VEHICLE APPLICATIONAPLICACIONES POR VEHCULOSAPPLICATIONS POUR VHICULES

148

DEFINITIONS / DEFINICIONES / DEFINITIONS

INFORMATION / INFORMACIN / INFORMATION

SYMBOLS / SIMBOLOS / SYMBOLES

VEHICLE APPLICATION.APLICACIONES POR VEHCULOS.APPLICATIONS POUR VHICULES.

YEAR.AO.ANNE.

ENGINE.MOTOR.MOTEUR.

INFORMATION.INFORMACIN.INFORMATION.

KILOWATTS / HORSE POWER.KILOVATIOS / CAVALLOS DE VAPOR.KILOWATTS / CHEVAL - VAPEUR.

On some engines, two or more References the same product can be fitted, indicate may have one or more at the same time. Example: Volkswagen fits two oil pressure switch in the same engine, but its possible that it may have various, we see Applications. To identificate the correct switch by matching the colour of plastic, to that of the unit you are replacing. Example: one to be fitted on the upper part of the engine block (cylinder head) and another on the coolant temperature the engine mounting.Some componenets for Tractors and Heavy Duty Vehicles are not listed in the Vehicle Application, but can be found in the Cross Reference List and/or Illustrated section of the Catalogue.

Algunos motores pueden montar dos o ms Referencias del mismo producto, independientemente cualquiera de ellas o varias a la vez. Por ejemplo, Volkswagen monta dos o mas interruptores presin de aceite en el mismo motor, pero vemos que puede llevar varios, como indicamos en las Aplicaciones. La identificacin se realiza a travs del color del conector, mismo color, misma ubicacin de montaje. Algunos componentes para Tractores y Vehculos Industriales no estn incluidos en la Lista de Aplicaciones, pero se encuentran en el Cruce de Referencias y/o en la parte Ilustrada del Catlogo.

Certains moteurs sont quips par deux ou plusieurs Rfrences dans la mme producte, indpendamment lune ou plusieurs de ces Rfrences. Exemple: Volkswagen est equip avec deux interrupteur pression dhuile dans la mme moteur, mais peut avoir incorpor plusieurs, voir Applications pour Vhicules. Lidentification est faite grce la couleur de la partie en plastique. Example: un est monte sur la partie haute du moteur (culasse) et lautre sur lensemble du liquide de Refroidissement du compartiment moteur.Certains composants pour Tracteurs et Vhicules Industriels ne sont pas inclus dans les Applications pour Vhicules, mais sont reprs dans le Tableau des Equivalences et/ou partie illustre du Catalogue.

For further applications see our interactive catalog in www.fae.esPara ms aplicaciones consulte nuestro catlogo interactivo en www.fae.esPour dterminer les autres applications consultez notre catalogue interactive www.fae.es

Blower switchBrake light switchClutch pedal switchCoolant level sensorDoor and alarm switchElectronic hour meterHeadlight switchHigh pressure switchHydraulic brake switchInterior lighting switchOil gauge kitOil pressure switchOil pressure transmitterOil temperature switchOil temperature transmitterPetrol indicatorPneumatic brake switchPneumatic switchPressure gaugeRadiator fan switchReversing light switchSwitch, window liftTemperature gaugeTemperature SwitchTemperature transmitterThermistor-ThermocontactVoltmeterWarning switchWater temperature kitWiper switch

Interruptor del ventiladorInterruptor luz de frenoInterruptor del pedal de embragueSensor de nivelInterruptor de puerta y alarmaCuenta horas electrnicoInterruptor de lucesInterruptor alta presinInterruptor de freno hidrulicoInterruptor de luz interiorKit manmetro aceiteInterruptor presin de aceiteTransmisor de presin de aceiteInterruptor temperatura de aceiteTransmisor de temperatura de aceiteIndicador de gasolinaInterruptor del freno neumticoManocontacto neumticoManmetroInterruptor del ventilador del radiadorInterruptor de luz marcha atrsInterruptor de elevalunasTermmetroInterruptor de temperaturaTransmisor de temperaturaTermoresistencia - TermocontactoVoltmetroInterruptor de advertenciaKit termmetro aguaInterruptor de limpiaparabrisas

Commutateur de ventilateurInterrupteur de lumire de freinContacteur de la pdale dembrayageSenseur de niveauContacteur porte et davertisseurCompte heures electroniqueCommutateur pharesCommutateur haute pressionInterrupteur de frein hydrauliqueInterrupteur d clairage intrieurKit manometre dhuileInterrupteur de pression dhuileTransmetteur de pression dhuileInterrupteur de temprature dhuileTransmetteur de temprature dhuileIndicateur niveau carburantInterrupteur de frein pneumatiqueManocontacts PneumatiquesManometreInterrupteur du ventilateur de radiateurInterrupteur de phare de reculinterrupteur de lve-vitreThermometreInterrupteur de tempratureTransmetteur de tempratureThermistance - thermocontactVoltmetreinterrupteur dalerteKit thermometre deauCommutateur dessuie-glace

INDUSTRIAL VEHICLES.VEHCULOS INDUSTRIALES.LES VHICULES INDUSTRIELS.

149

INFORMATION / INFORMACIN / INFORMATION

G.B.This Catalog considers vehicles with:

- Left Hand Drive (L.H.D.) - Manual Gear, 5 speed - Without Air Conditioning - Without Check Control - Without Cruise Control - Without ABSAs the Standard vehicle (generic).

Vehicles with different features (criteria) are trea-ted in a specific way in the information column.

En este Catlogo se han considerado los vehculos con:

- Conduccin a la izquierda (L.H.D.) - Cambio Manual, 5 velocidades - Sin Aire Acondicionado - Sin Check Control - Sin Cruise Control - Sin ABSComo el vehculo Standard (genrico).

El resto de vehculos con otras caractersticas (criterios) se tratan de forma especfica en la columna de informacin.

EDans ce Catalogue sont considrs les vhicules avec:

- Conduction gauche (L.H.D.) - Avec bote de vitesses manuelle, 5 vitesses - Sans Air Conditionn/Climatisation - Sans Tableau de Contrle - Sans Vitesse de Croisire - Sans Antiblocage (ABS)Comme le vhicule Standard (gnrique).

Le reste des vhicules avec dautres caractristiques (critres) sont abords dune faon spcifique dans la colonne dinformation.

F

INDUSTRIAL VEHICLES / VEHCULOS INDUSTRIALES / LES VHICULES INDUSTRIELS

INDEX OF MAKERS / NDICE DE FABRICANTES / INDEX DES CONSTRUCTEURS MAKER / FABRICANTE / CONSTRUCTEUR

MAKER / FABRICANTE / CONSTRUCTEUR

MAKER / FABRICANTE / CONSTRUCTEUR

MAKER / FABRICANTE / CONSTRUCTEUR

MAKER / FABRICANTE / CONSTRUCTEUR

MAKER / FABRICANTE / CONSTRUCTEUR

PGS.

PGS.

PGS.

PGS.

PGS.

PGS.

ACURAALFA ROMEOALPINEAUDIAUSTINAUSTIN-HEALEYAUTOBIANCHIBEDFORDBMWCADILLACCHEVROLETCHEVROLET USACHEVYCHRYSLERCHRYSLER IMPORT USACITRONDACIADAEWOODAFDAIHATSUDAIMLERDODGEFIATFIAT TURQUIAFORDFORD USAFSOG.M. IMPORT USAGEOHILLMANHOLDENHONDA

AVIABERLIETCHAUSSONCHRYSLER-TALBOT TRUCKSDAFDEUTZ ARGENTINADODGE TRUCKSDODGE-BARREIROSEBROFORD TRUCKSG.M. TRUCKSHANOMAG

HUMBERHYUNDAIINFINITIINNOCENTIISUZUIVECOJAGUARJEEPKARSANKIALADALANCIALAND ROVERLAND ROVER SANTANALEXUSLINCOLNLOTUSMARUTIMASERATIMAZDAMERCEDES BENZMERCURYMGMINIMITSUBISHIMORGANMORRISNISSANOPELPAYKANPEUGEOTPIAGGIO

IKARUSIVECOJOHN DEERELEYLAND / DAFMAGIRUS DEUTZMANMASSEY FERGUSONMERCEDES BENZ TRUCKSMOTOR IBRICANEOPLANPEGASOPERKINS

PININFARINAPLYMOUTHPONTIACPORSCHEPRINCESSPROTONPUCHRELIANTRENAULTRENAULT USARILEYROVERSAABSATURNSEATSINGERSKODASMARTSSANGYONGSUBARUSUNBEAMSUZUKITALBOTTOYOTATRIUMPHVANDEN PLASVAUXHALLVOLKSWAGENVOLKSWAGEN BRASILVOLVOWOLSELEYZASTAVA

RENAULT TRUCKSSAMESAURERSAVASAVIEMSCANIASTEYRSTEYR-DAIMLER-PUCHTHAMES-TRADERUNIVERSALVOLVO TRUCKS

151151-162

162162-204204-205

205205205

205-229229

229-231231231231231

232-267267-269269-271

271271-273

273273-274274-304

304304-342342-343

343343343343343

343-350

738738738738738738738738738738738738

350350-359

359359

359-360360-361361-364

364364

364-369369-370370-377377-379

379379-380

380380380380

380-389389-425

425425-426426-428428-437

437437

438-452452-491

491491-532

532

738738738738738

738-740740

740-755755755756756

532532533

533-535535

535-536536536

536-588588589

589-594594-599

599599-618

618618-627627-628

628628-630

630630-635635-638638-653653-654

654654-667667-719

719719-735

735735

756756756756756

756-757757757757757

757-760

EXAMPLES / EJEMPLOS / EXEMPLES

145 1.4 i.e. 16V T.S. 1996-01AR 33503/AR 38501 76 103Brake light switch Black 24660Oil pressure switch 0.30 - 0.60 bar 12430Reversing light switch M14x1.5; 2 terminals; Black 40520

ALFA ROMEOMODEL / MODELO / MODELE Date / Fecha / DateENGINE / MOTOR / MOTEUR KW/HP Product name / Denominacin producto / Nom du produit Information / Informacin REF.FAEProduct name / Denominacin producto / Nom du produit Information / Informacin REF.FAEProduct name / Denominacin producto / Nom du produit Information / Informacin REF.FAE

MAKER / FABRICANTE / CONSTRUCTEURRef. FAE Ref. FAE

150

No disponibleDesde -> / -> HastaHasta Chasis / Desde Chasis ...->Hasta el n. / Desde el n. ...->Hasta n. Vet (VIN) / Desde n. Vet (VIN)... Piezas en cada vehculoDoble ventilador o dos velocidadesAire acondicionadoNorma antipolucinCambio automticoPresinAutobs/ AutocarCarburadorCon catalizadorTabla de controlesClimatizacinComercialRosca cnicaControl de arranqueTemperatura del refrigeranteCon mando autom. de velocidad viajeDiferencial / Contol neutroInterruptor de control del diferencialBloqueo del diferencialInterruptor puerta y maleteroManocontacto seguridad de puertasMotorExceptoConector elctrico fastonMontado en/sobrePara ...Para la cabina, transmisin y diferencialCaja de cambios FullerInterruptor freno de