vg-160 manual de instrucciones es

8/20/2019 VG-160 Manual de Instrucciones ES

1/74

VG 16VG-160

CÁMARA DIGITAL

● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente

estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para

futuras consultas.

● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso

de su cámara.● Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modificar la información

incluida en este manual.

● Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de

desarrollo y pueden diferir del producto real.

Manual de

instrucciones


2/74

2 ES

Paso1 Comprobación de los contenidos de la caja

Paso2 Preparación de la cámara“Preparación de la cámara” (p. 12)

Paso3 Toma y reproducción de imágenes“Toma, visualización y borrado” (p. 19)

Paso4 Cómo usar la cámara

“Ajustes de la cámara” (p. 3)

Paso5 Impresión

“Impresión directa (PictBridge)” (p. 47)“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 51)

ÍndiceÍndice

Nombres de las piezas .................................. 8

Preparación de la cámara............................ 12

Toma, visualización y borrado .................... 19

Uso de los modos de toma ......................... 26

Uso de las funciones de toma .................... 30

Menús de funciones de toma ...................... 34

Menús para las funciones de reproducción,

edición e impresión ..................................... 38

Menús para otros ajustes de cámara ......... 41

Impresión ...................................................... 47

Consejos de manejo .................................... 54

Apéndice ....................................................... 59

Otros accesorios no mostrados: tarjeta de garantía.Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.

Batería de ion delitio LI-70B

Cable USB OLYMPUSSetup

CD-ROM

Cámara digital Correa Cable AV Adaptador USB deCA F-2AC

o


3/74

3 ES

Ajustes de la cámara

so de los botones directosUso de los botones directos A las funciones usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos.

Teclas de control

H (izquierda)

G (abajo) /BotónD (borrar) (p. 24)

F (arriba) /Botón INFO (cambiar pantalla deinformación) (p. 22, 25)

I (derecha)

BotónQ (p. 17)

Los símbolosFGHI visualizados para realizarajustes y selecciones de la imagen nos indican lanecesidad de utilizar las teclas de control.

N

OR

M

OK

Impr.1C.

Imprimir

4/30

4/30

Mas

12:30’11/02/26

’11/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004

100 0004

02 26 12 30:..2011

OKAcept.

X

M D

MENU

A Hora

Cancel.

A/M/D

A/M/D

MENU

Botón disparador (p. 20)

Botones del zoom (p. 21)

BotónR (grabar películas) (p. 20)

Botónq (cambia entre toma y reproducción)(p. 20, 22)

Botónm (p. 5)

BotónE (guía de menús) (p. 25)


4/74

4 ES

so del menúUso del menú Utilice el menú para modificar ajustes de la cámara, como el modo de toma.

Puede haber menús no disponibles dependiendo de los otros ajustes relacionados o del modos (p. 26).

Menú de funcionesMenú de funcionesPresioneH durante la toma para visualizar el menú de funciones. El menú de funciones se utiliza paraseleccionar el modo de toma y permite el acceso a ajustes de toma utilizados con frecuencia.

Para seleccionar el modo de tomaUseHI para seleccionar un modo de toma y presione el botónQ.

Para seleccionar el menú de funcionesUseFG para seleccionar un menú y seleccione un elemento del menú conHI.Presione el botónQ para ajustar el menú de funciones.

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Progr. AutoProgr. Auto

14M

Toma

Menú de funciones

Modo de toma

PP

Elemento seleccionado

Menú de configuración (p. 5)


5/74

5 ES

1 Presione el botónm. Aparecerá el menú de configuración.

3

MENU OKAcept.Salir

Zoom Dig. Off

I luminador AF On

Modo AF Rostros/iESP

1

2

1

2

Icono Guía On

Compresión Normal

Tamaño 14M

Restaurar Restaurar

2 PresioneH para marcar las fichas depágina. UseFG para seleccionar la fichade página que desee y presione I.

1

2

1

2

Salvapant. Off

Salida Víd. NTSC

Brillante

Español

Hora

Mapeo Píx.

MENU OKAcept.Salir

Ficha de página

OK

1

2

1

2

Salvapant. Off

Salida Víd. NTSC

Brillante

Español

Hora

Mapeo Píx.Mapeo Píx.

MENU Acept.Salir

Submenú 1

3 UseFG para seleccionar el submenú 1que desee y, a continuación, presione el

botónQ.

1

2

1

2

Salida Víd. NTSC

Brillante

Español

Hora

Mapeo Píx.

MENU OKAcept.Salir

Salvapant. Off Salvapant. Off

MENU OKAcept.Atrás

1

2

1

2 Bright

Hora

W English

Salida Víd. NTSC

Mapeo Píx.

Salvapant.Salvapant.

Salvapant.

On

Off Off

OKAcept.

Submenú 2

●

4 UseFG para seleccionar el submenú 2que desee y, a continuación, presione elbotónQ.

Una vez realizado algún ajuste, la presentaciónregresa a la pantalla anterior.

Puede haber operaciones adicionales. “Ajustes demenú” (p. 34 a 46)

1

2

1

2

Salida Víd. NTSC

Brillante

Español

Hora

Mapeo Píx.

Salvapant.Salvapant. OnOn

MENU OKAcept.Salir

5 Presione el botón

m para completar laconfiguración.

●

Menú de con guraciónMenú de configuraciónPresione el botónm durante la toma o reproducción para visualizar el menú de configuración. El menú deconfiguración permite el acceso a una variedad de ajustes de la cámara, incluidas opciones que no se muestranen el menú de funciones, opciones de visualización, fecha y hora.


6/74

6 ES

Índice de menús

Menús de funciones de toma

1 Modo de toma

P (Progr. Auto) .................p. 19M (iAUTO) ...................p. 26N (Modo DIS) ................p. 26s (Modo Escena)........p. 26

P (Filtro Mágico) ..........p. 28~ (Panorama)..................p. 292 Flash .................................p. 30

3 Macro ...............................p. 304 Disparador automático .....p. 31

5 Compensación de laexposición ........................p. 31

6 Balance del blanco ...........p. 32

7 ISO ...................................p. 328 Unidad ..............................p. 33

9 m (Configuración)

p (Menú de toma 1)

Restaurar.....................p. 34Tamaño........................p. 34

Compresión .................p. 34

Modo AF ......................p. 35

Zoom Dig. ....................p. 36

Iluminador AF ..............p. 36

Icono Guía ...................p. 37

q (Menú de toma 2) Añadir Fecha ...............p. 37

A (Menú del vídeo)Tamaño .......................p. 35

Frecuencia...................p. 35

R (Grabación de sonidoen la película) ............p. 36

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTOWB

AUTOISOAUTOISO


14M

4

8

5

1

2

3

7

6

9

2

Zoom Dig. Off

Iluminador AF On


1

1

2

Icono Guía On

Compresión Normal

Tamaño 14M

MENU OKAcept.Salir

Restaurar

3

Tamaño VGA

On

Frecuencia 30fps

1

2

1

2

MENU OKAcept.Salir


7/74

7 ES

Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión

1 r (Ajustes 1)Formatear ..................... p. 41Backup ......................... p. 41Conexión USB .............. p. 41q Encender ................ p. 42GuardarK ..................p. 42Pw On Setup ................ p. 42Sonido .......................... p. 43

2 s (Ajustes 2) Mapeo Píx. ................... p. 43s (Monitor) ................ p. 43Salida Víd. ....................p. 44Salvapant. .................... p. 45W (Idioma) ................. p. 45X (Fecha/hora) .......... p. 45Hora .............................. p. 46

1 q (Menú de reproducción)Diapos. ......................... p. 38Edicion .................... p. 38, 39Borrar ........................... p. 39Orden Impres. .............. p. 40? (Proteger) ................. p. 40y (Rotar) ..................... p. 40

Menús para otros ajustes de la cámara

Diapos.

Edicion

Borrar

Orden Impres.

y

?1

2

1

2

MENU OKAcept.Salir

1

Backup

q Encender Sí

Formatear

Guardar K Si

Conexión USB Guardado

Pw On Setup On

Sonido

2

1

2

1

MENU OKAcept.Salir

1

2


8/74

8 ES

ombres de las piezasNombres de las piezas

Cámara

3

1

2

4

7

6

5

8

9

10

1 Multiconector ..................p. 14, 16, 44, 47

2 Tapa del conector

..................p. 14, 16, 44, 47

3 Enganche para correa ....p. 9

4 Tapa del compartimento

de la batería/tarjeta .....p. 12

5 Flash .............................p. 30

6 Luz del disparadorautomático ..................p. 31

Iluminador AF ...............p. 36

7 Objetivo ..................p. 59, 72

8 Micrófono ................p. 36, 38

9 Altavoz

10 Rosca de trípode


9/74

9 ES

3

2

4

8

1

5 6

7

9

10

11

1 Botónn ........p. 17, 192 Botón disparador ..........p. 203 Monitor ...................p. 19, 544 Botones del zoom .........p. 215 Indicador de luz ......p. 14, 166 BotónR

(grabar películas) ........ p. 207 Botónq (cambia entre

toma y reproducción) ..............................p. 20, 22

8 BotónQ (OK) ..........p. 4, 179 Teclas de control ............p. 3

Botón INFO (cambiarpantalla de información) ..............................p. 22, 25

BotónD (borrar) ..........p. 2410 BotónE (guía de menús)

....................................p. 2511 Botónm ...................p. 5

Colocación de la correa de la cámaraColocación de la correa de la cámara

Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.


10/74

10 ES

Monitor

Pantalla del modo de tomaPantalla del modo de toma

1/100 F2.8F2.8

PP

1/100

zz

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

DATE

0:340:34 VGA

##

1 2

345 6 7 8

910

1415 16 12 11

17

18

19

20

21

22

2324

13

14M44 NORM

1 Comprobación de batería ....................................p. 16

2 Modo de toma ........p. 19, 263 Flash .............................p. 30 Espera de flash/carga de

flash ............................p. 544 Macro ...........................p. 305 Disparador automático ...p. 316 Compensación de la

exposición ...................p. 317 Balance del blanco .......p. 328 ISO ...............................p. 329 Unidad ...........................p. 3310 Menú de configuración .....p. 511 Grabación de

sonido(vídeos) ............p. 3612 Añadir Fecha .................p. 3713 Alternativas ...................p. 46

14 Compresión(imágenes fi jas) ..........p. 34

15 Tamaño de imagen (imágenes fi jas) ...........p.34

16 Número de fotografíasalmacenables(imágenes fi jas) ..........p. 19

17 Memoria actual .............p. 6118 Icono de grabación de

película .......................p. 2019 Duración de la grabación

continuada (vídeos) ....p. 2020 Tamaño de imagen(vídeos)

....................................p. 3521 Marca de destino AF ....p. 2022 Aviso de movimiento de

cámara23 Valor de apertura ..........p. 2024 Velocidad del obturador

....................................p. 20


11/74

11ES

Pantalla del modo de reproducciónPantalla del modo de reproducción

Visualización normal●1 Comprobación de batería

....................................p. 162 Reserva de impresión/número de impresiones ...........................p. 51/p. 49

3 Proteger ........................p. 404 Grabación de sonido

....................................p. 385 Memoria actual .............p. 61

6 Número de fotograma/número total de imágenes(imágenes fi jas) ..........p. 22

Tiempo transcurrido/tiempo total de grabación(vídeos) .......................p. 23

7 Modo de toma ........p. 19, 268 Velocidad del obturador

....................................p. 209 Valor de apertura ..........p. 2010 ISO ...............................p. 3211 Compensación de la

exposición ...................p. 3112 Balance del blancos .....p. 3213 Tamaño de imagen ...p. 34, 3514 Número de archivo

15 Fecha y hora ................p. 1716 Compresión(imágenes fi jas) ..........p. 34

Frecuencia (vídeos) ......p. 3517 Volumen .......................p. 43

1010

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1 6 5 432

15

Imagen fi ja Vídeo

00:12/00:3400:12/00:34

1

17

6

Visualización detallada●

1010 4/304/30

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004

’11/02/26 12:30

1/1000 F2.8 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004

’11/02/26 12:30

1 6 8 7 9 1110 5 432

12

13

14

15

16


12/74

12 ES

Preparación de la cámara

Preparación de la cámara

Colocación de la batería y de la tarjeta

de memoria SD/SDHC (vendida aparte)

Utilice siempre tarjetas de memoria SD/SDHC con estacámara. No inserte tarjetas de memoria de otro tipo.

2

11

1

Tapa delcompartimentode la batería/

tarjeta

2

Botón de protecciónde escritura

Botón debloqueo dela batería

Inserte la batería con el símboloC en el mismo ladoque el botón de cierre de la batería. Si se daña el

exterior de la batería (rozaduras, etc.), ésta puederecalentarse o explotar.

Inserte la batería al tiempo que desliza el botón debloqueo de la batería en la dirección de la flecha.

Deslice el botón de bloqueo de la batería en ladirección de la flecha para desbloquear la batería, y acontinuación extráigala.

Apague la cámara antes de abrir la tapa del

compartimento de la batería/tarjeta. Al usar la cámara, asegúrese de cerrar la cubierta del

compartimento de la batería/tarjeta.

Insértela derecha hasta que encaje en su posicióncon un chasquido.

No toque el área de contacto con las manos.

3 11

2

Esta cámara permite al usuario tomar fotos usandola memoria interna aunque no haya ninguna tarjetade memoria SD/SDHC (vendida aparte) insertada.

“Utilización de una tarjeta de memoria SD/SDHC”(p. 60)

“Número de fotografías almacenables (imágenesfi jas)/ duración de la grabación continuada (vídeos)en la memoria interna y en las tarjetas de memoriaSD/SDHC” (p. 62)


13/74

13 ES

Para extraer la tarjeta de memoria SD/

Para extraer la tarjeta de memoria SD/SDHCSDHC

1 2

Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido ysea parcialmente expulsada, y luego agarre la tarjetapara extraerla.

Carga de la batería y con fi guración

utilizando el CD suministrado

Conecte la cámara al ordenador para cargar la batería yutilizar el CD suministrado para la configuración.

El registro de usuario utilizando el CD suministradoy la instalación del software [ib] sólo está disponible

para ordenadores de Windows.La batería de la cámara puede cargarse mientras lacámara está conectada a un ordenador.

El indicador de luz se ilumina durante la carga y seapaga cuando se ha completado la carga.

Se tarda unas 3 horas en completar la carga.

Si el indicador de luz no se ilumina, puede que lacámara no se haya conectado correctamente o

que la batería, cámara, ordenador o cable USB nofuncionen como se esperaba.

Le recomendamos que utilice un ordenador equipadocon Windows XP (Service Pack 2 o posterior),Windows Vista o Windows 7. Consulte el apartado“Carga de la batería con el adaptador USB de CAsuministrado” (p. 16) si está utilizando un ordenadordistinto o si desea cargar la batería sin utilizar unordenador.

●

Windows

Windows

1 Inserte el CD suministrado en una unidad deCD-ROM.

Windows XP

Aparecerá el cuadro de diálogo “Configuración”.

Windows Vista/Windows 7

Aparecerá el cuadro de diálogo Autorun. Haga clicen “OLYMPUS Setup” para mostrar el cuadro dediálogo “Configuración”.

Si no aparece el cuadro de diálogo “Configuración”,seleccione “Mi PC” (Windows XP) o “Equipo”(Windows Vista/Windows 7) desde el menú de inicio.Haga doble clic en el icono del CD-ROM (OLYMPUSSetup) para abrir la ventana “OLYMPUS Setup” y, acontinuación, haga doble clic en “Launcher.exe”.

Si aparece el cuadro de diálogo “User AccountControl” (Control de cuentas de usuario), haga clic en“Yes” (Sí) o “Continue” (Continuar).

●

●


14/74

14 ES

2 Conecte la cámara al ordenador.

Si no aparece nada en la pantalla de la cámarani siquiera después de conectar la cámara alordenador, es posible que la batería esté agotada.Deje la cámara conectada al ordenador hasta quela batería se cargue y a continuación desconecte yvuelva a conectar la cámara.

Conexión de la cámaraConexión de la cámara

Multiconector

Cable USB(suministrado)

Ordenador (encendido y enfuncionamiento)

Indicador de luz Tapa del conector

3 Registre su producto Olympus.Haga clic en el botón “Registro” y siga lasinstrucciones en pantalla.

4 Instale OLYMPUS Viewer 2 y el software [ib].Compruebe los requisitos del sistema antes deiniciar la instalación.

Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” o“OLYMPUS ib” y siga las instrucciones en pantallapara instalar el software.

●

●

●

OLYMPUS Viewer 2

Sistemaoperativo

Windows XP (Service Pack 2 o posterior) /Windows Vista / Windows 7

Procesador Pentium 4 1,3 GHz o superior

RAM1 GB o superior (se recomienda 2 GB osuperior)

Espacio libreen el discoduro

1 GB o superior

Ajustes delmonitor

1024 × 768 píxeles o superior Mínimo 65 536 colores (se recomienda16 770 000 colores)

[ib]

Sistemaoperativo

Windows XP (Service Pack 2 o posterior) /Windows Vista / Windows 7

Procesador Pentium 4 1,3 GHz o superior (se necesita Pentium D 3,0 GHz osuperior para visualizar películas)

RAM

512 MB o superior (se recomienda 1 GBo superior)

(se necesita 1 GB o superior paravisualizar películas—se recomienda 2 GBo superior)


1 GB o superior

Ajustes delmonitor

1024 × 768 píxeles o superior Mínimo 65 536 colores (se recomienda

16 770 000 colores)

GráficosUn mínimo de 64 MB de vídeo RAM conDirectX 9 o posterior.

* Consulte la ayuda en línea para obtener informaciónsobre la utilización del software.

5 Instale el manual de la cámara.Haga clic en el botón “Manual de instrucciones de

la cámara” y siga las instrucciones en pantalla.

●


15/74

15 ES

Macintosh

Macintosh

1 Inserte el CD suministrado en una unidad deCD-ROM.

Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS

Setup) del escritorio.Haga doble clic en el icono “Setup” para mostrar eldiálogo de “Configuración”.

●

●

2 Instale OLYMPUS Viewer 2.Compruebe los requisitos del sistema antes deiniciar la instalación.

Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” ysiga las instrucciones en pantalla para instalar el

software.OLYMPUS Viewer 2

Sistemaoperativo

Mac OS X v10.4.11–v10.6

Procesador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superior

RAM1 GB o superior (se recomienda 2 GB osuperior)


1 GB o superior

Ajustes delmonitor

1024 × 768 píxeles o superior Mínimo 32 000 colores (se recomienda16 770 000 colores)

* Se pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable.Para obtener información sobre la utilización del

software, consulte la ayuda en línea.

3 Copie el manual de la cámara.Haga clic en el botón “Manual de instrucciones dela cámara” para abrir la carpeta que contiene losmanuales de la cámara. Copie el manual de suidioma en el ordenador.

●

●

●


16/74

16 ES

Carga de la batería con el adaptador

USB de CA suministrado

El adaptador USB de CA F-2AC incluido (en adelantedenominado adaptador de USB de CA) varía según

la región en la que se adquirió la cámara. El adaptador de CA-USB suministrado sólo se utiliza

para cargar y reproducir. No tome fotografías cuandoel adaptador de CA-USB esté conectado a la cámara.La cámara no puede reproducir sin la batería, inclusosi está conectada al adaptador USB de CA.

1

Tomacorriente

de CA

Tomacorriente

de CA



ConectorUSB

ConectorUSB

Multiconector

Tapa delconector

Multiconector

Tapa delconector

2

Indicador de luzIluminado: Cargándose Apagado: Carga completada

La batería no está totalmente cargada en el momentode la compra. Antes de usarla, asegúrese decargar totalmente la batería hasta que se apague elindicador de luz (hasta 3 horas).

Si el indicador de luz no se ilumina, puede que lacámara no se haya conectado correctamente oque la batería, cámara o adaptador USB de CA nofuncionen como se esperaba.

Para obtener detalles sobre la batería y el adaptadorUSB de CA, consulte el apartado“Batería y adaptador USB de CA” (p. 59).

La batería puede cargarse mientras la cámara estáconectada al ordenador. La duración de la cargavaría según el rendimiento del ordenador. (Puedehaber casos en los que se tarde unas 10 horas.)

Cuándo cargar las bateríasCuándo cargar las bateríasCargue la batería cuando aparezca el siguiente mensajede error.

Esquina superiorizquierda del monitor

Mensaje de error

Parpadea en rojo

44

Bater. Agotada

14M


17/74

17 ES

Guía de operaciones

Las guías de operaciones mostradas al pie de la pantallaindican que puede utilizarse el botónm, el botónQ olos botones del zoom.

MENUOK

Sel. Imagen

Borrar/Cancel.

Guía de operaciones

OKAcept.

2

Zoom Dig. Off

Iluminador AF On


1

1

2

Icono Guía On

Compresión Normal

Tamaño 14M

MENU OKAcept.Salir

Restaurar

Fecha, hora, zona horaria e idioma

La fecha y la hora configuradas aquí se guardan en losnombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, yotros datos. De igual manera, puede seleccionar el idiomade los menús y de los mensajes mostrados en el monitor.

1 Presione el botónn para encender lacámara.

Cuando la fecha y la hora no están configuradas,aparece la pantalla de configuracióncorrespondiente.

X

- - -- - - --:.. A/M/D

MENU

A M D Hora

Cancel.

--------

Pantalla de configuración de fecha y hora

2 UseFG para seleccionar el año [A].X

:.. A/M/D

A M D Hora

20112011 -- - - - - - -

MENUCancel.

●


18/74

18 ES

3 PresioneI para guardar la configuración de [A].

:..2011

X

M D

- - - - --

A/M/D

MENU

A Hora

Cancel.

----

4 Como en los Pasos 2 y 3, useFGHI y elbotónQ para establecer [M] (mes), [D] (día),[Hora] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden defecha).

Para una configuración más precisa, presione elbotónQ cuando la señal horaria alcance los 00segundos mientras ajusta los minutos.

Los menús pueden utilizarse para cambiar la fecha yhora seleccionadas. [X] (Fecha/hora) (p. 45)

5 UseH I para seleccionar la zona horaria ypresione el botónQ.

UseFG para activar o desactivar el horario deverano ([Verano]).

’11.02.26 12:30

Verano OKAcept.

Seoul

Tokyo

Seoul

Tokyo

Los menús pueden utilizarse para cambiar la zonahoraria seleccionada. [Hora] (p. 46)

6 UseFGHI para seleccionar el idioma, ypresione el botónQ.

Los menús pueden utilizarse para cambiar el idiomaseleccionado. [W] (Idioma) (p. 45)

●


19/74

19 ES

Toma visualización y borrado

Toma, visualización y borrado

Toma con valor de apertura y

velocidad de obturador óptimas

[Progr. Auto]

En este modo, se activan los ajustes de disparoautomáticos, a la vez que es posible modificar una granvariedad de funciones del menú de disparo como lacompensación de la exposición, equilibrio del blanco, etc.

1 Presione el botónn para encender lacámara.

Indicador [Progr. Auto]

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

##14M

Número de imágenes fi jas almacenables (p. 62)

Monitor(pantalla del modo de espera)

Si no se visualiza el indicador [Progr. Auto],presioneH para mostrar el menú de funciones y, a

continuación ajuste el modo de toma en P.“Uso del menú” (p. 4)

Visualización vigente del modo de toma

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


14M

Pulse el botónn de nuevo para apagar la

cámara.

2 Apunte la cámara y encuadre la toma.

Empuñadura horizontal

Empuñadura vertical

Monitor

Cuando sujete la cámara, tenga cuidado de no cubrirel flash con los dedos, etc.


20/74

20 ES

3 Presione el botón disparador hasta la mitadde su recorrido para enfocar el objeto.

Cuando la cámara enfoca el objeto, se fi ja laexposición (se muestran la velocidad del obturadory el valor de apertura), y la marca de destino AF

cambia de color al verde.Si la marca de destino AF parpadea en rojo,significa que la cámara no se ha podido enfocar.Intente volver a enfocar.

PP

1/4001/400 F2.8F2.8

Marca de destino AF

Presione hastala mitad

Velocidad delobturador

Valor deapertura

“Enfoque” (p. 56)

4 Para tomar la fotografía, presione el botóndisparador suavemente hasta el final desu recorrido con cuidado de no mover lacámara.

PP

1/4001/400 F2.8F2.8

Pantalla de revisión de imágenes

Presionecompletamente

●

●

Para ver las imágenes durante la toma

Para ver las imágenes durante la toma Al presionar el botónq se habilita la reproducción deimágenes. Para regresar a la toma, o bien presione denuevo el botón q o bien presione el botón disparadorhasta la mitad de su recorrido.

Toma de vídeos

1 Pulse el botónR para comenzar lagrabación.

0:00RECREC

0:34

0:00

0:34

0:00RECREC

0:34

0:00

0:34

Iluminada de rojo cuando la toma

Duración actual

Duración dela grabacióncontinuada(p. 62)

También se grabará el sonido.

El modo de disparo seleccionado para fotografía fi jase aplica a los vídeos (algunos modos de disparo no

tienen efecto).

2 Pulse de nuevo el botónR para finalizar lagrabación.

Durante la grabación de audio, sólo se puede usar elzoom digital. Para grabar el vídeo con el zoom óptico,ajuste [R] (Grabación de sonido en la película) (p. 36)en [Off].


21/74

21ES

Uso del zoom

Presionando los botones del zoom se ajusta el intervalode toma.

Pulsación hacia el extremo

de ángulo abierto (W)

Pulsación hacia el extremo

de telefoto (T)

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

## ##14M 14M

Barra de zoom

Zoom óptico: 5× Zoom digital: 4×

Toma de imágenes de mayor tamaño

Toma de imágenes de mayor tamaño[Zoom Dig.][Zoom Dig.]

El tipo y la cantidad de zoom pueden identificarsemediante el aspecto de la barra del zoom. La pantallavaría dependiendo de las opciones seleccionadas

para [Zoom Dig.] (p. 36) y [Tamaño] (p. 34).[Off] seleccionado para [Zoom Dig.]:

Tamaño deimagen

Barra Zoom

14M

Intervalo de zoom óptico

Otras

Imagen con zoom y recortada.*1

[On] seleccionado para [Zoom Dig.]:

Tamaño deimagen

Barra Zoom

14MIntervalo de zoom digital

Otras Imagen con zoom yrecortada.*1

Intervalo de zoom digital

*1 Si el tamaño de una imagen es menor que la resolucióncompleta después de alcanzar el zoom óptico máximo,la camara cambiará el tamaño automáticamente yrecortará la imagen al tamaño seleccionado e introduciráel intervalo de zoom digital si [Zoom Dig.] está en [On].

Las fotografías tomadas cuando la barra de zoom

aparece en rojo pueden mostrar un aspecto“granulado”.


22/74

22 ES

Cambio de la visualización de la

información de la toma

La visualización de la información en pantalla puedecambiarse para adaptarse mejor a la situación, comopor ejemplo para ver mejor la pantalla o para realizar un

encuadre preciso mediante el uso del cuadriculado.

1 PresioneF (INFO).La información de toma mostrada cambia conformeal orden indicado a continuación cada vez que sepulsa el botón. “Pantalla del modo de toma” (p. 10)

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

44 NORM

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP14M

14M

Normal

Detallada

Sin información

Visualización de imágenes

1 Presione el botónq.Número de fotogramas/Número total de imágenes

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

Imagen reproducida

●

2 UseHI para seleccionar una imagen.

Muestrala imagen

anterior

Muestrala imagensiguiente

Mantenga presionadoI para avance rápido yH para retroceso rápido.

El tamaño de las imágenes en pantalla puedecambiarse. “Vista de índice y vista de cerca” (p. 24)

Para reproducir grabaciones de sonidoPara reproducir grabaciones de sonido

Para reproducir sonido grabado con una imagen,seleccione la imagen y presione el botónQ. Aparece elicono! en las imágenes en las que se ha grabado sonido.

[R] (Imágenes fi jas) (p. 38)

Durante la reproducción de audio

PulseFG para ajustar el volumen.


23/74

23 ES

Para reproducir vídeos

Para reproducir vídeosSeleccione un vídeo y presione el botónQ.

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

OKRep. VideoRep. Video

Vídeo

Operaciones durante la reproducción deOperaciones durante la reproducción devídeosvídeos

00:12/00:3400:12/00:34

Durante la reproducción

Tiempo transcurrido/Tiempo de grabación total

Hacer unapausa y

reanudar lareproducción

Presione el botónQ para haceruna pausa en la reproducción. Parareanudar la reproducción durante lapausa, avance rápido o rebobinado,presione el botónQ.

Avance

rápido

PresioneI para avanzar rápidamente.Presione de nuevoI para aumentar lavelocidad del avance rápido.

RebobinadoPresioneH para rebobinar. Lavelocidad del rebobinado aumenta cadavez que se presionaH.

Ajuste delvolumen

UseFG para ajustar el volumen.

Operaciones durante el pausado de la

Operaciones durante el pausado de lareproducciónreproducción

Durante la pausa

00:14/00:3400:14/00:34

LocalizaciónPresioneF para visualizar elprimer fotograma y presioneG para visualizar el último fotograma.

Avance yrebobinadofotograma afotograma

PresioneI oH para avanzar orebobinar fotograma a fotograma.Mantenga presionadoI oH para un avance o rebobinadocontinuado.

Reanudación dela reproducción

Presione el botónQ parareanudar la reproducción.

Para detener la reproducción del vídeo

Para detener la reproducción del vídeoPresione el botón m.


24/74

24 ES

Borrado de imágenes durante la

reproducción (Borrado de una imagen)

1 Visualice la imagen que desea borrar ypresioneG (D).

OK

Borrar

Cancelar Cancelar

Borrar

Acept.MENUCancel.

2 PresioneFG para seleccionar [Borrar], ypresione el botónQ.

Para borrar múltiples imágenes a la vez, consulte"Borrado de imágenes [Borrar]" (p. 39).

Vista de índice y vista de cerca

La vista de índices agiliza la selección de una imagendeterminada. La vista de cerca (amplificación de hasta10×) permite comprobar la imagen en detalle.

1 Presione los botones del zoom.

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

’11/02/26

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

2

44

’11/02/26

42

W T

W T

W

T

2

2 4

Vista de índice

Vista de imagenindividual

Vista de cerca


25/74

25 ES

Para seleccionar una imagen en la vista

Para seleccionar una imagen en la vistade índicede índiceUseFGHI para seleccionar una imagen, y presioneel botónQ para mostrar la imagen seleccionada en lavista individual.

ara recorrer una imagen en la vista de cercaPara recorrer una imagen en la vista de cercaUseFGHI para desplazar el área de visualización.

Cambio de la visualización de la

información de la imagen

Se puede cambiar un conjunto de información de tomaque se muestre en pantalla.

1 PresioneF (INFO).La información de la imagen mostrada cambiaconforme al orden indicado a continuación cadavez que se pulsa el botón.

1010

’11/02/26’11/02/26 12:3012:30

4/304/30

1010 4/304/30

1/1000 F2.8 2.0AUTOWB

100ISOP

NORM 14M

FILE 100 0004

’11/02/26 12:30

Normal

Detallada

Sin información

●

Utilización de la guía de menús

Si pulsa el botónE del menú de configuración, apareceráuna descripción de la opción actual.

“Uso del menú” (p. 4)


26/74

26 ES

Para cambiar el modo de tomaPara cambiar el modo de toma El modo de toma (P,M,N,s,P,~)

puede cambiarse mediante el menú de funciones.“Uso del menú” (p. 4)

Los ajustes predeterminados de la función aparecen

resaltados en .

Toma con ajustes automáticos

(modoM )

Dependiendo de la escena, la cámara seleccionaautomáticamente el modo de disparo idóneo de entre[Retrato]/[Paisaje]/ [Noche+Retrato]/[Deporte]/[Macro].Este modo completamente automático permite al usuariotomar fotografías con el mejor modo para la escena dedisparo con tan sólo pulsar el botón del obturador.

1 Ajuste el modo de toma enM.

44 ##14M

El icono cambia dependiendo del tipo de escenaque la cámara selecciona automáticamente.

Es posible que en algunos casos la cámara no puedaseleccionar el modo de disparo deseado.

Si la cámara no puede identificar el modo másóptimo, se seleccionará [Progr. Auto].

Hay algunas limitaciones en los ajustes en el modoM.

Uso de los modos de toma

Uso de los modos de toma

Reducción de la niebla en las

fotografías (modoN )

Este modo permite al usuario reducir la borrosidadcausada por el movimiento de la cámara y del objeto.

1 Ajuste el modo de toma enN.

44

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

##14M

indicador de modoN

Uso del mejor modo para la escena de

toma (modos )

1 Ajuste el modo de toma ens.

44

Modo EscenaModo Escena

14M


27/74

27 ES

2 PresioneG para ir al submenú.

44

RetratoRetrato

14M

3 UseHI para seleccionar el mejor modo detoma para la escena, y presione el botón Q.

44 ##14M

Icono indicando modo actuals

En el modos, los ajustes de toma óptimos estánpreprogramados para determinadas condicionesde toma. Por este motivo, en algunos modos no sepueden cambiar algunos ajustes.

Opción Aplicación

B Retrato/FPaisajeG Esc.Noct.*1/M Noche+Retrato/C Deporte/NInteriores/W Velas*1/R Auto - Retrato/SPuesta Sol*1/

X Fueg.Artif.*1

/V Cocina/d Documentos/K Playa Y Nieve/ Escena Mascota

La cámara tomauna fotografíaen el modocorrespondiente

al entorno de latoma.

*1 Si el sujeto está oscuro, se activa automáticamentela función de reducción de ruido. Esto prácticamenteduplica el tiempo de grabación, durante el cual no sepueden tomar otras fotografías.

Fotogra ar un sujeto en movimiento, porFotografiar un sujeto en movimiento, porejemplo un animalejemplo un animal[([ Escena Mascota])Escena Mascota])1 UseHI para seleccionar [ Escena Mascota], y

pulse el botónQ para aceptar.

2 Sujete la cámara para alinear la marca de destino AFcon el sujeto y presione el botónQ.

Cuando la cámara reconoce al sujeto, la marca dedestino AF sigue automáticamente su movimientopara mantenerlo enfocado de forma continua.“Mantener enfocado un objeto en movimiento (AFContinuo)” (p. 35)

●

Toma con efectos especiales

3


28/74

28 ES

Toma con efectos especiales

(modoP )

Añada un efecto artístico a la fotografía mediante laselección del filtro mágico que desee.

1 Ajuste el modo de toma enP.

44

Filtro MágicoFiltro Mágico

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

14M

2 PresioneG para ir al submenú.

Pop Art

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

3 UseHI para seleccionar el efecto deseadoy, a continuación, presione el botónQ paraajustar.

44

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

##14M

Icono indicando modo actualP

Modo de toma Opción

Filtro Mágico

[ Pop Art\ Estenopeico] Ojo De Pez@ Dibujo*1

; Enfoque Suave: Punkj Destellos

*1 Se guardan dos imágenes, una imagen no modificada yotra a la que se le han aplicado los efectos.

En el modoP, los ajustes de toma óptimos estánpreprogramados para cada efecto de escena.Por este motivo, algunos ajustes no puedencambiarse en algunos modos.

Creación de imágenes panorámicas

3


29/74

29 ES

Creación de imágenes panorámicas

(modo~ )

Tome fotografías que podrán unirse para formar unaimagen panorámica con el software suministrado.

El enfoque, la exposición, la posición del zoom(p. 21), y el balance del blanco (p. 32) quedanbloqueados a partir del primer fotograma.

El flash (p. 30) está bloqueado en el modo$ (Apagado).

1 Ajuste el modo de toma en~.

44

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PanoramaPanorama

14M

PP

2 UseFGHI para seleccionar la direcciónde la panorámica.

3 Presione el botón disparador para tomar elprimer fotograma, y a continuación prepare lasegunda toma.

1 21 2

MENUSalir

OKAcept.

Antes de laprimera toma

Después de laprimera toma

Después de realizar la primera toma, el áreaque se muestra en el recuadro blanco vuelvea aparecer en el lateral de la pantalla juntoa la dirección de la panorámica. Encuadrelas fotografías posteriores de modo que sesolapen con la imagen del monitor.

4 Repita el Paso 3 hasta haber tomado elnúmero de fotogramas requerido y, cuandotermine, presione el botónm.

La toma panorámica sólo es posible hasta10 fotogramas.

Para más información sobre cómo crear imágenespanorámicas, vea la ayuda en línea del software

suministrado.

●

Uso de las funciones de toma


30/74

30 ES



“Uso del menú” (p. 4)

Los ajustes predeterminados de la función aparecen

resaltados en .

Uso del fl ash

Las funciones de flash pueden seleccionarse paraajustarse mejor a las condiciones de toma.

1 Seleccione el elemento del flash en el menúde funciones de toma.

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Flash AutoFlash Auto

14M

2 UseHI para seleccionar la opciónde ajuste, y presione el botónQ paraestablecerlo.

Opción Descripción

Flash Auto

El flash se dispara automáticamente

en circunstancias de poca luz y decontraluz.

Ojos RojosSe emiten flashes previos para reducirel efecto de ojos rojos en las fotos.

De RellenoEl flash se dispara independientementede la luz disponible.

Apagado El flash no se dispara.

Toma de primeros planos

(Macro fi lmación)

Esta función permite a la cámara enfocar y filmar objetosa corta distancia.

1 Seleccione el elemento de la macro en elmenú de funciones de toma.

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Des.Des.

14M

2 UseHI para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botónQ paraestablecerlo.


Des. Desactiva el modo macro.

MacroPermite la toma desde una distanciade hasta 20 cm*1 (60 cm*2) del objeto.

Super Macro*3 Permite la toma desde una distanciade 5 cm del objeto.

*1 Cuando el zoom está en la posición más amplia (W).*2 Cuando el zoom está en la posición de telefoto (T).*3 El zoom se establece automáticamente.

El flash (p. 30) y el zoom (p. 21) no puedenestablecerse durante la toma super macro.

Uso del disparador automático

Ajuste del brillo


31/74

31ES

Uso del disparador automático

Después de presionar el botón disparador hasta abajo deltodo, la fotografía se toma al cabo de una cierta demora.

1 Seleccione el elemento disparador

automático en el menú de funciones de toma.

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

121222Y Des.Y Des.

14M



Y Des. Se desactiva el temporizador automático.

Y 12 seg

La luz del disparador automático seenciende durante unos 10 segundos, luegoparpadea durante unos 2 segundos, y acontinuación se toma la fotografía.

Y 2 segLa luz del disparador automático parpadeadurante unos 2 segundos, y a continuaciónse toma la fotografía.

El modo de disparador automático se cancela deforma automática tras una toma.

Para cancelar el disparador automáticoPara cancelar el disparador automáticouna vez ajustadouna vez ajustadoPresione el botónm.

Ajuste del brillo

(Compensación de la exposición)

El brillo estándar (exposición apropiada) establecido porla cámara basándose en el modo de toma (excluídosM ys) puede ajustarse con más o menos brillo

para obtener la toma deseada.

1 Seleccione el elemento de la compensaciónde la exposición en el menú de funciones detoma.

0.0

Comp. De Exp.

0.30.30.00.00.30.3

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

##

2 UseHI para seleccionar la imagen con elbrillo deseado, y presione el botónQ.

Ajuste de un programa de color

Selección de la sensibilidad ISO


32/74

32 ES

Ajuste de un programa de color

natural (Balance de blancos)

Para conseguir unos colores más naturales, elija unbalance del blanco que sea adecuado para la escena.

1 Seleccione el elemento del balance delblanco en el menú de funciones de toma.

WB Auto

WB

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP



WB AutoLa cámara ajusta automáticamenteel balance de blancos según lascircunstancias de la toma.

5 Sol Para realizar tomas en exterioresbajo un cielo azul

3 Nubes Para realizar tomas en exteriorescon el cielo nublado

1 Incand. Para realizar tomas con iluminaciónde tungsteno

> Fluoresc Para realizar tomas con iluminaciónfluorescente blanca (oficinas, etc.)

Selección de la sensibilidad ISO

1 Seleccione el elemento del ajuste ISO en elmenú de funciones de toma.

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

400ISOISO

200ISOISO

100ISOISOISO 200

1/4001/400 F2.8F2.8

400200100ISO 200



ISO AutoLa cámara ajusta automáticamente lasensibilidad según las circunstancias dela toma.

Valor La sensibilidad ISO está establecida en elvalor seleccionado.

“ISO” es la abreviatura de “OrganizaciónInternacional para la Estandarización.” Las normasISO especifi can la sensibilidad de las cámarasdigitales y la película, de modo que los códigos como“ISO 100” se utilizan para representar la sensibilidad.

En el ajuste ISO, aunque los valores más bajosimplican una menor sensibilidad, es posibletomar imágenes nítidas en condiciones de muchailuminación. Los valores más altos implican unamayor sensibilidad, y las imágenes se pueden tomara una mayor velocidad de obturación, incluso bajocondiciones lumínicas deficientes. Sin embargo, losvalores de sensibilidad elevados introducen ruido enla imagen resultante, lo que puede darle un aspectode poca calidad.

Toma secuencial (Unidad)


33/74

33 ES

( )

Se toman imágenes secuencialmente mientras el botóndel obturador se mantiene pulsado.

1 Seleccione la opción de unidad en el menú de

funciones de toma.

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

SecuencialSecuencialMENUMENU


o SencilloSe toma una imagen cada vez quese pulsa el botón del obturador.

j*1 Secuencial

Haga tomas secuencialesusando los ajustes de foco, brillo(exposición) y balance de blanco en

la primera imagen.

c High-Speed1

La cámara hace tomassecuenciales a mayor velocidadque en [j].

d High-Speed2

La cámara hace tomassecuenciales a una velocidadaproximada de 10 imágenes/seg.

*1 La velocidad de toma varía dependiendo de los ajustes

para [Tamaño/Compresión] (p. 34).

Cuando esté ajustado a [j], el flash (p.30) no podráajustarse a [Ojos Rojos]. Adicionalmente, cuandoesté ajustado a [c] o [d], el flash estará enposición [Apagado]

Cuando esté ajustado a [c] o [d], [Tamaño]estará limitado a [3] o menor, y la sensibilidad ISOestará en posición [ISO Auto].

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

M ú d f i d t


34/74

34 ES



Los ajustes predeterminados de la función aparecen resaltados en .

Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de tomaRestablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de toma

[Restaurar][Restaurar]

p (Menú de toma 1) Restaurar

Submenu 2 Application

Si

Restablece las siguientes funciones de menú a los ajustes predeterminados.

Modo de toma (p. 26)Flash (p. 30)Macro (p. 30)Disparador automático (p. 31)

••••

Compensación de la exposición (p. 31)Balance del blanco (p. 32)ISO (p. 32)Unidad (p. 33)

••••

Funciones de menú enz (Menú de toma)/A (Menúdel vídeo) (p. 34 a 37)

•

No Los ajustes vigentes no se cambian.

Seleccionar la calidad para imágenes jas [Tamaño/Compresión]Seleccionar la calidad para imágenes fi jas [Tamaño/Compresión]

p (Menú de toma 1) Tamaño/Compresión

Submenu 1 Submenu 2 Application

Tamaño

14M (4288×3216) Conveniente para imprimir fotos en tamaño A3.

8M (3264×2448) Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A3.


3M (2048×1536) Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A4.


1M (1280×960) Conveniente para imprimir fotos en tamaño de postal.

VGA (640×480) Conveniente para ver fotos en TV o para insertar fotos en e-mail o páginas web.

16:9S (1920×1080) Apropiado para ver fotos en una tv panorámica y para la impresión en A5.

CompresiónMedia Disparo de alta calidad.

Normal Disparo normal.

“Número de fotografías almacenables (imágenes fi jas)/ duración de la grabación continuada (vídeos) en la memoria

interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC” (p. 62)


Selección de la calidad de imagen de Selección del modo de enfoque


35/74

35 ES

Selección de la calidad de imagen deSelección de la calidad de imagen de

los vídeos [Tamaño/Frecuencia]los vídeos [Tamaño/Frecuencia]

A (Menú del vídeo) Tamaño/Frecuencia

Submenú 1 Submenú 2 Aplicación

Tamaño720P (1280×720)/VGA (640×480)/QVGA (320×240)

Seleccione la calidadde imagen basándoseen el tamaño de laimagen y la frecuenciade fotogramas.Cuanto más alta seala frecuencia, másfluidas serán las

imágenes de vídeo.

FrecuenciaN 30fps*1/O 15fps*1

*1 fotogramas por segundo

“Número de fotografías almacenables (imágenesfi jas)/ duración de la grabación continuada (vídeos)en la memoria interna y en las tarjetas de memoriaSD/SDHC” (p. 62)

Selección del modo de enfoqueSelección del modo de enfoque

[Modo AF][Modo AF]

p (Menú de toma 1) Modo AF

Submenú 2 Aplicación

Rostros/iESP

La cámara enfoca automáticamente.(Cuando se detecta una cara la muestramediante un cuadro blanco*1; cuando sepresiona a medias el botón disparador y lacámara es capaz de enfocar, el color delcuadro cambia a verde*2 si la cámara escapaz de enfocar. Si no detecta ningunacara, la cámara elige a un sujeto en el

cuadro y lo enfoca automáticamente).

PuntoLa cámara se centra en el sujetoubicado dentro de las marcas de agua.

AF ContinuoLa cámara sigue el movimientodel sujeto automáticamente paramantenerlo enfocado.

*1 En algunos objetos, el marco puede no aparecer opuede tardar en aparecer.

*2 Si el cuadro parpadea en rojo, la cámara no podráenfocar. Intente de nuevo presionar a medias el botóndisparador.

Mantener enfocado un objeto enMantener enfocado un objeto enmovimiento AF Continuo)movimiento (AF Continuo)1 Sujete la cámara para alinear la marca de destino AF

con el sujeto y presione el botónQ.

2 Cuando la cámara reconoce al sujeto, la marca dedestino AF sigue automáticamente su movimiento paramantenerlo enfocado de forma continua.

3 Para cancelar el seguimiento, pulse el botónQ.

En función de los sujetos o de las condiciones enlas que se fotografíe, es posible que la cámara nologre mantener el enfoque o no pueda seguir elmovimiento del sujeto.

Cuando la cámara no consigue seguir el movimientodel sujeto, la marca de destino AF cambia a rojo.


Toma a ampliaciones superiores a la Utilización del iluminador AF para


36/74

36 ES

Toma a ampliaciones superiores a laToma a ampliaciones superiores a la

del zoom óptico [Zoom Dig ]del zoom óptico [Zoom Dig.]

p (Menú de toma 1) Zoom Dig.

Submenú 2 AplicaciónOff Desactivar el zoom digital.

On Activar el zoom digital.

La opción [Zoom Dig.] no está disponible si[% Super Macro] (p. 30) está seleccionado.

La opción seleccionada para [Zoom Dig.] afecta alaspecto de la barra de zoom.“Toma de imágenes de mayor tamaño [Zoom Dig.]”

(p. 21)

Grabación de sonido durante la tomaGrabación de sonido durante la toma

de vídeos [de vídeos [ R ] ]

A (Menú del vídeo) R


Off No se graba ningún sonido.

On Se graba el sonido.

Cuando está ajustado en [On], sólo se puede usarel zoom digital durante la grabación de vídeos.Para grabar el vídeo con el zoom óptico, ajuste [R](vídeos) en [Off].

Utilización del iluminador AF paraUtilización del iluminador AF para

enfocar [Iluminador AF]enfocar [Iluminador AF]

p (Menú de toma 1) Iluminador AF

Submenú 2 AplicaciónOff No se utiliza el iluminador AF.

OnCuando se presiona completamente elbotón disparador, el iluminador AF seactiva para ayudar a enfocar.

Iluminador AF


Visualización de las guías de los iconos

Impresión de la fecha de grabación


37/74

37 ES

Visualización de las guías de los iconosVisualización de las guías de los iconos

[Icono Guía][Icono Guía]

p (Menú de toma 1) Icono Guía

Submenú 2 AplicaciónOff No se muestra ninguna guía de icono.

On

La explicación del icono seleccionadose mostrará cuando se seleccioneun icono del menú de funciones dela toma o modo de toma (coloquemomentáneamente el cursor en el iconopara mostrar la explicación).

Guía del icono

44

PP

0.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Funciones se pueden cambiar

manualmente.


14M

Impresión de la fecha de grabaciónImpresión de la fecha de grabación

[Añadir Fecha][Añadir Fecha]

q (Menú de toma 2) Añadir Fecha

Submenú 2 AplicaciónOff No imprime la fecha.

OnIndica en fotografías nuevas la fecha dela grabación.

[Añadir Fecha] no está disponible si el reloj no hasido ajustado.“Fecha, hora, zona horaria e idioma” (p. 17)

La fecha añadida no se puede borrar.

[Añadir Fecha] no está disponible en modo~ odurante toma secuencial.


Menús para las funciones de reproducción edición e


38/74

38 ES

Menús para las funciones de reproducción edición e

Menús para las funciones de reproducción, edición e

impresión

impresión

Reproducción automática deReproducción automática de

fotografías [Diapos ]fotografías [Diapos.]

q (Menú de reproducción) Diapos.

Para iniciar una presentación dePara iniciar una presentación dediapositivasdiapositivas Al presionar el botónQ, comienza la presentación dediapositivas. Para detener la presentación de diapositivas,presione el botónQ o el botónm.

Durante una reproducción de diapositiva, presioneI para avanzar un fotograma,H para retroceder unfotograma.

Cambio del tamaño de imagen [Cambio del tamaño de imagen [ Q ] ]

q (Menú de reproducción) Edicion Q


8 640 × 480 Guarda por separado una imagende alta resolución de tamaño máspequeño, para su uso en anexosde correo electrónico y otrasaplicaciones.

9 320 × 240

1 UseHI para seleccionar una imagen. 2 UseFG para seleccionar el tamaño y presione elbotónQ.

Recorte de imágenes [Recorte de imágenes [ P ] ]

q (Menú de reproducción) Edicion P

1 UseHI para seleccionar una imagen, y presione elbotónQ.

2 Use los botones del zoom para seleccionar el tamañodel recorte yFGHI para posicionar el recorte.

OKAcept.

3 Presione el botónQ.

La imagen editada se guardará como una imagenaparte.

Adición de sonido a imágenes jas [Adición de sonido a imágenes fi jas [ R ] ]

q (Menú de reproducción) Edicion R


2 Apunte el micrófono hacia la fuente de sonido.

Micrófono


La grabación comienza.La cámara añade (graba) sonido durante unos 4segundos mientras se reproduce la imagen.

●

●

●


Retoque de imágenes [Perfect Fix] Para borrar las fotografías de la tarjeta, inserte


39/74

39 ES

Retoque de imágenes [Perfect Fix]Retoque de imágenes [Perfect Fix]

q (Menú de reproducción) Edicion Perfect Fix

Según la fotografía, puede que la edición no seaposible.

El proceso de retoque puede rebajar la resolución dela imagen.


Todo[Iluminación] y [Cor.O.Rojo] seaplican conjuntamente.

Iluminación Sólo se aumenta el brillo de aquellaspartes oscurecidas por el contraluz opor una iluminación tenue.

Cor.O.RojoSe corrige el efecto de ojosenrojecidos por el flash.

1 UseFG para seleccionar un método de corrección,y presione el botónQ.

2 UseHI para seleccionar la imagen que desee

retocar, y presione el botónQ.La imagen retocada se guardará como una imagenaparte.

Borrado de imágenes [Borrar]Borrado de imágenes [Borrar]

q (Menú de reproducción) Borrar


Borrar TodoSe borran todas las imágenescontenidas en la memoria interna oen la tarjeta.

Sel. ImagenLas imágenes se seleccionan y seborran individualmente.

Borrar Borra la imagen visualizada.

Para borrar las fotografías de la memoria interna, noinserte la tarjeta en la cámara.

●

Para borrar las fotografías de la tarjeta, inserteprimero la tarjeta en la cámara.

Para borrar todas las imágenesPara borrar todas las imágenes[Borrar Todo][Borrar Todo]1 UseFG para seleccionar [Borrar Todo], y presione

el botónQ.

2 UseFG para seleccionar [Si], y presione el botónQ.

Para seleccionar y borrar imágenesPara seleccionar y borrar imágenesindividualmente [Sel. Imagen]individualmente [Sel. Imagen]

1 UseFG para seleccionar [Sel. Imagen], y presioneel botónQ.

2 UseHI para seleccionar la imagen que deseeborrar, y presione el botónQ para añadir una marcaR a la imagen.

Presione el botón de zoom W para visualizaruna vista de índice. Las imágenes puedenseleccionarse rápidamente conFGHI.Presione el botón T para volver a la visualizaciónde un único fotograma.

MENUOK

Sel. Imagen

Borrar/Cancel.

MarcaR

●


3 Repita el Paso2 para seleccionar las imágenesRotación de imágenes [Rotación de imágenes [ yy ] ]


40/74

40 ES

que desee borrar, y a continuación presione el botónm para borrar las imágenes seleccionadas.

4 UseFG para seleccionar [Si], y presione el botónQ.

Las imágenes con una marcaR se borrarán.

Grabación de los ajustes de impresiónGrabación de los ajustes de impresión

en los datos de imagenen los datos de imagen

[Orden Impres ][Orden Impres.]

q (Menú de reproducción) Orden Impres.

“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 51) La reserva de impresión sólo puede ajustarse para

las fotografías grabadas en la tarjeta.

Protección de imágenes [Protección de imágenes [ ? ] ]

q (Menú de reproducción) ?

Las imágenes protegidas no pueden borrarseindividualmente con [Borrar] (p. 24, 39), [Sel.Imagen], o [Borrar Todo] (p. 39), pero se borran todaslas imágenes con la función [Formatear] (p. 41).



Presione de nuevo el botónQ para cancelar losajustes.

3 Si es necesario, repita los Pasos1 y2 para proteger

otras imágenes, y a continuación presione el botónm.

●

●

g [y]

q (Menú de reproducción) y


2 Presione el botónQ para girar la imagen.

3 Si es necesario, repita los Pasos1 y2 para realizarlos ajustes de otras imágenes, y presione el botónm.

Las nuevas orientaciones se guardan inclusodespués de apagar la cámara.


Menús para otros ajustes de cámara


41/74

41ES



Borrado completo de los datosBorrado completo de los datos

[Formatear][Formatear] r (Ajustes 1) Formatear

Antes de formatear, compruebe que no haya datosimportantes en la memoria interna o en la tarjeta.

La primera vez que se vaya a utilizar una tarjetacon esta cámara deberá formatearla previamente.Igualmente deberán formatearse aquellas tarjetas

que se hayan utilizado en otras cámaras uordenadores.


Si

Borra completamente los datos deimágenes contenidos en la memoriainterna*1 o tarjeta (incluidas las imágenesprotegidas).

No Cancela el formateado.

*1 Asegúrese de extraer la tarjeta antes de formatear lamemoria interna.

Copiado de imágenes en la memoriaCopiado de imágenes en la memoria

interna a la tarjeta [Backup]interna a la tarjeta [Backup]

r (Ajustes 1) Backup


SiHace una copia de seguridad en la tarjetade los datos de imágenes contenidos enla memoria interna.

No Cancela la copia de seguridad.

La copia de seguridad de los datos tarda un poco.Compruebe que la batería tiene suficiente energíaantes de iniciar la copia de seguridad.

Selección de un método de conexión aSelección de un método de conexión a

otros dispositivos [Conexión USB]otros dispositivos [Conexión USB] r (Ajustes 1) Conexión USB


AutoCuando se conecta la cámara a otrodispositivo, se visualiza la pantalla deselección del método de los ajustes.

Guardado

Selecciónelo cuando transfiera imágenes

a un ordenador o cuando utilice elsoftware suministrado mientras la cámaraestá conectada a un ordenador.

MTP

Selecciónelo cuando transfiera imágenesa un ordenador con Windows Vistao Windows 7 sin usar el softwaresuministrado.

Imprimir Selecciónelo cuando conecte una

impresora compatible con PictBridge.

Copia de fotografías a un ordenador sin

Copia de fotografías a un ordenador sinusar el software suministradousar el software suministradoEsta cámara es compatible con la Clase de Almacenamiento Masivo USB. Puede transferir yguardar los datos de imágenes en su ordenadormientras la cámara y el ordenador están conectados.

Requisitos del sistemaRequisitos del sistema

WindowsWindows XP (Service Pack 1 o posterior) /Windows Vista / Windows 7

Macintosh Mac OS X v10.3 o versión posterior


Aunque un ordenador disponga de puertos USB, el Para guardar el modo al apagar laPara guardar el modo al apagar laK


42/74

42 ES

funcionamiento correcto no está garantizado en loscasos siguientes.

Ordenadores con puertos USB instaladosmediante una tarjeta de expansión etc.

Ordenadores sin un SO instalado de fábrica yordenadores de fabricación casera.

Encendido de la cámara con el botónEncendido de la cámara con el botón

qq [[ qq Encender]Encender]

r (Ajustes 1) q Encender


NoLa cámara no está encendida. Paraencender la cámara, presione el botónn.

SíMantenga pulsado el botónq paraencender la cámara en el modo dereproducción.

●

●

cámara [Guardarcámara [Guardar K ] ]

r (Guardar 1) GuardarK


SiEl modo de disparo se guarda cuando lacámara se apaga y se reactiva cuando sevuelve a encender la cámara.

NoEl modo de disparo está ajustado en elmodo P cuando la cámara está activada.

Selección de una pantalla deSelección de una pantalla debienvenida [Pw On Setup]bienvenida [Pw On Setup]

r (Ajustes 1) Pw On Setup


Off No se visualiza ninguna pantalla debienvenida.

On La pantalla de bienvenida se muestracuando se enciende la cámara.


Selección del sonido de la cámara y elSelección del sonido de la cámara y el Para ajustar el CCD y la función dePara ajustar el CCD y la función ded d i


43/74

43 ES

volumen [Sonido]volumen [Sonido]

r (Guardar 1) Sonido


Tipo De Sonido 1/2/3

Elija el sonidoque desee paralos controlesde la cámara(excluyendo elbotón disparador).

q VolumenOFF (Sin sonido)o 5 niveles devolumen

Ajusta el volumende reproducción dela imagen.

VolumenOFF (Sin sonido)o 5 niveles devolumen

Selecciona elvolumen del sonidodel accionamientode los controles dela cámara (exceptoel del botóndisparador).

Ajuste del CCD y de la función deAjuste del CCD y de la función de

procesamiento de imágenesprocesamiento de imágenes

[Mapeo Píx ][Mapeo Píx.]

s (Ajustes 2) Mapeo Píx.

Esta función ya se ha ajustado antes de que el

producto saliera de la fábrica, y por tanto no esnecesario ningún ajuste al adquirirlo. Se recomiendaefectuarla una vez al año.

Para obtener los mejores resultados, después detomar o de visualizar las fotos, espere al menos unminuto antes de ejecutar el mapeo de píxeles. Sila cámara se apaga durante el mapeo de píxeles,vuélvalo a ejecutar.

procesado de imagenprocesado de imagenPresione el botónQ cuando aparezca [Inicio] (submenú 2).

La cámara comprueba y ajusta el CCD y la funciónde procesamiento de imágenes al mismo tiempo.

Ajuste del brillo del monitor [Ajuste del brillo del monitor [ s ] ]

s (Ajustes 2) s


Brillante/NormalSelecciona el brillo del monitor conarreglo al brillo del entorno.

●


Selección de un sistema de señal de vídeo correspondiente al televisor [Salida Víd ]

Selección de un sistema de señal de vídeo correspondiente al televisor [Salida Víd.]


44/74

44 ES

s (Ajustes 2) Salida Víd.

El sistema de señal de vídeo del televisor varía según los distintos países y regiones. Antes de ver las imágenes dela cámara en su televisor, seleccione la salida de vídeo conforme al tipo de señal de vídeo que utiliza el televisor.


NTSC Conexión de la cámara a un televisor en Norteamérica, Taiwán, Corea, Japón, etc.

PAL Conexión de la cámara a un televisor en países europeos, China, etc.

Los ajustes de fábrica varían según la zona en la que se ha adquirido la cámara.

Para reproducir imágenes de la cámara en un televisor

Para reproducir imágenes de la cámara en un televisor 1 Use la cámara para seleccionar el mismo sistema de señal de vídeo que el del televisor conectado ([NTSC]/[PAL]).2 Conecte el televisor y la cámara.

Tapa delconector

Conéctela a la toma deentrada de vídeo del televisor(amarilla) y a la toma de

entrada de audio (blanca).Cable AV(suministrado)

Multi-connector

3 Encienda el televisor, y cambie “INPUT” a “VIDEO (una toma de entrada conectada a la cámara)”.

Para obtener información sobre cómo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual deinstrucciones de su televisor.

4 Presione el botónq, y useHI para seleccionar la imagen que desee reproducir.

Dependiendo de los ajustes del televisor, las imágenes y la información mostradas pueden recortarse.


Ahorro de batería entre tomasAhorro de batería entre tomas

[Sal apant ]Ajuste de la fecha y la hora [Ajuste de la fecha y la hora [ XX ] ]


45/74

45 ES

[Salvapant ][Salvapant.]

s (Ajustes 2) Salvapant.

Submenú 2 AplicaciónOff Cancela el [Salvapant.].

OnCuando la cámara no se usa duranteunos 10 segundos, el monitor se apagaautomáticamente para ahorrar batería.

Para reanudar el modo de espera

Para reanudar el modo de espera

Presione cualquier botón.

Cambio del idioma de la pantalla [Cambio del idioma de la pantalla [ W ] ]

s (Ajustes 2) W


IdiomasSe selecciona el idioma de los menús yde los mensajes de error que aparecenen el monitor.

1 UseFGHI para seleccionar el idioma, y presioneel botónQ.

s (Ajustes 2) X

Para seleccionar el orden de visualizaciónPara seleccionar el orden de visualización

de la fechade la fecha1 PresioneI después de ajustar los minutos, y useFG para seleccionar el orden de presentación de lafecha.

02 26 12 30:..2011

OKAcept.

X

M D

MENU

A Hora

Cancel.

A/M/DA/M/D

Orden por fecha

2 Pulse el botónQ para completar la operación.

“Fecha, hora, zona horaria e idioma” (p. 17)


Cambio entre las zonas horarias de origen y de destino de viaje [Hora ]Cambio entre las zonas horarias de origen y de destino de viaje [Hora ]


46/74

46 ES

s (Ajustes 2) Hora

No podrá seleccionar una zona horaria con [Hora] si el reloj de la cámara no se ha ajustado primero con [X].


Casa/Otro

xLa hora en la zona horaria de origen (la zona horaria seleccionada parax en el submenú 2).

zLa hora en la zona horaria del destino de viaje (la hora seleccionada paraz en el submenú 2).

x*1 — Selecciona la zona horaria de origen (x).

z*1, 2 — Selecciona la zona horaria del destino de viaje (z).

*1 Para aquellas áreas donde esté en vigor el horario de verano, useFG para activar el horario de verano ([Verano]).*2 Cuando se selecciona una zona horaria, la cámara calcula automáticamente la diferencia horaria entre la zonaseleccionada y la zona horaria de origen (x) para visualizar la hora en la zona horaria del destino de viaje (z).

Impresión

Impresión


47/74

47 ES

Impresión directa (PictBridge *1 )

Si se conecta la cámara a una impresora compatible con

PictBridge, se podrán imprimir imágenes directamente sinnecesidad de usar un ordenador.

Para averiguar si su impresora es compatible conPictBridge, consulte el manual de instrucciones de laimpresora.*1 PictBridge es el estándar para conectar cámaras

digitales e impresoras de diferentes fabricantes eimprimir fotografías directamente.

Los modos de impresión, tamaños de papel y demásparámetros que pueden configurarse con la cámaravarían según la impresora que se utilice. Para másdetalles, consulte el manual de instrucciones de laimpresora.

Para obtener información sobre los tipos de papeldisponibles, la alimentación de papel, y la instalaciónde cartuchos de tinta, consulte el manual deinstrucciones de la impresora.

Impresión de imágenes conforme

a la con fi guración estándar de la

impresora [Impr.Simple]

En el menú de configuración, ajuste [Conexión USB](p. 41) en [Imprimir].

1 Muestre la imagen que desee imprimir en elmonitor. “Visualización de imágenes” (p. 22)

2 Encienda la impresora y luego conéctela a lacámara.

Tapa delconector

OKImpr.Personal

Impr.Simple Inicio


BotónI

Multiconector

3 PresioneI para empezar a imprimir.

4 Para imprimir otra imagen, useHI paraseleccionar una imagen, y presione el botón

Q.

Para salir de la impresión

Para salir de la impresiónDespués de que la imagen seleccionada aparezca enpantalla, desconecte el cable USB que une la cámara y


ImprimirImprime la imagen seleccionada en el


48/74

48 ES

pantalla, desconecte el cable USB que une la cámara yla impresora.

OKImprimir Salir

Cambio de los ajustes de impresora

para imprimir [Impr.Personal]

1 Ejecute los pasos 1 y 2 de [Impr.Simple](p. 47), y presione el botónQ .

2 UseFG para seleccionar el modo deimpresión, y presione el botónQ.

S Modo Imp

Imp. Multi

Orden Impresión

Todo Ind.

MENU OKAcept.Salir

Impr. Todo

Imprimir Imprimir

Imprimir Paso 5.

Impr. TodoImprime todas las imágenes guardadasen la memoria interna o en la tarjeta.

Imp. Multi Imprime una imagen en un formato dediseño múltiple.

Todo Ind.Imprime un índice de todas lasimágenes guardadas en la memoriainterna o en la tarjeta.

OrdenImpresión

Imprime las imágenes conforme a losdatos de reserva de impresión de latarjeta.

*1 La función [Orden Impresión] sólo está disponiblecuando se realizan reservas de impresión. “Reservas deimpresión (DPOF)” (p. 51)

3 UseFG para seleccionar [Tamaño](submenú 3), y presioneI.

Si la pantalla [Papel Impr.] no aparece, los valores de[Tamaño], [Sin Bordes], y [Fotos/Hoja] se ajustan a

los valores estándares de la impresora.

Papel Impr.

Tamaño Sin Bordes

Estándar

OKAcept.

MENUAtrás

Estándar Estándar

4 UseFG para seleccionar los ajustes de [SinBordes] o [Fotos/Hoja], y presione el botónQ

Para con gurar los ajustes detallados de

Para configurar los ajustes detallados deimpresoraimpresora1 UseFGHI para seleccionar el ajuste y presione


49/74

49 ES

Q.


Des./Act.*1La imagen se imprime con un bordealrededor ([Des.]).La imagen que se imprime ocupatodo el papel ([Act.]).

(El número deimágenes por hojavaría según laimpresora.)

El número de imágenes por hoja([Fotos/Hoja]) puede seleccionarsesolamente si en el Paso 2 seselecciona [Imp. Multi].

*1 Los ajustes disponibles para la función [Sin Bordes]varían según la impresora.

Si en los Pasos 3 y 4 se selecciona [Estándar], laimagen se imprime conforme a los ajustes estándarde la impresora.

NORM

OK

Impr.1C.

Imprimir

4/304/30

Mas

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004


6 PresioneF para efectuar una reserva deimpresión para la imagen actual. PresioneG para ajustar las opciones de impresióndetalladas para la imagen actual.

1 UseFGHI para seleccionar el ajuste, y presioneel botónQ.

Info Imp.

Nom. Arch.

P

Fecha

Sin

Sin

MENU OKAcept.Salir


50/74

50 ES

, pcuadro, y luego presione el botónQ.

OKAcept.

2 UseFG para seleccionar [Aceptar], y presione elbotónQ.

MENU OK

P

Cancelar

Aceptar Aceptar

Acept.Atrás

7 Si fuera necesario, repita los pasos 5 y 6 paraseleccionar la imagen que se ha de imprimir,configure las opciones detalladas y ajuste[Impr.1C.].


Imprimir

MENU OK

Cancelar

Acept.Atrás

Imprimir Imprimir

La impresión da comienzo.

Cuando está seleccionado [Opciones] en el modo[Impr. Todo], aparece la pantalla [Info Imp.].

Una vez finalizada la impresión, aparece lapantalla [S Modo Imp].

S Modo Imp

Imp. Multi

Orden Impresión

Todo Ind.

MENU OKAcept.Salir

Impr. Todo

Imprimir Imprimir

Para cancelar la impresiónPara cancelar la impresión1 Cuando aparezca la indicación [No Sacar El Cable

USB] presione el botónm, useFG paraseleccionar [Cancelar], y luego presione el botónQ.

Imprimir

OKAcept.

Continuar

Cancelar Cancelar

MENU

No Sacar El Cable USB

Cancel.

10 Presione el botónm.

11 Cuando aparezca en pantalla el mensaje[Desconecte El Cable USB], desenchufe elcable USB de la cámara y de la impresora.

●

●

●

Reservas de impresión (DPOF *1 )

En las reservas de impresión, el número de copias y laopción de impresión de fecha se guardan en la imagen

Reservas de impresión de fotogramas

individuales [


51/74

51ES

opción de impresión de fecha se guardan en la imagende la tarjeta. Esto facilita la impresión en una impresorao taller de impresión que soporte DPOF mediante el usoexclusivo de las reservas de impresión contenidas en latarjeta, sin necesidad de ordenador ni de cámara.*1 El sistema DPOF es un estándar para guardar

información de impresión automática procedente decámaras digitales.

Las reservas de impresión pueden establecersesolamente para las imágenes guardadas en la tarjeta. Antes de realizar las reservas de impresión, inserteuna tarjeta que contenga imágenes guardadas.

Las reservas DPOF establecidas por otro dispositivoDPOF no pueden cambiarse con esta cámara.Realice los cambios con el aparato original. Laejecución de nuevas reservas DPOF con estacámara borrará las reservas realizadas por el otrodispositivo.

Las reservas de impresión DPOF pueden efectuarsehasta para 999 imágenes por tarjeta.

1 Muestra el menú de configuración. “Uso del menú” (p. 4)

2 Desde el menú de reproducciónq,seleccione [Orden Impres.] y, a continuación,presione el botónQ.

Orden Impresión

U

MENU OKAcept.Salir


52/74

52 ES

FG para seleccionar la cantidad. Presioneel botónQ.

MENU OK

X

Fecha

Hora

Acept.Atrás

Sin F/HSin F/H

5 UseFG para seleccionar la opción depantalla [X] (impresión de fecha), ypresione el botónQ.


Sin F/H Imprime la imagen solamente.

Fecha Imprime la imagen con la fecha de la toma.

Hora Imprime la imagen con la hora de la toma.

Orden Impresión

Cancelar

1 ( 1)1 ( 1)

MENU OKAcept.Atrás

Definir Definir

6 UseFG para seleccionar [Definir], ypresione el botónQ.

tarjeta [ U ]

1 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [


53/74

53 ES

seleccionadas

1 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [


54/74

54 ES

Si la cámara no funciona como es debido, o si apareceun mensaje de error en la pantalla y no está seguro de loque hacer, consulte la siguiente información para resolver

los problemas.

Resolución de problemas

BateríaBatería

“La cámara no funciona pese a que las baterías estáninstaladas”.

Inserte baterías recargadas en la dirección

correcta.“Colocación de la batería y de la tarjeta dememoria SD/SDHC (vendida aparte)” (p. 12),“Carga de la batería y configuración utilizando elCD suministrado” (p. 13), “Carga de la batería conel adaptador USB de CA suministrado” (p. 16)

El rendimiento de las baterías puede haberdisminuido temporalmente debido a la bajatemperatura. Extraiga las baterías de la cámara ycaliéntelas metiéndolas en el bolsillo durante uninstante.

Tarjeta/Memoria internaTarjeta/Memoria interna

“Aparece un mensaje de error”

“Mensaje de error” (p. 55)

Botón disparadorBotón disparador

“No se toma ninguna fotografía al presionar el botóndisparador”.

Cancele el modo de suspensión.Para ahorrar batería, la cámara pasaautomáticamente al modo de ahorro de energíay el monitor se apaga si no se activa ningunaoperación durante 3 minutos después de encenderla cámara. No se toma ninguna fotografía en

este modo, ni siquiera cuando se presionacompletamente el botón disparador. Accione el

●

●

●

botón del zoom o algún otro botón para sacar lacámara del modo de ahorro de energía antes detomar una foto. Si la cámara se deja encendida

sin accionarse durante otros 12 minutos, se apagaautomáticamente. Pulse el botónn paraencender la cámara.

Presione el botónq para cambiar al modo detoma.

Espere a que la función #(carga de flash) deje deparpadear antes de tomar fotos.

MonitorMonitor

“Se ve mal”.Se puede haber formado condensación*1. Apaguela cámara, espere a que la carcasa se aclimatea la temperatura ambiente, y séquela antes detomar fotos.*1 Se pueden condensar gotitas de agua sobre

la super ficie cuando la cámara se trasladabruscamente de un entorno frío a otro cálido yhúmedo.

“Aparecen líneas verticales en la pantalla”.

Esto puede ocurrir cuando la cámara se apuntaa un objeto con mucho brillo bajo un cielo azulo situación similar. Las rayas no aparecen, sinembargo, en la imagen final.

“La luz es captada en la fotografía”.

Al realizar tomas con flash en entornos oscuros, sepueden obtener imágenes con puntos luminosos

resultantes del reflejo de la luz del flash en lasmotas de polvo suspendidas en el aire.

●

●

●

●

●

Función de fecha y horaFunción de fecha y hora

“Los ajustes de fecha y hora regresan al ajustepredeterminado”.

Si l b t í t d j f d

Mensaje de error Remedio

Problema de la tarjetaCambie la tarjeta.•


55/74

55 ES

Si las baterías se extraen y se deja

vg-160 manual de instrucciones es

Documents