viewing systems from a business management perspective: the iso/iec 15288 standard
TRANSCRIPT
������������� �������������������������������������������� !"##�����$��$�������%���&$���'���$�(���&$�)*�+��������
��������������� ���������������������������������������������
���������� ��!����"#��$��������%��&&�������#��������
������� ����� � �� � �������� ��������� �� �������� �� ������� ����� ����� �
����������������� ���������������������� �� ������������ ���� �� �� �������
������ ������������!�����"��� #�������$%%%&���� �������&%����&��'�
()"���&����*���&����+
%���,%��
������������� ������������������������������������������� ������������������� ��
�������������������������� ������������ ����� ����������������������� �������������� ���
������������������ ��� ������������ ������������ ���� �����������������������������
��������� ������������ ��������������� ��������������������� ������ �����������
���� ����������� � �������������� ������������ ����� ����������������������������� ���
������������������� �� �������������������� ��������� ������������ ���������� ����� ������� ��
� ����� !� �"�##$�� �� ���� ��� ��� �� �������� ��� ����� � ��� �������� ��� ������������ ���
��������� ������ ������� �������������� �����%��&&'�(�����)������������������� � ���*+
��,-�'����&&'
.�������+���� �������������/���������� /������ !/���� ��������� �� ���/���� ����������
���
*��-�,�./����-
, ��"#)*"-.��/�00�������������������� ������������1
� ��2"#)*"-.��/�00������3�%���� �������"#)*"-.
4,.������ ��5&#&��������6�������77�&�"�� �������
���� �����������8���������������������������77+�
%��� ��������������"��� ��������#����� �����4���������
����%��������� ����������� �����&�, ��� ��� ��9��
����������� �� �������� ��%��:�;,�� ��������������
�����������
.�� ����9 �������� �:�(�������-������������������ � ��9����
$(-��'�� <�����<�� #%���� � (������� =��� ���� �������� ����
$�=>'������>������$#%���� ��9������ �"��������#������'
?�-1����:��� ���@A�����A&��
B��� ���% ������� ����������� ���������� ������$�1����:
���@��%��&��'&
#�������-�9���� ��9��>�&�C��&��������
D������!������� ���������"��&�
""0
���� �������� � ���� ��� ������� � ������ ���� �� �����&E
!�� � � �� ������ ��� ����� � �� ��������� ���� �������
���� ��� ��� � ���� ��� � ��� � ��� 9��� ��� ����� ���&
>��������� �� � ��� �� ��������� %���� ��� ������ ����
� �9 � � ��9 %��9�����������������8������� � ��� �� ��
"��� ��������#����� ��������������9���� ��9&
! �������� ������������� � �������� ��� �%���� �
� ��F��9� ���� �G�� ������ �� �� ��� � ������ ���� � �
"#)*"-.��/�00�� � ������ ��� �����������A��������1
������������������������� ����������������������1
������� ���� �� ������� � ��������� ���� �������� � ��
9�� ��� �� �����������&
-� ��� �����������9���� ��9������� ������ ����"---
����� 2"---� ������ �7773� ���� �#"*-"�� +��
2�#"*-"��+�����770��=� ���������3� ����� ��� ���
������� ���� � �� ����������� �������� �� ��� �����
�������&� "#)*"-.� �/�00�� %��� �� �������� �� ���� �
� �������� �������������� ��������� ����� ����������
9���8����������������������������������� �9 ��
� �� ������� ����� �����&� �� � � �� � �� ������ �� � �����
���� ��� ���� ���������������� ������ �������������
������������ ��������� ��������������������
��� ������ ���� ����� ������ ������� ��������&� �����1
������������������� ��9��8���� ���� ��� ����������������
��9���� ��9��������������������� ������ ����9��%�� ��
��������H������������� ������� ������ ���������������
��������� ��������� ����� ��� ��� �����������������������
��� ��������� �&
"#)*"-.� �/�00� �� ������ � �� �� �9� �������� �
������� � ��F��9� � ��� � ���� �G���� ��� ��� 9���8����
2#��9����77�3�������������������� ��������������9� ���
������������&� ��� ��� ����� � ������ �� "#)*"-.
�/�00����� ��������������� ������� ����������������1
���1 ����������� �����9 ���&�, ������������������1
�����9� ���� ��� ������ � ������� ����� ��� � �
� ��������� ����������9���� ��9����%������� � �� ��1
�������� ��������1 ��������� ��������������������� 1
� ��������9����������� I��������9����������%������
� ������� �A�� ���� �� ��� �����������9 ��������
� ��� �����&�, ����G��������� ���������� �����
����� ���� �������9� ���9� ��� � ����9 ���� ��1
�� ���9���������������������� ��F��9��� ���� ����9
� ��������� ��������� ��� �������������������������I���
��� �������������&�"��������"#)*"-.��/�00���� �����9��
�� ����� ��� �������������������������������9���� 1
��9� 2� ����� �����3� �� � ��� ��� �� ���� ����� � ����H�
���� ������������ ��9�1������������������� �����&
� ����%�� �������� �������9���� ��� ����������
����������"#)*"-.��/�00����� ����� ��"��� �������
#����� �� � �� � ������ %�� � �� �� ���9�� � ��� ���� ��
�����8��� �� � ������� ������� �� ���� ��� ���� ������1
� ��������%��������� � ��� ����� ����������������������
���� �� ��� � ������ �����&
"*�%�(����-1��/��-����1�%+�/��+�2�-1��3�����
#���������9���� ��9�������������I�����������9� 1��1
������ �������9������������� �����������������&�=���
��� ���������������� ���������������� �� � �� ����G����1
������ ��������� �������� � ��F��9� ���� � ������J� �1
A������� ��� ���1�������� ���� ������������ %����� ����
������9�������������������������� ��������&�#������
��9���� ��9� ������ ���� ��� ������%�� ��� ���� �1
�������8������ ����������������� 9���8������ �� �
��������������9���� ��9������������������������������
��������&� � ��� ������ ��� �������%�� � � ��������
�����������������9�������� ���9&
! ���� �������� ��9���� ��9� � ������ � �� ��� �����
������ � � � ��9��9��� F��� ����� �� � ����� � �� ����
� ������������ 9���8������ �����������%��� ��1
9��8�� ���� ������������ ��� ������ �� ��������&� , ��
������������� ����������� ��������������������������1
��������������������A������������� ������ �����������
����������������� ���������%��&�, �������������������
����� ��� �������%��F���������������������������
�������� ��9���� ��9� ��� � �� ����G�� �����������9���
����� ������J������������ ��"#)*"-.��/�00�� I�������
������� ����� ���&
, ��������9� ����� ��� ������ � ��������� ���� 9�
���������� ������������������������������� ��9��8��
� ������&� "�� � ��� �������� "#)*"-.��/�00�� ��������
%������ ������������ � ������ ���� �� ��������� � ������
� ��� ������� �� �������� �� ���9��� ��� ���������� ����
%�� �"#)�7���:�����2"#)�7���������3&�"�������������F��
�� ����������� � ��� ������������ "��� ��������#����� ��
���&�"����� ����������������� ��� ��� �������������
9���8������ ���� ����������������� ������������� ��1
���� �� � ������ ���� � �� � ������ �� �� ������ � ��
�������������� �:�� ��������9��������������������1
�� ��F��9�&� , ���� ������� ����� � �� ��� ���� ����9�
�%� ���������� �������������������������� ��������
������ ������ %�����9������� ���������������
���� 9���8�������� ���� ������� ��������G�������������
��9���� ��9&
"�� �� ��� � ��� ���������������� ��� "#)*"-.��/�00�
����� ������ �������� ��� �� ���������� ���� �������
��� ������������������������� ������������ ��1
��9�%�� ��������� � ����� 9���8������� ������������
���� ��� ����� ���� �&�#���������9���� ��9�� ������
� ������ ����������������������������������� ������
� ������� ������ �9 ���������������������������� �
����������G����������� 9���8����������� %�������91
� ���&
"#)*"-.� �/�00� ��� � ��� �� �������� ����� � � ����
������� � ������������� �� ���1�1���� 9�� ��������
� ������������% �������� � �������G�� ���������
��� � �� ��������9� �� ����� � �����&� "��� +�� ��9��
"45� � ��%,-�+.�%-.�+%)��-
� ��������%����� ���������������� 9������������ ����
� ��F��9�� ��� ������������ �� ������� ��������� ������
� ��% �� ������� ������� ��������� 9 ��������� ������
����� ����8����� ��9�� �������+���� �J����������9��
� ���� ����������������9������������������������� ��1
���������%����&
������ ������9��� �9 ���"#)*"-.��/�00����� ���
��� �� ����� ����������� ������ �� 9���8���������
�����������������������&�"������ �9 �� ��� ���������
�����8���������������� ���� �� 9���8����������������1
�� � ������ �� ������ ���� ��������� 9����� ��� ������� ��
��9� ���&
, �� 9���8����������8��� ����������� ��� � ���� ����1
�����������������������������������������9���&�, ���
�������� ��� ���������������������� � ����������9� ����
� ����������� ���������� ������ ����������A�� �����
� ���������* ��� ������� ���G�� ����������� �&�� �
� ��������������������� �����������������1�����1���1
�9������ �� ���� �������������������� ���������9
��������&
K%��� �� � �� ������� � ��������� �������� ��
"#)*"-.��/�00�� �� ������������������ ��� ���������
�� ������� ���� �� 9���8������ �������� ���� ��������
� �� 9���8����� ������� ��� � ��� ����G�&� , ��� �����1
����������� � �������� � �A�� ����������F����������
��� ���������������9������������ I������������ ���� ���1
9�������9���������� ������ � ��������������� ��� ����9
���� ������%�� �� � � 9���8�����&
, ��������9������ ������������ ��������9���� 1
� �� ��� ����� ��� ����H�� �����G� ��������9 %� ��
� �� �������������������� ��������F����������������� ��
� ������ ��������� ����������������� �������� 9���8�1
����&�, ���� 9���8����������� ���������������� �����
���9��� 9����� �����&� , ��� ����� �� ��� ���� ��� �
� ���% F�������������������������������9�
� �� ������G���������%�� �����������������������1
�� ����� ��F�� �9 ���� �� ����������&
4*�%��/+��.�����+�-%,3����)��6�3�����
"#)*"-.��/�00�� ��������� ���������� �������� ����
�������� ��� ������� ��������������� ��� � ������G���
���������� ��� ������������������ ������&�"������ �1
������������ ������ �� 9���8����H����������� ��9�� �
����� �������� �� ������&�, ��� � ������ ��� ������ �
������������9������� ������������ �������������� ��
9���8������������������������ �������9����� � ������
�����&�"���������������������� �����%������������ �������
� ������������ ������� �������������� ���������������1
���������������� �������%�� ������� 9���8�����$��9&
�'&
5��� �������� ������ � ����������%�� �������������
��������������������� ���������F� ��� ������������
���������� �� 9���8����&�K� ����9������� ��� �������9
���������� ���� ������ �� � �� 9���8������ � �
�� ���9��������������������������������&�, ��� ������
��� � �� 9���8����H�� ��� ��� ���� ��� ������������ �&9&�
��� ��9���� ���� �������9� ��� ����� ���� ��� ��������
� I����� � �����9�9�� �����������9��� �����9�������8��9
���� ��� ��9��������&�, ���� ���� �������������� �����
����������9������ ����������� ������� � ���������&
#�� ������� �� � �� ���� � ���� ������ ��� � �� � I���
�����&�K� ������9������������� ����%�� ��� ��������
���������� ����J��������� �����������G��������&
��������6��������9���������������&
����������������������������������������������)�-1��3������6,���%��/��-�����%-%1���-����,�����������(���������� !"##���%-.%,.� � "4
����� 9 �����9��������� ��������� ��������������� �1
A�� ��������% �� � �� ����� ��� ����������%�� ����1
��� ����9� � ��� �� ��������� ��� � �� ��I � �������
$���9�'�9������������� ������� ������ � ���&
!�� ���� ��� I������ ����� ������� �������� ����1
������&�, ����� ������ ���������� ���������� � � ��9
���������������� ������� �������� ����������������
��������� ������������������������� ���� ��������� ��1
���� ��� ����&�, ���9������ ����9���� ��9���� ��� ���
��������� ��F��9��� ����������� ���� ��% �������������
����� ��� �������������������9���� ��9������&
"#)*"-.��/�00�������� ����%�� �� ���������������
���� ��������������������������������������H���� ���� �&
"������ ��� ���� �������������� ������� ����������� � �1
� ���G� ����������������1������������%���� ����������1
����������9�� �������������� �����9��9��������� ��A���
��9��8���������� ����� ����������� ������ ��9�������
����������� �� � � ������� ���� �&
, ������������ ������� �������������� ����9���� 1
��9����������� ����������8������ ��������� ���� �&
���� �����������������������������������������������
�������������1 ���������� ��9������������� ������ 1
������� ��� 9���������������� ��% ������� �����
� ���� ������ ��� ���� 9��&�, ��������H����������
� �� ����9����� ��� ������� ���� ������� ����9� � ������
���������������������������������&9&�����%� ����9���� 1
��9�� ��������� ����9���� ��9������� ������9���� ��9�
���9�������9���� ��9&
"#)*"-.��/�00������� ������ ��������������%�����9�1
��� ��9� %�� � ��� ����� �� � ��� ��I �� � � ���� �����
�����������������������������:� � �%� ������%� ��
���� �����&��� ��� � ������� ���� ��������9�� ���
���������������������������� ��9��� �������%���
��� ��%������ ����� � ��� �� ��������� �&� , � �� � �
� � ������� �������� ��������� ������� ���� %��������
��9���� ��9� �������� � �������� �� � �� ���9��9��� ��� 1
��A����� ���� ������ �� ��������� ��� ��9�� � � �����1
������9����������������&�"���� ������ ��"#)*"-.�����C
������ %�� � � �� ����� ������ �� ���%� �� ��������� ��� �
�������2"#)*"-.�����C���77/3&
7*�%���-��-//���6��/��-����,�������
, �� %���1����9 ����� 9���8����� � ���� �� ����������
������ �� �� ���� ��� �� ��������� ����� �� ;I����1��E
���� � ��������9�������� I��������9��������������
��9���� ��9��������9���� ��9������������&�, �������1
�������������������� ������������ ������ ���� 9���8�1
����������������� ����9������������� ����� �� � &
-�� � �������������������������F�%���9��� ����� ���
��� ������� ����� ���������9 ������ ���� ������ 1
� ����� ��� ��9� �� �� 2� ����� �����3&� , �� ������ �� �
%���1����9 ������� � ��������������� �������������
��������� ������ :� � �� %���1����9 ����� ���� ��������
��� ���9� 9���8����&
L���������� ������������� ����� ����9� ���&�"�1
� �������������� ���8���� ������ �������� �� 9���8�1
���� ������ ���� ������ �� ���� �������9� �� �������
��9���� ��9&����� ���� ��������� ������������%� �����
�����������������������9�� ���������� ������ ���
����9�����&� "�� ���� ������� �������� ��9���� ��9H�
������� ������� ������I����%�� ���� ���� ����9���� 1
��9����������������������%�� �����9�����������������
� I��������9�����&
��9� �� �� ������� � ��� � � �� ��� ��9��������� � � ��
�G������� ��������������������������� ��������� ��
�����������&� "�� ������ ����� � �� � � ��� ����� 9 ���
������������ 9���8����H������������ ������&
���������������������������������������� ��� �� 9���8�1
������ ���&
"4"� � ��%,-�+.�%-.�+%)��-
���%����� I��������9� ����������������9���� �&�, ��
�������������������� �� ������������� ������ ��������
������� ������� ���� �� 9���8����&
���9� � � � � ��9��� ��9� �� �� ���� ������ ����� � �
������ �� �������� ��9���� ��9� � �������� �� �� �G�� �1
����������� �� ����9���� ��9������������&�"������ 1
������ � �� �������� �� ����9� ����� �� ������ �� � �
�������������1 �������% ������ � ���9���� �&
, ��� �������������� ��������"#)*"-.��/�00���
� ���� ���������� ������ �� ��9������� ������%��� ���
�� �����;I����1��E���9���� ��9���������9�������� ��
� ��������������������������9���� ��9������F��� 9��1
�8������� ����������� %���� ��� ������J��������� �G���1
������%��������� ���������������������������������� ����
%�� �����&
!*��,�������,�6�+���6��(��-��,-%���-%+���%-.%,.
, ����������� ����������������������������9���� ��9
��� ��91�������9� ���� ���� � �������� �� � �������� ��
%�������������&�, ��9������ �� �������� ���������
���� ����������� 1���&�, ���� ����������%��������������
������ �� �������� ��9���� ��9� � ��� ���� ��� ����� �
��� ������ ��� ������ ������� � ��� ���� ����� ���1
9��9�� � � ��� ���� �� ������������� ���� � ��� ������
��������� �������9����� �������� ����9�������
���� 9���8������� �9 �������� ���� ��� �1 9���8�1
����������������&
"�����%���� ��9��8���� ���� ������������ ������� �
�%�� �������G������ ����%��� ����������� ����
���� � �%� �� ��� ��� ������ ��9�� �� �������������
��� ��9����� � ��� ��� � �� ����&� �� �� � ����9���� � ��
9 %��9� ������� �����G���� ��� ���� ��� ��� 9 %��9
�����G���� ��� � �� ��� ������ ��� ��9�&� , ��� ��� ��1
����������� ������ ����������� 9� ������ ����� 1
�������� ������� ��� % � ����� �������� ���� ����� ��
����� ���������% �������%������� ����������9����
�� F����� �� �� �� ������������ �����&
.��� ����"#)*"-.��/�00������������������� ����� �
% �������������������� �������� %������ ����������
����9� ����%�� ������� ���� ����&�"�����������������
���� � ����� ������������ ���� I����� �������� ���� �
����%��F������F������ ������������� ����� ���������
�� ����������9�� ����&�, ����� ������������ � �� ����
��������������������������% � �&�, ������������ ����
� �������� ��� � �� "��� �������� #����� �� � ��� ����� �
� ����F��� ��� ����������9� ��/&�, �������������������
����������������������� ��� ������� �������� ��
���� ��������������������� ��9���&
"�� � ��� "��� ��������#����� �� � ������ ����������
�A�� �������� ��� ��������� ������������������� ��1
9�1����������������������� ������������ 9����������� �
9 %��9� ����� � �� � � � ������ ��J� �9 � ��� ���
� ����� �������%����� ���������������� �� �����������1
�����%�� �������������%����&�, �9 ����������������
�����9���"�������������� �����$����9� � �%� ������1
%� ������� ���������G��������������������;��������1
�����E������'��"#)*"-.��/�00�������������������F
�� � ����������������� ��������� ��������������������
������ � �� ����������� ��� �������F���������������� ��1
���������� ���������� ��A�������9���� ��9���� �������
���&
8*��(���������� !"##��,�������
, ��������� ������������������� ��"��� ��������#����1
� �� ��� ������ ����� ��� ��9� �� +&� , �� �������������� ���
-��� � ���� � �������� � I���� � ������ ���� ,�� �����
� ������� � ��� ���� � �� 9���8������� ������������
�� � � ������ ���������&�, ��#������,�� ������� �1
����������� ��"�������������� ������ ���99 �9�������
� ��,�� ������� ���������9 �&
, �� �� � � ����9 �� �� � �������� ������� �9 ��1
������ ��������� ������� ��������� ��������� ��9� �1
������ ���� ���%���� 9���8������� ���� � ������ ���
� I�������� � ��� � ��������������� ������ ��� �����&
�9 ��������� ���������8��9�� ����A������������#��1
����� �������������������� ��� �� ����$��� ������'
�9 �����������%���� 9���8���������%������� � � ����
� �����9 ������������ ��������� 9���8����&
)����� � � �� ��������������� ��,��� ��9�� �����
���� ��������� �� ���9����� 9���8����������� � �����
�� I��������� �� �������������� �������� ����� ��
���� ����������� �������9�� �� ���������������&
9*�:�3��3�������-�������-��(��-��,-%���-%+���%-.%,.
, �9 �����G�������������������� ��9����� �� �������1
��������� ��"#)*"-.��/�00������� ��������� ����
������� �� ������������"#)*"-.��/�00&
����������������������������������������������)�-1��3������6,���%��/��-�����%-%1���-����,�����������(���������� !"##���%-.%,.� � "44
����A��������� �������� �H��������������� ��������
��� � ��� � ��� � ����� �� ����� ������ � � � ��F��9� ���
������9� ����� � �� ������� ��� ���%���� �������&
! ����� ��������F����������������������������������9�1
��� ��9�� ����������������� ���������� ������� ������
� ���� ���� ��9���� �������� �&
! ����������9�� ��"��� ��������#����� ����� ������
������������������������� ��� �� �A�� ��������� ���������
� ��������1�1���� ���H���� ���� ���������������������1
�� �����%��������������� ��������� ������������% ��
� ���������%�������� ������� ��9����������8������������
����� ����������� ���������������� 9 ����� �9 ���������
�����&�, �������� ����������9�F����������� � ������ ��
��������� �9 ���� �������� �&
#*���/-.�-1��6��(���3����
�������������������� ���% ���������9�%�� ���������
����%�� � � ��� ������� � ��������� �� � ���� ��� %��
����������������&�"#)*"-.��/�00����F����� ������� �
���%��9�%��:
�� ���� ��� ��������������9������������������� �����
���%���������������� ��9���������������������&
,�������9��� ����� ������� � ���������������
���������������� ����� ������������������&
#������������������������������ ����� ��������1
�1���� ��������������������������������������
9 ����� ���&���� � ���������������9���������� ���1
� ������� � ��� ������������� ���������� ���� ��
������&� "�� � ��� �������� �� ��F1������ �� �������
� ��� ���� ���������� ������������� ���� 1����
�%� �������������&
, � ������������ ��� ��������1�1���� ��������������
��� �� ��� �� ������9��� ����� �� ����� �� ���
��� ��&�, ������������������������� ���������
���� ��������������� ���� �� ������ �� �������
����������� ��� ���� ���9��� � ���������� �� % ��
9���8����� ��� �����������G� �����9� ����1
���������� �� ������9�&
�� � ����������������� ������ �������%�� �� � ����1
������ ���� ��������������� ��������1�1���� ���H�
� 9 ����� �9 ��������������������� ������� ���
� �� ���� ������ ��� % �� � � �� ������1�1���� 1
���H�� �� ������ � �� �A�� ��&� , ���� ��������� ��1
� �9 �������� ���� ��������� ����� ���� �����
� ��������1�1���� ��������� �����%����������
�������&
#* *�.� ��������������;� ;�������
���� � ����������9� ��+��"#)*"-.��/�00��������������
����� ������������������������� ���������&�&��� ��� ���1
� �������� ����������������� �9 �������������������
�� �������� ������ ������� ������������ 9���8��������
� ���� ������ ���� ���� ������ ��������� �����������1
������������% ����������� ����������� 9���8����&�, �
"��� �������� #����� �� ��� ���� ���� %�� � ���� ���1
�������������������� ��������������������������� 1
������� � ����� ��������� �&�&�� � ������ ���� �� �����&
���������, ��"#)*"-.��/�00�� �������$%�� ��� �������� ��� ��"#)������ ��"-.�2"#)*"-.��/�00������3'&
"47� � ��%,-�+.�%-.�+%)��-
K%��� �� � �� ������� � ������ ���� �� ����� ����
�A������%���������� 9���8��������� I���������� 9���1
8������ ������� ������������ ������������������� �
"��� ��������#����� �&�"������������������� ���������1
���������%��������������� ����������� ���I������� �
"��� ��������#����� �H������������&
,����A�������� ����� ��������������������9� ��� ��
������ ��� ���������������������������������������� �
�� ��������1�1���� ������������������������ ���������� ��
� ��"��� ��������#����� ��������������&���������1�1��1
�� ���� ��� ���� ������������ �������� ��� ����� ���� � ��
�����������������������������9���������������� �������
����1������������&
#*"*����������������
�����������������������������������������������
���������� �������������������&�, �� �������� �� ����
��� � �� ������1�1���� ���H�� ����� �� � ���� � �� � �
����������� ������� �������%������������������������
� ��% �� �������������&�-�� �������������� �����
������ �������������������%�� �9 ������� ���9����� ���
��� �� ��� ����������������� ��������������������
������������������ ���� ���������&
, ��� ��� �����;�%�%� �E��������������� ��� �1
����������������������� ����������������������������H�
�� ���� �&� , ��� ��� � �� � ��� �� ��� ������ ��� % ��
������������G����������� ������������ � �������
��������9������� � ����&�.��� ������� �� �����
���� ���8��9��������� ����������1�1���� ����� �� 1
����� � �� �� ���� �� ��������� � ���������������� ��� �� 1
� ��������������9�� ������� ��� �������;��%� �E��
�� �����������������9 �����������&
� ��� ������������%������ I����%�� ����� ����1
��������� � � � �� ������1�1���� ����� �� ������ �� ��� 1��1
� �����9� ������� ������� ��� ��� ��� �%�� ���� ��� � �
������������ ����������9� ������������� �&��
��� ���� ��� ������������������������� �������I��9����
� ������������ ��F������������&�, �����������������������
��������������������� ��� ������% �� �� ��� ���������
���������������� ����9������������� � ������� � ��1
�� ������������������ �������������������� ����������
��� ����9����� �� �������9�� �� ��� � � �� ��&� #�� � �
��������������������� ������G����� �����������������
����9������������������ � �%�������������� ������ ��
�������������������� �������� I���&�������������1
������������%���������� I���������� ��������������1
�1���� ���� % ��� ���%��� ��� ��� � � � I���&� , ��
� 9 ����������������������������1�1���� �������
�������������������� � ����������9� ��C&
#*4*�+� ����&�������
"#)*"-.� �/�00� ������ �� � �� ������1�1���� �����
���� ������� �� ���� �� �G���� ��� ���� ��� � ��� �� ������
�� ��9� ���� ��������&�, ���� ����� ��9�% �� � � �����1
���H�������� ����������������� ��� �������������9������ �
������H������������&
#��9���� ��������9��� ������ � ������ ������� ��9��
��� � ��������H�������� �� ��9��� ��� 9���8������� �1
���������(��������������������1�1���� ����$%�� ��� �������� ��� ��"#)������ ��"-.�2"#)*"-.��/�00������3'&
����������������������������������������������)�-1��3������6,���%��/��-�����%-%1���-����,�����������(���������� !"##���%-.%,.� � "4!
������������� �� ��������&�"����� � �������� ����� ��9��
� ���������� ��9��8��������� �������� �� ��� ������1
���� 9����� � ��� �� ���� � �� ���� � ��������9������ �
���������� 9���8����������� ��� 9 ����� �9
� ������������&�� ��� ������ � ��������9������������
���%��� �����9�������������������9���� �9 1����������������
���� ��� �� �� ������� ������� ���� ���������� 9���8�1
������ ��F�&
, �����9������������������� � �� ���� ���A��������1
�� ������ ���������� ������ ������� ����� � ���� �������
��� �������������� ������&���� ����������������������
�������9������ ������������&�, ������� �������A������1
������� � ������� ����������� � �9 ��� �� ����� �����
$% �� � �� 9������ ��� � �� ���� �������� I��������9�1
����'�� ��� ��� ���� ���9�������� �������9���$% ��
�� 9������ ���� � �� ���� ����������� � ��������9�����
���� 9���8�������� ����9'�������� �9��������9��� ��9
����� ����� �������� �&
#��9�������� � ��� ���� ���������� ���� ���9������
���� ������������ ���� ��������������� ��������G���1
����&�, �������� ������������������ ���� ���� ��������
� �� � ����� ���9�� %�� ���� � �� ����� ������ ���9��&� , �
�A�� ���������� ������ ��������� ���� ���������� � �1
������������������9�������� �������������������������
��� �� �������9��� 9 �������� ��9�� ������������&
-�� �� ������� ��� � � ���� �8��� ��� � �� ������� �� ���
���������������������&�, �������� ������������������
���� ���� ����� � �� ��I � ����� ��� � ��� ��� 9�� � �
����� ���� ���������������������������� �����������
� ����9��� ������������ ��������������� ����������
������&� � � �� ������� ��� �� �%� � ������ �� ������� ��� �
�� � � �������������� ��� ����������� ��G������������1
��������� �������� ��������� ������ ��9������������
�� �������� ����� � �� ��A�������� ���9��� ��� �� � �
���� ������������9��� ������������&���� �9 � ���������� �
��9� �����������������������������9 ���� ������G1
�������� ��9�� �� �� �������� �����������������������1
� �� ����� �� ��� �����9��� � �� ����������
� ��9������������9���������������9����&
, ���G����� ����9����������"#)*"-.��/�00��������
�������� ����� ����������9�������������H������������
��� ����� ��� ��� 9���8����H�� ���� � ���� ���� � I���
����9�����&�, �9 �� ���G����� �������������������1
������ �� ������������������ �� ��������������� �� �
9 �� ��������� �������G������� ���G���������������� 1
������� ��9��8��� ������ ���������� ������������ ��1
������� ������ �����9���� ����F�������������������������
����� �����&� !�� ��� � ��� ���� ����� �� ���9���� ��� �1
������������������� ����� �� ������ ������9�����
�������������������������������&
#*7*����<&��������
"#)*"-.��/�00� ��9��8���� ���� �����������1����
��������������9����������� �������� ���������� �&����
������� � ��� ����� � �������� �� � �� ������1�1���� ���
� �9 � ������� � � � � ��� ���� �� ����� ������ �� ������ ��
���%����������������9����������&9&��������������������
�� ��9���������� ��9���������������������������� ��9
��������� ����������������9��������������������
�����������&�, �����������9���������� �������������
� ��� ��������� ���� ������� ���������� ��������1�1
���� ���&���� �9 �� ��������������� ������� ����� �
������1�1���� ����� I���� ��� �������� ��� � �� ���������
�� ����������� ���������� ������� ����%�� ��������� �
�� �������%���&�, ���� ��� ������������ ��������
��������������� ��������1�1���� ������������������%���
����������F��������������������������������� �����9
��������������� ��� �������%���&�, ��� ����� ������ ��
������������ �������% � ���������9���������� ��G����� �
������1�1���� ������&9&����� ����������������������9��
��%������ ������������9����������� �����&
, �������� �����������������������������9�������
% �����������%�� �9 ���������������������1�1���� ���&
"�� � ���%���� � �� ���� ��� ���� �����G������ ���� �� �
������1�1���� ���*�������9� ������� ���� ������������
����������������������������� ����� ���� ��� �� � � ���
9���8������� ��������������&�, ���� 9� � 9���8����
���������� �������� ��% � ��� �������������� �������1
� ����� ���� ����9�� � �� �������9� ������� �� ������ ��1
�����% �� � �%�� ��� ��������� �� ��������������
� ��������1�1���� ����� I���&�� �� �������� � 9���1
8������� ������������������ ���������9��������������
��������������A�� ��� ������ ������� ��� � ���� �����
� ��� ��� �� � �������� ��� �� ������ � �� ������ �� ��� �
������ ��� ���������%��&
0*�%�6,%��)�,:����(%,��-�2�.���,����-1�-��,�-1���-�,��/���-�
"#)*"-.��/�00�������� ����%�� ����������������%�
��� ������������A�������*������� ��F*��������� ������
�A����������������������������������� ��9��� ��1
������$��� �������%� �������� ���������9��� �� �������
��� ����������� �������������'� ������� ������1
������ �������� $��� ������ ��������� ��9���� ��9����
��������9���� ��9'�� �����������������&
5������%����� ���� ��9����������������� �������
���9����������������%����������������������������%�
� ���� ���� � ���� � �������� � � ���� ��� ������9� �
���������� ��F��9�����������&�"#)*"-.��/�00���� �
�� � ���% F� �� ����� ������1������ � ��F��9� ���
������ � ��� ������������������ ��� ������ �����������&
, ��� % F� �� � �� ������� �� ���������� ���� � ������
�� ���� �����% �� ���� ����������� �������� �����1
��������� ��� ��9�� ��������������������9����
��������� ��%������� ��F��9���� ������9����������9&
#�����9� ��� ��9�1��������� ���� ������� �� ����� �����
� ������� ��� � �� �� ���� �������� ��9���� ��9� ����G�
"48� � ��%,-�+.�%-.�+%)��-
������������������������ ������ �������%� ������������
� �������2"#)*"-.�����C���77/3&
"�� �� ���������� �� %���� ���������� ��9���� ��9
������ �������% �� ��� ������������ �� ������ ����1
���� ��� %�� � �� ������ � ��� ����� � �9 ��� � �� ����
������� ������������ �� � � ����������������������
� ��������� ���� �����������������F������ ����� � � ��9
� ���������&�, ��������� ���������9�%�� �� �� ����
��� � ��� �������� � � �G������� "-.� +�/�0� ;�������
������J����������������������E�2"-.�+�/�0���7703�����
��� � �� � ���� �� �������� ���9�� � �� ������� %�� � ��
�� ��������������%����������� ���%�� �� � ����������
��9���� ��9����%�&
"#)*"-.��/�00������ �������������������������1
������������ ��9����������9���� ��9������������&�,
���� 9���G��������������������������� ����������$ ������
��9���� ��9'��� ������% ��� � ���� �������� �����
��������� �� �� ������� � ��� ��������� ��� � �� ������H�
���� �����������&������� ���������� ����� ��"��� 1
��������#����� ������ ���� ��%������������ ����1���1
���� ���� ��� ���� � ���� � �� � � ��F� �� ��������
����1����� ������� �������������� ��A���&
5*�(/�%-���-��.��%-.��/���.��3�����
! ��� ������ ��9� ������ ���� ��������� ����� ��1
� �� ��� �����������������������������������&
, ��� ���� � �� ������� ������� ��� ����� ������ ��� �� ��
���� �������������������������������&�, �� ����
�������������� ���������G�� ������� �������������1
� ������� �����������%����� ������������ �����% ���
����������������&�, ����A�������1����� ������ ��
� ������� ���� � ������ ���% �� � � ��� � ���� ��������
����������� ������������� ���������������������&�&�
���� ��� �� � �� ������������������������%��������
����� �� ���� ������� ��� ���� � �� � �� �� ���� ������
� ������ �� ����&
"#)*"-.��/�00���������������� �������� ������
���������������&�"�� ��9��8��� �������%�� �� �� ����1
������������������G�� � ���� ��������������� �����������
����������������&�, �9 �� ������ ����A������ ���1
�������� ������������������� �������������� ���� ��
������� ��������������������� ������% ������� �����9
%�� �� � ����������������&
LF��9� ��%� �� � �� � �� ����� ��� "#)*"-.
�/�00������������������������� ���� ����������� �1
������������������������9� ������$�9����%�� �� ��
���������������������G�� � ���� ������'&�, ���� �����
���������� ���� � ��������1�1���� ������ ������ ��� ���
�� ����������� �����&�-�� � ������������ ��9�����1
� ��$������������� ����������'�������F������ ��������1
�1���� ������ ��������&�&��� ���� �����F� ��� �������� ��
���������I ��� ������ �������������� �A�� ���������
�� �������������� ���������������������������������
2� ���������3&
, �������� ������� ������������%���� ������%�� ��
� �������������� ����� �*���F� ��� �����������������9
� �� �� �� �� �� � �� ���� ���� � �� � �� &� , �� �� ��
�� �� �������� *���F� ��� � ��� ��� ������������
���������)�� �� ������ ����������F� ��� �&
����������������������������������������������)�-1��3������6,���%��/��-�����%-%1���-����,�����������(���������� !"##���%-.%,.� � "49
����������� �������� ���� ������������������ ���������
�� � ���� � ����$������9&�0'&
�� �������� ��������� ����� ��9�1��������������1
���������������������� �������� ������F����� �������
�������������� ��&�"#)��0�/��;�������������������
�������� ���������� ��� ������������ �����E� 2"#)
�0�/�������3������ ���� ���������;�� ���E���"#)*"-.
�/�00���������������������9������ ������������9���� 1
��9�"��� ��������#����� ��� ���������� ��� ��������91
��������� ����������� �� ������������&
*�%��,�=����6��/��
, �����%�������F������"#)*"-.��/�00������������ ��1
�����������������9���� ��9����� ������������ �������
��� � �� � I���&� , ��� � I���1���� ��� �� ��������� %��
������ ��������� ������������������ �9������%����
� �������9�� ������������9���� ��9�������������� ��1
����&
, ��� �������������%���������������� �������
������������ ������� I���� ���������������������� 1
����������� ��� ����� �9 �� �������� �&�(������9�� �
������1�1���� ���H�� ����� ��� ���� ��F���� ��������
���� ���� ���� ������� %�� � � � � �������� ��� �� ��I
������������� ���� �������9���% F�� �9 �� ������
����������������&�, ���� ������ ���������9���G�������
������������������� ��������������� �� � � ������
�������� ����� �������� I����&
, �� 9���� � � �� � I���� � �� ���� ��� � �� �9 ������
�������� ������%����� �� 9���8������������ ����9��� �1
�� �� ������ ������%�� � � ���������� ����������� � ���
����9�����&� , �� �9 ������� � ������� � �� �������
���� 9���8������������������� �� ���� ����9� ������1
� ��&� 5����������� ��������� �� ������ �� �� �� �������
% �� � �������������� ������ ����� ��� ������ � ��1
�� ��������%�����������������9������� ����9 ������&
-��� � ��������9�������������� ������ ����������
� ���% F�� ���������� ��� ����9����9������������� �
��������� ��������������%�����F� ��� �&�, ��� ��� �
������1 �������������������� � ��������9������� ��
� ������ ��� 9���8����1%����������� �������������� �
-��� � ����� ������&�M�������������� ��������� �����
��� ��� ����������� ���������� ��9���� I����&
, �� �������������� �� ��� ����������������� �� �
� ������ �� �� �� ����� ��� � ��� ����9���� �� �� � I���
%�� ���� ���� ���% F��� 9���8��������������&�, �
���� ������ ����� ������ � ��������9����������1
���� 9���8������� ��� ���� ��� %���� ��� �� ��A�� �
�G�� ������ � ������ ������� ���� �� ������ ���� ��� � ��
������������&� �9���� � ��� ��� �������� ��� ����9� � �
�9 �������� �������� � ��� ������������� ��� � 9���8�1
�������������������%�� �������� ������������� ��������
� ����9�������������� 9���8�������� ����9&
-�� �� I������� � �������������� ������������ ��
� ��� � I���� � ������� � ��� � �� �A�� ��� ��� �� � �
������������ �������� ��� ������������������ ��������
�� ������ �� I����9���&�, ������������� I�������� 1
���������(���������������� �������8����&
"4#� � ��%,-�+.�%-.�+%)��-
� ����� ������� ���� ���������� ���������$��� ��1
���� �� ������'�� �% �� ������� ���������&
, ��� I��������������������9���� ��,�� ������� �1
������������ ������%�� �� �������$�'�������������
������������ �����9�$�'����� �������������� �% �� ���� ��
������������&�, ������ ����� ��� �����% F�� �����
������ ��%�� ��������������������������9���������
� �� ��� ��� ���� ���� ����� �� � ����� � ��&� -��
� I����� ������ � �������������� ������������ ���� ��
,�� ������� �������% �� �� �� �A�� ������ �� �������
������ ������ �������� �A�� ������&
���� %�������9� ��7� 2"#)*"-.��7C+�������3����
����������� 9���8����� ��� �� �� � � �� � ���% F� �
� ����9� ����� � �� "��� �������� #����� �H�� �������� �
� ��������� �������� &�"��� 9���8��������9 �������
������ ��� � ��9������ �� ������� � ���� �� � � �� ���
� �9 1������ ����� ����������� ������������&�, ����91
� �� ������ ����� � �� � ��� �� �������� ������� ���� ��1
�%���� � �� �� ���� ����9 ���� �� � ������� � ��� � �
��������� ���������1�1���� ������ ��9���� �� �
���9��������������������$��������…���'&��� � � ��� � ����
���� ������ � �� ���� ������G������������������� �
�G�����&���9� ��7�� � ����������������������9�� �
������ ������ ����� �� � � � ��� "#)*"-.��7C+�H��9���1
�������� ���������������"#)*"-.��/�00&
"*��(,�/1(;+�6��,����-����+�����
! �������� ����������������������� ����� I������ ���
�������� ������������� � � �� ������1�1���� ���
� �9 ����������������������� �������� �������������&
6������������9��������������������� I������������
��� ��������� �������� I��������������� � 9���8�1
����� � � � �� ������� �� �� ��� �� �� ������&� , ��� ����
������$ ����������������'�� I���� ����������������
��������� ������� ��� � �� ������H�� �� ���� ��� �� � � �&
K%��� ��� ����� ���������9���� I���� ���������1
������ �����9������ ���������������� �� ����������������
��������9��������� ���������������&�5���9����� � ���
����9�����H����� ��������������9������� �����������
������ ������������������ ����� ������ ������������
������ ���������������������������&
, ��� ����1��9������� � I���� ������������� ���
%�������������������������������������������� 9 �����
� �9 � ���� �������������������������� ������������� ��
� ����� ��� � �� ��� �� ��� �� ��� � &�K%��� �� � ��
� �9 1����� �������� �� ���������� � ������� � � 1
�������� ��� ������ �����*�� ������ �������������
��������&�;)�� 1� �1%���E������������%� �������������
����9������������������������������ �����������&
,������� ��������������% ��1������ ��F��9�����
�G���������� �� I����� ������ ������������ �����������
�������������������������� ������������&�, ���������� ��
��� �� I������������� ������ ���������� ������������������
���9��&� "�� ���� ������ � ��� ���������� ����������� ���
���� �������9�������������� ������9����9������������F��
������������� ������9����������� �� I���&�, �����
������������������ ������� �9 ��� �� �����������
� ������ ���������� ����������������9�������� �� I������
� �������������������&�"������������ �������� ��� ��������
�������������������9 ������ I����������� �9 ��
� ������������&
����������. ���������������������� ���������������9��&
����������������������������������������������)�-1��3������6,���%��/��-�����%-%1���-����,�����������(���������� !"##���%-.%,.� � "40
��� � %�� ��� ��9� �� ���� �� ���������� � �� ���
9���8����������������������9 ������������ ��� I���
����&� , �� ���9�1�1���9�� ����� � ���� �� � I����
� �9 �� �������������� ����� ��F�%���9��$�������1
�����������'� ������ �� � ��� �������� ������ ����9 ����
������������������� �������������� ���������������������
� �������������������������������� I������� %� �&
4*�%�6�/-.%���-�6�,��/��-���
, ������������9���� ��9�"��� ��������#����� ���������
��� � ���� �� ���� ���� ��������������������� ������
� ����% �����������%�� ����� �������9������G�� ������
��������������� ����� �� �� ������������ ���F��9��� ���F�1
��� �������� ��� ��������� ����������� ��� �����
��� ����� �����&�, ������������������� �9 �� ��� �����
���������8������� �� � ����&� "�� � ��� ������� ���������
���%��������� �9��������������������G���������� �
����9������������9���� ��9���A������&
��� ���9����"#)*"-.��/�00������ ���� ������ �����
���������������� ��� ��������������� "#)�7���:�����
����� 2"#)�7���:������ ����3&� "�� ������� ��� ��� ���� ��
��������������������������������������� 9���8����
����� ������������ ����9���� ��������� ��� ����1
���������� ���������A�����������9�����&�"�� �������
���������� ���������� 9���8������� ���� ����F��9�� ��
��G�������� ����A�����������������������$ �� � �� �
� �������'�� ��� ������ �������������� ������ �����A���1
���� ���� � �� � ������ ���� �� ������ � ��� � ���� ��&� "�
���������� ���� ���� ��� �A�� ��� � �� ���� �� "#)
7���:����&
"#)H�� %�� %������� �������� 2%%%&��&� 3� ��� ��
������������ ������������ ���"#)*"-.��/�00���� �:
�������������������������������� ������!����"
�������#$�#����������%��!�%���&
, ������9�������� "#)*"-.��/�00����� ��������%
������ ���� �������% ���������������������1
����� ������������������ �� 9���8������ ������� ���� �
����� 9���� ��� �� ������ ����� ��������� � ��% ����
�������������� ��%�F���������� �����F��"#)�7���&
4�������� ��"#)�7���������� ��� ��������������� �������1
������ � ���� ���������A�����������9�����������������
9��� ��� �A�� �������� ������� 9���8��������������
���� ��������� �������� �� !!"� �������� � ��� � #
�������������������������� ����� ����� �������9��� ��
� �������� �� �������������9���������������9�����
� �������������� ����� ��� ����������������� …&
7*�-�>�������
!���%� ���� ��� ���� �������� ��������� ������ �� � ��
���� �������F����� ����� �������������������������9�1
��� ��9� ��� %���� ��� �� 9�������� �������� 2"#)*"-.
�7C+�������3&������ ��������� � � �� �������������������
��������� ���������������� ��8����&
��� �9 �� ��� ����8�������������������������1
����� ��9���� ��9� ��� ����� ������� �� � ��������
"#)*"-.� �/�00� ��� �� ��I � ��������� ��� ��� ��9� �
����������������������������������������� �� �� ��1
�������������������� ������������ ��&���� � ������
%������� ��9��8��� ���9 %��9��G�� ������%�� ������1
��������"#)*"-.��/�00������� �������������������9
� �����9��� ��� � �� ���� �������� ������������������%���
��99���� �� ��������� � � ���� �� �� ���������� �� � �
#����� �J �9��� � ����%� ��� ��� ���� ����9� � �������
��������������"#)������� ��&
)���� ������ � ��������� ��� � �� �������� �� ������� � �
���� ��������� 9���8����H����������������� � �����1
����� ��9���� ��9�� ��� �������� ��� � �� � ������� �
"#)*"-.��/�00&�, ���������F��� ��� �������� ����� ��
������������ �� ���� �����������1��� ������� ��
�����*� � �� �� ��� ����������� �� ������� �� �� ����
� ������������������ ������� ��&�,�� ����������������
��� ���� ��������� ��� ����������� ��� ���������� �
����������9���� ��9�� ������ �����"#)*"-.��//��
2"#)*"-.� �//���� ����3� ���� ��� ������ �� "#)*"-.
�/�00&�, ������� ����� ���� ��"#)*"-.��/�00�������
9���8����������� �����&
"�������� �����%���$������9&��'���� ���������� ��
������� ��F��� �� � �� ���������� ������������ �������
��9���� ��9� ���������� � ��� ��������� �� � ���1
�������������9�2� �����������������3&
!*���-�+/���-�
, ��������������� ��������� �����������I �� ��� ���
����������9���� ��9�� ��F��9���������� �9�����������1
��9� � ����� ���������&� ��� �� �������� "#)� ���� "-.
����������� ���������������"#)*"-.��/�00���� �� ��
� ������ ����������������� ������� ����������� ����1
��G������� 9���8����H������������ �������� �9 ��
� �����������������������&�"#)*"-.��/�00�� �����������
� ����� ����� ��� ����� ��� �� �������� ��� ������ � �1
�������� ���� ��������������� ����������� ��������1
� �������� ��� ���� ��� 9���8������� ��������� ��
����� �������9������ ������������&
"#)*"-.��/�00���F��������� ��������������������9
����������9���� ��9������%���� ������� ������ ��� �1
�������� 9���8������� ������������&�"������� �������
��� ������� ������������������ ������G����������� ��
��������1 ����������������� ������������G����������
�� �������� 9���8����H����������� ��9�� ��% �������
����������������&�, ��� ������������%�������A�������
����������� ���9�����%������ ����� �� ������������ ��
������������ ������ �� � � ��� ��� I���� ��� �� ������H�
"75� � ��%,-�+.�%-.�+%)��-
� � ������ ������������������� �� 9���8������������ I���
�� ���� ���� ����G����������������9���� ��9&
, ��"��� ��������#����� ����F������� ��������� �1
�������������%� ����F��9�����������9���� ��9��� ��91
��8������������������������ ���� �����������&�! ���
� ���������������%� ������������������������ �������1
��9���"#)��������������������%�� �����������9���� 1
��9� ���� ��� �� %��� � ��� ��� � �� ����������H�� %���
��9���������� �������������������&
, �� ������������ �� �������� ��9���� ��9� � ���
�%���������� ����� ���% F�� ����� ���������������
�������9�� ��������������� �������� �������� �������
����������&���������� ��� ���������� ����������������
��9���� ��9���F������������ �� ��� �������� ������ ���
� �� �� ��9������������� ���&
=���� ".)#-� ����� ��� ��� � � �� ������ � ����1
������� ������������ ����������� ��� ��F��9�� ��� ��
9�������"#)*"-.��/�00�������� �� ����%��9�� ��� ��
����������� 9 ��������� ��������������������9����� �
�������� ���&� ".)#-����� ������ ��� � ��� ���������
����������������� ���������� ������������ ���������
���� ������������ ��8������ ������ ������� ��� �����9�
�� ��� �����9��� �����G� � ������ ���� �� ������ ��� �
9����������&
%�:-�)+�.1��-��
, ����� ��9 �����������F�%���9��� ����������� ���1
������� � �� ������9������ ��9�� ������������8����
��������������� �� � �� "#)*"-.��/�00� ������ �&� "�
�� ������ ��%��%������F������F�%���9��� �����������
����9 ���� � ��� I���� ����� ��( &���9 ��#��9 &�, �
���������� ��� �������� �� � �� � 4,.�� #.C� !NC
! F��9� N ��� ������ � #����=�9��� ���� ��� ��� �
(�9�, �������� 9���8��9�� ��% F�������������� ���1
����&� =���� ��9� � �� �� ���������� ���� ������9
�������%������ �����������������������������9���� 1
��9�������� ����9�������� ������ �&�"��� ��� �9� ���� �
��� �� �G����� � �� � ��� �������� ��� �� ������ � �� � �
4,.��#.C�!NC��������K�������(���9���������� ��
����9���������� �&
, ����� ��� ��F�� �� 9���8������� ������� ��
� �� ��� �������������� ������������8��������������1
��������"#)*"-.��/�00����������� ��(�������-����1
�������������� � ��9�����$(-��'�����<�����<��
#��� ��� ��������� ��#%���� �(�������=��� ������1
������ �����$�=>'�����>������$#%���� ��9������
"��������#������'� � �K� ���L�%��&���������� � �
��� ��������F�%���9��"#)�����"-.�� �� �� ��� 1
��������� �� �������9� ���+�����C�� ��� ��"#)*"-.
�/�00�"��� ��������#����� �&
,�6�,�-���
�#"*-"�� +���� � ������� � � ��9���� ��9� �� �������� -"��
� ���9����>����770&
#&�� �����#����� ��:�� ���% F�*� ������� ��� ������"--
.���#����-�9�6���������4��������������O��/&
#&�� �����#���������9���� ��91� ��� �������� �������
".)#-�"���#������������0�CO0/�&
#&�� �����4&�-� � �������6&�# � %�14�������� �����9�� �
������ � ����1"#)*"-.��/�00� ���� � �� ����1������
������������".)#-�"���#���������&
"-.� +�/�0�� ���������� ������� �� ����� ����*����� ���*� 1
9 �������� ����� ���� ������1 ������� ��������� "��� ��1
������-���� ��� ������.���������N�������#%��8� �����
�770&
"---�������"---������� ��� ��������������������9�����
�� � �� �������� ��9���� ��9� � ������ "---�� �%� P F�
�777&
"#)� �0�/��� �� ������������� � � � �� � ����� ����������� �
����1������� �������� "��� ��������#����� ��8�����) 1
9���8������N�������#%��8� ����������&
"#)�7���:������<�����������9���������������"��� �������
#����� ��8�����) 9���8������N�������#%��8� ����&
"#)*"-.�����C��"�� ��������� ��9�J���%� ���������1
���� � �������� "��� �������� #����� ��8����� ) 9���8�1
���*"��� ��������-���� ��� ������.���������N������
#%��8� �������77/&
"#)*"-.� �/�00�� #������� ��9���� ��9J������� ����� �����
� ��������"��� ��������#����� ��8�����) 9���8����'"�1
�� ��������-���� ��� ������.���������N�������#%��1
8� ����������&
"#)*"-.��//����"�� ��������� ��9�J���%� ��� ����
������������ "��� �������� #����� ��8����� ) 9���8�1
���*"��� ��������-���� ��� ������.���������N������
#%��8� ����������&
"#)*"-.� �7C+��� �� 9����� � � � �� ����������� �� "#)*"-.
�/�00�������������������� ��������,�� ��������� ���"�1
�� �������� #����� ��8����� ) 9���8����'"��� �������
-���� ��� ������ .��������� N������� #%��8� �����
����&
4&&�=� ������ �������� ���9���� ��9���������:������ ���%
��� ���#"*-"�������� ���������� � ���9���#����-�9��$�'
$����'���O�+&
�&=&�#��9���, �� ���� �����������:�, ��� ��Q�� ��������� � �
��� ���9� 9���8������.� �����(����������%�P F�
�77�&
����������������������������������������������)�-1��3������6,���%��/��-�����%-%1���-����,�����������(���������� !"##���%-.%,.� � "7
#��� ��� �������<�����<H��#�������-�9���� ��9�K������� �������������<�����<�����%&�K��9�������
6�� �� ����9 ������-���� ����-�9���� ��9�� ��L�����5���� ���������7++�����%��������=���� ��� �
#�� ������5���� ���������� ����� �� ���� ��������F��=�� ������ � &�#��� �H������������9���� ��9
F�%���9��� �%������������ �������� ���������G�� ������% F��9�� �� ������������������������
����������������������������&�K��%���#��%� ��-�9���� ��9�=���9� �� �, ��-="�#��� ����� �
����9� ����9�� ������ �� ��������#�������-�9���� ��9�=��9� � ���=)(H��(�������-������������
����� � ��9����&�#��� ���1��� ��������� �� ��������������� ������������9���� ��9���� �� ����%��
���=)(H��#�� ����A������������������&�K��%���. �� ���� ������ 9�� ��������,�� ��9��.�� ����
������ �� �������� �������� ��A�������� �� ���9��� ���� ��������� ��� ��5M� ��� ������ ����� &�#��� ��%��
������������"#)����-��� ���"#)*"-.��/�00�% ���� ��� I������� ��������77+�� ����������F�%���9��
��� ���� ���"---�������770�����-"�1+����770&�K�������=���� ���".)#-H��. � ��������� �
6� ��� ����� ������".)#-H��,�� ������6� ��������. � �� ���-�9���� �����������%���� ��"--��������
. �� ����-�������� ��"--���#�������-�9���� ��9�� �����������% F&�#��� �������������9� ���� � ���
� �������=����� ��.���9����#������������������� �������������� �� ���� �������������9 ������ I���
������ ������&�
K� ���!&�;6��E�L�%��� ������������������� �����������������9��������7/0������������������9���� ��9
�������7C��%�� �� ������� ���������G�� ��������������� ��������������������� ������&�K�� ��������� �
6�� �� ���#���������9 ��� � ��,������5���� ����� ���� � ��� &(&���9 ��� � �� � �������,�� �����
5���� ������#��F ��&�K����� ������������� �������� ��9���� ������ � �%� ���������%� ����� ��9���
���5������� "6=��#����� ��.����� �. � ������ ����(�������&��� ������� �����������9�� ���� ���
������������������� �������� ���������������9������� ����"�����������6 F�����5���� �������.���� ����
" ������5���� ��������������������6� �������L��FR���9��5���� �����������,�� ������5���� ������5��1
�� �������=�����������M���5���� ����&�.� ������� �����K� � ��� ���� ����� ��#%���� �N ������
#� �� �� .����� � #������� ���� ��������� ����%� ��� � ��(��� ������ �� #������� -�9���� ��9� ���
-�9���� ��9�=���9���������#������� "�����������,�� ��9���K�F����4&�K�� ��� ��������%��� � �
����������� �.������9�=�� ��� �������%���� ��"---���.=�(�����9��� ���L���� � ��"---�-� ����
(�����9��� ���>���� ��=���� � �� � ���.=�����%��.�������� $�77CO����'��=���� � �� ".)#-�
������9������ ���#"N=".�)��-5�)=".�)������� ��"---�.����� �#������,�� ������.�������
��� ��-�9���� ��9���.����� 16�����#��������� ���9����. �� ����$�777O����'&�K�����K������� �
#%���� �(���9�������"#)*"-.�4,.���#.C�!NC�����%��������������� ������� ����� ������!NC���
� � ��������� ��"#)*"-.��/�00������� �&�"�������� �� ��������� ��"---�.����� ������ ��%� ��� � ��
�7+�O�7+/������������� ������� ��� �������������� �� 9 �����9����9��9��&�K� ���L�%��������
������������������������ ����9� ���%���������L�%���M�������6������������%���������������9
�� ��� ���������� ���� ���� ������ ��� ����#��������6��#��F ��&
"7"� � ��%,-�+.�%-.�+%)��-