visual dictionary military applications english & french & arabic · 2016. 1. 27. ·...

Visual Dictionary

for

Military Applications

English & French & Arabic

Dictionnaire Visuel

pour

Applications Militaires

Anglais & Français & Arabe

مرئي لاستعمالات عسكريةقاموس

والعربيةالانجليزية والفرنسية باللغات

Quick Reference Guide – Manuel de Référence Rapide – دليل المرجع السريع by H. R. Stonehedge

I

Cultural Awareness and Language Immersion Handbook for Military and Expeditionary Applications

based on and including:

First Edition published 2015

Copyright © Intellectus Publishing LLC & Global Strategies Global Solutions Inc. 2015

www.globesgs.com

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in

any form or by any means without the prior written permission of the

author and publisher. Except where permitted by law.

ISBN-13: 978-0-9898414-5-0

For sales, questions, comments, suggestion send an email to:

[email protected]

Disclaimer: Although the author and publisher have made every effort to ensure that the information in this book was correct at press time, the author and publisher do not assume and hereby disclaim any

liability to any party for any loss, damage, harm or disruption caused by errors or omissions, whether such errors or omissions result from negligence, accident, or any other cause.

III

Table of Contents

Section Page

Culture VII

African Gestures XXII

Language LXXI

(English, French, and Arabic)

V

XXIII

AFRICAN

GESTURES

North-Central- and West-African Gestures

XXV


Come to me (Come here)

Position “A” Position “B” XXVII


Yes (agreement)

A click of the tongue

XXIX


To get the attention of people (Cameroon & West Africa)

To call a dog or insult a person (Chad)

The sounds and gestures akin to “throwing a kiss” (puckered lips while sucking in air)

XLI


Chad, Niger, Ghana, etc. - To call a prostitute - An insult to others

Position “A” Position “B”

Making the sound of “pssst”

Congo, Rwanda, Burundi, etc. - To get the attention of someone (waiter, etc.)

XLIII

Central- and East-African Gestures

XLV

Central- and East-African Gestures Hello and Good Bye

(greeting between good friends, sign of a strong relationship, shows affection)

Position “A” Position “B” Position “C”

There are variations of this greeting. It can go from position “A” to “B” and back to “A” (a gentle tap: left-right-left or right-left-right) or from “A” to “B” to “C” or it can be a gentle triple “head-bump” as depicted in position “C” And the following page - be mindful of glasses!

XLVIII

Central- and East-African Gestures

Respect, Accepting an Order

Mostly used within the military culture; it is a sign of respect towards superiors when receiving (and thereby accepting) an order

LVI

LANGUAGE

LXXI

Visual Dictionary for

Military Applications

Dictionnaire Visuel pour

Applications Militaires

قاموس مرئي لاستعمالات عسكرية

English & French & Arabic

Anglais & Français & Arabe

والعربيةباللغات الانجليزية والفرنسية

Quick Reference Guide – Manuel de Référence Rapide – دليل المرجع السريع

by H. R. Stonehedge

LXXIII

Table of Contents – Table des Matieres – قائمة المحتويات Chapter/Chapitre/فصل Page/صفحة

1

29

35

47

69

87

141

145

151

177

191

199

213

237

Symbols for Land Forces/Symboles pour les Forces Terrestres/ رموز القوات البرية

Weapon Symbols/Symboles pour les Armes/ رموز الأسلحة

Tactical Mission Graphics/Graphiques d’Operations Tactiques/ رسومات المهمة التعبوية Maneuver Control Graphics/Graphiques de Commande(-ment) (Graphiques de

Contrôle de la Manœuvre)/ رسومات مراقبة المناورة

Maps and Map Reading/Cartes et Lecture de Cartes/خرائط وقرائتها Weapon Systems and Equipment/Systèmes d’Armes et Équipement/ أنظمة الأسلحة ومعدات Airborne Operations/Opérations Aéroportées/ عمليات محمولة جوا Communication and Miscellaneous Equipment/Communication et Équipements/

Matériel Divers/معدات الاتصالات ومعدات متنوعة

Uniform and Equipment/Uniforme et Équipement/ة ومعدات بزAutomotive Equipment, Parts and Tools/Équipements Automotive, Pièces et Outils/

معدات سيارات وقطع غيار وأدوات Rank Insignias/Insigne de Grades/ الرتب والمهن العسكرية

Staff Organization/Function/Organisation/Fonction du Personnel/ وظيفة /تنظيم الأركان Operation Order & 9 Line MEDEVAC/Ordre d’Opération & Demande d’EVASAN “9Ligne”/

خططالإخلاء الطبي بتسع دعوة أوامر العمليات

Alphabetic Index/Index Alphabétique/ أبجديفهرس

229 Conversions of Measurements/La Conversion des Mesures/تحويل وحدات القياس

LXXXI

/

Weapon Systems and Equipment

Systèmes d’Armes

et Équipment

ومعداتأنظمة الأسلحة

87

Photos: © H. R. Stonehedge

Gas Tube Tube de Gaz

أنبوب الغاز

Automatic (Assault) Rifle Fusil Automatique (Fusil d’Assaut)

آليةبندقية

Rear sight Hausse

خلفيةشعيرة

Front Sight Protégé Guidon

(أمامية)شعيرة Barrel

Canon/Tube

ماسورة

Safety Poussoir de Sûreté

Flash Suppressor سقاطة الأمانCache-Flammes

اللهبمشتت Hand Guard Garde-Main

واقية اليد

Magazine Chargeur ou Magasin

ذخيرةمخزن

Grip Poignée-Pistolet

Trigger قبضة اليد(Oueue de) Détente

(ou Gachette)

زناد

Magazine Release Verrou du Chargeur

(Bouton d’Éjection du Chargeur)

المخزنغطاس كلاب

Receiver Boîte

de Culasse

الترباسعلبة

Stock Crosse

أخمص

Charging Handle Levier

d’Armement

/ يد الترباس الأقسامساحب

Bolt and Ejection Port Ensemble Mobile

et Fenêtre d’Éjection

الفارغترباس وفتحة خروج الظرف

93

Firing Pin Percuteur

قادح/ القدح إبرة

Pipe Bomb Bombe Artisanale

(Morceau de Tuyau)

أنبوبيةقنبلة

Photo: StuCPO @ creative commons

Photo: © Martinfredy-fotolia.com

Infrared Sensor (Trigger) Capteur Infrarouge

(Déclencher)

الاستشعار بالأشعة تحت الحمراء

Camoflaged IED Engin Explosif

Artisanal Camouflé

متفجر مرتجلجهاز مقنع


Battery (Power Supply)

Batterie (Source de Courant)

بطارية

Gas Cylinder Bouteille de Gaz

أسطوانة غاز

Improvised Explosive Device (IED) Dispositif Explosif Improvisé

مرتجلجهاز متفجر

Copper Disk Disque de Cuivre

قرص نحاس

Artillery Shell Obus d’Artillerie

المدفعيةقذيفة

Initiator Initiateur

مشعل

Explosively Formed Penetrator (Projectile)

Pénétrateur (Projectile) Formés par Explosion

انفجارياالخارق المشكل

113

Tank – Char – دبابات

Photo: © James Phelps JR/fotolia

Cannon Canon

مدفع

Hatch Écoutelle

Fume Extractor فتحةDégageur de Fumée

الدخانمستخرج

Antenna Antenne

هوائي

Smoke Bomb Discharger Lance-Pots Fumigènes

الدخانيةقاذف القنابل

Track Link/Shoe Patins de Chenille

الزنجيرفقرة

Headlight Phare

مصباح أمامي

Sight (Periscope)

Viseur (Périscope)

/منظار تسديد

Turret Tourelle Mobile

الدبابةبرج

Sprocket Wheel

Barbotin

نةعجلة مسن (لإدارة زنجير الدبابة)

Track Roller Galet de

Roulement

زنجيرمحدلة

Track Chenille

زنجير

Glacis Plate Blindage Oblique

صفيحة منحدرة أمامية

Armor Plate Préblindage

مدرعةلوحة

Ammunition Stowage

Casier à Munition

ذخيرةمخزن

Machine Gun Mitrailleuse

رشاشمدفع

118

Primitive Weapons – Armes Primitives – أسلحة بدائية

Sword Épée

سيف

Machete Machette

منجل

Sheath/Scabbard Gaine

الخنجرغمد

Quiver Carquois

جعبة

Crossbow Arbalète

قوس ونشاب

Trigger Gâchette

المقداح

Bow Arc

قوس

Bowstring Câble

القوسوتر

Belt Ceinture

حزام

Bolt Courte Flèche

قصير سهم

Photo: © H. R. Stonehedge

Photo: © Federico – Fotolia.com

Photo: © Nik7ch – Fotolia.com

139

Communication and

Miscellaneous Equipment

Communication et

Équipements/Matériel Divers

ومتنوعةومعدات الاتصلات

145

Parabolic Antenna Antenne Parabolique

مكافئيهوائي 147

Helix Antenna Antenne

Hélicoïdale

حلزونيهوائي

Cell Phone/Mobile Téléphone Mobile

SIM Card جوالCarte SIM

بطاقة وحدة التعريف ( سيم)المشترك Reflector

Réflecteur

عاكس

Reflector Réflecteur

عاكس

Screen/Display Afficheur

فراش/شاشة Key Pad Clavier

Alphanumérique

أزرار( وسادة)دثار

On/Off Button Interrupteur

القفل/رز الفتح

Call Button Touche d’Appel

زر النداء


Photo: U.S. Air Force

Photo: Cpl. Alejandro Pena

Text Message(ing)/SMS Messagerie textuelle/SMS

رسالة قصيرة

Communication System Système de Communication

نظام الاتصالات

Satellite Antenna Antenne Satellite

هوائيالأقمار الصناعية

Feedhorn Bloc Convertisseur

تغذيةبوق

149

NATO/OTAN/معيار الناتو Alphabet/الأبجدية

A ALPHA B BRAVO C CHARLIE D DELTA E ECHO F FOXTROT G GOLF H HOTEL I INDIA J JULIET K KILO L LIMA M MIKE

N NOVEMBER O OSCAR P PAPA Q QUEBEC R ROMEO S SIERRA T TANGO U UNIFORM V VICTOR W WHISKEY X X-RAY Y YANKEE Z ZULU

Communication System Système de Communication

نظام الاتصالات

ألفا برابو

تشارلي دلتا ايكو

فوكستروت جولف أوتيل الهند

جولييت كيلو ليما

مايك

نوفمبر أوسكار

بابا كيبيك

روميو سييرا التانغو

يونيفورم فيكتور ويسكي

ري-اكس يانكي

الزولو

Uniform and Equipment

Uniforme et Équipement

ة ومعدات بز

151

Pistol/Ammunition Belt Ceinture de Pistolet/Munitions

الذخيرة/ المسدس( شريط)حزام

Fragmentation Vest (Flak-Vest)

Veste Pare-Éclats

صدرية واقية من شظايا

Mess Kit Gamelle

فرديةقصعة 161


Fork – Fourchette – شوكة

Knife – Couteau – سكين

Spoon – Cuillère – ملعقة

Suspenders Bretelles de Suspension

حزام مسدس/ الحمالات

Uniform and Equipment – Uniforme et Équipement





First Aid Kit Trousse de Secours

الأوليصندوق الإسعاف

Tourniquet Garrot

مرقأة

To Apply a Tourniquet Poser un Garrot

مرقأةيستخدم

Rubber Gloves Des Gants

en Caoutchouc

قفاز مطاطي

Adhesive Bandage

Pansement (Adhésif)

لاصفةضمادة

Compress Compresse

كمادة/ رفادة

Adhesive Tape Ruban de Tissu

Adhésif

شريط لاصق

Forceps Pince à Échardes

ملقط

Gauze Gaze

شاش/ غزي

Scissors Ciseaux

مقص

169

Sling l’Echarpe

Bandage Muslin حبال الطبيEcharpe Triangulaire

ضماد الشاس، عصابة من الشاس

Photo: FEMA @ creative commons

Photo: NNSA @ creative commons

Emergency Response – Réponse d’Urgence – حالة طوارئ

Photo: © Martingraf/dreamstime.com

Photos/Graphics:@ creative commons

Biohazard Danger Biologique

الخطر البيولوجي

Radiological Danger

Radiologique

مخاطر إشعاعية

Body Bag Sac de Corps

كيس الجسم

Hazmat Suit Costume de Hazmat

دعوى وقائية

Scrub Brush Brosse

فرشاة تنظيف

Sprayer Pulvérisateur

بخاخ

Disinfecting Basin

Bassin de Désinfection

الحوض لتطهير

NBC Detector Détecteur NBC

وجهازالنووية والبيولوجية الكشف الكيميائي

Biohazard Bag Sac pour Matières

Contaminées

كيس للنفايات البيولوجية

Adhesive Tape Ruban Adhésif

شريط لاصق



172

Automotive Equipment, Parts and Tools

Équipments Automotive,

Pièces et Outils

وأدواتمعدات سيارات وقطع غيار

177

Flexible Sand Track(s) – Plaque(s) à

Sable flexible – الرملخط حديدي قابل للطي يوضع على (خطوط حديدية توضع على الرمل)

180

Sand Track(s) (Marsden Matting)

Plaque(s) à Sable – الرملخط حديدي يوضع على (خطوط حديدية توضع على الرمل)

Rasp Tool Râpe

الخشبمبرد

Split-Eye Insertion Needle Porte Mèche (Outil d’insertion) (L’Aiguille)

مشطورةإبرة الإدخال ذات العينالطرف على شكل

Repair String(s)/Plug(s)

Mèche(s) (Tresses)

الإصلاح( سدادات)سدادة/ الإصلاح( أربطة)رباط

Tire Plug Kit – Kit de Prise de Pneus Kit de Réparation pour Pneus

الإطاراتصندوق إصلاح ثقب


Cement/Glue Tube de Colle (vulcanisant)

لصاق/ إسمنت

(Tire repair) Rubber Patch Rustines pour pneus

(لإصلاح الإطارات)رقعة مطاطية

Compressor (Inflator)

Compresseur (Gonfleur)

(نافخ الهواء)ضاغط الهواء

Automotive Safety Equipment Équipment de Sécurité Automobile

لسياراتمعدات الأمان


Tow Bar Barre de Remorquage

Jack Stand قضيب قطرChandelle

رافعة السيارة

Hydraulic Jack Cric Hydraulique

هيدروليكيةرافعة

Hydraulic Transmission Jack Cric Hydraulique de Transmission

رافعة ناقل الحركة الهيدروليكية

Drop Light Baladeuse

مصباح مدلىHearing

Protection Protection de l’Ouïe

للضوضاءسماعة رأس مانعة

Respirator (Masque)

Respirateur

كمامة

Safety Glasses Lunettes des

Sécurité

نظارة من زجاج أمان

183

Motor Pool (Maintenance and Repair) L’Entretien et la Réparation

(صيانة وإصلاح)مجمع السيارات

High Lift Jack Cric Haute Levée

ارتفاع رفع جاك

Tow Cable Câble de

Remorquage

سحب كابل

188

Shovel Pelle

جاروف

Pickaxe Pioche

بلطة

Level Niveau

التسويةميزان

Saw Scie

منشار

Claw Hammer Marteau de Charpentier

مخلبيةمطرقة

Sledgehammer Marteau (Massette)

مرزبةPhotos: © H. R. Stonehedge

Photo: © J. Salzer

Tools – Outils – أدوات

Ranks &

Military Occupations

Grades &

Emplois Militaires

العسكريةالرتب والمهن

191

Officer Ranks – Grades d’Officiers – ضابطصفوف

2nd Lieutenant 2LT

1st Lieutenant 1LT

Captain CPT

Major MAJ

Lieutenant Colonel

LTC

Colonel COL

(ثاني)ملازم

أولملازم

نقيب

رائد

م مقد

عقيد193

U.S. Army/British Américain/Britannique

البريطاني/الأمريكيالجيش

French/ Français

فرنسي

Egyptian/ Égyptien

المصرية

Sous Lieutenant

Lieutenant

Capitaine

Commandant

Lieutenant Colonel

Colonel

//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/US-O1_insignia.svg



//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/US-O4_insignia.svg

//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/US-O5_insignia.svg

//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/US-O6_insignia.svg

Symbols for Land Forces

Symboles pour les Forces Terrestres

البرية رموز القوات

1

Team/Crew Squad Section Platoon

2-5 Personnel

أشخاص/ أفراد

8-12 Personnel


13-20 Personnel


20-60 Personnel


Équipe/ Équipage

جماعة / فريق

Escouade

زمرة

Groupe (de Combat)

حضيرة/قسم

Peloton ou Section

فصيلة

TM SQD SEC PLT

Units (Symbols and Size) – Unités (Symboles et Tailles)

(وحجمرموز )وحدات

2

Medium Enemy Tank – Char Ennemi Moyen

العدو المتوسط الحجمدبابات

B

X Neutral Light Infantry Brigade – Brigade d’Infanterie Neutre

Légère – لواء المشاء الخفيف المحايد

Friendly Self-Propelled Artillery Platoon Section Artillerie Automotrice Forces Amies

فصيلة مدفعية ذاتية الحركة الصديقة

Friendly Howitzer – Obusier de Forces Amies – هاوتزر صديقمدفع Examples – Exemples – مثال

7

Symbols for Land Forces (Shape and Color)

Symboles pour les Forces Terrestres (Forme et la Couleur)

(أشكال وألوان) رموز القوات البرية

Unknown Biological Warfare Production Installation Installation de Production de Guerre Biologique Inconnue

مصنع منتوجات الحرب البيولوجية المجهول

Combat Arms – Les Forces du Combat – قتاليةأسلحة

Armor – (Forces) Blindé(es) ou Chars – دبابة

Anti-Armor Chasseur de Chars ou Tueur de Chars ou Antichar

للدريعمضاد

Artillery – (l’)Artillerie – المدفعية

Infantry – (l’)Infanterie – المشاة

Multiple Launch Rocket Artillery Systéme de Lance-Roquettes Multitube

مدفعية متعدد إطلاق الصواريخ

8

Stability Operations and Support Operations Opérations de Stabilité et Opérations d’Appui

الاسنادعمليات الاستقرار وعمليات

MASS

$

H H

Vehicle Véhicule

عربة

Airplane Aéronef

طائرة

Boat Navire

مركب

Demonstration – Manifestation – مظاهرة

Drive-by Shooting – Drive-by Shooting

(ملونةرموز )النار من سيارة متحركة إطلاق

Extortion – Extorsion – ابتزاز

Hijacking Détournement (par la force)

اختطاف

19

Symbols can be used with or without color – Ces symboles peuvent être représentés avec ou sans couleur

يمكن أن تستعمل الرموز ملونة أو غير ملونة

H

(¥; €; ₤; etc.)

Weapon Symbols (Weapons, Vehicles, Aircraft)

Symboles pour les Armes

(Armes, Véhicules, Avions)

الأسلحةرموز (أسلحة، عربات، طائرة)

29

31

Self-Propelled AT Missile (tracked) Missile Antichar Automotrice (chenillé)

(مجنزرة)للدباباتصاروخ ذاتي الحركة مضاد

Self-Propelled Air Defense Gun – Canon Antiaérien

Automotrice – مدفع الدفاع الجوي الذاتي الحركة

Surface to Air Missile (SAM) – Missile Sol-Air ou Missile

Surface-Air – السطح لصاروخ جو Surface to Surface Missile (SSM) Missile Sol-Sol ou Missile Surface-Surface

السطح إلى السطح الصواريخMulti-Barrel Rocket Launcher – Lance Roquettes Multiple

قاذفة صواريخ متعددة

Recoilless Rifle – Canon Sans Recul – الإرتدادبندقية عديمة

Light Légèr(e)

خفيف

Medium Moyen(ne)

متوسط

Heavy Lourd

ثقيل

Weapon Symbols – Symboles pour les Armes – رموز الأسلحة

Tactical Mission Graphics

Graphiques d’Opérations Tactiques

التعبويةرسومات المهمة

35

Axis of Supporting Attack – Axe d’Attaque Secondaire – مساندمحور هجوم

Axis of Main Attack – Axe d’Attaque Principal – رئيسيمحور هجوم

Direction of Main Attack – Direction d’Attaque Principal – رئيسياتجاه هجوم

Direction of Supporting Attack – Direction d’Attaque Secondaire

مسانداتجاه هجوم

ENY

Axis of Attack of the Enemy – Axe d’Attaque de l’Ennemi – للعدومحور هجوم مساند

Axis of Main Attack of the Enemy – Axe d’Attaque Principal de l’Ennemi

للعدومحور هجوم رئيسي ENY

ENY

38

Tactical Mission Graphics Graphiques d’Opération Tactiques

رسومات المهمة التعبوية

Direction of Supporting Attack of the Enemy – Direction d’Attaque Secondaire

de l’Ennemi – للعدواتجاه هجوم مساند

Air Assault – Assaut Aérien – هجوم جوي

Attack Helicopter Axis of Advance – Axe d’Attack de l’Hélicoptère d’Attaque

بمروحيةهجوم A H

ENY

ENY

39

Counterattack – Contre-Attaquer – مضادهجوم

Isolate – Isoler ou Encager – عزل

Occupy – Occuper – يحتل

Retain – Conserver – يحتفظ

Secure – Sécuriser – تأمين موقف

Counterattack by Fire – Contre-Attaquer par le Feu

هجوم مضاد بدعم النارCATK

Tactical Mission Graphics Graphiques d’Opération Tactiques

رسومات المهمة التعبوية

I

R

S

O O or ou

أو

(U) (N)

Maneuver Control Graphics

Graphiques de Commande(-ment) (Graphiques de Contrôle de la Manœuvre)

المناورةرسومات مراقبة

47

Known Enemy Boundary (between 5th Motorized Division and 13th Armored Division)

Limite Ennemi Connu (entre la 5e Division Motorisée et 13e Division de Blindé)

المعروفحد العدو (بين الفرقة الميكانيكية الخامسة والفرقة المدرعة الثالثة وعشرة)

13 AD

XX 5 MTZ DIV

ENY ENY

XX 5 MTZ DIV

13 AD

or/ou/أو

15 ID(L)

XX 5 MTZ DIV

15 ID(L)

or/ou/أو

49

Suspected Enemy Boundary (between 5th Motorized Division and 15th Light Infantry Division)

Limite de l’Ennemi Présumé (entre la 5e Division Motorisée et Division d’Infanterie Légère 15)

المشبوهحد العدو (بين الفرقة الميكانيكية الخامسة وفرقة الماشة الخفيفة الخامسة وعشرة)

XX 5 MTZ DIV

ENY ENY

Maneuver Control Graphics Graphiques de Commande(-ment)

رسومات مراقبة المناورة

5

204 Target Reference Point (Number 204) Point de Référence de la Cible (Nombre 204)

(204رقم )نطقة إشارية لهدف

Principal Direction of Fire (PDF) (Main direction in which a Weapon will be oriented)

Direction Principale de Tir (La direction principale dans laquelle une arme sera orientée)

الرئيسياتجاه الضرب ه سلاح) (اتحاه رئيسي حيث سيوج

Weapon System (medium Autom. Rifle) – Systèm d’Arme (Fusil Automatique moyenne)

(مدفع رشاش متوسط)نظام السلاح

Deception (Decoy) – Déception (Leurre[r]) – والتضليلالخداع

Example: Decoy Mine Belt – Exemple: Leurre Mine de Ceinture

ألغام مضلل ( نطاق)حزام : مثال

Point of Interest (Number 5) Point d’Intérêt (Chiffre 5)

(5رقم )نقطة التأثير 56



Strong Point (“B” is a substitute for the unit size) Centre de Résistance (ou: Point d’Appui) (“B” est un substitut de la taille de l'unité)

(يؤشر حجم الوحدة" بي)"نقطة حصينة

Letter, Number or Name Lettre, Nombre ou Nom

حرف أو رقم أو اسم

B

Example: Enemy Battalion Strong Point named “Rouge” Exemple: Centre de Réstistance d’un Bataillon appelé “Rouge” (Ennemi)

ى : مثال "روز"نقطة حصينة لكتيبة العدو يسم

Rouge

OBJ (Name/Nom

(اسمObjective – Objectif – غرض

ASLT (Name/Nom

(اسمAssault Position – Position d’Assaut – الاقتحامموضع

ATK (Name/Nom

(اسم

Attack Position – Position d’Attaque – موضع الهجوم

59



ENY ENY

Maps and Map Reading

Cartes et Lecture de Cartes

وقرائتهاخرائط

69

Railroads – Voie Ferrée – سكك حديدية U

U

NF

N

U

UNF

U

N Power Transmission Line Ligne Aérienne à Haute Tension

الكهربائيةخط نقل الطاقة F

Single Track Rail – Chemin de Fer à 1 Voie

واحدسكك حديدية بخط

Multiple Track Rail – Chemin de Fer à Voie Multiples

متعددةسكك حديدية بخطوط

Multiple Track Rail (non-operating) – Chemin de Fer à Voie Multiples (ne fonctionne pas)

(غير مشتغل)سكك حديدية

Railroad Station – Gare de Chemin de Fer – محطة القطار

Position unknown Position inconnue

معروفموضع غير

Position known Position connue

معروفموضع

Stop Halte, Arrêt

توقف

Railway Station

Gare; محطة القطار

72

Maps and Map Reading – Cartes et Lecture de Cartes

خرائط وقرائتها

Maps and Map Reading – Cartes et Lecture de Cartes

خرائط وقرائتها

(Level) Crossing Passage à

Niveau

نقطة التقاطع / مزلقان

Woodland Forêt

غابة

Depression Dépression

Topographique

غور/ انخفاض

Benchmark Repère de

Nivellement

ة الصو

79

Water Mill Moulin à Eau

طاحونة مائية

Buildings Immeubles

بناءات / مباني

Staff Organization/Function

Organisation/Fonction du Personnel

ووظيفتهاتنظيم هيئة الأركان

199

S/G/J - 3 Operations and Training • Training • Operations and Plans (current and future operations) • Force Development and Modernization • Staff Planning and Supervision • Force Protection

(Bureau) Opérations – Instructions/Formation • Entraînement • Opérations et des Plans (plans actuels et futurs) • Développement de la Force et de la Modernisation • Planification et Supervision du Personnel • Protection de la Force

203

العمليات والتدريب التدريب

(ومستقبليةجارية )عمليات وخطط وتحديثهاتطوير القوى

ومراقبةتخطيط الأركان القوىحماية

Staff Organization/Function Organisation/Fonction du Personnel

ووظيفتهاتنظيم هيئة الأركان

Operation Order

Ordre d’Opération

ترتيبات العمليات

213

Operation Order – Ordre d’Opération – العملياتترتيبات Part 1 – 1ère Partie – الأولالجزء

I. Situation A. Enemy Forces 1. Weather and Light 2. Terrain 3. Identification of enemy forces 4. Location 5. Activity 6. Strength 7. Probable course of action B. Friendly Forces 1. Mission (of higher HQ) 2. Location (and planned actions of neighboring units) 3. Fire support C. Attachments/Detachments

214

I. Situation A. Forces Ennemies 1. Météo et Lumière 2. Terrain 3. Identification des forces ennemies 4. Emplacement/Localisation 5. Activité 6. Force/Effectifs/Avantage 7. Mode d’action ennemi (probable) B. Forces Amies 1. Mission (d’état-major supérieur) 2. Emplacement/Localisation (et les actions planifiées des unités voisines) 3. Appui feu(x) C. Rattachements/Détachements

215

Operation Order – Ordre d’Opération – العملياتترتيبات Part 1 – 1ère Partie – الأولالجزء

I. الموقف

العدو قوات .A

1. الجو والضو

2. الأرض

3. تمييز قوات العدو

موضع / مكان .4

5. أنشطة

6. قوة

7. سير الإجراءات المحتملة

B. قوات صديقة

(أعلى قيادات)مهمة .1

(وإجراءات مخططة لوحدات مجاورة)موضع/ مكان .2

3. اسناد ناري

مفرزة /إلحاق .C

Conversions of Measurements

La Conversion des Mesures

تحويل وحدات القياس

229

233

Cubic Measurements (Dry Volume) – Mesures Cubique (Le Volume à Sec)

(قياس حجم الجاف)قياسات مكعب

1 Cubic Inch (1 in³) 1 Cubic Foot (1 ft³) 1 Cubic Foot (1 ft³) 1 Cubic Yard (1 yd³) 1 Cubic Mile (1 Mile³) in³ ÷ 0.061024 ft³ ÷ 0.0000353 ft³ ÷ 35.315 yd³ ÷ 1.3080 Mile³ ÷ 0.2399127

16.387 cm³ 28,317 cm³ 0.028317 m³ 0.76455 m³ 4.16818183 km³

= = = = =

1 Cubic millimeter (mm³) 1 Cubic Centimeter (cm³) 1 Cubic Decimeter (dm³) 1 Cubic Meter (m³) 1 Cubic Meter (m³) 1 Cubic Kilometer (km³)

0.000061024 in³ 0.061024 in³ 61.0237441 in³ 35.315 ft³ 1.3080 yd³ 0.2399128 Mile³

= = = = = =

cm³ cm³ m³ m³ km³

= = = = =

cm³ x 0.061024 m³ x 35.315 m³ x 1.3080 km³ x 0.2399128

= = = =

in³ ft³ yd³ Mile³

U.S. Metric/Métrique Metric/Métrique U.S.

Refer to page “XIII” for examples of digit and decimal separation/ Reportez-vous à la page "XIII" pour des exemples de chiffres et de séparation décimal/

الأرقام وفصل عشريلأمثلة ”XIII“ راجع إلى صفحة

النظام المتري النظام الأمريكي النظام المتري النظام الأمريكي

Conversions of Measurements

La Conversion des Mesures – وحدات القياستحويل

240

Disclaimer: "Use of Department of Defense imagery does not imply or constitute endorsement of this dictionary or Global Strategies Global Solutions Inc by the U.S. Department of Defense."

Other Visual Dictionaries for Military Applications available from Global Strategies Global Solutions Inc.: - English & German; Englisch & Deutsch - English & French; Anglais & Français - English & French & German; Anglais & Français & Allemand; Englisch & Französisch & Deutsch - English & French & Portuguese; Anglais & Français & Inglês & Francês & Português

www.globesgs.com For sales, questions, comments, suggestions: [email protected]

Over 4000 Words and Terms translated More than 600 Pictures and Graphics explained and translated Plus de 4000 Mots et Termes traduits Plus de 600 Images et des Graphiques expliqué et traduit

كلمة ومصطلحة 4000تمت ترجمة أكثر من

صورة ورسم 600تم شرح وترجمة أكثر من

Back Cover Image © H. R. Stonehedge

MSRP

visual dictionary military applications english & french & arabic · 2016. 1. 27. ·...

Documents