vivo in val di chiana

Castiglion FiorentinoCivitella in Val di ChianaCortonaFoiano della ChianaLucignanoMarciano della ChianaMonte San Savino

CORTONA Fortezza del Girifalco

MOSTRA MULTIMEDIALEMULTIMEDIA EXHIBITION

1 Maggio11 Settembre1 May11 September2011

VIVO inVAL DI CHIANATRA STORIA, ARTE E NATURA

MY LIFE inVAL DI CHIANA

AMIDST HISTORY,ART AND NATURE

Texts in English

2 VIVO in VAL DI CHIANA

COME ARRIVARE - FORTEZZA DEL GIRIFALCO Cortona (Ar)In trenoLinea ferroviaria Firenze/Roma: stazione di Terontola o Camucia.Linea ferroviaria Terontola-Perugia-Terni: stazione di Terontola.Linea ferroviaria Siena-Chiusi-Chianciano Terme: stazione di Camucia.È possibile raggiungere Cortona con taxi o autobus.Se si arriva in treno alle stazioni di Camucia, Terontola, Arezzo o Castiglion Fiorentino è possibile raggiungere Cortona con un servizio bus gratuito. Info www.lfi.it.

In autoUscire dall’autostrada del Sole A1 al casello Valdichiana. Prendere la super-strada E-45 (raccordo Siena-Perugia) in direzione Siena-Perugia ed uscire alla seconda uscita per Cortona (Cortona San Lorenzo). Seguire le indicazioni per Cortona e arrivare alla SR71 in località Camucia. Prendere per Cortona-Città di Castello.

Servizio navetta gratuita Tutte le domeniche dalle ore 10.00 alle ore 19.00, dal centro di Cortona alla Fortezza del Girifalco; dalle ore 10.00 alle ore 20.00, nelle domeniche dei mesi di luglio e agosto. Partenze da piazza Signorelli ogni ora e ritorno dalla Fortezza del Girifalco ogni mezza ora.

HOW GET THERE - FORTEZZA DEL GIRIFALCO Cortona (Ar)By trainFlorence-Rome railway line: Terontola or Camucia stations.Terontola-Perugia-Terni railway line: Terontola station.Siena-Chiusi-Chianciano Terme railway line: Camucia station.It is possible to reach Cortona by taxi or by bus.If you arrive by train at the Camucia, Terontola, Arezzo or Castiglion Fiorentino stations, you can reach Cortona using the bus service free.Info www.lfi.it.

By carExit the Autostrada del Sole A1 motorway at Valdichiana. Take the Super-strada E-45 freeway (raccordo Siena-Perugia sign) in the direction of Siena-Perugia and get out at the second exit for Cortona (Cortona San Lorenzo). Follow the signs for Cortona and at Camucia get onto the SR71. Go in the direction of Cortona-Città di Castello.

Free shuttle busEvery Sunday from 10:00 a.m. to 7:00 p.m. from Cortona centre to the Fortez-za del Girifalco; in the months of July and August every Sunday from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. Departures from piazza Signorelli every hour and from the Fortezza del Girifalco every 30 minutes.

COM

E AR

RIVA

RE

Casali nella Val di Chiana

3

IL T

ERR

ITO

RIO

La Chiana

TERRITORIO COINVOLTO

Cento Itinerari più Uno è giunto quest’anno alla sesta edizione e, dopo aver in-teressato tutto il territorio della Provincia di Firenze, inizia il suo viaggio nella Provincia di Arezzo, in particolare nell’area della Val di Chiana aretina. Il ter-ritorio compreso nei comuni di Castiglion Fiorentino, Civitella in Val di Chiana, Cortona, Foiano della Chiana, Lucignano, Marciano della Chiana e Monte San Savino è il vero protagonista di questa edizione e, riscoperto e reinterpretato dagli occhi dei giovani, mostra a tutti la sua sconfinata bellezza.

THE AREA INVOLVED IN THE PROJECT

After involving all the Province of Florence, in its sixth year of existence, the One Hundred Itineraries Plus One project now starts its journey through the Province of Arezzo, particularly the Arezzo Val di Chiana area. The area com-prising the municipalities of Castiglion Fiorentino, Civitella in Val di Chiana, Cortona, Foiano della Chiana, Lucignano, Marciano della Chiana and Monte San Savino is the true protagonist of this year’s project. Rediscovered and reinterpreted through young people’s eyes, the area discloses to each and everyone its boundless beauty.


IL PRO

GETTO E LA

MO

STRA

Chiesa di S. Francesco a Foiano della Chiana

LA SEDE - Fortezza del Girifalco, Cortona L’antica rocca risale al XIII secolo e fu completamente ristrutturata nel 1561 su incarico del Granduca Cosimo I de’ Medici. La posizione dominante della fortezza rende possibile al visitatore l’osservazione di splendidi scorci pa-noramici sull’intera Valdichiana. Attualmente la fortezza è sede espositiva di eventi e manifestazioni culturali.

THE VENUE - Fortezza del Girifalco, CortonaThe old fortress dates from the 13th century and was completely renovated in 1561 at the order of Grand Duke Cosimo I de’ Medici. The fortress’s domina-ting position over the whole Valdichiana allows visitors to enjoy spectacular views. At present the fortress is an exhibition venue for cultural events and initiatives.

IL PROGETTO E LA MOSTRAAttraverso linguaggi e strumenti diversificati, i giovani hanno elaborato una visione del proprio territorio incentrata sulla sua riscoperta e sulle molteplici risorse culturali presenti. Cortometraggi, voli aerei, interviste, racconti di vita, pannelli illustrativi sono molteplici i linguaggi adottati per rendere partecipe il pubblico del cammino di ricerca e studio condotto dai ragazzi e dalla scuola sul territorio, per il territorio. Ne è scaturita una rappresentazione che sembra essere il risultato, per usare un’immagine cara ai ragazzi, di un sofisticato mixaggio, ovvero un continuo mescolarsi di mondi apparentemente lontanis-simi, il conversare di radici e geografie in un viaggio senza tempo. La mostra è il fiore all’occhiello del progetto Cento Itinerari più Uno promosso dall’Ente Cassa di Risparmio di Firenze in collaborazione con le scuole, le amministrazioni locali e la Regione Toscana. Il progetto vuole stimolare il dialogo tra i giovani e il territorio invitando i ragazzi a non dare per scontati i propri luoghi e a ripercorrerli con gli occhi meravigliati del viaggiatore; offre occasioni di riflessione profonda allo scopo di accrescere il loro senso critico e motivarli alla cura del patrimonio culturale. L’articolazione del progetto pre-vede percorsi didattico-formativi nella scuola, seminari di approfondimento per gli insegnanti e corsi di formazione per i giovani in cerca di prima occupa-zione. Il tutto orientato a diffondere una maggiore conoscenza del territorio e a sviluppare nuove idee e competenze per la valorizzazione locale.

La mostra si rivela appassionante per tutti e per coloro che intendono co-noscere più approfonditamente la bellissima zona, costituendo una preziosa occasione per visitare la Fortezza del Girifalco dalla quale è possibile ammi-rare una delle viste più emozionanti sulla Val di Chiana.

Tutti i testi e i materiali relativi all’iniziativa comprendono la traduzione in lingua inglese.

THE PROJECT AND THE EXHIBITIONThrough diversified languages and tools, young people have developed a vision of their region based on the manifold existing cultural resources and the rediscovery of their area. Short films, flights, interviews, real-life stories, and explanatory panels are the various languages used to acquaint the public with the research and study carried out by the students and the schools on and for their region. All this resulted in a sophisticated mix, to use an image dear to young people, that is to say a continuous mixture

5

LA C

AR

D

SPECIALE CARDIn occasione della mostra verrà distribuita nel territorio una CARD gratuita, valida da maggio a settembre 2011.Ai possessori della card sono riservate tantissime agevolazioni: speciali visite guidate e laboratori, convenzioni con i musei del territorio e sconto del 10% nei ristoranti, alberghi ed esercizi commerciali che hanno aderito alla convenzione.

DOVE TROVARE LA CARDLa CARD è distribuita gratuitamente presso la mostra, gli uffici informazioni turistiche del territorio e in alcune delle strutture ricettive che hanno aderito al progetto.

SPECIAL CARD On the occasion of the exhibition, a free CARD, valid from May to September 2011, will be distributed locally.Card holders will be granted a good many offers: special guided tours and workshops, reduced tickets to the local museums and a 10% discount in restaurants, hotels and shops participating in the project.

WHERE TO FIND THE CARDThe CARD is distributed free of charge at the exhibition venue, the local tourist information offices and some accommodation facilities participating in the project.

Palazzo comunale - CortonaChiesa di S. Agostino a Castiglion Fiorentino

of worlds only apparently far apart, a fruitful exchange between different cultural roots and geographical areas in a timeless journey.This exhibition is the best outcome so far of the One Hundred Itineraries Plus One project promoted by the Ente Cassa di Risparmio di Firenze in collabo-ration with schools, local public administrations and the Regione Toscana. The project is aimed at encouraging the dialogue between young people and their region by inviting them not to take it for granted and to look at their places under a new light, like a visitor seeing them for the first time. It also offers them the occasion to reflect and thus to improve their critical judgement and to encourage them to take care of their cultural heritage. The project includes educational-professional initiatives in the schools, se-minars for teachers and training courses for young people looking for their first jobs. All this is aimed at spreading a better knowledge of the region and developing new ideas and competences for the promotion of the area.

The exhibition turns out to be interesting for each and everyone, especially for those interested in learning more about this extremely beautiful area and it is also a good occasion to visit the Fortezza del Girifalco which offers one of the most striking views over the Val di Chiana.

Texts in English


IN MOSTRA Laboratori per adulti e bambiniLaboratori di archeologia sperimentale Tutte le domeniche, agosto esclusoOre 16.00 (durata 60 min.) Non occorre prenotare

Visite guidate gratuite per le scuole Tutti i giorni, su prenotazione

GLI ITINERARI DI 100+1 Possibilità di effettuare un viaggio nel territorio con visite guidate per vedere alcuni dei luoghi più suggestivi. Sarà attivato un servizio gratuito di pullman, su preno-tazione, con partenza e ritorno da Arezzo, Cortona o Firenze con guida ai luoghi d’interesse. In tutti i percorsi sarà possibile visitare la mostra Vivo in Val di Chiana. Tra storia, arte e natura, presso la Fortezza del Girifalco a Cortona e a seconda delle domeniche, il visitatore sarà condotto attraverso il centro storico di Lucignano, dal particolare schema ad anello, alla Rocca Medicea di Marciano della Chiana, ai luoghi ebraici di Monte San Savino, allo scavo etrusco del Cassero e all’Antiquarium archeologico di Castiglion Fiorentino, passando per l’antico castrum di Civitella e di Foiano della Chiana, nonché ai tesori archeologici e al Santuario di Santa Margherita a Cortona. Gli itinerari rappresentano l’occasione per apprezzare ancor meglio il territorio e conoscere la cultura, il cibo e le tradizioni che gli appartengono.

Quando e comeTutte le domeniche itinerari gratuiti di un’intera giornata in pullman con visite guidate. Gli itinerari, a seconda delle domeniche, partono da Arezzo, da Cortona e da Firenze:

• Partenza alle ore 9.30 da Arezzo, Mercato Vecchio (rientro qui previsto entro le ore 19).Domenica 8 maggio - 12 giugno - 31 luglioMonte San Savino-Civitella-CortonaPartenza da Arezzo. Visita a Monte San Savino, Civitella in Val di Chiana, Cortona. Rientro ad Arezzo.Domenica 22 maggio - 5 giugno - 7 agosto Castiglion Fiorentino-Foiano-Marciano-Civitella in Val di ChianaPartenza da Arezzo. Visita a Cortona, Castiglion Fiorentino, Foiano, Marciano e Civitella in Val di Chiana. Rientro ad Arezzo.Domenica 29 maggio - 17 luglio - 11 settembre Castiglion Fiorentino-Foiano-Lucignano-CivitellaPartenza da Arezzo. Visita a Cortona, Castiglion Fiorentino, Foiano della Chiana, Lucigna-no, Civitella in Val di Chiana. Rientro ad Arezzo. Al termine dell’itinerario sarà possibile una degustazione dei prodotti locali a Civitella in Val di Chiana.Giovedì 2 giugno - Domenica 26 giugno - 28 agosto Castiglion Fiorentino-Marciano-Monte San SavinoPartenza da Arezzo. Visita a Cortona, Castiglion Fiorentino, Marciano della Chiana, Monte San Savino. Rientro ad Arezzo.Domenica 3 luglio Cortona-Lucignano-Marciano-Monte San SavinoPartenza da Arezzo. Visita a Cortona,Lucignano, Marciano della Chiana e Monte San Savino Rientro a Cortona. Rientro ad Arezzo.

• Partenza alle 9.30 da Arezzo, Mercato Vecchio. Sosta a Cortona presso il Sodo per raccogliere altri partecipanti. Ritorno a Cortona previsto entro le ore 18. Ritorno ad Arezzo previsto entro le ore 19.Domenica 10 luglio - 4 settembre Cortona-Lucignano-FoianoPartenza da Arezzo. Visita a Cortona, Lucignano, Foiano della Chiana. Rientro a Cortona. Rientro ad Arezzo.

• Partenza da Firenze ore 9.30, Piazzale Montelungo (parcheggio nei pres-si della Fortezza da Basso; rientro qui previsto entro le ore 19).

GLI ITINER

AR

I

La rocca di Civitella in Val di Chiana

Il borgo di Monte San Savino

7

Domenica 15 maggio - 19 giugno - 24 luglio - 21 agosto Cortona-LucignanoPartenza da Firenze. Visita a Cortona, Lucignano. Rientro a Firenze.

Si consiglia il pranzo al sacco; è prevista comunque una pausa pranzo nei pressi di bar e ristoranti della zona. Prenotazione obbligatoria

THE 100+1 ITINERARIESOpportunity to travel through the territory on guided tours to see some of the most charming places. A free bus service that leaves from and returns to Arezzo, Cortona and Florence will be available by reservation - depending on the dates along with guided visits to places of interest. All tours will visit the exhibition My Life in Val di Chiana. Amidst History, Art and Nature at the Fortezza del Girifalco in Cortona and, depending on the Sunday, visitors will be taken through the historic center of Lucignano with its concentric, ring-like layout, to the Medici Fortress of Marciano della Chiana, Jewish sites in Monte San Savino, the Etruscan excavation of the Cassero, and the Archaeological Antiquarium of Castiglion Fiorentino, passing through the ancient castra of Civitella and Foiano della Chiana, not to mention the archaeological treasures of the Shrine of Santa Margherita in Cortona.

When and howEvery Sunday, free full-day tours by bus with guided visits According to the Sunday, the tours will leave from Arezzo, from Cortona, and from Florence:

• 9:30 a.m. departure from the Mercato Vecchio, Arezzo (expected return to Arez-zo by 7 p.m.): Sunday 8 May -12 June - 31 July Monte San Savino-Civitella-CortonaDeparture from Arezzo. Visit to Monte San Savino, Civitella in Val di Chiana, Cortona. Return to Arezzo. Sunday 22 May - 5 June - 7 August Castiglion Fiorentino-Foiano-Marciano-Civitella in Val di Chiana Departure from Arezzo. Visit to Cortona, Castiglion Fiorentino, Foiano, Marciano, Civitella in Val di Chiana. Return to Arezzo. Sunday 29 May - 17 July - 11 September Castiglion Fiorentino-Foiano-Lucignano-CivitellaDeparture from Arezzo. Visit to Cortona, Castiglion Fiorentino, Foiano della Chiana, Luci-gnano, Civitella in Val di Chiana. Return to Arezzo. At the end of the tour can be a tasting of local products in Civitella in Val di Chiana. Thursday 2 June - Sunday 26 June - 28 August Castiglion Fiorentino-Marciano-Monte San SavinoDeparture from Arezzo. Visit to Cortona, Castiglion Fiorentino, Marciano della Chiana, Monte San Savino. Return to Arezzo. Sunday 3 July Cortona-Lucignano-Marciano-Monte San SavinoDeparture from Arezzo. Visit to Cortona, Lucignano, Marciano della Chiana and Monte San Savino Return to Cortona. Return to Arezzo.

• 9:30 a.m. departure from the Mercato Vecchio, Arezzo. Stops in Cortona at Sodo to collect other participants. Expected return to Cortona by 6 p.m. Expected return to Arezzo by 7 p.m.: Sunday 10 July - 4 September Cortona-Lucignano-FoianoDeparture from Arezzo. Visit to Cortona, Lucignano, Foiano della Chiana. Return to Cortona. Return to Arezzo.

• 9:30 a.m. departure from Piazzale Montelungo, Florence (car park near the For-tezza da Basso; expected return to Florence by 7 p.m.): Sunday 15 May - 19 June - 24 July - 21 August Cortona-LucignanoDeparture from Florence. Visit to Cortona, Lucignano. Return to Florence. A sack lunch is recommended. However, a lunch break is planned at bars and restaurants in the area. Booking is mandatory

Affresco. Chiesa di Francesco a Lucignano

INFO E PRENOTAZIONI AION Tel. +39 0575 62830INFO AND BOOKINGS AION Tel. +39 0575 62830


I MU

SEI DEL TER

RITO

RIO

I MUSEI DEL TERRITORIOTHE MUSEUMS IN THE AREAAREZZO• Museo Statale d’Arte Medievale e ModernaVia San Lorentino, 8 +39 0575 409050 - Ingresso a pagamento• Museo DiocesanoPiazzetta dietro il Duomo, 12 +39 339 7957896Ingresso ridotto con la CARD - Ingresso gratuito per gli studenti• Cappella BacciPiazza San Francesco, Basilica di San Francesco +39 0575 352727 - 0575 299071 - Ingresso a [email protected]• La Casa Museo Ivan BruschiCorso Italia, 14 +39 0575 354126 - Ingresso a pagamentowww.fondazionebruschi.it - [email protected]• Casa VasariVia XX Settembre, 55 +39 0575 409050 - Ingresso a pagamento

CASTIGLION FIORENTINO

• Pinacoteca ComunaleVia del Cassero, 6 +39 0575 657466 - Ingresso gratuito con la CARD• Museo Civico Archeologico e Scavo Archeologico sotterraneoVia del Tribunale, 8 +39 0575 659457 - Ingresso gratuito con la CARD• Museo d’Arte Sacra della Pieve di San Giuliano (Collegiata)Piazza della Collegiata, 1 +39 0575 680420 - Ingresso gratuito con la [email protected] www.museopievesangiuliano.it• Torre del CasseroPiazzale del Cassero +39 0575 659457 - 657466 (Pinacoteca) - 0575 659457 (Biblioteca)Ingresso gratuito con la CARD• Santuario Maria Ausiliatrice del BagnoFraz. Noceta +39 0575 658778

CIVITELLA IN VAL DI CHIANA

• Pinacoteca d’Arte ContemporaneaVia Martiri di Civitella, 17 +39 0575 445302- 0575 445303 - Ingresso [email protected] www.civichiana.it - visitabile solo su richiesta • Museo della vite e del vinoLoc. Ciggiano, Piazza Alta 0575 445302- 445303 - Ingresso [email protected] www.civichiana.it - visitabile solo su richiesta• Stanza della Memoria Via Martiri di Civitellaapertura: sabato e domenicaper visite guidate +39 0575 603713 Info: Ida Balò - Ingresso gratuito • Riserva Naturale Ponte Buriano e Penna Loc. Ponte Buriano (Ar) +39 0575 3161 - Apertura: Maggio, Giugno e Lugliowww.areeprotette.provincia.arezzo.it

CORTONA

• Museo dell’Accademia Etrusca e della Città di Cortona (MAEC)Piazza Signorelli, 9 +39 0575 637235 - Ingresso ridotto con la CARDwww.cortonamaec.org [email protected]• Museo DiocesanoPiazza Duomo, 1 +39 0575 62830 - Gratuito per le scuole - Ingresso ridotto con la CARD

9

• Melone I del Sodo - Loc. Il Sodo +39 0575 630415 - 637235 - Ingresso a pagamentowww.cortonamaec.org [email protected] • Melone II del Sodo - Loc. Il Sodo +39 0575 612565 - Ingresso gratuito• Tanella di PitagoraVia Maestà del Sasso +39 0575 630415 - 637535 - Ingresso gratuitowww.cortonamaec.org [email protected]• Tumulo di CamuciaLoc. Camucia - Via dell’Ipogeo/Via dell’Etruria +39 0575 612565 - Ingresso gratuito• Santuario di Santa MargheritaPiazzale Santa Margherita, 1 +39 0575 603116 - 0575 605069 - Ingresso [email protected] www.santamargheritadacortona.org

FOIANO DELLA CHIANA

• La Maniera: Itinerario vasariano +39 0575 643241 - Ingresso gratuitoPrenotazione [email protected] www.comune.foiano.ar.it• Museo robbiano: Itinerario robbiano +39 0575643241 - Prenotazione obbligatoria - Ingresso gratuito [email protected] www.comune.foiano.ar.it• Da San Francesco a Santo Stefano alla Vittoria: Itinerario naturalistico +39 0575 643241 - Ingresso gratuito www.comune.foiano.ar.it [email protected]

LUCIGNANO

• Museo comunale di LucignanoPiazza del Tribunale, 22 +39 0575 838001 - Ingresso ridotto con la [email protected] www.comune.lucignano.ar.it• Santuario Santa Maria della QuerceVia Querce, 68 +39 0575 836122 - Ingresso libero

MARCIANO DELLA CHIANA

• Chiesa dei SS. Andrea e StefanoVia XXIV Maggio, 1 +39 0575 845491

MONTE SAN SAVINO

• Museo del CasseroPiazza Gamurrini, 22 +39 0575 849418 - Ingresso [email protected] citymonte.it• Antichi resti della SinagogaVia Salomon Fiorentino, 13 +39 0575 849418 - 8177231 - Ingresso [email protected]• Pieve dei Santi Egidio e SavinoPiazza di Monte, 6 +39 0575 844030• Santuario delle VertigheVia le Vertighe, 563 +39 0575 849326 - Ingresso libero

IL SENTIERO DELLA BONIFICA

Il sentiero della BonificaIn bici lungo il Canale Maestro della ChianaViaggi organizzati e servizi logistici: Colori ToscaniPiazza della Repubblica, 28 Arezzo +39 0575 26677 www.coloritoscani.com www.sentierodellabonifica.it


EVENTI ALLA FORTEZZA DEL GIRIFALCOEVENTS AT THE FORTEZZA DEL GIRIFALCO

• 14 maggio/12 giugnoSERAFINO MAIORANO Presenze +39 0575 637269 www.comunedicortona.it

• 18 giugno/17 luglioSOLY CISSÉ Maquillage +39 0575 637269 www.comunedicortona.it

• domenica 10 luglioLA VERA STORIA DEL TERRIBILE BRIGANTE GNICCHE, DI E CON DAVID RIONDINO +39 0575 637269 www.comunedicortona.it

• 23 luglio/4 settembreMOSTRA FOTOGRAFICA CORTONA ON THE MOVE +39 0575 637269 www.comunedicortona.it

• merdoledì 10 agostoCALICI SOTTO LE STELLE +39 0575 630158 www.cortonasviluppo.it

EVENTI IN VAL DI CHIANAEVENTS IN THE VAL DI CHIANA

COMUNE DI AREZZO• domenica 1 maggio, 5 giugno, 3 luglio, 7 agosto, 4 settembreFIERA ANTIQUARIA in Piazza Grande e zone limitrofe

• sabato 18 giugno LA GIOSTRA DEL SARACINOOre 21.30

• 26 agosto - 31 dicembre CELEBRAZIONI PER IL V CENTENARIO DELLA NASCITA DI GIORGIO VASARI Mostre alla Galleria comunale d’arte contemporanea e presso il Sottochiesa della Chiesa San Francesco

• giugno - luglioAREZZO SUMMER JAZZ FESTIVAL ALL’ANFITEATRO ROMANO

• 15-31 luglioPLAY AREZZO ART FESTIVAL

• 1-10 settembreAREZZO & FOTOGRAFIA

• domenica 4 settembreLA GIOSTRA DEL SARACINOOre 17

• GIORGIO VASARI: SANTO È BELLO20 Aprile / 31 dicembre Museo diocesano del Duomo di ArezzoPiazzetta dietro il Duomo 13Esposizione temporanea Giorgio Vasari: SANTO È BELLOPiazza Duomo, 1 +39 0575-4027268 [email protected] temporaneo allestimento museale nel Palazzo Vescovile di Arezzo, propone una momentanea esposizione di dipinti realizzati da Giorgio Vasari (1511-1574), di cui questo anno ricorre il Cinquecentenario della nascita; due sale di cinque saranno interamente dedicate alla produzione pittorica dell’artista aretino, mentre le altre ospiteranno parte delle opere del Museo Diocesano, quale testimonianza di una tradizione e produzione artistica locale di estremo interesse.

INGRESSO RIDOTTO PER I POSSESSORI DELLA CARDREDUCED TICKET FOR HOLDERS OF THE CARD

EVEN

TI DEL TER

RITO

RIO

11

COMUNE DI CASTIGLION FIORENTINO• Ogni quarta domenica del mese ad esclusione di luglio e agostoIL MERCATALE DELLA VALDICHIANA Mercato delle produzioni di qualità del territorioCentro storicoMOSTRA SCAMBIO E ARMADIO IN PIAZZAMostra scambio di cose vecchie e usate Piazza del Collezionista quarta domenica del meseEDIZIONE STRAORDINARIA 1 MAGGIO

• 1- 31 maggioMAGGIO CASTIGLIONESEfiera campionaria, concerti, mostre, teatro, folklore.Centro storico

• 7-8 maggioFESTA SAN MICHELEPatrono di Castiglion FiorentinoCentro Storico

• lunedì 30 maggio TROFEO BALESTRIERIPiazzale del Cassero

• giugno-settembreESTATE CASTIGLIONESETeatro in piazza, cinema, concerti, folklore, mostre, degustazioni

• sabato 11 giugno GARA MUSICI E SBANDIERATORIPiazza del Municipio

• sabato 18 giugnoCENE PROPIZIATORIECentro storico

• domenica 19 giugnoPALIO DEI RIONIPiazzale Garibaldi

• 1° settimana di luglioSETTIMANA DELL’ARCHEOLOGIAMuseo e percorso Archeologico

• domenica 11 settembreCOMMEMORAZIONE IN RICORDO DELL’11 SETTEMBRE 2001 E DI TUTTE LE VITTIME DELLA VIOLENZA E DEL TERRORISMOVia Trieste

INFO PER TUTTI GLI EVENTIUfficio Cultura Comune di Castiglion Fiorentino +39 0575 656425 [email protected]

PROLOCO DI CASTIGLION FIORENTINOPiazza Risorgimento, 19 +39 0575 658278 www.prolococastiglionfiorentino.it [email protected]

COMUNE DI CIVITELLA IN VAL DI CHIANA• domenica 22 maggio MERCATO DEL CACIOPiazza Don Alcide Lazzeri

• domenica 22 e 29 maggio SAGRA DEI BACCELLI A SPOIANOPolisportiva Spoiano +39 0575 443230

• sabato 4 giugno MARCIA PER LA PACE IN CAMMINO PER LA PACEpartenza ore 9.00 da Civitella in Val di Chiana e arrivo alle ore 12.00 a San Pancrazio +39 0575 445303 [email protected]


• domenica 12 e 19 giugnoFESTA SINER WEEK A PIEVE AL TOPPO +39 0575 497931

• domenica 26 giugno e 3 luglioFESTA SPORTIVA A TEGOLETO +39 0575 410560

• domenica 10 e 17 luglioSAGRA DEL CROSTINOFesta dello Sport ad Albergo +39 0575 443310

• 1-10 agostoFESTIVAL VISIONI PAESAGGI D’ARTE CON VEDUTE DI TEATROPiazza Don Alcide Lazzeri Ore 21.30A cura di Il Carro di Jan

• mercoledì 10 agostoCALICI DI STELLEPiazza Don Alcide Lazzeri dalle ore 9 alle 22Ingresso gratuito

• domenica 21 e 28 agostoSAGRA DEL CINGHIALE A PIEVE A MAIANO +39 0575 446309

• domenica 28 agosto e 4 settembreSAGRA DELLA BISTECCA A BADIA AL PINO +39 0575 497512

COMUNE DI CORTONA• mercoledì 4 maggioCONCERTO DELL’ORCHESTRA DELLA TOSCANA, PATRICK GALLOIS, DIRETTORE E FLAUTO SOLISTATeatro Signorelli +39 0575 601882 www.teatrosignorelli.com www.comunedicortona.it

• venerdì 6 maggioCONCERTO 150 ANNI DI MUSICA ITALIANA ATTRAVERSO LE ROMANZE D’AUTORE Centro convegni Sant’Agostino +39 0575 637269 www.comunedicortona.it

• domenica 22 maggioMERCATINO DEL COLLEZIONISMOPiazza Signorelli +39 0575 637223

• giovedì 26 maggioLI ROMANI IN RUSSIA SPETTACOLO CON SIMONE CRISTICCHITeatro Signorelli Ore 21,15 +39 0575 601882 www.teatrosignorelli.com www.comunedicortona.it

• domenica 29 maggioFESTA SAN MARGHERITA +39 0575 637223

• domenica 5 giugno GIOSTRA DELL’ARCHIDADO +39 0575 637223

• sabato 11 giugnoCONFERENZA SULLE DONNE DEL RISORGIMENTO A CURA DI FRANCA BIAGIOTTI BELELLIPalazzo Casali +39 0575 637269 www.comunedicortona.it

• mercoledì 15 giugnoPREMIAZIONE ITALIA DEI LIBRI BIBLIOTECA CITTÀ DI CORTONA +39 0575 637236 www.comunedicortona.it

EVEN

TI DEL TER

RITO

RIO

13

• domenica 26 giugnoMERCATINO COLLEZIONISMOPiazza Signorelli +39 0575 637223

• venerdì 1 - domenica 10 luglio FESTIVAL DI MUSICA SACRAwww.cortonacristiana.it www.comunedicortona.it

• domenica 3 luglio - martedì 26 luglioMOSTRA DI SCULTURA DI MASSIMO SCARFAGNA Auditorium Sant’Agostino +39 0575 630158 www.comunedicortona.it

• lunedì 11 - mercoledì 13 luglioPREMIO FAIR PLAY +39 0575 637281 www.comunedicortona.it

• sabato 16 luglioDON GIOVANNI DI MOZART Teatro Signorelli +39 0575 601882 www.teatrosignorelli.com www.comunedicortona.it

• domenica 24 luglioMERCATINO COLLEZIONISMOPiazza Signorelli +39 0575 637223

• 30 luglio - 7 agostoTUSCAN SUN FESTIVAL www.tuscansunfestival.com www.comunedicortona.it

• 10 - 30 agostoMOSTRA D’ARTE CONTEMPORANEA Mauro CapitaniPalazzo Casali +39 0575 637269 www.comunedicortona.it

• 18 - 21 agosto8° FESTIVAL EUROPEO DI MUSICA E DANZA POPOLAREMontecchio +39 0575 637223 www.comunedicortona.it

• 27 agosto - 11 settembreSTAGE PER GIOVANI MUSICISTI, CANTANTI, ATTORI, CON BRUNO DE FRANCESCHI E LORENZO CHERUBINI Verdi, Teatro Signorelli +39 0575 637269 www.comunedicortona.it www.teatrosignorelli.com

• domenica 28 agostoMERCATINO COLLEZIONISMOPiazza Signorelli +39 0575 637223

• 1- 20 settembreMOSTRA D’ARTE CONTEMPORANEA BrunatiPalazzo Casali +39 0575 637269 www.comunedicortona.it

• LE COLLEZIONI DEL LOUVRE A CORTONA:GLI ETRUSCHI DALL’ARNO AL TEVEREFino al 3 luglio 2011 MAECPalazzo CasaliPiazza Signorelli, Cortona +39 0575 637235 www.cortonamaec.org

La mostra offre un percorso spettacolare tra quaranta oggetti -tra cui alcuni capolavori mai esposti in Italia- di una delle collezioni d’arte etrusca più importanti d’Europa esposti ora nel cuore dell’Etruria. Un viaggio affascinante che ci porta anche a rievocare la storia e la vita degli Etruschi che vivevano nell’area tra i fiumi Arno e Tevere e a scovare nei magazzini del Louvre preziose testimonianze.



• Antiquariato, arte, curiosità eraffinate degustazioniCORTONANTIQUARIA27 agosto - 11 settembre 2011feriali ore 10-13 15-20 sabato e domenica ore 10-20Palazzo VagnottiPiazza Franciolini, Cortona +39 0575 630610 [email protected] www.cortonantiquaria.it

49° Edizione Mostra Mercato Nazionale d’AntiquariatoCortonantiquaria è un appuntamento che si caratterizza per l’esclusiva capacità di coniugare felicemente il fascino specialistico delle opere di antiquariato a eventi mondani e più “salottieri”, dalle degustazioni con aperitivo alle mostre “impertinenti”, dalle conversazioni d’autore al Premio Cortonantiquaria. Il percorso espositivo (di oltre 40 espositori da tutta Italia), con oltre 1000 pezzi importanti di vario genere e poi tanti piccoli oggetti da collezione, si snoda attraverso le sale di Palazzo Vagnotti, uno dei palazzi meglio conservati di Cortona.


COMUNE DI FOIANO DELLA CHIANA• 28 maggio - 26 giugno MOSTRA FOTOGRAFICA FURIO DEL FURIAL’esercito silenzioso, organizzazione logistica della Grande GuerraGalleria Furio del Furia Via Solferino 9

• sabato 21 maggioCONVEGNO LA GRANDE GUERRA IN CARNIAGalleria Furio del Furia Via Solferino 9 Ore 17

• giovedì 2 giugnoSFILATA E CONCERTO DELLE BANDEPozzo della ChianaOre 16

• sabato 4 - domenica 5 giugnoRIEVOCAZIONE STORICA BATTAGLIA DI SCANNAGALLOCampo sportivo Pozzo della Chiana Ore 10 - 21

• sabato 18 giugnoCARNEVALE SOTTO LE STELLEStand gastronomici e sfilata di carri carnevaleschiCentro storico Ore 19

• 19 giugno - 25 giugnoXIV° SETTIMANA MUSICALE FOIANESEConcerti, Filarmonica P. MascagniOre 21.30

• venerdì 1 luglioCONCERTO FUORIONDA 2011 - V° EDIZIONEPiazza Fra’ Benedetto Ore 21

• sabato 10 - domenica 11 settembreNOTE DI FINE ESTATE/INCONTRARTIPiazza Fra Benedetto e Centro storico Ore 10

• sabato 10 - domenica 11 settembreESTEMPORANEA DI PITTURACentro storico Ore 10

EVEN

TI DEL TER

RITO

RIO

15

COMUNE DI LUCIGNANO• domenica 8 maggio6°RADUNO BANDE MUSICALICentro storico dalle ore 15 VOLER BENE ALL’ITALIA. FESTA NAZIONALE DELLA PICCOLA GRANDE ITALIA, VIII° ED.NEorganizzata da LEGAMBIENTE sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica e con il contributo di Enel

• sabato 14 e domenica 15 maggioIL MITO E LA PASSIONEMostra, mercato, scambio veicoli d’epocaCentro storico e cinta muraria medievaledalle ore 8.30 alle ore 20 +39 0575 838001 - 838035/6/3

• 30 aprile-15 maggioAMICO MUSEOMuseo comunale +39 0575 838001 [email protected]

• giovedì 12 maggioPRESENTAZIONE DEL VIDEO SU LUCIGNANO PRODOTTO DA CINEALTA ITALIA E DELLA PUBBLICAZIONE: LUCIGNANO, ASKA EDIZIONIMuseo Comunale Ore 17

• sabato 14 maggioPRESENTAZIONE DELLA POSTAZIONE MULTIMEDIALE nella Sala del Tribunale, a cura di TIPHYS srlMuseo Comunale, dalle 21 alle 23 apertura straordinaria del Museo con visita guidata e visione del multimediale (ingresso gratuito)

• domenica 22 maggio e 29 maggioMAGGIOLATA LUCIGNANESECentro storico dalle ore 16 +39 0575 838001 - 838035/6/3 www.maggiolatalucignanese.com

• domenica 19 giugnodalle ore 10CAMMINMANGIANDOpasseggiata enogastronomicapercorso dal centro storico di Lucignano fino al Castello del Calcione +39 0575 838001 - 838035/6/3

• sabato 25 giugnoNOTTE BIANCAesercizi commerciali ad orario continuato durante la notteCentro storico dalle ore 20 +39 0575 838001 - 838035/6/3

COMUNE DI MARCIANO DELLA CHIANA• domenica 1 maggioPASSEGGIATA ECOLOGICA ATTRAVERSO IL TERRITORIO DI MARCIANOPiazza Marconi, partenza Degustazione di prodotti tipiciOre 9.30

• domenica 8 maggioPASSEGGIATA DEL DONATORE - con AVIS Degustazione di prodotti tipiciOre 15.30

• sabato 28 maggioCONVEGNO SU INFANZIA E ALIMENTAZIONERocca di Marciano Ore 9.30

• sabato 28 e domenica 29 maggioSTREETFOOD MARKET- FESTIVAL DEI CIBI DI STRADACentro storico


• martedì 14 giugnoIncontro con Dacia Maraini DONNE E RINASCIMENTORocca di Marciano

• sabato 18 giugnoCONCERTO D’ESTATE DELLA FILARMONICA MARIANESECentro storicoOre 21

• sabato 25 e domenica 26 giugnoMOSTRA FOTOGRAFICA L’UNIVERSO FEMMINILERocca di Marciano

• domenica 26 giugnoMERCATI DI PRODOTTI TIPICICentro storicoOre 9

• sabato 9 e domenica 10 luglioMARCIANO ART CONTEST - FESTIVAL ROCKParco pubblico marciano Ore 21

• giovedì 4 agostoAGOSTO SOTTO LE STELLECentro storico Ore 20-24

• giovedì 18 - martedì 23 agostoFESTA DEL SS. CROCIFISSO

• domenica 21 agostoGIOSTRA DELL’ANELLOOre 15

• giovedì 25 - martedì 30 agostoFESTA IN ONORE DI SANTA LUCIA

• domenica 28 agostoCONCERTO DI MUSICA LEGGERAParco pubblico di Cesa

• martedì 30 agostoCORSA CICLISTICA 89° CIRCUITO DI CESA ÉLITE UNDER-23

• martedì 30 agostoTRADIZIONALE SPETTACOLO PIROTECNICO

per tutti gli eventi: +39 0575 8408211 [email protected]

COMUNE DI MONTE SAN SAVINO• sabato 7 e domenica 8 maggioBUON APPETITO ITALIACentro Storico a cura della ProLoco

• domenica 8 maggio150° ANNIVERSARIO DELL’UNITÀ D’ITALIA

• martedì 1 giugnoSERATA CONCLUSIVA ANNO SCOLASTICOTeatro Verdi

• sabato 4 giugnoA SPASSO CON LA CHIANINACentro storico

• domenica 5 giugnoPREMIAZIONE PREMIO DI POESIA ‘G. SALVADORI’Teatro Verdi

EVEN

TI DEL TER

RITO

RIO

17

• sabato 11 giugnoMONTE SAN SAVINO ALLA RIBALTA Teatro all’aperto

• 22-23-24 giugnoCENTRO DANZA - Teatro all’aperto

• sabato 25 giugnoRIEVOCAZIONE STORICA Centro storico

• 27 luglio - 7 agosto FESTA GIALLOBLU Stadio Le Fonti

• 16 luglio - 6 agostoFESTIVAL MUSICALE

• sabato 6 agostoCALICI DI STELLE CON NIKI GIUSTINICentro storico

• 8 - 11 settembreSAGRA DELLA PORCHETTA

• Domenica 4 settembre 2011GIORNATA EUROPEA DELLA CULTURA EBRAICADomenica 4 settembre 2011 si celebrerà la XII edizione della Giornata Europea della Cultura Ebraica. il tema proposto quest’anno è Facing the Future.In Toscana, le Comunità Ebraiche di Firenze, Siena e Monte San Savino, saranno aperte gratuitamente al pubblico con visite guidate, mostre, convegni ed eventi; inoltre saranno allestiti bookshop di arte ebraica, stand di musica, prodotti tradizionali e degustazioni di specialità ebraiche.


PRESENTANDO LA CARD, RIDUZIONE DEL 10% IN ALBERGHI, NEGOZI, RISTORANTI CONVENZIONATIWITH THE CARD 10% DISCOUNT AT ACCOMODATION FACILITIES, SHOPS AND RESTAURANTS, PARTICIPATING

CIVITELLA IN VAL DI CHIANA

Residenza d’epoca Palazzo Tarlati, Via Martiri 3, Civitella della Chiana +39 0575 448170 [email protected] www.palazzotarlati.it

Relais La Solaia & Nardone, Via di Solaia 41, Cornia +39 0575 440032 [email protected] www.lasolaia.it

Albergo La Posta, Via Roma 8, Badia al Pino +39 0575 410527 [email protected] www.albergo-laposta.it

B&B Antico Borgo, Piazza Lazzeri 22, Civitella della Chiana +39 339 7951674 [email protected] www.antborgo.it

Agriturismo Casale Il Caggio, Via del Caggio 15, Ciggiano +39 0575 440022 [email protected] www.agriturismo.com

Agriturismo Gello Via della Guardiola 29, Civitella della Chiana +39 0575448156 [email protected] www.gellatuscani.it

Albergo Ro.ma, Via Provinciale di Pescaiola 83, Viciomaggio +39 0575 441212 [email protected] www.hotelvicusmajor.com

B&B Poggio del Drago, Loc. Poggio del Drago Ponticino +39 0575 446372 [email protected] www.poggiodeldrago.it

Calzature A piede libero, Via delle Piscine 1e, Pieve al Toppo +39 0575 497642 [email protected]

Pasticceria Dolcezza, Via Silvio Pellico 10 - 12, Badia al Pino +39 0575 410456 [email protected]

Forno Pierozzi Marco, Via delle Piscine 1b, Pieve al Toppo +39 333 3723839 [email protected]

Merceria Tanganelli Monica, Via Modesta Rossi 6, Badia al Pino +39 339 7206664 [email protected]

Agata Abbigliamento, Via del Cantone 1c, Viciomaggio +39 0575 443216

Cartolibreria Fantasy, Via Romana 27, Tegoleto +39 0575 410448 [email protected]

Bar Alba e Tramonto, Corso Italia 19, Badia al Pino+39 0575 497769

Abbigliamento Ivana Giani, Via Roma 9, Badia al Pino +39 0575 497749

Profumeria Giamila, Via Aretina Nord 43d, Pieve al Toppo +39 0575 410144 [email protected]

Paper Point Cartolibreria, Via dei Boschi 228, Pieve al Toppo +39 0575 410157 [email protected] www.orobox.it

Macelleria Bernardoni, Piazza della Chiesa 15, Tegoleto +39 0575 498267 [email protected] www.macelleriabernardoni.it

Abbigliamento Willy Boy Ragazzi italiani, Via Aretina Nord 63, Pieve al Toppo +39 0575 498544 [email protected]

ESERCIZI CO

NV

ENZIO

NATI

19

CORTONA

Agriturismo Rocca di Pierle, Loc. Pierle 30, Mercatale di Cortona +39 0575 619378 - 333 [email protected] www.roccadipierle.com

Albergo Ristorante Portole, Via Umbro Cortonese 36, Loc. Portole +39 0575 691008 [email protected] www.portole.it

Hotel Villa Marsili, Viale Cesare Battisti 13 +39 0575 605252 [email protected] www.villamersili.net

Borgo Il Melone, Loc. Il Sodo Case Sparse 38 +39 0575 603330 [email protected] www.ilmelone.it

Ceramiche Muggiano, C.S. Montalla 765 +39 329 2122830 [email protected] www.ceramichemuggiano.it

Ceramiche L’Etruria di Guerrieri Danilo, Piazza Signorelli 21 +39 0575 62574 [email protected]

Casa per Ferie Santa Margherita da Cortona, Piazzale Santa Margherita 1 +39 0575 605064 www.conventocortona.it [email protected]

Noi Due Bomboniere, Via Sandrelli 13, Camucia +39 0575 604785 [email protected] www.noiduebomboniere.it

Corito Tours agenzia viaggi, Via Sandrelli 30/b, Camucia +39 0575630450 [email protected] www.coritotours.com

Amici del MAEC Cortona:Marri Cortona - Complementi di arredo e accessori, Via Nazionale 36 +39 0575 631108 [email protected]

Foto Atelier di Roberto Masserelli, Via Guelfa 50 +39 0575.603855 www.fotoateliercortona.com [email protected]

Galleria d’Arte L’Arco, Via Nazionale 69 +39 0575 62893 www.galleriadartelarco.com [email protected] Del Brenna Jewellery, Piazza della Repubblica 12 +39 0575 62827 www.delbrenna.it [email protected]

Hotel Villa Marsili, Via Gino Severini 48 +39 0575605252 www.villamarsili.net [email protected]

Hotel San Luca, Piazza Garibaldi +39 0575 630460 www.sanlucacortona.com [email protected]

Hotel Villa Aurea Centro Benessere, N.A. Campaccio 5/8 +39 0575 62154 [email protected]

Agriturismo Il Podere di nonno Fernando, N.A. Le Rosse 11 +39 339 1216249 [email protected]

Hotel Italia, Via Ghibellina 5/7 +39 0575630254 [email protected]

B&B Vicolo Petrella, Vicolo Petrella +39 3319712362 [email protected]

Agriturismo Col di Leccio, Loc. Teccognano +39 0575 605 287 www.terretrusche.com [email protected]

Relais Parco Fiorito, Loc. Piazzano 3, Tuoro ST (PG) +39 075 825340 www.parcofiorito.it [email protected]

Villa di Piazzano, Loc. Piazzano www.villadipiazzano.it [email protected]

Hotel San Michele, Via Guelfa 15 +39 0575 604348 www.hotelsanmichele.net [email protected]


Hotel Ristorante Portole, Via Umbro Cortonese loc. Portole 39 +39 0575691008 www.portole.it [email protected]

Az. Agr. La Cerreta, Loc. Lacaioli 06061 Castiglion del Lago PG +39 0575 95 14 64 www.relaislacerreta.com [email protected]

B&B Dolce Maria, Via Ghini 12 +39 0575 630 397 www.cortonastorica.com [email protected]

Relais Il Falconiere, C.S. San Martino a Bocena 370 +39 0575 612679 www.ilfalconiere.it [email protected]

Agriturismo La Renaia, C.S. Montalla 760 +39 0575 26780 www.larenaia.it [email protected]

Hotel Oasi Neumann, Via Le Contesse 1 +39 0575630354 www.hoteloasineumann.it [email protected]

Casa per Ferie Betania, Via Gino Severini 50 +39 0575 630423 www.casaperferiebetania.cominfocasaperferiebetania.com

Villa Fontocchio, Loc. Fontocchio +39 0575 605 287 www.terretrusche.com [email protected]

Podere Girifalco, Santa Maria Nuova C.S. 8 +39 0575 601918 www.casalegirifalco.com [email protected]

Azienda Agrituristica Villa Il Trebbio, Loc. Il Trebbio +39 0575 67002 www.villailtrebbio.it [email protected]

Relais La Corte dei Papi, Via La Dogana 12 +39 0575 614109 www.lacortedeipapi.com [email protected]

Hotel Appartamenti Restaurant Borgo Il Melone, Borgo Il Melone Loc. il Sodo Case Sparse 38 +39 0575 603330 www.ilmelone.it [email protected]

Ostello San Marco, Via Maffei 57 +39 0575 601765 www.cortonahostel.com [email protected]

Osteria del Teatro, Via Maffei 2 +39 0575 630556 www.osteria-del-teatro.it [email protected]

Trattoria Dardano, Via Dardano 24 +39 0575 60 19 44 www.trattoriadardano.com [email protected]

Ristorante Preludio, Via Guelfa 11 +39 0575 630104 www.ilpreludio.net [email protected]

Ristorante Caffé Nessun Dorma, Piazza Signorelli 64 +39 0575 62038 www.ristorantenessundorma.com [email protected]

Ristorante Pizzeria Fufluns, Via Ghibellina +39 0575 604140 www.fuflunssnc.it [email protected]

Ristorante Pizzeria Castel Girardi, Via Castel Girardi 61 +39 0575 691030 [email protected]

La Locanda del Loggiato, Piazza Pescheria 3 +39 0575 630575 www.locandanelloggiato.com [email protected]

Enoteca Molesini, Piazza della Repubblica 22 +39 0039 0575 62544 www.molesini-market.com [email protected]

Lavasciuga Arcobaleno, La Fratta 155 - lat. 43 +39 329 0747034www.facebook.com/#!/pages/Lavasciuga-Arcobaleno/[email protected]

Icrea Immobiliare,Via Nazionale 73+ 39 0575 603790 www.icreacortona.com [email protected]

ESERCIZI CO

NV

ENZIO

NATI

21

Terretrusche, Vicolo Alfieri 3+ 39 0575.605287 www.terretrusche.com [email protected] Agenzia A Viaggi di Net srl, Via Regina Elena 91 Camucia+ 39 0575 605089 [email protected] Centro Convegni Sant’Agostino, Via Guelfa 40 + 39 0039 0575 630 158 www.cortonasviluppo.it [email protected]

Tenerini Immobiliare, Loc. Indicatore 38/D Arezzo+ 39 0575368636 [email protected] Tuscan Sun Festival Associazione Culturale Amici del SoleVia di Bobolino 126 +39 0575 606 887 [email protected]

FOIANO DELLA CHIANA

Villa La Lodola b&b de charme, Via Piana 19 +39 0575649660 [email protected] www.lalodola.com

L’antica dimora ristorante pizzeria, Via di Arezzo 162 +39 057566565 3925116097 [email protected] Cisternella, Via Cisternella +39 3397145970 [email protected] www.cisternella.com

Laboratorio ceramiche Linda, Via Indipendenza 40 +39 3487901217 [email protected]

Casa Vacanze Scannagallo, Via Calcinaio 116 +39 057566938 [email protected] www.scannagallo.it

Etruria Tour noleggio con conducente, Via Belvedere 16 +39 3351314657 [email protected] www.etruriatour.it

Associazione Clanis per il sistema turistico Valdichiana, Piazza Garibaldi 3 +39 3351314657 [email protected] www.clanis.info

Corito Tours Toscanità, Piazza Garibaldi 3 +39 0575649599 [email protected] www.toscanita.it Agriturismo La Spiga d’oro, Via Telle 1 +39 3288829266 [email protected] www.agriturismolaspigadoro.it

LUCIGNANO

Villa Bellaria, Loc. Bellaria 101 +39 339 5930224 - 0575 845333 [email protected] www.cepina.com

Podere Le Cantine, Loc. Cantine +39 0575 836389 339 2273727 [email protected] www.lecantine.net

Relais Antica Pieve, Fraz. Pieve Vecchia +39 0575 837102 [email protected] www.relaisanticapieve.com

Ristorante Antica pieve, Fraz. Pieve Vecchia +39 0575 837102 [email protected] www.ristoranteanticapieve.it

Ristorante Il Goccino, Via Matteotti 90 +39 0575 836707 - 339 5465197 [email protected] www.ilgoccino.it

Calzature Masini, Via Matteotti 8 +39 0575 836944

Bianchini Maglierie, Via Matteotti 23 +39 0575 837066 [email protected] www.bianchinimaglierie.com


Rocca di Marciano della Chiana

Tuscan Party, Cerimonie ed eventiCorso Italia 205 +39 0575 2940004 www.tuscanparty.com [email protected]

L’Ostematto di Mariottini Riccardo, Via Circonvallazione 7/B +39 0575 836958 [email protected]

MARCIANO DELLA CHIANA

Agriturismo Il Querciolo, Via Bosco Salviati, 5 - Loc. Badicorte +39 3398639909 [email protected] www.ilquerciolobadicorte.com

B&B Antico Pozzo di Toscana, Via Giacomo Leopardi, 8 - Loc. Cesa +39 0575 842130 - 3382890728 [email protected]

Ristorante Albergo Le Caselle, Via Culle, 13 - Loc. Badicorte +39 0575845324 0575845631 [email protected]

Hosteria La Vecchia Rota, Marciano della Chiana - Piazza Fanfulla +39 0575 845362 - 335.5912812 [email protected]

Ristorante Il Cantuccio, Marciano della Chiana - Loc. Badicorte, 1 +39 0575/845634

ESERCIZI CO

NV

ENZIO

NATI

23

UFFICI INFORMAZIONI SUL TERRITORIO - LOCAL TOURIST INFORMATION OFFICES

Ufficio Informazioni - ArezzoPiazza della Repubblica, 28 +39 0575 401945 - Fax 0575/22091 dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 13.00 [email protected]

Benvenuti ad ArezzoPiazza della Libertà, 1 +39 0575 401945 Orari di apertura: periodo invernale 1 ottobre - 31 maggiodal lunedì al venerdì dalle ore 11.00 alle ore 13.00 - dalle ore 14.00 alle ore 16.00sabato, domenica e festivi ore 11.00 - 16.00 continuativo; periodo estivo 1 giugno - 30 settembre dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle ore 13.00sabato, domenica e festivi ore 10.00 - 19.00 [email protected]

Ufficio Informazioni - CortonaPiazza Signorelli, 9 - Cortona (AR) +39 0575 637223/637276 - Fax +39 0575 604744 (fino al 14 maggio) dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 13.00 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00; sabato dalle ore 9.00 alle ore 13.00(dal 16 maggio) dal lunedì al sabato dalle ore 9.00 alle ore 13.00domenica dalle ore 9.00 alle ore 13.00 [email protected] Ufficio Informazioni - Valdichianac/o Valdichiana Outlet VillageVia E. Ferrari, 5 - Foiano della Chiana +39 0575 649926 Orari d’apertura: Estate (giugno, luglio, agosto)da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 20 - sabato e domenica dalle ore 10 alle 21;Inverno (da settembre a maggio): da lunedì a domenica dalle 10 alle [email protected]

Proloco di Castiglion FiorentinoPiazza Risorgimento, 19 +39 0575 658278 Lunedì dalle 9.30 - 11.30 dal martedì al sabato dalle 9.30 - 11.30; 16 - 18Domenica chiuso escluso quarta domenica del mesewww.prolococastiglionfiorentino.it - [email protected]

INFO

E P

REN

OTA

ZIO

NI

Val di Chiana aretina

INFORMAZIONI PROGETTO 100+1 - INFORMATION ON THE 100+1 PROJECT +39 055 5384289 - www.centoitineraripiuuno.it

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI MOSTRA AION - EXHIBITION INFORMATION AND BOOKING AION

+39 0575 62830 - [email protected]

Orario mostra:tutti i giorni ore 10 – 19sabato e domenica nei mesi di luglio e agostoore 10 – 21Exhibition hours:Every day 10:00 a.m. – 7:00 p.m.In the months of July and August on Saturdays and Sundays 10:00 a.m. – 9:00 p.m.

info: tel. +39 0575 62830www.centoitineraripiuuno.it

INGRESSO GRATUITOFREE ENTRANCE

TRA STORIA, ARTE E NATURA

VIVO inVAL DI CHIANA

MOSTRA MULTIMEDIALE

CORTONA Fortezza del Girifalco

1 Maggio11 Settembre2011

vivo in val di chiana

Documents