË@�% ��S�¶Ë�� �i£�¹��%��£X��®-� ÃR»B�� *¹�����������È-°*ô*¬�§���Ë��¶½��� `­*���8�¿�¾½�£%�ÓÃF´=�%£�£�½@��¬�¸�� �N �®�¬b �Ã&��¹*�N���J¹`��ç����¦µ�Ã�¬�¸H¸ �N§��% ��Π��m�¦Æ�¤��� *¹�´=�%£�£� �¬Ó�À½��åiË@�%®�µ�£%ƨ�i®�åiË�¿�8��¹7½�Æ�§���£X�v�Χ�§��%Å*� �i �� à �� �¹`´`�¿£X£*½�7�N­��N r¹*��£���� ��¹Ý½Æ§���£X��Ë��¦½��� 2¹b´=��£�£��N�cÃ�° ³ �*��Ã�®�¬�� �8��£%�J�¦�%¬� '½@���¦´`���N ]Å��N �¹*�N�Â�¾ *¹2£X�% *Å�Ë���æ�¦��®`¸ �N�J�ÊË�� ��Ã�Ã-���N§2à �8¬�½��Ç����B�¦�%®NË�£%���8£%Æ

¬iÇ@�N� �N�¦��­��7�N�"�B����Ç��*¬� �¬*£�¬bÅ��%®���£"£X�N­���£�¤ æ*æ £%�%µ��7�% =�¶����®���Ã&�7¬�¸"�¦����­*��� �%�¾½�£�����å � �#� � ¤�¬� ��7¬*¸"�B���7§�¬*æ� Ã���£��X�N ¾��� *¹ §¨�i�¦µ���¹ ©7� �¾½��%®�Ç*��¬b b¬�£�¬�Å��%®���£H¸ �N�J�BË��8��°�¥B  ³ £%�N§�®��N ¢»X©=£%Å��N� �%��È ¤ ³ £��N§�®��N *�H§��N âÃ����%¸��k�¦¬'�B����µ�¬*�% *��á��i¹©=£%Å��J�8�¿�¾  �ÎÅ��´Ý����£�� ³ £��N§�®��N �� Æ�¬iË* *Å�´=¬�§��N ���Ç�Ç��J�i������� ��®i¬� �Ã-�N�¦­*�J�¶�%­���¤²¹*¬  �¬���Ã����%¸�� �¦¬r�B���' ��N´<Ë��¦½��¾ µ�¬*�� ��Xá���¹ �%Å��[�� �¹Ýµ����NÇ=�B��� �¦� �i¹�� �8�%¬� *��£ ³ £X�N§�®��N ���­*���8�%��½�£%���#� �-° ' ³ ¬�¹���Æ�Ã8Ç�J�¾µ��% *Å`´=�m�¶�¨� �#� �É��  ³ £X�N§¨®i�N ��Îî�¬� �Ã&��¹*�N�c�N¹]��Ã7�]Ã���Å* �¬�¸Â¸ �N§��Π��% ��m�¶Æâ»Bø=�N �¹��¾ ���ÐJÑ*ÑbÒ*È æ*Ò °¥B  ³ Ë* *�ÎÃ&¤[§��N ��% Þ®i�J�B�¦���� âÃ8Ç����®��e®�¬� ��8�-ª��8Ã�´=�X£�£Ë@Ã��7�Ê����Á���¹*¬iË@�%  ��Å �k�¦¬ £�¬*¬�µe§�¬��c�`­��¿�8��£���» ³ � �N½�¬iË�£�Ã&�7ÐJÑ�ù�ù�È-°¥B  �-¬��8¹��¾ Þ�� �¹]«"�i£¿��æ�8�% ���¤[§��N r� �N *¹*ÃÂ�8¬rË@Ã&�¡}ô�© ��å �7¬���ÁÂ��¹�¬�Ë�% ��ÎÅ�� ¤[´7����£��'´=¬�§��N ]� �N �¹�� ¬fË@Ã-��Ë@�¶½��� e«"��£%��æ�¦�% ��¿�¾  �#� �-° ¥B �Ä[Å*Æ�Ç��8¤²à�Ç*Ç�J��ÄHÅ*Æ�Ç��¦�%�i §��%Å*� �¾ �� Ã�®�¬b �Ã���¹*�N�k�B�*�J���R���%�8¬�©7�8��½��%®���Ãh§�¬��c��Ã&¬�¸��8¤ÉÃ�¬�Ç�����æ�¦�%®��N� ��¹r�� �¹]��¸¦¸ �N§��% *�N� ���¦�*�¾ ��¶�����%�¬b´7 Þà�Ç*Ç�J�Ä[Å*Æ�Ç��¶�¿�¾ 2¹*�%�i£���®-�²�¾ b¹��Ý �Ë�§`½�J� ¬*¸H§¨�i£���ÔB´=¬��¶µ��J��ÃR®�¬� �Ã�®i��¬iË@Ã�£%Æ'µ����NǨ�Ê�����%Å��[Ç��8¬� �Ë� *®��%�N�¦��¬� 2»B¡���£%£��J�`ÐJÑ*Ñ�ò�È-°¥B �§�¬*æ�À©7� �¾½�®�� �¶���ÓÃ&¤�§��N h�¦�N �¹v�¦¬ÝË@Ã&��§�¬��8�k�¶���¡ëô*© �%å���B�*�� `´=¬�§��N É°

³ �*�héÓÇ�� ��æ�¦�ÎÅ���ê7¬�¸"�¶����Ë��¶½��� �­��N�8 *��®NË�£%����ÃR��ò�Ê���J�8��¸¦¬��c�h­����¦Æ��¾§=½�%Å�Ë�¬iË@Ã-¤�Ç��i�S�¦�%®NË�£%�i� £�Æ��i§�¬� �Å�§���£B��%§�§��%Å*�8�� �� Ã-¤��7¸¦��®-��Ê�b�N�[®��� r�-ª*Ç£%���% �´Ý�*Æ2Ã8���%¸�� ¬��²��®�®�¬�§'§�¬*¹��J�¦�X¬� =�¦¬`Ë��¶½��� `­��N�  *�i®NË�£%���cà ��Ã�¸¦���"�¦¬Ý½�k�8¬Ó�¶��£¦°("¬�� �B�����¦�%§��`½���% *ÅÞ�m�R��Ãݹ*�%¸¦¸ �%®NË@£m�²�¶¬2��Ã-Ã&�ÓÃ-Ãh�¿¸²�¶����Ã�Å��N �¹*����Ç*�*¬� �¬*£%¬�Å��%®���£[¹*��æ�¦�% �®-�¦��¬� ]´`��£%£[§¨���% ��¦�i�% ]�% ��¦��£�¬� �Å��¦Ë* ¢�ΠÞË��¶½��� �®�¬i �� �&ª����� �¹��¿¸h§��%Å*� �� �� ÃÝ´7��£X£ §¨�i�% ��¦���% �®�¬b§�§�Ë� *��£H­*���8���c�8����Ã�°×©��X�¦�m�BË@¹��% *�i£k¸¦�i®-� ¬��cÃ`®��¾ ®�¬� *­��J�8Å��õ���J���õ´=�m�¦��Ã&¬�®��%��£Ý¸¦��®-�¦¬��cþ° ³ �*��£¿�i�¦Å��õ§¨��Ì-¬��8� �¶Æ¼¬�¸`�¦���¢�%§'§��%Å*� �� �� à ®��i§��eË@Ã8Ë��i£�£%Æã�8¬0æ�¶��Ƽ�% 

' �B.01"� �&��6>7ý� �5�ý6������-" <2���;�&ÿ7# �-ü �6� -B0��#2 �$<Rÿ�% �3-�V�X<X�X���û���-@�&���(> -H0���2 ��9;�-ü �6��� -B0<0 � 1Sý�- < >�>�& � :2�& '-/�3�����-B0�0�� ) -B0�0<0 1Êý�-WU -/�� ��$� ��þ������ -B0<0�� 1¦ý�- . �6 "� �?�!���&- -H0<0�0 1Sý�- �?�!>�� /.�þ "� � �i=��-ÿ%ý�=�� V�X<X�X 1Êý�-Zh?� �&�&-/�����=��% �-ÿ��8�0-" -B0�0 - 1Sý�- �Âý�-8���4�� K�þ; ��8 /�����'1'WK���� E;;> �*ý�ÿ���.^=��Nÿ�þ��! �� " ¦ý�.������8�&��ü ����� @:��&.&��1 ��.2:;��ý� ��&>�6 � ��&�&� ��ý4���B>7ý�-/� T;� @�8�&>���8��.��Jÿ�ÿ ;��H]�:�ÿ%ý�-/�&� ? � ý�-/��ý� ��& '��?�&����� -H0�0�� J/��û�� /���&> A���'�0�=1 �&���%þ;-/�! Àÿ(�����B5�ÿ%ý6���9�&ÿ� @��ý6:�� b �9� - �6�8 @�( ;5�ý61$�8��� �9� � �� ���>��Nÿ(�&� ? % �Nÿ �8�&- -H0�0 - J �Óü �&����&>�:��;�������&�����%ý� ��&-/� ý618�8�& ��� ¦ý�.&�����9���Âü ������1@�&>�( ��� ;����;��( �����B<4-@�"��üÂý�-¦ÿ�� �' :[þ;�= �ý6�8�2���;��� �� . �! �;�ýNþ� �5�üFý�> �& ��-¦ý6:?��- �6�;� �8�¿ý� '�Jÿ . �� /� ��� �=�& �� @�;��18�=��ý 7fý�-¦ý�.��& ��ý��� ;���6�&� � S�� ? � �-þ����0� -10<0�� J/�' �WU ü �& = ? V<X�X - J S¾þ�ý6�8�! �& �ý6�����0-�-/�01 �&-/�0 �.&� ý� CK"ÿ��&>.&�� Âü ����.3� �;�� � �ý6�����&�� C�1=��6�¿ÿ��3��ÿ�����ý?>� ? �?���;�;��� -B0#j\0 J

Page 18: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

Ã8Ç��N®��%¸8�¿®Ýå�Ë����S�¶�J��ÃR»B��� �¶���N�²�J��Ê�b��Ç@�N� ��Ç����N�¦Æ�¬��²�% 7�B����¬*£�¹`®��N ��¦�8�ÓÃ[�¶�*�J�À�*��­��R½���N �¹*�ÓÃ&�N�S�8��¹7½*Æ7�¶���¸8¬��8§��N�²¬*£B¹Ë��¶½b�¾ â¸¦�¾§���£%����Ã��¦�*�J��§�¬b­���¹2�¶¬e ��N´ �8�ÓÃ&��¹*�N ��¦�%�i£Rå�Ë����S�¶�J��Ã È ¤Ø½��N£�¬� *Å]�¦¬ Ç�¬iÇ*Ë£¿�i�7¬���§���¹*¹*£���Ô¦®�£%��Ã-Ã`�� *¹�¬�¸�� �¾ ¹*�N­���£X¬�Ç¢�¶�����%��¬�´7 �Ç�� ¬�¸ ��Ã-Ã&��¬i *��£Â�i �¹�Ã�¬�®������¦�i£Â ��c�¶´=¬��¦µ�Ãi° ³ ���N�%���% �� �N� �i®-�¦�%¬� �´=�m�¦���B��� $m�¦� �i¹�� �¶��¬� *��£�Ë��¦½��¾ ¹�´=��£X£��J��Ã�Ï�¤bÇ����S�¦�%®NË�£%�i� £�Æh�¶����Ë��¦½��¾ ��J£X� �8��¤*��à  �¬Ó�[�i£%´7��Æ�ÃR�N��ÃcÆ�¤i�¦¬�Ã���Æ7�¶����£��ÓÃ&Ã�°<�H�%µ����% �§��� �Æ�¬��¶���J�H®�¬iË� ��¦�8����Ã-¤�B���`§���Ã&Ã��%­��`�¦Ë��8��£À§��%Å*� �N�¦�%¬� ]��Ã7¬�¸��8�N f®i¬� �Ã-�X¹*�J���N¹�� ¬'½�v�¶���`�� Þ�%§`Ǭ��B�¦�� ��R¸¦�i®-�¦¬��¬�¸ Ë��¶½��� ]¹*��æ�¦�¾½���£%��Ã��J�¦�X¬� �� *¹e�¦Ë��8��£H§��%Å*� �¾ ¾�8Ã`��� �'¬�¸�� �N ���Ã-Ã�¬�®i�%�J�¦��¹e´=�m�¶�� ��NÅ*�J�¦�έ��]æ�¦�N� ��¬��¦Æ�Ç�Óþ°�º��*�J�R�BÆ�Ç�2¬�¸�®NË£ �ÊË�� �i£Î¤ Ã�¬�®��%��£ �� ¹£%�% *Å�Ë�Îö�¦��®�§�¬*¹���£Îà �i� ��Ç����ÓÃ&�N ��¦£%Æ`½@���% �Å�¹*�N­���£�¬iÇ��¹��% h�¶����Ã-�� ��N´¼Ë��¦½��¾ h�¦�N� �8�m�¦¬�� ����à ���N§¨���% �à �ݧ¨�8Ì-¬��²¹*¬�§����X ¬�¸��� *­���æ�¦�ÎÅb�N�¦��¬� �¤¨´7�*��®���¤�ö�¦�¦�� �Å���£%Æ��N �¬iË*Å���¤�� �N§����% ·­��N�8Æî£��m���¶£��0æ�BË�¹*����¹·®i¬�§�Ç��i� ��¹0�¶¬·¬��¦���J�]�BÆ�Ç�0¬�¸­*���8�¿�N�¦�%¬� "°

���²�7��������-�²�

¡¢�¾ �Æ2Ã&¬�®���¬�£¿�Π*Å�Ë@��æ�¦�%®�æ�BË�¹����ÓÃ�¬� =�¶����©7�8��½�´`¬��8£�¹��*�¾­��7¸ ¬�®NË@Ã&��¹�¬b =�¦���Ý¡}ô*©C�¦¹��¿�i£���®-�²®i¬� ��¦��®-�H�� ¹�% �¹���®��N�¦��¹=�¶�*�J� ��¹iË�®��J�¶��¬� �¤"Ã�¬�®i�¿�i£"®i£¿��Ã-Ã��� *¹'Å��N �¹*�N�R´`�J�����B���ݧ¨���% r¸¦��®-�¦¬��R¬*¸R¹��%¸ ¸8�J���N ��¦�%�J�¦�X¬� 2�8�NÅb�i� ¹��% *Å��¦��Ë@Ã���¬�¸[¡}ô�©¼­��N�cÃ8Ëà ¹*�%��£��N®-�¦��£�¸ �N�J�ÊË�� ��ÃR¬��"�B���v¹��NÅb�����7¬�¸²¡ëô*©C�S¹*�%�i£��J®-�ا��%ª��% �Å×°i¡¢¬*æ�H¬�¸@�¶��¬*Ã&�væ�BË�¹*����à ´=�N�-� �¬���®�¬b b®i�J�8 ���¹ ½�Æf�¶���r¹*�%��£���®-�¶��£R¹��%­��N�cÃ��m�¶Æ�¤H´7�*��®��¢Ã-���N§2ÃÝ�¦¬e�*��­��'½���N ¢®�¬i �Ã-�X¹*�J����¹e��Ã`�ÞÃ��J®i¬� �¹����¶Æ¢¬��Ý�§��% �¬���Ç*���N �¬�§��N �¬� "° ³ ���`¸¦��®-�²�Ê�b�N�R§��� �ÆÞ¬�¸²�B��¬*Ã-��æ�BË�¹*����Ã�´=�N����¹*¬i ����% ]��®��m�¶Æ]£��%µ����R�i�¿�8¬*¤´`� �Ê�Þ�m� Ã�´=��£B£��æ�¦��½�£���Ã8����¹ìË��¶½��� ¼­��N�8 *��®NË�£%����¤Ý§¨�ÎÅ*���rÇ��i�S�¦£�Æ·�&ª*Ç@£%�i�% �Ã]�B����¸8¬�®NËâ¬i í´7�*�J�r�*��Ãe½����N íµ* �¬�´7 ·��Ã�ÄRô�©»BIJ¹iË�®��N� ��¹�ô�Ç�¬�µ��N e©7� �¾½��%®�È-° ' � ú ¬�´=�N­��J��¤�B����§�¬*¹*�N�  �Ã-¬�®��X¬*£%�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®rÃ-�m�BË��J�¦�%¬� �¬�¸k�¶����©7� �¾½â®�¬iË� ��¦� ����Ã`��ø¦���[�¦¬`½���c��æ�¦�8�%®-�¦��¹=�¦¬`�B����Ã�åiË@��æ�8��¬� �¤��� �¹7�¶���7åiË�Óö� ��¬b 2¬�¸k¹��¿�i£���®-�²®i¬� ��¦��®-�H�� �¹�µ�¬*�% ����ÎÃ��J�¦�%¬� �¤����J£%�N� ��¹7�8¬7�¦��¸¦¬��8§¨�N�¦��¬� �¬�¸"Ë��¦½��¾ =§�¬*¹���£ÎÃ&¤*��ÃRæ�¦�%£�£���§�� Ì-¬��²��Ã-ÃcË��¬*¸Ø§¨�¾ *Æ=©7�8��½�Ë��¶½b�¾ ¨®��N ��¦�8�Óþ°

³ �b� Ç�����Ã-�N ����8�N­b�X�N´ �*��Ã2�b�ÎÅ*��£���Å*���8��¹â�¶�*�J� ¤��� 0Ã8Ç�J®i�¿¸8�%®�����æ�¦¬��8�¿®���£�®�¬b ¾�8�&ª�� Ã]»B��° Å"°[ï�¬��S�B�}©7¸¦�8��®���¤¡¢��Ã&¬�Ǭ��¦��§��%�iÈ ¤ÂÃ�¬�§�� Ë��¶½��� �­��J�¶ *��®NË£¿�i�cÃ��*��­*�r½���N 0Ã8Ë*½*­��N�S�¶��¹�½�Æã ��N´ µ�¬*�% ���Ã�½�� ¬iË�Å����ݽ�Æã �¬� ÔXË��¦½��¾ Å*� ¬iË*Ç@Ã&¤�� �¹�Ç��i�S�¦�%®NË�£%���8£�ÆfÁ���¹*¬iË@�Π2Å*�8¬�Ë�Ç@Ã�° ³ �*��Ã�Ç����N �¬�§��N �¬� r�*��Ã�½���N ]��£�Ã-¬r£%���¶Å��N£%Æ]¹*��Ã�®�� ��½��¹�½�ÆrË��¦½��¾ Ã¦�BË�¹��X�ÓÃ�´7���%®¾�¢§��N ��¦�X¬� ���¹]�¶���]¹*��®i£¿�Π��]¬*¸7¸8¬�� §��N�ÝÇ��J���¶�J�B �Ã'¬�¸�Ë��¦½��� ãÃ�¬�®��%�¾½��%£��m�¦Æ㻶��° Å"°�B���féÓ©7 �¹���£X¬�ËÃ-�%�i §�¬*¹*��£H¬�¸ ®��m�¦�i¹*�% ��m� &Óê`¬�¸²�B����¬�£X¹¨ï�¬��B�B�]©7¸¦� �%®��i 2®i�m�¦����Ã-¤À¬��²�Ê���=ÍR���8¬�§��i 2§�¬�¹*��£²¬�¸É�¶���`¬*£�¹'¡¢��¹*¹�£��=ÄH��æ�¦�N�8 ®��m� �X�ÓÃ�È��i �¹��¶�����N§r�J�8Å��N �®i��¬�¸� ��N´<Ë��¶½��� âé&�¦� ��½��i£�ê�§�¬�¹*��£�Ã`�% Þ®��m�8����ÃÝ´=�m�¦���%§`Ç@¬��S�¶�� ��RǬiÇ*Ë�£%�J�¶��¬� Þ���N ��N´7��£»BÁÂ�NÆ���Ë� �ÐJÑ*Ñ*ò*¤�ÁR�N `©=®N��¬iË��7ÐJÑ�Ñ�*¤*�F�b�¾½*½�� ÐJÑ*Ñ*ò�¤�ï`��®��%� �ð ñ ��Æ�§¨¬� �¹ÞÐJÑ�Ñ*ò�È-°

³ ¬�¹��¾Æ�¤×�B���`Ç��8�Óæ�¶�%Å���¬�¸ �B���`Ë��¶½��� Þ®NË�£ �ÊË�� �i£²�� *¹]£��Π*Å�Ë���æ� �X®�§�¬*¹*��£�ÃÝ��Ã`¬�¸��8�N Þ�i§`½��%Å�Ë@¬iË@Ã&¤[��Ã�Ë��B½��� ¹*�%��£X�J®-� Ãö���8�t¬�¸��8�N  ��Ã-Ã�¬�®i�%�J�8�J¹ ´7�m�¦� §�¬*¹*�N�8 ��m�BÆ ½*Ë�����£�Ã�¬ Ã&¬�§���� �%§���Ãö´`� �Ê� ¸8�N§��% ��% ��m�BÆ �� �¹ ¬i­��N�cÔÃ�¬iÇ��b��æ�8�%®��J�¦�X¬� "°©ß� �N�B�*�J�=ÃcÇ��J®i�%¸ �%®'Ç����N �¬�§��N �¬� ¢¬�¸R�¦����©7�8��½�´7¬�� £�¹*¤H®�¬�§�Ç����8��¹2�¶¬2ºí�Óö� �N�¦ �®�¬iË� ¾�¶� ����Ã-¤H�ÎÃ�B����Ã&¬�®i�%��£²�%§`Ǭ��B�¦�� *®i�=�¾ �¹��¦���ÝÇ�����æ�¦�%Å��'¬�¸²�¦� ��½��i£É�¾ �¹r®�¬�§�§�Ë� *��£[��¸¦¸8��£%�%�J�¦��¬b �þ° ³ ��� $%ÁÂ��¹*¬bË��% ]¸¦��®-�8¬��Jϲæ�¦�%£B£

' � . ý�-�-ÿ%ÿ������ ���8 .�þ /�%ý� = .-ý� �.&��- ��( '5 �������;� =��-ÿXý6:�>�& '�Rý61R 5�; :;�8���& Rc9;<�� R7�¾þ�.0�&�8�&� 9�:�ý6���& <B- �0����. � ý�- �����:�-/�6 /�& �.&�Rý61�=��!-@�%ýNþ 2 ¶ý�.&��ý�ÿ��� �5¾þ;�8 @����.W=��6- ���0�8���! Àü �������( ����� ��� � ��- � � :�ÿÙþ;-/� � 5iÿ%ý; " /��.B1 -/�6>�Rý6- �����2:;���& �ý�>�0 ��Rý61��*ý�-/-¦ýNü �� �5�& ���.-ý��'� � ���(1��9�� �5 /�&� <2�iþ 7 �-ÿ����(> ?i-H0<0�- J �":2�6���-ü � ?1-B0#j�� ) -B0�0<` J/�":2�� /�%ýNþ� �� ; ?i-H0<0�� J �"R ��� ? -B0���� J@�"R"ÿ�� �� /�6 ?1-B0�j�j ) -B0#j�� J@�[RÉÿ�5�� ���Nÿ�� ? -B0�0�� J@� �Hþ�ÿ%ÿ>; ?1-B0<0#j J/�� �6- -/�&ÿÙÿ ? -H0�2�� J/�[7 � ��- �&�� �� ? -B0�0�j J@��7 ��� �;�-ÿ%ÿ ?1-B0�0�� ) -10�0<` J@�7 ���9.����&ÿÙÿ ?i-H0�j�0 � -B0�� X;� -10��#2 J � +=�&-@���( = ¦ý6 ?1-10<0 - J � Y �3����� ?i-H0<0 J - �,9'.3��>������ ?1-B0�j�� J � % ��ÿ�> /�0 ?1-10<0#2 J/�

Page 19: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

���

Ç�£%��Æ}�¾ ��%§`Ǭ��B�¦�� ����8¬�£��¢�% ë§¨�i *Æ}©7�8��½0®��m�¦����Ã&¤Â�i£m�B��¬iË�Å��õ�¶����Ã]æ�¶�J�¦�N§��N ��'§��%Å*����Ã&¬iË� *¹¢�¶¬*¬ $%®NË£ �ÊË�� �i£¿��æ�8Ô¬�� ���N ��8��¹Ï¦°�Á Ë���¶� ��½���£��� *¹=®i¬�§�§�Ë� b�i£��i¸¦¸¦��£��%�J�¶�¿¬b �§=Ë@ö�À �¬��À½���¬�­��N�cÔ¦��æ�¦�Χ¨�N� ��¹°

³ �b�N���=��ÃR�Ê���J���N¸ ¬����=�� �����¹'���N�c�`¸ ¬�����½������¦�N�Â�� *­���æ�8�%Å*�J�¦�%¬� ]¬*¸²�Ê���=£%�i *Å�Ë��¾Å��7ËÃ-��Ã��� *¹r�J�X�¦�m�BË�¹*��Ã7¬�¸�B���ݧ���£%£���¬b �Ã�¬*¸H ��N´íË��¦½��¾ �Ô¦¹�´=��£X£��J��Ã��% �­*���8�%¬�Ëîi¬� �� �&ª�� Ãh�� *¹��N�k�i£%£"£%�% *Å�Ë�Îö�¦�%®�£��N­���£�Ã�»B�� �¹' *¬��R¬� *£%Æ2�N�[�B���Ç*��¬b �¬�£�¬�Å��%®���£[£��N­���£�Èk�Π�®�£�Ë@¹*�Π*Å2��¹���¬�§��J�¦��®��&ª*Ç��8�ÓÃ&Ã-��¬b �Ã&¤�Ç�¬*���8�¿®�¹��N­��%®���Ã-¤×§=Ë@Ã&�%®���£[®���¬��X®���Ã-¤À�c�¦®*°]Ív ��=¬�¸É�B��§����Π Ã��b¬��B�¦��Å���Ã�¬�¸�®NË��8� �& ¾�â©h�8��½��%®¼Ã-¬�®i��¬*£%�% *Å�Ë�Îö�¦�%®·Ã¦�BË�¹*�X�ÓÃ���Ãe�B�����%�¢Ã�Æ�æ�¦�N§��J�8�¿®ì���Óö�¦� �%®-�¦��¬b ��8¬·�¼¸ �¾´Ç*��¬b �¬�£�¬�Å��%®���£h­b�i� �%��½�£¿��Ã-¤�´7���%£��e´`�eµ* *¬�´t�B�*�J���% �®���Ã&�Þ¬�¸�£%�� �Å�Ë���Å��Þ®�¬� ��¦�i®-�t�¶����Ã-�N£���®-�8�¿¬b 0¬�¸=¸8�J�N�BË�� ��ìiÇ@�N� �N�¦�¹��¿¸¦¸8�J���N ��8£%ƨ�N�[�J�i®N�¨£X�Ù �Å�Ë��æ�¦��®�£��N­���£Ê°

©7 �¬��¶���N�]¹*�%� ��®-�¦�X¬� ·¬�¸2�8�ÓÃ&�N��� ®N�¼§��ÎÅ*���'½@��Æ�¬iË��B�·£%�¾ *Å�Ë@�¾Å��Óþ° ³ ¬�¹��¾Æä�Ê����Æ�¬iË��¦�¼� �&Ç�����Ã-�N �� Ãr�B��¬iË�� æ�¶�� *¹*�% *År§���Ì-¬�� �m�BÆ]�% r§�¬�æ� ©7�8��½rË*�¦½��¾ 2®��N ��¦���Óþ° ����� ´=�ݵ* �¬�´��i£%§�¬*æ�  �¬��B���Π*Å2�¾½�¬iË�� Æ�¬iË��B�]£%�i �Å�Ë���Å�Ë@Ã��r�% �©7� ��½�®��m�¦����Ã-¤ ' �`´Ý���%£��rÆ�¬iË��¶�¢£%�� *Å�Ë��¾Å��r��Ç*Ç�J�i�cÃÝ�¦¬]½��2�¾ ¢�%§�Ǭ��B�¦�� ��hË��¦½*�� �Ç����N *¬�§��N �¬� ��% ¢§��i *Ƭ��¦���J�²®�¬iË� ��¦� ����ÃR» �7����Ã�£��% *Å��� �¹`¡¢¬iË@à æ�ç*ç[Ð-È-°i¥��[��ÃH b¬b´ä�¦�Χ��F�¶¬�¹*�ÓÃ�®�� ��½@��§�¬����Â�% �¹��c�¦�i��£��B����´7��Æ7�B���NÆ�Ã8Ç@�N�iµ�� *¹��¦¬r´Ý�b�X®��r§�¬*¹*��£�¶���NÆ]��¹*�N �� �%¸¶Æ×° ³ �*��Ã��*��Ã�æ�¶���S�¶�J¹��¦¬r½���¹�¬b ����% ¨�¶���`¡¢�¾Å��*���&½]´=�m�¦�r���NÅb�i� ¹`�¦¬r©7� �¾½��%®�Ô("�8�- *®¾�¢®�¬*¹*��Ô¦Ã�´7�m� ®N���Π*Å¢�i§�¬� *ÅÞ�B���fÆ�¬iË��B�㻦�R�¾Ë*½�c�Ýæ�ç*ç*ç*¤[�[�i� ¬iË@Ã-Ã���ÐNÑ*Ñ*Ñ�È-° ³ �*�N���2��Ã'�% *¹*�%®��J�¶��¬� Þ�¶�b�N� ¤ �� ï�¬��S�Ê�}©7¸¦� ��®��¾ ãË��¦½��¾ ä®i�N ��¦���ÓÃ-¤�®�¬*¹���Ô¦Ã�´7�m�¦®����% *Å}�*��Ã2½@�N®�¬�§��]�¶�����% *¸8¬��8§���£�Ë��¶½��� }®�¬�¹*��¬�¸2Ã�¬�§��¢Ã&¬*®��%��£®�£%��Ã-Ã��ÓÃ�°

;7� �S���¾��� �N���

©=ÁRÁÂÍÝà7ø=¤�«"Ä ³ Ä ñ ÐJÑ�ù*ù�° � ô*Ç����N®����� �¹ ñ ��£���Å���¬iË@à �i¸¦¸¦��£��%�J�¶�¿¬b ��% ¨ÄHÅ�Æ�Ç�� ���Π �-�iá���Æ��N� ��¤�¡0° ©�°��¾ *¹vºí�% �� �N�c¤iº�°»¦��¹*Ã�° È��� � � � � � �������� � � � � � ����� �+� � � � � ��� � ����� � �Q��� � � �� ��� ��� �*°�©7§�æ�8�J�8¹���§]°©=ÁRø7Ä � ��©vº¼©7ø=¤ ú ° ñ °7ÐJÑ@ù��° � ³ �*�e�N§��J�8Å��N �®��e¬�¸`�� �Ë��¶½*�� ã¹��¿�i£��N®-�=�Πâ�¶��� �-¬�� ¹��i *�%�� �Ë��¦½��� ã®��N ��¦�8�Óà �m°� � � � � �� ��� � �� � ���,� � �� ���Q� � ����� �'� � � � � �Q������ � � � � [Ð�����*Ô���°©=ÁRø7Ä � �-©Âº�©hø`¤ ú ° ñ °�ÐJÑ@ù�ò° � � � ¬*Ã-Ãe¹*�%�i£���®-�¦��£`­*�i� �%�J�B��¬� ·�� í©h�8��½��%®���®i¬�§=Ç��� �% �Å0Ç�����æ�¦�%Å���¬iË@Ãe¸ ¬��8§�à �m°�� � � � � � ������� �'� � � �Ð ����*Ñ*Ô����ù�°©=ÁRø7Ä �kÔB¡�©¨ôÀô�¥ ú ¤ Ä�° ³ °É¤H©7ÁRø7ÄW�í¡�©/�HÄ �=¤ �v° ï]°ì�� *¹�Á�©=ø7©Âº¼¥ ¤ Ä �kÔ8ô�©h¥¦ø ÐJÑ*ò�ù�°�� ����� � �� ��� � � � �� �+� � �Q��� � �� ���� ��� � ���� ������� ����� ��°¾©v � =©7�¦½�¬�� ��¡���®N���%Å*�¾ ¨à� ��%­��N�cÃ��m�¶Æ¨«À� ��Ã-Ã�°©=Á�à �kà � ú Í�ø=¤ ��©Âï�Ä ³ ÐJÑ*ò[Ð�°�� ���� � � �"!#!"� � � � �T� � �$� � � %��� � � � ��� �,� ��° «� �� *®���� ¬� �ï��N´ �N�N�cÃ&�NÆ��«"�8�� b®i�c�8¬� �à� ��%­��J��Ã��m�¦Æ�«"�8�ÓÃ-þ°©=Á�༡¢ÄW� ú ¥¦¡ã¤�©�° ñ °[ÐNÑ*Ñ[Ð�°�� ��¬�¹*�ÓÔ¦Ã�´=�m�¦®¾���� *Å2�¾ �¹ �k�Π*Å*Ë���æ�¦�%®`©7®�®�¬b§�§�¬*¹��J�¶��¬� 2�Π�©7� �¾½��%®��m°& � � �'� � � ����� � ����(� � ���� �)� ��� � ��� � � � � �Â¥¦¥¦¥ ��æ �[ÐJÔ����*ç×°©=Á�àhÔ ú ©7¥ øÝ© ñ ¤ (© ñ ¥¦ø�© ÐJÑ*Ñ*ç×° � ¡¢�i�Ù ��¦�N *�¾ �®����� �¹ ô*�*�%¸��}�Π �B�������b�8��æ�¦�%��  ©h�8��½��%®�¬�¸}ÁR�iÅ*�*¹���¹��m°* �'� � ������ � �Q�,+��-� � ������ �� �.� � � � ����� � ���7æ²Ð��iÒ�ò*Ô�bæ"°©=Á�àhÔ ú ©7¥ øÝ© ñ ¤"(© ñ ¥¦ø�©ßÐJÑ*ÑØÐ�°��� ����� �������� � ���� � � ��/ � �����[°-º¼����Ã8½��i¹*�N ���ÍR���¦¬ ú ���¦�¦��Ã-Ã�¬i´=�m�¦á*°©=Á�àhÔ ú ©7¥ øÝ© ñ ¤ (© ñ ¥¦ø�© ÐJÑ*Ñbæ"° � ô*�*�%¸�� �% �Å0½�¬iË� �¹����8���ÓÃ�� ³ ���¢ÄH¸¦¸ ��®-�r¬�¸r¡ã¬�¹*�J�¶ îô��¦�� *¹����8¹ì©7� ��½��¿®�¬� ø7�%��£X��®-�²�R¬i *­��N�8Å��N *®����% �ÁR��Å*��¹��i¹ � °0 � � �'� � � ����� � � � �(� � ���� �.� �"� � ����� � � � � � � �=ÑØÐJÔNÐJç�°©=Á�àhÔ ú ©7¥ øÝ© ñ ¤�(© ñ ¥¦ø7©tÐJÑ�Ñ�°%Ï ³ Ë*�¶µb��Ã�����Ã��=¡����¦µ*�N�k¬�¸²ÄÀ�¦�* ��¿®`¥ ¹��N ¾�¶� �¶Æ��i *¹ ñ �J£X�%Å���¬iË@Ã�©7¸¦¸ ��£X�¿�N�¦�%¬� "Ï�¤�X �r°*ô�Ë�£%���%§��� �»¦��¹° È ¤HÐ*ÐJò*ÔNÐ �bæ"°© �=àh©hø21k¤��NÍ ñ ø7¥ ¤ì� ñ ÄRôô�¥¦Ä ñ ¤}«×© ³Hñ ¥ �RÄ �� *¹ ÷=¥ ��Ä"ï ³ IJ¤�©Âï �7Ä �²ÄRô ÐJÑ�Ñ�ù�°3 ���4� � �'� ��� � � �� � ������ �"� ��� �65 � �� �'��7 � �'��� ��� � �Ê°¾¡¢��¹��8�¿¹*Ô �k�i� �¾Åb¬�á�� �*� ��Ã���¹���÷=��£%��á�åiË@��á�Ô¶à� ��%­��J��Ã���¹���¹�¹*� �k���¦�¾Å*¬*á���°

' �WKüRýC >�NÿÙÿ� �Ùþ��'���! ��&-/�B�1=��!��ÿ��0��ÿ��21Bý�-7� �!��-¦ý ? <RÿÙÿ��&> V�X<X�X?) %��&��5�� � +��0�8�&-" ¦ý� CV�X�X<V<J �

Page 20: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

©��ãº�Ä ñ ¤[ÄÀï`©vï æ�ç*ç*ç° � ñ �i�ÎÃ��Ù �Åâ¬�¸��B���R�� *¹ ñ ��£%�J�¦��¹ ÷=¬�®���£��%®'¡ã¬b­��N§��N �� ÃÝ�% 2�¶����ÄH§��J�8Å��% �ÅÞø=�%�i£���®-�¬�¸©7§�§��i  �N�% �¡¢�%¸ Ã8˹b¤�¡0°i»B��¹@° È ¤'ò*ò*Ô8ù�æ°©��W�H©h¡�¤��&Ä ú ©Âï�æ�ç�ç*ç° � ��¬iË� *Å�æ�8�J��à �� *¹� ��N´í­�¬�®���½*Ë�£¿�i�¦Æ �m° � � �T� � � � » (ɬ�®NË@Ã�¬� �Ä[Å*Æ�Ç��8�%�� �©7� �¾½��%®�¤*¡ì°ø7¬*Ã-ÃRð �'°�¡��� �Ã8Ë��H�J¹*Ã-¤��R�i�¿�8¬ ��©7� �¾½ ñ �ÓÃ&�N��� ®N���R�N ��8�J�8È �[Ð*Ð*ÐJÔNÐ&æ�Ñ°©��W�²ÄH©=à�¡¢Äk¤ � ú ¥�ô �Ø©h¥Bï�Ä<�� *¹ (À© ñ �`àvÄ�ô@¤�« ú ¥ �²¥¦««"Ä ÐJÑ*Ñ@ùb° � ÷7¬*��Ã-�% *�¾Å��¢����¸¦�8¬� �� �E!J�8�Óà �R� &�Ã&��¹*�N�2�¾Ë�R�i�%� �Â�N �Ð�ù�Ò ��N�� �àv�¶½��� *�m� &Óà �i�¦��½���Ã-¤�� ��� � � � � / � � �� � � � � � � �"���B°�«���8�ÎÃ��*ô��Ù *¹i½���¹*¤ ��*Ô¦ò�°�°©7¡�© ñ ©=¤r¡�Í ú ©7¡¢¡�IJø �¾ *¹ßô�«[ÍC�Rô�� �¨¤fÁRÄ ñ ï`© ñ ø ÐJÑ�ù��° � ³ �b�¼ø`�%¸¦¸BË@Ã&��¬�  �¾ b¹ö¥¦ �� �NÅ*�8�J�¦�%¬�  ¬�¸ú �&½����N´ �¾ �¹tÄH *Å�£%��Ã�� �k�&ª�¿®���£�¥�� �N§�Ã��%  ô*Ç�¬�µ��N  ©7����½��¿®<�%  ��  ¥ Ã�� ����£X�¢÷7��£X£¿�¾Å����m°2� � � �� � � ��� � � � � �� �"� � ����� ��� � �Âæ�ù ��Ò ��Ô���ù�°©7¡�© ñ ©=¤�¡�Í ú ©7¡¢¡�IJø �� �¹öô�«[ÍC�Rô�� �¨¤�ÁRÄ ñ 﨩 ñ ø ÐJÑ*Ñ° � ³ �b�ì�¬i �æ�¦�¶Ë�®-�¦��¬b  ¬�¸e¥ ¹*�N ��8�m�BÆ��% î�ø7�%­*��¹���¹=«À��£���æ�¦�% ��¿�¾ �÷7��£�£%��Å�����ô�¬�®i��¬*£��� *Å�Ë�Îö�¦��®�Ä[­���¹��N b®i���N�% rô*Ë�£����Χ¨�¾ �¤��r°�»¶��¹° È ¤fù"ÐJÔ¦Ñ*Ñ�°©7¡�© ñ ©=¤`¡ãÍ ú ©7¡¢¡¢ÄHø �� *¹�ô�«ÉÍC�Rô�� ��¤`ÁRÄ ñ 﨩 ñ ø æ�ç*ç[Ð�° � ô�¬�®��X¬*£��% *Å�Ë���æ�8�%®¢�¦�8�� �Ã�¸¦¬��8§¨�N�¦��¬i î¬�¸]�«"�i£%�Óæ�¶�% ��%�� ¼� ¬�´Ý ×° ³ ���0®���Ã��0¬�¸�Á��c�¶��£��N���N§ÞϦ°Ý© Ç��¾Ç��J�eÇ�� ��Ã-�N ��8��¹·�J�r�B������¬� *¸ �N�c�N �®��ì¬�  � �� � � � � �5 � � � ��� � � �� � � � ��� � ²°�ÁR��Æ*�8�-Ë��Ê��¤�æ*æ�ÔBæ�Ò7ï�¬i­×°iæ�ç*çØÐ�°© ñ ï�©=à�ø=¤�-Ä[©Âï �kà7��ÐNÑ*Ñ�ù�° � � � ���� � �!� � � � � � � ���� � � � ��� � � ���#� � � � � � � � � �������N� ���-!��°i«��� ��à ��ô��% *¹i½���¹*¤©7®-� ��ÃR¹iË]ô�Ë�¹°ÁR©7øݩº¼¥ ¤[©��íô�© � �`¥¦ø ¡�Í ú ©h¡�¡¢Ä²ø ÐJÑ*ò�°&5 � �� �� ' �� � �� �� ���� ' ������ �,� ��� � �"5 �+� ��°"� ���%�8¬��ø �i�"��£�¡¢��� ��� �%¸-°ÁR©7øݩº¼¥ ¤`ÄW�Rô�©=¥¦ø ¡ì°rÐJÑ*Ñ��° � ³ ���}à7Ã&�}¬�¸]©7�8��½��%®ì�% ·Ä²Å�Æ�Ç��8�%��  ³ ° ÷�°�®�¬�§'§��J��®��%��£�à ��© £¿�¾ *Å�Ë���Å�Ã��%§`Ë£¿�N�¦¬���¸¦¬��R�B���7�¦� �i�Ù ��% *Å�¬�¸ � �N��®¾���N�cÃݬ�¸�©7� �¾½��%®���Ã7�r¸B¬����N�%Å* �£%�� *Å�Ë��¾Å���° ���% e��£¦°m¤À©�° �i°"»B��¹° È�� � � � � � ����� �� ��� � � � � ��� �� �,������ ���� � ��� � �� � � � � ���� � ��� � � � � ��� � ��°Rº¼��Ã8�*�Ù �ž�8¬� ·ø�°m�Ý° � �`��¬��¦Å����8¬�´7 îàh ��%­��N�cÃ��m�¶Æ«"�8�ÓÃ&Ã-¤ � �*Ô���Ñ°ÁR©7Ä ñ ¤ �h©hÁ ñ ¥¦ÄW�¼ÐJÑ�bÒ"°0� � �� � ������C���#� � � �"��5 � � � � ���!��� � ��°��-�N�¦Ë@Ã��i£%�N§f°ÁR©�ôÀô�¥ Í�àRï�Ä���¤ ñ IJIJ¡ ÐJÑ*Ñ@ùb°�� (�Ë* *®-�¦��¬� �ÃR¬�¸²ø7�%Å�£%¬*Ã-Ã&�%®¨Ã8´`� �¶®��*�% *Å��% =�¶����Ä[Å*Æ�Ç��8�%�� �®i¬�§�§�Ë� �� �ÊÆ� ¤�¡0°�«�*�%£¦°³ �b��Ã&�ÎÃ&¤*à� *�%­��J��Ã��m�¦Æ�¬*¸²Í�ª�¸¦¬�� ¹°ÁRÄ ú ïfô ³ IJø ³ ¤�«"Ä ³ Ä ñ ÐNÑ�ù�Ñ�°�� � �*�8�Îö�¦£%�ÎÃ�®���ÔB©=£X�-Ç*Ç�% ���Ã�®¾��� ³ �-ª�� ���m° * �'� � ������ � � �,+ � � � ������ �� ��� �"� � ����� ���"�=æ�ç �Ò �*ԦѰÁRÄ ú ïfô ³ IJø ³ ¤×«"Ä ³ Ä ñ ÐJÑ*Ñiæ"°P$��h��£ �ÊËÞø7�%��£��Nµ��8�=�Π ÍÝæ� Ô8ô*Æ*�8���N "Ϧ° * �'��� � �� ��� ���1�,+ �� � ������ �� �(����� � ����� �"���¨æ�Ò�����*Ô���Ñ°ÁRÄ ú ïfô ³ IJø ³ ¤[«ÀÄ ³ Ä ñ �¾ b¹rº·Í�¥¦øÝ¥ � ú ¤H¡�©Âï ( ñ IJø ÐJÑ@ù��*ÔNÐJÑ*ÑbÒ"°�� � ��� � �� � ��� ���� �� ���� � �� ����� �� � ��� � ��� � ����� ��°Nº¼�%�ÓÃ8½���¹*�N ��iø7�W�ØË�¹i´=�%Å ñ ���%®����N�S�À÷`�J��£%��Å"°ÁRÄW�"ï�©7«É¤ ��°N�� *¹ ú ©7Ä ñ ¥ ¤�ï]°�»B�N¹bþ° È-° � ���H��� �+� � �"� � � ��� � � �"�(� � ���� �.� � � � ����� � � � ��°#�²�J�X¹*�N ��iÁR� ��£�£¦°ÁRÄ"ï ñ ©=ÁR© ú ¤À¡�Í ú ©7¡¢¡�IJø ÐJÑ*ÑbÒ"°�� ©Â���¦�m�BË�¹*�Πb�i£ ñ �N��®-�¦��¬b �Ã��¦¬ �²�� �Å�Ë���Å��¨���*�� *Å��=�% ]�¾ Þà��¦½��¾ âô��c�X�¦�% *Å���% rô*Ë�£X�J�%§��i �¤ �r°�»¦��¹° È ¤�æ²Ð �*ÔBæ*æ °ÁRÄ"ï ñ ©=ÁR© ú ¤�¡ãÍ ú ©7¡¢¡¢ÄHøßÐJÑ*Ñ*Ñi½[°�� �H�Óà ¸¦��£X£��Óà ®i¬� ��¦� ��£���à § !N���Óà �m°!� � �<��� � �.� ��� � ����� ��� �,��� � � �������� ��� �,���� � � �� � � ��� � � �.��" ������� � � � � �$# � �%� � ��� ����� �'ÐJÑ�» �²��ÃHÇ���� £%�N�cÃHË*�¦½��i�� �Ã�È �"Ð*ÐNÔBæù�°ÁRÄ"ïö©=� ú ÍÝà ñ ¤×¡ãÍ ú ©7¡�IJø ÐJÑ*Ñ�° � �²��½���£%¹*�"��� £���Ã��NË��¦�8�Óà �bË* ��7®i�m�¦��¹*�Πb�m� &=¬iË]¹*��Ã�®��m�¦��¹��% ��m� &�Ã'& ³ Ë* *��à � ��%  �[Ë@Ã-Ã���Ë�£m� ¤�¡0°i�� *¹'ô��%Å* �¬�£X��Ã-¤*« °�»B��¹*Ã�° È��� �'� � ����������$# ��� �,��� � �"� ��� ��° ³ ¬iË���à ��à��¶½���§��=»¦�R¬�£�£��N®-� ��¬b 2ô�®����N �®���ù*��£¿�h÷=��£�£�� ï�(�Ð �bÈ ¤�ò��*Ô8ùiæ"°ÁRÄ�� ú à�¡ã¤�ï`©`ÁR¥ �·ÐJÑ*Ñ�ò°�� ø`�7£%�`­��%£�£��=ÍR�X�¦¬�§��� ��7®��*���¶Å,&��=¹�� ����æ�¦¬*�%����&7Ë* ��7­*��£�£X�7¹iË �`¬*£%¸ ��Ç��i�S�¦�¾Å,&��7�N ��¦�-��¦�8�Ù½���£%��Ã�§��7���[§�¬�¹*�J�8 ��m� &Ó¤�£ � &J®i¬� �¬�§��X�ÂǬ*£��m�¦�Xå�Ë�7¹iË�®��*�¾ *Å��N§��N ��)&`ÁÂ�NÆ*� ¬iË��¶�"° ���� =ï���®��%�8�Τ�¡0°i�� �¹ ñ ��Æ*§�¬� �¹�¤©�°�»¶��¹*Ã�° È ¤`æ ���*ÔBæ*Ò×ù�°ÁR¥ ñ �ÝÄW�²©Âï�ø`¤ ú © ñ�ñ ¥�ô ÐJÑ���æ"°*� � ��� � ���� � ���B��� �+��� � �Q� � � � � �� ��� ��%� � ���� �+� ���� � � �¶°âÍÝÃ�£%¬���7¬�§�§��BÃ�Ì-¬i  ú ¬*à �-�i®�¬i½�ø�Æ�½�´7��¹°Á��H©�ï'�¤ ú ©7¥¦¡ ÐJÑ��Ò���° � ô��BÆ*£���æ�¦�%®0»8ô��BÆ*£���Èr­*���8�¿�N�¦�%¬� �Ãe�% �ô*Ç�¬�µ��N ¼©h�8��½��%® �Â�¼ô*�¾§=Ç£���¬�¸]�% ��8�J�8¹*�%��£��N®-�¦��£��¹iË@®��N�¦��¹t®i¬� *­��N�cÃ��J�¦�%¬�  �r�%  ([�J�¶Å�ËÃ-¬� �¤��7°Þ»B��¹° È�� ��� � ���#�,� �"� ��� ���� � � ���� � ��� � � ����� � � � ��°Þ� ��§`½��8�¿¹bÅ���¤¡¢��Ã-Ã8��®N��Ë@Ã-Ã��c� à � ú ���¶´h���8¹=àh ���­��J��Ã-�m�BÆ�«"�8�ÓÃ&Ã�°Á��H©�ï'�¤ ú ©7¥¦¡ ÐJÑ��Òb½É° � ��� ��� �� �,� �� � � � � � ��� /" � ����É°�� ��§`½�� �%¹�Å���ÔB¡¢��Ã&Ã���®N��Ë@Ã������ Ã�� ú �i�¦­*���8¹à� ��έ��J��Ã��m�BÆ�«"� ��Ã-Ã�°Á��H©�ï'�¤ ú ©7¥¦¡ ÐJÑ�ò��°�� �²��Ç��J�B� ��¹�� Ë� ��`¸ ¬��8§��`Ç���ËÃ���£%��¹��� �ÃÝ£��7Ç���� £X�J�����¦��½��=¹iËâ�����%� ���c¤ 5 � ���.- �H÷h¥8¥¦¥ ¤�*ò�Ò�Ô��*Ñ*ç°Á��H©�ï'�¤ ú ©7¥¦¡ ÐJÑ*ò�Ò"°�� ³ ���� ��Nµ�� �N½ÔB ��Nµ��8�-½*Ë]�%§`Ç�J�8¸ ��®-� �% ��Ý­b�i� �����¶Æ2¬�¸k�R�i�%� �N ��Ý©7� ��½��¿®�� ° � � � � �7 ��� ��� � �� �+� ��� � �Â¥B÷=¤ ³ �J£�©7­*�%­�àh b�έ��J��Ã-�m�BÆ ��æ�ç*ÔBæ*æ °Á��H©=à7¤ �JÍ`ô ú à�© ÐJÑ��° � ³ ���ëIJ§��N�¦Å��N �®��ì¬�¸e¡¢�X¹*¹*£��ë©7� ��½��¿®��N°7¥B /� � � � � � � ��� � � �� � ����� � � ��� ��� �/"���� � � �,����� � ���,� � � �,� � � ���� ��°�Ívª�¸¦¬�� ¹ ��Ívª�¸ ¬�� ¹`à� ��έ��J��Ã��Ù�BÆ�«"�8�ÓÃ&Ã-¤²ÐNÔNÐ�ù*°

Page 21: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

ÁÂÍÝà�©7¡ ñ ©Âï�Ä ¤�©��²¥<ÐJÑ�ù ° � ©=Ã8Ç@�N®-� Ã�¬�¸��¦��� Ã-¬�®i��¬*£��% �Å�Ë��Îö� �%®ßÃ��m�BË��J�¶��¬�  �%  ©7£%Å��N�c�%� � ¤�«×�bø ³ ����Ã���Ã-¤à� ��έ��J��Ã��m�BÆ�¬�¸[©�½@�N� ¹����N ×°ÁÂÍÝà�©7¡ ñ ©Âï�Ä ¤�©��²¥�ÐJÑ�ù�Ñ° � ñ �N§����8å�Ë��ÃrÅ &N �&J�8��£���ÃÞÃcË@�r£%�Óà ¹*�%��£X��®-� ��Ã]¬iËìÇ����8£%�J��Ã]�i�¦��½���à �m°(� ��� � � � � �� �� � � � ����� � � � � � � � �6� �"� � ����� ��� �,��� � ��� ��� � ����� �rÐ��ÀÐ*ÐJÔBæ*æ"°ÁÂÍÝàh� ú Ä ñ ¥ ³ ¤i© �k¥�� ©ßÐJÑ�ù�° � �R¬i ��¦��®-�[���[¹*�%¸ ¸ &J�8�N �®��%�J�¦�X¬� ¨¹��¿�i£���®-�¦�i£��Â��©7£%Å��J� �m° 53� � � �.��� �-� ��æ��ÀÐ �*Ô����×°ÁÂÍÝàh� ú Ä ñ ¥ ³ ¤À© �k¥�� ©ß�� �¹ �²Ä"ï ³ ¥�ï�¤ �-Ä ñ � ¡�ÄßÐJÑ�ù�Ñ° � �²�ÓÃ�¹��¿�i£���®-�8�ÓÃ`¸ &N§��% ��% �Ã�¹��¾ �Ã`£X��§�¬b �¹*�r���¦�¾½����¹*��Ã`¹*�%��£���®-�8��Ãݧ��% �¬�� �m�¦�i�¿�8�ÓÃ`����£��&Ë���&N­�¬�£ÙË��¦��¬�  ���%  �`¬*Ã�µ*��Ã-¤ÀÄ°�� *¹ � ���N§��i �¤[ø�°"»B��¹*Ã�° È � ����� � � � � �� � � �&�� � � � � ����� ���#� ���"��� � ������� ���� ������� �� � � � � � �,�,� � � ��# �&�-��� �������²�� �ª�æHÐJ¤�ÐJò�Ô��*ò�°Á ñ ͨô�ÄW�kÍ�º·¤*Ä �W�²Ä"ï ÐJÑ*ò*Ñ×°��J�����%� �& ���©7� �¾½��%®=ô�Æ*£�£%��½��%®`ô��B�¦Ë�®-�BË�� ���m° � ��� � � ��� ��� �� ���� � � � � ���bÒ �*Ô���ù�æ°ÁÂàC�kÍ ³ ¤ ³Hú ¥¦Ä ñRñ �ó�� *¹íÁR©=à�÷�Í�¥�ô@¤'��1²�R¥ �²Ä »B��¹*Ã�° Èeæ�ç*ç�æ"°.��� ����� � � � � ��� �,� � �� � ���,��� � � � � ���� �,���'������ ��� �����$# � � � � � � ��� ����� � �( � � ��� � � ����� � � ��� � � �'� ���#��� � ����� � � ����� � ����� ���� � � �¡����¦Å*��à �²�% *Å�Ë�Îö�¦��åiË@��à �*¤ ñ �N­�Ë"�&�£���®-�¦�8¬� *��åiË@���N rô�®����N �®���à ¹�Ë �H�� *Å*��Å���°�»B´7´Ý´�° §¨�i�¦Å���Ã-Ô¦£%�% �Å�Ë��Îö� ��åiË�Óþ° ®�¬b§�È-°� ©��H÷7Ä ³ ¤"�kÍ�à�¥�ô �&Ä[©Âï ÐJÑ*Ñ�Ò"° � � � � ����� � � � � �#��� �*°�«���¦��à �i«"�¾Æ*¬Ó�&°� ©��H÷7Ä ³ ¤��kÍhàv¥�ô �-ÄH©�ï æ�ç*ç�ç°�� �²��÷`��£�£�������£%��Å���æ�¶��¬� Þ�% e­*�%­�¬]¹���Ã7Ã-�m�BË��J�¦�%¬� �ÃÝ£��% *Å�Ë���æ�8�%å�Ë��à ���% Þ�R�i£%­���� ¤�° ��°��� *¹]¡�¬iË@Ã-Ã��%��¬iË@ÔB¡¢¬iË�Æb�i§���¤À©�°"»¶��¹*Ã�° È�� �2"�T� ���#����� � ����� � � � ��� ����É°�©7®-� ��Ãݹ�Ë¢�R¬�£�£�¬*åiË��¹*� � ��½�� �N­��%£�£B�æ �*ÔBæ�Ñ'ô��&Ç��¦�N§�½��8�Âæ�ç*ç�ç �7ø7�X¹*���N�cÔBIJ�¶Ë�¹�� �8��¬� �¤õÐ*ÐJÔ��*ç�°� ©��H÷7Ä ³ ¤8�kÍ�à�¥�ô �-ÄH©Âï æ�ç*ç�æ"° � �²�·Ã�¬*®��X¬*£��% *Å�Ë���æ�8�%åiË@�¼����£%�ì­���£�£X��° ú ��Ã��i� ¹í¬�Ëö  &�®���Ã-Ã��m� & � �m°�5 � � � �� �"� � ����� ��� �,��� ���*¤*»X´7´7´�° §����¶Å���Ã-Ô¦£%�% *Å�Ë��æ�¦��åiË�ÓÃ�° ®i¬�§�È ��Ò *Ô ���×°� ©Âï ³ ¥�ï�Ä[©`àh¤ �-IJ©Âï ÐJÑ�Ò�ç×° � � �ÓÃhÇ����8£��N�cÃÝ���¦��½��ÓÃݹiË¢ø &NÇ��i���¦�N§��N ���¹ � Í��8��  �m°�� � �<���(� � ��� � ���� � �)-%- -¨¥¶÷ �æ*æ�ç�ÔBæ �[Ð�°� ©`àvÁRÄ ³ ¤Hø=Í�¡�¥�ï�¥ �7à�ÄßÐJÑ�Ñ�ù���° � Ä"�ÊË�¹*�]Ã�¬*®���¬�£��% *Å�Ë���æ�8��åiË@�r¹*��Ã��¶� ���m� ÃÝÇ�� &&����£%��£��X�N �Ã�¹��� �ÃÝË� �¹��¿�i£���®-�8�]�N ­�¬*�X�¹ � Ë��¦½��¾ b��Ã��N�¦�%¬�  ���� �©7Å�Ë��i¹,&vð��i£¦°�»B�N¹*Ã�° È ¤�Ð ���ÔNÐJò��°� ©`àvÁRÄ ³ ¤ ø=Í�¡�¥�ï�¥ �7à�Ä ÐJÑ�Ñ�ù�½É° � ú �Îö�¦¬*�%���î���}øÝ�¿��£���®-�¶¬*£�¬�Å*����»¦Á��%£¿�i t���}«À�J��Ã8Ç@�N®-�8�Ù­���Ã�È � � �� � ��� � � �� � � �$# � � � � � ��� � ��� � �� � � �#��� ���T� �"� � � ���� ��� ��� �"��� � � � � �� � � � � � 5 �� � ���4��� ������� � �×° ñ �¾½*�J� ��«Ë*½�£%�%®��J�¶�¿¬b f¹��£%��(��®NË�£ �g&v¹��ÓÃ[� �c�X�¦� ��à �c�H¹*��Ã�ô�®����N *®���à ú Ë�§¨���% ��ÓÃ-¤ [ÐJÔ¦ò*ç�°� ©`àvÁRÄ ³ ¤�ø`Í�¡¢¥�ï�¥ �Ýà�Ä æ�ç*ç*ç°�� �¬�¹*�ÓÃ�´=�m�¦®¾�b�Π*Å��Πä�¶���¢¡���Å*�*�8�-½��kº���Æ·��à (À� �N *®��¼��£%Å��J�8�¿�¾ ���Ã-��¹ ��� �% ¡¢�%¸ Ã8Ë�¹b¤�¡0°�»B�N¹@° È ¤'Ñ��*ÔNÐJç*ç×°� ©`àvÁRÄ ³ ¤�ø=Í�¡¢¥�ï�¥ ��à�Ä �¾ �¹ ÷7©Âï ú Íh÷7Äk¤¼¡õ© ñ�³ ¥�ï�Ä »B�N¹*Ã�° È � � � � � � � � � �'� � � � ��� �,� � � # � �� � � � � �� ��� � �� � � � � � � �� � � � ����� � � � �� � ����*°N«"���8�ÎÃ���¥B *��£%®i¬� ú ©hÁ�ÁR¥ ¤�¡ãÍ ñ � ú ÄHøtÐJÑ*Ñ�ò�°�� Ä[­*¬*£�Ë��¦��¬� r¹iË �7�8�� *¹ ³ Ë� ���Ã-¤ ³ �N� �8�m�¦¬�� �%��£%�m� &Ý�c� �R�N ��¦� �i£%� � &����Π=ï���®��%� ��¤�¡ì°��� *¹ñ �¾Æ�§�¬� �¹*¤�©�°�»¦��¹*Ã�° È[æ �*ò*ÔBæ�ò*ç°� ú Ä ³²ñ ¥ ³ ¤ �JÍ`ô�Ä[« ú ÐJÑ*Ñ�ù�° � �²��Ã'®�¬� �¸¦�%Å�Ë�� �N�¦�%¬� �Ã=�8�&ª��BË��£¿£X��Ãr�c��£¿��¹*�%­��N�cÃ�� � &e¹�Ë ��Ë�¹,&�¬�ÔB�i� �¾½��]��Ë}¡���� ¬�®*°Ä"�BË�¹*�ÞÃ&¬�®i��¬*ÔXÇ�� �¾Å*§��J�¦��åiË��° �#�� � � ��� � � �)� ��� �$# � �+� � � � �(� ��� � �� � � �)��� ���E� ��� ��� ���� � � � � �,��� � � � ���� � ��� � �5 �� ��� � ��� ��� � � � �×° ñ �¾½*�J� ��«×Ë*½�£%�%®��J�¦�X¬� ¨¹��v£%��(�i®NË�£m� &�¹*��Ã[�²�c�X�¦� ��ÃR���[¹*��Ã�ô�®����N �®i�Óà ú Ë�§����% ��ÓÃ-¤'ò[ÐJÔNÐ*Ð °�ÂÍ ú Ä"ï�¤�¡�© ñ ��ÄW�ìÐJÑ[Ð-æ°4� � � �� � � � �� �� � � � ���,��� � � ���� � � � ��°�«À��� ��à ��� �*��§`Ç@�X¬� "°�ÂÍ ú Ä"ï�¤�ø�©�÷7¥¦øßÐJÑ��æ"° � �7¬��% �!Ó¤�£%�� �Å�Ë��à ®�¬�§�§`Ë� ���à ¬�Ë�¹��¿�i£��N®-� ��à ���8��½���à �m° � � ���� � 2Ñ��"Ð*ÐNÑ=Ô�Ð-Ò*Ò°�ÂÍ ú Ä"ï�¤ ø�©�÷=¥¦ø ÐJÑ*ò��×° � ÷7��� �%�¾ ¾�¶�ÓÃ-¤H­*�i� �T&�� &�Ã'¹��¿�i£���®-�¦�i£���Ã����7®i¬� ��¦��®-� Ã�£%�% *Å�Ë���æ�8��åiË@��Ã'�N ¢¹*¬�§����Π��r��� �¾½����m°/����� � ������� � �� �����'��# �$# � �)� ��� � ��� � ��� �"��� � �. ���� � �ù �iæ²Ð �*ÔXæ*Òù�°�ÂÍ ú Ä"ï�¤eø�©Ý÷h¥¦ø ÐJÑ�ù"Ði° � ñ �N§¨�i� åiË@��Ã�����æ�¦¬�� �Xå�Ë��Ã��c�¼Ã�¬�®i��¬*£%�% *Å�Ë�Îö�¦��åiË@��÷ÃcË��0£X��ÃìÇ��i� £%�J��Ãí¹*�ÓÃ�Ì8Ë���¸ ç���Å��b� &-½�% �à �m° � � � � � �� ��� � �� � ���,� � �� ���Q� � ����� �'� � � � � �Q�.� �� � � � � �*ç ��Ñ[ÐJÔNÐJç�°ø�© ú Ä ñ ¤ ��©7¡¢¥ �ßÐNÑ*Ñ*Ñ° � �=�N *¹*�N�7�% %� �% *Å�Ë���æ�8�%®'÷h�i� �%�J�¶�¿¬b ��*�B���'­*���8�%��½�£���»¶å�Èv�ΠÞø7�i§¨��Ã�®NË@à � °, � � �'� � � ����� � ����(� � ���� �)� ��� � ��� � � � � � -=¥ �ÀÐ�ù��*ÔÀæ�ç��°ø�© ú Ä ñ ¤�﨩 � ¥ ú ÐJÑ�ù�ò° � ©7� �¾½��%®`ô�¬�®���¬*£��� *Å�Ë��æ�¦��®�à ��ô��¶�J�¦��¬�¸�B���©7�B� à �m° � �T� � � ���� ' �æ�ç �ÀÐ-æ �*ÔNÐ �*Ñ°ø�©7÷`¥¦ÄRô@¤ ú àv¡�« ú=ñ Ä��ßæ�ç�ç*ç° � �ÝË@Ã��¿¸���£Rô��*�¿�¶½��% �� � à ú �iá�á���£ ��Ë*��Ë�¸R½��Rô*�*���¶� ����Ã��%¹]©�½*Ë�ô*�*��¹iË�¸ �¥ Ã-Ã8Ë�� �N£��N­*�i ���¦¬��m� à ��Ã-Ã��ÓÃ-Ã�§��N ��[��à �=Ã�¬�Ë�� ®���¸ ¬��7ÐJò¾�B�¨®*°iÄ[Å*Æ�Ç��¶���� ��R¬�£�£�¬�å�Ë�%��£ �m° � �T���c� � �2»¦�R�i�%� ¬*¤�©7�8��½��%®�®��N ��¦���¸¦¬��²ø7�N­���£X¬�Ç�§��N �� � �*ò*Ô¦ò�ò°ø7Ä � ��© �=¤7¡�Í ú ©h¡�¡¢Ä²ø ÐNÑ*ò*Ñ°�� ô��&ª·ø7�%��£���®-�r��  ³ £��N§�®i�N ����� ¼©=£�Å��N���¿�¾ ·à��¦½��¾ ���¬�§�§=Ë� ��m�¶Æ� °Â«×�bø�B����Ã&�ÎÃ&¤ôÍ�©�ôÉ°ø7Ä"ï�ø�©Âï�Äk¤ �FÍÝà7ÁR¥ ñ ÐJÑ*Ñ�Ò"° � ô�¬*®i�¿¬�£��% *Å�Ë���æ�8�%®]­*���8�%�J�¦�%¬� ��% ¢�i ¢©7� �¾½��%®�ô*Ç���J®¾�ä��¬�§�§`Ë� �� �¶Æ�� ³ £��N§�®��N  ��°� �� � � � � � � �� � � � ����� � � � � � � � �)� ��� � � ��� � � �,��� � � � ��� � ����� ��¥B÷ � �æ�Ô¦ò�ò°ø7¥¦Ä²¡�¤�º�Ä ñ ï�Ä ñ ÐNÑ*ò�ù*°�� ø7��­��N�8Å��N �á�Ë* �¹ �7¬� �­��J�8Å��N *á��%§�©7� �¾½���Ã�®����N  �m° � � ���� � �æ � �ÀÐ-æù�ÔNÐ-Ò�ò�°ø=Í`ôÀô@¤À¡�©7ø7¥ ú © ÐJÑ�ò*Ñ° � ³ ���`Ǭ*Ã��m� ��¬i �¬*¸k�Ê���r¹*�N§�¬� �æ�8� �-�¦��­��'¹���¤[¹*� �� ÞIJÅ�Æ�Ç�� �%�� e©7� �¾½��%®��]¹��%��®¾�*� ¬� ��X®�% �åiË��%�¶Æ��m° � ���� � � � � � � �� ��� � � � �,��� � -7÷ � ��Ò�Ñ*Ô�����ò°ø=Í`ôÀô@¤�¡õ©7ø7¥ ú ©ßÐJÑ*Ñ°�� �R¬�§`Ç����¦�N�¦��­��vÃ&¬iË�� ®���à ¸ ¬��"�Ê���vÃ8�BË�¹iÆ�¬�¸�ÐJò��B��®i�N ¾�ÊË��¦Æ�Ä[Å*Æ�Ç��¦�%�i �©7� �¾½��%®��N�%  ú ¬*£���Ã-¤�7°i»B��¹@° È ¤ �[ÐJÔBÒ�ç�°

Page 22: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

�=�

IJ¥¦ø=¤�¡�à=ô ú ¥ ñ ©óÐJÑ@ù*ù�° � «"�8�� b®i��Ç@£���Ãr¸8¬��'®�¬�¹*�¢Ã�´7� �¶®����% �Åã½���¦´=���N íô��¦�¾ b¹��i� ¹��� �¹�ÄHÅ�Æ�Ç�� �%�� ë©h�8��½��%®��m°�� �� � ���� ' �æ²Ð�� �[ÐJÔ¦ò�ѰIJ¥¦ø=¤�¡�à`ô ú ¥ ñ ©tÐJÑ*Ñ*ç°�� ©h�8��½��%®��H�% *Å�Ë@��æ�¶�¿®�à � ³ ���7� Ë��8� �& ¾��ô�®i�N �� � ° � � �'� � � �"��� � � ��� � � �� � ��� �"� � ��� � ��� � � � ��*Ô���ù�°ÄW�kÔ �Ý¥¦ÁR©��k¥ ¤b©��²©Ý© ÐJÑ�Ñ��° � ô��¦�¾½��%£%� �¶Æ��� �¹)�²�i *Å�Ë���Å��­*�i� �%�J�¦�%¬� ��% �©7� �¾½��%®�¤������%� �N ��Â�� �¹ ��Ë�´7��� �¶��ø`�%��£���®-� à �m° � � �'� � � ����� � � ���(� � ���� �)� ��� � � ��� � � � �R÷ ��ò�*Ô¦Ñ�°ÄW�kÔ ú ©¨ôÀô�©�ï'¤ô ú © ú ¥ ñ ÐNÑ*ò*ò° �NÄk¹iË�®��N� �N¹rô*Ç�¬�µ��N �©7�8��½*�%®7�% �ÄHÅ*Æ�Ç��[�� �¹��¶���C�k�N­*�� �� ¤��7®��8� �8�%®���£����N­����N´î¬�¸¹*�%Å*£�¬*Ã-Ã&�%�7�� *¹`� �N£%�J�8��¹=®�¬� �®��&Ç�� à �m° � � ������<��� �#��� � � ��� � � �����íù �ÀÐ*Ð-æ�ÔNÐ �bæ"°ÄW�kÔ ú ©¨ôÀô�©�ï'¤²ô ú © ú ¥ ñ ÐNÑ*ò�ù�°��i÷7���8�%�J�¦�%¬� ]�% ��¶���=ø`�N§2¬b �ö�¦� �N�¦��­���ô�Æ�æ� �N§t�ΠfÄ ¹iË�®��J�8��¹eô*Ç�¬bµ��N ]©7� �¾½��%®��m°� � ������<��� �#��� � ��� � ��� ��� �·Ñ ���bæ�Ô��*ò�°ÄW�kÔB¡�ÄRô"ô�¥ ñ ¥ ¤�ô*©Âº�ô�©Âï ÐJÑ*ò�ù�° � ����� �T� /" � �� � ��� ��� � �'� � � ��� � �� ������ � � ��� �"��� ²°��²�N��¹*�N  ��Ä° ��°iÁ � �%£�£¦°ÄRô� ©��W�²¥¦Ä ñ ¤ ñ ÍhÁRÄ ñR³ �¾ *¹�ô�¥ �Âï'ÍC�²ÄRô¤[«"¥¦Ä ñ�ñ ļ»B��¹*Ã�° È�ÐJÑ*Ñ�°,� � � ���,� � � �#� � �P� � ��� � ��� � �� � �����#�#� �$#�'� ���� � � ���� �"� � � ��� � �� � ����*° ³ ¬iË�� �ià��¦½��¾§¨��°ÄW�kÔ ³ Í�àRïrô�¥ ¤�©7ÁRÁR©�ô¢ÐNÑ*Ñ�æ"° � � �� �"���� � ���#� ���"� � ��� � ���� �&� � � � �B��� �+� � � � � � � � ���� ���%�8¬ �i©`àh�Ý°ÄW�kÔ � IJ¥�ï�¥ ¤²ï¨© �º�© ³ °7ÐJÑ�ù ��° � �7�8���c�¦�Π*Å�Ã��¾ �¹ (À���8�-´=�i£%£ÎÃf�% ä�����%� �N �� IJÅ*Æ�Ç��¶�¿�i ìô�¬�®������¶Æ� ¤R¡�© ³ ����Ã���Ã-¤©7§��N���¿®��i �à� ��%­��J��Ã��m�¦Æ�¬�¸Ø�����%� ¬("Ä ñ �7à`ô@Í�ï�¤7� ú © ñ �²ÄRôßÐJÑ���Ñ°�� ³ �*��©7� �¾½��%® �`¬��Π����m°� �� � � � � ������[Ð *Ô��*ç°m»B� �&Ç�� �� ��8��¹0�% <ÐJÑ*Ñ*òì�X ÁÂ��£Î b�¾Ç@¤ �¨°¾�� *¹ ú ���N� ��¤�ï ° ¤�*ç*Ô��ù�È("Ä ñ �7à`ô@Í�ï�¤�� ú © ñ �²ÄRô ÐJÑ�ù�ò � ô��¶�� *¹���� ¹��¿á��N�¦��¬� ·��Ã��ì¸ ¬��¦§ ¬�¸Þ£%�i �Å�Ë��iÅ��}Ã8Ç����J�i¹�� ¤��%  � � � � � � ����� �� ��� � � � � ��� �� �,� ��� � ���� � �"� �� � � � � � � ���� � ��� � ����� ��� � �J¤ Ð*ÐNÑ*ÔNÐ ��æt»B�8�-Ç��8�� ¾�8��¹��ΠãÐJÑ*Ñ�ò��Π2ÁÂ��£Î b�¾Ç@¤!��°��¾ �¹ú �i�J�8�Τiï]°m¤�*Ñ�Ô8ù�ç�È("Ä ñ �7à`ô@Í�ï�¤Þ� ú © ñ �²Ä�ô ÐJÑ�ù�Ñ×° � �Ý� ��§�§��J�¶�¿®��i£�©7Å*�8���N§��N ��}�%  ��£%��Ã-Ã��%®��i£�©7� �¾½��%®î�¾ �¹��¦����¡�¬�¹*�N�� ø7�%��£X��®-� à �H© �8�ÓÃ8Ǭ� �Ã&��� ¬�÷=�N�cö�¦���NÅ*��� Ã'«À��¹�Å*�% ��%á��J�¶��¬�  ú Æ*Ç�¬��B����Ã���à �m°"� �T�6� � ���� ' }æ*æ�� �*ÔNÐJò�»B���&Ç�� �% ��8��¹¢�X ÐJÑ*Ñ�ò`�Ù �ÁÂ��£Î b�¾Ç ��°mð ú ���N� ��ï]° ¤×ù"ÐJÔ¦Ñ@ù�È("Ä ñÂñ ©Âï�ø`Í7¤*¥ ��ï`©=�R¥ Í<ÐJÑ*Ñ@ù�°�� Í� �Ã�¬�§��RÇ��i� �i£¿£X��£ÎÃH½��c�¶´=���N �©7 �¹��i£ÙËÃ-���� �¹`¡¢�¾Å��b���&½���©7� �¾½��%®��N�% �©7Å�Ë���¹�&ðí��£¦°�»B��¹bþ° È ¤ ��Ñ*Ô¦ò�Ò"°(��7� �=¤��NÍ ú ©Âï ÐJÑ���� ��ÐNÑ��*ç �-° � � �� � ' -� � � �� � � �� � �N��� ��� ���� ������� � � � �� � �� � ��� � � � ��� � � � � ���� ����� � � ���� ��$���'� ����� � � � ��°�«��� ��à ��øÝ��¹*���N�J°7»NÐJö�]��¹°� � �� � ' -� � � � � � ������ ��� � ��� ��� � � � ������ �� ��� � � � ��� � ���� ����� � � � ���� �� � � ���©7¡�©��îÄ �kø7¥�ï'¤�ôÉ° ¡ì°7ÐJÑ��ò°"� � �� � �� ��� �3� �+� �� �Q�3� � �� ������ � ���#� ���"� � �� � ���� �*° ³ �*� ú ��Å�Ë��ÔB«"���8��à �¡¢¬iË��¶¬� "°�=Í ñ ø=ÍRï�¤�¡õ© ³²³²ú Ä"º �� *¹ ú ÄH© ³²ú ¤�-ÄW(�( ñ Ä�� ÐNÑ*Ñ�ù*°�� ô��&ª@¤×ô�¬iË* �¹rô�Æ*§�½�¬*£X�ÎÃ�§��� �¹rô�¬�®���¬*£%�% �Å�Ë��æ�¦��®�à �m°����� � ��� � � � � � � � � � � � ��Ñ ��Ò�æ²ÐJÔBÒ*Ò�Ñ�°� ñ ©/(À¡¢Ä��`Ä ñ ¤!�`÷7ÄRô¢ð ¥-°��JÍ`ô�IJ« ú ÐJÑ*ò�Ñ° ��" # � ��� � � � � �� � � �"� � ���� � ���� � �%" ��� ��# � ��� � � � � � ��� ���� �*°«"���8��à ���F�b�¾§=Çà àv�¶½����� �Ã�°� ñ ©/� �²©=¤ëô*©7ÁR¥�ï�Äóæ�ç*ç�æ"° � �²�ßÃ�Æ�ö� !N§��<­�¬�®���£%��åiË@�ß¹iË ¹��¿�i£��N®-� �ß¹*��ï��¾½*µ »8ô�Æ*�8���JÈ �e®��*�� *Å��N§��N ��cù*�%��®N�*�8¬� ���åiË�ÓÃì�-��Ã�Æ� b®¾�*� ¬� ��Xå�Ë��à �% � � � � � � � ��� ��� � 5 � � ����� � �Q� � ����É°'�R��¹��%á�Ô�ô�Ç����� t»Bæ ��¶��ÔõæùJ�¶�ô��&Ç��8�N§=½�N� È-°�7àC�W����¤©7ø ñ ¥¦©Âï ÐJÑ*Ñ*ò×° � ³ ���`¹*��Ã�®�¬iË���Ã��=¬�¸ ©h�8��½��%®`©=¹b­��J�B�¦��Ã-�� *Å ��«"���J£X�%§��% *���¶Æ2¥¦ �­��Óö� �%Å*�N�¦�%¬� �à �m°&���"� � �� ��Q�.� � ���� � ���� � � ���� � �(� �+� ��� � ��Ð��ÀÐJÔBÒ�Ñ�°ú ©7Ä ñ ¥ ¤Âï�¥ � Í7ÍC(À© ñ ÐJÑ*Ñ�æÀ° � ô�Æ� b®¾�*� ¬� ��%®�­*�i� �%�J�¦�%¬� ¼�% î�����%� �& ���©7� ��½��¿® �k�B���ã®���Ã���¬�¸�Ç���£%�J�¦�i£%��á��J�¦�%¬�  ��° � � �'� � � ����� � � ���(� � ���� �)� ��� � � ��� � � � �}¥B÷ �"Ð �Ñ*ÔNÐ�ù�ç°ú ©7Ä ñ ¥ ¤�ï�¥ �kÍ7ÍC(ש ñ ÐJÑ�Ñ�°%�� �$�����'� � �#��� � ����� � � � 5 �� � � � � � � ���� �,��� ����� � � � � �� � � �� � � � � � �������É°�²¬� �¹*¬� �Ô%ï��N´ ��¬��¶µ����=�NÅ*�� �«"�¾Ë�£�¥B ¾�¶�J�8 *�J�¦�%¬� *�i£Ê°ú ©7Ä ñ ¥ ¤�ï�¥ � Í7ÍC(À© ñ æ�ç*ç*ç×° � (À¬��¦§ �¾ �¹<¥ ¹*��¬*£X¬�Å*Æ��'©7� �¾½��%®<ô�¬�®���¬�£��� *Å�Ë@��æ�¦�X®�Ãì�� �¹<ÁÂ�NÆ�¬b �¹ �m°�� ��� � �� � � � � � � � �.� � � �� � � ����� � ræ�Ñ���[ÐNÔ8ù�ò°ú © ñÂñ ÄW�W�k¤ ñ °�ô"°"Ð-Ñ���ò° �� ��������� � � � �Q� � ����� � �,���� � � � �� ��� ��(� � ���� �*°Nï��&´ ��¬��¦µ"°ú © ñÂñ ÄW�W�k¤ ñ °�ô"°]ÐNÑ��Ò° � ©ó£��Π*Å�Ë���æ� �%®ì©7 *�i£%Æ�Ã-��Ã�¬�¸�ÄHÅ*Æ�Ç��¦�%��  ñ �i¹���¬�©7� �¾½��%®����� M([�N�¦Å�Ë@Ã�¬b �¤'�7°`»¦��¹° È� � � �����#�"� �"� ��� ���6� � ���� �)� ��� � ����� ��� � ��°�����§`½�� �%¹�Å��Ó¤�¡¢��Ã-Ã8��®N��Ë@Ã&�c���8à � ú ���¦­*�i� ¹`à ��%­��N�cÃ��m�¶Æ¨«À� ��Ã-Ã-¤ �*Ô8ù�ç×°ú ©7÷7ÄW� Í�÷7©=¤F©�ï�ø ñ ÄH©tæ�ç*ç*ç×° � ô�¬�®���¬*£%�% �Å�Ë��æ�¦��® ¹*�ÓÃ&®�� ��Ç��¶��¬� ã¬�¸Âï���á����8�c�Ê��À�% ¢¡��%¸ Ã8Ë@¹*¤ ¡ì°²»B��¹@° È ¤ Ð&Ò²ÐJÔÐ-Ò*ÒÀ°ú Ä"ï �7¥�ï�¤ ñ ÍRï � ÐNÑ*Ñ�°�� ��¬*¹*�`§��%ª��Π*ÅÞ�% ��¶���vï'�NÅ��N­ÞÁ���¹*¬iË@�Πf®i�m�¦Æ]¬*¸ ñ ���*�J�ÂÔHÇ�� �N£��%§��% *���¶Æ]¸ �% �¹��% �Å�à �*�X ú ¬*£X�ÓÃ-¤��7°i»B��¹@° È ¤ �*Ñ*Ô��ù*°ú ÍC�HÄRô@¤� �²¥B÷7ÄîÐNÑ�ù��° � «"�-���¶�J�¶ 2¬�¸R®�¬�§�§�Ë� *��£À£¿�¾ *Å�Ë���Å��`­b�i� �%�J�¶�¿¬b 2�% rÁR���*�8����  �m°&� �� � � � � �"� � ���'� � � ìÐ-æ��Ò ����ÔBÒ �*ò°

Page 23: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

�c�

ú ÍC�HÄRô@¤À���²¥B÷7Ä�ÐJÑ�ù�×° � ³ �*�=Ã&¬�®��%��£À§�¬��8�%­*�J�¦��¬i ]¸¦¬�� Ç*��¬� �¬*£%¬�Å��%®���£"®�¬b �­��J�8Å��N �®i�=�� ��¦�*�����7©7�8��½��%®`¹*�%��£���®-� à �m°� � � � � �� ��� � �� � ���,� � �� ���Q� � ����� �'� � � � � �Q������ � � � � [Ð�����*Ô��[Ðú ÍC�HÄRô@¤*� �²¥B÷7ļÐJÑ�ù�ò×°4���� � � � � ��� � � � � � ��������� � � � ���� � � �,� � � � � � � ��/" �� ������ �²¬i *¹*¬�  � �`à�«k°ú ÍC�HÄRô@¤R� �²¥B÷7Ä ÐNÑ*Ñ��° � �R¬�§�§`Ë� ��m�BÆ�¤Â¹��%��£X��®-�=�¾ �¹�Ë��¦½��N ��%á��N�¦��¬� ��% â�B���]©7� �¾½��%®�Ô¦Ã8Ç�J�iµ*�% *Å�¡¢��¹*¹�£��]IJ��æ� �m°/�� 7 � � ��ù �iæ�ò*ç*ÔBæ×ù�ò°ú ÍC�HÄRô@¤�� �²¥B÷7Ä »¦��¹° È}ÐJÑ�Ñ�° �� ��� � � ����� � � �Q� � � � ��� � � � � � �� ��� ���� ��� ��� � � � ����� � �Q� � ���� � ��� �� �� � ����� � � �"!�� �,�2� � � � � ������ °�� �¾§=½��8��¹�Å����ià� ��έ��J��Ã��m�¦Æ�«Ë�½�£%��®��J�¦�%¬� �ÃR���N ¾�¶�c��°¥¦Á ñ © ú ¥¦¡ã¤�¡�à ú ©7¡¢¡õ©7ø ÐJÑ@ù�° � ô��¦�� *¹����8¹ó�� *¹ó«À� ��æ�¦��Å�� �²�i �Å�Ë��iÅ����ì© «À� ¬i½�£��N§ �%  ©h�8��½��X®ô�¬�®���¬�£��% *Å�Ë���æ�8�%®�à �m° � � � �� � � ��� � � � � ������� � � �� ��� � �Ræù �ÀÐ*Ð �*Ô&Ð-æ °¥ ñ © �Ýà�¥cÔ8ô�¥�ï�©=�RIJà ñ ¤ �²© �7¥¶© ÐNÑ*Ñ�ù�° � �²��¹*�%��£���®-�8�¹*� ³ �N �Å��J� �N�% `©7Å�Ë���¹,&�ð���£¦°�»B��¹*Ã�° È ¤�Ð �ÀÐJÔNÐ-Ò�ç°��©7ÁRÄ à ñ ¤À¡ãÍ ú ©7¡¢¡¢ÄHø ÐJÑ�ù�ò×°�� © ô¬�®��X¬*£%�% *Å�Ë@��æ�¶�¿® ô��BË�¹�ÆÞ�%  ³ Ë* *�ÎÃ&�%� � ñ �i¹*��à �m°�«��ø ³ ����Ã&�ÎÃ&¤"àh ��%­��N�cÃ��m�¶Æ¬�¸ ñ �N��¹��Ù �Å��©7ÁRÄ à ñ ¤À¡ãÍ ú ©7¡¢¡¢ÄHø ÐJÑ*Ñ�×°�� º¼¬�§��N �¤[Ã-¬�®��%�i£É®¾�*�� *Å��`�� �¹�� �% *Å�Ë��æ�¦�%®�­*���8�%�J�¦�%¬� Þ�Π��Ê���`Ë��¦½��� ]¹��¿��£��N®J�¬�¸ ³ Ë* *��à � ¤��%  ú ¬*£���Ã-¤��7°�»B�J¹° È ¤rù �*Ô¦Ñ�Ò"°��©�ô ³ ñ Í�º·¤¢Í ³H³ Í ÐJÑ*ò@ù�ÔNÐJÑ�ù"Ð�°�� � ��5 � � � � � � �� ��� � � � � �� ��� �� ��� ��� � �+� � ���� ��� � �*°ÞÁR�¾ *¹ ¥·ð ¥¦¥-°º¼����Ã8½��i¹*�N ��i©�½��b�¾ �¹*£�Ë*Å��N �áNË��[µ�Ë� �¹*��¹*��à ¡¢¬��¦Å��N �£%�� �¹*��à -)�²¥¦¥¦¥ �SÒ�ð - �Ø÷h¥ �NÐ�°��©�ô ³ ñ Í�º·¤]Í ³²³ Í ÐJÑ*Ñ*ç�° � � � �� ������ �� � � �� � ��� � ��� �$�,� � ��� � ��� �� � � � ��� � �����#�¦°`º¼�%�ÓÃ8½���¹*�N ��ú �i�¦�¦��Ã-Ã�¬i´=�m�¦á*°��©�ô ³ ñ Í�º·¤Í ³²³ Í ÐJÑ�Ñ�Ò"°�� ³ �b�Ýå*��£m�BË2�i� ��½��¿®Ý¹��%�i£���®-� ÃR¬�¸²¡¢��Ã-¬iǬ��¦��§��%�� ��i� �¾½��%®����% '©7Å�Ë���¹*��¤ ��°m¤�R¬��¦�8�¿�N ��8��¤(k°i�� *¹'¡¢���¶Ë*Å*�� �¤�¡0°*»B��¹*Ã�° È"� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � �����'� �6����� � ����� � � � ���� � ����,�� ��� ���� � �� (� �� � � � � �� ����� �� � ��� � � ��° �k���¦��Å*¬�á���¤õÐJç��*ÔNÐ*Ð-ò°� ú © ñ Í7àC("¥ ¤Ø¡ãÍ`ô ³ ©�(© ÐJÑ*Ñ*ò° � ¡¢¬i½��%£��m� &�¹iËõ���N ��¦�8��÷=��£%£��'��Ë¢�R�i�¿�8� ���% 2ï���®��%� ��¤[¡ì°�� *¹ ñ ��Æ*§�¬� �¹b¤Ø©�°»¦��¹*Ã�° È ¤HÐ [ÐJÔNÐNò*ç�°�7¥¦ÄRô��²¥�ï �=¤ ñ Í/�[©Âï�ø¼�� �¹`¡ãÍÝà`ô@¤�¡�© ñ³ ¥�ï�æ�ç*çØÐ�°�� à7�¦½��¾  ��¬�Ë��B��£%�� *Å�Ë��¾Å���ÃR�� �©7¸¦�8�¿®���°�����Ã���ÃRæ�BË�¹*����Ã-¤¸BË* *®-�8��¬� �ÃR�¾ �¹�£��� *Å�Ë��æ�¦��®=ö�¦� �N�¦�-Å����ÓþϦ°�©¼Ç��¾Ç@�N�²Ç�� ��Ã-�N ��8��¹��J�À�B�*�7�¬b b¸8�J���N *®��`¬�  � �� � � � � ��5 � � � ��� ��� ����� � � � � ²°�ÁR�¾Æb�8�-Ë��B��¤*æ*æ�ÔBæ*Ò7ï�¬i­"°�æ�ç�ç[Ð�°�[© ñ ÍÝà`ô"ô�¥ ¤Z(ÉÍ�à�IJø ÐJÑ*Ñ�Ñ° � à� Þ �¬�Ë�­��N��Ë�� �NÅ*���8¹ÞÃ8Ë���£��]Ã��m�BË��J�¦�%¬� �£%�% *Å�Ë@��æ�¶��åiË@�`�BË* ���Ã&���N * ����m° � ��� � � ��� ������'� ���#��� � ����� ��� �,� �vÒ*¤*»��²�¾ �Å�Ë��à ¹�Ë�¡���Å��*���-½@¤"(²°i¡��� *á��� �¬���¹° È �ÀÐ ���*ÔNÐ �Ñ°�[©Âº�ôÍRï�Ô8ô�© �=Í7¤ìô�© ñ © ú �� �¹ ¥ ³ ÄRô ú ô�©Ý� ú ø7Ä[÷ ÐJÑ*Ñ�° � Ä"�B�* �¬�£X�% *Å�Ë@��æ�¶�¿® �R¬�§'§�Ë� *��®��N�¦�%¬�  �% ³ Ë* *�ÎÃ��¿�¾ 2ô��¦� ����� à ���R¬b *­��N� Å��N b®i�Â�¾ �¹=øÝ�%­��N� Å��N b®i��� ¤��% 2ô�Ë�£%���%§��� �¤��r°�»B��¹° È ¤ ØÐJÔ¦ò*Ñ°�²Ä²¥ � ú «"Ä ³ Ä ñ ôÍRï�¤ �-Ä"ï7ï�¥ ("Ä ñ æ�ç*ç�æ° � �R¬i ��¦�N§�Ǭ�� ���¶Æ � ���%� �& �� ��¬�Ë��¦� ³ �J�8§��� �¬*£X¬�Å*Æ�� �²�Π*Å�Ë���æ� �X®¹*�N­��%�N�¦��¬� �¬��Rô�¬�®i�%��£�©7�S� � �¾�%  ��¬iË@Ã-Ã��"���[��£"»¦��¹*Ã�° È,� �'� � � � � �Q� � � � �� � � � ��� �Q� �� �� � �%� � ��� ���� ��� � � ����� � � �Q�� � � � � � � � � � ��� ��� �-� � ���� �%� �� � � � ��� � � � � � � ���'� �������"°¡¢���¦�¾µ���Ã8�Þ©�Ç��N°RÐJÔBÒeæ�ç*ç*ç��©7§���Ç��J�¦�8�¿£ » ñ ��½��J�¦È ¤Ò*æ*æ�ÔBÒ ��æ"°�²Ä"ï ³ ¥�ï�¤ �-Ä ñ � ¡¢ÄßÐNÑ�ù"Ð�° � ñ �N§����8åiË@��Ã�Ã�¬�®i��¬*£%�% *Å�Ë�Îö�¦��å�Ë���Ã�ÃcË��=£ � �i�¦��½��'Ç��i� £+&.&ÞøÝ��§���à �m° ³ �,!�Ã-� ¹*� �,!N§r�®NÆ�®�£���¤�à� *�%­��N�cÃ�� � &«À���8�Îà ¥¦¥¦¥ ¤@ô�¬��¦½�¬i * ��kï'¬�Ë�­���£%£���²Ä"ï ³ ¥�ï�¤ �&Ä ñ � ¡¢Ä ÐJÑ*Ñ�ÒÀ° � �R£%��Ã&Ã��%¸¦�¿®��N�¦�%¬� ��c�'�¦Æ�Ç�¬�£�¬�Å����ì¹*��Ã�¹*�%��£��N®-� ��Ã�¹iË Á���£+*�¹¼�i£ÎÔ8ô��,*i§f°%�vË@��£�åiË�ÓÃÃ8Ë*Å�Å��Óö�¦��¬� �ÃHÇ�¬iË��[Ë� ¨� &��-ª��i§��N  �m° 5 � � � ����� ��� � �ÀÐ*ÐJÔBÒ*Ò°�²Ä"ï ³ ¥�ï�¤ �-Ä ñ � ¡¢Ä}æ�ç*ç�æ°�� ÷7��� �%�¾ ¾�¶�ÓÃݹ*�%��£���®-�¶��£���Ã�¬i½ÓÌ&��®-� �%­��ÓÃÝ�c��Ã8Ë*½JÌ-��®-�¶�%­���à �£ � &�®����B�R�N ��¦� ��¹*�%¸¦¸ &J���N *®���Ã7¹��¸¦¬��8§��ÓÃ����R¹���¸¦¸ &J���N *®���Ã�¹*�=ö�¦�J�BË��kÃ�¬�®���¬*£X�% *Å�Ë���æ�8��åiË@��¤���RÃ-��Ã��%§`Ç@£%��®��N�¦�%¬� �Ã�Ç@¬iË��R£ � �N �åiË���� �`¹��%��£���®-�8¬�£�¬�Å���åiË� �b�% �ÝË@Ã-Ã��`������£Ê°R»¶��¹bþ° È�� �'� � � � � �Q� � �.� �� � � � ��� �Q��� � ���� �,� � ��� �6�� � � � � ����� � � �Q� � � � � � � � � � �� �"� ���� �� � ���� � � �� � � � ����� � � (� � � ���'�� � � ���[°�¡���� �¾µb��Ã��=©�Ç��N°"ÐJÔBÒ�æ*ç*ç�ç ��©Ý§¨�¾Ç��J�¦�8�%£@» ñ ��½��-�¦È ¤`Ò �*Ô���Ò°�²Ä[÷7¥�ï�¤�© ñ �`Ä ú ÐJÑ*Ñ�Ò"° � ³ ���]� ¬�£��Þ¬�¸v�¶���]¡���Ã-¬iǬÓ�¶��§����¾ ãå*��£m�BË0¹��¿�i£���®-� Ã'�% ��¦��� ����æ�8¬��¦Æ}¬�¸v�¶��� ©h�8��½��X®¹*�%��£X�J®-� à ¬�¸É¥¦�8��å�� ¤`�� ��R��Ë�½��c�8¤*ø�°¾�� *¹7÷7�¾ *��¬�­���¤�¡0°�»B�J¹*Ã�° È ¤ �ØÐJò*Ô�����æ°�²Ä[÷ �¨¤�ô�¥¦¡�ÍRï ÐJÑ*Ñ@ù���° � «���8£%�J��Ãe���¦��½��Óà Ç�� &ÓÔÊ���%£%��£����N �à �R�¦� �i�m� Ãe�c���¶�N �¹��� �®i�Óà � °�� �� � ��� � � ������� �$# � �+� � � �0�� � � � �� � � � ��� � �T� ��� � �$ � � ��� � � �,� � � � � ���� � � � �" ��5 �� � � � � ��� � ��� � �° ñ ��½��-� �i«Ë�½�£%�¿®��N�¦��¬� �¹��v£%��(À��®NË�£m� &�¹*��Ã�²�����¦�8�ÓÃ��c�[¹*��Ã�ô�®��X�N �®���à ú Ë�§¨�i�% ���Ã-¤�Ð�ù �*ÔNÐJÑ�ù�°�²Ä[÷ �¨¤Øô�¥¦¡�ÍRï ÐJÑ*Ñ�ù�½[° � «"�8¬�½�£T&N§¨�N�¦��åiË�7����æ�¶¬��8��åiË@�`¹iËrÇ@�8¬�®i�ÓÃ&Ã8Ë@Ã�¹�� ���8��½���Ã��N�¦�%¬� r��Ë]¡¢���8¬�®�� ¤�% r©7Å�Ë��i¹,&=ð��£¦°�»B�J¹*Ã�° È ¤õÐ*ÐJÔBæ °�²à`ô"ô�©=àC� ³ ¤�¡¢¥ � ú ÄW�<�� *¹¼ô�¥ ��ï�ÍC�²ÄRô¤�«"¥¦Ä ñRñ Äß»B��¹bþ° È�ÐJÑ*Ñ�×°�� �'��� ����������$# ��� �,��� � ��� ��� ��° ³ ¬�Ë��cà �à��¦½��¾§¨��°¡�©ÂïrôÍ7à ñ ¤ ��©=��Í�Á ÐJÑ*Ñ[Ð�°��� � ��� � ���� / � ��� ����� �� � � � �¦°rÍ��cÔ����N��˹�� � ³ ���íÁR��½*Æ�£�¬� *�%��  �N�N´h�¶Æú �N� �m�¦�¾Å��v���N �� �N�J°¡�© ñ�� ©7¥�ô@¤�« ú ¥ �H¥¦«"«"ļÐNÑ�*ç*ÔNÐJÑ�ò�ù*°�� �H�Óà ¹*�%�i£���®-� ��ÃR¬�®�®i��¹*�N ��¦��Ë�ª��m° � ��� � � � � # ��� � � � ��" � � ���� ³ ¬�§���¥ � �*Ñ*ò*Ô*ç[Ði°

Page 24: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

¡�© � ñ ©7©vï�¥ ¤�﨩 ³Hú ©/�H¥¦Ä·ÐJÑ*Ñ�ò°4� �'� � � ��� �Q� ���� � � � ��� ����� ��� ��� ��� � � ���� �� ���#���"� � � �0� � � ���� 5 � ��� � °ñ �%®¾�*§�¬� �¹���� Ë�� á�¬i "°¡¢Ä �-ø7ÄW�W� ¤ �7àRï`÷¨Í ñ ÐJÑ*Ñ�Ò"° � ô�¬b§��=Ã-¬�®i��¬�£��% *Å�Ë�Îö�¦�%®�®�¬� *®��NÇ�� Ã�¬�¸Ræ�¦Æ*£��`�� �¹2æ�BÆ�£���æ�¦��®Ý­*��� �%�N�¦�%¬� ]�% fÃ8Ǭ�µ��¾ ©7� �¾½��%®*°"º¼�m�¶�ã���J¸8�J���N *®��r�8¬Þï��¾Å���½ä¡����*¸BËá2�¦�i£%µ*�% *Å���½¬�Ë��Ý����Ã'£��%¸ ���[�% ìô�§¨�i�S� ¤ ��° ñ °k»B�N¹@° È � � ������� � � ���5 � � � � ����� ����� � ���� ��� �� � � � �" ��� ����� � � �+��� �*° ñ �%®N�*§�¬b �¹���� Ë��8á�¬� �¤ �ØÐ��Ô �bæ �°¡¢Ä �-ø7ÄW�W� ¤ �7àRï`÷�Í ñ ÐJÑ*Ñ�° ��¡�¬��¦Ç*�*¬*£�¬bÅb�X®���£ ¸ �N�J�BË��8��Ã`¬�¸�§���ª@��¹¢Ã¦�ÊÆ�£��r�% �§�¬*¹*�N�8 �©7� ��½��¿®]»BÄHÅ�Æ�Ç��¦È ���X ÷7��áiå�Ë�Ná�¹*��Á��N ��m�¦¬*¤É�Ý°��� *¹r¡¢�� *á��¾ �¬ ñ ¬*¹�� �ÎÅ�Ë�Ná�¤"¡ì° ©�°»B��¹*Ã�° È � � � �� � � � ��� � � ��� � � � � � � � � � � � � ��� ����� � � � # ����� � � �� � ������ �� � � � � ��� � � ���� ��� � � � ��°�ô��i£%��§��� *®���¤ ���*Ô��*ò�Ò"°¡¢Ä�ô"ô*©=Í�à�ø7¥ ¤ �²Ä�� �H© ÐJÑ*Ñ�ù�° � ³ � �i� �8Ã�£%�% *Å�Ë���æ�8��åiË@��Ã7¹iË�Ç��i� £%�N�v�¾ *®����N Þ¹*� ñ ��½��N� �*�� ]©ÝÅ�Ë���¹,&�ð ��£¦°"»B��¹*Ã�° È ¤Ð �*ò�ÔNÐ ��°¡¢Ä�ô"ô*©=Í�à�ø7¥ ¤ �²ÄH¥ �²© æ�ç*çØÐ�° � à��¦½��� *��Ã��J�¦�X¬� 0£%�% *Å�Ë�Îö�¦��å�Ë������r¹iÆ* *�i§���åiË@��£%�� �Åb�iÅ*�T!N���Óà ¹��� �Ã]£%�õ­���£�£���¹��ñ �¾½*�J� �`�� ßÁ Ë�£�¬�� ¤ ³ °m¤rÁR��Ë*­*¬*��Ã-¤e�7°��� *¹ ÁR£%�i *®������ ¤ «k°�»B��¹*Ã�° È �����'� ���#��� � ����� � � �,� � ����� ���� �&�$� ����� �"� � � ��#��� � ����� � � �"��� � ���#� � � ��� ��� ��"� � � � ��� ���'���� � ��° ñ �- � ��Óà �i«"� ��Ã-Ã���à ¹*��£ � àh ��%­��N�cÃ��m� &¹*� ñ �N * ���Ã�°¡¢Ä�ô"ô*©=Í�à�ø7¥ ¤/�²Ä²¥ �H© æ�ç�ç�æ"°�� � �eÇ��i� £%�J�r�¾ �®����N ·¹*� ñ ��½��-��¸¦�i®��*&㣠� Ë��¦½��� *��Ã��J�¦�%¬� ¼£��% �Å�Ë��Îö� ��åiË� � �Π0��£¦°m¤�r° ©�° ��°R»¦��¹° È.� �'� � � � � �Q� � �.� �� � � � ��� � � � ���� �*� � �� � � � ��� � � ����� � � �Q� � � � � � � � � � �� ��� ���� �� � ���� �� �� � � � ����� � � � � ���'� �"� ���"°�¡����8��µ*��Ã��`©�Ç��J°ÀÐJÔBÒ�æ�ç�ç*ç �¾©7§��¾Ç��-�¦� �%£»B�¦��½��-�¶È ¤`æ*æ �*ÔBæ ���°¡¢¥ (Hô�à�ø=¤�¡õ©�ï'à�ÄW�㻶��¹° È �� ��� � � ����� � � �Q� � � ������ � � � � � � �� ��� � �� ��� ��� � � �E� � � ����� � � ��5 �� ���� � ��� � �#������ �"°�¡¢�i£m�S��°¡¢¥ � �²Ä ñ ¤�� © ³Hú Ä ñ ¥�ï�Ä ÐJÑ*Ñ*ò�° � «"¬iË���Ë* *��&c�B˹*��¹iË0®�¬� ��¦�i®-��¹��%��£���®-�¦�i£7�N }á�¬i �� Ë��¦½����� ����[�k���R�i�%� ���[�X �R���8¬i �¤`Á7°7»¶��¹° È �� ��� � � ���"� � � � � � � � � � � � � � � �� ��� ��� ��� ��� � � � ����� � �Q� � ��� � � ��� � � � ��°�«"���8�ÎÃ���IJ£�Ã-�N­��X�J�ô�®��X�N b®i��"�8¹°m»B«"�N�¦Å*�i§�¬� �¤�Í�ª�¸¦¬��8¹*È ¤`«"�¾Ç��N�"ï�(Rç[Ð-ç�°¡¢¥ � �²Ä ñ ¤ � © ³²ú Ä ñ ¥�ï�Ä �� *¹�©`ÁÂà7ÔB¡�©�ï �7© ©��FÔÊ©=¡¢¥�ï ÐJÑ*Ñ�æÀ° ���� � � � � � ��� � � ���� � ��� ���� �� � � � � � ��� � � ���� � ��&5 � � � � � � ����� ��� ���,� ��°'���*�����¶¬�Ë�§�Ô ñ �N��¹��% *Å����=à�«[Ô �7���¶ b�����-°¡¢¥ ³ � ú ÄW�W�²¤ ³ ° (k°ÐJÑ��° � �$��� � � � � ��� ��� � � ����� � �� ������ � ���#� � �,������&� � �� � �*°�Í�ª�¸¦¬��8¹ ����£¿�i� �& �¹*¬� �«"�8�ÓÃ&Ã�°¡¢¥ ³ � ú ÄW�W�²¤ ³ ° (k°HÐJÑ*ò*Ñ�° � IJ¹iË�®��J�¦��¹eô�Ç�¬�µ��N r©7� �¾½��%®��% ]Ä[Å*Æ�Ç�� �� �¹`�¦�����k�N­*�i �� ¤×´7� �¶�fÃcÇ@��®��%��£[�8��¸ �N�c�& �®i�Â��¬Ç��i���¦�%®��ÙÇ£����� �¹��¦�N �Ã-��� °����,� � ���� �Q��� �"� � ����� ��� � ��ÐcÒ���æ*æ�ò*ÔBæ ��Ñ°¡¢¥ ³ � ú ÄW�W�²¤ ³ ° (²°²ÐJÑ@ù�ç°��iø7�%§��N �Ã&��¬� �Ã�¬�¸Fö�BÆ�£��`�% 2� �Ý� ��§�§����R¬�¸ Äk¹iË�®��N� ��¹ ô*Ç�¬bµ��N r©h�8��½��%®��m° � � ������<���� �"� � ����� ��� �����ßÐ*Ð���ù�Ñ*ÔNÐJç�°¡¢¥ ³ � ú ÄW�W�²¤ ³ ° (²°²ÐJÑ@ù��° � ºì�*�N�k��Ã�IJ¹iË�®��N�¦��¹]ô�Ç�¬�µ��N r©7� �¾½��%®��m° � � � � � �� ��� ���� �#���,� � �� � �T��� �2�����'� � � � � �Q��� � � � � � ØÐ���ò�Ô���æ°¡¢¥¦à ñ ©=¤ ³ Í ñ à ÐJÑ*Ñ*ò×° � ³ ���`®��m�BÆ]��Ã���¸¦� �¾§��=¬�¸k���N¸ �N�c�N �®���� ¤À�% ¨ï��i®��%� ��¤¡ì°*�� �¹ ñ ��Æ*§�¬b �¹*¤©�°�»¦��¹*Ã�° È ¤eÒ �*Ô��ù�°ï`©=�R¥ ñ ¥ ¤²¡�Í ú ©h¡�IJøß�� �¹ ñ © �`¡ãÍ�ï�ø=¤H©Âï�ø ñ 1ßÐJÑ*Ñ*ò° ���'� ��� � � �������'�� � � � � �� #������ �� � � � � � ���� ������� � �5 ��� � �� � �� �*°�� ��Ã8��½�£¿�¾ *®�� ��("¬i �¹��J�¦�X¬� ¨¹iË ñ ¬*�*©Ý½�¹iË�£SÔB©7ái�¿áh©=£"ô���¬iË�¹°ï`©7¥¦¡ãÔ8ô�©7¡¢Á�© ñ ¤�ô*©7¡¢¥¶© ÐJÑ@ù��° � �²��Ç���� £%�N�]���¦�¾½��¢¹�� ñ ��ÃeÁR�NÆ*�c¬iË��Ê��¤h©7Æ* ¼��£`¡�Ë�� ��Ã8��¤�£%�}¹��%­��N�cÃ��m�1&Ç*��¬b �¬�£�¬�Å���åiË�Ó¤"&��BË@¹��vÃ�¬*®��X¬*£��% *Å�Ë���æ�8��åiË� �m° 5 � ��� �.��� ��� ��Ð��"Ð�ÐJÑ*Ô�Ð-æ �°ï`©7¥¦¡ãÔ8ô�©7¡¢Á�© ñ ¤×ô*©7¡¢¥¶© ÐJÑ@ù��°4� � � �� � � � �� �� � � � � ��/ � � �"� � É°�«���8��à � �Ý�-Ë��¶�* ��N�J°ÍRº¼ÄÀïrô@¤ �JÍRï`© ³Hú ©Âï æ�ç�ç[Ð�° � ©7� ��½��¿® ô¬�®���¬�£��Π*Å�Ë@��æ�¦�%®�à � °�� � ���� � - �H÷7¥¦¥ ¥�» � �% *Å�Ë@��æ�¶��åiË@� ©7� �¾½���¤ô�¬�®���¬�£��% *Å�Ë���æ�8��åiË@�����À�*�Îö� ¬*�%�8�v¹��£%�7£%�� *Å�Ë�Ó¤�«k°#�²��� ®N���N�²��¹"° È �iÒ²ÐJÑ*ÔBÒ *Ñ°«©��H÷7©=¤ ú IJ¥ � �7¥}ÐNÑ�ù�æ"° � «"�N���¦�N�¦ �Ãe¬�¸rµ�¬*�Π����%á��J�¦��¬b ·�% ·¡¢¬*¹��J�¶ î�R¬*£�£%¬*åiË�%��£`©7� �¾½��%®��m° � � � 7 ��� ��� � �#��- �²¥¦¥¦¥ �"Ð �*Ô���æ"°«©��H÷7©=¤ ú ÄH¥ � �7¥�ÐJÑ*ÑbÒ"° � Á���¹*¬iË@�Πf�¾ �¹]ô��¹*�N ��¦�i�¦Æ]��£��N§r�N ¾�8Ã��% ¨�¶����¹��%��£��J®-��¬*¸kÄ Ã7ô���£m�-°�ø7�%��®��*�8¬� ��%®� *¬�� ��ì� 7�B����Ã�¬*®��%¬*£X�% *Å�Ë���æ�8�¿®�¹*�N­���£�¬�Ç�§��N ¾� ���% ��R�¾Ë*½���� ¤*ø�°��¾ *¹7÷7�� ���¬�­���¤*¡ì°�»B��¹*Ã�° È ¤`Ò ��Ñ*ÔBÒ *Ñ°«©��H÷7©=¤ ú IJ¥ � �7¥�æ�ç*ç*ç° � �²�Π�Å�Ë��æ�¦��®ì �¬��8�ÓÃë¬� ��·¹��¿�i£��N®-�¦��£�ÐJò��¶��ÔNÐ�ùJ�B��®i�N ¾�ÊË��8Æ ÄØÅ*Æ�Ç�� �%�¾ �ï���� �¦�N�¦��­����m°7 ��� ��� � �5 � � � � ��� -=¥ - ��ù��*Ô¦Ñ*ò×°«© ñ �7¥�ïrô@Í�ï�¤rø7¥ �"ºíÍ ñ³Hú ÐNÑ*Ñ[Ð�° � ô��N��� ®N�*�� *Å߸ ¬���¡¢¬*¹��J�¶  (Ë@Ãc�b� � ñ �N��£e£%��¸ �_([¬��8§¨�i£]©7� �¾½��%®��m°�� �� � ���� ' �æ � [ÐJÔNÐ�Ð*Ð�°«"¥B©7¡�Ä"ï ³ ©Ý¤ ¡�Í`ô ú Ä·æ�ç*ç�ç�°���� � � �� ��� � � ����� � ���� � � �� � � � � ���� ��� �B� � � �'� � � ���� � �"� � ��� � ���� � � � �'� � � ����� �&��� � � ��� � �,��� �'� �� ��� � � �+� � ²° � �N��¹*�N @ÔBÁ�¬bö� ¬� �Ô ���*£% ��rÁR�8��£�£¢»B®i¬*£�£��N®-� �X¬�  ô��BË�¹*����÷��  ô��N§��m� �X®�²�¾ �Å�Ë��¾Å���à �� �¹)�²�% *Å�Ë��æ�¦�%®�à ÷=¬�£¦° -%-%-=È-°« ñ Í7� ú © ����©=¤ ³Hú ÄkÍ�ø=Í ñ Ä ÐJÑ�ù"Ð�° � ³ �*�¼ô*��� � �r¹��¿�i£���®-�8â¬�¸eÁR���*� �i�% î�¾ *¹0�¶�����%� ñ �N£¿�N�¦��¬� �Ã�����Ç·�¦¬0�B��IJ��æ�¦�N�¦ ]©7� �¾½��%�� ]¹*�%��£X�J®-� Ãݬ�¸R¡�Ë��*��� �¦�iå �� *¹��¦����Íh§¨�i ��²øÝ�¿�i£���®-�R¬*¸�©7£ ñ ��æ�¦�iå��m° * �'��� �� ��� ���B� + �)� � ���� � �� �� �"� � ����� ���"� ��"Ð �Ô�����°ñ ©7ÁR¥¦Äk¤'¡�IJø ú © ³ ÐJÑ*ÑØÐÓ° � © ô�¬�®��X¬*£��% �Å�Ë@��æ�¶��®�ô��BË�¹�Æ<¬�¸�ø`�%Å*£�¬*Ã-Ã&�%�·¬�¸�Ä[Å*Æ�Ç��¦�%�i  ñ �i¹��X¬·©7�8��½��%® �Ý©` Ä"�B�� b¬bÅb�8��Ç*���¿®�©�Ç*Ç��8¬���®�� �m°i«�*ø}�B���ÓÃ&��Ã-¤*à� ��έ��J��Ã��m�¦Æ�¬*¸ ³ �-ª���Ã

Page 25: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �

ñ © �=¡�ÍRï�ø=¤h©Âï�ø ñ 1 ÐJÑ*ò�Ò"° � � �"��� �� � � ��� ��� � � ��� �� � � �� � ���� � � ��� � � � � � � � �*°Âø7�¾§¨��à ��¥¦ �æ�¦�m�BË��("�¦�¾  �����Ã�°ñ © �=¡�ÍRï�ø=¤b©Âï�ø ñ 1¼ÐJÑ*Ñ��° � � � ���� �*°¾«��� ��à ��("��Æ*���8¹@°ñ © �=¡�ÍRï�ø=¤×©Âï�ø ñ 1�ÐJÑ*Ñ�ò°�� �²�2ö�S�¶Ë�®-�BË*� ��Ã8Ç��N�¦�%��£��`¹*�'£¿��­��%£�£������Π�ï���®��%�8�ΤÀ¡ì°*�� *¹ ñ �¾Æ*§�¬� �¹*¤À©�°»¦��¹*Ã�° È ¤ò��*Ô8ùiÒ"°ñ ͨô�Ä"ï�Á ©`àv¡�¤ ��©`Á ñ ¥¦ÄW��æ�ç*çbæ"° � ©� �¬��¶���N�RÄ[Å*Æ�Ç��¦�%�� ]ø7�%�i£���®-� �ô�Ç�¬�µ��N  �J�N´`�ÎÃ���©7�8��½��%®`�% ¨�¶��� ³ ´=�N ��¦�����8��R�N ��BË��¦Æ �k��¬�§�§�Ë� *��®��J�¶�¿¬b ��% ��¦��� � Õ Ö ¡������ �% �Å�¬�¸'©=Ã-Ã-¬�®��¿�N�¦��¬� ì¥¦ �� �N�¦ *�N�¦��¬� *��£X�¢¹*��ø=�%��£X�J®-�8¬*£�¬iÅ�����©7� �¾½��»X©=¥¦øÝ©7È �×����¹��%á�¤ô�Ç����� �¤ô��-Ç��¦�N§=½�N�²æ �*ÔBæù¾Õ ÖÉæ�ç�ç�æ"°ñ Í �`©��k¤�©�ï`ï�ÔB¡�© ñ ¥¦Ä ÐNÑ�ù�° � ¡���£%�B� ("�N§���£X� «À�*���BÆ* �Å��J�i£��%á��J�¦�X¬� ó«"�J�X�¦�J�¶ �à �%  �R�i�¿�8¬ ©7� �¾½��%®�¤í©ô�¬�®���¬�£��% *Å�Ë���æ�8�%®0ô��BË�¹�Ƽ¬�¸ ³ ´=¬�ï'���%Å*��½�¬iË��¦��¬*¬*¹��m°�� � � � � ��� � ��� � � � ��� ���B��� æ�ò¼¤�à� ��έ��J��Ã��m�¦Æ¼¬*¸ ³ �-ª���é�Ë@æ�¦�Πװô*©Âº�©7¥¦Äk¤À¡ãÍ ú ©7¡�¡¢Ä²ø ÐNÑ*Ñ�Ò"° � ��� � ����� ��� � � ���� ��� ��� ���� �0� � �� � � � � � ���+� � � ��°*ø7�¾§¨��à ��©=£ �-��¸¦¸¦����ðö©=£�-�¾½���«×Ë*½�£%��Ã8���N�J°ô@� ú ¡¢¥¦ø ³ ¤ ñ ¥ � ú © ñ øóº�°�ÐJÑ*òbÒ"° � ô�¬�®���¬�£��% *Å�Ë��æ�¦�%®�­��i� �%�-�¦�%¬� t�%  ô*Ç�¬bµ��N  ÄHÅ*Æ�Ç��¦�%�i ß©7� �¾½��%®*°�© ���ÓÔ�&ª��i§��% *�J�¦��¬b ¨¬�¸�B����®�¬� �®i�-Ç��[¬�¸H¹��ÎÅ�£�¬*Ã-Ã��%��� ¤*«×�bø ø7��Ã-Ã��J�B�¦�J�B��¬� �¤��7��¬��¦Å����8¬�´7 �à� ��%­��N�cÃ�� �¶Æ�¤�º���Ã8�*�% ��¦¬� �¤�ø=�7°ô�¡õ© ñ³ ¤��° ñ °"ÐJÑ�Ñ*ç° � «"�%¹�Å*�% ��%á��N�¦��¬� ��%  �hË�£�¸[©7� �¾½��%®����7¸ �X�cæ�[�8�-Ç�¬��B� �m° � � � �� � � ��� � � � � �,� ��� � ����� ��� � � ��æ��*ù���ÔÐ*ÐJÑ×°ô�àC�²ÄH¥¦¡¢©Âï�¤��`©�ô�¥ ñ »B��¹@° È�ÐJÑ*ÑbÒ"° � � ���� �������'� � � �"� � ����� �����&� � � �N��� �" � � � � ��� � � ����� � ��° ñ �%®N�*§�¬b �¹���� Ë��8á�¬� ô�àC�²ÄH¥¦¡¢©Âï�¤ �`©�ô�¥ ñ »¶��¹@° ÈìÐJÑ*Ñ�×°��� � � � � � �� � � � ��� ����� ��� � � 5 ��� � � � �" � � ���� ��� � � � � ��� � "°ñ �%®¾�*§�¬� �¹���� Ë�� á�¬i ³ ©høÝ¥ 1k¤�© ñ �²Ä ³²³ Ä0ÐNÑ*Ñ�Ò"°�� �²�ÓÃ�ô�Æ*� ���N �à �N �Ä[Å*Æ�Ç��8���N�% �����Ë*½��c� ¤�ø�°N�� *¹`÷7�� ���¬�­���¤*¡ì°�»B�N¹*Ã�° È ¤�ÒùÀÐJÔBÒ�Ñ�æ°³ ©h¥�ï�ÄkÔ¦� ú ÄH¥ � ú ¤� © ³Hú Ä ñ ¥�ï�Ä·ÐJÑ�Ñ�Ò"°�� �²� ú ��Ã-Ã8�� *�%Æ*Æ*�`¹*��¡¢�¾Ë�� �m�¦�¾ b�X��°�à� r¹*�%��£���®-�8�� �¬� '§¨�i�¦Å��% *�i£"¹*�7£%�Ç &N� ��Ç�� &J�8�����À�% �©7Å�Ë���¹��Ó¤ ��°m¤Â�R¬��¦�8�¿�N ��8�Ó¤ (k°H�� *¹¢¡����¦Ë*Å*�� �¤�¡0°k»B�N¹*Ã�° È � � � �� � � � � ��� � � � � � � � � � � �� ��� ������� ����� � � � � � � � � � �����'�� �� ��� � ����� ��� � �� � � ����,�$� � � ���� � �� (� �� � � � � ��� ����� � � � � � � ��° �²��� ��½�¬�á���°³ ñ ©7ÁRÄW�Rô�¥ ¤k� ú ©7ø7¥¦© ÐJÑ�ù*ù�° � � ��Ã`Ë@Ã��¾Å���Ã�£��� *Å�Ë�Îö�¦��åiË@��Ã`¹��ÓÃ�¸ �N§�§���Ã�¹*� ³ Ë� b��à � ° ³ � !�Ã-�r¹*� �"!N§��]®�Æ*®i£���¤à� ��έ��J��Ã��m� &�¹*�«À���8�Îà ¥¦¥¦¥³Hú Í�¡�©�ôÍRï�¤`ô�© ñ © ú �¾ �¹ �Ý©=àC("¡õ©Âï�¤ ³ Ä ñÂñ Ä"ï��RÄ ÐJÑ�ù*ù�° ���� � � � � � ��� � �� � � � � � ���#� � � � ��� ���� ��� � �"� � �#��� � � ��� ��� � ��°�ÁR�N�¦µ���£��NÆ���à� *�%­��N�cÃ�� �¶Æ�¬�¸²�R��£%�%¸ ¬��¶ ��%�7«� ��Ã-Ã�°³ Í�¡¢¥ � ú IJ¤�ï`©7ø�©ßÐJÑ�bÒ"°0� � � � � � � �� ���� � ��� ���� �*°�«��� ��ÃRÔ ³ �b� ú ��Å�Ë����¡�¬iË��¦¬� "°³ Í�¡¢¥ � ú IJ¤²ï`©7ø�© ÐJÑ��ù�° � �²��Ã��m�BË��N�¦�%¬� }£%�% *Å�Ë��æ�¦��åiË�Þ�N �Ä[Å*Æ�Ç��8���"�Π㡢�i���¦�� ���� ¤ ©�°k»¶��¹° È�� � �� � � � � �*°«"���8��à ��ÄØ b®¾Æ*®�£�¬iÇ�&�¹*����¹*��H�7«"£+&N�¿��¹*��¤�Ð�ÐJò��*ÔNÐ*оù�ò�°³ ñ à�ø �7¥ �W� ¤�«"Ä ³ Ä ñ ÐJÑ�ù�° � �� � � � ��� ����� � � � �� �¦°�Í�ª�¸¦¬��8¹��iÁR��Ã��%£�Á£%��®¾µ*´=��£�£¦°÷7©Âï ú Íh÷=Äk¤H¡�© ñ�³ ¥�ï�ÄßÐNÑ*Ñ�ù�° � ø`�2åiË��£�åiË@��Ã7�¶� ���m� ÃÝÇ�� &�ÔB�*��£%��£��X�N �Ã��N ¢¡¢�i£ �¶����à ��Π�©7Å�Ë���¹,&2ð ��£¦°[»¦��¹*Ã�° È ¤Ñ*Ñ*ÔNÐNç�ù�°÷7Ä ñ ô ³ ÄHÄ � ú ¤ �ÝIJÄRô ÐJÑ�ù�Ò° ��� � ����� � ������� ���� ��� � ���#� � ��� ��� � � � � � � �Q� � � ���� �*°�©7§�æ�8�J��¹��i§�Ô«�*��£%�i¹*��£�Ç����%� ���-¬b�* ¨Á��N JÌ��i§��Ù �Ã�°÷7Ä ñ ô ³ ÄHÄ � ú ¤ �ÝIJÄRô ÐJÑ�Ñ��×° � �²�N­���£X£��� *Åt�% ��B����ô�Ë�¹*�¾ ×° (� ¬b§ ©7� �¾½��%® ��� ��¬*£X�0�¦¬<©7� �¾½��%®�¹*�%��£���®-� à �m°� � � � � �� ��� � �� � ���,� � �� ���Q� � ����� �'� � � � � �Q������ � � � �7Ñ*Ñ ���*Ô¦ò*Ñ°÷7Ä ñ ô ³ ÄHÄ � ú ¤��ÝIJÄRô�ÐJÑ*Ñ*ò�° � �� � ���� �.� � � � � �*°¾Ä²¹��% �½*Ë��¦Å�����ÄH¹*�% �½*Ë��¶Å���àh ��%­��N�cÃ��m�BÆ�«"�8�ÓÃ&Ã�°ºì© ú ÁR©=¤ ��©�ô"ô�ÄH¡ ÐJÑ*Ñ° � �²�� �Å�Ë��æ�¦��®<÷7�i� �%�J�¦�X¬�  �%  ©7£��Nª��¾ �¹�� �%��  ©7�8��½��%®��r�%  IJ£ÎÅ���½���£���¤õ©�°�»¦��¹° È� ��� � � � � �� ��� � � � ���� �&� ��� � � ��� � ��� � �'��� � � ��# � � ���� �.� �"� � ����� ��� � � ��� � ������� �Q��� �T� ������ /"��� � � °��R�i�%� ¬ �©=à7��«À� ��Ã-Ã-¤eÐJç���ÔÂÐ&æù*°ºì©�� ³ Ä ñ ô¤!�7ÄH¥ ³Hú ÐJÑ*Ñ[Ð�° � º¼¬�§��N �¤×§��N ]�i �¹r£¿�Π*Å�Ë@��æ�¦�X®`­b�i� �%�J�¶�¿¬i ]�% ��B���`©7�8��½r´=¬�� £�¹��m° � � �'� � � ����� � � ���� � ���� �.� ��� � � ��� ��� � �Â¥¦¥¦¥ �ÀÐJÑ*Ñ*ÔBæ*æ�Ñ°ºì© ³ ô@ÍRï�¤ ��©Âï�Ä ³ æ�ç*ç�æÀ° � �H�Ù �Å�Ë��Îö� �%®'½@�N�*�i­*��¬iË��7�% �ô��¾  � � �[¥ Ã��B���J�����i ¢�N§��N�8Å��% *ÅeË��¦½��� ¢Ã¦�¦�� *¹����8¹ � � ��� � � ���"� � �Q�.��� ��É°i� ��¹��%á�Ô8ô*Ç��i�% �¤*æ �ÔBæù=ô��-Ç�� �N§`½@�N�²æ�ç�ç�æ"°º¼¥ �²¡ëô�Ä"ï'¤[ø�©�÷7¥¦ø ÐJÑ�Ñ�° � ��¬�¹*��Ã=Ãc´=�m�¦®��*�% *Å�¤[®i¬�¹*��§��Xª��% �ÅÞ�¾ �¹r½¬��8� ¬i´=�% �ÅÞ�% 2�B����Ã8Ç@¬bµ��N ]©7� �¾½��%®�¬*¸���B���N�J�¶� �%®���£�®�¬�§�§�Ë� ��m�¦Æ��% ��R���%�8¬ � °0 � � �'� � � ����� � � ���(� � ���� �)� ��� � ����� ��� � �Â¥ - ��ò[ÐJÔ¦Ñbæ"°º¼¥�ô�Äk¤ ú ¥ �[© ñ � ÐJÑ*ò��°�� � ���� � � ��� �"� ������ � � �� � � �Q� � � ��� ��� � � �� �"����(� � ���� �&��Í�ª�¸¦¬�� ¹°º¼¥�ô�ºì©��W�k¤b©=ÁRø=àC�kÔ �h©=ø7¥ ñ æ�ç*ç�æ"°�� ��Ë�£%¸[«"�%¹�Å��Π���©Ý ��Nª*Ç��� *¹*��¹`©Ý b�i£%Æ�Ã���à �m°�Í� @ÔB£��Π��«À��Ç��N�²¸¦¬��"�B�*�à� ��έ��J��Ã��m�BÆ�¬�¸²Í��*��¬*¤"�²�% *Å�Ë���æ�8�%®vø`�&Ç����B�B§��N �� ¤ �����ÊÇ�� �T�S¬���µ"° ®��N� ÃN° ¬i���X¬�Ë[°m�J¹iË,�����´ ��æ²Ð ��ç*ç��º·Í�¥¦øÝ¥ � ú ¤À¡�©Âï ( ñ IJø ÐJÑ*Ñ�æ"°�� ÷`¬��8�� �Å���æ�8��£�£m� �`ø=�N§�¬b ×æ�¶�¦�J�¦��­*���%§ �7���%� �N ���Ã�®¾���N  �m° � � �B� � � �'� � �+� ��� � � ���� � ���� � ���� � � ����ßÐ � �ÀÐJÑ���ÔBæ²ÐJÑ°º·Í�¥¦øÝ¥ � ú ¤[¡õ©Âï ( ñ IJø ÐNÑ*Ñ�Ò"° � � ���%� ¬r©7�8��½��%®��¾ �¹��B���2ÄØÅ*Æ�Ç��¦�%�� �¹*�%��£���®-�8à �*�Πâ�R�¾Ë*½���� ¤[ø�°�¾ *¹]÷7�� ���¬�­���¤¡0°�»B�N¹bþ° È ¤�Ò�Ñ��*Ô��ØÐJç�°

Page 26: Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

� �