اتفاقيةدليل فيينا لحماية طبقة األوزون

)١٩٨٥( )٢٠٠٦(الطبعة السابعة

اليونيب

نة األوزونماأ برنامج األمم المتحدة للبيئة

ii

٢٠٠٦نشر في عام

بواسطة أمانة

اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون وبروتوآول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة األوزون

األمم المتحدة للبيئةبرنامج

٣٠٥٥٢: صندوق بريد نيروبي آينيا

web site: http://www.unep.org/ozone Email: ozoneinfo@unep.org ISBN: 978-92-807-2771-5

. على ورق اعيد تدويره.ُطبع وُغلف في آينيا بواسطة مكتب األمم المتحدة في نيروبي

لبيئةبرنامج األمم المتحدة ل © تصميم الغالف

:التنسيق

برنامج األمم المتحدة للبيئة-أمانة االوزون

:التصميم وإعداد الشكل (duncan@dbrack.org.uk) دانكان براك، استشاري

iii

المحتويات

v..............................................................................................................................................تقديم

vii..........................................................................................................................................مقدمة

١....................................................................................................... الجزء األول اتفاقية فيينا

٣................................................................................................اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون

٣.............................................................................................................ديبادجةال ٣..............................................................................................................اريفتع ١:المادة ٤......................................................................................................إلتزامات عامة ٢:المادة ٤..............................................................................البحوث وعمليات الرصد المنتظمة ٣:المادة ٥...............................................................التعاون في المجاالت العلمية والتقنية والقانونية ٤:المادة ٥....................................................................................................إحالة المعلومات ٥:المادة ٥....................................................................................................مؤتمر األطراف ٦:المادة ٧................................................................................................................األمانة ٧:المادة ٧..............................................................................................إعتماد البروتوآوالت ٨:المادة ٧................................................................................. االتفاقية أو البروتوآوالتتعديل ٩:المادة ٨..........................................................................................إعتماد وتعديل المرفقات ١٠:المادة ٨...................................................................................................تسوية المنازعات ١١:المادة ٩................................................................................................................التوقيع ١٢:المادة ٩....................................................................................التصديق أو القبول أو اإلقرار ١٣:المادة ٩.............................................................................................................اإلنضمام ١٤:المادة ٩.......................................................................................................حق التصويت ١٥:المادة ١٠...........................................................................العالقة بين االتفاقية وبروتوآوالتها ١٦:المادة ١٠...........................................................................................................بدء النفاذ ١٧:ادة الم

١٠..........................................................................................................التحفظات ١٨:المادة ١٠..........................................................................................................اإلنسحاب ١٩:المادة ١١.............................................................................................................الوديعة ٢٠:المادة ١١..................................................................................................حجية النصوص ٢١:المادة

١١.............................................................................البحث وعمليات الرصد المنتظمة :المرفق األول ١٥..................................................................................................تبادل المعلومات :المرفق الثاني

١٦......مفوضين المعني بحماية طبقة األوزون إعالنات صادرة لدى إقرار الوثيقة النهائية لمؤتمر ال

الجزء الثاني مقررات إعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا بصدد آل مادة من ١٩...........................................................................................................التفاقية ا

٢١....................................مقررات إعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا بصدد آل مادة من االتفاقية

٢٢..................................................................................................................فهرست المقررات ٢٢..................................)١٩٨٩أبريل / نيسان٢٨ - ٢٦هلسينكي، (المؤتمر األول لألطراف ٢٢..................................)١٩٩١يونيه / حزيران١٩ - ١٧نيروبي، (المؤتمر الثاني لألطراف ٢٣.................................)١٩٩٣نوفمبر / تشرين الثاني٢٣بانكوك، (المؤتمر الثالث لألطراف ٢٣....................)١٩٩٦نوفمبر / تشرين الثاني٢٧ و٢٥سان خوسيه، (المؤتمر الرابع لألطراف ٢٤.)١٩٩٩ديسمبر/ آانون األول٣ -نوفمبر / تشرين الثاني٢٩بيجين، (المؤتمر الخامس لألطراف ٢٤..........................)٢٠٠٢نوفمبر / تشرين الثاني٢٩-٢٥روما ،( لألطرافالسادس المؤتمر ٢٥............................. )٢٠٠٥ ديسمبر/آانون االول ١٦-١٢ ،داآار (لألطرافالسابع المؤتمر

٢٦.....................................................................................قبة المنتظمةالبحوث والمرا :٣ المادة ٢٦............................................................البحوث والمراقبة المنتظمة بالمقررات المتعلقة ٣٢..................................................................المقررات المتعلقة بمدراء بحوث األوزون

٣٦..................................................................................................إحالة المعلومات :٥ المادة

iv

٣٧................................................................................................. مؤتمر األطراف :٦ المادة ٣٧..........................................................................مؤتمر األطراف بالمقررات المتعلقة ٤٠............................................................................ بالمسائل الماليةالمقررات المتعلقة

٤٧..............................................................................................................األمانة :٧مادة ال ٤٨............................................................................................إعتماد البروتوآوالت :٨ المادة ٤٩.......................................................إجراءات التعديالت على االتفاقية أو البروتوآوالت :٩ المادة ٥٠.................................................................................................تسوية المنازعات :١١ المادة ٥٣...........................................................................................................اإلنضمام :١٤ المادة

٥٧.......................................................................النظام الداخليالجزء الثالث

٥٩.......األطراف في بروتوآول مونتريال إجتماعاتواف في إتفاقية فيينا األطرمؤتمر النظام الداخلي إلجتماعات

٥٩...............................................................................................................................مقدمـــة ٥٩.............................................................................................................................األغراض ٥٩...............................................................................................................................تعاريف

٦٠............................................................................................................مكان إنعقاد اإلجتماعات ٦٠.........................................................................................................تواريخ إنعقاد اإلجتماعات

٦٠.............................................................................................................................المراقبون ٦١.......................................................................................................................جدول األعمال

٦٢...........................................................................................................التمثيل ووثائق التفويض ٦٢......................................................................................................................أعضاء المكتب

٦٣.............................................................................................................اللجان واألفرقة العاملة ٦٤...............................................................................................................................ةاألمــان

٦٤.......................................................................................................................تسيير األعمال ٦٦.............................................................................................................................التصويت ٦٨...............................................................................................................................اللغــات

٦٨.....................................................................................................التسجيالت الصوتية لإلجتماع ٦٩............................................................................................................اإلجتماعات المخصصة

٦٩....................................................................................................التعديالت على النظام الداخلي ٦٩.............................................................................................السلطة العليا لإلتفاق أو البروتوآول

٧١........................................................................الفهرس العامالجزء الرابع

٧٣........................................................................................................................ الفهرس العام

توياحتالم

v

تقديمنا لحماية طبقة االوزون في عام عندما اعتمدت اتفاقية فيي

، اصبحت اساسا قانونيا هاما التخاذ اجراءات دولية ١٩٨٥و بعد عشرين . رضلحماية طبقة االوزون الستراتوسفيري لأل

، احتفل العالم بالذآرى العشرين القرار ٢٠٠٥عاما ، في عام ها وآان هذا وقتا للتفكير مليا بشأن الجهود التى تبذل. اتفاقية فيينا

. االطراف في االتفاقية لتحقيق أهداف المعاهدة

ومن بين االهداف المحددة في االتفاقية هي تشجيع االطراف البحوث وعن طريق الرصد المنتظم ، وذلك على التعاون

آثار االنشطة البشرية على طبقة بشأنوتبادل المعلومات نشطة االوزون ، وعلى اتخاذ تدابير تشريعية او ادارية ضد االوقد . التي يحتمل ان تكون لها آثار سلبية على طبقة االوزون

خطوط العرض منطقةطبقة االوزون فوقل وفقا ألحدث تقييم علمي الستنفاد االوزون، و-تحقق هذا الهدف الى حد آبير ينبغي ان تستعيده نأب قدم التقييم اقتراحات تفيد وقد . ٢٠٤٩الذي ينبغي ان تستعيد في عام ) درجة شمال وجنوب٦٠-٣٠(

بسبب الظروف الخاصة التي يسببها قبل ، من توقعما عاما م١٥ بعد - ٢٠٦٥طبقة االوزون فوق القطب الجنوبي في عام وبالرغم من هذا التأخير ، فان االطراف في اتفاقية فيينا يحرزون . قة السرعة داخل القطب الجنوبيئ الرياح فاالشديد والبرد

.وضوح في معالجة مشكلة بيئية عالمية آبرى ، ويمكن لهم ان يفخروا بصدق بمساعيهمنجاحا آبيرا ب

يتضمن النص الكامل للمعاهدة وقائمة ) ١٩٨٥(ن نشر الطبعة السابعة من هذا الدليل التفاقية فيينا لحماية طبقة االوزون إ المقررات مستخدمي تو سيساعد فهرس. ٢٠٠٥ام حديثة لجميع المقررات التي اعتمدها مؤتمر االطراف في اتفاقية فيينا لع

االجتماعات التي فياليها آذلك ار تحديد مكان المقررات ، النها مدرجة تحت بنود االتفاقية والتي يشعلى الدليلهذا . اعتمدت فيها

لزيادة المتواصلة في حجم بيد انه مع ا. في الطبعات السابقة ، قد نشر هذا الدليل في مجلد واحد مع دليل بروتوآول مونتريال

المعلومات التي يجب تحديثها بانتظام واضافتها الى الدليل آل ثالث سنوات ، فقد قرر نشر مجلدين منفصلين، يتناول آال . منهما المعلومات ذات الصلة في المعاهدة المعنية

صدر للمعلومات عن مقررات االطراف وانني اثني على هذا الدليل لجميع المستخدمين له وآمل ان يستمر في اهميته آم

. والمواد ذات الصلة بعلم استعادة طبقة االوزون

أشيم أشتينر المديرالتنفيذي

برنامج األمم المتحدة للبيئة

ديم تق

vii

مقدمة . فييناةتفاقيا دليل من ة السابعةفي الطبع أهال بكم في

طبقة االوزون ، ةية لحمايمن دليل المعاهدات الدول) ةالسادس (ة االخيرةبخالف الطبعهذه فإن فيينا وبروتوآول مونتريال ، ةاتفاقيب التي تتعلقجمع المعلومات بوالتي نشرت

قررنا فقد. طبقة االوزونة فيينا لحماية معلومات عن اتفاقيفقط تتضمن ة السابعةالطبع من لك وذ بروتوآول مونتريالن ععلى ان يكون منفصالدليل ال من ةاصدار هذه الطبع

التي كبير من مقررات االطراف في بروتوآول مونتريال العدد الاجل استيعاب حجم اتخذت فيما بين االجتماع الخامس عشر الى االجتماع السابع عشر لالطراف في الفترة ما

، وهي حتى اآلن الوحيدة التي آانت متاحة من تقارير ٢٠٠٥ و ٢٠٠٣بين عامي .االجتماعات

طبقة ة فيينا لحماية النص الكامل التفاقيتحتوي علىدليل المن هذا ةالطبعه السابع

وذلك بجمع نص مقررات مؤتمرات االطراف حتوي على تحديثيف الثاني جزء ال اما.االول جزءفي ال) ١٩٨٥(االوزون . ٢٠٠٥ر ديسمب١٦-١٢ منالفترة في المؤتمر السابع لالطراف فى داآار ، السنغال ، فيالتي اتخذت قراراتمال

دليل النظام الداخلي ال من جزء الثالثيتضمن ال و .تعلق بكل مادة من مواد االتفاقيةتقرارات في أقسام فرعية وتعرض الم العام ، الفهرسواخيرا ، فان . فيينا واجتماعات األطراف في بروتوآول مونتريالةجتماعات مؤتمر االطراف في اتفاقيال

. والمصطلحات المستخدمة في الدليلرئيسية الكلمات البشأنمعلومات الهامة ، يستكمل الجزء الرابعفي ال

وترحب االمانة بأية مقترحات . ة الضرورما تقتضيا مفيدا وسيستمر تحديثه حسبيمرجعدليال وقد استمر الدليل في ان يكوني يتعين تحديثها دوريا تمعلومات ال وبخاصة فيما يتعلق بتوسيع حجم ال–لمزيد من تحسين شكل هذا الدليل في المستقبل

.ووضعها في مجلد واحد

مارآو غونزاليز

المدير التنفيذي، أمانة األوزون برنامج األمم المتحدة للبيئة

مةمقد

1

الجزء األول

اتفاقية فيينا

اتفاقية فييناالجزء األول

3

ينا فيقيةتفا ا

إتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون

الديباجة

،إن األطراف في هذه االتفاقية

التأثير الضار المحتمل على الصحة البشرية وعلى البيئة من جراء حدوث تعديل في طبقة األوزون ،كإذ تدر

الذي ينص ،٢١ بيئة البشرية ، وخاصة المبدأ المعني بال إلى األحكام ذات الصلة من إعالن مؤتمر األمم المتحدةوإذ تشير في استغالل مواردها الخاصة عمًال يالقانون الدولي ، الحق السيادللدول ، وفقًا لميثاق األمم المتحدة ومبادئ "على أن

بسياساتها البيئية الخاصة ، وعليها مسؤولية ضمان أال تسبب األنشطة التي تقع داخل واليتها أو تحت سيطرتها ضررًا لبيئة ،"الدول األخرى أو لبيئة مناطق تقع خارج حدود واليتها الوطنية

ا ظروف البلدان النامية واحتياجاتها الخاصة ، في اعتبارهوإذ تأخذ

ما يجري من عمل ودراسات داخل آل من المنظمات الدولية والوطنية ، وبوجه خاص خطة العمل في اعتبارها وإذ تضع

العالمية لبرنامج األمم المتحدة للبيئة ، بشأن طبقة األوزون ،

حماية طبقة األوزون التي اتخذت بالفعل على الصعيدين الوطني والدولي ، عن بالها أيضًا التدابير االحتياطية لوإذ ال يغيب أن تدابير حماية طبقة األوزون من التعديالت الناجمة عن األنشطة البشرية تتطلب تعاونًا وعمًال دوليين ، وينبغي وإذ تدرك

أن تبنى على االعتبارات العلمية والتقنية ذات الصلة ،

ة إلى إجراء مزيد من أعمال البحث والرصد المنتظم لمواصلة تطوير المعرفة العلمية بطبقة األوزون الحاجوإذ تدرك أيضًا واآلثار الضارة المحتملة الناجمة عن حدوث تعديل فيها ،

على حماية الصحة البشرية والبيئية من اآلثار الضارة الناجمة عن حدوث تعديالت في طبقة األوزون، وقد عقدت العزم

:قت على ما يلي اتف

تعاريف :١المادة

:ألغراض هذه االتفاقية .طبقة األ وزون الجوي فوق الطبقة المتاخمة للكوآب " طبقة األوزون"تعني -١ التغييرات في البيئة المادية أو في الكائنات الحية ، بما في ذلك التغييرات في المناخ ، التي لها " اآلثار الضارة"تعني -٢

ديدة الضرر على الصحة البشرية أو على ترآيب ومرونة وإنتاجية النظم اإليكولوجية الطبيعية وتلك التي آثار ش .ينظمها اإلنسان ، أو على المواد المفيدة للبشرية

المواد ذات اتثابعنالتكنولوجيات أو المعدات التي يتبع استخدامها خفض ا" التكنولوجيات أو المعدات البديلة"تعني -٣

.لتأثير الضار أو التي يرجح أن يكون لها تأثير ضار على طبقة األوزون ، أو إزالته بالفعل ا او القضاء عليها على طبقة األوزونة الضارات أن تزيد التأثير منليتقلال تعمل علىالمواد التي" المواد البديلة"تعني -٤

.او تجنبها

الجزء األول اتفاقية فيينا

4

ينا فيقيةتفا ا

. لم يدل النص على خالف ذلكأطراف هذه االتفاقية ، ما" األطراف"تعني - ٥ منظمة أنشأتها دول ذات سيادة تنتمي إلى منطقة معينة ، ولها صالحية " منظمة إقليمية للتكامل اإلقتصادي"تعني -٦

في المسائل التي تنظمها هذه االتفاقية أو بروتوآوالتها ومفوضة قانونًا ، وفقًا إلجراءاتها الداخلية ، في توقيع الوثائق . أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو االنضمام إليها المعنية

.بروتوآوالت هذه االتفاقية " بروتوآوالت"تعني -٧

التزامات عامة :٢المادة تتخذ األطراف التدابير المناسبة ، وفقًا ألحكام هذه اإلتفاقية وأحكام البروتوآوالت السارية ، التي هي أطراف فيها، -١

ماية الصحة البشرية والبيئة من اآلثار الضارة التي تنجم أو يرجح أن تنجم عن األنشطة البشرية التي من أجل ح .تحدث تعديًال في طبقة األوزون

:وتحقيقًا لهذه الغاية ، على األطراف ، وطبقًا للوسائل المتاحة لها وإلمكانياتها -٢

المعلومات من أجل زيادة تفهم وتقييم آثار األنشطة التعاون عن طريق الرصد المنظم والبحث وتبادل )أ ( البشرية على طبقة األوزون وآثار تعديل طبقة األوزون على الصحة البشرية وعلى البيئة ؛

اتخاذ التدابير التشريعية أو اإلدارية المناسبة ، والتعاون من أجل تنسيق السياسات المناسبة لمراقبة أو تحديد )ب(

ألنشطة البشرية ، التي تقع في نطاق واليتها ، أو تحت سيطرتها ، إذا ما اتضح أن لهذه أو خفض أو منع ااألنشطة ، أو من المرجح أن تكون لها ، آثار ضارة ناجمة عن حدوث تعديل أو رجحان حدوث تعديل في

طبقة األوزون ؛ اإلتفاقية بغية إعتماد بروتوآوالت التعاون من أجل وضع تدابير وإجراءات ومعايير متفق عليها لتنفيذ هذه )ج(

ومرفقات؛ التعاون مع الهيئات الدولية المختصة من أجل تنفيذ هذه اإلتفاقية والبروتوآوالت التي هي طرف فيها ، تنفيذًا )د(

.فعاًال

الدولي ، تدابير ال تؤثر أحكام هذه االتفاقية ، بأي حال من األحوال ، على حق األطراف في أن تعتمد ، طبقًا للقانون -٣آما ال تؤثر هذه األحكام على التدابير المحلية . أعاله ٢ و ١محلية إضافية للتدابير المشار إليها في الفقرتين

.اإلضافية ، التي اتخذها بالفعل طرف ما ، شريطة أال تتعارض هذه التدابير مع التزاماتها بموجب هذه اإلتفاقية . أساس االعتبارات العلمية والتقنية ذات الصلة يكون تطبيق هذه المادة على -٤

البحوث وعمليات الرصد المنتظمة : ٣المادة تتعهد األطراف ، حسب االقتضاء ، بأن تشرع وتتعاون ، مباشرة أو عن طريق هيئات دولية مختصة ، في إجراء -١

:بحوث وعمليات تقييم علمية بخصوص

يائية التي قد تؤثر في طبقة األوزون ؛العمليات الفيزيائية والكيم )أ( اآلثار الصحية البشرية وغيرها من اآلثار البيولوجية الناجمة عن حدوث أية تعديالت في طبقة األوزون، )ب(

وال سيما تلك الناجمة عن التغييرات في اإلشعاع الشمسي فوق البنفسجي المحدث لتأثيرات بيولوجية ؛ ة عن حدوث أية تعديالت في طبقة األوزون ؛اآلثار المناخية الناجم )ج( اآلثار الناجمة عن حدوث أية تعديالت في طبقة األوزون وما يترتب على ذلك من تغيير في اإلشعاع فوق )د(

البنفسجي المحدث لتأثيرات بيولوجية على المواد الطبيعية واالصطناعية المفيدة للبشرية ؛

اتفاقية فييناالجزء األول

5

ينا فيقيةتفا ا

األنشطة التي قد تؤثر في طبقة األوزون ، وآثارها التراآمية ؛المواد والممارسات والعمليات و )ه( المواد والتكنولوجيات البديلة ؛ )و( .المسائل االجتماعية االقتصادية ذات الصلة )ز(

.وعلى النحو المبين تفصيًال في المرفقين األول والثاني و عن طريق هيئات دولية مختصة ، وآخذة في تتعهد األطراف بأن تشجع أو تنشئ ، حسب االقتضاء ، مباشرة أ -٢

آامل اعتبارها التشريعات الوطنية واألنشطة ذات الصلة على الصعيدين الوطني والدولي ، برامج مشترآة أو تكميلية للرصد المنتظم لحالة طبقة األوزون والبارامترات األخرى ذات الصلة وفق ما هو مبين تفصيًال في المرفق

.األول األطراف بأن تتعاون ، مباشرة أو عن طريق هيئات دولية مختصة ، لضمان تجميع األبحاث وبيانات الرصد تتعهد -٣

.والتحقق من صحتها ونقلها عن طريق مراآز البيانات العالمية المناسبة وذلك على نحو منتظم وفي حينه

التعاون في المجاالت العلمية والتقنية والقانونية :٤المادة األطراف على تسهيل وتشجيع تبادل المعلومات العلمية ، والتقنية ، واالجتماعية االقتصادية ، والتجارية ، تعمل -١

وتقدم هذه المعلومات إلى . والقانونية ذات الصلة بهذه االتفاقية ، وذلك على النحو المبين تفصيًال في المرفق الثاني هذه الهيئات ، التي تتلقى معلومات يعتبرها الطرف المقدم لها وعلى أي من . الهيئات التي تتفق عليها األطراف

.سارية ، ضمان عدم إفشاء هذه المعلومات وتجميعها ، على نحو يكفل حماية سريتها قبل إتاحتها لكل األطراف ، احتياجات تتعاون األطراف ، بما يتفق مع قوانينها ولوائحها وممارساتها الوطنية ، آخذة في االعتبار بصفة خاصة -٢

البلدان النامية ، في العمل بصورة مباشرة أو عن طريق هيئات دولية مختصة ، على تشجيع تطوير ونقل :ويجب االضطالع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق . التكنولوجيا والمعرفة

تسهيل اآتساب األطراف األخرى للتكنولوجيا البديلة ؛ )أ ( تكنولوجيات والمعدات البديلة وتوفير مراجع أو آتب إرشادية خاصة عنها إلى هذه توفير المعلومات عن ال )ب(

األطراف ؛ الزمة للبحث والمالحظة المنتظمةتوفير المعدات والتسهيالت ال )ج( .التدريب المناسب للموظفين العلميين والتقنيين ) د(

إحالة المعلومات :٥المادة

، معلومات عن التدابير التي اتخذها ٦إلى مؤتمر األطراف المنشأ بموجب المادة تحيل األطراف ، عن طريق األمانة ،

تنفيذًا لهذه االتفاقية ، وللبروتوآوالت التي هي أطراف فيها ، بالشكل وفي الفترات التي تقررها اجتماعات األطراف في .الصكوك ذات الصلة

مؤتمر األطراف :٦المادة

، إلى عقد ٧وتدعو األمانة المعينة بصفة مؤقتة بموجب أحكام المادة . ية مؤتمر لألطراف ينشأ بموجب هذه االتفاق -١

ثم تعقد اجتماعات عادية ، االجتماع األول لمؤتمر األطراف في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه االتفاقية .لمؤتمر األطراف على فترات دورية يحددها المؤتمر في اجتماعه األول

الجزء األول اتفاقية فيينا

6

ينا فيقيةتفا ا

تعقد اجتماعات غير عادية لمؤتمر األطراف في أوقات أخرى ، حسبما يراه المؤتمر ضروريًا ، أو بناء على طلب - ٢آتابي من أي طرف شريطة أن يؤيد هذا الطلب ما ال يقل عن ثلث األطراف ، في غضون فترة ستة أشهر من موعد

.إبالغ األمانة لألطراف بالطلب توافق اآلراء ، نظامًا داخليًا ونظامًا ماليًا له وألي هيئة فرعية قد ينشئها ، وآذلك األحكام يعتمد مؤتمر األطراف ب - ٣

.المالية التي تنظم سير عمل األمانة :يبقي مؤتمر األطراف تنفيذ هذه االتفاقية قيد االستعراض المستمر ، وعليه باإلضافة إلى ذلك - ٤

وفترات إحالتها والنظر في مثل هذه ٥ات التي ستقدمها وفقًا للمادة تحديد الشكل الذي تحال به المعلوم )أ( المعلومات وفي التقارير التي تقدمها أية هيئة فرعية ؛

استعراض المعلومات العلمية عن حالة طبقة األوزون وعن التعديل المحتمل فيها واآلثار المحتملة ألي )ب(

تعديل؛ حقيق التناسق بين السياسات واإلستراتيجيات والتدابير المناسبة ، بغية التقليل ، على ت٢العمل ، وفقًا للمادة )ج(

إلى أدنى حد من إطالق المواد التي تسبب أو يرجح أن تسبب تعديُال لطبقة األوزون ، والتقدم بتوصيات بشأن أية تدابير أخرى تتعلق بهذه االتفاقية ؛

برامج للبحوث والرصد المنتظم ، والتعاون العلمي والتكنولوجي ، ، باعتماد ٤ و ٣القيام وفقًا للمادتين )د(

وتبادل المعلومات ، ونقل التكنولوجيا والمعرفة ؛ ، بدراسة واعتماد تعديالت هذه االتفاقية ومرفقاتها ؛١٠ و ٩القيام ، عند االقتضاء ، وفقًا للمادتين )ه( أية مرفقات له ، وتوصية األطراف في البروتوآول دراسة تعديالت أي بروتوآول ، وآذلك تعديالت )و(

المعني، إذا تقرر ذلك ، باعتمادها ؛ ، بدراسة واعتماد مرفقات إضافية لهذه االتفاقية ؛١٠القيام ، عند االقتضاء وفقًا للمادة )ز( ؛٨القيام ، عند االقتضاء ، بدراسة واعتماد بروتوآوالت وفقًا للمادة )ح( هيئات الفرعية التي تعتبر الزمة لتنفيذ هذه االتفاقية ؛إنشاء ال )ك( السعي ، عند االقتضاء ، إلي الحصول على خدمات الهيئات الدولية واللجان العلمية المختصة ، وال سيما ) ل(

المنظمة العالمية لألرصاد الجوية ومنظمة الصحة العالمية وآذلك لجنة التنسيق المعنية بطبقة األوزون ، في جال البحث العلمي والمالحظة المنتظمة واألنشطة األخرى ذات الصلة بأهداف هذه االتفاقية ، واالستفادة ، م

حسب االقتضاء ، من المعلومات المقدمة من هذه الهيئات واللجان ؛ .النظر فيما قد يلزم من اإلجراءات اإلضافية لتحقيق أهداف هذه االتفاقية والقيام بها )م(

لألمم المتحدة ، ولوآاالتها المتخصصة ، وللوآالة الدولية للطاقة الذرية ، وآذلك ألية دولة ليست طرفًا في يجوز - ٥ويجوز أن يسمح بحضور أية هيئة أو . هذه االتفاقية ، أن تكون ممثلة في اجتماعات مؤتمر األطراف بمراقبين

لة في المجاالت ذات الصلة بحماية طبقة األوزون ، وآالة ، وطنية آانت أم دولية ، حكومية أو غير حكومية ، مؤهإذا ما أبلغت األمانة برغبتها في أن تكون ممثلة في اجتماع لمؤتمر األطراف بصفة مراقب ، وذلك ما لم يعترض

ويخضع قبول المراقبين ومشارآتهم للنظام الداخلي الذي . على هذا الحضور ما ال يقل عن ثلث األطراف الحاضرة .مؤتمر األطرافيعتمده

اتفاقية فييناالجزء األول

7

ينا فيقيةتفا ا

األمانة :٧المادة :تتمثل وظائف األمانة فيما يلي - ١

وتقديم الخدمات لها ؛١٠ و٩ و٨ و٦الترتيب لعقد االجتماعات المنصوص عليها في المواد )أ ( مات المستمدة من ، وآذلك إلى المعلو٥ و٤إعداد ونقل التقارير استنادًا إلى المعلومات الواردة وفقًا للمادتين )ب(

؛٦اجتماعات الهيئات الفرعية المنشأة بموجب المادة أداء الوظائف المسندة إليها بموجب أية بروتوآوالت ؛ )ج( إعداد تقارير عن األنشطة التي تقوم بها تنفيذًا لوظائفها بموجب هذه االتفاقية وتقديم هذه التقارير إلى مؤتمر )د(

األطراف ؛ يق الالزم مع الهيئات الدولية المعنية األخرى ، وال سيما الدخول في الترتيبات اإلدارية ضمان التنس )ه(

والتعاقدية التي قد يقتضيها أداء وظائفها بفعالية ؛ .أداء أية وظائف أخرى يحددها مؤتمر األطراف )و(

مؤقتة إلى حين انتهاء االجتماع العادي يتولى برنامج األمم المتحدة للبيئة مسؤولية االضطالع بمهام األمانة بصفة -٢

ويعين مؤتمر األطراف في اجتماعه العادي األول األمانة من . ٦األول لمؤتمر األطراف الذي سيعقد وفقًا للمادة .بين المنظمات الدولية المعنية القائمة بالفعل والتي أبدت استعداها لالضطالع بمهام األمانة وفقًا لهذه االتفاقية

اعتماد البروتوآوالت :٨دة الما

.٢يجوز لمؤتمر األطراف أن يعتمد في اجتماع له ، بروتوآوالت ، عمًال بالمادة - ١ .تبلغ األمانة نص أي بروتوآول مقترح إلى األطراف قبل موعد هذا االجتماع بستة أشهر على األقل - ٢

تعديل االتفاقية أو البروتوآوالت :٩المادة وتولي تلك التعديالت المراعاة . األطراف أن يقترح تعديالت لهذه االتفاقية أو ألي من البروتوآوالت ألي من - ١

.الواجبة ألمور منها االعتبارات العلمية والتقنية ذات الصلة ف وتعتمد تعديالت أي بروتوآول في اجتماع ألطرا. تعتمد تعديالت هذه االتفاقية في اجتماع لمؤتمر األطراف - ٢

وتبلغ األمانة نص أي تعديل مقترح لهذه االتفاقية أو ألي بروتوآول ، ما لم ينص على خالف . البروتوآول المعني . ذلك في البروتوآول المعني ، إلى األطراف قبل موعد االجتماع الذي سيقترح فيه اعتماده بستة أشهر على األقل

.تعديالت المقترحة للعلم آما تبلغ األمانة الموقعين على هذه االتفاقية بال فإذا استنفدت . تبذل األطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لهذه االتفاقية بتوافق اآلراء - ٣

آل الجهود الساعية لتوافق اآلراء دون التوصل إلى اتفاق ، يعتمد التعديل آحل أخير بأغلبية ثالثة أرباع أصوات المصوتة في االجتماع ، ويقدم الوديع التعديل إلى جميع األطراف للتصديق عليها أو إقراره أو األطراف الحاضرة و

.قبوله أعاله على التعديالت المتعلقة بأي بروتوآول ، عدا أنه تكفي العتمادها أغلبية ٣ينطبق اإلجراء المذآور في الفقرة - ٤

.في ذلك البروتوآول ثلثي أصوات الحاضرين والمصوتين في الجلسة لألطراف ٣ويبدأ نفاذ التعديالت المعتمدة وفقًا للمادة . يتم إخطار الوديع آتابيًا بالتصديق على التعديالت أو إقرارها أو قبولها - ٥

أعاله بين األطراف التي قبلتها اعتبارًا من اليوم التسعين التالي لتلقي الوديع إخطار التصديق عليها أو إقرارها ٤أو قبولها من قبل ما ال يقل عن ثالثة أرباع األطراف في هذه االتفاقية أو ثلثي األطراف في البروتوآول المعني ، ما أو

الجزء األول اتفاقية فيينا

8

ينا فيقيةتفا ا

لم ينص على خالف ذلك في مثل هذا البروتوآول ، وبعد ذلك يبدأ نفاذ هذه التعديالت بالنسبة ألي طرف آخر في .لى هذه التعديالت أو إقرارها أو قبولها اليوم التسعين بعد إيداع ذلك الطرف لوثيقة تصديقه ع

.الحاضرة والمصوتة باإليجاب أو السلب " األطراف الحاضرة والمصوتة"ألغراض هذه المادة تعني - ٦

اعتماد وتعديل المرفقات :١٠المادة ن البروتوآول تبعًا تشكل مرفقات هذه االتفاقية أو مرفقات أي بروتوآول جزءًا ال يتجزأ من هذه االتفاقية أو م - ١

وما لم ينص على خالف ذلك تشكل أية إحالة إلى هذه االتفاقية أو إلى بروتوآوالتها إحالة في الوقت ذاته إلى . للحالة .وتقتصر هذه المرفقات على المسائل العلمية والتقنية واإلدارية . أية مرفقات بها

المرفقات اإلضافية لهذه االتفاقية أو مرفقات أي بروتوآول ، ما لم ينطبق اإلجراء التالي على اقتراح واعتماد ونفاذ - ٢

: ينص أي بروتوآول على خالف ذلك ، فيما يتعلق بمرفقاته

، بينما ٩ من المادة ٣ و٢تقترح مرفقات هذه االتفاقية وتعتمد طبقًا لإلجراء المنصوص عليه في الفقرتين )أ ( ؛ ٩ من المادة ٤ و٢بقًا لإلجراء المنصوص عليه في الفقرتين تقترح وتعتمد مرفقـات أي بروتوآول ط

على أي طرف ال يستطيع إقرار مرفق إضافي أو مرفق ألي من البروتوآوالت يكون طرفًا فيه أن يخطر )ب(

ويبلغ الوديع ، دون تأخير، . الوديع آتابيًا بذلك ، في غضون ستة أشهر من تاريخ قيام الوديع بإبالغ االعتمادميع األطراف بأي إخطار يتلقاه ، ويجوز ألي طرف وفي أي وقت ، أن يغير إعالنه السابق باالعتراض ج

وعند ذلك يبدأ نفاذ هذا المرفق بالنسبة لذلك الطرف ؛. إلى القبول عند انقضاء فترة ستة أشهر من تاريخ تعميم الوديع للتبليغ ، يصبح المرفق ساري المفعول بالنسبة لجميع )ج(

) ب(ألطراف في هذه االتفاقية أو ألي بروتوآول معني ممن لم يقدم إخطارًا وفقًا ألحكام الفقرة الفرعية ا .أعاله

يخضع اقتراح واعتماد وبدء نفاذ تعديالت المرفقات بهذه االتفاقية ، أو بأي بروتوآول لنفس اإلجراء المتبع في -٣

وتولى المرفقات وتعديالتها المراعاة الواجبة . و مرفقات البروتوآول اقتراح واعتماد وبدء ونفاذ مرفقات االتفاقية أ .ألمور منها االعتبارات العلمية والتقنية ذات الصلة

إذا انطوى أي مرفق إضافي أو أي تعديل لمرفق ، على تعديل لهذه االتفاقية أو ألي بروتوآول ، فال يبدأ نفاذ المرفق -٤

.ال وقتما يبدأ نفاذ التعديل المتعلق بهذه االتفاقية أو البروتوآول المعني اإلضافي أو المرفق المعدل ، إ

تسوية المنازعات :١١المادة في حالة نشوء نزاع بين األطراف يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه االتفاقية تسعى األطراف المعنية إلى إيجاد حل له عن - ١

.طريق التفاوض عنية من التوصل إلى اتفاق عن طريق التفاوض ، يجوز لها مجتمعة أن تلتمس المساعي إذا لم تتمكن األطراف الم - ٢

.الحميدة لطرف ثالث أو أن تطلب وساطة طرف ثالث لدى التصديق على هذه االتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو االنضمام إليها في أي وقت الحق ، يجوز لدولة ما أو - ٣

قتصادي أن تعلن آتابة للوديع ، قبولها على سبيل اإللزام إحدى أو آلتا الوسيلتين التاليتين لمنظمة إقليمية للتكامل اال : أعاله ٢ أو الفقرة ١لتسوية المنازعات بصدد نزاع لم يحل وفقًا للفقرة

التحكيم وفقًا لإلجراءات التي يعتمدها مؤتمر األطراف في أول اجتماع عادي له ؛ )أ( .محكمة العدل الدولية عرض النزاع على )ب(

اتفاقية فييناالجزء األول

9

ينا فيقيةتفا ا

أعاله ، يحال النزاع للتوافيق وفقًا ٣إذا لم تكن األطراف قد قبلت جزءًا موحدًا أو أيًا من اإلجراءين ، وفقًا للفقرة - ٤ . أدناه ما لم تتفق األطراف على خالف ذلك ٥للفقرة

من عدد متساو من األعضاء يعينهم آل طرف وتشكل اللجنة . تنشأ لجنة توفيق بناء على طلب أحد أطراف النزاع - ٥

وتصدر اللجنة قرارًا نهائيًا له طابع التوصية تراعيه األطراف . معني ، ويختار الرئيس من قبل األعضاء مجتمعين .بحسن نية

.تنطبق أحكام هذه المادة على أي بروتوآول ، ما لم ينص على خالف ذلك في البروتوآول المعني - ٦

التوقيع :١٢المادة

يفتح الباب لتوقيع الدول ومنظمات التكامل االقتصادي اإلقليمية على هذه االتفاقية في وزارة الخارجية االتحادية لجمهورية سبتمبر / أيلول٢٢ ، وفي مقر األمم المتحدة بنيويورك من ١٩٨٥سبتمبر / أيلول٢١ إلى ١٩٨٥مارس / آذار٢٢النمسا ، من

.١٩٨٦مارس / آذار٢١ إلى ١٩٨٥

التصديق أو القبول أو اإلقرار :١٣المادة تخضع هذه االتفاقية وأي بروتوآول للتصديق أو القبول أو اإلقرار ، من جانب الدول والمنظمات اإلقليمية للتكامل - ١

.وتودع صكوك التصديق أو القبول أو اإلقرار لدى الوديع . االقتصادي تصبح طرفًا في هذه االتفاقية أو في أي بروتوآول، دون أي ١ر إليها في الفقرة إن أي منظمة من المنظمات المشا - ٢

وفي حالة . من دولها األعضاء ، تصبح مرتبطة بجميع االلتزامات الناشئة عن االتفاقية أو البروتوآول ، تبعًا للحالةفاقية أو في البروتوآول ذي الصلة ، المنظمات التي تكون واحدة ، أو أآثر ، من الدول األعضاء فيها ، طرفًا في االت

تتولى المنظمة ودولها األعضاء البت في مسؤولية آل منها عن الوفاء بالتزاماتها بموجب االتفاقية أو البروتوآول ، وفي هذه الحاالت ، ال يجوز للمنظمة وللدول األعضاء أن تمارس ، معًا وفي الوقت ذاته ، الحقوق . حسب األحوال .التفاقية أو البروتوآول ذي الصلة الناشئة عن ا

أعاله ، في صكوك تصديقها أو قبولها أو إقرارها ، مدى اختصاصها ١تعلن المنظمات المشار إليها في الفقرة - ٣

آما تخطر هذه المنظمات الوديع بأي تعديل جوهري يطرأ . بالمسائل التي تنظمها االتفاقية أو البروتوآول ذو الصلة .صاصها على نطاق اخت

االنضمام :١٤المادة

يفتح باب االنضمام إلى هذه االتفاقية وإلى أي بروتوآول أمام الدول أو منظمات التكامل االقتصادي اإلقليمية ، - ١

.وتودع صكوك االنضمام لدى الوديع. اعتبارًا من تاريخ إقفال باب التوقيع على االتفاقية أو البروتوآول المعني أعاله ، في صكوك انضمامها ، مدى اختصاصها بالمسائل التي تنظمها ١ظمات المشار إليها في الفقرة تعلن المن -٢

آما تخطر هذه المنظمات الوديع بأي تعديل جوهري يطرأ على نطاق . االتفاقية أو البروتوآول ذو الصلة .اختصاصها

قتصادي اإلقليمية التي تنضم إلى هذه االتفاقية أو إلى على منظمات التكامل اال١٣ من المادة ٢تطبق أحكام الفقرة - ٣

.أي بروتوآول

تيصوحق الت :١٥المادة .يكون لكل طرف في هذه االتفاقية أو في أي بروتوآول صوت واحد - ١ ت في أعاله ، تمارس المنظمات اإلقليمية للتكامل االقتصادي حقها في التصوي١باستثناء ما نص عليه في الفقرة - ٢

المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها ، بإدالئها بعدد من األصوات مساو لعدد الدول األعضاء فيها التي تكون

الجزء األول اتفاقية فيينا

10

ينا فيقيةتفا ا

وال تمارس هذه المنظمات حقها في التصويت إذا آانت الدول . طرفًا في االتفاقية أو في البروتوآول ذي الصلة عكس ،األعضاء فيها تمارس حقها في التصويت ، والعكس بال

العالقة بين االتفاقية وبروتوآوالتها :١٦المادة

ال يجوز أن تصبح أية دولة أو أية منظمة إقليمية للتكامل االقتصادي طرفًا في بروتوآول ما لم تكن أو تصبح في - ١

.الوقت ذاته طرفًا في االتفاقية . البروتوآول المعني يقتصر اتخاذ المقررات المتعلقة بأي بروتوآول على األطراف في - ٢

بدء النفاذ :١٧المادة يبدأ نفاذ هذه االتفاقية في اليوم التسعين التالي لتاريخ إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو القبول أو - ١

.اإلقرار أو االنضمام ل ، في اليوم التسعين التالي يبدأ نفاذ أي بروتوآول لهذه االتفاقية، ما لم ينص على خالف ذلك في هذا البروتوآو - ٢

.لتاريخ إيداع الصك الحادي عشر من صكوك التصديق على هذا البروتوآول أو قبوله أو إقراره أو االنضمام إليه يبدأ نفاذ االتفاقية بالنسبة إلى آل طرف يصدق على هذه االتفاقية أو يقبلها أو يقرها أو ينضم إليها بعد إيداع الصك - ٣

كوك التصديق أو القبول أو اإلقرار أو االنضمام ، في اليوم التسعين التالي لتاريخ إيداع هذا الطرف العشرين من ص .لصك تصديقه أو قبوله أو إقراره أو انضمامه

يبدأ نفاذ أي بروتوآول ، ما لم ينص على خالف ذلك في هذا البروتوآول ، بالنسبة للطرف الذي يصدق عليه أو - ٤

أعاله ، في اليوم التسعين بعد تاريخ إيداع هذا الطرف صك ٢و ينضم إليه ، بعد بدء نفاذه وفقًا للفقرة يقبله أو يقره أ .تصديقه أو قبوله أو إقراره أو انضمامه أو من تاريخ بدء نفاذ االتفاقية بالنسبة لهذا الطرف أيهما أبعد

إحدى المنظمات اإلقليمية للتكامل االقتصادي صكًا أعاله ال يعتبر أي صك مودع من ِقبل٢ و١ألغراض الفقرتين - ٥

.إضافيًا للصكوك التي أودعتها الدول األعضاء في هذه المنظمة

حفظاتالت :١٨المادة

.ال يجوز إبداء أي تحفظات على هذه االتفاقية

االنسحاب :١٩المادة سنوات من تاريخ بدء نفاذها بالنسبة إلى ذلك يجوز ألي طرف أن ينسحب من هذه االتفاقية في أي وقت بعد أربع - ١

.الطرف ، وذلك بتوجيه إخطار آتابي إلى الوديع فيما عدا ما قد ينص عليه في أي بروتوآول لهذه االتفاقية ، يجوز ألي طرف أن ينسحب من البروتوآول في أي - ٢

لى ذلك الطرف ، وذلك بتوجيه إخطار وقت بعد مضي أربع سنوات من تاريخ بدء نفاذ هذا البروتوآول بالنسبة إ .آتابي إلى الوديع

يكون أي انسحاب من هذا القبيل نافذًا بانقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الوديع إلخطار االنسحاب أو في تاريخ - ٣

.الحق حسبما يتحدد في إخطار االنسحاب .أي بروتوآول هو طرف فيه يعتبر أي طرف منسحب من هذه االتفاقية منسحبًا أيضًا من - ٤

ةالوديع :٢٠المادة .يتولى األمين العام لألمم المتحدة وظائف الوديع لهذه االتفاقية وأي من البروتوآوالت - ١

اتفاقية فييناالجزء األول

11

ينا فيقيةتفا ا

:يقوم الوديع بإبالغ األطراف بما يلي بصفة خاصة - ٢

أو القبول أو اإلقرار أو االنضمام التوقيع على هذه االتفاقية وعلى أي بروتوآول ، وإيداع وثائق التصديق )أ ( ؛١٤ و١٣وفقًا للمادتين

؛١٧تاريخ بدء نفاذ االتفاقية وأي بروتوآول وفقًا للمادة )ب( ؛١٩إخطارات االنسحاب المقدمة وفقًا للمادة )ج ( تاريخ بدء نفاذها، التعديالت المعتمدة بالنسبة لالتفاقية وألي بروتوآول ، قبول األطراف لهذه التعديالت و )د (

؛٩وفقًا للمادة ؛١٠جميع األمور المتعلقة باعتماد وإقرار المرفقات وتعديل المرفقات وفقًا للمادة )ه ( اإلخطارات الواردة من المنظمات اإلقليمية للتكامل االقتصادي في شأن مدى اختصاصها بالمسائل التي )و (

ت ، وفي شأن ما يطرأ عليها من تعديالت ؛تنظمها هذه االتفاقية وأي من البروتوآوال .١١ من المادة ٣اإلعالنات المدلى بها وفقًا للفقرة )ز(

حجية النصوص :٢١المادة

يودع أصل هذه االتفاقية ، الذي تتساوى نصوصه األسبانية واإلنكليزية والروسية والعربية والفرنسية في الحجية ، لدى

.األمين العام لألمم المتحدة

.وإثباتًا لذلك ، قام الموقعون أدناه ، المفوضون في ذلك قانونًا ، بالتوقيع على هذه االتفاقية

١٩٨٥مارس /حرر في فيينا في الثاني والعشرين من آذار

البحث وعمليات الرصد المنتظمة :المرفق األول :تدرك األطراف في االتفاقية أن القضايا العلمية الرئيسية هي - ١

تعديل طبقة األوزون ، مما قد يسفر عن تغيير في مقدار اإلشعاع الشمسي فوق البنفسجي ، ذي التأثير ) أ(البيولوجي ، الذي يصل إلى سطح األرض وفي العواقب المحتملة على صحة البشر وعلى الكائنات الحية

والنظم اإليكولوجية والمواد النافعة للبشرية ؛ وزون ، مما يمكن أن يغير الهيكل الحراري للغالف الجوي والعواقب المحتملة تعديل التوزيع الرأسي لأل )ب(

.على الطقس والمناخ

، في االضطالع بالبحوث وعمليات المالحظة المنتظمة وفي وضع ٣تتعاون األطراف في االتفاقية ، وفقًا للمادة - ٢ :توصيات بشأن البحوث وعمليات الرصد في المستقبل في مجاالت مثل

البحث في فيزياء وآيمياء الجو )أ (

مواصلة تطوير النماذج التي تبحث في التفاعل بين العمليات اإلشعاعية : نماذج نظرية شاملة ‘١‘

والدينامية والكيميائية ، وإجراء دراسات عن اآلثار المتزامنة لمختلف األنواع االصطناعية واألنواع وي ؛ وتفسير مجموعات البيانات المتعلقة بالقياس الحادثة بصورة طبيعية على األوزون الج

والمتحصلة بواسطة التوابع وبدونها ، وتقييم االتجاهات في البارامترات الجوية والجيوفيزيائية ، واستحداث أساليب لغزو التغيير في البارامترات إلى أساليب محددة ؛

الجزء األول اتفاقية فيينا

12

ينا فيقيةتفا ا

صاص وآليات التفاعل ذات الصلة معامالت المعدالت وعينات االمت: دراسات مختبرية عن ‘٢ ‘بالعمليات الكيميائية والضوئية الكيميائية في الطبقة السفلى والطبقة العليا للجو ، والبيانات الطيفية

لدعم القياسات الميدانية في المناطق الطيفية ذات الصلة ؛

ي والبشري على ترآز وتدفقات مصدر الغازات الرئيسية ذات األصل الطبيع: قياسات ميدانية ‘٣ ‘السواء ؛ ودراسات عن ديناميات الغالف الجوي ، وعمليات قياس متزامنة لألنواع المترابطة بصورة ضوئية آيميائية وصوًال إلى الطبقة المتاخمة للكوآب وذلك باستخدام أجهزة االستشعار في

في ذلك عمليات قياس وضع القياس أو عن بعد ، ومقارنات فيما بين أجهزة االستشعار المختلفة ، بمامترابطة ومنسقة لتجهيزات التوابع ، والميادين الثالثية األبعاد لمكونات النزرة الرئيسية للغالف

الجوي ، والدفق الطيفي الشمسي ، والبارامترات الجوية ؛

ية ، استحداث األدوات بما في ذلك أجهزة االستشعار بواسطة التوابع وغيرها للمكونات النزرة الجو ‘٤ ‘ والتدفق الطيفي الشمسي ، والبارامترات الجوية ؛

البحث في اآلثار الصحية والبيولوجية وآثار االنحالل الضوئي )ب(

) أ(العالقة بين تعرض البشر لإلشعاع الشمسي المرئي وفـوق البنفسجي ذي التأثير البيولوجـي و ‘١‘

ذلك على نظام المناعة ؛آثار ) ب(نشوء السرطان الجلدي القاتم وغير القاتم ؛ و

آثار اإلشعاع الشمسي فوق البنفسجي ذي التأثير البيولوجي بما في ذلك تبعية األطوال الموجية علـى ‘٢ ‘النسيجة ) ب(ى ؛ وـرة األرضية األخـم اإليكولوجيـة ، والغابات والنظـالمحاصيل الزراعي) أ(

ح اإلنتاج األوآسجيني للنباتات البحرية الغذائية المائية ومصايد األسماك ، وآذلك احتمال آب المغمورة؛

اآلليات التي يؤثر بها اإلشعاع فوق البنفسجي ـ ب على المواد البيولوجية واألنواع ، والنظم ‘٣ ‘

العالقة بين الجرعة ، ومعدل الجرعة ، واالستجابة واالضطالع : اإليكولوجية ، بما في ذلك الضوئي ، والتكيف ، والحماية ؛

دراسات عن أطياف التأثير البيولوجي واالستجابة الطيفية باستخدام اإلشعاع المتعدد األلوان ، بغية ‘٤ ‘

شمول التفاعالت المتبادلة المحتملة بين المناطق ذات األطوال الموجية المختلفة ؛

مة لتوازن المحيط حساسيات وأنشطة األنواع البيولوجية الها: ير اإلشعاع فوق البنفسجي ـ ب علىتأث ‘٥ ‘ الجوي ، والعمليات األولية مثل التوليف الضوئي والتوليف الحيوي ؛

على االنحالل الضوئي للملوثات والكيماويات : ق البنفسجي ذي التأثير البيولوجيتأثير اإلشعاع فو ‘٦ ‘

الزراعية والمواد األخرى ؛

البحوث المتعلقة باآلثار على المناخ )ج(

رية ودراسات رصد لآلثار اإلشعاعية الناجمة عن األوزون واألنواع النزرة األخرى دراسات نظ ‘١‘وتأثيرها على بارامترات المناخ ، مثل درجات الحرارة على سطح األرض والبحر ، وأنماط سقوط

؛طبقتي التروبوسفير والستراتوسفيرالمطر ، والتبادل بين على مختلف جوانب النشاط البشري ؛تقصي نتائج مثل هذه التأثيرات المناخية ‘٢‘

:عمليات الرصد المنتظمة لما يلي )د(

) أي التغيرية الحيزية والزمنية لمحتوى عمود األوزون الكلي وتوزيعه الرأسي(حالة طبقة األوزون ‘١‘

بتحقيق التشغيل الكامل للنظام لرصد األوزون القائم على تكامل نظام التوابع والنظام األرضي ؛ والعليا بالنسبة ألآاسيد الهيدروجين يترآيزات غازات المنشأ في طبقتي الغالف الجوي السفل ‘٢‘

سيد الكلورية الكربونية المتجانسة ؛اوأآاسيد النتروجين واألآ درجة الحرارة من األرض إلى طبقة الغالف الجوي الوسطى باستخدام نظم مقامة على األرض ‘٣‘

ونظم محمولة على توابع ؛

اتفاقية فييناالجزء األول

13

ينا فيقيةتفا ا

الدفق الشمسي ذي الطول الموجي المتفرق ، واإلشعاع الحراري الذي يترك الغالف الجوي ‘٤‘

لألرض، باستخدام قياسات التوابع ؛ الدفق الشمسي ذي الطول الموجي المتفرق ، الذي يصل إلى سطح األرض في نطاق اإلشعاع فوق ‘٥‘

؛) جي ـ باإلشعاع فوق البنفس(البنفسجي ذي التأثيرات البيولوجية خواص االيروصول وتوزيعه من األرض إلى طبقة الغالف الجوي الوسطى ، باستخدام نظم مقامة ‘٦‘

على األرض ونظم محمولة جوًا ونظم محمولة على توابع ؛ المتغيرات الهامة مناخيًا عن طريق االحتفاظ ببرامج تعني إجراء قياسات سطحية ارصادية رفيعة ‘٧‘

النوعية ؛ ألنواع النزرة ودرجات الحرارة والدفق الشمسي وااليروصوالت ، باستخدام طرائق محسنة في ا ‘٨‘

.تحليل البيانات العالمية تتعاون األطراف في االتفاقية ، مع مراعاة االحتياجات الخاصة بالبلدان النامية في النهوض بالتدريب العلمي - ٣

وينبغي . وعمليات الرصد المنتظمة المحددة إجماًال في هذا المرفق والتقني المناسب الالزم للمشارآة في البحوث التأآيد بوجه خاص على المعايرة المتبادلة ألجهزة وأساليب الرصد بقصد إيجاد مجموعات قابلة للمقارنة أو موحدة

.قياسيًا من البيانات العلمية ناعية ، المذآورة فيما يلي غير مرتبة حسب أولوية ويعتقد أن المواد الكيميائية ذات المصادر الطبيعية واالصط - ٤

.األهمية ، لديها القدرة على تعديل الخواص الكيميائية أو الفيزيائية لطبقة األوزون

المواد الكربونية )أ(

أول أآسيد الكربون ‘١‘

باشر في أول أآسيد الكربون له مصادر طبيعية واصطناعية هامة ، ويعتقد أنه يقوم بدور رئيسي م

الكيمياء الضوئية لطبقة الغالف الجوي السفلى وبدور غير مباشر في الكيمياء الضوئية لطبقة .الغالف الجوي العليا

ثاني أآسيد الكربون ‘٢‘

لثاني أآسيد الكربون مصادر طبيعية واصطناعية هامة ، وهو يؤثر في أوزون طبقة الغالف الجوي

.الحراري للغالف الجوي العليا بالتأثير على الهيكل الميثان ‘٣‘

للميثان مصادر طبيعية واصطناعية على السواء ، وهو يؤثر في أوزون طبقتي الغالف الجوي

. والعليا ىالسفل أنواع الهيدروآربونات غير الميثانية ‘٤‘

ميائية ، مصادر ألنواع الهيدروآربونات غير الميثانية ، التي تتألف من عدد آبير من المواد الكي

طبيعية واصطناعية على السواء ، ولها دور مباشر في الكيمياء الضوئية لطبقة الغالف الجوي . ودور غير مباشر في الكيمياء الضوئية لطبقة الغالف الجوي العليا ىالسفل

المواد النتروجينية ) ب(

الجزء األول اتفاقية فيينا

14

ينا فيقيةتفا ا

أآسيد النتروز ‘١ ‘ ة ، ولكن اإلسهامات االصطناعية غدت متزايدة المصادر الغالبة ألآسيد النتروز مصادر طبيعي

وأآسيد النتروز هو المصدر األولي ألآاسيد النتروجين في طبقة الغالف الجوي العليا التي . األهمية .تقوم بدور حيوي في الحد من وفرة األوزون في تلك الطبقة

أآسيد النتروجين ‘٢ ‘ طح األرض بدور مباشر رئيسي في العمليات تقوم مصادر أآاسيد النتروجين على مستوى س

الضوئية الكيميائية في طبقة الغالف الجوي العليا فقط ، وبدور غير مباشر في الكيمياء الضوئية ، "منطقة الرآود"لطبقة الغالف الجوي العليا ، في حين أن حقن أآاسيد النتروجين قرب التروبوبوز

أوزون طبقة وزون طبقة الغالف الجوي السفلى ويمكن أن يؤدي مباشرة إلى حدوث تغيير في أ .الغالف الجوي العليا

المواد الكلورية ) ج(

مثل رابع آلوريد الكربون ، وثالث آلوروفلوروميثان ، وثاني آلورو وثاني (االلكانات التامة الهلجنة ‘١ ‘ .)فلوروميثان ، وثالث آلورو وثالث فلوروإيثان ، وثاني آلورو ورابع فلوروإيثان

االلكانات التامة الهلجنة اصطناعية المنشأ وتعمل آمصدر لألآاسيد الكلورية التي تقوم بدور أساسي

آجم ٥٠ – ٢٠في الكيمياء الضوئية لألوزون ، وال سيما في منطقة االرتفاع

الث آلوروثان مثل آلوريد الميثيل ، وأول آلورو وثاني فلوروميثان ، وث(االلكانات الجزئية الهلجنة ‘٢ ‘

) .وثاني فلوروميثان

مصادر آلوريد الميثيل طبيعية ، في حين أن االلكانات الجزئية الهلجنة األخرى المذآورة أعاله وتمثل هذه الغازات أيضًا آمصدر لألآاسيد الكلورية في طبقة الغالف الجوي . اصطناعية المنشأ

.العليا

المواد البرومية )د (

)مثل أول برومو ثالث فلوروميثان(ات التامة الهلجنة االلكان

التي يماثل سلوآها سلوك األآاسيد . هذه الغازات اصطناعية المنشأ وتعمل آمصدر لألآاسيد البرومية

.الكلورية

المواد الهيدروجينية )ه (

غاز الهيدروجين ‘١ ‘ا الغاز دورًا ضئيًال في الكيمياء لغاز الهيدروجين مصدر طبيعي ومصدر اصطناعي ، ويؤدي هذ

.الضوئية لطبقة الغالف الجوي العليا

اتفاقية فييناالجزء األول

3

ينا فيقيةتفا ا

الماء ‘٢ ‘

الماء مصدره طبيعي ، وهو يؤدي دورًا حيويًا في الكيمياء الضوئية لكل من طبقتي الغالف الجوي لميثان ثم ، ومن المصادر المحلية لبخار الماء في طبقة الغالف الجوي العليا تأآسد ا. والعليا ىالسفل

.بدرجة أقل ، تأآسد الهيدروجين

تبادل المعلومات :المرفق الثاني

تدرك األطراف في االتفاقية أن جمع وتقاسم المعلومات وسيلة هامة من وسائل تحقيق أهداف هذه االتفاقية وضمان - ١

–ومات العلمية والتقنية واالجتماعية وعلى األطراف بالتالي أن تتبادل المعل. مالئمة وعدالة أية إجراءات قد تتخذ .االقتصادية ، المهنية ، والتجارية ، والقانونية

ينبغي لألطراف في االتفاقية عندما تقرر نوع المعلومات التي يتعين جمعها وتبادلها ، أن تضع في اعتبارها جدوى - ٢

في إطار هذا المرفق يجب أن يكون متمشيًا وتدرك األطراف أيضًا أن التعاون. المعلومات وتكاليف الحصول عليها واألسرار التجارية ، وحماية المعلومات السرية . مع القوانين واألنظمة والممارسات الوطنية فيما يتعلق بالبراءات

.والمعلومات المتعلقة بالملكية المعلومات العلمية - ٣ :وتشمل معلومات عن

حكومية والخاصة معًا ، لتسهيل تنسيق برامج البحوث بما يكفل استخدام البحوث المزمعة والجارية ، ال )أ( الموارد الوطنية والدولية المتاحة على أآفأ وجه ؛

بيانات االنبعاثات الالزمة للبحث ؛ )ب( النتائج العلمية المنشورة في األدبيات العلمية الرفيعة المستوى لفهم فيزياء وآيمياء الغالف الجوي لألرض )ج(

وقابليته للتغير ، وال سيما حالة طبقة األوزون ، وعواقب تغير محتوى عمود األوزون الكلي أو التوزيع الرأسي لألوزون في جميع المسافات الزمنية على الصحة البشرية والبيئة والمناخ ؛

.تقييم نتائج البحوث ووضع توصيات للبحوث في المستقبل )د(

المعلومات التقنية - ٤

:شمل معلومات عن وت

مدى توفر وتكلفة البدائل الكيميائية والتكنولوجيات البديلة للتقليل من انبعاث المواد المعدلة لألوزون وما )أ( يتصل بذلك من بحوث مزمعة وجارية ؛

.لة القيود وأية مخاطر ينطوي عليها استخدام البدائل الكيميائية أو غير الكيميائية والتكنولوجيات البدي )ب(

االقتصادية والتجارية من المواد المشار إليها في المرفق األول –المعلومات االجتماعية - ٥

:وتشمل معلومات عن

اإلنتاج والطاقة اإلنتاجية ؛ )أ( االستخدام وأنماط االستخدام ؛ )ب(

الصادرات ؛/الواردات )ج(

الجزء األول اتفاقية فيينا

4

ينا فيقيةتفا ا

تحدث بطريق غير مباشر تعديًال في طبقة األوزون ، تكاليف ومخاطر ومنافع األنشطة البشرية التي قد )د(

وتكاليف مخاطر ومنافع اآلثار المترتبة على اإلجراءات التنظيمية المتخذة أو الجاري بعثها للحد من تلك .األنشطة

المعلومات القانونية - ٦

:وتشمل معلومات عن

ية ذات الصلة بحماية طبقة األوزون ؛القوانين الوطنية والتدابير اإلدارية والبحوث القانون )أ( االتقاقات الدولية بما في ذلك االتقاقات الثنائية ، ذات الصلة بحماية طبقة األوزون ؛ )ب( .أساليب وأحكام الترخيص ومدى توفر البراءات ذات الصلة بحماية طبقة األوزون )ج(

ن المعني بحماية طبقة األوزون صادرة لدى إقرار الوثيقة النهائية لمؤتمر المفوضيإعالنات

٢١ بالصيغة التي قدمت بها في ٣ إلى ١تم االتفاق في المؤتمر على أن البيانات الواردة في الفقرات من

ينبغي أن ١٩٨٥مارس / آذار٢٢ بالصيغة التي قدما بها في ٥ و٤ واإلعالنين الواردين في الفقرتين ١٩٨٥مارس /آذار.هائية للمؤتمريردا في تذييل للوثيقة الن

وإيطاليا وبلجيكا والدانمرك والسويد وسويسرا وشيلي وفرنسا ) االتحادية–جمهورية (تعرب وفود أستراليا وألمانيا - ١

وفنلندا وآندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنرويج والنمسا ونيوزيلندا وهولندا عن أسفها يينا لحماية طبقة األوزون أي نص بشأن التسوية االلزامية للمنازعات بواسطة طرف ثالث لعدم تضمن اتفاقية ف

فإن هذه الوفود تناشد جميع األطراف في . وتمشيًا مع تأييدها التقليدي لمثل هذا اإلجراء. بطلب من أحد األطراف . من االتفاقية١١ من المادة٣االتفاقية االستفادة من إمكانية إصدار بيان بموجب إحكام الفقرة

ويكرر وفد مصر اإلعراب عن األهمية التي توليها حكومته للجهود الدولية والوطنية لحماية البيئة بما في ذلك حماية - ٢

ولذلك فقد شارك الوفد منذ البداية في األعمال التحضيرية لعقد مؤتمر المفوضين المعني بحماية . طبقة األوزون ١وإن وفد مصر، إذ شارك في توافق اآلراء بشأن المادة . في اعتماد االتفاقية والقراراتطبقة األوزون، آما شارك

من االتفاقية، فإن تفسيره للفقرة السادسة من تلك المادة هو أنها تنطبق على آافة المنظمات اإلقليمية بما في ذلك ات بالشروط المنصوص عليها في هذه منظمة الوحدة اإلفريقية، وجامعة الدول العربية، إذا ما وفت تلك المنظم

المادة وهي االختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تنظمها االتفاقية وحصلت على التفويض الالزم من الدول من االتفاقية بتوافق اآلراء، يعلن إن ٢وأن وفد مصر إذ شارك في إقرار المادة . األعضاء فيها وفقًا لنظمها الداخلية

من تلك المادة ينبغي أن تفسر في ضوء الفقرة الثالثة من الديباجة وأن وفد مصر إذ ٢الفقرة العبارة األولى من الخاص بالترتيبات المؤسسية والمالية يعلن أن موافقته على الفقرة الثالثة ١شارك في توافق الرأي بصدد القرار رقم

ل األعضاء، مع اإلشارة بوجه خاص إلى من الديباجة تخل بموقفها إزاء طريق توزيع الحصص المقررة على الدو UNEP/WG.94/13 الذي سبق للوفد أن أيده خالل المناقشات التي أجريت بشأن الوثيقة التحضيرية ٢البديل رقم

في المائة الباقية على باقي ٢٠ في المائة من التكاليف وأن توزع الـ ٨٠التي تنص على أن تتحمل الدول الصناعية .ًا لنظام تقرير الحصص المتبع في األمم المتحدةالدول األعضاء وفق

بشأن الكلوروفلوروآربونات يرى وفد اليابان أنه ينبغي التريث في إتخاذ أي قرار بصدد ٢وفيما يتعلق بالقرار رقم - ٣

ية بطبقة االستمرار أو عدم االستمرار في العمل من أجل إعداد بروتوآول، انتظارًا لنتائج أعمال لجنة التنسيق المعن من القرار المذآور أعاله، يرى وفد اليابان أنه ينبغي أن يكون لكل بلد أن يقرر ٦فيما يتعلق بالفقرة ثانيًا. األوزون

.بنفسه طريقة ضبط انبعاثات الكلوروفلوروآربونات

اتفاقية فييناالجزء األول

5

ينا فيقيةتفا ا

آربونات، وفقًا للتفسير من القرار الخاص ببروتوآول متعلق بالكلوروفلورو٦يعلن وفد أسبانيا أنه يفهم أن الفقرة - ٤، موجهة، على أساس الحصر، إلى البلدان ١٩٨٥مارس / آذار٢١الذي أعطاه رئيس المؤتمر في بيانه المدلى به في

آل على حدة لحثها على مراقبة الحدود على انتاجها أو استخدامها للكلوروفلوروآربونات، وليست موجهة إلى بلدان .وص تلك البلدانأخرى أو إلى منظمات إقليمية بخص

من االتفاقية تعني أن منظمات التكامل االقتصادي ١٥يعلن وفد الواليات المتحدة األمريكية أنه يفهم أن المادة - ٥

لديها تصويت اإلقليمية التي ليست أيًا من الدول األطراف فيها طرفًا في االتفاقية أو في بروتوآول ذي صلة بها، منظمات التكامل االقتصادي ال تسمح بالتصويت مرتين من قبل ١٥المادة لوفد ان آما يفهم ا. واحد لكل منها

قد ال صوت ابدا باالضافة منظمات التكامل االقتصادي اإلقليمية فيها، وهذا يعني، ان الدول األطراف و اإلقليمية . بالعكسوالعكس ،في بروتوآول ذي صلة بها التي هي طرفا في االتفاقية او الدول األطرافالى

19

الثانيالجزء

مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا

)الفهرس(االثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينالجزء

21

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

س هرالف

فيما يتعلق بكل مادة من مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا االتفاقية

ات األطراف في اتفاقية فيينا ترد قائمة بالمقررات التي اعتمدها آل مؤتمر من مؤتمر٢٥ – ٢٢ترد في الصفحات من .من االتفاقية إلى جانب المرفقات التي تشير إليها ) المواد(وقبالتها إشارات للمادة

. نصوص المقررات وبعض المرفقات مرتبة حسب مواد االتفاقية الثاني الجزء وتتضمن بقية

الرجوع إليها في تقارير مؤتمرات األطراف في اتفاقية ولم تورد هنا المرفقات التي ليست لها سوى أهمية عابرة ولكن يمكن

.فيينا المتوفر لدى أمانة األوزون

)الفهرس(الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فييناالجزء

22

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

س هرالف

فهرست المقررات

)١٩٨٩أبريل / نيسان٢٨ – ٢٦هلسينكي ، (المؤتمر األول لألطراف

ذات ) المواد(المادة العنوان المقرر

الصلة الصفحة

٣٧ ٦ طرافالنظام الداخلي لمؤتمر األ ١/١اتفاقية فيينا ٣٦ ٥ التقارير بشأن التدابير التي تتخذها األطراف ١/٢اتفاقية فيينا ٤٨ ٨ العالقة بين اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال ١/٣اتفاقية فيينا ٢٦ ٣ البحوث والمراقبة ونقل التكنولوجيا ١/٤اتفاقية فيينا ٢٦ ٣ اإلسهام في األبحاثقدرة البلدان النامية على ١/٥اتفاقية فيينا ٣٧ ٦ الهيئات الفرعية ١/٦اتفاقية فيينا ٥٠ ١١ إجراءات التحكيم ١/٧اتفاقية فيينا ٤٧ ٧ تعيين األمانة ١/٨اتفاقية فيينا ٤٠ ٦ الترتيبات المالية ١/٩اتفاقية فيينا ٤٢ ٦ المساهمات الطوعية في الصندوق االستئماني ١/١٠اتفاقية فيينا

ذات ) المواد(المادة العنوان رفقالم

الصلة الصفحة

أنظر الجزء الثالث النظام الداخلي المرفق األول ٥٠ ١١ إجراءات التحكيم المرفق الثاني ٤٠ ٦ اختصاصات إدارة الصندوق االستئماني المرفق الثالث )لم يرد( ميزانية األمانة المرفق الرابع )لم يرد( صيغة المساهمات الطوعية في الصندوق االستئماني مسالمرفق الخا

١٩٩١) يونيه/ حزيران١٩ – ١٧نيروبي ، (المؤتمر الثاني لألطراف

ذات ) المواد(المادة العنوان المقرر الصلة

الصفحة

٣٨ ٦ تعديل النظام الداخلي ٢/١اتفاقية فيينا المرفق الثاني من اتفاقية تبادل المعلومات بموجب ٢/٢اتفاقية فيينا

فيينا٢٦ ٣

٤٩ ٩ إجراءات التعديل بموجب اتفاقية فيينا ٢/٣اتفاقية فيينا ٣٢ ٣ توصيات مدراء بحوث األوزون ٢/٤اتفاقية فيينا ٢٧ ٣ إستعراض المعلومات العلمية ٢/٥اتفاقية فيينا ٤٩ ١٤ ونتريالالتعديالت والتغييرات لبروتوآول م ٢/٦اتفاقية فيينا ٢٧ ٣ التفاقية فيينا١/٥تنفيذ المقرر ٢/٧اتفاقية فيينا ٣٩ ٦ اجتماعات مؤتمر األطراف ٢/٨اتفاقية فيينا

)الفهرس(االثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينالجزء

23

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

س هرالف

٢٧ ٣ توسيع نطاق شبكة النظام العالمي لمراقبة األوزون ٢/٩اتفاقية فيينا ٤٢ ٦ الميزانيات والمسائل المالية ٢/١٠اتفاقية فيينا

٣٩ ٦ االجتماع الثالث لمؤتمر األطراف ٢/١١قية فيينا اتفا

ذات ) المواد(المادة رفقالم الصلة

الصفحة

الميزانية المنقحة لعام : ميزانيات الصندوق االستئماني ألمانة اتفاقية فيينا المرفق األول ١٩٩٣ و١٩٩٢ والميزانيتان المقترحتان لعامي ١٩٩١

)لم يرد(

مساهمات التي تعهدت بها األطراف في الصندوق االستئماني التفاقية فيينا ال المرفق الثاني ١٩٩٣ و١٩٩٢عن عامي

)لم يرد(

حالة مساهمات األطراف في الصندوق االستئماني التفاقية فيينا لعامي المرفق الثالث ١٩٩١ و١٩٩٠

)لم يرد(

المرفق الرابع نفقات الصندوق االستئماني التفاقية فيينا

)ردلم ي(

) ١٩٩٣نوفمبر / تشرين الثاني٢٣بانكوك ، (المؤتمر الثالث لألطراف

ذات ) المواد(المادة العنوان المقرر الصلة

الصفحة

٥٣ ١٤ التغييرات والتعديالت في بروتوآول مونتريال ٣/١اتفاقية فيينا ٢٨ ٣ تقارير أفرقة التقييم ٣/٢اتفاقية فيينا ٤٩ ٩ راء التعديل بموجب اتفاقية فييناإج ٣/٣اتفاقية فيينا اإلبالغ لألغراض الواردة في المرفق األول التفاقية ٣/٤اتفاقية فيينا

فيينا٢٨ ٣

٣٣ ٣ توصيات االجتماع الثاني لمدراء أبحاث األوزون ٣/٥اتفاقية فيينا ٤٣ ٦ الميزانيات والمسائل المالية ٣/٦اتفاقية فيينا

االجتماع الرابع لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ٣/٧ة فيينا اتفاقي لحماية طبقة األوزون

٣٩ ٦

٣٣ ٣ االجتماعات المقبلة لمدراء أبحاث األوزون ٣/٨اتفاقية فيينا

ذات ) المواد(المادة المرفق الصلة

الصفحة

جدول مساهمات : بقة األوزون الصندوق االستئماني التفاقية فيينا لحماية ط المرفق األول ١٩٩٧ و١٩٩٦ و١٩٩٥ و١٩٩٤األطراف لألعوام

)لم يرد(

الميزانية المعتمدة : الصندوق اإلستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون المرفق الثاني ١٩٩٧ و١٩٩٦ و١٩٩٥ و١٩٩٤ و١٩٩٣ألمانة األوزون لألعوام

)لم يرد(

)١٩٩٦نوفمبر / تشرين الثاني٢٧ إلى ٢٥سان خوسيه (المؤتمر الرابع لألطراف

الصفحة ذات الصلة) المواد(المادة العنوان المقرر

٥٣ ١٤ التغييرات والتعديالت في بروتوآول مونتريال ٤/١اتفاقية فيينا ٢٨ ٣ تقارير أفرقة التقييم ٤/٢اتفاقية فيينا

)الفهرس(الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فييناالجزء

24

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

س هرالف

٣٣ ٣ راء بحوث األوزونتوصيات االجتماع الثالث لمد ٤/٣اتفاقية فيينا ٢٩ ٣ مسائل التمويل ٤/٤اتفاقية فيينا ٤٤ ٦ الميزانية والشؤون المالية ٤/٥اتفاقية فيينا االجتماع الخامس لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ٤/٦اتفاقية فيينا

لحماية طبقة األوزون ٦

٣٩

الصفحة ذات الصلة) المواد(المادة المرفق :الصندوق اإلستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون لمرفق األولا

٢٠٠٠ و١٩٩٩ و١٩٩٨ و١٩٩٧ و١٩٩٦الميزانيات لألعـوام )لم يرد(

:الصندوق اإلستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون المرفق الثاني ٢٠٠٠ و١٩٩٩ و١٩٩٨ و١٩٩٧ مستوى المساهمات لألعوام

)لم يرد(

)١٩٩٩ديسمبر / آانون األول٣ –نوفمبر / تشرين الثاني٢٩بيجين (المؤتمر الخامس لألطراف

ذات ) المواد(المادة العنوان المقرر الصلة

الصفحة

٥٣ ١٤ التغييرات والتعديالت على بروتوآول مونتريال ٥/١اتفاقية فيينا ٢٩ ٣ تقارير أفرقة التقييم الثالثة ٥/٢اتفاقية فيينا ٣٣ ٣ توصيات االجتماع الرابع لمدراء بحوث األوزون ٥/٣اتفاقية فيينا ٤٤ ٦ التقرير المالي والميزانيات ٥/٤اتفاقية فيينا االجتماع السادس لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ٥/٥اتفاقية فيينا

لحماية طبقة األوزون ٦

٣٩

ذات ) المواد(المادة المرفق الصلة

الصفحة

:الصندوق اإلستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون المرفق األول ٢٠٠٣ و٢٠٠٢ و٢٠٠١ و٢٠٠٠الميزانيات لألعوام

)لم يرد(

:الصندوق اإلستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون المرفق الثاني ٢٠٠٣ و٢٠٠٢ و٢٠٠١ و٢٠٠٠ مستوى المساهمات لألعوام

)لم يرد(

) ٢٠٠٢نوفمبر / تشرين الثاني٢٩-٢٥روما ،(المؤتمر السادس لألطراف

ذات ) المواد(المادة العنوان المقرر الصلة

الصفحة

التصديق على اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون ٦/١اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لألوزون

تريال وبيجينوتعديالت لندن وآوبنهاجن ومون

٥٤ ١٤

٢٩ ٣ أنشطة الرصد والبحث المتصلة باألوزون التفاقية فيينا ٦/٢اتفاقية فيينا ٤٥ ٩ التقارير المالية والميزانيات: المسائل المالية ٦/٣اتفاقية فيينا

)الفهرس(االثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينالجزء

25

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

س هرالف

االجتماع السابع لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ٦/٤اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون

٣٩ ٣

ذات ) المواد(المادة المرفق

الصلة الصفحة

:الصندوق اإلستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون المرفق األول ٢٠٠٣ والميزانية المنقحة لعام ٢٠٠٢ الميزانية المعتمدة لعام

٢٠٠٦ و٢٠٠٥ و٢٠٠٤والميزانيات المقترحة لألعوام

)لم يرد(

) ٢٠٠٥ديسمبر / آانون االول١٦-١٢داآار ،(لألطراف المؤتمر السابع

ذات ) المواد(المادة العنوان المقرر

الصلة الصفحة

حالة التصديق على اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال ٧/١اتفاقية فيينا وتعديالت لندن وآوبنهاجن ومونتريال وبيجين على

بروتوآول مونتريال

٥٥ ١٤

الصندوق االستئماني ألنشطة البحث وعمليات المراقبة ٧/٢اتفاقية فيينا المنتظمة المتصلة باتفاقية فيينا

٣٠ ٣

٤٦ ٩ تقارير مالية وميزانيات: مسائل مالية ٧/٣اتفاقية فيينا ٣٩ ٣ االجتماع الثامن لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ٧/٤اتفاقية فيينا

ت ذا) المواد(المادة المرفق

الصلة الصفحة

:الصندوق االستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون المرفق األول والميزانيات٢٠٠٥ الميزانية المراجعة والمعتمدة لعام

٢٠٠٨ و٢٠٠٧ و٢٠٠٦ المعتمدة ألعوام

)لم يرد(

الصندوق االستئماني لبروتوآول مونتريال بشأن المواد المرفق الثاني جدول مساهمات األطراف لألوزون المستنفدة استنادًا إلى جدول٢٠٠٨ و٢٠٠٧ و٢٠٠٦ للعامين

األمم المتحدة لألنصبة المقررة

)٣المادة ( مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الثاني مقررات اعتمدتهاالجزء

26

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٣

البحوث والمراقبة المنتظمة : ٣المادة

مقررات بشأن البحوث والمراقبة المنتظمة

ولوجياالبحوث والمراقبة ونقل التكن : ١/٤مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

لألطراف في اتفاقية فيينا أن تولي األنشطة التالية األولوية في لالجتماع األول١/٤قرر مؤتمر األطراف في مقرره :البحوث والمراقبة ونقل التكنولوجيا

زون األثر المناخي للبدائل المحتملة للمواد المتحكم فيها وال سيما فيما يتعلق بامكاناتها المحتملة إلستنفاد األو ) أ(

وإمكاناتها في االحتباس الحراري ؛ رصد الغازات النزرة في التروبوسفير وإجراء بحوث بشأن هذه التفاعالت ؛ ) ب( . ينبغي التوسع في النظام العالمي لرصد طبقة األوزون وال سيما في المناطق اإلستوائية ونصف الكرة الجنوبي ) ج(

وينبغي للدول أن تأخذ على عاتقها إلتزامًا طويل . قطبية ويجب إيالء عناية خاصة لرصد األوزون في المناطق ال األجل ببرامج الرصد تلك بما في ذلك توفير قدر آاف من الموارد الالزمة للتشغيل الفعال ؛

. إجراء بحوث بشأن الصحة البشرية واآلثار البيولوجية للتغيرات في األشعة فوق البنفسجية على سطح األرض ) د(

ة خاصة لما ينجم من أثر على اإلنتاج الغذائي في العالم النامي واستنباط أنواع من المحاصيل والبد من إيالء عناي مقاومة للمستويات األعلى من األشعة فوق البنفسجية ؛

البحوث المتعلقة بما يتعرض له المناخ من آثار الغازات التي يحتمل أن تستنفد طبقة األوزون من غير المواد )ه(

ة ، مثل الميثيل الكلوروفورم ؛الخاضعة للرقاب .الدراسات الخاصة باآلثار االجتماعية واالقتصادية إلستنفاد طبقة األوزون ) و(

قدرة البلدان النامية على اإلسهام في األبحاث : ١/٥مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

تعاون لكفالة تعزيز قدرة البلدان النامية على اإلسهام ال الجتماعه األول١/٥قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره ويمكن تيسير هذا عن طريق تنظيم حلقات علمية وتحديد معاهد في البلدان المتقدمة . في األبحاث العلمية الخاصة باألوزون

لمؤسسات المالية التي آما ينبغي االضطالع بتحديد ا. يمكنها التعاون مع المؤسسات العلمية المناسبة في البلدان النامية .يمكنها المساعدة في تنمية قدرة علمية محسنة في البلدان النامية

تبادل المعلومات بموجب المرفق الثاني من اتفاقية فيينا : ٢/٢مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الثاني٢/٢قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره

أن تبادل المعلومات بمقتضى المرفق الثاني يعتمد في تنفيذه إلى حد آبير على قيام األطراف بإبالغ أن يالحظ ) أ(

من بروتوآول مونتريال المعدل ، وعلى قيامهم بتبادل المعلومات وتقديم ٧البيانات على نحو ما تنص عليه المادة

)٣المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

27

ررمق

ينا فيقيةتفات ا

ا

دة لماا

٣

ن يدعو من ثم جميع األطراف سواء آانوا من البروتوآول ، وأ٩تقارير عن األنشطة على نحو ما تنص المادة أطرافًا في البروتوآول المعدل أم ال إلى توفير هذه البيانات والمعلومات ؛

أن يطلب إلى األطراف في بروتوآول مونتريال أن يطلبوا إلى أفرقة التقييم تحديد ما هي المعلومات الخاصة بالمواد ) ب(

ي يتعين توفيرها من مصادر أخرى وتقديم تقارير بشأنها ، وما هي المدرجة في المرفق األول من االتفاقية التالمعلومات التي يمكن لألطراف ، بل ينبغي ، توفيرها ؛ وأن يطلب إلى األمانة أن تضع باالشتراك مع رؤساء أفرقة

التقييم نماذج مؤقتة مناسبة لإلبالغ عن البيانات ؛ بضرورة إضافة مرآبات الكربون الهيدروفلورية إلى قائمة أن يالحظ توصيات اجتماع مدراء بحوث األوزون ) ج(

المواد المدرجة في المرفق األول من اتفاقية فيينا ؛ وأن يالحظ أن بعض البلدان قد تقدمت بالفعل بمعلومات لغرض التبادل وفقًا ألغراض المرفق الثاني لالتفاقية ، وأن ) د(

.بأغراض هذا المرفق يدعو جميع األطراف إلى تقديم أي معلومات ذات صلة

استعراض المعلومات العلمية : ٢/٥مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

ألفرقة التقييم ١٩٨٩ أن يحيط علمًا بتقارير عام الجتماعه الثاني٢/٥قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره من البروتوآول ، وآذلك إلى العمل الجاري الذي ٦ للمادة األربعة ، التي أنشأتها األطراف في بروتوآول مونتريال وفقًا

تقوم به األفرقة فيما يتعلق بإعداد تقارير تكميلية لكي ينظر فيها االجتماع الرابع لألطراف في بروتوآول مونتريال المقرر .١٩٩٢عقده في عام

فيينا التفاقية١/٥تنفيذ المقرر : ٢/٧مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

أن يطلب إلى األمانة أن تطلب إلى األطراف توفير الجتماعه الثاني٢/٧قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره

لالجتماع األول لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، وأن يطلب من أمانة اتفاقية ٥مزيد من المعلومات بشأن تنفيذ المقرر .ات المتعلقة باألنشطة اإلقليمية فيينا أيضًا توفير المعلوم

توسيع نطاق شبكة النظام العالمي لمراقبة األوزون: ٢/٩مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

أن يطلب إلى األطراف في اتفاقية فيينا ، أن تعمل الجتماعه الثاني٢/٩قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره

حطات النظام العالمي لمراقبة األوزون آمسألة تتسم باإللحاح ، من خالل المساهمات الثنائية على تيسير توسيع نطاق موالمتعددة األطراف ، وخاصة في المواقع المختارة على أساس المعايير الثنائية المقبولة بوجه عام والموجودة في أراضي

:البلدان النامية المهتمة بالموضوع ، وأن يطلب خاصة مة العالمية لألرصاد الجوية وبرنامج األمم المتحدة للبيئة إحاطة األطراف علمًا باستمرار باالحتياجات من المنظ ) أ(

المحددة للشبكة والتي يمكن تلبيتها عن طريق التعاون الثنائي والمتعدد األطراف ؛ خاص بالرصد البيئي من البلدان المتقدمة تقديم مساهمات طوعية لصندوق المنظمة العالمية لألرصاد الجوية ال ) ب(

للنظام العالمي لمراقبة األوزون ؛

)٣المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

28

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٣

من البلدان النامية أن تعطي األولوية لرصد طبقة األوزون لدى طلبها المساعدة الثنائية والمتعددة األطراف في إطار ) ج( .النظام العالمي لمراقبة األوزون

تقارير أفرقة التقييم: ٣/٢مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الثالث ما يلي٣/٢قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره

؛١٩٩١أن يحيط علمًا بتقارير أفرقة التقييم العلمي، وتقييم اآلثار البيئية والتكنولوجيا والتقييم االقتصادي عن عام -١ تقارير مستكملة لينظر فيها االجتماع أن يحيط علمًا بالعمل الجاري الذي تضطلع به أفرقة التقييم الثالثة إلعداد -٢

.السابع لألطراف في بروتوآول مونتريال

اإلبالغ لألغراض الواردة في المرفق األول التفاقية فيينا: ٣/٤مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الثالث ما يلي٣/٤قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره من اتفاقية فيينا ومرفقها األول ، أن تبلغ األطراف في ٣وصية التي تقضي بأنه يكفي ، ألغراض المادة أن يقبل الت -١

االتفاقية عن البيانات بموجب بروتوآول مونتريال بشأن جميع المواد التي تخضع للرقابة من جانب البروتوآول ؛ االتفاقية ومرفقها األول فيما يتعلق بمرآبات من ٣أن يؤجل إتخاذ مقرر بشأن متطلبات اإلبالغ بموجب المادة -٢

الكربون الهيدروآلورية فلورية إلى حين صدور مقرر من لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع إتفاقية إطارية تتعلق بتغير المناخ أو من مؤتمر األطراف في االتفاقية اإلطارية المتعلقة بتغير المناخ بشأن االبالغ عن مرآبات

. الهيدروآلورية فلورية الكربون

تقارير أفرقة التقييم: ٤/٢إتفاقية فيينا المقرر

: الجتماعه الرابع ما يلي٤/٢قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره ان أن يحيط علمًا مع التقدير بتقارير أفرقة التقييم العلمي ، وتقييم اآلثار البيئية والتكنولوجية واالقتصادية ولج - ١

الخيارات التقنية ؛ أن يقر بالدور المهم الذي قام به فريق التقييم العلمي في تنسيق تقرير المنظمة العالمية لألرصاد الجوية واإلسهامات - ٢

.الكبيرة من الوآاالت الوطنية في إعداد التقرير

مسائل التمويل: ٤/٤إتفاقية فيينا المقرر

: الجتماعه الرابع ما يلي٤/٤يينا في مقرره قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية ف باء والبحوث ذات الصلة في –أن يطلب من مرفق البيئة العالمية أن يدعم رصد األوزون واألشعة فوق البنفسجية - ١

البلدان النامية ؛

)٣المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

29

ررمق

ينا فيقيةتفات ا

ا

دة لماا

٣

.أن يطلب إلى األطراف أن تدعم هذه البرامج بإستخدام اآلليات المناسبة - ٢

تقارير أفرقة التقييم الثالثة: ٥/٢قرر إتفاقية فيينا الم

: الجتماعه الخامس ما يلي٥/٢قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره أن يحيط علمًا ، مع التقدير ، بتقارير أفرقة التقييم العلمي ، وتقييم اآلثار البيئية وفريق التكنولوجيا والتقييم - ١

ة ؛االقتصادي ولجان الخيارات التقني يقر ويشجع التعاون بين أفرقة التقييم مع الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والهيئة الفرعية المعنية - ٢

بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في إطار اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ ومنظمة الطيران المدني الدولي ؛

الذي قام به فريق التقييم العلمي في تنسيق تقريره والمساهمة المقدمة من المنظمة العالمية لألرصاد يقر بالدور - ٣

الجوية والوآاالت الوطنية والمنظمات الدولية في إعداد التقرير

أنشطة الرصد والبحث المتصلة باألوزون التفاقية فيينا: ٦/٢المقرر ا إتفاقية فيين

: الجتماعه السادس ما يلي٦/٢فاقية فيينا في مقرره قرر مؤتمر األطراف في ات ، ٢/٩، ٢/٧، ٢/٤، ١/٥، ١/٤، والمرفقين األول والثاني من اتفاقية فيينا، ومقررات اتفاقية فيينا ٤ و٣إذ يشير إلى المادتين من خطة العمل للقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة،٣٩، والفقرة ٥/٣، و٤/٤، ٤/٣، ٣/٥ وإعترافًا منه بالحاجة الملحة لتعزيز النظام الفعال لحماية طبقة األوزون الُمنَشأ في إطار اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال،

أن يأخذ علمًا مع التقدير بتقرير االجتماع الخامس لمديري بحوث األوزون والتوصيات الواردة فيه؛ - ١ لبيئة بالتشاور مع المنظمة العالمية لألرصاد الجوية، إنشاء صندوق ترد أمواله أن يطلب من برنامج األمم المتحدة ل - ٢

من خارج الميزانية وذلك لتلقي مساهمات طوعية من األطراف في اتفاقية فيينا ومنظمات دولية، لغرض تمويل لمقررات الواردة أعاله أنشطة تتعلق بالبحوث وعمليات المراقبة المنهجية المتصلة باتفاقية فيينا، بما يتوافق مع ا

وذلك في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛أن يحث جميع األطراف والمنظمات الدولية على تقديم مساهمات طوعية وآذلك مساهمات طوعية عينية لألهداف - ٣

؛٢المشار إليها في الفقرة عم الستمرار صيانة ومعايرة المحطات األرضية القائمة يجب أن يكون الهدف الرئيسي للصندوق هو توفير الد - ٤

للرصد العالمي للغالف الجوي، التابعة للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية لمراقبة عمود األوزون، ورصد المقاطع تقال، الرأسية لترآيز األوزون، واألشعة فوق البنفسجية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة ان

وأنه ينبغي إيالء االعتبار لدعم أنشطة أخرى يحددها مديرو بحوث . ومعالجة مسألة التغطية العالمية المتوازنة

)٣المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

30

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٣

األوزون بالتشاور مع الرؤساء المشارآين لفريق التقييم العلمي وفريق تقييم اآلثار البيئية التابعين لبرنامج األمم كة الرصد والبحوث ذات الصلة؛المتحدة للبيئة، بغية اإلرتقاء بمستوى شب

الطلب إلى األمانة بالتشاور مع المنظمة العالمية لألرصاد الجوية، إبالغ األطراف بالترتيبات المؤسسية لجعل - ٥

أعاله ٤المقررات المتعلقة بتخصيص األموال مشفوعة بمقترح محدد للوفاء بمتطلبات ورد تحديدها في الفقرة وتقديم تقرير سنوي؛

الطلب إلى األمانة أن تدعو األطراف والمنظمات الدولية إلى تقديم مساهمات طوعية سنوية إلى الصندوق؛ - ٦ استعراض الترتيبات المؤسسية لتشغيل هذا الصندوق في االجتماع المقبل لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا مع األخذ - ٧

طر اتفاقيات أخرى وذلك تالفيًا الزدواجية الجهود؛بعين االعتبار التطورات المستجدة، والمتطلبات ضمن أ الطلب إلى المنظمة العالمية لألرصاد الجوية، وبرنامج األمم المتحدة للبيئة، توجيه نظر األطراف للفرص السانحة - ٨

ناخللوفاء باألهداف المشترآة فيما بين االتفاقيات وال سيما اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير الم

الصندوق االستئماني ألنشطة البحث وعمليات المراقبة المنتظمة المتصلة باتفاقية فيينا: ٧/٢إتفاقية فيينا المقرر

: الجتماعه السابع ما يلي٧/٢قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره

بحوث األوزون فيما يتعلق بالحاجة إذ يالحظ االستنتاجات والتوصيات التي توصل إليها االجتماع السادس لمدراء المتواصلة لضمان إمكانيات الرصد طويل األجل الثابت المتزن إقليميًا من أجل تتبع أوضاع األوزون والمؤشرات القياسية للمناخ والغازات األصلية المؤثرة فيه، واآتشاف وتتبع ثبات األوزون الستراتوسفيري واستعادته المتوقعة لوضعه الطبيعي،

رجاع سبب التغييرات في اإلقحام اإلشعاعي إلى التغييرات التي تعتري المقطع الرأسي لألوزون واستنتاج سجل عالمي وإ لألشعة فوق البنفسجية عند مستوى األرض،

من بروتوآول مونتريال ٥ من المادة ١وإذ يالحظ الحاجة القائمة حاليًا لتعزيز قدرة األطراف العاملة بموجب الفقرة

لدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال من أجل تمكينها من الحفاظ على األدوات والشبكات القائمة وتجهيز إمكانات والبجديدة لتوفير عمليات تعزيز مفيدة لقدرات المراقبة ونشر المعلومات وتأثيرات التغييرات التي تطرأ على األوزون واألشعة

فوق البنفسجية،

تعزيز القدرات هذه هي لصالح جميع األطراف، ذلك أن إيجاد مجتمع علمي على قدر أآبر من وإذ يالحظ أن عمليات الوعي لن يسهم فقط في العلوم العالمية المتعلقة باألوزون واألشعة فوق البنفسجية لكنه سيعمل آأساس لتزويد واضعي

وتعديالته في األجل الطويل،السياسات المحلية بقدر أآبر من الدعم العلمي لتنفيذ بروتوآول مونتريال أن يحيط علمًا مع التقدير بتقرير االجتماع السادس لمدراء بحوث األوزون والتوصيات الواردة فيه؛ - ١ أن يطلب إلى المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة عن طريق أمانة األوزون أن يمدد أجل الصندوق - ٢

، لمدة ثمان سنوات ٢٠٠٧ديسمبر / آانون األول٣١ التفاقية فيينا إلى ما بعد ٦/٢رر االستئماني المنشأ عمًال بالمق

)٣المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

31

ررمق

ينا فيقيةتفات ا

ا

دة لماا

٣

، بغية مواصلة دعم أنشطة البحوث والمراقبة في البلدان النامية ٢٠١٥ديسمبر / آانون األول٣١إضافية وذلك حتى والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

بشأن ما إذا آان سيمدد أجل الصندوق ٢٠١٤ع العاشر لمؤتمر األطراف في عام أن يتخذ مقررًا أثناء االجتما - ٣

أم ال؛٢٠١٥االستئماني لما بعد أن يطلب إلى برنامج األمم المتحدة للبيئة وإلى المنظمة العالمية لألرصاد الجوية مواصلة التعاون فيما بينهما فيما - ٤

االتفاق الواردة في المرفق األول للمذآرة المتعلقة بالقضايا المطروحة يتعلق بهذا الصندوق االستئماني عمًال ببنودللبحث من قبل مؤتمر األطراف ومعلومات لتوجيه انتباه المؤتمر إليها، على أساس أنه يمكن إجراء تغيير على هذا

االتفاق من حين آلخر لتلبية االحتياجات والظروف المستجدة؛ نظمات الدولية على أن تقدم مساهمات طوعية إلى الصندوق وآذلك مساهمات عينية أن يحث جميع األطراف والم - ٥

طوعية لألولويات الوارد ذآرها في التوصيات الصادرة عن االجتماع السادس لمدراء بحوث األوزون؛ ى الصندوق أن يطلب إلى األمانة دعوة األطراف والمنظمات الدولية ذات الصلة لتقديم مساهمات طوعية سنوية إل - ٦

ومع آل دعوة متعاقبة توجه إلى األطراف، أن تقدم تقريرًا عن مساهمات السنوات السابقة واألنشطة التي مولت واألنشطة المقرر القيام بها في المستقبل؛

لمسائل أن يطلب إلى برنامج األمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية لألرصاد الجوية توجيه األموال المتلقاة نحو ا - ٧

ذات األولوية من تلك المدرجة ضمن توصيات االجتماع السادس لمدراء بحوث األوزون الساعين لتحقيق التوازن اإلقليمي على أساس يفهم منه أنه وفقًا لما هو متوافر من تمويل، ينبغي بذل الجهود لتفعيل مصادر تمويل أخرى

من ١صاد الجوية وتوفير المساعدة لعدد من أطراف الفقرة وخاصة للصناديق المماثلة ضمن المنظمة العالمية لألر والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في جميع المناطق؛٥المادة

، عن ٢٠٠٨أن يطلب إلى أمانة األوزون أن تقدم تقريرًا لالجتماع التالي لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في عام - ٨

. والمساهمات المقدمة إليه وعن مصروفاته وذلك منذ نشوئهأداء الصندوق االستئماني

)٣المادة ( مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الثاني مقررات اعتمدتهاالجزء

32

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٣

المقررات المتعلقة بمدراء بحوث األوزون

توصيات مدراء أبحاث األوزون : ٢/٤مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

ول لمدراء أبحاث أن يالحظ نتائج االجتماع األ الجتماعه الثاني٢/٤قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره ووفقًا ) ٢٣المشروع العالمي ألبحاث ورصد األوزون التابع للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية ، التقرير رقم (األوزون

:لتوصيات االجتماع أن يوصي بضرورة توسيع نطاق التعاون مع المنظمة العالمية لألرصاد الجوية في مجال البحث والرصد المنتظم ) أ(

؛على نحو أآبر أن يطلب من األطراف في االتفاقية تحديد سبل وأساليب توفير التدريب العلمي والتقني على أبحاث ورصد األوزون ) ب(

وتوفير المساعدة ذات الصلة بهذا المجال وخاصة للبلدان النامية ؛

صيانة ومعايرة أن يوصي بأن تواصل المنظمة العالمية لألرصاد الجوية توفير التوجيه والهياآل األساسية لضمان ) ج(محطات النظام العالمي لمراقبة األوزون وإتاحة البيانات الخاصة بها وتحليل تلك البيانات وأن تستهدف المنظمة

توسيع نطاق النظام العالمي لمراقبة األوزون حتى يغطي المناطق القطبية واإلستوائية على نحو أفضل ؛

إطار االتفاقية ، بشأن األنشطة البحثية الوطنية وضمان توزيعها أن يطلب إلى األمانة مواصلة جمع المعلومات في ) د( على نطاق واسع ؛

لالجتماع األول لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا الذي طلب إلى اجتماع مدراء ‘ ٢‘) أ (٦أن يشير إلى المقرر )ه( :أبحاث األوزون أن يتشكل من

مدراء حكوميين ألبحاث الغالف الجوي ؛ ‘١‘ مدراء حكوميين لألبحاث المتعلقة بالصحة واآلثار البيئية المترتبة على التغييرات في األوزون ، وأن يطلب ‘٢‘

إلى المنظمة العالمية لألرصاد الجوية بالتعاون مع برنامج األمم المتحدة للبيئة مواصلة وضع الترتيبات ا وضمان أن تتعاون أفرقة التقييم العلمية في الخاصة باجتماعات مدراء أبحاث األوزون المتعلقة باتفاقية فيين

إطار بروتوآول مونتريال على نحو وثيق ، وينبغي أن يدعى رؤساء أفرقة التقييم للمشارآة في اجتماعات مدراء أبحاث األوزون بغية تحقيق ذلك الهدف ؛

ت مدراء أبحاث األوزون وأن أن يطلب إلى األطراف أن تحيط علمًا بمجموعة التوصيات الواردة في تقرير اجتماعا ) و(

.يطلب إلى مدراء أبحاث األوزون تحديد األولويات الخاصة بتنفيذ هذه التوصيات في تقريرهم المقبل

)٣المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

33

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٣

توصيات االجتماع الثاني لمدراء أبحاث األوزون: ٣/٥مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

:جتماعه الثالث ما يلي ال٣/٥قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره أن يحيط علمًا بتقرير االجتماع الثاني لمدراء أبحاث األوزون ، وخاصة فيما يتعلق باألهداف العلمية ذات األولوية -١

العليا لتوصية العمل المقبل المتعلق بقضية األوزون ، والتحسينات الالزمة في عمليات الرصد طويلة األجل ات الصلة باألوزون ، والحاجة الماسة للنهوض بالتدريب في مجالي آل من لمكونات األوزون والمكونات ذ

القياسات والتحليل على النحو الذي حدده مدراء أبحاث األوزون ؛ ق الخاص للنظام العالمي لمراقبة األوزون التابع أن يطلب إلى جميع األطراف تقديم مساهمات طوعية إلى الصندو -٢

للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية وذلك من أجل توسيع شبكات المحطات الموجودة في البلدان النامية ؛ أن يرحب بمقرر مرفق البيئة العالمية بشأن تمويل عدد من محطات رصد األوزون العالمية ؛ وأن يطلب أن يعير -٣

دد محدود من المحطات اإلضافية في الحزام اإلستوائي وفي أي أقاليم الواجب بتمويل إنشاء عالمرفق االهتمام أخرى ال تشملها التغطية الكافية ، وذلك في ضوء توصيات مدراء أبحاث األوزون وحيث يرى البلد صاحب الطلب

وية بالتعاون مع برنامج األمم وأن يطلب إلى المنظمة العالمية لألرصاد الج. أن مثل هذه المحطات تشكل أولوية المتحدة للبيئة أن تبحث في معدات الرصد المتوافرة وتقييمها من أجل تجهيز هذه المحطات بالتجهيزات المالئمة

.باستخدام أفضل التكنولوجيات المتاحة لقياس آل من األوزون واألشعة فوق البنفسجية المؤثرة على الكائنات الحية

ماعات المقبلة لمدراء أبحاث األوزون االجت:٣/٨ في إتفاقية فيينا مقرر مؤتمر األطراف

أن يعقد اجتماعًا لمدراء بحوث األوزون مرة آل الجتماعه الثالث٣/٨قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره وذلك في تعديل ثالث سنوات قبل اجتماع مؤتمر األطراف بستة أشهر وبالتعاقب اجتماع مكتب المؤتمر مباشرة ،

. لالجتماع األول لألطراف ١/٦جزئي للمقرر

توصيات االجتماع الثالث لمدراء بحوث األوزون: ٤/٣مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الرابع ما يلي٤/٣قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره المشروع العالمي لرصد وبحوث األوزون التابع (لمدراء بحوث األوزون أن يحيط علمًا بتقرير االجتماع الثالث - ١

) .٤١للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية ، التقرير رقم أن يؤيد توصيات االجتماع الثالث لمدراء بحوث األوزون بصورتها الواردة في تقرير ذلك االجتماع ، إلى االجتماع - ٢

ة فيينا ؛الرابع لمؤتمر األطراف في اتفاقي :أن يطلب إلى جميع األطراف - ٣

أن تواصل وتزيد تطوير رصد وحفظ قياسات األوزون الستراتوسفيري والتروبوسفيري ، بما في ذلك )أ(المقاطع الرئيسية وااليروصوالت واألنواع النزرة األخرى ، وتتابع تطوير وبناء قدرات جديدة في الرصد

طائرات ومن التوابع ؛مثل أخذ القياسات باستخدام ال

)٣المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

34

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٣

أن تزيد دراساتها االستقصائية للعمليات الستراتوسفيرية وتحديدها آميًا وذلك عن طريق الرصد المنتظم )ب(والحمالت التجريبية لفهم التغيرات الحالية ولزيادة تطوير القدرة على التنبوءات بالتغير الستراتوسفيري في

األجلين القريب والبعيد ؛ جرى دراسات الستقصاء التفاعالت بين األوزون والمناخ وآثار انبعاثات الطائرات ؛أن ُت )ج( أن تتعاون مع المنظمة العالمية لألرصاد الجوية في عملها المتواصل نحو جمع قياسات منسقة ومتوافقة )د(

باء ، وحفظ تلك القياسات ؛–لألشعة فوق البنفسجية باء بعدة وسائل منها تحديد بيانات الحد األساسي – األشعة فوق البنفسجية أن تعزز البحوث في مجال آثار )ه(

بالنسبة للنظم البيولوجية وتحديد التفاعالت مع العوامل البيئية األخرى مثل تغير المناخ ؛ أن تتعاون مع المنظمة العالمية لألرصاد الجوية وبرنامج األمم المتحدة للبيئة لتعزيز التدريب وإجراء )و(

باء والبحوث ذات الصلة في البلدان النامية ؛–الرصد األساسي لألوزون واألشعة فوق البنفسجية أن تقدم مساهمات طوعية إضافية للصندوق االستئماني للنظام العالمي لمراقبة األوزون التابع للمنظمة )ز(

.العالمية لألرصاد الجوية وذلك من أجل رصد البيئة

االجتماع الرابع لمدراء بحوث األوزونتوصيات: ٥/٣المقرر

: الجتماعه الخامس ما يلي٥/٣قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره أن يحيط علمًا بتقرير االجتماع الرابع لمدراء بحوث األوزون ؛ - ١ ، (WMO/UNEP) يؤيد توصيات االجتماع الرابع لمدراء بحوث األوزون ، على النحو الوارد في التقرير - ٢

وتقرير االجتماع الرابع لمدراء بحوث األوزون ، والمشروع العالمي لرصد وبحوث األوزون التابع للمنظمة لالجتماع الخامس لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ؛٤٥العالمية لألرصاد الجوية ، التقرير رقم

:يطلب إلى جميع األطراف - ٣

ة وتطوير الرصد والمعايرة وحفظ قياسات األوزون الستراتوسفيري أن تواصل صيانة األجهز )أ(والتروبوسفيري ، بما في ذلك قياسات األوزون الرأسية واألنواع النزرة األخرى واأليروصوالت التي تعتبر أساسية ، وأن تتابع تطوير وتنفيذ قدرات رصد جديدة مثل القياسات من الطائرات والتوابع

لى جنب مع برنامج مسرع لمعايرة األجهزة األرضية ؛االصطناعية جنبًا إ، إضافة إلى ) مثال سيبيريا(أن توسع محطات األوزون األرضية ، وبخاصة في الجزء القاري من آسيا )ب(

منطقة الكاريبي وإقليم أمريكا الوسطى ؛ لتربوسفيرية عن طريق الرصد أن تزيد الدراسات االستقصائية والتحديد الكمي للعمليات االستراتوسفيرية وا )ج(

الدوري والحمالت التجريبية من أجل فهم التغيرات الجارية ولزيادة تطوير وتنفيذ التنبوءات بالتغيرات االستراتوسفيرية لألجلين القصير والبعيد ؛

)٣المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

35

ررمق

ينا فيقيةتفات ا

ا

دة لماا

٣

ئرات على أن تواصل إيالء أولوية عالية للبحوث في التفاعل بين األوزون والمناخ وفي تأثير انبعاثات الطا )د( األوزون ؛

أن تطلب إلى المنظمة العالمية لألرصاد الجوية أن تواصل العمل نحو تحسين نوعية وقابلية توافق قياسات )ه(

باء وحفظها ؛–األشعة فوق البنفسجية باء والجهود لرصد هذه اآلثار ؛–أن تكثف بقدر آبير البحوث في آثار األشعة فوق البنفسجية )و(

تطلب إلى المنظمة العالمية لألرصاد الجوية وبرنامج األمم المتحدة للبيئة متابعة سبل لتعزيز التدريب أن )ز(

باء والبحوث ذات الصلة في البلدان النامية ، مع –والرصد األساسي لألوزون واألشعة فوق البنفسجية منظمات التمويل الدولية مثل مرفق األخذ بعين االعتبار أن هذه األهداف ال يمكن تحقيقها إال بالمساعدة من

.البيئة العالمية ومع الدعم المباشر لألطراف في االتفاقية للبرامج عن طريق اآلليات المناسبة

)٥المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

36

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٥

إحالة المعلومات :٥المادة

التقارير بشأن التدابير التي تتخذها األطراف: ١/٢مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

أن يقدم آل طرف متعاقد إلى أمانة االتفاقية مرة آل الجتماعه األول١/٢ في اتفاقية فيينا في مقرره قرر مؤتمر األطراف

من المرفق الثاني ٥ووفقًا للفقرة . سنتين عقب بدء نفاذ االتفاقية موجزًا عن التدابير التي يتبعها الطرف لتنفيذ االتفاقية اقتصادية وتجارية عن المواد المشار إليها –ن تتضمن معلومات اجتماعية للبروتوآول ، فإن عملية تقديم تقارير آل سنتي

وتعد األمانة من أجل هذا الغرض نسقًا لوضع التقارير وتضمن أي نوع مطلوب من السرية للمعلومات . في المرفق األول .المقدمة لها

)٦المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

37

ة فاقياتف

ت راقرم

يناي

دة لماا

٦

مؤتمر األطراف :٦المادة

ر األطرافالمقررات المتعلقة باجتماعات مؤتم

النظام الداخلي لمؤتمر األطراف: ١/١مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

اعتماد النظام الداخلي الجتماعات مؤتمر األطراف الجتماعه األول١/١قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره

هذا التقرير ، مع أخذ التوصيات التي أدلى بها خالل في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون الواردة في الملحق األول من ] .أنظر الجزء الثالث في هذا الدليل. [االجتماع في االعتبار

الهيئات الفرعية: ١/٦مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه األول١/٦قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره

من اتفاقية ٦من المادة ) ط (٤تالية باعتبارها هيئات فرعية لمؤتمر األطراف بموجب الفقرة إنشاء هيئات التنسيق ال ) أ(

:فيينا

مكتب لمؤتمر األطراف يتألف من أعضاء ينتخبهم المؤتمر ؛ ‘١‘

وتكون اختصاصات المكتب أن يقوم ، بالنيابة عن األطراف ، وبالطريقة التي يراها مالئمة ، بتيسير تنفيذ من االتفاقية ، وال سيما، استعراض المعلومات ٦ من المادة ٤ الفرعية ذات الصلة الواردة في الفقرة الفقرات

العلمية عن طبقة األوزون والتعديل المحتمل فيها واآلثار المحتملة ألي تعديل من تلك التعديالت ؛ والقيام لتعاون العلمي والتكنولوجي ، وتبادل بالنظر في برامج للبحوث والرصد المنتظم ؛ وا٤ و٣وفقًا للمادتين

المعلومات ، ونقل التكنولوجيا والمعرفة ، وإعداد جدول أعمال مؤقت لتلك األنشطة لينظر فيها األطراف في مؤتمرهم التالي مع تقدير التكاليف المطلوبة لتنفيذ األنشطة المقترحة ؛ والنظر في الموضوعات األخرى

ر التالي لألطراف ، واستعراض الوثائق التي أعدتها األمانة للمؤتمر ، المدرجة في جدول أعمال المؤتم .وتيسير أعمال المؤتمر

ويعقد مكتب مؤتمر األطراف اجتماعيين بين آل دورتين لمؤتمر األطراف آحد أقصى يكون أحدهما

.باالقتران مع اجتماع مدراء بحوث األوزون المشار إليه في القسم التالي

ية االتفاقية تكاليف اجتماع المكتب ؛وتغطي ميزان مدراء البحوث الحكومية المتصلة باآلثار ) ب(مدراء البحوث الجوية الحكومية و) أ: (اجتماع يتألف من ‘٢‘

.الصحية والبيئية للتعديالت في األوزون

ة التنسيق ويستعرض هذا االجتماع البرامج الوطنية والدولية الجارية في مجالي البحوث والرصد لكفال .المالئم فيما بين تلك البرامج وتحديد الثغرات التي يتعين التصدي لها

)٦المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

38

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

. بشكل مشترك مع اجتماع المكتب ) قبل ستة أشهر من اجتماع األطراف(ويعقد االجتماع مرة آل سنتين ع بين وينبغي لالجتماع أن يصدر تقريرًا يحتوي على توصيات بشأن البحوث المستقبلية والتعاون الموس

.الباحثين في البلدان المتقدمة والنامية لألطراف في االتفاقية

ومن المفترض أن يتحمل مدراء البحوث من البلدان المتقدمة نفقاتهم وأن تتحمل ميزانية األمانة نفقات .مشارآة ما ال يزيد عن عشرة مدراء للبحوث في البلدان النامية فقط

مع برنامج األمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية لألرصاد الجوية لالجتماع المشترك تعد أمانة االتفاقية بالتعاون ) ب(

للمكتب وفريق مدراء البحوث ، ويعقد في نفس الوقت الذي يعقد فيه اجتماع الفريق الخاص بالتلوث البيئي والرصد .والبحوث التابع للمجلس التنفيذي للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية

تعديل النظام الداخلي: ٢/١ؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا مقرر م

: الجتماعه الثاني ما يلي٢/١قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره

: على النحو التالي ٦ من المادة ٢أن يعدل الفقرة ) أ(

ي السطرين الثالث والرابع من ف" في المسائل ذات األهمية المباشرة للمنظمات والدول التي يمثلونها"تحذف عبارة :هذه الفقرة ، وتصاغ الفقرة على النحو التالي

ويجوز لهؤالء الممثلين ، بناء على دعوة من الرئيس ، وإذا لم يكن هنالك اعتراض من األطراف الحاضرة ، "

" المشارآة دون حق التصويت في أعمال أي اجتماع : الداخلي بحيث تدرج فيها العبارة اإلضافية اآلتية من النظام٢١ من المادة ١أن تعدل الفقرة ) ب(

ويخضع . يولي اجتماع مؤتمر األطراف االعتبار الواجب لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل عند انتخاب أعضاء مكتبه"شغل منصبي رئيس اجتماع األطراف والمقرر عادة للتناوب بين المجموعات الخمس للدول المشار إليها في الفقرة

، الذي ١٩٧٢ديسمبر / آانون األول١٦المؤرخ في ) ٢٧ –د (٢٩٩٧من الفرع أوًال من قرار الجمعية العامة ١ ؛ " أنشئ بمقتضاه برنامج األمم المتحدة للبيئة

: على النحو التالي ٢٤ و٢٣أن تعدل المادتان ) ج(

؛٢ تحذف الفقرة – ٢٣المادة ‘١‘ .ويستعاض عنها بعبارة من المكتب " سعدا الرئي" تحذف عبارة – ٢٤المادة ‘٢‘

)٦المادة ( قررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الثاني مالجزء

39

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

اجتماعات مؤتمر األطراف: ٢/٨مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

أن تعقد اجتماعات مؤتمر األطراف مرة آل ثالث الجتماعه الثاني٢/٨قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره .١٩٩٦ع الرابع لمؤتمر األطراف في عام ، أي أن تعقد االجتما١٩٩٣سنوات ابتداء من عام

االجتماع الثالث لمؤتمر األطراف: ٢/١١مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

أن يعقد االجتماع الثالث لمؤتمر األطراف في الجتماعه الثاني٢/١١قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره

.لوقت مع االجتماع الخامس لألطراف في بروتوآول مونتريال وفي نفس المكان في نفس ا١٩٩٣اتفاقية فيينا في عام

االجتماع الرابع لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون : ٣/٧مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الثالث ما يلي٣/٧قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره بالتزامن مع االجتماع الثامن لألطراف ١٩٩٦ن يدعو إلى عقد االجتماع الرابع لألطراف في اتفاقية فيينا في عام أ -١

في بروتوآول مونتريال وفي نفس المكان ؛ أن يقبل مع التقدير العرض الذي تقدمت به حكومة النمسا إلستضافة االحتفاالت بالذآرى العاشرة لالتفاقية جنبًا إلى -٢

. في فيينا ١٩٩٥ع االجتماع السابع لألطراف في بروتوآول مونتريال في جنب م

االجتماع الخامس لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون: ٤/٦اتفاقية فيينا المقرر

قية فيينا في عام أن يعقد االجتماع الخامس لمؤتمر األطراف في اتفا الجتماعه الرابع٤/٦قرر مؤتمر األطراف في المقرر . جنبًا إلى جنب مع االجتماع الحادي عشر لألطراف في بروتوآول مونتريال وفي نفس المكان ١٩٩٩

االجتماع السادس لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون: ٥/٥اتفاقية فيينا المقرر

االجتماع السادس لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في أن يعقد الجتماعه الخامس٥/٥قرر مؤتمر األطراف في المقرر

. باالقتران مع االجتماع الرابع عشر لألطراف في بروتوآول مونتريال وفي نفس المكان ٢٠٠٢عام

االجتماع السابع لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون ٦/٤المقرر

جتماعه السادس أن يعقد االجتماع السادس لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في عام ال٦/٤قرر مؤتمر األطراف في المقرر . باإلقتران مع االجتماع السابع عشر لألطراف في بروتوآول مونتريال٢٠٠٥

الثامن لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون االجتماع ٧/٤المقرر

أن يعقد االجتماع الثامن لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا باإلقتران الجتماعه السابع٧/٤قرر مؤتمر األطراف في المقرر

.مع االجتماع العشرين لألطراف في بروتوآول مونتريال

)٦المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

40

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

المقررات المتعلقة بالمسائل المالية

الترتيبات المالية: ١/٩مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه األول ما يلي١/٩قية فيينا ، في مقرره قرر مؤتمر األطراف في اتفا إنشاء صندوق استئماني تابع لألمم المتحدة وفقًا للنظم والقواعد المالية لألمم المتحدة ووفقًا لإلجراءات العامة التي ) أ(

تنظم عمليات الصندوق التابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة ؛ المتحدة للبيئة إدارة الصندوق اإلستئماني لالتفاقية الذي يقوم بتمويل النفقات ويتولى المدير التنفيذي لبرنامج األمم ) ب(

التي تقرها األطراف ويتلقى مساهمات هذه األطراف في االتفاقية ؛ ومن أجل ذلك الغرض ، يطلب المؤتمر إلى المدير التنفيذي أن يكفل الحصول على الموافقات الضرورية من األمين ) ج(

دة ومجلس إدارة برنامج األمم المتحدة للبيئة ؛العام لألمم المتح اعتماد اختصاصات الصندوق االستئماني الواردة في الملحق الثالث لتقرير االجتماع األول ؛ ) د( تكون مساهمات األطراف في شكل طوعي وفقًا للصيغة الواردة في الملحق الخامس لتقرير االجتماع األول؛ )ه( إلى دفع مساهمات في الصندوق االستئماني قبيل الفترة المحددة لها ؛ويدعو المؤتمر جميع األطراف ) و( – ١٩٩٠ دوالر مـن دوالرات الواليات المتحدة لفترة السنتين ٧٩٠ ٠٠٠الموافقة علـى ميزانيات إجمالية مقدارها ) ز(

.ألوللتقرير االجتماع ا. ، وترد تفاصيل الميزانية التي تم الموافقة عليها في الملحق الرابع ١٩٩١

المرفق الثالث

اختصاصات إدارة الصندوق االستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون

لتوفير الدعم ) المشار إليه فيما بعد بالصندوق االستئماني(ينشأ صندوق استئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون -١ .المالي لالتفاقية

ة ، يقوم المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة بإنشاء الصندوق االستئماني عمًال بالنظام المالي لألمم المتحد -٢

.إلدارة االتفاقية وذلك بموافقة مجلس إدارة برنامج األمم المتحدة للبيئة واألمين العام لألمم المتحدة ١٩٨٩أآتوبر /ن األول تشري١ينشأ الصندوق االستئماني لفترة أولية مدتها ثالث سنوات ونصف سنة تبدأ في -٣

:وتمول اعتمادات الصندوق االستئماني لهذه الفترة من . ١٩٩٣مارس / آذار٣١وتنتهي في

المساهمات الطوعية للدول األطراف في االتفاقية بما في ذلك المساهمات المقدمة من أية أطراف جديدة؛ ) أ(

)٦المادة ( قررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الثاني مالجزء

41

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

ت الحكومية ، والمنظمات الحكومية المساهمات الطوعية للدول غير األطراف في االتفاقية ، والمنظما ) ب( .الدولية ، والمنظمات غير الحكومية ، والمصادر األخرى

أعاله على أساس جدول األنصبة المقررة لتقسيم نفقات األمم ) أ (٣تقوم المساهمات الطوعية المشار إليها في المادة -٤

من مجموع المساهمات وأال تطلب أية في المائة ٢٥المتحدة المعدل آيما ينص على أال تتجاوز أية مساهمة . بالمائة ٠ر١مساهمات عندما ينص جدول األنصبة المقررة لألمم المتحدة على أن تكون المساهمة أقل من

تقدم تقديرات الميزانية المعدة بدوالرات الواليات المتحدة ، والتي تغطي اإليرادات والمصروفات لالتفاقية، إلى -٥

.ؤتمر الدول األطراف في االتفاقية االجتماعات العادية لم تقوم األمانة بإرسال الميزانية المقترحة إلى جميع الدول األطراف في االتفاقية قبل التاريخ المحدد الفتتاح االجتماع -٦

.العادي لمؤتمر الدول األطراف في االتفاقية بتسعين يومًا على األقل فإذا استنفدت آافة الجهود للتوصل إلى . شأن الميزانية باتفاق اآلراء تبذل األطراف آافة الجهود للتوصل إلى اتفاق ب -٧

اتفاق اآلراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق ، تعتمد الميزانية ، آملجأ أخير ، بالتصويت بأغلبية ثلثي األطراف لرقابة والخاصة بالمائة على األقل من االستهالك الكلي للمواد الخاضعة ل٥٠الحاضرين والمصوتين والذين يمثلون

.بالدول األطراف في حالة ما إذا توقع المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة احتمال وجود عجز في الموارد على مدى الفترة -٨

ة المصروفات بالكامل في جميع المالية بوجه عام ، تكون له حرية تعديل الميزانية بحيث تغطي المساهمات الوارد .األوقات

ولن . يمكن الدخول في التزامات مقابل موارد الصندوق االستئماني إال إذا آانت مشمولة باإليرادات الضرورية ال -٩

.تتم أية التزامات قبل الحصول على المساهمات

ية يجوز للمدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة النقل من أحد أبواب الميزانية إلى الباب اآلخر في حدود الميزان -١٠وفي نهاية سنة من السنوات التقويمية للفترة المالية ، يجوز للمدير التنفيذي أن ينقل . وفقًا للنظام المالي لألمم المتحدة

.أي رصيد غير ملتزم به من االعتمادات إلى السنة التقويمية التالية

.تي تخصها المساهمات تكون جميع المساهمات مستحقة السداد في السنة السابقة مباشرة على السنة ال -١١

:تدفع جميع المساهمات بدوالرات الواليات المتحدة في الحساب التالي - ١٢Account No. 485-000326, UNEP Trust Funds and Counterpart Contributions, JP Morgan Chase, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th Floor, New York, N.Y. 10036-2708, United States.

تدفع المساهمات من الدول التي تصبح أطرافًا بعد بداية الفترة المالية على أساس تناسبي للفترة المتبقية من الفترة - ١٣ .المالية

أية فوائد ة مناسبًا وتقيدتستثمر المساهمات غير المطلوبة على الفور ألغراض الصندوق وفقًا لما تراه األمم المتحد - ١٤

.يتم تحصيلها على هذا النحو في رصيد الصندوق

)٦المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

42

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

بالمائة من المصروفات األخرى المسجلة خالل أي ١٣يقوم المدير التنفيذي بخصم رسم الدعم اإلداري الذي يعادل - ١٥ الممولة من الصندوق فترة محاسبية من إيرادات الصندوق االستئماني بغية الوفاء بتكاليف األنشطة اإلدارية

.االستئماني وتقديم الخدمات المتصلة بالموظفين ، والمحاسبة ، والمراجعة ، الخ

في نهاية السنة التقويمية األولى من الفترة المالية ، يقدم المدير التنفيذي إلى الدول األطراف حسابات تلك السنة - ١٦ . أسرع وقت ممكن ويقدم أيضًا الحسابات المراجعة للفترة المالية في

تنظم العمليات المالية وفقًا لإلجراءات العامة التي تنظم عمليات صندوق برنامج األمم المتحدة للبيئة والنظام المالي - ١٧

.لألمم المتحدة

، ١٩٩٣مارس / آذار٣١في حالة ما إذا آانت الدول األطراف ترغب في تمديد الصندوق االستئماني إلى ما بعد - ١٨. لب الدول األطراف ذلك إلى المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة قبل ذلك التاريخ بستة أشهر على األقلتط

.ويكون هذا التمديد مرهونًا بموافقة مجلس إدارة برنامج األمم المتحدة للبيئة واألمين العام لألمم المتحدة

ساهمات الطوعية في الصندوق االستئمانيالم: ١/١٠مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

، تشجيع الدول غير األطراف واألطراف غير الجتماعه األول١/١٠قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية ، في مقرره .المساهمة على تقديم مساهمات طوعية في الصندوق االستئماني

الماليةالميزانيات والمسائل: ٢/١٠مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: ، الجتماعه الثاني٢/١٠قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره

أن يطلب إلى األمانة أن تقدم إلى األطراف بأسرع ما يمكن حسابات موثقة ومدققة للصندوق االستئماني التفاقية فيينا ) أ(

؛١٩٩٠عن مصروفات الصندوق للسنة المالية ؛١٩٨٩م إلى األطراف حسابات موثقة ومدققة ألمانة األوزون المؤقتة عن عام أن يطب إلى األمانة أن تقد ) ب( تقديم حسابات موثقة ومدققة بالنسبة للسنوات الالحقة قبل االجتماعات العادية لألطراف ؛ ) ج( يؤآد بأنه ال ينبغي الوفاء بالمصروفات المتكبدة بموجب توصيات المكتب إال في حدود الميزانية التي اعتمدتها ) د(

األطراف لتلك السنة أو بواسطة مساهمات إضافية أخرى مدفوعة من أجل تلك المصروفات ؛ يؤآد أن من الضروري تجنب الزيادات في الميزانيات المعتمدة بالفعل عن السنوات المتصلة بها ؛ )ه( مارس / آذار٣١لى إ١٩٩٣مارس / آذار٣١تمديد الصندوق االستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون من ) و(

؛١٩٩٥

)٦المادة ( قررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الثاني مالجزء

43

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

وعلى دفع ١٩٩١ ومساهماتهم عن عام ١٩٩٠يحث جميع األطراف على دفع مساهماتهم المتأخرة عن عام ) ز(مساهماتهما المستقبلية أيضًا من غير إبطاء وبالكامل وفقًا الختصاصات وصيغة المساهمات الملحقة بهذا التقرير

بوصف المرفق الثاني ؛ دوالر ، وهو ما يقابل األموال المتاحة لألمانة ٨١٣٫٦٩٠ المنقحة قد ازدادت إلى ١٩٩١نية يحيط علمًا بأن ميزا ) ح(

؛١٩٩٠ ناقصًا المصروفات الواردة في ١٩٩١ و١٩٩٠من المساهمات المدفوعة والمتعهد بها لعامي والر ، حسبما هو د٨٧٧ ٤٤٥ البالغة ١٩٩٣ دوالر ولعام ٣٥١ ٤٣٠ البالغة ١٩٩٢يعتمد الميزانية النهائية لعام ) ط(

.وارد في المرفق األول

الميزانيات والمسائل المالية: ٣/٦مقرر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الثالث ما يلي٣/٦قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره فيينا لحماية طبقة األوزون أن يحيط علمًا بالحسابات المعتمدة والمراجعة للصندوق االستئماني التابع التفاقية -١

المراجعة ألمانة األوزون ، والحسابات المعتمدة و١٩٩١ و١٩٩٠لمصروفات الصندوق االستئماني عن عام ؛المؤقتة

١٩٩٢أن يحيط علمًا بالتقارير المالية للصندوق االستئماني التابـع التفاقية فيينا عـن السنة األولى من فترة السنتين -٢

؛١٩٩٢ديسمبر / آانون األول٣١ في المنتهية١٩٩٣ – دون إبطاء ، وأن تسدد آذلك ١٩٩٣ – ١٩٩٠أن يحث جميع األطراف على تسديد مساهماتها المستحقة عن الفترة -٣

مساهماتها المقبلة آاملة دون إبطاء ، وذلك وفقًا الختصاصات الصندوق االستئماني وصيغة المساهمات على النحو الثالث لمؤتمر األطراف باعتباره المرفق األول ؛الملحق بتقرير االجتماع

٣١ إلى ١٩٩٥مارس / آذار٣١أن يمد فترة الصندوق االستئماني التابع التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون من -٤

٢٠٠٠ديسمبر /آانون األول ، ومبلغ ١٩٩٥عام دوالر ل٦٠٩ ٦٩٠ ، ومبلغ ١٩٩٤ دوالر لعام ٢٩٧ ٢٤٥أن يعتمد الميزانيات النهائية بمبلغ -٥

، على النحو الوارد في المرفق الثاني لتقرير ١٩٩٧ دوالرًا لعام ٣١٧ ٠٢٠ ، ومبلغ ١٩٩٦ دوالر لعام ٨٢٥ ٥٢٠ .االجتماع الثالث لمؤتمر األطراف

أن يحث األمانة على تزويد األطراف بتقدير الحتياجات السنوات الثالث الجارية ، وفي نفس االستمارة المصروفات -٦

.لفعلية للسنوات الثالث السابقة ، وذلك حتى يتوفر لألطراف فهم طيب لالحتياجات المالية لألمانة ا

)٦المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

44

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

الميزانية والشؤون المالية: ٤/٥اتفاقية فيينا المقرر

: الجتماعه الرابع٤/٥قرر مؤتمر األطراف في المقرر ي التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون لمصروفات أن يحيط علمًا بالحسابات المعتمدة المراجعة للصندوق االستئمان -١

؛١٩٩٥ و١٩٩٤ و١٩٩٣للصندوق االستئماني عن األعوام والمنتهية في ١٩٩٣ – ١٩٩٢أن يحيط علمًا بالتقارير المالية للصندوق االستئماني التفاقية فيينا في فترة السنتين -٢

ديسمبر / آانون األول٣١ حتى ١٩٩٥ – ١٩٩٤سنتين ، والسنة األولى من فترة ال١٩٩٣ديسمبر / آانون األول٣١ ؛١٩٩٥ديسمبر / آانون األول٣١ المنتهية في ١٩٩٥ – ١٩٩٤ وفترة السنتين ١٩٩٤

أن يطلب من المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة تمديد أجل الصندوق االستئماني التابع التفاقية فيينا حتى -٣

شريطة موافقة مجلس إدارة برنامج األمم المتحدة للبيئة ؛ ،٢٠٠٠ديسمبر / آانون األول٣١ ١٩٩٧ دوالرًا لعام ٣٦١ ٠٩٠ ، و١٩٩٦ دوالرًا لعام ١ ٠٥٧ ١٧٠أن يعتمد للصندوق االستئماني ميزانيات قدرها -٤

، وذلك ٢٠٠٠ دوالرًا لعام ٣٧٠ ٥٩٠ ، و١٩٩٩ دوالرًا لعام ١ ٢٠٧ ٩٩١ ، و١٩٩٨ دوالرًا لعام ٣٨٢ ٣٤٢، و ؛االجتماع الرابع النحو المبين في المرفق األول لتقرير على

أن يحث جميع األطراف على تسديد مساهماتها المستحقة آاملة وفي الموعد المحدد وذلك وفقًا إلختصاصات -٥

؛االجتماع الرابع الصندوق االستئماني وصيغة المساهمات الواردة في المرفق الثاني لتقرير دوالر أمريكي سنويًا إلى المنظمة ٢٠٠ ٠٠٠لى تقديم مساهمات طوعية إضافية قدرها أن يحث جميع األطراف ع -٦

العالمية لألرصاد الجوية دعمًا ألنشطتها المتعلقة برصد األوزون في البلدان النامية وذلك نظرًا لألهمية الجوهرية األساسية ألنشطة رصد األوزون هذه بالنسبة لالتفاقية ؛

في المائة التي ١٣التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة أن يتأآد من اإلستخدام الكامل لنسبة الـ أن يطلب إلى المدير -٧

هي تكاليف دعم البرنامج التي تخصم على حساب الصندوق االستئماني التفاقية فيينا لدعم االتفاقية وأمانتها، وأن في المائة لصالح ١٣يقة التي إستخدمت بها نسبة الـ يعد تقريرًا إلى االجتماع التالي لمؤتمر األطراف بشأن الطر

.االتفاقية وأمانتها

التقرير المالي والميزانيات: ٥/٤اتفاقية فيينا المقرر

: الجتماعه الخامس ما يلي٤/٥قرر مؤتمر األطراف في المقرر الكثيرة الماضية ؛أن يالحظ مع التقدير اإلدارة المالية التي انتهجتها األمانة طوال السنوات - ١ يحيط علمًا بالتقرير المالي للصندوق االستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون عن نفقات السنة األولى من فترة - ٢

.UNEP/OzL.Conv.5/5 على النحو الوارد في الوثيقة ١٩٩٩ – ١٩٩٨السنتين

)٦المادة ( قررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الثاني مالجزء

45

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

دوالر لعام ١ ٢٠٧ ٩٩١ و٢٠٠١ دوالر لعام ٣٧٠ ٥٩٠ ، و٢٠٠٠ دوالر لعام ٣٧٠ ٥٩٠يعتمد ميزانيات قدرها - ٣ على النحو المبين في المرفق األول لتقرير ٢٠٠٣ دوالر لعام ٣٧٠ ٥٩٠ والميزانية المقترحة البالغة ٢٠٠٢

االجتماع الخامس لمؤتمر األطراف ؛ ساهماتها في المستقبل فورًا يحث جميع األطراف أن تسدد المساهمات المستحقة عليها في الحال وأيضًا أن تسدد م - ٤

وآامًال ، وفقًا لصيغة المساهمات على األطراف على النحو المبين في المرفق الثاني لتقرير االجتماع الرابع لمؤتمر وفي المرفق الثاني ٢٠٠٠ ، للسنة )UNEP/OzL.Conv.4/6(األطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون

؛٢٠٠١ؤتمر األطراف ، للسنة لتقرير االجتماع الخامس لم دوالر من الرصيد غير المنصرف لغرض تقليله ، وبالتالي لضمان أن تكون المساهمات التي ٧٥ ٠٠٠يخصم مبلغ - ٥

دوالر ١ ١٣٢ ٩٩١ و٢٠٠١ دوالر لعام ٢٩٥ ٥٩٠ و٢٠٠٠ دوالر لعام ٢٩٥ ٥٩٠سوف تدفعها األطراف هي ؛٢٠٠٣ دوالر لعام ٢٩٥ ٥٩٠ و٢٠٠٢لعام

.٢٠٠٢أن يستعرض حالة االحتياطي في اجتماع األطراف في عام - ٦

التقارير المالية والميزانيات: المسائل المالية: ٦/٣المقرر إتفاقية فيينا أن يرحب باستمرار باإلدارة الممتازة التي تمارسها األمانة للجوانب المالية للصندوق االئتماني التفاقية فيينا - ١

يدة جدًا للوثائق التي زود بها االجتماع؛والنوعية الج ، وبالتقرير عن ٢٠٠١-٢٠٠٠أن يأخذ علمًا مع التقدير بالكشوف المالية للصندوق االستئماني للفترة السنتين - ٢

مقارنة بعمليات الموافقة لذلك العام على النحو الوارد في الوثيقة ٢٠٠١المصروفات الفعلية لعام UNEP/OzL.Conv.6/4؛

٢٠٠٤ دوالرًا لعـام ٥٥٩ ٦٨٩ و٢٠٠٣ دوالرًا لعام ٤٤٩ ٦٩٠أن يعتمد ميزانية الصندوق االستئماني التي تبلغ - ٣

على ٢٠٠٦ دوالرًا لعام ٥٥٦ ٢٩٩ وأن يأخذ علمًا بالميزانية المقترحة البالغة ٢٠٠٥ دوالرًا لعـام ١ ٢٣٣ ١٦٩و س لألطراف؛النحو المبين في المرفق األول لتقرير االجتماع الساد

من رصيد الصندوق بغرض ٢٠٠٦ و٢٠٠٥ و٢٠٠٤ دوالر خالل السنوات ١٠٠ ٠٠٠أن يسحب أوًال مبلغ قدره - ٤

؛)بما في ذلك إيرادات الفوائد الناشئة سنويًا(خفض الرصيد ٨٨٦ومبلغ ٢٠٠٣ دوالرًا في عام ٧٩ ١٠٠ مبلغ قدره ٢٠٠١وثانيًا أن يسحب أيضًا من الرصيد غير المنفق لسنة - ٥

؛٢٠٠٥ دوالرًا في عام ٧٦ ٤٥٩ ٦٨٩، و٢٠٠٣ دوالرًا لعام ٢٩٥ ٥٩٠أن يضمن أن تبلغ المساهمات المقرر دفعها من جانب األطراف - ٦

وذلك نتيجة للسحوبات ٢٠٠٦ دوالرًا لعام ٤٥٦ ٢٩٩ و٢٠٠٥ دوالرًا لعام ١ ٠٥٦ ٢٨٣ و٢٠٠٤دوالرًا لعام وسترد . اله، آما هو مبين في المرفق األول لتقرير المؤتمر السادس لألطراف أع٥ و٤المشار إليها في الفقرتين

مساهمات األطراف الفردية في المرفق الثاني لهذا التقرير؛

)٦المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

46

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٦

أن يحث األطراف على دفع مساهماتها غير المسددة، وآذلك مساهماتها المستقبلية على الفور وبالكامل؛ - ٧ صاصات إلدارة الصندوق االستئماني التفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون من نص االخت٤أن يعدل الفقرة - ٨

في المائة وفقًا لقرار الجمعية العامة لألمم المتحدة من خالل مقررها ٢٢ في المائة بـ ٢٥باالستعاضة عن A\RES\55\5 B-F ؛٢٠٠٠ديسمبر / آانون األول٢٣ المؤرخ

.٢٠١٠ديسمبر / آانون األول٣١ َأجل الصندوق االستئماني التفاقية فيينا حتى أن يطلب إلى المدير التنفيذي أن يمدد - ٩

تقارير مالية وميزانيات: مسائل مالية: ٧/٣المقرر

: الجتماعه السابع ما يلي٧/٣قرر مؤتمر األطراف في المقرر اإلستئماني التفاقية فيينا والوثائق أن يرحب باستمرار اإلدارة الممتازة من جانب األمانة للشؤون المالية للصندوق - ١

العالية الجودة التي يزود بها االجتماع؛ المنتهية في ٢٠٠٥ - ٢٠٠٤أن يالحظ مع التقدير الكشف المالي للصندوق اإلستئماني التفاقية فيينا للفترة المالية - ٢

رنة بعمليات اإلقرار لذلك العام، مقا٢٠٠٤، والتقرير عن المصروفات الفعلية لعام ٢٠٠٤ديسمبر / آانون األول٣١ ؛UNEP/OzL.Conv.7/4على النحو الوارد في الوثيقة

دوالرًا ٥٨٩ ٦٩١ دوالرًا، وبما قيمته ٨٩٧ ٦٧٢ بمبلغ ٢٠٠٦أن يوافق على ميزانية الصندوق االستئماني لعام - ٣

االجتماع السابع لمؤتمر ، آما هو مبين في المرفق األول لتقرير٢٠٠٨ دوالر لعام ١ ١٦٢ ٦٠١ و٢٠٠٧لعام األطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون واالجتماع السابع عشر لألطراف في بروتوآول مونتريال بشأن

المواد المستنفدة لطبقة األوزون؛ من رصيد الصندوق ٢٠٠٨ و٢٠٠٦ دوالر في عامي ٥٥٩ ٦٠١ دوالرًا و٣٨٦ ٦٧٢أن يسحب ما قيمته - ٤

لك الرصيد؛ألغراض خفض ذ أعاله، على قيام األطراف بسداد مساهمات إجمالية بمبلغ ٤أن يوافق، نتيجة لعمليات السحب المشار إليها في الفقرة - ٥

آما هو مبين في ٢٠٠٨ دوالر لعام ٦٠٣ ٠٠٠ و٢٠٠٧ دوالر لعام ٥٨٩ ٦٩١ و٢٠٠٦ دوالر لعام ٥١١ ٠٠٠ألطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون واالجتماع السابع المرفق األول لتقرير االجتماع السابع لمؤتمر ا

وستدرج مساهمات فرادى ). ٢(عشر لألطراف في بروتوآول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة األوزون األطراف في المرفق الثاني لهذا التقرير؛

من أحد االعتمادات الرئيسية في الميزانية المعتمدة في المائة ٢٠أن يسمح لألمانة بإجراء تحويالت بنسبة أقصاها - ٦

إلى اعتماد رئيس آخر؛ أن يحث جميع األطراف على أن تقوم بسداد مساهماتها غير المسددة إلى جانب مساهماتها المقبلة على الفور - ٧

.وبالكامل

)٧ المادة( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

47

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٧

األمانة :٧المادة

نةتعيين األما : ١/٨مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: تعيين برنامج األمم المتحدة للبيئة آأمانة لالتفاقية الجتماعه األول١/٨قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره

)٨المادة( مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الثاني الجزء

48

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

٨

اعتماد البروتوآوالت :٨المادة

العالقة بين اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال : ١/٣مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه األول١/٣األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره قرر مؤتمر أن اتفاقية فيينا هي أنسب الصكوك لتنسيق السياسات واالستراتيجيات الخاصة بالبحوث ، ) أ( أن بروتوآول مونتريال هو أنسب الصكوك لتحقيق التنسيق في السياسات واالستراتيجيات والتدابير الخاصة بتقليل ) ب(

.تي تسبب ، تعديالت في طبقة األوزون إلى أدنى حد انبعاث المواد ال

)٩المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

49

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

الدة ما

٩

إجراءات التعديالت على االتفاقية أو البروتوآوالت :٩المادة

" )االنضمام" ، ١٤انظر ايضا المقررات الواردة في المادة (

إجراءات التعديل بموجب اتفاقية فيينا٢/٣مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الثاني٢/٣قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره أن يطلب إلى األطراف في بروتوآول مونتريال أن تطلب إلى الفريق العامل المخصص المعني بعدم االمتثال ) أ(

تفاقية فيينا ؛ من ا٩لبروتوآول مونتريال النظر في اتخاذ إجراءات من شأنها التعجيل بإجراء التعديل بموجب المادة .وأن يطلب من األمانة إعداد مذآرة تحدد المشكلة ) ب(

إجراء التعديل بموجب اتفاقية فيينا : ٣/٣مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

أن يالحظ النتائج التي توصل إليها فريق الخبراء لالجتماع الثالث٣/٣قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره لالجتماع الرابع لألطراف في ٤/٥ من المقرر ٤ من اتفاقية فيينا ، والفقرة ٩انونيين العامل المخصص بموجب المادة الق

إلى التعجيل بإجراء التعديل {بروتوآول مونتريال بشأن هذه النتائج التي تم التوصل إليها ، وأن يوافق على عدم الحاجة . طبقة األوزون من اتفاقية فيينا لحماية٩بموجب المادة

)١١المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

50

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

١١

تسوية المنازعات :١١المادة

إجراءات التحكيم : ١/٧مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ،

من ١١من المادة ) أ (٣ أن يعتمد ، وفقًا للفقرة الجتماعه األول١/٧قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره ] .يرد نصها أدناه. [ردة في المحلق الثاني من هذا التقرير اتفاقية فيينا إجراءات التحكيم الوا

المرفق الثاني

من اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون١١من المادة ) أ (٣إجراءات التحكيم بموجب الفقرة

١المادة

ألوزون ، تتم إجراءات التحكيم وفقًا من اتفاقية فيينا لحماية طبقة ا١١من المادة ) أ (٣يعتمد هذا اإلجراء وفقًا ألحكام الفقرة

. أدناه ، ما لم تتفق األطراف في نزاع على غير ذلك ١٦ إلى ٢ألحكام المواد من

٢المادة

يحدد . من االتفاقية١١ من المادة ٣يخطر الطرف المدعي األمانة بأن األطراف تحمل النزاع للتحكيم عمًال بالفقرة ، بوجه خاص ، مواد االتفاقية أو البروتوآول التي يكون تفسيرها أو تطبيقها موضع اإلخطار موضوع التحكيم ويتضمن

. االتفاقية أو البروتوآول المعنيوتحيل األمانة المعلومات التي تلقتها على هذا النحو إلى جميع األطراف المتعاقد في. نزاع ٣المادة

ثالثة أعضاء ، يعين آل طرف في النزاع محكمًا ، في حالة النزاعات بين طرفين ، تشكل محكمة التحكيم من -١

وال يجوز أن . ويختار المحكمان المعنيان على هذا النحو ، باالتفاق المشترك ، المحكم الثالث الذي يرأس المحكمة يكون المحكم األخير من مواطني أحد أطراف النزاع ، وال أن تكون إقامته العادية في أراضي أحد هذين الطرفين أو

.عمل في أي منها ، وال أن يكون قد تناول القضية بأي صفة أخرى ي في حالة النزاعات بين أآثر من طرفين ، تعين األطراف التي لها نفس المصلحة ، باالتفاق المشترك ، عضوًا واحدًا -٢

.من أعضاء المحكمة .يجري ملء أي منصب شاغر بالطريقة المحددة في بداية التعيين -٣

٤المادة

م المتحدة ، -١ ام لألم في حالة عدم تعيين رئيس محكمة التحكيم خالل شهرين من تعيين المحكم الثاني ، يقوم األمين الع .بناء على طلب طرف ، بتعيينه خالل فترة أخرى مدتها شهران

ين إذا لم يعين أحد األطراف في النزاع محكمًا خالل شهرين من تلقي الطلب ، يجوز للطرف اآلخر أ -٢ ن يخطر األم

.العام لألمم المتحدة الذي عليه أن يعين المحكم اآلخر خالل فترة أخرى مدتها شهران

)١١المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

51

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

١١

٥المادة

.تصدر محكمة التحكيم قراراتها وفقًا للقانون الدولي وآذلك ألحكام هذه االتفاقية وأي بروتوآوالت معينة

٦المادة

اص بها وأن تكفل لكل طرف فرصة آاملة لالستماع إليه وعرض قضيته، ما على محكمة التحكيم تحديد النظام الداخلي الخ .لم تتفق أطراف النزاع على خالف ذلك

٧المادة

:على أطراف النزاع تسهيل عمل محكمة التحكيم ، وبشكل خاص ، عليها استخدام جميع الوسائل التي تمكنها من

ات العالقة ؛ وتزويدها بجميع الوثائق والتسهيالت والمعلومات ذ ) أ( .وعند االقتضاء ، استدعاء شهود وخبراء وتلقي شهاداتهم ) ب(

مكرر٧المادة

.تلتزم األطراف والمحكمون بحماية سرية أي معلومات يتلقونها خالل إجراءات محكمة التحكيم

٨المادة

يم خالف ذلك بسبب الظروف تتحمل أطراف النزاع ، بحصص متساوية ، تكاليف المحكمة ، ما لم تحدد محكمة التحك .وعلى المحكمة أن تحتفظ بسجل جميع تكاليفها وأن تقدم بيانًا ختاميًا بذلك إلى األطراف . الخاصة بالقضية

٩المادة

يجوز ألي طرف متعاقد له مصلحة ذات طبيعة قانونية في موضوع النزاع قد تتأثر بالحكم في القضية ، أن يتدخل في

.ى موافقة المحكمة اإلجراءات بناء عل

١٠المادة

.يجوز للمحكمة أن تستمع إلى إدعاءات مقابلة ناشئة عن موضوع النزاع مباشرة والبت فيها

١١المادة

.تتخذ محكمة التحكيم قراراتها بالنسبة لإلجراءات والموضوع بأغلبية أصوات أعضائها

١٢المادة

التحكيم أو عجز عن الدفاع عن قضيته ، يجوز للطرف اآلخر أن يطلب من إذا لم يمثل أحد أطراف النزاع أمام محكمةوال يشكل غياب أي طرف أو عجزه في الدفاع عن قضيته . المحكمة االستمرار في اإلجراءات وإصدار قرارها النهائي

)١١المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

52

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

١١

آد أن االدعاء له أساس من عائقًا أمام استمرار اإلجراءات ويجب على محكمة التحكيم ، قبل إصدار قرارها النهائي ، أن تتأ .حيث الوقائع والقانون

١٣المادة

تصدر المحكمة قرارها النهائي خالل خمسة أشهر من التاريخ الذي تم فيه إآمال تشكيلها ، ما لم ترى ضرورة في تمديد

.الفترة المحددة لمدة يجب أال تتجاوز خمسة أشهر

١٤المادة

ويجب أن يتضمن . تحكيم على موضوع النزاع وتذآر األسباب التي انبنى عليها الحكم يقتصر القرار النهائي لمحكمة الويجوز ألي عضو في المحكمة يلحق رأيًا منفصًال أو . أسماء األعضاء الذين شارآوا فيه وتاريخ إصدار القرار النهائي

.مخالفًا للقرار النهائي

١٥المادة

ويكون الحكم . ناف ، ما لم تكن أطراف النزاع قد اتفقت مسبقًا على إجراء استئنافي يكون القرار النهائي غير قابل لالستئ . ملزمًا ألطراف النزاع

١٦المادة

يجوز ألي طرف في حالة نشوء أي نزاع بين األطراف فيما يتعلق بتفسير القرار النهائي أو طريقة تنفيذه ، إحالته لمحكمة .التحكيم التي أصدرته

)١٤المادة( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

53

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

١٤

اإلنضمام :١٤المادة

التعديالت والتغييرات لبروتوآول مونتريال: ٢/٦مقرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا

، أن يالحظ التغييرات والتعديالت التي أدخلت على الجتماعه الثاني٢/٦قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا في مقرره لألطراف في بروتوآول مونتريال المعقود في لندن في الفترة من بروتوآول مونتريال والتي اعتمدت في االجتماع الثاني

، وأن يحث األطراف في البروتوآول على اإلسراع بالتصديق على التعديل، وأن يحث ١٩٩٠يونيه / حزيران٢٩ – ٢٧دق على جميع األطراف في اتفاقية فيينا على التصديق على بروتوآول مونتريال ، وأن يحث جميع البلدان التي لم تص

.اتفاقية فيينا وعلى بروتوآول مونتريال وتعديله أن تفعل ذلك على وجه السرعة

التغييرات والتعديالت في بروتوآول مونتريال: ٣/١مقرر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الثالث ما يلي٣/١قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره لتعديالت في بروتوآول مونتريال التي اعتمدها االجتماع الرابع لألطراف في بروتوآول أن يالحظ التغييرات وا -١

؛ وأن يحث األطراف في البروتوآول على ١٩٩٢نوفمبر /مونتريال ، المنعقد في آوبنهاجن في تشرين الثانيلى البروتوآول ، وأن اإلسراع بالتصديق على التعديل ؛ وأن يحث جميع األطراف في اتفاقية فيينا على التصديق ع

؛الته أن تفعل ذلك على وجه السرعةيحث جميع البلدان التي لم تصدق على اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال وتعدي أن تقدم الدعم والمساعدة الفوريين إلى الدول الجديدة ذات السيادة التي آانت تشكل جزءًا من اتحادات فيما سبق -٢

خرى وجميع الدول األخرى غير األطراف لكي تصبح أطرافًا في اتفاقية فيينا واتحادات فيدرالية أو دول أ .وبروتوآول مونتريال

التغييرات والتعديالت في بروتوآول مونتريال: ٤/١مقرر األطراف في اتفاقية فيينا

: الجتماعه الرابع ما يلي٤/١قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره

٥ التغييرات والتعديالت في بروتوآول مونتريال التي اعتمدها االجتماع السابع لألطراف في الفترة من أن يالحظ - ١

، وأن هذه التعديالت المتعلقة بالمواد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفقين ألف ١٩٩٥ديسمبر / آانون األول٧إلى وأن التغييرات المتعلقة ١٩٩٦أغسطس / آب٥ف في وباء من بروتوآول مونتريال دخلت حيز النفاذ لجميع األطرا

؛١٩٩٧يناير / آانون الثاني١بالمرفقين جيم وهاء ستدخل حيز النفاذ لجميع األطراف في أن يحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال وتعديليه أن تفعل ذلك على وجه - ٢

.السرعة

)١٤المادة ( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

54

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

دة لماا

١٤

التغييرات والتعديالت على بروتوآول مونتريال: ٥/١ في اتفاقية فيينا مقرر األطراف

: الجتماعه الخامس ما يلي٥/١قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره أن يالحظ التغييرات والتعديالت على بروتوآول مونتريال التي اعتمدها االجتماع التاسع لألطراف في بروتوآول - ١

، وأن التغييرات المتعلقة بتدابير ١٩٩٧سبتمبر / أيلول١٧ إلى ١٥ المعقودة في مونتريال في الفترة من مونتريال ،يونيه / حزيران٥الرقابة في المرفق ألف والمرفق باء والمرفق هاء من بروتوآول مونتريال دخلت حيز النفاذ في

بالنسبة لألطراف التي صدقت على ١٩٩٩نوفمبر / تشرين الثاني١٠ وأن التعديل دخل حيز النفاذ في ١٩٩٨ التعديل؛

يحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال وتعديالت لندن وآوبنهاجن ومونتريال - ٢

.على أن تفعل ذلك على جناح السرعة ، ويقر بأن المشارآة العالمية ضرورية لضمان حماية طبقة األوزون

التصديق على اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون وبروتوآول مونتريال : ٦/١المقرر طراف في اتفاقية فيينا مقرر األ بشأن المواد المستنفدة لألوزون وتعديالت لندن وآوبنهاجن ومونتريال وبيجين

: الجتماعه السادس ما يلي٦/١قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره

حظ مع االرتياح، العدد الكبير من البلدان التي صدقت على اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون، وبروتوآول أن يال - ١

مونتريال بشأن المواد المستنفدة لألوزون؛ طرفًا قد صدق على تعديل لندن لبروتوآول ١٦٤، آان ٢٠٠٢نوفمبر / تشرين الثاني٢٨أن يالحظ أنه حتى - ٢

طرفًا قد صدق على ٨٤من األطراف قد صدق على تعديل آوبنهاجن لبروتوآول مونتريال و طرفًا ١٤٢مونتريال و طرفًا من ٤١تعديل مونتريال لبروتوآول مونتريال فيما لم يصدق على تعديل بيجين لبروتوآول مونتريال إال

األطراف؛ في اليوم التسعين التالي لموعد إيداع ،٢٠٠٢فبراير / شباط٢٥أن يالحظ آذلك أن تعديل بيجين دخل حيز النفاذ في - ٣

الصك العشرين للتصديق من جانب الدول أو المنظمات اإلقليمية للتكامل االقتصادي التي هي أطراف في بروتوآول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة ألوزون؛

قية فيينا وبروتوآول مونتريال وتعديالته أن يحث جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد، على القيام بالتصديق على اتفا - ٤

والموافقة عليها أو االنضمام إليها مع األخذ في االعتبار أن المشارآة العالمية ضرورية لضمان حماية طبقة .األوزون

)١٤دة الما( الثاني مقررات اعتمدتها مؤتمرات األطراف في اتفاقية فيينا الجزء

55

ينا فيقيةتفات ا

راقر م

الدة ما

١٤

على حالة التصديق على اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال وتعديالت لندن وآوبنهاجن ومونتريال وبيجين: ٧/١المقرر بروتوآول مونتريال

: الجتماعه السابع ما يلي٧/١قرر مؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، في مقرره

يحيط علمًا مع االرتياح بذلك العدد الكبير من البلدان التي صدقت على اتفاقية فيينا بشأن حماية طبقة األوزون - ١

وزون؛وبروتوآول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة األ طرفًا قد صدق على تعديل لندن لبروتوآول ١٨٠ آان ٢٠٠٥ديسمبر / آانون األول١٥يحيط علمًا أنه في - ٢

طرفًا قد صدق على تعديل ١٣٩ طرفًا قد صدق على تعديل آوبنهاجن لبروتوآول مونتريال، و١٧١مونتريال، و على تعديل بيجين لبروتوآول مونتريال؛ من األطراف فقط١٠٤مونتريال لبروتوآول مونتريال، في حين صدق

يحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية فيينا وبروتوآول مونتريال وتعديالته أو تقرها أو تنضم إليها أن - ٣

.تفعل ذلك، مع األخذ في االعتبار بأن المشارآة العالمية ضرورية لكفالة حماية طبقة األوزون

57

الثالثلجزء ا

النظام الداخلي

الثالث النظام الداخليالجزء

59

ي خللدام اطاالن

األطراف في اتفاقية فيينامؤتمر النظام الداخلي الجتماعات واجتماعات األطراف في بروتوآول مونتريال

مقدمة

اللتين ٢ و١النظام الداخلي لبروتوآول مونتريال والنظام الداخلي التفاقية فيينا متماثالن إلى حد بعيد باستثناء المادتين

وتبين أي إشارات محددة إلى االتفاقية في المواضع األخرى من هذا النظام الداخلي داخل األقواس في . فصلتين وضعتا من .آل موضوع ترد فيه اإلشارة

األغراض

١المادة

د ينطبق هذا النظام الداخلي على أي اجتماع لألطراف في بروتوآول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة األوزون يعق

. من البروتوآول ١١وفقًا للمادة اتفاقية فيينا[

من ٦ينطبق هذا النظام الداخلي على أي اجتماع لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون يعقد وفقًا للمادة االتفاقية

تعاريف

٢المادة

:ألغراض هذا النظام الداخلي

؛ ١٩٨٥مارس / آذار٢٢ا لحماية طبقة األوزون ، التي اعتمدت في اتفاقية فيين" االتفاقية"تعني -١ سبتمبر / أيلول١٦بروتوآول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة األوزون ، الذي اعتمد في " بروتوآول"يعني -٢

؛ ١٩٨٧ األطراف في البروتوآول ما لم يدل النص على خالف ذلك ؛ " األطراف"تعني -٣ من االتفاقية ؛ ٦مؤتمر األطراف المنشأ وفقًا للمادة " مؤتمر األطراف في االتفاقية"يعني -٤ من البروتوآول ؛ ١١اجتماعًا لألطراف يعقد وفقًا للمادة " اجتماع األطراف"يعني -٥ من االتفاقية ؛ ١ من المادة ٦منظمة عّرفت في الفقرة " منظمة إقليمية للتكامل االقتصادي"تعني -٦ من هذا النظام الداخلي ؛ ٢١ من المادة ١الرئيس المنتخب وفقًا للفقرة " الرئيس"يعني -٧ من االتفاقية ؛٧ من المادة ٢المنظمة الدولية التي عينها مؤتمر األطراف أمانة لالتفاقية ، وفقًا للفقرة " األمانة"تعني -٨ . ر األطراف أي اجتماع عادي أو استثنائي لمؤتم" اجتماع"يعني -٩ اتفاقية فيينا [

:ألغراض هذا النظام الداخلي

الثالث النظام الداخليالجزء

60

ي خللدام اطاالن

؛ ١٩٨٥مارس / آذار٢٢اتفاقية فيينا لحماية طبقة األوزون ، التي اعتمدت في " االتفاقية"تعني -١ األطراف في هذه االتفاقية ، ما لم يدل النص على خالف ذلك ؛ " األطراف"تعني -٢ من هذه االتفاقية ؛ ٦مر األطراف المنشأ وفقًا للمادة مؤت" مؤتمر األطراف"يعني -٣ من االتفاقية ؛ ١ من المادة ٦منظمة عرفت في الفقرة " منظمة إقليمية للتكامل االقتصادي"تعني -٤ من هذا النظام الداخلي ؛٢١ من المادة ١الرئيس المنتخب وفقًا للفقرة " الرئيس"يعني -٥ من االتفاقية ؛ ٧ من المادة ٢مة الدولية التي عينها مؤتمر األطراف أمانة لالتفاقية ، وفقًا للفقرة المنظ" األمانة"تعني -٦ .] أي اجتماع عادي أو استثنائي لمؤتمر األطراف" اجتماع"يعني -٧

مكان انعقاد االجتماعات

٣المادة

. مانة ترتيبات مناسبة أخرى بالتشاور مع األطراف األطراف في مقر األمانة ، ما لم تتخذ األ] مؤتمر[تعقد اجتماعات

تواريخ انعقاد االجتماعات

٤المادة وفي السنوات التي . ، ما لم تقرر األطراف خالف ذلك ] سنتين[تعقد االجتماعات العادية لألطراف مرة آل سنة -١

تماع ينعقد في تزامن مع انعقاد اجتماع يعقد فيها اجتماع عادي لمؤتمر األطراف في اتفاقية فيينا ، فإن هذا االج . األطراف في البروتوآول

. يحدد مؤتمر األطراف في آل اجتماع عادي تاريخ افتتاح اجتماعه العادي المقبل ومدته -٢ األطراف في األوقات التي قد يراها مؤتمر األطراف ضرورية أو بناء على ] لمؤتمر[تعقد االجتماعات االستثنائية -٣

ب مكتوب يقدمه أي طرف ، شريطة أن يحظى هذا الطلب بتأييد ثلث األعضاء على األقل خالل ستة أشهر من طل . وقت إبالغهم به عن طريق األمانة

في حالة عقد اجتماع استثنائي بناء على طلب مكتوب مقدم من أحد األطراف ، يعقد االجتماع خالل مدة ال تتجاوز -٤

. من هذه المادة٣ول الطلب على تأييد ثلث األطراف على األقل ، وفقًا للفقرة تسعين يومًا من تاريخ حص

٥المادة

.تخطر األمانة جميع األطراف بتواريخ وأماآن انعقاد االجتماعات في موعد أقصاه شهرين

المراقبون

٦المادة لطاقة الذرية وأي دولة ليست طرفًا في تدعو األمانة ، األمم المتحدة ووآاالتها المتخصصة والوآالة الدولية ل -١

. إلى أي اجتماع لكي تمثل فيه بمراقبين ] لالتفاقية[البروتوآول

الثالث النظام الداخليالجزء

61

ي خللدام اطاالن

يجوز لهؤالء المراقبين ، بناء على دعوة من الرئيس ، وإذا لم يكن هناك اعتراض من األطراف الحاضرة ، -٢ . المشارآة دون حق التصويت في أعمال أي اجتماع

٧المادة

تخطر األمانة أي هيئة أو وآالة ، وطنية آانت أم دولية ، حكومية أو غير حكومية ، مؤهلة في الميادين المتعلقة -١

بحماية طبقة األوزون ، تبلغ األمانة برغبتها في أن تكون ممثلة في أي اجتماع ، آي تمثل فيه بمراقبين ، شريطة أال . األطراف الحاضرة على األقل يكون قبولها في االجتماع محل اعتراض من ثلث

يجوز لهؤالء المراقبين ، بناء على دعوة من الرئيس ، وإذا لم تعترض األطراف الحاضرة ، المشارآة دون حق -٢

.التصويت في أعمال أي اجتماع ، فيما يتعلق بالمسائل ذات األهمية المباشرة للهيئة أو الوآالة التي يمثلونها

جدول األعمال

٨المادة

. تعد األمانة ، بموافقة الرئيس ، جدول األعمال المؤقت ألي اجتماع

٩المادة

: يتضمن جدول األعمال المؤقت لكل اجتماع عادي ؛ ] من االتفاقية٦[ من البروتوآول ١١البنود المحددة في المادة -١ البنود التي تقرر إدراجها في اجتماع سابق ؛ -٢ من هذا النظام الداخلي ؛ ١٥ليها في المادة البنود المشار إ -٣ أي بند يقترحه أحد األطراف قبل تعميم جدول األعمال ؛ -٤ . الميزانية المؤقتة باإلضافة إلى جميع المسائل المتعلقة بالحسابات والترتيبات المالية -٥

١٠المادة

تماع عادي على األطراف قبل افتتاح االجتماع بشهرين على توزع األمانة جدول األعمال المؤقت والوثائق الداعمة لكل اج

. األقل

١١لمادة ا

تدرج األمانة ، بموافقة الرئيس ، أي مسألة تتالءم مع جدول األعمال قد تطرأ بين إرسال جدول األعمال المؤقت وافتتاح .جنب مع جدول األعمال المؤقتاالجتماع ، في ملحق لجدول األعمال المؤقت ، يتولى االجتماع بحثه جنبًا إلى

١٢المادة

وال يجوز أن تضاف إلى جدول . يجوز لالجتماع ، لدى إقرار جدول األعمال ، إضافة بنود أو حذفها أو تأجيلها أو تعديلها

. األعمال إال البنود التي يعتبرها االجتماع ملحة ومهمة

الثالث النظام الداخليالجزء

62

ي خللدام اطاالن

١٣المادة

. ع استثنائي إال على البنود التي اقترح النظر فيها في طلب عقد االجتماع االستثنائي ال يشتمل جدول األعمال المؤقت الجتما . ويوزع جدول األعمال المؤقت على األطراف في آن واحد مع الدعوة إلى حضور االجتماع االستثنائي

١٤المادة

جدول األعمال الموضوعية المعروضة عليه قبل تقدم األمانة إلى االجتماع تقريرًا عن اآلثار اإلدارية والمالية لجميع بنود

وال ينظر االجتماع في هذه البنود إال بعد مضي ثمان وأربعين ساعة على األقل من استالمه تقرير . أن يقوم بالنظر فيها . األمانة عن اآلثار اإلدارية والمالية ، ما لم يقرر خالف ذلك

١٥المادة

اجتماع عادي لم يستكمل النظر فيه خالل هذا االجتماع ، بصورة تلقائية في جدول يدرج أي بند من بنود جدول أعمال

. األطراف خالف ذلك ] مؤتمر[أعمال االجتماع العادي المقبل ، ما لم يقرر اجتماع

التمثيل ووثائق التفويض

١٦المادة

ثلين والممثلين المناوبين والمستشارين يمثل آل طرف مشترك في االجتماع بوفد يتألف من رئيس الوفد وغيره من المم . المعتمدين ، حسب الحاجة

١٧المادة

. يجوز للممثل المناوب أو المستشار أن يتولى مهام الممثل بتسمية من رئيس الوفد

١٨لمادة ا

اع في موعد أقصاه أربع تقدم وثائق تفويض الممثلين ، وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين إلى األمين التنفيذي لالجتم

وتصدر . آما يبلغ أي تغيير الحق في تكوين الوفود إلى األمين التنفيذي . وعشرين ساعة من افتتاح االجتماع إن أمكن وثائق التفويض أما عن رئيس الدولة أو الحكومة وأما عن وزير الخارجية أو تصدر ، إذا آان األمر يتعلق بمنظمة إقليمية

. دي ، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة للتكامل االقتصا

١٩المادة

. يفحص أعضاء مكتب أي اجتماع وثائق التفويض ويقدمون تقريرهم إلى االجتماع

٢٠المادة

. يحق للممثلين االشتراك في االجتماع بصفة مؤقتة ريثما يتخذ االجتماع قرارًا بشأن وثائق تفويضهم

أعضاء المكتب

٢١المادة في بداية الجلسة األولى لكل اجتماع عادي ، ينتخب رئيس وثالثة نواب للرئيس ومقرر من بين ممثلي األطراف -١

عند انتخاب أعضاء . وينهض الرئيس ونائباه والمقرر بمهام أعضاء مكتب االجتماع . الحاضرة في االجتماع يخضع . الجغرافي العادل ] التوزيع[أ التمثيل األطراف ، على النحو الواجب مبد] مؤتمر[المكتب يراعي اجتماع

منصبا الرئيس والمقرر الجتماع األطراف ، في الظروف العادية إلى التناوب فيما بين المجموعات الخمس للدول

الثالث النظام الداخليالجزء

63

ي خللدام اطاالن

ديسمبر / آانون األول١٥المؤرخ في ) ٢٧-د (٢٩٩٧ من قرار الجمعية العامة ١المشار إليها في الفرع أوًال ، الفقرة . ذي أنشئ بموجبه برنامج األمم المتحدة للبيئة ال١٩٧٢

الجزء الثاني من دليل بروتوآول ٢/١٩المقرر أنظر –خضعت هذه الفقرة لتعديل في االجتماع الثاني لألطراف [ ] .مونتريال

هم في يظل الرئيس ونواب الرئيس والمقرر ، المنتخبون في اجتماع عادي ، في مناصبهم إلى حين انتخاب خلفاء ل -٢

ويجوز في بعض األحيان إعادة . االجتماع غير العادي وينهضون بمهامهم بصفاتهم تلك في أي اجتماعات استثنائية . انتخاب واحد أو أآثر من أعضاء المكتب هؤالء لفترة تالية أخرى واحدة

باعتباره ممثًال ألحد يشترك الرئيس في االجتماع بصفته تلك وال يـجوز له في الوقت نفسه أن يمارس حقوقه -٣

وفي هذه الحالة ، يـعين الرئيس أو الطرف المعني ، ممثًال آخـر يحـق له تمثيل ذلك الطرف في االجتماع . األطراف . وممارسة حق التصويت

٢٢لمادة ا

ن افتتاح يقوم الرئيس ، باإلضافة إلى ممارسة السلطات المخولة له في مواضع أخرى بمقتضى هذا النظام ، بإعال -١

االجتماع واختتامه ورئاسة جلسات االجتماع ، وضمان مراعاة أحكام هذا النظام ، وإعطاء حق الكلمة ، وطرح ويبت الرئيس في نقاط النظام؛ ويتولى ، مع مراعاة أحكام هذا النظام ، . المسائل للتصويت ، وإعالن القرارات

األطراف إقفال ] مؤتمر[ويجوز للرئيس أن يقترح على . فيها السيطرة التامة على سير الجلسات وعلى حفظ النظامقائمة المتكلمين ، وتحديد الوقت المسموح به للمتكلمين ، وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم في مسألة

. ما ، وتأجيل المناقشة أو إقفالها ، وتعليق الجلسة أو رفعها . األطراف ] مؤتمر[م منصبه ، خاضعًا لسلطة يظل الرئيس ، في ممارسته لمها -٢

٢٣المادة

خضعت هذه . [إذا تغيب الرئيس بصورة مؤقتة عن جلسة أو عن أي جزء منها يعين أحد نائبيه للنهوض بمهام الرئيس . ] الجزء الثاني من دليل بروتوآول مونتريال٣/١٤المقرر أنظر –الفقرة لتعديل في االجتماع الثالث لألطراف

٢٤المادة

إذا استقال أحد أعضاء المكتب ، أو إذا لم يتمكن ألي ظرف آخر من إآمال فترة واليته أو أداء وظائفه ، يقوم الطرف نفسه

خضعت هذه الفقرة لتعديل االجتماع الثالث . [بتسمية ممثل آخر له ليحل محل الممثل األول في الفترة المتبقية من واليته ] . الجزء الثاني من دليل بروتوآول مونتريال٣/١٤مقرر ال أنظر –لألطراف

٢٥المادة

يتولى الرئاسة في الجلسة األولى لكل اجتماع عادي رئيس االجتماع العادي السابق ، أو أحد نائبيه في حالة غيابه ، إلى أن

. ينتخب االجتماع رئيسًا له

اللجان واألفرقة العاملة

٢٦المادة . تماع إنشاء اللجان واألفرقة العاملة التي قد تلزم لتسيير أعماله يجوز لالج -١ . يجوز لالجتماع أن يصرح لهذه اللجان أو األفرقة العاملة بأن تجتمع في الفترة الفاصلة بين اجتماعين عاديين -٢

الثالث النظام الداخليالجزء

64

ي خللدام اطاالن

ويحدد االجتماع . ف ذلك ينتخب االجتماع رئيس آل لجنة أو فريق عامل من هذا النوع ، ما لم يقرر االجتماع خال -٣المسائل التي يجب أن تنظر فيها آل لجنة أو فريق عامل من هذا النوع ، ويجوز لالجتماع أن يصرح للرئيس ، بناء

. على طلب من رئيس اللجنة أو الفريق العامل ، بأن يعدل توزيع العمل . فريق عامل أعضاء المكتب الخاص به من هذه المادة ، تنتخب آل لجنة أو٣دون اإلخالل بأحكام الفقرة -٤ يكتمل النصاب القانوني بحضور أغلبية األطراف التي عينها االجتماع لالشتراك في اللجنة أو الفريق العامل ، ولكن -٥

في حالة ما إذا آانت عضوية اللجنة أو الفريق العامل عضوية مفتوحة فإن النصاب القانوني يكتمل بحضور ربع . األطراف

ينطبق هذا النظام ، مع تطويعه حسب مقتضى الحال ، على أعمال اللجان واألفرقة العاملة ما لم يقرر االجتماع -٦

: خالف ذلك ، باستثناء أنه يجوز لرئيس اللجنة أو الفريق العامل ممارسة حق التصويت ؛ و )أ( الحاضرة المصوتة ، إال إذا آانت إعادة النظر في أن مقررات اللجان أو األفرقة العاملة تتخذ بأغلبية األطراف )ب(

. ٣٨مقترح أو في تعديل على مقترح تتطلب األغلبية التي حددتها المادة

األمانة

٢٧المادة ويجوز له أن يسند إلى أحد أعضاء . رئيس المنظمة الدولية المعينة أمانة لالتفاقية هو األمين العام ألي اجتماع -١

ويتولى هو أو ممثله أعماله بهذه الصفة في جميع جلسات االجتماع وفي جميع . االضطالع بوظائفه األمانة مهمة . جلسات اللجان واألفرقة العاملة التابعة لالجتماع

يقوم األمين العام بتعيين أمين تنفيذي لالجتماع ، ويوفر الموظفين الالزمين لالجتماع أو اللجان أو األفرقة العاملة -٢

. لى اإلشراف عليهم ويتو

٢٨المادة

: تقوم األمانة ، وفقًا لهذا النظام ، بما يلي اتخاذ الترتيبات الخاصة بتوفير الترجمة الشفوية في االجتماع ؛ )أ( تلقي وثائق االجتماع وترجمتها واستنساخها وتوزيعها ؛ )ب( نشر الوثائق الرسمية لالجتماع وتعميمها ؛ )ج( د التسجيالت الصوتية لالجتماع واتخاذ الترتيبات لحفظها ؛ إعدا )د( اتخاذ الترتيبات إليداع وثائق االجتماع وحفظها في محفوظات المنظمة الدولية المعينة أمانة لالتفاقية؛ )ه( . القيام بوجه عام بأداء آل األعمال األخرى التي قد يتطلبها االجتماع )و(

تسيير األعمال

٢٩المادة

.تكون جلسات االجتماع واللجان واألفرقة العاملة التي أنشأها االجتماع جلسات خاصة ، ما لم يقرر االجتماع خالف ذلك

الثالث النظام الداخليالجزء

65

ي خللدام اطاالن

٣٠المادة

يجوز للرئيس أن يعلن افتتاح جلسات االجتماع وأن يسمح بالشروع في إجراء المناقشة وباتخاذ القرارات متى حضر ممثلو

.ثلثي االطراف ٣١المادة

ومع مراعاة . ال يجوز ألحد تناول الكلمة في جلسة من جلسات االجتماع دون الحصول على أذن مسبق من الرئيس -١

وتتولى األمانة مهمة . ، يعطي الرئيس الكلمة للمتكلمين حسب ترتيب طلبهم إياها ٣٦ ٣٤ و٣٣ و٣٢أحكام المواد من أحد المتكلمين مراعاة النظام إذا آانت مالحظاته ال ويجوز للرئيس أن يطلب . وضع قائمة بهؤالء المتكلمين

. تتصل بالموضوع قيد البحث يجوز لالجتماع ، بناء على اقتراح مقدم من الرئيس أو أي طرف من األطراف ، أن يحدد الوقت المسموح به لكل -٢

ذ قرار في هذا الشأن ، يسمح الثنين وقبل اتخا. متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم في مسألة ما وإذا حدد وقت الكالم في . من الممثلين بالتكلم في تأييد االقتراح الخاص بتحديد هذا الوقت والثنين في معارضته

. المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص، فعلى الرئيس أن يطلب إليه مراعاة النظام دون إبطاء

٣٢المادة

. إليها لجنته أو فريقه العاملء األسبقية لرئيس أو مقرر لجنة أو فريق عامل ، من أجل شرح النتائج التي خلصتيجوز إعطا

٣٣المادة

أثناء مناقشة أي مسألة ، يجوز ألي ممثل أن يثير نقطة نظام في أي وقت ، ويبت الرئيس فورًا في نقطة النظام هذه وفقًا فيطرح الطعن للتصويت فورًا ، ويبقى قرار الرئيس قائمًا ما . مثل أن يطعن في قرار الرئيس ويجوز للم. ألحكام هذا النظام

وال يجوز للممثل الذي يتكلم في نقطة نظام أن يتكلم في مضمون المسألة قيد . لم تبطله أغلبية األطراف الحاضرة والمصوتة . المناقشة

٣٤المادة

إلى البت في مسألة اختصاص االجتماع في مناقشة أي مسألة أو في اعتماد مقترح يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يدعو

. أو تعديل على مقترح مقدم إليه ، قبل مناقشة المسألة أو التصويت على المقترح أو التعديل موضع النظر

٣٥المادة تعديالت على المقترحات في العادة آتابة من هذه المادة ، تقدم األطراف المقترحات وال٢دون اإلخالل بأحكام الفقرة -١

وال يجوز ، آقاعدة عامة ، مناقشة أي مقترح أو طرحه . ، وتسلم إلى األمانة التي تعمم نسخًا منها على جميع الوفود للتصويت في أي جلسة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد أقصاه اليوم السابق على انعقاد تلك

إال أنه يجوز للرئيس أن يأذن بمناقشة التعديالت على المقترحات أو االقتراحات اإلجرائية والنظر فيها ، . الجلسة . حتى إذا لم تكن هذه التعديالت واالقتراحات قد عممت أو حتى إذا آانت لم تعمم إال في اليوم نفسه

إلى األطراف ] لالتفاقية[ك مرفقاتها والمرفقات اإلضافية تبلغ األمانة المقترحات الخاصة بتعديل االتفاقية ، بما في ذل -٢

. قبل االجتماع المقترح فيه اعتماده بستة أشهر على األقل

٣٦المادة ، تعطى االقتراحات اإلجرائية التالية حسب الترتيب المبين أدناه ، أسبقية على جميع ٣٣مع مراعاة أحكام المادة -١

: جرائية األخرى المقترحات أو االقتراحات اإل تعليق الجلسة ؛ )أ(

الثالث النظام الداخليالجزء

66

ي خللدام اطاالن

رفع الجلسة ؛ )ب( تأجيل المناقشة في المسألة قيد البحث ؛ )ج( . إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث )د( . احأعاله إال إلى مقدم االقتر) د(إلى ) أ(ال يمنح األذن بالكالم في أي اقتراح إجرائي يندرج في إطار البنود من -٢

.باإلضافة إلى متكلم واحد مؤيد لالقتراح واثنين معارضين له ، وبعد ذلك يطرح االقتراح للتصويت على الفور

٣٧المادة

. يجوز لمقدم المقترح أو االقتراح اإلجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه ، شريطة أال يكون قد تم تعديله . قديم المقترح أو االقتراح اإلجرائي المسحوب ويجوز ألي طرف آخر أن يعيد ت

٣٨المادة

متى اعتمد مقترح أو رفض ، ال تجوز إعادة النظر فيه في نفس االجتماع ما لم يقرر االجتماع ذلك بأغلبية ثلثي األطراف

ؤيد واحد آخر ، وبعد ذلك وال يسمح بالكالم في االقتراح اإلجرائي الخاص بإعادة النظر إال لمقدمه ولم. الحاضرة المصوتة . يطرح االقتراح اإلجرائي للتصويت على الفور

التصويت

٣٩المادة

. من هذه المادة ٢لكل طرف صوت واحد باستثناء ما نص عليه في الفقرة -١ التصويت تمارس المنظمات اإلقليمية للتكامل االقتصادي ، في المسائل الواقعة في نطاق اختصاصاتها ، حقها في - ٢

وال تمارس هذه المنظمات حق التصويت إذا مارسته . بعدد من األصوات يساوي عدد دولها األعضاء األطراف . دولها األعضاء ، والعكس بالعكس

٤٠المادة

تتخذ قرارات االجتماع في جميع المسائل الموضوعية بأغلبية ثلثي األطراف الحاضرة المصوتة ، ما لم تنص -١

. على خالف ذلك في اختصاصات إدارة الصندوق االستئماني االتفاقية .تتخذ قرارات االجتماع في المسائل اإلجرائية باألغلبية البسيطة ألصوات األطراف الحاضرة المصوتة -٢ ويطرح أي . إذا أثير خالف حول ما إذا آانت مسألة ما ذات طابع إجرائي أو مضموني ، يفصل الرئيس في األمر -٣

. ن في هذا القرار للتصويت فورًا ، ويبقى قرار الرئيس قائمًا ما لم تبطله أغلبية األطراف الحاضرة المصوتة طع فإذ انقسمت . إذا انقسمت األصوات بالتساوي في تصويت على مسائل بخالف االنتخابات يجرى تصويت ثان -٤

.ًا األصوات بالتساوي في هذا التصويت أيضًا يعتبر المقترح مرفوض األطراف الحاضرة في جلسة يجرى فيها " األطراف الحاضرة المصوتة"ألغراض هذا النظام ، تعني عبارة - ٥

.أما األطراف التي تمتنع عن التصويت فتعتبر غير مصوتة . تصويت وتدلي بأصواتها إيجابًا أو سلبًا

الثالث النظام الداخليالجزء

67

ي خللدام اطاالن

٤١المادة

. الجتماع على المقترحات حسب ترتيب تقديمها ، ما لم يقرر خالف ذلك إذا تعلق مقترحان أو أآثر بمسألة واحدة ، يصوت ا . ويجوز لالجتماع ، بعد التصويت على أي مقترح منها ، أن يقرر ما إذا آان سيصوت على المقترح الذي يليه

٤٢المادة

وإذا أثير اعتراض . رح يجوز ألي ممثل أن يطلب إجراء تصويت مستقل على أي أجزاء من مقترح أو على تعديل على مقتعلى طلب التجزئة ، يأذن الرئيس الثنين من الممثلين بالكالم ، أحدهما في تأييد االقتراح اإلجرائي واآلخر في معارضته ،

. وبعد ذلك يطرح االقتراح اإلجرائي للتصويت على الفور

٤٣المادة

طرح أجزاء المقترح أو التعديل على المقترح التي تم إقرارها ، ت٤٣إذا اعتمد االقتراح اإلجرائي المشار إليه في المادة وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق مقترح أو تعديل يعتبر المقترح أو التعديل مرفوضًا في . للتصويت عليها مجتمعة

. مجموعه

٤٤المادة

ويجرى . رح أو يحذف منها أو ينقحها يعتبر أي اقتراح إجرائي تعديًال على مقترح إذا آان يضيف إلى أجزاء من ذلك المقتالتصويت على التعديل قبل إجراء التصويت على المقترح الذي يتصل به ، فإذا اعتمد التعديل يجرى التصويت آنذاك على

. المقترح المعدل

٤٥المادة

ث المضمون عن المقترح إذا اقترح تعديالن أو أآثر على مقترح ما ، يصوت االجتماع أوًال على التعديل األبعد من حيويحدد الرئيس الترتيب الذي . األصلي ، ثم على التعديل األقل منه بعدًا ، وهكذا ، إلى أن تطرح جميع التعديالت للتصويت

. يجرى به التصويت على التعديالت بموجب هذه المادة

٤٦المادة

. ويجرى التصويت بنداء األسماء إذا طلب أي طرف ذلك . يجرى التصويت عادة برفع األيدي فيما عدا في حالة االنتخابات ويجرى نداء األسماء حسب الترتيب األبجدي اإلنكليزي ألسماء األطراف المشترآة في االجتماع ، ابتداء بالوفد الذي يسحب

لقضية موضع بيد أنه إذا طلب أحد األطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري ، فإن التصويت على ا. الرئيس أسمه بالقرعة . البحث يجرى بتلك الطريقة

٤٧المادة

. يسجل تصويت آل طرف اشترك في عملية التصويت بنداء األسماء في وثائق االجتماع ذات الصلة

٤٨المادة

ر ال يجوز ألي ممثل أن يتدخل في التصويت بعد أن يعلن الرئيس بدء التصويت ما لم يكن ذلك بشأن نقطة نظام تتعلق بالسي

ويجوز . ويجوز للرئيس أن يسمح لألطراف بتعليل تصويتها ، وذلك إما قبل عملية التصويت وإما بعدها . الفعلي للتصويت وال يسمح الرئيس لصاحب مقترح أو تعديل على مقترح بتعليل . للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لإلدالء بهذه التعليالت

. دم من جانبه ، إال إذا آان قد تم تعديله تصويته على المقترح أو التعديل المق

٤٩المادة

. تجرى جميع االنتخابات باالقتراع السري ما لم يقرر االجتماع خالف ذلك

الثالث النظام الداخليالجزء

68

ي خللدام اطاالن

٥٠المادة

إذا أريد انتخاب شخص واحد أو وفد واحد ولم يحصل أي مرشح في االقتراع األول على أغلبية األصوات التي أدلت -١

ضرة المصوتة ، يجرى اقتراع ثان يقتصر على المرشحين اللذين حصال على أآبر عدد من بها األطراف الحا .فإذا انقسمت األصوات بالتساوي في االقتراع الثاني يفصل الرئيس بين هذين المرشحين بالقرعة. األصوات

على أآبر عدد من في حالة تعادل األصوات في االقتراع األول بين ثالثة أو أآثر من المرشحين الحاصلين -٢وإذا استمر التعاون بين أآثر من اثنين من المرشحين ، يخفض العدد بالقرعة إلى . األصوات ، يجرى اقتراع ثان

. من هذه المادة ١اثنين ثم يواصل االقتراع ، الذي يقتصر عليهما ، وفقًا لإلجراء المحدد في الفقرة

٥١المادة

المناصب االنتخابية في وقت واحد وبشروط واحدة ، يعتبر المنتخبون المرشحون الذين إذا أريد شغل منصبين أو أآثر منال يتجاوز عددهم تلك المناصب والحاصلون في االقتراع األول على أآبر عدد من األصوات وعلى أغلبية األصوات التي

ه األغلبية أقل من عدد األشخاص أو فإذا آان عدد المرشحين الحاصلين على هذ. أدلت بها األطراف الحاضرة والمصوتة الوفود الالزم انتخابها ، تجرى اقتراعات إضافية لشغل المناصب المتبقية ، مع قصر آل اقتراع على عدد من المرشحين الحاصلين على أآبر عدد من األصوات في االقتراع الذي سبقه ال يزيد على ضعف عدد المناصب الشاغرة المتبقية ، على

فإذا أجريت ثالثة من هذه . بعد ثالث اقتراع غير حاسم، التصويت ألي شخص أو وفد مستوف لشروط االنتخاب أنه يجوز ،االقتراعات غير المقيدة دون أن تسفر عن نتيجة حاسمة ، تقصر االقتراعات الثالثة التي تليها على عدد من المرشحين

مقيد ، ال يزيد على ضعف عدد المناصب الشاغرة المتبقية ، الحاصلين على أآبر عدد من األصوات في ثالث اقتراع غير . وتكون االقتراعات الثالثة التي تجرى بعد ذلك غير مقيدة ، وهلم جرا ، حتى يتم شغل آل المناصب

اللغات

٥٢المادة

. سية تكون اللغات الرسمية لالجتماع هي األسبانية ، اإلنكليزية ، الروسية ، الصينية ، العربية والفرن

٥٣المادة تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات االجتماع ترجمة شفوية إلى بقية اللغات الرسمية لالجتماع -١ يجوز ألي ممثل أن يتكلم بلغة ليست من اللغات الرسمية لالجتماع ، إذا وفر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى تلك -٢

. اللغات الرسمية

٥٤المادة

. الوثائق الرسمية لالجتماع بواحدة من تلك اللغات الرسمية وتترجم إلى اللغات الرسمية األخرى تعد

التسجيالت الصوتية لالجتماع

٥٥لمادة ا

تتولى األمانة حفظ التسجيالت الصوتية لجلسات االجتماع ، ولجلسات لجانه وأفرقته العاملة آلما تسنى ذلك ، وفقًا للممارسة . األمم المتحدة المتبعة في

الثالث النظام الداخليالجزء

69

ي خللدام اطاالن

االجتماعات المخصصة

٥٦المادة يجوز ألي اجتماع أن يوصي األمانة ، بعد أخذ اآلثار المالية في االعتبار على النحو الواجب ، بعقد اجتماعات -١

، مخصصة ، سواء لممثلي األطراف أو الخبراء المعينين من جانب األطراف ، من أجل بحث المسائل التي ال يمكن . بسبب طابعها المتخصص أو ألسباب أخرى ، مناقشتها بشكل واف أثناء الجلسات العادية لالجتماع

. يحدد االجتماع اختصاصات هذه االجتماعات المخصصة والمسائل التي يتعين على االجتماع مناقشتها -٢ . ف ذلك ينتخب آل اجتماع مخصص أعضاء المكتب الخاص به ما لم يقرر االجتماع خال -٣ . ينطبق هذا النظام الداخلي ، بعد إدخال التغييرات الالزمة عليه ، على هذه االجتماعات المخصصة -٤

التعديالت على النظام الداخلي

٥٧المادة . األطراف ] مؤتمر[يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بتوافق آراء -١ إذا حذف مؤتمر األطراف مادة موجودة في النظام الداخلي أو اعتمد مادة من هذه المادة ، بالمثل ، ١تنطبق الفقرة -٢

. جديدة تتعلق به

السلطة العليا لالتفاق أو البروتوآول

٥٨المادة . في حالة وجود أي تعارض بين أي حكم في هذا النظام وأي حكم في االتفاقية ، ترجح آفة االتفاقية -١ أي حكم في هذا النظام وأي حكم في البروتوآول ، ترجح آفةفي حالة وجود أي تعارض بين -٢

71

الرابعالجزء

الفهرس العام

73

عام السهرالف

الفهرس العام

االنضمام ٩ ١٤المادة ٥٥-٥٣ مقررات األطراف

اآلثار المعاكسة ٣ التعريف

المواد البديلة ٣ التعريف

البديلةالتكنولوجيات أو المعدات ٣ التعريف

التعديل، اجراء ٧ ٩المادة

٤٩ مقررات األطراف

المرفقات، االعتماد، والتعديل ١٠المادة

تسوية المنازعاتأنظر...... اجراء التحكيم ٣٧ أعضاء المكتب مؤتمر االطراف

٥ ٦المادة ٤٦-٣٧ مقررات األطراف

التعاون ٥ ٤المادة

١٦ اإلعالنات التعاريف

٣ ١المادة الوديعة

١٠ ٢٠المادة تسوية المنازعات

٨ ١١المادة ٤٨ مقررات األطراف

بدء النفاذ ١٠ ١٧ المادة

المالية ٤٦-٤٠ مقررات األطراف

٣٩ صندوق االستئمان ٢٧ النظام العالمي لمراقبة األوزون

لالمعلومات، تباد ١٥ المرفق الثاني

المعلومات، النقل ٥ ٥المادة

٣٦ مقررات األطراف االلتزامات العامة

٤ ٢ المادة طبقة االوزون

٣ التعريف مديرو بحوث األوزون

٣٤-٣١ مقررات األطراف ٣ الديباجة

بروتوكوالت، االعتماد ٧ ٨لمادة ا

٤٨ مقررات األطراف البروتوكوالت العالقة مع االتفاقية

١٠ ١٦ المادة إجراء التصديق

٩ ١٣ المادة المنظمة اإلقليمية للتكامل االقتصادي

٤ التعريف البحث ١١ المرفق االول ٤ ٣ المادة ٣٥-٢٦ مقررات األطراف

التحفظات ١٠ ١٨ المادة

٦٩-٥٩ النظام الداخلي األمانة ٦ ٧ المادة ٤٧ مقررات األطراف

74

التوقيع ٩ ١٢المادة

حجية النصوص ١١ ٢١المادة

الماليةأنظر....الصندوق االستئماني ٣ مؤتمر األمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية

١١-٣ اتفاقية فيينا

٥١-٢١ مقررات األطراف إجراء التصويت

٩ ١٥المادة االنسحاب

١٠ ١٩المادة ٣ خطة العمل العالمية بشأن طبقة األوزون

عام السهرالف