vaude - care instructions for sleeping bags - english/german
DESCRIPTION
Pflegeanleitung für Schlafsäcke / Care instructions for sleeping bagsTRANSCRIPT
CARE INSTRUCTIONS SLEEPING BAGPFLEGEANLEITUNG SCHLAFSÄCKE
VAUdE SCHULUNG 2011 www.VAUdE.COm © Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 01.2011
2 22
Wenn er doch einmal in feuchtem Zustand verpackt wurde, sollte er bei der nächsten Gelegenheit getrocknet werden. Kunstfaserschlafsäcke sind zwar nicht so empfindlich gegen-über Feuchtigkeit, aber auch sie sollten nicht länger als ein bis zwei Tage feucht verpackt werden.
REINIGUNG
wASCHEN
• Bei30°CimSchongangmitDaunen-oderKunstfaser-waschmittel(NikwaxDownWashoderTechWash)–jenach Verschmutzungsgrad.
(Faustregel:etwa20Übernachtungen).• Nuranschleudern!• NiemalsWeichspülerverwenden!
LAGERUNG
zUHAUSE
DerSchlafsacksollteimmeraneinemtrockenenOrtundfreihängend oder in einem großen Aufbewahrungssack oder ähn-lichemgelagertwerden.DauerhaftesKomprimierenimTrans-portsackundfeuchteLagerungschadendemSchlafsack.
ON TOUR
MorgensdieSchlafsackinnenseitenachaußenstülpenunddenSchlafsackwährenddesFrühstücksoderbeimZeltabbaunochoffenliegenlassen,umihnzutrocknen.Denn:ÜberNacht sammelt sich immer etwas Kondensfeuchtigkeit in demSchlafsack.
• BeiModellenmitüber1500gGesamtgewichtüberprüfen,ob die Waschtrommel groß genug ist.
TROCKNEN
Im Trockner:BeigeringerTemperatur(30°C)–zweibisdreiTennisbällezugeben,umdieDaunezubewegenunddenoptimalenLoftzu erhalten. Gut durchtrocknen und danach noch einen Tag ge-öffnetaneinemgutbelüftetenundtrockenenOrtaufhängen.
Ohne wäschetrockner:DerSchlafsacksollteambesteninderSonneaufeinemWä-scheständerliegen.DenSchlafsackimmerwiederdrehenundaufschütteln, damit der Loft gleichmäßig wiederhergestellt wird.DieseProzedursolangewiederholen,bisderSchlafsacktrocken ist.
3
PFLEGEANLEITUNG
22
CARE INSTRUCTIONS
you should unpack it as soon as possible, such as during yourlunchbreak.Dampnessdoesn’taffectsyntheticbagsasmuchasdown,buttheystillshouldn’tbepackedawaywetfor more than a day or two.
mAINTENANCE
wASHING
• At30°Conadelicatecyclewithaproductfordownorsynthe-ticfill(NikwaxDownWashorTechWash)–dependingonhowdirtythebagis(ruleofthumb:washafterabout20overnights).
• Onlypartiallyspindry!• Neverusefabricsoftener!• Forbagsthatweighmorethan1500grams,checktomake
sure that the washing machine is large enough.
STORAGE
AT HOmE
Always store the sleeping bag in a cool, dry place by hanging it up loosely or inside a larger storage sack (for example, an oldduvetcover).Donotstoreitcompressedinastuffsackor under damp conditions as this will damage the insulation.
AwAy FROm HOmE
It’sagoodideatoturnyoursleepingbaginsideoutandallowittolieopenanddrywhileyou’rehavingbreakfastorpackingupthetent.Because:acertainamountofmoisturealwaysends up condensing inside the sleeping bag while you sleep.
Ifyoudoenduppackingitupwhileit’sstilldamporwet,
dRyING
In a dryer:Bestdriedatlowtemperaturesaround30°C,alongwithtwoto three tennis balls that help to unclump the insulation and restoreitsloft.Drythebagthoroughlyandhanguptoairoutat least a day or two before storing it away.
without a dryer:Bestdriedindirectsunlightonawashstand.Turntheslee-ping bag often and shake it out to restore its loft. Repeat the procedure until the sleeping bag is completely dry.
VAUdE SCHULUNG 2011 www.VAUdE.COm © Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 01.2011
4 44
1 2 3
2 NIKwAX TECH wASH + TX dIRECTSetzurReinigungundImprägnierungtechnischerBekleidung.erneuert den Abperleffekt und belebt die Atmungsaktivität - für Membranbekleidung - Verbessert die Atmungsaktivität
3 NIKwAX dOwN wASH
EinwaschbarePflegefürdaunengefütterteAusrüstung.erneuertdenAbperleffekt-schontdieDaune-VerbessertdieAtmungsaktivität-„erhältdenn„“Loft““derDaune“
ImPRÄGNIERUNGEN
EsgibtgrundsätzlichzweiverschiedeneSorten:normaleImprägnierungenundOberstoffimprägnierungen.NormaleImprägnierungen können eingewaschen werden (Nikwax DownproofWash-InoderPolarProof),währendmanOber-stoffimprägnierungenlediglichaufsprüht(NikwaxTX-DirectSpray-On).
BittebeachtenSiehierzudieAngabenaufderaufderImprägniermittelPackung.
1 NIKwAX TECH wASH
SpeziellfürMembranbekleidungentwickeltesFlüssigwasch-mittel.GreiftdieImprägnierung(DWR)nichtan.füralleMembranen,Softshells,Fleeces-VerbessertdieAtmungsaktivität
manufacturer’sinstructionscarefully.
1 NIKwAX TECH wASH
Wash-in cleaner developed specifically for membrane clothing.Doesnotaffectwaterproofcoatings.(DWR)forallmembranes,softshells,fleeces-improvesbreathability
2 NIKwAX TECH wASH + TX dIRECT
A set for cleaning and waterproofing technical clothing. adds water-repellency and revives breathability - forweather protective clothing - improves breathability
3 NIKwAX dOwN wASH
Wash-in cleaner for down filled gear.adds water repellency - treats downs with care - improves breathability - „maintains the „“loft““ of down“
wATERPROOFING
There are basically two different types of waterproofing treat-ments: normal waterproofing treatments that are washed in (NikwaxDownproofWash-InorPolarProof)ortreatmentsthataresprayedontotheoutershell(NikwaxTX-DirectSpray-On).
Whichever product you choose, be sure to follow the
5
PFLEGEANLEITUNG
44
CARE INSTRUCTIONS
NOTIzEN: NOTES:
GEdRUCKT AUF FSC PAPIER
© Copyright VAUDE Sport gmbh & Co. Kg • 01.2011
VAUDESportGmbh&Co.KGVAUDE-Straß[email protected]
Veränderungen , Fehler und Irrtümer sind vorbehalten.