vita shadeassist (diagnóstico fotográﬁ co / diagnóstico ... vita assist es un programa que...

VITA shade, VITA made.

Versión 12.13

Manualdeusuario

VITA Farbkommunikation

VITA Farbkommunikation

Control del color VITAReproducción del color VITAComunicación del color VITAToma del color VITA

VITAAssistesunprogramaquefacilitalacomunicaciónentreelodontólogoyelprotésico,asícomoentreelprofesionalyelpaciente.

VITA ShadeAssist (diagnóstico fotográfi co / diagnóstico del contorno dental)VITA ToothConfi gurator

Actualmente,VITAAssistincluyelosmódulosVITA ShadeAssistyVITA ToothConfi gurator.

3

Índice

VITA Assist / generalidades 1 Nuevaversióndeactualización 2Crearunpacientenuevo

VITA ShadeAssist / diagnóstico fotográfico 1 Crearuninformenuevo 2Recortarlafoto 3EstablecerunaconexiónvíaBluetooth 4Datosdemedicióndeldiagnóstico 5Presentarlosresultadosdemedición 6Brillo/contraste 7Girar 8Análisis 9 Herramientasdeedicióndelcontornodental

VITA ShadeAssist / diagnóstico del contorno dental 1 Crearuninformenuevo 2EstablecerunaconexiónvíaBluetooth 3 Transmitirlosdatosdemedicióndeldiagnóstico 4Presentarlosresultadosdemedición 5Herramientasdeedicióndelcontornodental 6Enviarlosdatosenformadecorreoelectrónico 7Actualizarlabasededatos

VITA ToothConfigurator 1 Crearuninformenuevo 2Tomarunafotografíadigitaldelpaciente 3 Integracióndelafotoenelsoftware 4Ajusteposteriordelafotodelpaciente 5Realizarelequilibriodeblancos 6 Marcarlaspupilas 7Medirladistanciaentrelosojosconelaparatodemedición adjuntoeintroducirlosvaloresdemediciónobtenidos 8Marcarlascomisurasdeloslabios

Página6-1310 Enviarlosdatosenformadecorreoelectrónico11 Actualizarlabasededatos12 Implementaciónautomáticadelaimagenmediantewifi

9 SeleccionarlacavidadbucalPágina20-2610 InsercióndeunaprótesisestándardeVITA11 Seleccióndelaformadentaladecuada12 Seleccióndelcolordental,delcolordelaencía ydelacavidadbucal13 Movermaxilarsuperior,maxilarinferiorydienteindividual14 Visualizaciónyusodelíneasauxiliaresydelzoom15 Resumendetodoslosvaloresdeldiagnóstico16 Enviarlosdatosenformadecorreoelectrónico17 Instalarlaversióncompleta

Página5

Página14-19

4

VITA Assist / Allgemein

VDDS-Schnittstelle

VDDSistderVerbandDeutscherDentalsoftwareunternehmene.V.,welchereinZusammenschlussvonVerwaltungssoftwareherstellernfüreinegemeinsamePC-Schnittstelleist.

Wichtige Information für die Erstinstallation von VITA Assist!UmDatenüberdieVDDS-Schnittstellenutzenzukönnen,mussbeiderInstallationvonVITAAssistdaraufgeachtetwerden,beidemSchritt„Komponenten auswählen“einHäkchenbeider„VDDS-Schnittstelle“zusetzen.

BitteachtenSiedarauf,dassdieVDDS-SchnittstellevorBeginnderInstallationunter„Ausgewählte Komponenten“aufgelistetist.

Hinweis:SiekönnendieVDDS-Schnittstelleauchnachträglichinstallieren.LegenSiehierzudieVITAAssistCDinIhrenRechnerundrufendas„Setup (VITA Assist installieren)”erneutauf.DasweitereVorgehenverläuftwiebeiderErstinstallation,nurdassindemFenster„Komponenten auswählen”dieVDDS-Schnitt-stellemiteinemHäkchenaktiviertwerdenmuss.EineVeränderungderaktuellenVersionistgegeben.

NachdemVITAAssistvollständiginstalliertwurde,gelangenSieunterExtras - OptionenaufdenReiter„VDDS”.WennindiesemFensterdasHäkchenvor„Daten automatisch weitergeben“ge-setztist,istdieVDDS-SchnittstelleaktiviertunddieDatenwerdenautomatischweitergegeben.

FolgendeSoftwarewurdebeiVITAinhousegetestetundfunktioniertüberdieVDDS-SchnittstelltemitVITAAssist.

• „CGM Z1”, CompuGroup Medical Dentalsysteme GmbH• „DAMPSOFT”, Dampsoft Software-Vertrieb GmbH• „LinuDent”, PHARMATECHNIK GmbH & Co. KG

WeitereInformationenzumVDDSfindenSieunter:http://www.vdds.de/content/de/home.php

VITA A

ssist / Allgem

ein

1

5

VITA Assist / generalidades

Nueva versión de actualización

Lafuncióndeactualizaciónestádisponibletantoenlaversióndepruebacomoenlaversióncompleta.ParainstalarlaactualizaciónnecesitaráunaconexiónaInternet.Alseleccionarlaopción“Comprobar disponibilidad de actu-alizaciones”enlapestaña“Ayuda”,elsistemarealizaráunacomprobaciónautomáticadelaversióndelsoftwareeinstalarálasactualizacionesdisponibles.

Sinotienederechosdeadministrador,elsistemanopermitirárealizarlaactualización.Enestecasotendráquedirigirseasuadministrador.

Sinoencuentralaopción“Comprobar disponibilidad de actu-alizaciones”enlapestaña“Ayuda”,significaquetieneunaversiónobsoletadeVITAAssistinstaladaensuordenador.EnestecasodeberáinstalarunaversiónactualdeVITAAssist,quepuedeencontrarenelCDadjuntoopedirenwww.vita-zahnfabrik.com.

Crear un paciente nuevo

Introduccióndedatostalescomo:–nombre –dirección –fechadenacimiento –etc.

VITA

Ass

ist /

gen

eral

idad

es

1

2

A4

6

VITA ShadeA

ssist / diagnóstico fotográfico

VITA ShadeAssist / diagnóstico fotográfico

El diagnóstico fotográfi co es una herramienta de VITA ShadeAssist que permite insertar el diagnóstico dental reali-zado directamente en la imagen digital del paciente y añadirlo al informe del paciente. El diagnóstico puede personalizarse con la ayuda de diferentes módulos de edición, como la edición de imagen y texto, la implementa-ción inalámbrica de imágenes y la documentación, gestión y comunicación de datos de pacientes.

Crear un informe nuevo

1.Introducirlosdatosgeneralesdelinformeclínico/delaboratorio.

2.Seleccionareldiagnósticofotográficoymarcareldientecorres-pondiente.

1

7


3.Cargarimagen:hacerclicenBuscar,abrirlacarpetadondeestáguardadalaimagen,hacerclicenlaimagenparaabrirla;enlavistapreviasemostrarálaimagenseleccionada.

4.Descripcióngeneraldelestadodeldiente,anamnesis,etc.

Recortar la foto

Laventanaderecortelepermitemodificareltamañodelafoto.

VITA

Sha

deA

ssis

t /

diag

nóst

ico

foto

gráf

ico

2

8

VITA ShadeA


ElsistemalepreguntarásideseabuscarEasyshadesdisponibles.Hagaclicen“Sí”.

Sebuscaránysevisualizaránlosequiposqueseencuentrendentrodelradiodealcance.Sinoaparecesuequipo,vuelvaahacerclicen“Buscar”.

Establecer una conexión vía Bluetooth

ParaestablecerunaconexiónvíaBluetoothentreVITAAssistyelVITAEasyshadeAdvance4.0,debeinsertarelmóduloBluetoothenunpuertoUSBdelordenadoryactivarlafunciónBluetoothenelVITAEasyshadeAdvance4.0().Acontinuación,accedaenVITAAssistalapestaña“Easyshade”atravésdelaopciónHerra-mientas/OpcionesyactiveelBluetooth.

3


9

VITA

Sha

deA

ssis

t /

diag

nóst

ico

foto

gráf

ico


Siaparecesuequipo,márquelo(elnombreEasyshadesemostraráconunfondodecolormagenta)yhagaclicen“Guardar”.

Deestemodo,VITAAssistyVITAEasyshadeAdvance4.0estaráninterconectados.LaasignaciónsemantendráinclusodespuésdecerrarelprogramaVITAAssistydedesconectarelVITAEasyshadeAdvance4.0.

Transmitir los datos de medición del diagnóstico

Insertar mediciones(seleccionarmedicionesindividualesdeterminadasdelaparato).

Pulsarel“botón Easyshade”(elprogramaintentaráconectarseautomáticamenteconelVITAEasyshade).

Nota:sideseaestablecerlaconexiónmedianteBluetooth,deberáconfigurarprimeroestaconexión.Paraello,accedaalapestaña“Easyshade”delaopciónHerramientas/Opciones.

Despuésdehacerclicenel“botón Easyshade”apareceráenlapantallalaventanasiguiente.Tipo de medición

–Medicióndelcolorbásico–Medicióndezonasdentales–Medicióndelcolormedio

Naveguehastalosresultadosdemedición(unmáximode30resultadosguardadosen

elVITAEasyshade).

4

10

VITA ShadeA



Presentar los resultados de medición

Losresultadosdemediciónpuedenpresentarseenlossiguientessistemasdecolores:

– VITAclassicalA1–D4–VITASYSTEM3D-MASTER–VITABLOC–VITABleachedguide3D-MASTER

Colordental

Colordelbloque

Índicedeblanqueado

ColorVITAclassical

ColorVITA3D-MASTER

Importar automáticamente los datos de medición

Siestáactivadalafuncióndeimportaciónautomática,VITAShadeAssistcomprobaráautomáticamentesihaynuevosdatosdemediciónenelaparato(polling).Siencuentradatosnuevos,losimportaráautomáticamenteylosinsertaráenlaimagensinqueustedtengaqueabrirlaventanadeimportación.

Campoparaacti-varydesactivarrápidamentelafuncióndeimportaciónautomática.

5

11

VITA

Sha

deA

ssis

t /

diag

nóst

ico

foto

gráf

ico


Brillo / contraste

Encasonecesariopuedemodificarelbrilloyelcontraste.

Girar

Girelaimagenhacialaizquierdaoladerechahastaalcanzarlaposicióndeseada.

Análisis

Paraanalizarelniveldetranslucidezyotrosefectosdelosdientes.

Paraobtenerunanálisisóptimo,debelimitarpreviamentelaseccióndelaimagenalazonarelevante(paso5).

Girarlaimagenhacialaizquierda

Girarlaimagenhacialaderecha

6

7

8

12

VITA ShadeA



Herramientas de edición del contorno dental

– Zoom:ampliaroreducirlavistadelcontornodental.– Color:permiteseleccionarelcolorparadibujarunobjeto.– Grosor de línea: seleccionaelgrosordepinceladas,líneas rectasopuntos.– Puntero:permitemarcarymoverobjetos.– Punto:marcaunpuntoenelcontornodental.– Airbrush:permitesombrearunasuperficiedelcontornodental.– Línea:dibujaunalínearectaenelcontornodental.– Pincel:permitedibujaramanoalzadaenelcontornodental.– Texto:insertacomentariosdetextoenelcontornodental.– Easyshade:añaderesultadosdemedicióndelVITAEasyshade alcontornodental.

Ocultar/mostrarlabarradeherramientas

Añadirdatosdemediciónmanualmente(véaseelpunto7)

9

Comentariosdetexto:p.ej.“pequeñodesprendimientoen

estepuntodeldiente”

Laslíneas,lospuntos,textos,etc.puedenmoverseposterior-

mente

13

VITA

Sha

deA

ssis

t /

diag

nóst

ico

foto

gráf

ico


Enviar los datos en forma de correo electrónico

Cerrarlaedicióndeldiagnóstico;enlapáginaprincipal,pulsarconelbotónderechodelratóneneldiagnósticoyseleccionar“enviar en forma de e-mail”.Seabrirálaventanadelcorreoelectrónico.Deformaalternativapuede“imprimir”elinformeenformatoPDFatravésde“Archivo - Imprimir”,guardarestearchivoyenviarloenformadee-mail.EsteprocedimientoserecomiendacuandoeldestinatariodelinformenodisponedeVITAAssist.Paraellonece-sitaráunsoftwaredecreacióndePDF,porejemplo,pdf24.

Actualizar la base de datos

Enlabarrademenúdelapáginaprincipalseencuentralapestaña“Paciente”.Hagaclicaquípara:– cambiardepaciente,– seleccionarunpacientenuevo,– editarunpaciente,– borrarelpaciente.

Implementación automática de la imagen mediante wifi

En“Herramientas” - Iniciar foto en directo / Parar foto en directopuedeiniciarodetenerlaimplementaciónautomáticadelaimagen.Paraellonecesitaunacámaraconfunciónwifi.LosdatosseguardanenunacarpetadedestinoalaquepuedeaccederVITAAssist.Elusuariodebecrearlacarpetadedestino.

10

11

12

14

VITA ShadeAssist / diagnóstico del contorno dental


Eldiagnóstico del contorno dentalesunaherramientadeVITAShadeAssistquepermiteañadireldiagnósticodentalrealizadodeformagráficaalinformedelpaciente.Eldia-gnósticopuedepersonalizarsemediantediferentesmódulosdeedición,comolasopcionesdeedicióndeimagenytextoyladocumentación,gestiónycomunicacióndelosdatosdelpaciente.



2.Seleccionareldiagnósticodelcontornodentalyeldientequedebeanalizarse.

1

15

Establecer una conexión vía Bluetooth

ParaestablecerunaconexiónvíaBluetoothentreVITAAssistyelVITAEasyshadeAdvance4.0,debeinsertarelmóduloBluetoothenunpuertoUSBdelordenadoryactivarlafunciónBluetoothenelVITAEasyshadeAdvance4.0().Acontinuación,accedaenVITAAssistalapestaña“Easyshade”atravésdelaopciónHerra-mientas/OpcionesyactiveelBluetooth.

VITA

Sha

deAs

sist

/ di

agnó

stic

o de

l con

torn

o de

ntal


ElsistemalepreguntarásideseabuscarEasyshadesdisponibles.Hagaclicen“Sí”.


Sebuscaránysevisualizaránlosequiposqueseencuentrendentrodelradiodealcance.Sinoaparecesuequipo,vuelvaahacerclicen“Buscar”.

2

16



Transmitir los datos de medición del diagnóstico

Insertar mediciones(seleccionarmedicionesindividualesdeterminadasdelaparato).

Pulsarel“botón Easyshade”(elprogramaintentaráconectarseautomáticamenteconelVITAEasyshade).

Nota:sideseaestablecerlaconexiónmedianteBluetooth,deberáconfigurarprimeroestaconexión.Paraello,accedaalapestaña“Easyshade”delaopciónHerramientas/Opciones.

Despuésdehacerclicenel“botón Easyshade”apareceráenlapantallalaventanasiguiente.

Siaparecesuequipo,márquelo(elnombreEasyshadesemostraráconunfondodecolormagenta)yhagaclicen“Guardar”.

Deestemodo,VITAAssistyVITAEasyshadeAdvance4.0estaráninterconectados.LaasignaciónsemantendráinclusodespuésdecerrarelprogramaVITAAssistydedesconectarelVITAEasyshadeAdvance4.0.

Tipo de medición–Medicióndelcolorbásico–Medicióndezonasdentales–Medicióndelcolormedio

Naveguehastalosresultadosdemedición(unmáximode30resultadosguardadosen

elVITAEasyshade)

3

17

VITA

Sha

deAs

sist

/ di

agnó

stic

o de

l con

torn

o de

ntal


Importar automáticamente los datos de medición

Siestáactivadalafuncióndeimportaciónautomática,VITAShadeAssistcomprobaráautomáticamentesihaynuevosdatosdemediciónenelaparato(polling).Siencuentradatosnuevos,losimportaráautomáticamenteylosinsertaráenlaimagensinqueustedtengaqueabrirlaventanadeimportación.

Presentar los datos de medición

Losresultadosdemediciónpuedenpresentarseenlossiguientessistemasdecolores:

– VITAclassicalA1–D4–VITASYSTEM3D-MASTER–VITABLOCS–VITABleachedguide3D-MASTER

4

Campoparaacti-varydesactivarrápidamentelafuncióndeimportaciónautomática.

Colordental

Colordelbloque

Índicedeblanqueado

ColorVITAclassical

ColorVITA3D-MASTER

18



Herramientas de edición del contorno dental

– Zoom:ampliaroreducirlavistadelcontornodental.– Color:permiteseleccionarelcolorparadibujarunobjeto.– Grosor de línea:seleccionaelgrosordepinceladas, líneasrectasopuntos.– Puntero:permitemarcarymoverobjetos.– Punto:marcaunpuntoenelcontornodental.– Airbrush:permitesombrearunasuperficiedelcontornodental.– Línea:dibujaunalínearectaenelcontornodental.– Pincel:permitedibujaramanoalzadaenelcontornodental.– Texto:insertacomentariosdetextoenelcontornodental.– Easyshade:añaderesultadosdemedicióndelVITAEasyshade alcontornodental.

Ocultar/mostrarlabarradeherramientas

Comentariosdetexto:p.ej.“pequeñodesprendimientoenestepuntodel

diente”Añadirdatosdemediciónmanual-mente(véaseelpunto6)

5

Laslíneas,lospuntos,textos,etc.puedenmoverseposterior-

mente

19

VITA

Sha

deAs

sist

/ di

agnó

stic

o de

l con

torn

o de

ntal



Cerrarlaedicióndeldiagnóstico;enlapáginaprincipal,pulsarconelbotónderechodelratóneneldiagnósticoyseleccionar“enviar en forma de e-mail”.Seabrirálaventanadelcorreoelectrónico.Deformaalternativapuede“imprimir”elinformeenformatoPDFatravésde“Archivo - Imprimir”,guardarestearchivoyenviarloenformadee-mail.EsteprocedimientoserecomiendacuandoeldestinatariodelinformenodisponedeVITAAssist.Paraellonece-sitaráunsoftwaredecreacióndePDF,porejemplo,pdf24.

Actualizar la base de datos

Enlabarrademenúdelapáginaprincipalseencuentralapestaña“Paciente”.Hagaclicaquípara:– cambiardepaciente,– seleccionarunpacientenuevo,– editarunpaciente,– borrarelpaciente.

6

7

20

VITA ToothConfigurator


ElVITA ToothConfi guratoresunmóduloquemuestrasimu-lacionesdeprótesisremoviblescompletasyparcialesenunaimagendelpaciente.Unabasededatosdedientesvirtualpermiteelegirlaforma,elcolorylaposicióndelaprótesis,facilitandoasílacomunicaciónconelpaciente.



2.Seleccionareldiagnósticodeprostodoncia.

1

21

VITA

Too

thCo

nfig

urat

or



Tomar una fotografía digital del paciente

Observelossiguientespuntos:–Elpacientedebeestardelantedeunfondoblanco.–Elpacientedebeestarrectoymiraralacámaradefrente.–Loshombrosylacabezadebenestarrectos.–Elpacientedebemostrarunasonrisanatural.–Encasodeunadentaduraedéntuladebeaprovecharseunatoma

delamordidaparalafoto.

Puedenutilizarsecámarasdigitalesconunaresoluciónapartirde4millonesdepíxeles.

Integración de la foto en el software

Pestaña: Fotodelpaciente

2

3

22



Ajuste posterior de la foto del paciente

Pestaña: Recortar

Realizar el equilibrio de blancos

Pestaña: Equilibriodeblancos

Elobjetivoesconseguirunascondicionesdeluzóptimasparalaedición.

Marcar las pupilas

Pestaña: Marcarlosojos

Arrastrarelsímbolodelosojossobrelaspupilas;pulsar“Ctrl”paraverlalupa.

Medir la distancia entre los ojos con el aparato de medición adjunto e introducir los valores de medición obtenidos

Pestaña: Medirdistanciaentrepupilas

4

5

6

7

23

VITA

Too

thCo

nfig

urat

or


Marcar las comisuras de los labios

Pestaña: Seleccionarcomisurasdeloslabios

Marcarlascomisurasdeloslabiosmediantelasflechas;pulsar“Ctrl”paraverlalupa.

Seleccionar la cavidad bucal

Pestaña: Recortarlacavidadbucal

Marcarlacavidadbucalmediantedesplazamientoocolocacióndelospequeñosrectángulosenlalíneamarginaldeloslabios.

Inserción de una prótesis estándar de VITA

Pestaña: Finalizar

Hagaclicen“Finalizar”paraabrirelmododeedición.

Modo de edición:

9

10

8

24



Selección de la forma dental adecuada

EnlabasededatosestándisponiblestodaslaslíneasdedientesdeVITA.

Selección del color dental, del color de la encía y de la cavidad bucal

Elajustedecolordelapantalladebeestarcalibradoparapermitirlacorrectavisualizacióndeloscoloresenlapantalla.Estándispo-niblestodosloscoloresdelossistemascromáticosdeVITA.

Mover maxilar superior, maxilar inferior y diente individual

Moverelmaxilarsuperioryelinferiorendiferentesdirecciones.Sepuedenrealizarmovimientoshorizontalesyverticalesydesplazamientoshacialaderechaylaizquierda.Nosepermitengirosalrededordesupropioeje.

Loscuatrodientesanteriorespueden

moverseindividualmente.

Puedenrealizarsemovimientosdelmaxilarsuperior.

Puedenrealizarsemovimientosdelmaxilarinferior.

Rotacióndeladentaduraomovimientodeun

dienteindividual.

Desplazamientodeladentaduraomovimientodeundienteindividual.

11

12

13

25

VITA

Too

thCo

nfig

urat

or


Visualización y uso de líneas auxiliares y del zoom

Conelbotónderechodelratónpuedeninsertarselíneasauxiliaresadicionalesensentidohorizontalyvertical.

Resumen de todos los valores del diagnóstico

AtravésdeldiagnósticooinformedelpacientepuedenimprimirseyenviarselosdatosenPDFoenformadecorreoelectrónico.


Cerrarlaedicióndeldiagnóstico;enlapáginaprincipal,pulsarconelbotónderechodelratóneneldiagnósticoyseleccionar“enviar en forma de e-mail”.Seabrirálaventanadelcorreoelectrónico.Deformaalternativapuede“imprimir”elinformeenformatoPDFatravésde“Archivo - Imprimir”,guardarestearchivoyenviarloenformadee-mail.Esteprocedimientoserecomiendacuandoeldesti-natariodelinformenodisponedeVITAAssist.ParaellonecesitaráunsoftwaredecreacióndePDF,porejemplo,pdf24.

Zoom:15% Zoom:25%

Laslíneasauxiliaresfacilitanelposiciona-mientoyelajustedel

tamañodeladentadura.

14

15

16

26



Instalar la versión completa

Enlabarrademenúdelapáginaprincipalseencuentralapestaña“Ayuda”.Enestapestañaencontrarálaopción“Administrar la licencia”.AquípuederegistrarelVITAToothConfigurator.Elcódigodelicenciacorrespondienteseencuentraadjuntoenelembalaje.

ParadesbloquearelVITAToothConfiguratordeberealizardospasos.Paraelregistro,hagaclicen“ToothConfigurator - Sin registrar”y,acontinuación,pulseelbotón“Registrar”.Cuandoseabralaventana,introduzcasunombre,elnombredesuempresayelnúmerodeserieadjunto.DeestemodoseregistraránelnúmerodeserieysuversióndeVITAAssistenelservidordeVITA.

Paraactivarelprogramadespués,haydiferentesposibilidades(véaselaúltimaimagen).SitieneaccesoaInternet,seleccione“Online / Internet (sin código de activación)”(estándar).Nuestroservidorcomprobarásielnúmerodeserieyaestáasignado.Sinoloestá,elservidordeVITAcrearáuncódigodeactivaciónyloasignaráautomáticamenteasuVITAAssist.SinodisponedeconexiónaInternet,deberásolicitaruncódigodeactivación(pore-mailofax)eintroducirlomanualmente.

17

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KGPostfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · GermanyTel. +49 (0) 7761/ 562-0 · Fax +49 (0) 7761/ 562-299Hotline: Tel. +49 (0) 7761/ 562-222 · Fax +49 (0) 7761/ 562-446www.vita-zahnfabrik.com · [email protected]

facebook.com/vita.zahnfabrik

1001

4SP

– 12

13 (X

.) S

– Ve

rsio

n (0

2)

ElextraordinariosistemaVITASYSTEM3D-MASTERpermitedeterminar y reproducir de manera sistemática y completatodosloscoloresdedientesnaturales.

Nota importante: Nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las instruc-ciones de uso. Declinamos cualquier responsabilidad por daños derivados de la manipulación o el tratamiento incorrectos. El usuario deberá comprobar, además, la idoneidad del producto para el ámbito de aplicación previsto antes de su uso. Queda excluida cualquier responsabilidad por nuestra parte si se utiliza el producto en una combinación incompatible o no admisible con materiales o aparatos de otros fabricantes. Asimismo, con independencia del fundamento jurídico y en la medida en que la legislación lo admita, nuestra responsabilidad por la exactitud de estos datos se limitará en todo caso al valor de la mercancía suministrada según la factura sin IVA. En especial, en la medida en que la legislación lo admita, no aceptamos en ningún caso responsabilidad alguna por lucro cesante, daños indirectos, daños consecuenciales o reclamaciones de terceros contra el comprador. Solo admitiremos derechos a indemnización derivados de causas atribuibles a nosotros (en el momento de la celebración del contrato, violación del contrato, actos ilícitos, etc.) en caso de dolo o negligencia grave. La caja modular de VITA no es necesariamente parte integrante del producto.Publicación de estas instrucciones de uso: 12.13

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las ver-siones anteriores. La versión actual puede consultarse en www.vita-zahnfabrik.com

vita shadeassist (diagnóstico fotográﬁ co / diagnóstico ... vita assist es un programa que...

Documents