vita cerec - cerec-pdf.s3.amazonaws.comcerec-pdf.s3.amazonaws.com/vitablocsbroch.pdf · vita cerec...

Produkte/Products

VITA CEREC®

CEREC®3-SystemInformationen erhalten Sie vonInformation available fromSirona Dental Systems GmbHFabrikstraße 31 · D-64625 BensheimE-mail: [email protected]://www.sirona.com

CEREC is a registered trademark ofSirona Dental Systems GmbH

VITA CEREC®

Produkte/Products

Ausgabe / Edition 11/00

Products for theCEREC®-Systemfrom VITA

Clinically proven for many years• VITA is the most experienced materials spe-

cialist on industrially manufactured ceramicblocks. We have been producing the VITABLOCS for the CEREC system – clinicallyproven a million times over – since 1985.

• Restorations made of VITABLOCSdemonstrate a very high survival rate.After 10 years a 90.0 % probabilityof success was measured.

• Restorations made of CEREC VITABLOCSMark II demonstrate abrasion propertieswhich correspond to those of naturaltooth enamel.

• Restorations made of VITABLOCS can be verysecurely anchored to the natural tooth sub-stance. This stabilizes the remaining toothsubstance and results in clinical stabilitythanks to a permanently tight marginal seal.

Produkte für dasCEREC®-Systemvon VITA

Klinisch langjährig bewährt• VITA ist der erfahrenste Materialspezialist

von industriell gefertigten Keramikblöcken.Bereits seit 1985 stellen wir mittlerweileklinisch millionenfach bewährteVITABLOCS für das CEREC System her.

• Restaurationen, hergestellt aus VITABLOCS,weisen eine sehr hohe Überlebensrateauf. Die Erfolgswahrscheinlichkeit wurdenach 10 Jahren mit 90,0% gemessen.

• Restaurationen aus CEREC VITABLOCSMark II entsprechen in ihrem Abrasionsver-halten dem des natürlichen Zahnschmelzes.

• Restaurationen, die aus VITABLOCShergestellt wurden, lassen sich absolutsicher an der Zahnsubstanz verankern.Dies stabilisiert die Restzahnsubstanzund ergibt klinische Sicherheit durchdauerhaft dichte Ränder.

4

Unparalleled aestheticsRestorations made of CEREC VITABLOCS fea-ture natural translucency, are more resistantto discolorations and can be very easily adap-ted to the shade of the neighbouring teeth.

Excellent value• With CEREC VITABLOCS you will be

able to mill more restorations per unitof time, and with less wear to yourinstruments, than with any other ceramicmaterial for CEREC.

• With high-strength restorations madeof CEREC VITABLOCS SPINELL,ALUMINA and ZIRCONIA, you will savevaluable working time since you cancement these non-adhesively.

What advantages do the CERECVITABLOCS offer you in the newVITAPAN 3D-MASTER® shade system?

The VITAPAN 3D-MASTER shade system is thelogical further development of the VITAPANclassical shade guide proven for over 40 years,and the result of many years of scientific andclinical studies. The VITAPAN 3D-MASTERshade guide is at present the only system forthe determination of tooth shades that isstructured systematically according to a colori-metric classification principle. It takes intoaccount the three dimensions of colour percep-tions (hence the designation "3D"), i.e.

• Lightness (Value) • Colour saturation (Chroma)• Hue (Hue)

The shades of the VITAPAN 3D-MASTERTooth Guide provide systematic and

Ästhetisch unübertroffenRestaurationen aus CEREC VITABLOCS weiseneine natürliche Transluzenz auf, sind verfär-bungssicher und können farblich sehr einfachden Nachbarzähnen angepasst werden.

Wirtschaftlich• Mit CEREC VITABLOCS schleifen Sie

innerhalb einer Zeiteinheit mehr Restau-rationen mit geringerem Werkzeugver-schleiß, als mit irgendeinem anderenKeramikmaterial für CEREC.

• Mit hochfesten Restaurationen ausCEREC VITABLOCS SPINELL, ALUMINAund ZIRCONIA sparen Sie wertvolleArbeitszeit, weil Sie diese nonadhäsivbefestigen können.

Welchen Nutzen bietet Ihnen dieCEREC VITABLOCS im neuenFarbsystem VITAPAN 3D-MASTER®?

Das VITAPAN 3D-MASTER Farbsystem istdie konsequente Weiterentwicklung der seitüber 40 Jahren bewährten VITAPAN classi-cal Farbskala und das Resultat langjährigerwissenschaftlicher und klinischer Studien.Die VITAPAN 3D-MASTER Farbskala ist dasderzeit einzige System zur Zahnfarbbestim-mung, das nach einem farbmetrischenOrdnungsprinzip systematisch aufgebaut ist.Es berücksichtigt die drei Dimensionen (3D)des Farbeindrucks:

• Farbhelligkeit (Value) • Farbintensität (Chroma)• Farbton (Hue)

Die Farben der VITAPAN 3D-MASTERFarbskala decken gleichmäßig den bei den

5

equidistant coverage of the colour spaceoccupied by natural tooth colours. The shadesystem on which this shade guide is basedpermits unparalleled accuracy with regardto shade selection. These shades are finelygraded in their degree of lightness andhave particularly warm hues, which meansthat they will blend even better withnatural tooth substance. The lightest shade0M1C is used to reproduce the shadeof bleached teeth.

For the CEREC system, VITABLOCSin the following 3D-MASTER shades areavailable for CEREC (=C):0M1C, EL-1M1C, 1M1C, 1M2C, 2M2C,2M3C, 3M2C, 4M2C

Would you like to know more about theVITAPAN 3D-MASTER® shade system?Please contact your local VITAdistributor who will be happy tosend you full details.

6

natürlichen Zähnen vorkommendenFarbraum ab. Das dieser Farbskala zugrundeliegende Farbsystem ermöglicht eineunübertroffene Sicherheit in Bezug aufdie Eindeutigkeit der Farbauswahl.Diese Farben sind in ihrem Helligkeitswertfein abgestuft, besonders warmtönig undfügen sich deshalb noch besser in dienatürliche Zahnsubstanz ein. Die hellsteFarbe OM1C dient zur Reproduktiongebleichter Zähne.

Für das CEREC System stehen VITABLOCSin den folgenden 3D-MASTER Farben fürCEREC (=C) zur Verfügung:0M1C, EL-1M1C, 1M1C, 1M2C, 2M2C,2M3C, 3M2C, 4M2C

Sie möchten mehr über das VITAPAN3D-MASTER Farbsystem erfahren?Bitte wenden Sie sich an Ihren VITAFachhändler, der Ihnen gerneausführliche Informationen zusendet.

VITAPAN 3D-MASTER®

7

Der Erfolg der VITA Machinable Ceramicsberuht auf konzentrierter, kontinuierlicherEntwicklungsarbeit in der Vollkeramik.Die erfolgreiche Innovationstätigkeit desletzten Jahrzehnts ist die Krönung desbeispielhaften Engagements von VITA fürdieses zukunftsträchtige Segment derkonservierenden und prothetischen Zahner-haltung. Heute nimmt VITA auch in der Voll-keramik weltweit eine Spitzenposition ein.

1985 Behandlung der ersten Patientenmit VITABLOCS Mark I an derUniversität Zürich

1986 Erste Serienproduktion(CEREC® VITABLOCS® Mark I) für dieCEREC®-Technologie zur Herstellungvon Inlays/Onlays/Veneers

1991 Einführung der CEREC® VITABLOCS®

Mark II Feinpartikel Feldspatkeramik-blocks


ALUMINA und CEREC® VITABLOCS®

SPINELL

1998 Erweiterung des CEREC® Materialange-bots durch VITABLOCS Mark II in3D-MASTER® Farben und durch dieVITABLOCS® ESTHETIC LINE


ZIRCONIA für Kronen

The success of VITA Machinable Ceramicsis based on concentrated, ongoing develop-ments in the field of all-ceramics.The successful innovative enterprise ofthe past decade is the culmination of VITA'sexemplary commitment to this advancedand forward-looking sector of conservativeand prosthetic dentistry.Today, VITA holds a leading positionworldwide in the domain of all-ceramics.

1985 Treatment of the first patientswith VITABLOCS Mark I at theUniversity of Zurich in Switzerland

1986 The first industrially produced VITAceramic blocks (CEREC® VITABLOCS®

Mark II) for manufacturing inlays, onlaysand veneers in the CEREC® technique

1991 Introduction of the CEREC®

VITABLOCS® Mark II fine-particlefeldspar ceramic blocks


VITABLOCS® ALUMINA und CEREC®

VITABLOCS® SPINELL

1998 Extension of the CEREC® rangeof materials with VITABLOCS® Mark IIin the 3D-MASTER® shades and withVITABLOCS® ESTHETIC LINE


VITABLOCS® ZIRCONIA for crowns

VITA Machinable Ceramics for CEREC®

Der Erfolg /The Success

Klinisch millionenfach bewährt/Clinically proven a million times over

CEREC Veneers auf Zähnen 14 bis 24.Hergestellt 1987 mit VITABLOCS Mark I.Nachuntersucht 1998. Klinische Ausführungund Aufnahme: Prof. Dr. W. H. Mörmann,ZZMK der Universität Zürich.

CEREC veneers on teeth 14 - 24.Manufactured in 1987 with VITABLOCS Mark I.Re-examined in 1998. Clinical work andphotograph courtesy of Prof. Dr. W. H. Mörmann,Dental Institute of the University of Zurich,Switzerland.

* nach Krejci, l.: Wear of CEREC and otherrestorative materials. Mörmann, W. H. (Hrsg.):International Symposium on ComputerRestorations. Quintessence Publishing Co.Chicago, 245-251, 1991

** nach Krejci, l.: Heinzmann J.-L. Lutz F.:Verschleiß von Schmelz, Amalgam und ihrerSchmelzantagonisten im computergesteuertenKausimulator.Schweiz Monatsschr, Zahnmed 100: 1285, 1990

* Krejci, I. et al: Wear of CEREC and other resto-rative materials. Int. Symposium on ComputerRestorations. Proceedings, QuintessencePublishing Co., Berlin (1991)

** Krejci, l.: Heinzmann J.-L. Lutz F.:Verschleiß von Schmelz, Amalgam und ihrerSchmelzantagonisten im computergesteuertenKausimulator.Schweiz Monatsschr, Zahnmed 100: 1285, 1990(published in german only)

0,5 1,0 2,7 5,0

100

50

0

CEREC VITABLOCS Mark II*

Schmelz**

Verti

kale

r Sub

stan

zver

lust

(µm

)/ve

rtica

l los

s of

sub

stan

ce (µ

m)

klinische Äquivalente (Jahre)/clinical equivalents (in years)

Abrasion am Schmelz-antagonisten in vitroWear of opposing toothenamel in vitro

Enamel**

8

Klinisch bewährt/Clinically Proven

9

Jahr

e / y

ears

* *

Kapl

an-

Mei

er-

Inde

x

Erfo

lgsw

ahrs

chei

nlic

hkei

t gem

äß K

apla

n-M

eier

Ver

fahr

en, a

lle R

esta

urat

ione

n, n

=10

10*

Kapl

an-M

eier

est

imat

or o

f all

rest

orat

ions

, n=

1010

*

B. R

eiss

, W. W

alth

er: K

linis

che

Lang

zeite

rgeb

niss

e un

d 10

-Jah

res-

Kapl

an-M

eier

-Ana

lyse

von

com

pute

rges

tütz

the

rges

tellt

en K

eram

ikin

lays

nac

h de

m C

EREC

-Ver

fahr

en, I

nter

natio

nal J

ourn

al o

f Com

pute

rized

Den

tistry

200

0; 3

:8

B. R

eiss

, W. W

alth

er: C

linic

al L

ong-

Term

Res

ults

and

10-

year

Kap

lan-

Mei

er A

naly

sis

of C

EREC

Res

tora

tions

,In

tern

atio

nal J

ourn

al o

f Com

pute

rized

Den

tistry

200

0; 3

:8

Klin

isch

e Ü

berl

eben

srat

e vo

n Re

stau

ratio

nen

aus

CERE

C® V

ITA

BLO

CS® M

ark

I / M

ark

IICl

inic

al s

urvi

val r

ate

of re

stau

atio

ns m

ade

of C

EREC

® V

ITA

BLO

CS® M

ark

I / M

ark

II

02

46

810

12

1

0,9

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1 0

Überlebensrate/Survival Rate

Klinisch bewährt/Clinically Proven

EL: VITABLOCS ESTHETIC LINEMk II: VITABLOCS Mark IISP: VITABLOCS SPINELLAL: VITABLOCS ALUMINAZR: ZIRCONIA

Biegebruchfestigkeit / Flexural strength

600

500

400

300

200

100

0EL Mk II SP AL ZR

(MPa)

Bruchzähigkeit* / Fracture toughness* (KIC)*Vickerseindrücke / Vickers indentations

(MPa m1/2)

6

5

4

3

2

1

0EL Mk II SP AL ZR

Physikalische Daten / Physical Data

10

Wer

ksto

ff/m

ater

ial

Indi

katio

n/in

dica

tion

Inla

ys

Onla

ys

Vene

ers

Teilk

rone

n/pa

rtial

cro

wns

Front

zahn

kron

en/

ante

rior c

row

ns

Seite

nzah

nkro

nen/

post

erio

r cro

wns

3-gl

iedr

ige

FZ-B

rück

en/

3-un

it an

terio

r brid

ges

3-gl

iedr

ige

SZ-B

rück

en in

cl. M

olar

en/

3-un

it po

ster

ior b

ridge

s (in

cl. m

olar

s)

Fein

parti

kel-F

elds

patk

eram

ik/

Infil

tratio

nske

ram

ik/fin

est p

artic

le fe

ldsp

ar c

eram

icsin

filtra

tion

cera

mics

CERE

C VI

TABL

OCS

CERE

C VI

TABL

OCS

CERE

C VI

TABL

OCS

CERE

C VI

TABL

OCS

CERE

C VI

TABL

OCS

Mar

k II

ESTH

ETIC

LIN

EAL

UMIN

ASP

INEL

LZI

RCON

IACA

-12

CS-1

1CZ

-12

(Al 2O

3)(M

gAl 2O

4)(A

l 2O3/Z

rO2)

•••

––

–

•••

––

–

••

––

–

•••

––

–

••

••

•••

•••

•••

––

*–

*–

––

–*

CERE

C VI

TABL

OCS

Indi

katio

nsüb

ersic

ht /

tabl

e of

indi

catio

ns

•em

pfoh

len

/ rec

omm

ende

d••

mög

lich

/ pos

sible

*in E

ntw

icklu

ng /

unde

r dev

elop

men

t

11

CEREC VITABLOCS Indikationsübersicht / Table of Indications

VITA CEREC 3D-MASTER Sortimentfür CEREC 3Inhalt: 60 VITABLOCS Mark II/ESTHETIC LINE,Zubehör

VITA CEREC 3D-MASTER Assortment Kitfor CEREC 3Contents: 60 VITABLOCS Mark II/ESTHETIC LINE,Accessories

VITA CEREC classical Vollsortimentfür CEREC 3Inhalt: 100 VITABLOCS Mark II,Zubehör

VITA CEREC classical Standard Assortment Kitfor CEREC 3Contents: 100 VITABLOCS Mark II,Accessories

VITA CEREC classical Einführungssortimentfür CEREC 3Inhalt: 40 VITABLOCS Mark II,Zubehör

VITA CEREC classical Introductory Kitfor CEREC 3Contents: 40 VITABLOCS Mark II,Accessories

Sortimente / Assortment Kits

12

VITA CEREC 3D-MASTER Sortimentfür CEREC 2Inhalt: 60 VITABLOCS Mark II/ESTHETIC LINE,Zubehör

VITA CEREC 3D-MASTER Assortment Kitfor CEREC 2Contents: 60 VITABLOCS Mark II/ESTHETIC LINE,Accessories

VITA In-Ceram ALUMINA Sortimentfür CEREC 2 und 3Inhalt: 10 VITABLOCS ALUMINA,Zubehör

VITA In-Ceram ALUMINA Assortment Kitfor CEREC 2 and CEREC 3Contents: 10 VITABLOCS ALUMINA,Accessories

VITA In-Ceram SPINELL Sortimentfür CEREC 2 und 3Inhalt: 10 VITABLOCS SPINELL,Zubehör

VITA In-Ceram SPINELL Assortment Kitfor CEREC 2 and CEREC 3Contents: 10 VITABLOCS SPINELL,Accessories

Sortimente / Assortment Kits

13

VITA In-Ceram ZIRCONIA Sortimentfür CEREC 2 und CEREC 3Inhalt: 10 VITABLOCS ZIRCONIA,Zubehör

VITA In-Ceram ZIRCONIA Assortmentfor CEREC 2 and CEREC 3Contents: 10 VITABLOCS ZIRCONIA,Accessories

CEREC VITABLOCS Mark IISeit 1990 klinisch millionfach bewährteFeinpartikel-Feldspatkeramikblocks mitdem Abrasionsverhalten von natürlichemZahnschmelz.

CEREC VITABLOCS Mark IIFine-particle feldspar ceramic blocks withthe abrasion characteristics of natural toothenamel, clinically proven a million timesover since 1990.

CEREC VITABLOCS ESTHETIC-LINEFeinpartikel-Feldspatkeramikblocks miterhöhter Transluzenz speziell zur Herstellungvon Veneers und Frontzahnkronen geeignet.

CEREC VITABLOCS ESTHETIC LINEFine-particle feldspar ceramic blockswith increased translucency, particularlysuitable for manufacturing veneersand anterior crowns.

Sortimente, Einzelpackungen / Assortments, Single Unit Packages

14

Einzelpackungen / Single Unit Packages

for bleached shade reproduction

CEREC VITABLOCS Mark II, 0M1CExtrem helle Farbe zur Reproduktionvon gebleichten Zähnen.

CEREC VITABLOCS Mark II, 0M1CExtremely light shade for reproductionof bleached teeth.

15

CEREC VITABLOCS ALUMINA,porös gesinterte AL3O3-Blocks zurHerstellung von hochfesten In-CeramALUMINA Vollkeramikkronengerüsten.

CEREC VITABLOCS ALUMINA,porously sintered AL3O3 blocks for the manu-facture of high-strength In-Ceram ALUMINAall-ceramic crown copings.

CEREC VITABLOCS SPINELL,porös gesinterte MgAl2O4-Blocks zurHerstellung von In-Ceram SPINELL Vollkera-mikkronengerüsten mit hoher Transluzenz.

CEREC VITABLOCS SPINELL,porously sintered MgAl2O4 blocksfor the manufacture of In-Ceram SPINELLall-ceramic crown copings with a highdegree of translucency.

CEREC VITABLOCS ZIRCONIA,porös gesinterte Al2O3/ZrO2-Blockszur Herstellung von Vollkeramikkronenge-rüsten hoher Bruchzähigkeit.

CEREC VITABLOCS ZIRCONIA,porously sintered Al2O3/ZrO2 blocksfor the manufacture of all-ceramic crowncopings with a high degree of fracturetoughness.

Einzelpackungen / Single Unit Packages

16

Spezifikation VITABLOCS / Specification of VITABLOCS

V5-12: 15 x 12 x 5 mmverfügbare Materialen: Mark IIverfügbare Farben:3D-MASTER: 0M1C, 1M1C,1M2C,2M2C, 2M3C, 3M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

V5-12: 15 x 12 x 5 mmavailable materials: Mark IIavailable shades: 3D-MASTER: 0M1C, 1M1C,1M2C,2M2C, 2M3C, 3M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

V7: 18 x 12 x 7 mmverfügbare Materialien: ESTHETIC LINEverfügbare Farben:3D-MASTER: EL-1M1Cclassical: –

V7: 18 x 12 x 7 mmavailable materials: ESTHETIC LINEavailable shades: 3D-MASTER: EL-1M1Cclassical: –

I8: 15 x 8 x 8 mmverfügbare Materialien: Mark IIverfügbare Farben: 3D-MASTER: 1M1C,1M2C, 2M2C, 2M3C, 3M2C, 4M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

I8: 15 x 8 x 8 mmavailable materials: Mark IIavailable shades: 3D-MASTER: 1M1C,1M2C, 2M2C, 2M3C, 3M2C, 4M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

17


I10: 15 x 10 x 8 mmverfügbare Materialen: Mark IIverfügbare Farben:3D-MASTER: 1M1C,1M2C, 2M2C,2M3C, 3M2C, 4M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

I10: 15 x 10 x 8 mmavailable materials: Mark IIavailable shades: 3D-MASTER: 1M1C,1M2C, 2M2C,2M3C, 3M2C, 4M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

I12: 15 x 12 x 10 mmverfügbare Materialien: Mark IIverfügbare Farben:3D-MASTER: 0M1C, 1M1C,2M2C,2M3C, 3M2C, 4M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

I12: 15 x 12 x 10 mmavailable materials: Mark IIavailable shades: 3D-MASTER: 0M1C, 1M1C,2M2C,2M3C, 3M2C, 4M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

K12: 15 x 12 x 10 mmverfügbare Materialien: ESTHETIC LINEverfügbare Farben:3D-MASTER: EL-1M1Cclassical: –

K12: 15 x 12 x 10 mmavailable materials: ESTHETIC LINEavailable shades:3D-MASTER: EL-1M1Cclassical: –

18


I14: 18 x 14 x 12 mmverfügbare Materialen: Mark IIverfügbare Farben:3D-MASTER: 0M1C, 1M1C, 2M2C,2M3C, 3M2C, 4M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

I14: 18 x 14 x 12 mmavailable materials: Mark IIavailable shades: 3D-MASTER: 0M1C, 1M1C, 2M2C,2M3C, 3M2C, 4M2Cclassical: A1C, A2C, A3C, A3,5C, B3C

K14: 18 x 14 x 12 mmverfügbare Materialien: ESTHETIC LINEverfügbare Farben:3D-MASTER: EL-1M1Cclassical: –

K14: 18 x 14 x 12 mmavailable materials: ESTHETIC LINEavailable shades: 3D-MASTER: EL-1M1Cclassical: –

CA-12: 15 x 12 x 10 mmMaterial: In-Ceram ALUMINA (Al2O3)porös gesintert

CA-12: 15 x 12 x 10 mmmaterial: In-Ceram ALUMINA (Al2O3)porously sintered

19

CS-11: 15 x 11 x 10 mmMaterial: In-Ceram SPINELL (MgAl2O4)porös gesintert

CS-11: 15 x 11 x 10 mmmaterial: In-Ceram SPINELL (MgAl2O4)porously sintered

CZ-12: 15 x 12 x 10 mmMaterial: In-Ceram ZIRCONIA (Al2O3/ZrO2)porös gesintert

CZ-12: 15 x 12 x 10 mmmaterial: In-Ceram ZIRCONIA (Al2O3/ZrO2)porously sintered


20

Wichtige Hinweise / Important Notes

21

WichtigeHinweise:

• Alle gegenwärtig mit CEREC 2gekennzeichneten VITABLOCS sindmit dem neuen CEREC 3 Systemin vollem Umfang kompatibel, dader Blockhalter unverändert ist.

• Restaurationen aus CEREC®

VITABLOCS® Mark II und VITABLOCS®

ESTHETIC LINE dürfen keinesfallsmit Hartmetall-Instrumenten nachbe-arbeitet werden, weil diese dieKeramik schädigen.

• Zur Konturierung sollen nur Feinkorn-Diamantschleifkörper (40µm) und zurVorpolitur Finierdiamanten (8µm)verwendet werden.

• Die Politur erfolgt am besten mit Al2O3

belegten flexiblen Disks.

• Die Nachbearbeitung ist mit geringerDruckanwendung und unter reichlichWasserkühlung durchzuführen.

Importantnotes:

• All VITABLOCS with the presentdesignation CEREC 2 are fully compatiblewith the new CEREC 3 system, sincethe block holder remains unchanged.

• Restorations made of CEREC®

VITABLOCS® Mark II and VITABLOCS®

ESTHETIC LINE must not be trimmedwith tungsten carbide instruments,as these damage the ceramic.

Only fine-grained diamond abrasives(40µm) should be used for contouring,and finishing diamonds (8µm)for pre-polishing.

• It is reccommended to polishVITA CEREC feldspar ceramic withAl2O3-coated flexible discs.

• The fine corrections should be carriedout under slight pressure, with amplewater cooling.

VITA CEREC Propellant,FCKW-freies Treibgas um dasCEREC POWDER mit dem Sprühkopfauf den Zahn zu applizieren.

VITA CEREC Propellant,CFC-free propellant for applyingCEREC POWDER to the tooth usingthe spray head.

VITA CEREC Sprühkopf für Propellant.Die Kanüle lässt sich um 360°C drehen.

VITA CEREC spray head for propellant.The application needle can be rotatedby 360°.

VITA CEREC POWDER,weißes Kontrastpulver um die Oberflächedes Zahnes für den optischen Abdruckreflexionsfrei zu machen.

VITA CEREC POWDER,white contrast powder to eliminate reflec-tions on the surface of the tooth for theoptical impression.

Zubehör / Accessories

22

VITA CEREC LIQUIDFlüssigkeit dient als temporäres Adhäsivfür das CEREC POWDER. Es lässt sichmit Wasser rückstandsfrei entfernen.

VITA CEREC LIQUIDLiquid serves as temporary adhesive forthe CEREC POWDER. It can be completelyremoved with water.

VITA CEREC DIAMOND DISC E,Diamantierte Schleifscheibe für dasCEREC 2 System, ø = 40 mm

VITA CEREC DIAMOND DISC E,diamond-coated grinding disc for theCEREC 2 system, ø = 40 mm

VITA CEREC Farbmusterschienemit Farbmusterplättchen von allenVITA CEREC Farben.

VITA CEREC shade sample bladewith shade samples of all VITA CERECshades.

Zubehör / Accessories

23

VITA SHADING PASTESortiment mit 8 fluoreszierendenMalfarbenpasten zurOberflächenindividualisierung.

VITA SHADING PASTEAssortment Kit with 8 fluorescentstaining pastes for surfaceindividualization.

VITA SHADING PASTE Sortimentfür VITABLOCS 3D-MASTERmit 9 fluoreszierenden Malfarbenpastenzur Oberflächenindividualisierungspeziell von CEREC 3D-MASTER Farben.

VITA SHADING PASTE Assortment Kitfor VITABLOCS 3D-MASTERwith 9 fluorescent staining pastesfor surface individualizationespecially for CEREC 3D-MASTER shades.

VITA Akzent® Sortimentmit 20 fluoreszierenden Malfarben in Pulver-form zur Oberflächenindividualisierung.

VITA Akzent® Assortment Kitwith 20 fluorescent stains in powder formfor surface individualization.

24

Individualisierung / Individualization

VITADUR® ALPHA STANDARD SET 12für In-CeramVollkeramikmassen zur Verblendung vonIn-Ceram Gerüsten und zum Aufbrennenvon Kontaktpunkten auf Mark II/ESTHETIC LINE Restaurationen.Verfügbar in VITAPAN 3D-MASTER und classical.

VITADUR® ALPHA STANDARD SET 12for In-CeramAll-ceramic materials for veneering In-Ceramsubstructures and for firing contact points onMark II / ESTHETIC LINE restorations. Available inVITAPAN 3D-MASTER and VITAPAN classical shades.

VITADUR® ALPHA MASTER KITfür In-CeramZusatzmassen zur Erzielung vonspeziellen farblichen Effekten.

VITADUR® ALPHA MASTER KITfor In-CeramAdditional porcelains for creatingspecial shade effects.

VITADUR® ALPHA Artist Line-SET ISpezialmassen für Opaleszenz-und Lumineszenzeffekte.

VITADUR® ALPHA Artist Line-SET ISpecial porcelains for creatingopalescent and luminescent effects.

Individualisierung / Individualization

25

VITA ATMOMAT®

kompakter Chairside-Ofen für dieZahnarztpraxis für atmosphärische Brände.Zum Individualisieren und Glasieren vonCEREC-Restaurationen.

VITA ATMOMAT®

Compact chairside furnace forindividualizing and glazing CERECrestorations in the dental practice.

VITA VACUMAT® 40kompakter, vollautomatischerKeramikbrennofen für sämtliche Artenvon dentalkeramischen Bränden.

VITA VACUMAT® 40Compact, fully automaticceramic furnace for all types ofdental ceramic firings.

Keramiköfen / Furnaces

26

VITA CEREC DUO CEMENT KITDualhärtendes Zweikomponenten Feinhybrid-Befestigungskomposit in Universalfarbe fürVITAPAN classical und VITAPAN 3D-MASTERInhalt: 2 Spritzen à 2,5g Basispaste,2 Spritzen à 2,5g Katalysatorpaste,Zubehör

VITA CEREC DUO CEMENT KITDual curing, two-component fine hybridluting composite in universal shade for VITA-PAN classical and VITAPAN 3D-MASTER.Contents: 2 syringes with 2,5g base,2 syringes à 2,5g catalyst, accessories

VITA CEREC A.R.T. BOND SETZweistufiges, lichthärtendesDentin-/Schmelzadhäsiv.Inhalt: 1 Flasche à 5ml PRIMER A,1 Flasche à 5ml PRIMER B,1 Flasche à 5ml BOND, Zubehör

VITA CEREC A.R.T. BOND SETTwo step light curing dentine/enamel adhesiveContents: 1 bottle of 5ml PRIMER A,1 bottle of 5ml PRIMER B,1 bottle of 5ml BOND, accessories

VITA CEREC A.R.T. BOND,PRIMER A+B Refill PackageInhalt: 1 Flasche à 5ml PRIMER A,1 Flasche à 5ml PRIMER B,Zubehör

VITA CEREC A.R.T. BOND,PRIMER A+B Refill PackageContents: 1 bottle of 5ml PRIMER A1 bottle of 5ml PRIMER B,accessories

Ätz- und Adhäsivmaterialien / Etch and Adhesive Products

27

VITA CEREC A.R.T. BOND,BOND Refill PackageInhalt: 1 Flasche à 5ml BOND,Zubehör

VITA CEREC A.R.T. BOND,BOND Refill PackageContents: 1 bottle of 5ml BOND,accessories


VITA LUTING SETSortiment mit allen Materialiendie zur adhäsiven Befestigung von ätzbarenRestaurationen aus Mark II oder ESTHETICLINE Keramik notwendig sind.

VITA LUTING SETAssortment with all materialsnecessary for the adhesive cementationof etchable restorations made of Mark IIor ESTHETIC LINE ceramics.

VITA ETCH & BOND KITTeilsortiment mit Materialien zum Ätzen vonZahnsubstanz und mit Dentinhaftvermittler.

VITA ETCH & BOND KITPartial assortment kit containingdentine bonding agent and materials foretching tooth substance.

28


VITA CEREC ETCHANT GELOrthophosphorsäure-Gel, 35%zum Ätzen von Zahnsubstanz,dunkelblau eingefärbt, standfestInhalt: 2 Spritzen à 2,5ml,Zubehör

VITA CEREC ETCHANT GEL35% orthophosphoric acid gel for etchingtooth substance, dark blue coloured,good stability characteristicsContents: 2 syringes of 2.5ml,accessories

VITA CERAMICS ETCHFlußsäure-Gel, 5% zum Ätzen von Keramik,rot eingefärbt. Nur für extraoralen Gebrauch!Flasche à 6ml oder Spritze à 3ml

VITA CERAMICS ETCH5% hydrofluoric acid gel for etching cera-mics, red coloured. For extra-oral use only!Bottle of 6 ml or syringe of 3 ml

VITA CEMENTATION KITTeilsortiment mit Materialienzum Ätzen von Keramik, Silanhaftvermittler,Glyzerin-Gel und dualhärtendemBefestigungskomposit.

VITA CEMENTATION KITPartial assortment kit containingmaterials for etching ceramic, silanecoupling agent, glycerine gel and dualcuring adhesive composite.

29

VITASIL®

Einkomponenten-SilanhaftvermittlerSpritze à 3ml

VITASIL®

Single-component silane coupling agentsyringe of 3ml

VITA OXY-PREVENTFarbneutrales Glyzerin-Gel zur Vermeidungder Sauerstoff-Inhibitionsschicht. Kann auchals Try-in Paste verwendet werden.Spritze à 3ml

VITA OXY-PREVENTNeutral-coloured glycerine gel to preventthe formation of an oxygen inhibition layer.Can also be used as a try-in paste.Syringe of 3 ml.


30

Notizen / Notes

31

VITA ZahnfabrikH. Rauter GmbH & Co. KGPostfach 1338 · D-79704 Bad SäckingenTelefon: +49 7761/562-0Telefax: +49 7761/562-299Internet: http://www.vita-zahnfabrik.comE-mail: [email protected]

vita cerec - cerec-pdf.s3.amazonaws.comcerec-pdf.s3.amazonaws.com/vitablocsbroch.pdf · vita cerec...

Documents