L

Venez Comecolorier and colourau at the

N

Text/e: JoëIIe BrémaultIllustrations: David McNair

Festival du Voyageur768, avenue Taché, Saint-Boniface (Manitoba)R2H 2C4, Téléphone : (204) 237-7692

AIIez! AIIez! En traIneau nous allons Tally-ho! In our sleigh we are

mener nos ballots de fourrures bringing our bundles of fur

au Fort Gibraltar. to Fort Gibraltar.

.h

9

hi.

.

c.I

9

:• 0I

t

Ah! Qu’iI est lourd ce Oh!Itisaheavy

I,

Bravo pour mes raquettes!

Je vais passer e premier.Thanks to my snowshoes! I will go first!

•0,

9.

•c

. U.

\I144

‘I, ‘#

—LI L

ft -

Oops! Je vais perdre I’équilibre... Oh! Oh! I, I, I am going to .... fall!

/

Ce sera un gros

It is going to be a great

I (a:

9o

Viens! Tu as assez travaillé. You have worked hard enough!Entre te réchauffer. Come in and warm up.

Veux-tu que je te rajoute quelque chose? What else would you like?

Voilà! Ton brace’et de perlesavance bien!

Oh! Your bracelet iscoming along well!

I’