vda700

Documentao Tcnica de Produto / Documentacin Tcnica de Producto Technical Documentation of Product

As informaes aqui contidas podem ser alteradas sem prvio aviso em virtude dos constantes avanos tecnolgicos de nossos produtos.

La informacin contenida aqu se puede modificar sin anterior reconocimiento en la virtud de los avances tecnolgicos constantes de nuestros productos.

The information contained here may be changed without previous notice due to the constant technological advances of our products.

SICOD Sistema Integrado de Consulta Digital Sistema Integrado para Consulta Digital Integrated System of Digital Consultation

VDA 700 Catlogo de Peas 32099116 2008/02 Catlogo de Piezas / Spare Parts Catalog 1

VDA 700 32099116..........................................................................................................................................................................10 1. Unidade tratora 34091629 .................................................................................................................................................12

(S) Unidad del tractor .............................................................................................................................................................12 (E) Tractor unit........................................................................................................................................................................12 1.1. Conjunto rodante esteira com redutor 34051349 ......................................................................................................14

(S) Sistema de traccin - Oruga con reductor ....................................................................................................................14 (E) Traction system - Crawler unit with reducer .................................................................................................................14 1.1.1. Trucks e transmisso 34048373 ...........................................................................................................................16

(S) Orugas y transmisin ...............................................................................................................................................16 (E) Crawler unit and transmission ..................................................................................................................................16 1.1.1.1. Esticador direito 34054203.............................................................................................................................18

(S) Tensionador derecho ...........................................................................................................................................18 (E) Right tensionner ...................................................................................................................................................18

1.1.1.2. Truck direito 34096629 ..................................................................................................................................20 (S) Oruga derecha .....................................................................................................................................................20 (E) Right crawler unit .................................................................................................................................................20 1.1.1.2.1. Esticador da esteira 34067545 ...............................................................................................................22

(S) Tensionador de la cinta....................................................................................................................................22 (E) Belt tensionner .................................................................................................................................................22

1.1.1.2.2. Engrenagem transmisso 34096630 ......................................................................................................24 (S) Engrenaje ........................................................................................................................................................24 (E) Gear.................................................................................................................................................................24

1.1.1.2.3. Sistema de lubrificao 34054243 ..........................................................................................................26 (S) Sistema de la lubricacin .................................................................................................................................26 (E) System of lubrication........................................................................................................................................26

1.1.1.3. Truck esquerdo 34096631 .............................................................................................................................28 (S) Oruga izquierda....................................................................................................................................................28 (E) Left crawler unit....................................................................................................................................................28

1.1.1.4. Esticador esquerdo 34054201 .......................................................................................................................30 (S) Tensionador izquierdo..........................................................................................................................................30 (E) Left tensionner .....................................................................................................................................................30







1.2. Maquina bsica 34092996............................................................................................................................................32 (S) Mquina bsica ............................................................................................................................................................32 (E) Basic machine ..............................................................................................................................................................32 1.2.1. Posto de comando 34093818................................................................................................................................38

(S) Lugar de la operacin...............................................................................................................................................38 (E) Place of operation ....................................................................................................................................................38 1.2.1.1. Posto de instrumentos 34093819...................................................................................................................42

(S) Panel de mando ...................................................................................................................................................42 (E) Command panel...................................................................................................................................................42 1.2.1.1.1. Painel 34092900 ......................................................................................................................................44

(S) Panel................................................................................................................................................................44 (E) Panel................................................................................................................................................................44

1.2.1.2. Toldo 34045575 .............................................................................................................................................46 (S) Toldo ....................................................................................................................................................................46 (E) Tarpaulin ..............................................................................................................................................................46

1.2.1.3. Caixa do joystick 34087189 ...........................................................................................................................48 (S) Caj de la palanca ...............................................................................................................................................48 (E) Joystick box .........................................................................................................................................................48

1.2.2. Plataforma mecnica 34093002............................................................................................................................50 (S) Tarima mecnica......................................................................................................................................................50 (E) Platform Engine........................................................................................................................................................50 1.2.2.1. Reservatrio de leo hidrulico 34093001.....................................................................................................56

(S) Depsito de aceite ...............................................................................................................................................56 (E) Oil reservoir..........................................................................................................................................................56

1.2.2.2. Acelerador manual 34051203 ........................................................................................................................60 (S) ajustador manual..................................................................................................................................................60 (E) manual control......................................................................................................................................................60

1.2.3. Tampas, capotas e piso 34044119 .......................................................................................................................62 (S) Tapas, coberturas y tarimas .....................................................................................................................................62 (E) Lids, covers and platforms .......................................................................................................................................62

1.2.4. Caixa de acionamento 34044104..........................................................................................................................70







(S) Caja del accionamiento ............................................................................................................................................70 (E) Gearbox ...................................................................................................................................................................70 1.2.4.1. Acionamento 34048493 .................................................................................................................................72

(S) Accionamiento......................................................................................................................................................72 (E) Drive system ........................................................................................................................................................72

1.2.5. Fim-de-curso 34096040 ........................................................................................................................................74 (S) Llave fin de curso .....................................................................................................................................................74 (E) End stop cotter .........................................................................................................................................................74

1.2.6. Helicoidal 34044092..............................................................................................................................................76 (S) Espiral ......................................................................................................................................................................76 (E) Helical ......................................................................................................................................................................76 1.2.6.1. Acionamento 34045787 .................................................................................................................................80

(S) Accionamiento......................................................................................................................................................80 (E) Drive system ........................................................................................................................................................80

1.2.6.2. Helicoidal direito 34047149 ............................................................................................................................82 (S) Espiral derecha ....................................................................................................................................................82 (E) Right auger ..........................................................................................................................................................82

1.2.6.3. Helicoidal esquerda 34047148.......................................................................................................................86 (S) Espiral izquierda...................................................................................................................................................86 (E) Left auger .............................................................................................................................................................86

1.2.6.4. Extenso menor esquerda 34044311 ............................................................................................................90 (S) Extensin minor izquierda ....................................................................................................................................90 (E) Larger left extension.............................................................................................................................................90

1.2.6.5. Extenso maior esquerda 34044312 .............................................................................................................92 (S) Extensin major izquierda ....................................................................................................................................92 (E) Smaller left extension...........................................................................................................................................92

1.2.6.6. Extenso maior direita 34044313...................................................................................................................94 (S) Extensin major derecha .....................................................................................................................................94 (E) Smaller right extension.........................................................................................................................................94

1.2.6.7. Extenso menor direita 34044314 ..................................................................................................................96 (S) Extensin minor derecha .....................................................................................................................................96







(E) Larger right extension ..........................................................................................................................................96 1.2.7. Encosto do caminho 34012689 ...........................................................................................................................98

(S) Rodillos de apoyo para los camiones.......................................................................................................................98 (E) Trucks roller .............................................................................................................................................................98

1.2.8. Esteira transportadora 34048844 ........................................................................................................................100 (S) Cadena transportadora ..........................................................................................................................................100 (E) Conveyor ................................................................................................................................................................100 1.2.8.1. Eixo traseiro 34047154 ................................................................................................................................104

(S) Eje trasero..........................................................................................................................................................104 (E) Rear axle............................................................................................................................................................104

1.2.8.2. Corrente transportadora 34020731 ..............................................................................................................106 (S) Cadena de transporte ........................................................................................................................................106 (E) Transporting chain .............................................................................................................................................106

1.2.8.3. Eixo dianteiro 34048853 ..............................................................................................................................108 (S) Eje delantero ......................................................................................................................................................108 (E) Front axle ...........................................................................................................................................................108

1.2.9. Cilindro hidrulico 34032202...............................................................................................................................110 (S) Cilindro hidrulico...................................................................................................................................................110 (E) Hydraulic cylinder ...................................................................................................................................................110

1.2.10. Tamque diesel - 100 litros 34096669 ................................................................................................................112 (S) Tanque diesel - 100 litros .......................................................................................................................................112 (E) Diesel tank - 100 litros............................................................................................................................................112

1.2.11. Sinalizador estroboscpico 34045674...............................................................................................................114 (S) Senlizador rotativo................................................................................................................................................114 (E) Rotating beacon light..............................................................................................................................................114

1.3. Conjunto hidrulico bsico da unidade tratora 34093005...........................................................................................116 (S) Sistema hidrulico bsico de la unidad del tractor......................................................................................................116 (E) Basic hydraulical set of the tractor unit .......................................................................................................................116

1.4. Lista de material eltrico 50076408............................................................................................................................118 (S) Lista del material elctrico ..........................................................................................................................................118 (E) List of electric material ................................................................................................................................................118







1.5. Placas indicativas 34054174 ......................................................................................................................................120 (S) Tarjetas adhesivas .....................................................................................................................................................120 (E) Indicative plates..........................................................................................................................................................120

2. Brao para mesa extensvel 34076115...........................................................................................................................124 (S) Brazo para regla extensible ............................................................................................................................................124 (E) Arm for extensible screed ...............................................................................................................................................124 2.1. Cilindro hidrulico de nivelamento 34045572.............................................................................................................128

(S) Cilindro hidrulico de la nivelacin .............................................................................................................................128 (E) Hydraulic cylinder of levelling .....................................................................................................................................128

2.2. Cilindro hidrulico para mesa extensvel 34076040 ...................................................................................................130 (S) Cilindro hidrulico para la regla extensible .................................................................................................................130 (E) Hydraulic cylinder for extensible screed .....................................................................................................................130

3. Conjunto hidrulico de flutuao 34039213 ..................................................................................................................132 (S) Conjunto hidrulico de Fluctuacin.................................................................................................................................132 (E) Hydraulic set of fluctuation..............................................................................................................................................132

4. Mesa extensvel 34074103...............................................................................................................................................134 (S) Regla extensible .............................................................................................................................................................134 (E) Extensible screed ...........................................................................................................................................................134 4.1. Conjunto do tamper .......................................................................................................................................................146

(S) Conjunto del tamper ...................................................................................................................................................146 (E) Tamper assembly .......................................................................................................................................................146 4.1.1. Tamper I 34074112............................................................................................................................................148

(S) Tamper I................................................................................................................................................................148 (E) Tamper I................................................................................................................................................................148

4.1.2. Tamper II 34074433..........................................................................................................................................152 (S) Tamper II..............................................................................................................................................................152 (E) Tamper II..............................................................................................................................................................152

4.2. Guia central de posicionamento 34036006 ................................................................................................................156 (S) Gua central de la colocacin .....................................................................................................................................156 (E) Central guide of positioning ........................................................................................................................................156

4.3. Vibrador da mesa 34036007 ......................................................................................................................................158







(S) Vibrador de la regla ....................................................................................................................................................158 (E) Vibrator of screed .......................................................................................................................................................158

4.4. Guias da mesa 34039912...........................................................................................................................................160 (S) Guias de la regla ........................................................................................................................................................160 (E) Guides of the screed ..................................................................................................................................................160

4.5. Regulagem vertical esquerda 34015618 ....................................................................................................................164 (S) Regulacin vertical izquierda......................................................................................................................................164 (E) Left vertical regulation ................................................................................................................................................164

4.6. Esqui direito 34046683...............................................................................................................................................166 (S) Esqu derecho ............................................................................................................................................................166 (E) Right ski......................................................................................................................................................................166

4.7. Esqui esquerdo 34046695..........................................................................................................................................168 (S) Esqu izquierdo...........................................................................................................................................................168 (E) Left ski ........................................................................................................................................................................168

4.8. Regulagem vertical direita 34015715 .........................................................................................................................170 (S) Regulacin vertical derecha .......................................................................................................................................170 (E) Righ vertical regulation ...............................................................................................................................................170

4.9. Sistema de gs 34034235..........................................................................................................................................172 (S) Sistema del gas ..........................................................................................................................................................172 (E) Gas system.................................................................................................................................................................172

4.10. Placas indicativas da mesa 34044070 .....................................................................................................................174 (S) Tarjetas adhesivas de la regla....................................................................................................................................174 (E) Indicative plates of the screed ....................................................................................................................................174

5. Conjunto hidrulico mesa extensvel 34076116............................................................................................................176 (S) Conjunto hidrulico de la regla extensible ......................................................................................................................176 (E) Hydraulic set of the extensible screed ............................................................................................................................176 5.1. Kit guias da mesa 38031090 ......................................................................................................................................178

(S) Kit guias de la regla ....................................................................................................................................................178 (E) Kit guide of the screed ................................................................................................................................................178 5.1.1. Guia telescpica e cilindro 34021334..................................................................................................................180

(S) Gua telescpica, y cilindro ....................................................................................................................................180







(E) Telescopic Guide, and cylinder ..............................................................................................................................180 5.2. Conjunto hidrulico das extenses da mesa 34032471 .............................................................................................182

(S) Conjunto hidrulico de la extensin de la regla ..........................................................................................................182 (E) Hydraulic set of the extension of the screed ...............................................................................................................182

6. Indicador de nvel 34045493 ...........................................................................................................................................184 (S) Indicador del nivel...........................................................................................................................................................184 (E) Level pointer ...................................................................................................................................................................184

7. Conjunto hidrulico de nivelamento 34045616 .............................................................................................................186 (S) Conjunto hidrulico de nivelacin ...................................................................................................................................186 (E) Hydraulic set of levelling .................................................................................................................................................186

8. Defletor esquerdo 34054131 ...........................................................................................................................................188 (S) Deflector izquierdo..........................................................................................................................................................188 (E) Left deflector plate ..........................................................................................................................................................188

9. Defletor direito 34054130 ................................................................................................................................................190 (S) Deflector derecho ...........................................................................................................................................................190 (E) Right deflector plate........................................................................................................................................................190

10. Sistema eletrnico de nivelamento moba (Item opcional) 34075397 .....................................................................192 (S) El sistema electrnico de nivelar moba (Componente opcional) .................................................................................192 (E) Electronic system of leveling moba (Optional item) .....................................................................................................192

11. Esqui eletrnico (Item opcional) 34097668..................................................................................................................194 (S) Esqu electrnico (Componente opcional) ......................................................................................................................194 (E) Electronic ski (Optional item) ..........................................................................................................................................194

12. Extenso 400mm da mesa (Item opcional) 34052636.................................................................................................196 (S) Extensin 400mm de la regla (Componente opcional) ...................................................................................................196 (E) Screed extension 400mm (Optional item).......................................................................................................................196 12.1. Extenso 400mm direita para mesa 34042973 ........................................................................................................198

(S) Extensin 400mm derecha para la regla ....................................................................................................................198 (E) Right extension 400mm for screed .............................................................................................................................198

12.2. Extenso 400mm esquerda para mesa 34042972 ...................................................................................................200 (S) Extensin 400mm izquierda para la regla ..................................................................................................................200 (E) Left extension 400mm for screed ...............................................................................................................................200







12.3. Extenso 400mm esquerda para helicoidal 34052638.............................................................................................202 (S) Extensin 400mm izquierda para el espiral ................................................................................................................202 (E) Left extension 400mm for helical ................................................................................................................................202

12.4. Extenso 400mm direita para helicoidal 34052639 ..................................................................................................204 (S) Extensin 400mm derecha para el epiral ...................................................................................................................204 (E) Right extension 400mm for helical..............................................................................................................................204

13. Extenso 250mm esquerda da mesa (Item opcional) 34042961 ................................................................................206 (S) Extensin 250mm izquierda de la regla (Componente opcional)....................................................................................206 (E) Left Screed extension 250mm (Optional item)................................................................................................................206

14. Extenso 250mm direita da mesa (Item opcional) 34042962 .....................................................................................208 (S) Extensin 250mm derecha de la regla (Componente opcional) .....................................................................................208 (E) Right Screed extension 250mm (Optional item) .............................................................................................................208

15. Filtros, leos e capacidades de abastecimento ............................................................................................................210 (S) Filtros, Aceites y capacidades de proveer ......................................................................................................................210 (E) Filters, oils and capacities of supplying...........................................................................................................................210

16. Esquema hidrulico 50091627......................................................................................................................................212 (S) Esquema hidrulico ........................................................................................................................................................212 (E) Hydraulic diagram...........................................................................................................................................................212

17. Esquema eltrico 50074451 ..........................................................................................................................................220 (S) Esquema elctrico ..........................................................................................................................................................220 (E) Electric diagram ..............................................................................................................................................................220







Esta pgina est intencionalmente em branco.

Esta pgina est intencionalmente en blanco.

This page intentionally blank.







VDA 700 32099116

10

17 16

11

12

08

09

15

04 0514

12

13

03 02

06 07

01







Item Item

Cdigo Part number Descrio Descripcin Description

Qt. / Cant. Qty.

32099116 Validade / Validad / Serial number: 01 34091629 Unidade tratora Unidad del tractor Tractor unit 01 02 34076115 Brao para mesa extensvel Brazo para la regla extensible Arm for extensible screed 01 03 34039213 Conjunto hidrulico de flutuao Conjunto hidrulico de Fluctuacin Hydraulic set of fluctuation 01 04 34074103 Mesa extensvel Regla extensible Extensible screed 01 05 34076116 Conjunto hidrulico mesa extensvel Conjunto hidrulico de la regla extensible Hydraulic set of the extensible screed 01 06 34045493 Indicador de nvel Indicador del nivel Level pointer 01 07 34045616 Conjunto hidrulico de nivelamento Conjunto hidrulico de nivelacin Hydraulic set of levelling 01 08 34054131 Defletor esquerdo Deflector izquierdo Left deflector plate 01 09 34054130 Defletor direito Deflector derecho Right deflector plate 01 10 34075397 Sist. Eletrnico de nivelam. - moba (opcional) El sist. electrnico de nivelar - moba (opcional) Elect. system of leveling - moba (optional) 01 11 34097668 Esqui eletrnico (opcional) Esqu electrnico (opcional) Electronic ski (optional) 01 12 34052636 Extenso 400mm da mesa (opcional) Extensin 400mm de la regla (opcional) Screed extension 400mm (opcional) 01 13 34042961 Extenso 250mm esquerda da mesa (opcional) Extensin 250mm izquierda de la regla (opcional) Left Screed extension 250mm (opcional) 01 14 34042962 Extenso 250mm direita da mesa (opcional) Extensin 250mm derecha de la regla (opcional) Right Screed extension 250mm (opcional) 01 15 34094905 Kit de lona frontal do silo Kit de lona frontal de la tolva Frontal rubber kit of the bin 01 16 60097621 Kit de ferramentas (opcional) Kit de herramientas (opcional) Tool kit (optional) 01 17 --- Filtros, leos e capac. de abastecimen. Filtros, Aceites y capacidades de proveer Filters, oils and capacities of supplying --- 18 50091627 Esquema hidrulico Esquema hidrulico Hydraulic diagram --- 19 50074451 Esquema eltrico Esquema elctrico Electric diagram ---

Segue / Contina / Continued...







1. UNIDADE TRATORA 34091629 (S) Unidad del tractor (E) Tractor unit

01

02







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34091629 Validade / Validad / Serial number: 01 34051349 Conjunto rodante esteira com redutor Sistema de traccin - Oruga con reductor Traction system - Crawler unit with reducer 01 02 34092996 Maquina bsica Mquina bsica Basic machine 01 03 34093005 Conjunto hidrulico bsico da unidade tratora Sistema hidrulico bsico de la unidad del tractor Basic hydraulical set of the tractor unit 01 04 34076407 Conjunto hidrulico de dutos Sistema de conductos Set of ducts 01 05 50076408 Lista de material eltrico Lista de componentes elctricos List of electric components 01 06 34054174 Placas indicativas Tarjetas adhesivas Indicative plates 01 07 24000281 Parafuso Tornillo Bolt 04 08 24000356 Arruela Arandela Washer 04 09 24000352 Arruela Arandela Washer 04 10 30045657 Raspador Raspador Scraper 02 11 24043271 Porca Tuerca Nut 04 12 24000247 Parafuso Tornillo Bolt 04 13 24000358 Arruela Arandela Washer 04 14 24001176 Parafuso Tornillo Bolt 04








1.1. Conjunto rodante esteira com redutor 34051349 (S) Sistema de traccin - Oruga con reductor (E) Traction system - Crawler unit with reducer







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34051349 Validade / Validad / Serial number: 01 34048373 Trucks e transmisso Orugas y transmisin Crawler unit and transmission 01 02 28041714 Bico para bomba de graxa Pico para bomba de engrase Peak for grease gun 01








VISTA DE `A`

A

B

DETALHE "B"

1.1.1. Trucks e transmisso 34048373 (S) Orugas y transmisin (E) Crawler unit and transmission







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34048373 Validade / Validad / Serial number: 01 30073315 Engrenagem Engrenaje Gear 02 02 24013803 Parafuso Tornillo Bolt 06 03 34054203 Esticador direito Tensionador derecho Right tensionner 01 04 26040854 Corrente Cadena Chain 02 05 34096629 Truck direito Oruga derecha Right crawler unit 01 06 34096631 Truck esquerdo Oruga izquierda Left crawler unit 01 07 24000353 Arruela Arandela Washer 24 08 24000358 Arruela Arandela Washer 24 09 24033319 Parafuso Tornillo Bolt 08 10 24030349 Parafuso Tornillo Bolt 12 13 30081433 Espaador Separador Spacer 02 14 30071945 Tampa Tapa Lid 02 17 24017551 Parafuso Tornillo Bolt 04 18 34054201 Esticador esquerdo Tensionador izquierdo Left tensionner 01 19 26037823 Reduo Reduccin Redudtion 02








1.1.1.1. Esticador direito 34054203 (S) Tensionador derecho (E) Right tensionner







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34054203 Validade / Validad / Serial number: 01 30059414 Engrenagem Engrenaje Gear 01 02 38054374 Esticador Tensionador Tensionner 01 03 38054407 Arruela Arandela Washer 01 04 38054202 Parafuso Tornillo Bolt 01 05 24000315 Porca Tuerca Nut 01 06 24000281 Parafuso Tornillo Bolt 02 07 24000352 Arruela Arandela Washer 02 08 24000356 Arruela Arandela Washer 02 09 24000198 Parafuso Tornillo Bolt 02 10 24000072 Arruela Arandela Washer 02 11 30059413 Bucha Casquillo Bushing 01 12 28010898 Engraxadeira Engrasador Grease nipple 01








1.1.1.2. Truck direito 34096629 (S) Oruga derecha (E) Right crawler unit







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34096629 Validade / Validad / Serial number: 01 38093016 Truck direito Oruga derecha Right crawler unit 01 02 26031468 Corrente Cadena Chain 01 03 38040630 Patim patn sliding shoe 41 04 24029215 Parafuso Tornillo Bolt 164 05 24031560 Porca Tuerca Nut 164 06 26029173 Rolete Rodillo Roller 02 07 --- Mancal Cojinete Sleeve bearing 12 08 --- Parafuso Tornillo Bolt 24 09 24000355 Arruela Arandela Washer 24 10 26029172 Rolete Rodillo Roller 04 11 34067545 Esticador da esteira Tensionador de la cinta Belt tensionner 01 12 34096630 Engrenagem transmisso Engrenaje Gear 01 13 26009204 Mancal Cojinete Sleeve bearing 04 14 26009003 Rolamento Rodamiento Bearing 04 15 24000205 Parafuso Tornillo Bolt 08 16 30071498 Rolete Rodillo Roller 02 17 34054243 Sistema de lubrificao Sistema de la lubricacin System of lubrication 01 18 26052746 Pino Pasador Pin 01








1.1.1.2.1. Esticador da esteira 34067545 (S) Tensionador de la cinta (E) Belt tensionner







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34067545 Validade / Validad / Serial number: 01 28037647 Cilindro Cilindro Cylinder 01 --- 28021132 Kit de reparo do cilindro Kit de reparacin del cilindro Repair kit of the cylinder ---

02 34030407 Guia Guia Guide 01 03 26030847 Mola Muelle Spring 01 04 34030408 Suporte Soporte Support 01 05 26000747 Rolamento Rodamiento Bearing 02 06 24006964 Porca Tuerca Nut 02 07 24006871 Arruela Arandela Washer 02 08 30031439 Eixo Eje Axle 01 09 28019700 Retentor Retenedor Retainer 02 10 30067546 Tampa Tapa Lid 02 11 24000065 Arruela Arandela Washer 12 12 24006953 Parafuso Tornillo Bolt 12 13 30067544 Roda Rueda Wheel 01 14 24000029 Arruela Arandela Washer 04 15 24000278 Parafuso Tornillo Bolt 04 16 30031440 Trava Fijador Locking device 02 17 30067547 Bucha Casquillo Bushing 02








27

13

14

29

16

351920 2

36

35

6

2122

5

2826232524

7

11 125 18 8

19

17

93

19

19 11

13

14

12

15

1

1.1.1.2.2. Engrenagem transmisso 34096630 (S) Engrenaje (E) Gear







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34096630 Validade / Validad / Serial number: 01 30038303 Eixo Eje Axle 01 02 30038306 Tampa Tapa Lid 01 03 24030845 Parafuso Tornillo Bolt 04 05 28029048 Retentor Retenedor Retainer 02 06 28016039 Anel Anillo Ring 01 07 26043223 Chaveta Clavija Gib 02 08 24006685 Parafuso Tornillo Bolt 04 09 28013443 Graxeira Engrasador Grease nipple 01 11 30092897 Mancal Cojinete Sleeve bearing 02 12 26030844 Rolamento Rodamiento Bearing 02 13 24001116 Arruela Arandela Washer 02 14 24001117 Porca Tuerca Nut 02 15 30030840 Tampa Tapa Lid 01 16 30051303 Flange Brida Flange 01 17 24038238 Parafuso Tornillo Bolt 06 18 28011853 Graxeira Engrasador Grease nipple 01 19 24000315 Porca Tuerca Nut 16 20 26043210 Chaveta Clavija Gib 02 21 24006872 Arruela Arandela Washer 01 22 24005523 Porca Tuerca Nut 01 23 24000223 Parafuso Tornillo Bolt 20 24 24000355 Arruela Arandela Washer 20 25 24000314 Porca Tuerca Nut 20 26 30091426 Flange Brida Flange 01 27 30038305 Espaador Separador Spacer 01 28 26091428 Roda rueda Wheel 01 29 30014842 Engrenagem Engrenaje Gear 01 35 24000072 Arruela Arandela Washer 8 36 24000198 Parafuso Tornillo Bolt 4








1.1.1.2.3. Sistema de lubrificao 34054243 (S) Sistema de la lubricacin (E) System of lubrication







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34054243 Validade / Validad / Serial number: 01 28054241 Flexvel Flexibile Flexible 01 02 28054242 Flexvel Flexibile Flexible 01 03 28010814 Flexvel Flexibile Flexible 01 04 30043168 Conexo Conexin Connection 02 05 30018890 Parafuso Tornillo Bolt 03 06 24000355 Arruela Arandela Washer 03 07 24000314 Porca Tuerca Nut 03 08 28011853 Graxeira Engrasador Grease nipple 03








1.1.1.3. Truck esquerdo 34096631 (S) Oruga izquierda (E) Left crawler unit







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34096631 Validade / Validad / Serial number: 01 38093017 Truck esquerdo Oruga izquierda Left crawler unit 01 02 26031468 Corrente Cadena Chain 01 03 38040630 Patim patn sliding shoe 41 04 24029215 Parafuso Tornillo Bolt 164 05 24031560 Porca Tuerca Nut 164 06 26029173 Rolete Rodillo Roller 02 07 --- Mancal Cojinete Sleeve bearing 12 08 --- Parafuso Tornillo Bolt 24 09 24000355 Arruela Arandela Washer 24 10 26029172 Rolete Rodillo Roller 04 11 34067545 Esticador da esteira Tensionador de la cinta Belt tensionner 01 12 34096630 Engrenagem transmisso Engrenaje Gear 01 13 26009204 Mancal Cojinete Sleeve bearing 04 14 26009003 Rolamento Rodamiento Bearing 04 15 24000205 Parafuso Tornillo Bolt 08 16 30071498 Rolete Rodillo Roller 02 17 34054243 Sistema de lubrificao Sistema de la lubricacin System of lubrication 01 18 26052746 Pino Pasador Pin 01








1.1.1.4. Esticador esquerdo 34054201 (S) Tensionador izquierdo (E) Left tensionner







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34054201 Validade / Validad / Serial number: 01 30059414 Engrenagem Engrenaje Gear 02 02 38054373 Esticador Tensionador Tensionner 02 03 38054407 Arruela Arandela Washer 02 04 38054202 Parafuso Tornillo Bolt 02 05 24000315 Porca Tuerca Nut 01 06 24000281 Parafuso Tornillo Bolt 01 07 24000352 Arruela Arandela Washer 01 08 24000356 Arruela Arandela Washer 01 09 24000198 Parafuso Tornillo Bolt 01 10 24000072 Arruela Arandela Washer 01 11 30059413 Bucha Casquillo Bushing 01 12 28010898 Engraxadeira Engrasador Grease nipple 02








A B

G

H

VISTA LATERAL

D

E

VISTA SUPERIOR

1.2. Maquina bsica 34092996 (S) Mquina bsica (E) Basic machine







VISTA A

C

VISTA B








DETALHE G

CORTE FF

F VISTA E F

DETALHE H

VISTA DE D

DETALHE C








Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34092996 Validade / Validad / Serial number: 01 34093818 Posto de comando Lugar de la operacin Place of operation 01 02 34093002 Plataforma mecnica Tarima mecnica Platform Engine 01 03 34044119 Tampas, capotas e piso Tapas, coberturas y tarimas Lids, covers and platforms 01 04 30032769 Pino Pasador Pin 02 05 24001164 Contrapino Contraeje Cotter pin 04 06 24000353 Arruela Arandela Washer 04 07 34044104 Caixa de acionamento Caja del accionamiento Gearbox 01 08 34096040 Fim-de-curso Llave fin de curso End stop cotter 02 09 24001108 Parafuso Tornillo Bolt 02 10 24000314 Porca Tuerca Nut 04 11 24005005 Arruela Arandela Washer 02 12 24000278 Parafuso Tornillo Bolt 04 13 24000313 Porca Tuerca Nut 20 14 24000017 Arruela Arandela Washer 12 15 34044092 Helicoidal Espiral Helical 01 16 62046662 leo lubrificante SAE 15W40 Aceite lubricativo SAE 15W40 lubricative oil SAE 15W40 14L 17 38083445 Chassis Chases Chassis 01 18 62010968 leo hidrulico ISO VG-68 Aceite hidrulico ISO VG-68 Hydraulic oil ISO VG-68 320L 19 34022382 Pino Pasador Pin 01 20 34012689 Encosto do caminho Rodillos de apoyo para los camiones Trucks roller 01 21 24000273 Parafuso Tornillo Bolt 05 22 24000022 Porca Tuerca Nut 14 23 24006953 Parafuso Tornillo Bolt 03 24 30067358 Mangueira Manguera Hose 01 25 24041844 Parafuso Tornillo Bolt 06 26 38051360 Ajustador Ajustador Adjuster 02 27 24000315 Porca Tuerca Nut 08 28 24000356 Arruela Arandela Washer 10 29 24000352 Arruela Arandela Washer 12 30 34048844 Esteira transportadora Cadena transportadora Conveyor 01








Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34092996 Validade / Validad / Serial number: 31 34022954 Graxeira Engrasador Grease nipple 02 32 34032202 Cilindro hidrulico Cilindro hidrulico Hydraulic cylinder 02 34 24006953 Parafuso Tornillo Bolt 06 35 24000065 Arruela Arandela Washer 10 36 20043186 Cadeado Cadeado Padlock 01 38 34096669 Tamque diesel - 100 litros Tanque diesel - 100 litros Diesel tank - 100 litros 01 39 62013850 leo diesel Combustible - Diesel Diesel oil 40L 40 34045674 Sinalizador estroboscpico Senlizador rotativo Rotating beacon light 01 41 34036960 Suporte da bateria Soporte Support 01 42 24000274 Parafuso Tornillo Bolt 08 43 24000029 Arruela Arandela Washer 04 44 34052838 Suporte direito da plataforma Soporte Support 01 45 34054121 Suporte esquerdo da plataforma Soporte Support 01 46 38057188 Fixador Fijador Fastener 02 47 26052826 Grade protetora Rejilla protectora Protective grille 01 48 24051030 Parafuso Tornillo Bolt 04 49 24000350 Arruela Arandela Washer 14 50 30052727 Bucha Casquillo Bushing 02 51 20065771 Pr-filtro Prefiltro Prefilter 01 52 34067357 Flange Brida Flange 01 --- 34073455 Suporte central da plataforma Soporte Support 01 --- 34076905 Fim-de-curso Llave fin de curso End stop cotter 02








Esta pgina est intencionalmente em branco.

Esta pgina est intencionalmente en blanco.

This page intentionally blank.







1.2.1. Posto de comando 34093818 (S) Lugar de la operacin (E) Place of operation

02

01

04

03







A

VISTA DE A

1.2.1. Posto de comando 34093818 (S) Lugar de la operacin (E) Place of operation







Item Item


Qt. / Cant. Qty.

34093818 Validade / Validad / Serial number: 01 34033343 Carro Auto Car 01 02 34093819 Posto de instrumentos Panel de mando Command panel 01 03 34028554 Assento Asiento Seat 01 04 34045575 Toldo Toldo Tarpaulin 01 05 30033414 Pino Pasador Pin 01 06 24001027 Contrapino Contraeje Cotter pin 02 07 24000017 Arruela Arandela Washer 02 08 30033417 Amortecedor Amortiguador Shock absorber 01 09 24051029 Parafuso Tornillo Bolt 02 10 24000022 Porca Tuerca Nut 05 11 24000350 Arruela Arandela Washer 21 12 24000065 Arruela Arandela Washer 19 13 24000272 Parafuso Tornillo Bolt 03 14 30048571 Rolete Rodillo Roller 06 15 24012377 Anel de reteno Anillo de retencin Retainer ring 06 16 34028891 Ajustador Ajustador Adjuster 04 17 24007009 Parafuso Tornillo Bolt 08 18 20011027 Sinaleira Guiador Signal 02 19 22013728 Lmpada Lmpara Lamp 03 20 34087189 Caixa do joystick Caj de la palanca Joystick box 01



As informaes aqui contidas podem ser alteradas sem prvio aviso em vir

vda700

Documents