voice of urma b · 27/06/2010 · june 27, 2010 voice of burma 768

Voice of Burma 768 JUNE 27, 2010

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]

Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 768, JUNE 27, 2010

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of urmaV B

pmrsufESm 3 pmrsufESm 4 pmrsufESm 7 pmrsufESm 8pmrsufESm 15 pmrsufESm 18

VOA / *|efv 26 ? ? G-8 စကမႈထပသး ၈ ႏငငေခါငးေဆာငေတြက

ျမနမာႏငင မာလြတလပၿပး တရားမတတ ေရြးေကာကပြကငးပေရးန႔

ျမနမာ ဒမကေရစ ေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကလႊတေပးဖ႔

တက တြနးလကၾကပါတယ။

ေနအမအကယခပန႔ ထနးသမးခေနရတ ေဒၚေအာငဆနး

စၾကညအပါအ၀င ႏငငေရးအကဥးသားေတြအားလးက အျမနဆး

လႊတေပးပါလ႔ မေန႔က စေနေန႔က ကငးပၿပးစးခတ စကမႈထပသး ၈

ႏငင G-8 ညလာခမာ ေခါငးေဆာငေတြက တကတြနးေတာငးဆလက

ၾကတာပါ။ စစအစးရအေနန႔ အတကအခ ဒမကေရစအငအားစေတြန႔

DVB / *|efv 25 ? ? jynfolawGtaeeJ@ rJay;cGifh&Sdovdk rJray;bJvnf;

aecGifh&Sdw,fqdkwJh a':atmifqef;pk=unf&J@ajym=um;csufeJ@ywfouf+yD;

ol@&J@a&S@ae OD;^m%f0if;udk 'Duae@ oufqdkif&m tm%mydkifawGu ac:,l

owday;cJhw,fvdk@ od&ygw,f?

tckv 11 &ufae@u a&S@aeOD;^m%f0if; tr_udpPtwGufoGm;a&muf

aqG;aEG;pOf a':atmifqef;pk=unfurJay;ydkifcGifheJ@ywfouf+yD; ol@&J@o

abmxm;ajymjyvdkufwmjzpfygw,f? 'DajymqdkcsufeJ@ywfouf+yD;'Duae@

a':atmifqef;pk=unfqD oGm;rawG@cif tm%mydkifawGuOD;^m%f0if;udk

ac:+yD; aemufaemif 'DvdkajymqdkwmrsdK;rvkyfzdk@ owday;cJhwmjzpfygw,f?

'Dta=umif;udk OD;^m%f0if;u tckvdk ajymjyygw,f?

“ac:wJhudpPuawmh +yD;cJhwJh a':atmifqef;pk=unfeJ@ awG@+yD;awmh

a':atmifqef;pk=unfu Oya'yg tcsuftvufawGudkajymcJhw,f? tJ'gu

rJqEN&SifwOD;[m rJay;cGifhukd ol@&J@ ukd,fykdif&ykdifcGifhwJh/ tJvdkyJrJray;wm

vnf; udk,fydkif&ydkifcGifhyJwJh/ Oya't&/ 'gudk usaemfuvnf;ajymw,f?

owif;XmeawGukdvnf;ay;w,f? owif;XmeawGuvnf; owif;xnfh

w,f? tJ'Dowif;ygvmvkd@ usaemfhudkac:+yD;awmh owday;w,f? aemif'g

rsdK;rvkyfeJ@aygh?”

“tJ'g a':atmifqef;pk=unfudkajymjyw,f/ a':atmifqef;pk=unf

u oloabmrusbl;/ rauseyfbl;? a':atmifqef;pk=unfajymwJhtokH;t

E_ef;awGu w&m;enf;vrf; rusbl;wJh/ bma=umifhvnf;qkdawmh olu

a&S@aeeJ@ bmeJ@pum;ajymcGihf&w,f? b,fvkdpum;rsdK; ajym&r,fqdkwm

uef@owfcGifhr&Sdbl;? b,fOya'rS r&Sdbl;wJh?”

“aemufwcsufu tckolajymvdkufwJhpum;vkH;u Oya't& ynm

ay;vkyfief;yJ/ Oay'ynmudk vlxkem;vnfatmifvkyfzdk@ tpkd;&rSmydk+yD;awmh

awmifwm0ef&Sdw,f? 'ga=umifh'geJ@ywfouf+yD;awmh oufqkdif&mudk uGefy

vdef;vkkyfr,f/ tcsuftvufeJ@pmwrf;jyKpkzdk@ usaemfhudkrSmvkdufygw,f?”

'g[m a':atmifqef;pk=unf&J@ xkwfazmfajymqdkr_udk ydwfyifwm

vm;/ 'grSr[kwf a':atmifqef;pk=unfeJ@a&S@aet=um; ajymqdkr_udk uef@

owfwmvm;qdkwmeJ@ywfouf+yD; OD;^m%f0if;udk ar;=unfhawmh æ

“t"dyg`,fuawmh tJvdkoabmrsdK; oufa&mufw,f? ESpfckpvkH;

ygwmyJ/ tr_twGufoGm;&if tr_twGufyJajymyg/ wjcm;[mrajymygeJ@/

aemuf 'DvdkrD'D,mawGrSm ygvmwmraumif;ygbl;/ tJvdkajymwmaygh?

tJawmh 2 ckpvkH;ygw,fvdk@yJ owfrSwfvkd@&wmayhg?”

a':atmifqef;pk=unf&J@a&S@aeawGjzpfwJh OD;^m%f0if;eJ@OD;=unf0if;

wdk@[m aetdrftus,fcsKyftr_udpP txl;t,lcHtwGuf aqG;aEG;zdk@ 'Duae@

a':atmifqef;pk=unfeJ@oGm;a&mufawG@qHkcJ@wmjzpfygw,f? ae@vnf 1em

&Duae 3 em &Dtxd aqG;aEG;cJ@+yD; w&m;±Hk;xHwifxm;wJh txl;t,lcH

vufcHrcH av#mufvJcsufay;a&;twGuf a':atmifqef;pk=unfu jyifqif

jznf@pGuf+yD; twnfjyKay;vdkufw,fvdk@ a&S@aeOD;^m%f0if;uajymygw,f?

a&S@aeeJ@ wjcm;pum;rajym&bl;qkdwm a':atmifqef;pk=unfuef@uGuf

G8 xdyfoD; a':pkv$wf&efawmif;qkd

pmrsufESm 2 okd h

*|efu,f&D. vufaxmuf tzGJ‹csKyf/ tef'Dtufzf/pDtmyDyDESifh awG‹qHk

a':atmifqef;pk-unf&J htzkd;wefaom pmwrf;wapmif

tzGJ hcsyfA[kdtvkyftr+aqmiftzGJ h0ifrsm; e,fpnf;±kH;a&;c&D;qif;

tar&dueftxufv$wfawmft&m&SdwOD;ESifh rjzLjzLoif;wdk‹awGqkH

tvkyform;or*~ zGJ hpnf;a&; av#mufv$m y,fcscH&

q,fwef;atmif_yD; Adkvfavmif;ajzr,fh vli,frsm;.tjrifrsm;

JUNE 27, 2010Voice of Burma 768

VOBtmabmf

ျမနမာစစအာဏာပငမားက ဇြနလ ၂၃ ရကေန႕တြင ႏငငေရးပါတမား ပါတ၀ငစေဆာငးျခငး

ႏင စပလဥး သည ညႊနၾကားခကက ထတျပနခသည။ လြတလပ၍တရားမတေသာေရြးေကာက

ပြျဖစေပၚေရး အတြက ယခကသ႕ထတျပနရျခငးျဖစသညဟ ေရြးေကာကပြေကာမရငကဆသည

ႏငငေရးပါတမား ေဟာေျပာ စညးရးမႈျပမညဆလင ၇ ရကႀကတငကာ ခြငျပခကေတာငးရမည

ဟဆထားသည။ အလမားကင ေဆာငျခငး၊ ေဟာေျပာစညးရးမညေနရာမားသ႕ခတကလာ

ျခငး၊ ေၾကြးေၾကာျခငးမားမျပရဟဆထားသည။ ထ႕အျပင ပါတမားအေနႏင လကနာရမညပႏပ

ထတေ၀သမားဥပေဒႏငအည လကနာရမညအျပင ေဖာကဖကကးလြနမႈပါက အေရးယမညဟ

ဆထားသည။ စစတပက မေ၀ဖနရ၊ လျခေရးက ထခကေစမညေျပာဆေ၀ဖနေရးသားမႈမားမျပ

ရ၊ အေျခခဥပေဒက ဆန႕ကငေ၀ဖနျခငးမျပရဆသည တားျမစခကမားကလညး ထညသြငးထား

ေသးသည။ ေရြးေကာကပြေကာမရင၏ညႊနၾကားခကမားက လကနာျခငးမရပါက တညဆဥပေဒ

မား၊ ေရြးေကာကပြဆငရာဥပေဒမားႏငအည အေရးယမညဟ ဆထားသည။

နအဖစစအာဏာရငမား၏ေရြးေကာကပြေကာမရင၏ညႊနၾကားခကမားသည ၂၀၁၀ခႏစ

အတြငး ကငးပရနစစဥထားသည ေရြးေကာကပြက လကရအာဏာခပကငထားသမားက စတ

တငးစစဥခယလယ ႀကးကငႏငရန တဆငၿပးတဆင စနစတကစမျပငဆငမႈျဖစသညက ရငး

လငးစြာျမငေတြ႕ႏငေပသည။ ၂၀၀၈ ခႏစအေျခခဥပေဒမအစ ႏငငေရးပါတမားမတပတငဆင

ရာပေဒ၊ ျပညသ႕လႊတေတာဆငရာ ဥပေဒမားအပါအ၀င ေရြးေကာကပြႏငပတသကေသာဥပေဒမားအလယ၊ ယခထတျပနသည ပါတမား၏

ပါတ၀ငမားစညးရးေရးႏငစပလဥးသည ညႊနၾကားခကအဆး စစတပႏင နအဖကအလရေသာအေျခ အေနေရာကရေစရန စမလပေဆာင

ထားသညအတြက ျမနမာႏငငအား ဘကေပါငးစေထာငေပါငးစမာ လက၀ါးႀကးအပထနးခပရန တနညးအားျဖငဆလင နအဖစစအာဏာရင

ဗလခပမား၏အႏမပနးတင ျဖစသည စစတပက ျမနမာႏငငေရးမာ ဥးေဆာငခနးမပါ၀ငရမညဆသညအခကက ေဖာေဆာငႏငေရးအတြက

လပေဆာငထားသညက ျမငေတြ႕ရမညျဖစသည၊

စစအာဏာရငဗလခပႀကးမားသည ေရြးေကာကပြမတငမက ေရြးေကာကပြ၀ငမည ပါတမား၏အသမားက တတေနေစရနလပေဆာင

လကရသည။ ထ႕ေၾကာင ေရြးေကာကပြလြနကာလတြင လႊတေတာတြငး အထကအေလာကေျပာေရးဆခြငရလမမညဟ ယၾကညေမာလငကာ

ေရြးေကာက ပြ၀ငၾကမညသမား အေနျဖင ျပနလညသးသပသငသညဟ ဗြအဘက တကတြနးလကရေပသည။

w&pf+yD; w&pf wif;usyfvmaejcif;

ကယကယျပန႔ျပန႔ ထေတြ႔ဆကဆၿပး အႏစသာရျပည၀တ ေတြ႔ဆ

ေဆြးေႏြးမႈ ေတြလပၾကပါလ႔လညး တကတြနးလကပါတယ။

ေတာငကရးယားေရတပ ခနမစစသေဘၤာက ေျမာကကရး

ယား ကႏစျမပခတာက ျပစတငရႈတခတာကအစ အရနက လ႔အခြင

အေရး ေလးစားလကနာေရးန႔ တရားဥပေဒစးမးေရးအဆးစကမႈထ

ပသးေတြကေတာငးဆလကၾကပါတယ။ ကေနဒါႏငင တရြနတၿမ႕

ေျမာကဘက Muskoka အပနးေျဖစခနးမာကငးပခတ စကမႈ ၈

ႏငငထပသးညလာခ ဆးျဖတခကမၾကမးမာ ေဖၚျပထားတာျဖစပါ

တယ။

ႏငငေခါငးေဆာငေတြဟာ သတ႔ရ႕ရညရြယခကကနားလည

ခယထားတအတငး အေျခခကကပၿပးစညးလးညညြတစြာန႔ ေဆြး

ေႏြးႏငခၾကတ ဒလအစညးအေ၀းမးက သဘယတးကမ မတက

ေရာကခဘးေၾကာငး အမရင ကေနဒါ၀နႀကးခပ Stephen Harper က

ေျပာပါတယ။ ဒစညးလးညညြတမႈ စတဓါတက စေနေန႔ညေနပငးမာ

စတငမယ G-20 စကမႈႏငင ၂၀ ထပသးညလာခက သယေဆာင

သြားေစလတယလ႔ Mr. Harper က အေလးအနက ေျပာဆလက

ပါတယ။

rsufESmzkH;rS

DVB / *|efv 27 ? ?&cdkifjynfe,f bl;oD;awmif-armif;awmòr›e,fu

rkd;onf;ajròywJh obm0ab;a=umifh aoqHk;olaygif; 68 OD; &SdoGm;+yDvkd@

,lteftkdpDtdwfcsf at (ukvor*~ vlom;csif; pmemr_ tultnDay;a&;±Hk;)

u owif;xkwfjyefygw,f?

tJ'Da'orSm +yD;cJhwJh &ufowWywftwGif; jzpfyGm;cJhwJh obm0ab;

a=umifh bl;oD;awmifeJ@ armif;awm ESpfòr›e,ftwGif; tdrfaxmifpkaygif; ESpf

aomif;udk;axmifeD;yg; a&ab;oifhae+yD; rdom;pkaygif; ESpfaomif;eD;yg; a&$@

ajymif; ae&mcsxm;cJh&w,fvkd@qkdygw,f? 'Dobm0ab;oifholawGxJu

rdom;pkaygif; waomif;oHk;axmifausmftwGuf qefrufx&pfwef 660

ausmfudk 'bvsLtufzfyD (ukvor*~ urBmhpm;eyf&duQmtpDtpOf)u

axmufyHh+yD;+yDvdk@vnf; qkdygw,f?

tef*sDtkdtzGJ@wcku qeftdwfwaxmifausmfeJ@ tpkd;&bufu

tdwf 4˜500 ulnDxm;w,fvkd@vnf; od&ygw,f? 'Dobm0ab;rSm

rkd;a&umzsif/ jcifaxmifpwJh toHk;taqmifawG axmufyHha&;twGuf

,lteftkdpDtdwfcsfatu tar&duefa':vm ig;aomif;eD;yg; ulnDxm;+yD;

,l±dkig;odef; (a':vmeJ@qdk&if ajcmufodef;waomif;ausmfzdk;) axmufyHhulnD

zkd@twnfjyKxm;ygw,f?

&ckdifa&ab; qefwef 660 ay;ykd@


DVB / *|efv 22 ? ? tar&duef txufv$wfawmf EdkifiHjcm;a&;&m

qyfaumfrwDOuUÏ*|efu,f&D&J@ vufaxmuf rpPa&mfbifvmem &efukef

udka&muf&Sdae+yD; 'Duae@ tzGJ@csKyfacgif;aqmifawG/ ‘tef'Dtufzf’ygwD

acgif;aqmifawGtjyif wdkif;&if;om;acgif;aqmifawGeJ@yg awG@qHkcJhw,fvdk@

od&ygw,f?

tar&duef txufv$wfawmftrwf *|efu,f&D&J@ vufaxmuf

rpPa&mbifvmem[m tzG@JcsKyfA[dktvkyftr_aqmiftzG@Judk 'Duae@

&efukefu tar&duef oHr–;}uD;&J@aetdrfrSm vufcHawG@qHkcJhygw,f? ygwD

'kOuUÏ OD;wifOD; tygt0if A[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@0if 8 OD; oGm;a&muf

awG@qHkcJhygw,f? ae@vnf 1 em&DcGJuae 2 em&DcGJtxd awG@qHkr_twGif;

aqG;aEG;cJhwmawGudk OD;^m%f0if;u tckvdk ajymjyygw,f?

“ol@taeeJ@ tzJG@csKyf&J@ vuf&dStaetxm; a&S@quf bmawG vkyf

=urvJaygh? 'gawGudk olwkd@odcsifw,f? aemufwcku a&G;aumufyJGjzpfcJh&if

a&G;aumufyJG +yD;wJhaemuf b,fvdk&SdrvJqdkwm 'guawmh usaemfwkd@u

tcsdefvnf;apmw,f? EkdifiHa&;t& tajymif;tvJ bmnmjzpfay:wkd;wuf

r_qdkwm rsdK;awGu&SdEkdifw,f? tJ'ga=umifh }udKajzvdk@ r&ao;bl;? 'DvkdbJ

ajymvdkufygw,f?usaemfwkd@uodyfxl;xl;jcm;jcm;awmh wifjywmr&Sdbl;?”

“'DvdktajctaersdK;vuf&SdEkdifiHa&;tajctaersdK;rSm 'gvGwfvyf+yD;

w&m;r#wwJh a&G;aumufyGJvnf;rjzpfEkdifbl;? aemuf 'DzJG@pnf;ykHtajc

cHOya't&vnf; wyfrawmfu EkdifiHa&;OD;aqmifr_ tcef;u¾udk,lw,f?

'gawGudk usaemfwkd@oabmrwlEkdifbl;? aemufwcku usaemfwkd@ udk,fh

tzJG@&J@acgif;aqmiftygt0if udk,fhtzJG@&J@ EkdifiHa&;t& tusOf;usaewJh

vlawGtm;vkH;udk xkwfypf&r,f? 'grsdK;udk usaemfwkd@ rvkyfEkdifbl;? 'ga=umifh

'DvdkqkH;jzwfwmqkdwm olu oloabmaygufygw,fvkd@ ajymygw,f?”

'Duae@yJ rpPvmemeJ@aw@GcJhwJh jynfol@v$wfawmfudk,fpm;jyKaumf

rwDpDtmyDyDuawmh a&G;aumufyGJ +yD;wJhaemufydkif;rSmvnf; EdkifiHa&;jy\

emeJ@ wdkif;&if;om;jy\emawG ajyvnfrSmr[kwfbJ qdk;&Gm;vmzdk@om&Sd

a=umif; trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;azmfaqmifEdkifrSom ajyvnfaprSm

jzpfa=umif; wifjycJhw,fvdk@ OD;at;omatmifu ajymygw,f? rpPvmemu

trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udpPudk pdwf0ifwpm; ar;jref;oGm;w,fvdk@

OD;at;omatmifu ajymygw,f?

“trsdK;om; jyefvnfoifhjrwfa&;udk b,fvkd}udK;yrf; aqmif&Guf=u

rvnf;qkdwmudk ar;ygw,f? tJawmh b,fvkdbJjzpfjzpf a&G;aumufyJG[m

wkdif;jynf&J@tajzr[kwfbl;? tJawmh &wJhtcGifhta&;=um;xJua&G;

aumufyJG rwkdifcifrSm jzpfatmif}udK;pm;r,f? 'DvdkrS r[kwfbJeJ@a&G;aumuf

yJGudk wzufowf usif;yoGm;r,fqkd&ifawmh a&G;aumufyJG t+yD;rSmvnf;

quf+yD;awmh teft,fvf'Dtygt0if a&G;aumufyJGudkr0ifwJhygwD rSwf

ykHrwifwJh wkdif;&if;om;ygwDrsm;u vufwJG+yD;awmh }udK;yrf;aqmif&Guf

oGm;r,fqkdwJh ta=umif;udk &Sif;jyoGm;ygw,f?”

NLD tygt0if wdkif;&if;om;ygwDawGudk qufvufaxmufcH

tm;ay;oGm;r,fvdk@vnf; rpPvmemu ajymoGm;w,fvdk@qdkygw,f?

rpPvmem[m trsdK;om;'Drdkua&pDtiftm;pk tef'DtufzftzGJ@acgif;aqmif

awGjzpfwJh a’gufwmoef;+idrf;/ OD;cifarmifaqGeJ@ a'gufwm 0if;Edkifwkd@ 3 OD;

udkkvnf; awG@qHk+yD; ygwDaxmif+yD; a&G;aumufyGJ0if&wJhudpPeJ@ pnf;±Hk;a&;

tajctaeawGudk ar;oGm;w,fvdk@ OD;cifarmifaqGu ajymygw,f? a&G;

aumufyGJ[m w&m;r#wr_ &Sdyghrvm;qdkwJh rpPvmem&J@ tar;udk jyefvnf

ajz=um;vdkufwmeJ@ ywfouf+yD; OD;cifarmifaqGu tckvdkajymjyygw,f?

“a&G;aumufyJGudk w&m;r#wr,fqkdwJh[mrsdK;udk tqkH;pGefxdar#mf

vifhxm;wmr&Sdygbl;? 'gayr,fh jynfolawGtwGuf a&G;aumufyJGu

awmh rvJGraoG0ifrSomjzpfr,f? a&G;aumufyJG ysufatmifzsufr,f

qkd&if 'D ppftkyfcsKyfa&;yJ touf&SnfoGm;rSmjzpfw,f? a&G;aumufyJGudk

oydwfarSmufr,fqkd&ifvnf; b,folurS xda&mufatmif oydwfarSmuf

EkdifrSmr[kwfbl;?“

oydwfarSmufr,fqkd&ifvnf; trwfawGjynfhrDatmif rvkyfEkdifbJ

wa,mufxJyJ Oyrmqkdygpkd@ 'Drkdua&pD enf;vrf;ruswJh ygwDawGu

udk,fpm;vS,fawG oGm;xm;+yD;awmh usefwJhvlawGu a&G;aumufyJG oGm;r

ay;bl;qkd&if vnf; tJ'D udk,fpm;vS,fawGu tvkdtavsmuf trwfawG

jzpfukefrSmjzpfvkd@ a&G;aumufyJGqef@usifw,fqkdwmvnf; wu,fawmh

t"dy`g,fodyfr&Sdbl;qkdwhJ ta=umif;udk &Sif;jyygw,f?”

rpPa&mfbifvmem[m 'Dv 19 &ufae@uwnf;u jrefrmEdkifiH

udka&muf&Sdaewmjzpf+yD; &efukeftjyif wjcm;a'oawGqDvnf;oGm;a&muf

+yD; vuf&Sd EdkifiHa&;tajcaeawGudk av@vmcJha=umif; EdkifiHa&;t0dkif; uvl

awGtjyif omreft&yfol t&yfom;awGeJ@vnf; awG@qHkoGm;a=umif; od&

ygw,f?

*|efu,f&D. vufaxmuf tzGJ‹csKyf/ tef'Dtufzf/ pDtmyDyDESifh awG‹qHk

VOA ၊ ဂၽြနလ ၂၂ ။ ။ ျမနမာျပညသေတြန႔ ျမနမာျပည ဒမကရစ

ရရေရးအတြက တစကမတမတေဆာငရြကေနတ ဒမကေရစေခါငး

aဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ပါကစၥတနလကရ အာဏာရပါ

ကစၥတနျပညသ႔ပါတ PPP က Benazir Bhutto Shaheed ဆေပး

အပလကပါတယ။

ႏစေပါငးမားစြာအကဥးခခထားရေပမ ျမနမာစစေခါငးေဆာင

ေတြက အတေနတ သ႔ရ႕သတကဂဏျပတအေနန႔ ဒဆကေပးဖ႔

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေရြးခယတာျဖစတယလ႔ PPP ရ႕ ေၾကညာ

ခကထမာေဖာျပထားပါတယ။

ပါကစၥတနႏငငရ႕ ကြယလြနသဝနႀကးခပေဟာငး ဘနာဇယာ

ဘတ Benazir Bhutto က ဂဏျပတအေနန႔ ဒမကေရစရရေရး

ေဆာငရြကေနသ၊ လ႕အခြငအေရးရရေရး ေဆာငရြကေနသ၊ အမား

အတြက ပရဟတလပေနသန႔ အမးသမးမား စြမးရညျမႇငတငေရး

လပေနသေတြဆၿပး က႑ ၄ မးခြၿပး ဆေပးတာျဖစတယဆတာက ပါ

တရ႕ေခါငးေဆာငလညးျဖစ လကရ ႏငငသမၼလညးျဖစတ အာဆစဖ

အလ ဇာဒါရ Asif Ali Zadari ရ႕ ေၾကညာခကထမာေဖာျပပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေတာ ဒမကေရစရရေရး ေဆာင

ရြကေနသဆအတြက ရရတာျဖစပါတယ။ ကြယလြနသ ဘနာဇယာရ႕

တနလၤာေန႔ကကေရာကတ ၅၇ ႏစေျမာကေမြးေန႔ကဂဏျပၿပး သ႔

ရ႕ပါတက ဒဆေတြက ပထမဆးေပးအပတာျဖစပါတယ။ ဝနႀကး

ခပေဟာငး ဘတဟာ ပါကစၥတနမာ ၂၀၀၇ ခႏစက လပႀကသတျဖတ

ခခရတာျဖစပါတယ။

ဒမကေရစေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညပါကစၥတနဂဏထးေဆာငဆေပးအပ


လြတလပမႈ၊ ဖြ႔ျဖး တးတကမႈ ႏင လသားတနဖး

Freedom, Development, and Human Worth

၁၉၉၄ ေဖေဖာဝါရလ ၂၂ ရကေန႔ကေန ၂၆ ရကအထ

ေကာစတာ ရကာႏငင (Costa Rica) ဆနဟေဆး ျမ ႔ တြင ကငးပခေသာ

ယဥေကးမႈႏင ဖြ႔ျဖးတးတကမႈဆငရာ ကမၻာ႔၏ေကာမရင၏အစညး

အေဝးတြင ရညမနးခကပနးတင ၃ ခကခမတခသည။ တတယ

ေျမာကပနးတငမာ ယဥေကးမႈဆငရာ ဒငနမစသစတစခက တးျမင

ေဆာငရြကရနျဖစသည။ ယငးအခကသည ျငမးခမးေရး ယဥေကး

မႈ (the culture of peace)ႏင ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ ယဥေကးမႈ (the

culture of development) တ႔ျဖစသည။ ေကာမရငအေနန႔ ျငမး

ခမးေရး ယဥေကးမႈက ႏငငတြငးမာသာမက ႏငငတကာ စခနျဖင

ျမငတငလပေဆာင ႏငခသည။ ထျပငေကာမရင အေနန႔ ျငမးခမးေရး

ယဥေကးမႈ၊ ဒမကေရစယဥေကးမႈႏင လ႔အခြငအေရးယဥေကးမႈ

တ႔သည တခႏငတခ ခြျခား၍မရေၾကာငး တငျပႏငခသည။ သတ႔၏

ထေရာကေသာ အေကာင အထညေဖာ ေဆာငရြတမႈသည ဒမကေရစ

နညးက စမခန႔ခြမႈႏင ယဥေကးမႈျခငး အျပနအလန ပဋပကၡျဖစမႈမ

ကာကြယ ေပးျခငးမားတြင အကးရလဒရမည ျဖစသည။

ျငမးခမးေရးပနးတင ဟာအမြနျမတဆး စတစချဖစသည။

အဒစက မညသညအစးရ၊ ႏငငကမ ဖကျပငႏငမည မဟတပါ။စစ

ဘလးေတြပင ျပငဆငႏငမညမဟတေပ။ ထျပင ျငမးခမးေရးယဥ

ေကးမႈ၊ ဒမကေရစယဥေကးမႈ တ႔ရနးကပစြာ အခငးခငး အမသဟ

ျပေနမႈသေဘာကလညး မျငငးဆနႏငေအာငေတြ႔ရမညျဖစသည။

သ႔ေပမယ မေသခာမေရေသာ ကစၥတရပလညး ရေနတနးပါဘ။

အစးရေတြက ျငမးခမးေရးယဥေကးမႈဟာ ဒမကေရစေရး၊လ႔အခြင

အေရးေတြန႔ခြျခားမရေၾကာငးႏင စဥဆကမျပတ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈအ

တြက မရမျဖစဆတအခကက လကခကငသးဖ႔ အလမးေဝးေနတာ

ေၾကာငလညးျဖစပါတယ။ ဒမကေရစန႔ လ႔အခြငအေရး ေဖာေဆာင

ေရးက တားဆးပတပငဖ႔ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ ႏင ယဥေကးမႈက ဥပါယတ

မဥတစခ (pretexts)လ အသးခေနၾကက အေထာကအထားမား

စြာန႔ေတြ႔ေနရပါတယ။ အမားသၾကတအတငး တခ႕ေသာအစးရေတြ

ဟာ ဒမကေရစဆတာ အေနာကတငးရ အေတြးစတကး (Western

concept) တစခသာျဖစျပး မမတ႔ရ ပငကယစႏႈနးတနဖးေတြန႔

ျခားနားေၾကာငး ဆငေျခေပးတာေတြ ရေနပါတယ။ အဒါဟာ စးပြား

ေရးဖြ႔ျဖးတးတကမႈဟာ ဒမကေရစကသ႔ေသာ ႏငငေရးဆငရာအခြင

အေရးေတြန႔ ပဋပကၡျဖစႏငျခငး၊ ဒတယက ပထမေနရာေပးရန

လအပသညလားကလ႔ ဆခငေနပရပါတယ။ ယခလ ဆငေျခေပးမႈ

ေတြေၾကာငဘ ဖြ႔ျဖး တးတကမႈႏင ယဥေကးမႈ ေတြဟာ ေသေသခာခာ

စစစစမးသပျခငးက ခေနရျပး၊ မကငသးအပဘး ဆျပးပငးျဖတၾက

တာေတြေတာငရလာခတယ။ တခ႕ေသာ အစးရေတြဟာ ဒမကေရစ

အဖြ႔အစညးတညေထာငျခငးမား၊ လ႔အခြငအေရးအတြက ေဆာင

ရြတလေသာ လမား၊ ႏးၾကားစတမားက တားဆးခးႏမဖ႔အတြက

ရည႐ြယျပး ယဥေကးမႈ ႏင ဖြ႔ျဖးတးတကမႈက အလြသးစားျပျခငးမား

လညးရသည။

ႏငငအမားစရေကနပဖြယမရေသာ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ မတတမး

ေတြန႔ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ (Development) အဓပၸါယဖြငဆဖ႔လအပ

မႈေတြဟာ စးပြားေရးပညာရငမားႏင ႏငငတကာအဖြ႔အစညးမားအ

တြက အေရးၾကးေသာကစၥတစရပ (သ႔) အေလးထားစရာ တစချဖစ

ေနခသညမာ ရာစႏစတစခေကာချပျဖစသည။ ယငးအဓပၸါယသစ

က ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ (Development) ျဖစရန စးပြားေရးတးတကမႈ

(Economic growth) သာမက အျခား အခကေတြပါပါဝင ေနတယ

ဆေနသည။

၁၉၈၃ ခႏစတြင ထတေဝ ခေသာ ဖရနကြားစ ပါး႐း (Francois

Perroux) ၏ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ၏ အျမငသစတစခ (A New Concept

of Development) စာအပတြင ဖြ႔ျဖးတးတကမႈမျဖစႏငေသာ အ

ခကမားကတငျပထားသည။ သက ဖြ႔ျဖးတးတကမႈသည ျပဇတဆန

ဆန အသစတ ႏးၾကားမႈ ျဖစေနျခငး၊ ကတတစခ၊ ကစၥတရပ (သ႔)

မၾကြငးမကန ရပတညေနရမသာ ကယစားျပေနၾကမညဟ ဖြငဆ

ျပသည။ ယငးတြင အသဥာဏပညာ အရလညး ေမးမနေသာ သမႈ

တစခသာျဖစေနမညဟဆသည။ ယငးစာအပ ေနာကပငးတြငပဂၢလ

ေရးဆငရာ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ (Personal development) သည အျခား

ဖြ႔ျဖးတးတကမႈမား၏ အဓက အေၾကာငးရငးၾကးမားမ တစချဖစ

သည။ သ၏ ဖြ႔ျဖး တးတကမႈဆငရာ ယဆခကသည တးတကေရး၊

စးပြားေရးႏင အျခား အခနးက႑ေတြအတြက စမကနးမားတြင

လသားႏင ယဥေကးမႈ တနဖးမား (Human and Cultural values)

သည ခငမာေသာ ေနရာတြငရသညက ေဖာျပေနသည။

ယအမဒပ (United Nations Development Programme)

အေနန႔ တးပြားျခငး (Growth) ႏင ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ (Development)

တ႔ၾကား ျခားနားမႈက ဖြငဆရငးျပရန ၁၉၈၀ ေႏာငးပငးကာလကတညး

ကပင စတငႏငခသည။ ၁၉၉၀ အေစာပငးကာလကတညး

ကပင UNDP ၏ လသား ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ အစရငခစာ (Human

Development Report) က ပထမဆးထတျပနချပး လသား ဖြ႔ျဖး

တးတကမႈ၏အသြငအျပငက အသအမတျပခသည။ ၁၉၉၃ အစရင

ခစာ၏ အဓက ေဖာထတခကမာ လသား၏ ပါဝငေဆာင႐ြတမႈက

(ကၽြႏတ႔ေခတ၏ အဓကကစၥရပ) (The central issue of our time)

အျဖစျမငျခငးျဖစသည။

a':atmifqef;pk=unf&J@ tzkd;wefaom pmwrf;wapmif

(English and Burmese Version)

can read english version in this link - http://www.mediafire.com/?yioozhmtzzt

ဘာသာျပန။ ။ ဘေလာခဂါ အလငးဆက (၉. ဇြနလ. ၂၀၁၀)

a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf


DVB / *|efv 23 ? ? jrefrmppfacgif;aqmifawG[m EsLuvD;,m;tpD

tpOfawG pvkyfae+yDqdkwm aocsmw,fvkd@ IAEA EdkifiHwum t%kjrL

pGrf;tifat*sifpD n$ef=um;a&;rSL;a[mif; a&mbwfu,fvDu jrefrmjynf

wGif;u xGufvmwJh taxmuftxm;awGudk udk;um;+yD; xyfqifhtwnf

jyKajym=um;vdkufygw,f?

0g&Sifwefòr›awmfrSm rae@u usif;ywJh jrefrmeJ@ EsL;uvD;,m;ta&;

aqG;aEG;yGJrSm rpPwmu,fvDu 'Dvkdajym=um;vdkufwmyg? 'DaqG;aEG;yGJudk

National Endowment for Democracy (NED) tzGJ@u }uD;rSL;usif;

ywmyg? jrefrmppftpkd;&uawmh EsLuvD;,m;tpDtpOf vkyfaew,fqkdwJh

xkwfv$ifhcsufawG[m vkyf}uH0g'jzef@wmawGygqdkwJh jiif;qdkcsufudk+yD;cJh wJh

paeae@rSm owif;xkwfjyefcJhygw,f? ,la&eD,Hoef@pifwm/ xkwfvkyf

wmr&Sdygbl;vdk@vnf; IAEA udk wHk@jyefjiif;qdkxm;ygw,f? 'Dvkdjiif;qkd

csuftay: rae@u &Sif;vif;yGJrSm rpPwmu,fvDu ckvkdaxmufjyajym

=um;oGm;ygw,f?

“ppfAkdvfcsKyfawG[m olwkd@rSm bmrSr&dSbl;vkd@ajymw,f? EdkifiHwum

t%kjrLpGrf;tifat*sifpD bma=umifhtapm}uD;uwnf;u &Sif;rjywmvJ

qkdwmukdu olwkd@rSm trsm;}uD;&Sif;jyp&mawG ta=umif;&dSw,fqkdwm

ukdjyaewmyJ? olwkd@rSm wckck&dSw,fqkdwmukdom xkwfazmfajymvkdufr,f

qkd&if awmfawmfukd thH=op&maumif;vdrfhr,f? t}uD;wef;udpPukd Oyrm

ay;&&if tESpf 20 =um+yD;wJh tcgrSm olwkd@ zkH;uG,fxm;wJh[mu ay:

vmwmukd;/ qkdawmh wu,fhukd jy\emu t}uD;}uD;jzpfoGm;w,f?jrefrm

EdkifiHtaeeJ@ 'DudpPukd twk,loifhygw,f?”

IAEA !$ef=um;a&;rSL;a[mif; a&mbwfu,fvD ajym=um;oGm;

wmyg? ppftpkd;&&J@ EsL;uvD;,m;pDrHudef;owif;rSwfwrf;udk 'Drdku&uf

wpfjrefrmhtoHu t,fvf*smZD;,m; ±kyfjrifoH=um;uae r=umao;rDu

xkwfv$ifhcJh+yD; tJ'D±kyfoHowif;rSmvnf; rpPwmu,fvDu ppftpkd;&&J@

EsL;uvD;,m; tpDtrHawGudk taxmuftxm;awGtay: udk;um;+yD;&Sif;

jyxm;zl;ygw,f? 'Dtaxmuftxm;awGt& ppftpkd;&[m EdkifiHwumeJ@

oabmwlnDr_awGudk csKd;azmuf+yD; EsL;uvD;,m; &nfrSef;csufawG pwifae

+yDqkdwm tckdift rmajymEdkifw,fvkd@ a&mbwfu,fvDu ajym=um;ygw,f?

'Doufaotaxmuftxm;awGudk azmfxkwfcJhwJh jrefrmppft&m&SdAdkvfr–;

pdkif;odef;0if;eJ@tcsuftvufawGeJ@ axmufjya0zefcJhol Adkvfr–;atmifvif;

xGÉfwdk@udk yk*~dKvfa&;t& ykwfcwfcJhygw,f?

tar&duefEdkifiHqkdif&m oHr–;}uD;wm0efxrf;aqmifcJhwJh Adkvfr–;

atmifvif;xGÉf[m EdkifiHydkifaiGudk tvGJoHk;pm;vkyfw,fqdkwJh pGyfpGJcsuf

eJ@ywfoufvkd@ rae@u aqG;aEG;yGJudk wufa&mufvmwJh Adkvfr–;atmif

vif;xGÉfu oHr–;opfudk aiGv$JcJhwJh taxmuftxm;awGeJ@wuG ckvkd wkH@

jyef &Sif;vif;oGm;ygw,f?

“oufaotaeeJ@ t&ifwkef;u oHr–;&JxGef;jrwf&dSw,f? aemuf

'kwd,twGif;0ef atmif=unfwa,muf&dSw,fayghAsm/ ukdatmif=unf

wa,muf&Sdygw,f? usaemf 8 aomif;cGJukd ,loGm;rSmayghAsm? olwkd@u

4 axmifeJ@ usaemfvm+yD;awmh oduQmcswmyg? usaemfwkd@ 2005 ckESpf

rwfv 31 &ufae@yg usaemf OD;rif;vGifukd aiGpm&if;eJ@v$JcJhwmyg?”

Adkvfr–;pdkif;odef;0if;uvnf; ol[m ppftpkd;&u ykwfcwfxm;ovdk

Adkvf}uD;r[kwfbJ Adkvfr–;jzpfygw,fvkd@ taxmuftxm;eJ@wuG wkH@jyef

xm;+yD;om;jzpfygw,f? rae@uusif;ywJh jrefrmESifh EsL;uvD;,m; t

a&;aqG;aEG;yGJrSm tmhof ±dkuf tifwmae&Sife,ftzGJ@ !Gef=um;a&;rSL;aygvf

'dkEdk0pfZfuvnf; jrefrmppfAdkvfcsKyfawG[m obm0"mwfaiG@ a&mif;csvdk@&

wJh EdkifiHydkifaiGtrsm;pkudk ppfp&dwftwGuf oHk;pGJaewmawGudk &Sif;vif;

wifjyoGm;ygw,f?

etz. EsL;uvD;tpDtrHaocsm[k IAEA t}uD;tuJ xyfrHajym=um;

NEJ / *|efv 21 ? ? မႏေလးတငးအတြငးရ ျပညေထာငစႀကခင

ေရးႏငဖြ႔ၿဖးေရးအသငးဆငးဘတမားအား ေသာၾကာေန႔က ျဖတခ

လကေၾကာငးသရသည။

မႏေလးတငးအတြငးရ ၃၁ ၿမ႕နယတြင ယခငတငထားေသာ

ျပညေထာငစႀကခငေရးႏငဖြ႔ၿဖးေရးအသငးဆငးဘတမားအား ပါတ

ဆငးဘတအသြငေျပာငးရနအတြက ေသာၾကာေန႔က တၿပငတညး

ျဖတခလကသညဟ ေဒသခတဥးကေျပာၾကားသည။

ျပညေထာငစႀကခငေရးႏငဖြ႔ၿဖးေရးအသငးအား ယခလ ၉

ရကေန႔က ႏငငေရးပါတအျဖစ ေရြးေကာကပြေကာမရငမ မတပတင

ခြငျပခသညေနာကပငး မႏေလးေဒသႏင ျမနမာျပညေျမာကပငး က

အဓကထားစညး႐းမည စကမႈ ၁ ဝနႀကးႏင ျပညေထာငစႀကခငေရးႏ

ငဖြ႔ၿဖးေရးပါတ အတြငးေရးမႉးအဖြ႔ဝငဥးေအာငေသာငး ေရာကရခက

ယခကသ႔ျဖတခလကျခငးျဖစသည။

ေဒသခတဥးက “မႏေလးတငး႐းဆငဘတေပါေနာ၊ ၇၃ လမး

ထပ၊ ၂၇ န႔ ၂၈ လမးၾကားမာရတ တငး႐းဆငးဘတက ျဖတခလက

တာ။ စေနေန႔ကေတာ မႏေလးတငး ၿမ႕နယေပါငးစအစညးအေဝး

ေခၚတယ။ ဒအပတအတြငးေတာ ပါတဆငးဘတအေနန႔ ျပနတငမယ

လ႔ေတာေျပာတယ” ဟဆသည။

အဆပါအစညးအေဝးအား တငးအတြငးေရးမႉးဥးလေသာငး လ

ညးတကေရာကသညဟသရသည။စကမႈဝနႀကးဥးေအာငေသာငး၊

စာတကႏင ေၾကးနနးဆကသြယေရးဝနႀကး ဥးသနးေဇာတ႔သညၾကာ

သပေတးေန႔ေန႔လယပငးကလညး စညး႐းေရးသေဘာျဖငကခငျပည

နယ၊ လငဇာၿမ႕သ႔ သြားေရာကခၾကေသးသည။

ယခအခါတြင လာမညေရြးေကာကပြတြင ပါဝငယဥၿပငရန အ

တြကႏငငေရးပါတမားအား မတပတငခြငျပထားရာ ပါတေပါငး ၃၃

ပါတသည မတပတငခြငကခၿပးျဖစေသာလညး တငးရငးသားပါတ

၃ ချဖစေသာ ကခငပါတမားမာ ယခအထ ႏငငေရးပါတအျဖစ

မတပတငခြငမကေသးေပ။ အဆပါ ပါတမားမာ ကခငျပညနယတး

တကေရးပါတ KSPP ညၫြတေသာဒမကရက တစပါတကခင UDP

ႏင ရမးျပညနယေျမာကပငး တးတကေရးပါတ NSSPP တ႔ျဖစၾက

သည။

ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရင၏ ေၾကညာခကအရ

ႏငငေရးပါတတညေထာငခြငႏငဆကလက၍ ပါတတညေထာငခြင

ေလာကထားေသာ ပါတေပါငး ၄၂ ပါတရၿပး မတပတငခြငေလာက

ထားသညပါတ ၃၅ ပါတအနက ၃၃ ပါတအား မတပတငခြငျပခၿပး

ျဖစကာ ကနပါတမားအား စစစေဆာငရြကေနေၾကာငးသရရသည။

rEœav;wkdif;twGif;&Sd }uhHzGwftoif; qkdif;bkwfrsm; ðzwfcscHae&


ဂပနမာ အထကလႊတေတာေရြးေကာကပြက ဂလင ၁၁ ရက

ေန႕တြင ကငးပေတာမယဆေတာ ေရြးေကာကပြတရား၀ငမဆြယတာ

ေတြက ဇြနလ ၂၄ ရကေန႕ကစၿပး တရား၀ငခြငျပလကတယ၊ အလပ

အသြား တကၿမ႕ရ႕ လစညကားရာ နာမညေကာ ရဘယာဘတာက

ရထားဆကလ႕ ဆငးလကတာန႕ စပကာကေနတဆငထြကေပၚလာ

တ မဆြယတရားေဟာသေတြက ကယကယေလာငေလာငန႕ၾကား

လကရပါတယ။

အမတေလာငးတေယာကက အာေဘာငအာရငးသနသနန႕

ေဟာေျပာေနတယ၊ အဒလပ စညးရးေရးမးေတြကပါတရ႕ မ၀ါဒ၊

အမတေလာငးရ႕သေဘာထားေတြကေရးသားထားတလကကမးစာ

ရြကေတြက ျဖတသြားျဖတလာေတြကကမးေပးေနတယ၊ ယတ သက

လညးယတယ၊ ဂရမထားပ ကယလမးကယသြားေနတ သေတြက

လညး ဒန႕ေဒးန႕။ စတ၀ငတစားန႕ရပၿပးနားေထာငေနတသေတြက

လညး နားေထာငေနတယ။

ကယလညး သတ႕ေပးတစာရြကကယၿပး ၾကညလကတယ၊

ေရးထားတဂပနစာေတြက အားလးနားမလည ေပမလညး တလးစႏစ

လးစေတာဖတတတပါတယ၊ ကယက ဂပနႏငငသားမဟတတအ

တြက မေပးခြငမရပါဘး၊ ဒါေပမ ကယေနထငေနတာကဂပန ႏငငဆ

ေတာ ဂပန႕ႏငငေရး ေကာငးတာဆးတာဟာ ကယအေပၚမာ က

ေရာကတာကေတာအမနပ၊ ဒါေၾကာင မေပးပငခြငမရလညး ေျပာဆ

ေ၀ဖနပငခြငေတာရတယ၊ အလပထက ဂပနေတြန႕ ႏငငေရးအ

ေၾကာငး ေျပာျဖစတအခါ ကယရ႕သေဘာထား အျမငေတြက ေျပာႏင

တယ။

မးပြငနားမာရပထားတ ေမာေတာကားရ႕ေခါငမးေပၚကေန

အမတေလာငးဟာ အရငအစးရ လကရအစးရေတြရ႕ အားနညးခက

ေတြက ေထာကျပေ၀ဖနရငးန႕ သတ႕ပါတရ႕သေဘာထားရပတည

ခကေတြက ရငးျပ ေျပာျပေနတယ၊ အားနညးခကေတြက ေထာကျပ

ရာမာ အေၾကာငးန႕အကးန႕ပါပ၊ လကရအစးရ ရ႕လပရပေတြက

ေ၀ဖနရာမာလညး ရငးလငးျပတသားစြာန႕ေျပာေနတယ၊ တခါတခါ

ေအာကမာနား ေထာငေနတပရသတထကေန လကခပသတေျဖာငး

ေျဖာငးထြကလာတာလညးရတယ။

ေရြးေကာကပြနးလာတအတြက လမးေပၚမာ အသေတြဆည

ေနပါတယ၊ လြတလပစြာေျပာဆပငခြငက အသးခေနၾကတယ၊လြတ

လပစြာစညးရးခြငေတြက လကေတြ႕အသးခေနတယ၊ မလမးမကမး

မာ ဘတာ ရကငးေလးရတယ။ ရေတြက လမးမသလ႕ ေနရာမသ

လ႕လာေမးတသေတြက ညႊနျပရငးျပရငးန႕ ကယအလပကယလပ

ေနၾကတယ။ မကစေရ႕က ႏငငေရးမဆြယတရားေဟာပြေတြဟာ

သတ႕န႕မဆငတ အလားပါပ။

ဂပနအထကလႊတေတာ တရား၀ငမဆြယခြငျပတေန႕မတင

မတရကအလ ဇြနလ ၂၃ ရကေန႕က ျမနမာျပညမာ နအဖ ခန႕အပ

ထားတ ေရြးေကာကပြေကာမရငက ေၾကညာခကတခထတျပနခ

တယ၊ ႏငငေရးပါတမား ပါတ၀ငမားစေဆာငးျခငးန႕ပတသကၿပး

ညႊနၾကားခကက ထတျပနခတာျဖစပါတယ။ ဂပနမာ ပါတသစတခ

ထေထာငမယဆရင အဖြ႕၀ငဘယႏစေယာကအနညးဆးရရမယလ႕

ျမနမာျပညမာလ႕ ကန႕သတထားတာမးမရပါဘး။

ကေနာလကထမာရထားတ လကကမးစာရြကထမာ ေရးသား

ေဖာျပထားတာေတြအတြက ဘယ၀နႀကး ဌာနရ႕ခြငျပခက ဘယ

ေကာမရငရ႕အတညျပခကကမမယပပ ႏ ပထတေ၀ျဖန႕ခလ႕ရ

ပါတယ။ အ-- ဒါေပမ အဒထမာေရးသားထားတအခကေတြဟာ

မဟတမမနတာေတြပါ၀ငၿပး ကယရ႕ၿပငဘကေတြကပ ျဖစျဖစ၊ ဆန႔

ကငဘကေတြကပျဖစျဖစ၊ ျပညသလထထကပျဖစျဖစ အေထာက

အထားခငခငလလန႕ တငၾကားလ႕ကေတာ နာၿပသာမတေပေတာ။

ဒေတာ ဒမကေရစႏငငမာ ကယတငတာ၀နခရတယ။ ကယလပ

တာအတြက ကယတငတာ၀နယရတယဆတာပါပ။

ေရြးေကာကပြရာသေရာကၿပဆရင ဂပနမာ ဘယကပသြား

သြား မဆြယေဟာေျပာတေနရာမာ အလတလလ ဆငးဘတထ ဆငး

ဘတခတဆြၿပး ေလာစပကာအားကးန႕ အမတေလာငးေတြဟာ ကယ

ေျပာတစကားေတြက နားမေထာငတသေတြကေတာင ၾကားရေအာင

ေဟာေျပာေလရပါတယ။ ျမနမာျပညမာ ထတျပနတေရြးေကကပြ ေ

ကာမရငရ႕ညႊနၾကားခကထမာလမး အလမထရ၊ ခမတကရ၊ေဆာငး

ေဘာကစက ေဟာေျပာစညးရးတေနရာတြငးၾကားရရသာဖြငရမယ၊

အကယႀကးမဖြငရလ႕ အမန႕ထတ ထားတာမရပါဘး။

ေနာကတခ ကယရရးခနးမာပျဖစျဖစ၊ တျခားဘယေနရာမာ

ပျဖစျဖစ ေဟာေျပာစညးရးေဆြးေႏြးတာမးေတြမာ လဥးေရကန႕သတ

ထားတာမးမရသလ။ ဘယေန႕ဘယအခန ဘယေနရာမာ ဘယ

သက ဘာန႕ပတသကၿပး ေဟာေျပာစညးရးမာမ႕ ခြငျပပါဆၿပး အ

မန႕ေတာငးခစရာမလပါဘး။ ဘယသ႕က မေ၀ဖနရဘး၊ ဘယအ

ေၾကာငးအရာက မေျပာရဘးဆၿပး ကန႕သတထားတာမးမရပါဘး။

ျမနမာျပညမာေတာ စစတပက မေ၀ဖနရဘးလ႕ဆထားတယ။ ႏင

ငေရးသမားေတြက စစတပက မေ၀ဖနရဘး၊ စစတပကေတာ ႏငင

ေရးသမားေတြရ႕ေခါငးေပၚတကထငတာကေတာ ခြငျပထားတယ။

ဒလလပရပမးဟာ ဒမကေရစန႕ ျပဒါးတလမး သတလမးပါပ။

နအဖကေတာ လြတလပၿပး တရားမတတေရြးေကာကပြအတြ

က အခလမး ညႊနၾကားခကေတြထတရတာ လ႕ ဆငေျခေပးပါတယ။

ဒေတာ လြတလပတယဆတာဘာလ။ ဘယသေတြအတြက လြတ

လပတာလ။ တရားမတတယဆတာဘာလ။ ဘယသ႕အတြက

တရားမတတာလ၊ ဂပနရ႕ေရြးေကာကပြရာသမာေတာ အသေတြ

မးစန႕ ကယပါတအယအဆ သေဘာထားရပတညခကေတြက ျပည

သေတြသႏငသမသ၊ ၾကား ႏငသမၾကားရေအာင စညးရးလႈ႔ေဆာ

ေနၾကေပမ ျမနမာျပညမာေတာ စစအာဏာရငေတြဟာ ေရြးေကာက

ပြမာ အသတတႏငသမတတေအာငႀကးပမးေနေလရ႕။ ေရြးေကာက

ပြအႀကကာလမာႏငငေရးပါတေတြ က အသတတေအာငလပထားႏင

ၿပဆရင ေရြးေကာကပြလြနကာလမာ ျပညသေတြအသတတေအာင

လပပါလမမယ။ ဒေတာ ျမနမာျပညမာကငးပမယဆတေရြးေကက

ပြဟာ တငးျပညအနာဂတအလားအလာ လး၀မေကာငးမယ ေရြး

ေကာကပြသာျဖစပါလမမယ။

a&G;aumufyGJ&moD ၀ဇၨာ ေရးသားသည


DVB / *|efv 24 ? ? teft,fvf'DygwD A[kdOD;pD;tzGJ@0if OD;tkef;}udKifeJ@

OD;=unf0if;wdk@ OD;aqmifwJhtzG@J[m rEœav;eJ@ rauG;wdkif;twGif;uygwD

0if awGudk vSnfhvnfawG@qHk+yD; ygwD&yfwnfa&;udpPawGudk &Sif;jyaeyg

w,f? avmavmq,f rauG;wdkif;twGif;udka&mufae&SdwJh OD;tkef;}udKif

wdk@&J@ c&D;pOfta=umif;udk rcifESif;xufu ajymjyay;rSmyg?

OD;tkef;}udKif/ OD;=unf0if;wdk@eJ@twl rEœav;wdkif;tzGJ@csKyf OuUÏ

OD;odef;wef/ tr&yl&v$wfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwmaZmfjrifharmif/

wdkif;pnf;tzGJ@0ifawGjzpf=uwJh OD;rsdK;Edkif/ OD;armifarmifoef;wdk@ yg0ifwJhtzG@J

[m a':atmifqef;pk=unfarG;ae@yGJ usif;y+yD;wJhae@up+yD; rEœav;wdkif;

twGif;u òr›e,ftzG@JcsKyf0ifawGudk vSnfhvnf awG@qHkcJhygw,f? rdk;ukwf/

oydwfusOf;/ pOfhul;/ rdxˆDvm/ rwW&m/ jrif;+cH/ ausmufyef;awmif;pwJhòr›

e,faygif; 20 ausmfu tzGJ@csKyf0ifawGeJ@awG@qHkt+yD; tckawmh rauG;

wdkif;twGif;u tzG@JcsKyf0ifawGeJ@ vdkufvHawG@qHkaeygw,f? yckuUL/ a&p}udK/

rif;bl;/ puk/ qifjzLu|ef; pwJhòr›e,fawGu tzGJ@csKyf0ifawGeJ@ awG@qHkcJh+yD;

'Duae@ rauG;wdkif;tzG@JcsKyf±Hk;udk a&muf&Sdaeygw,f? e,fòr›awGu tzGJ@

csKyf0ifawGqD pnf;±Hk;a&;c&D;xGufvm&wJhta=umif;eJ@ tzG@JcsKyf0ifawGudk

rSm=um;wmawGudk OD;tkef;}udKifu tckvdk &Sif;jyygw,f?

“usaemfwkd@tzGJ@csKyf 'kwd,OuUÏ OD;wifOD;/ taxGaxGtwGif;a&;rSL;

a':atmifqef;pk=unf aemuf q&mOD;0if;wifwkd@ rSm=um;csuftwkdif;

òr›e,ftzGJ@0ifawGeJ@ xdawG@yg/ olwkd@b,fvkd nDnD!Gwf!GwfeJ@ qufvuf

&yfwnfae=uovm; bmnmqkdwmvnf; uGif;qif;+yD;awmhavhvmyg?

olwkd@&J@ajymqkdcsufawG/ olwkd@rSm &dSaewJh wifjycsifwJhtcsufawG/ olwkd@&J@

oabmxm;awGvnf; em;axmifyg? olwkd@ tJ'DvkdrSmvkd@ usaemfu uGif;

qif;wmjzpfygw,f? aemuf vl}uD;awGu rSmvkdufwmuawmh EkdifiHa&;

ygwDtjzpfeJ@ rSwfykHwifxm;jcif;r&dSaomfvnf;yJ tzGJ@csKyfqkdwm[mtrsKd;

om;jyefvnfoifhjrwfa&;/ awG@qkHaqG;aEG;tajz&Sma&;/ aemufvl@tcGifh

ta&;tjynfht0&&dSa&;/ ppfrSefwJh'Drkdua&pDpepf ArmEkdifiHrSm azmfaqmif

Ekdifa&;/ +idrf;csrf;om,mzGH@òz;wJh jynfaxmifpk'Drkdua&pDEkdifiHopf wckazmf

aqmifEkdifa&;qkdwJh &nfrSef;csufawGukd rrSdwfrokef,kH=unf=uwJh EkdifiHa&;

tiftm;pk}uD;tjzpfeJ@ qufvuf&yfwnfae=uyg/ ,kH,kH=unf=unf&yfwnf

ae=uygqkdwmukd ajymygwJh?”

'gawGtjyif EdkifiHa&;tajccHwJh vlxktusdK;jyKvkyfief;awGudk nD

!GwfpGmvufwGJvkyfaqmif=uzkd@eJ@ tzGJ@csKyftiftm;ròyuGJatmifvnf;

qufvufxdef;odrf;xm;=uzkd@ rSm;=um;cJhw,fvdk@qdkygw,f? tzGJ@csKyfA[dk

uacgif;aqmifawG atmufajctzGJ@csKyf0ifawGeJ@ vma&mufawG@qHkwJh t

ay: rauG;wdkif;vli,fwm0efcH udkaersKd;ausmfu ol@tjrifudk tckvdkajym

ygw,f?

“tckvkd tzGJ@csKyf&J@acgif;aqmifawGu usaemfwkd@ wkdif;eJ@jynfe,f

òr›e,f&yfaus;rsm; atmufajctxd 'Dvkd qif;vmwmuawmh wu,f

vkdtyfcsufygyJ/ 'gtifrwefawmif aemufusaeygw,f/ okd@aomfvnf;yJ

,ae@wu,f vkdtyfaewJh tcsdefrsKd;rSm tcsdefusus qif;vmwJhtwGuf

usaemfwkd@ t&rf;yJ0rf;omygw,f? ”

“olwkd@ e,fawGukd a&mufvmwJhtwGuf usaemfwkd@u a'ocH

jynfolvlxk&J@ tcuftcJawG vuf&dSa'orSm&dSwJh teft,fvf'DtzGJ@csKyf

vli,fawG/ òr›e,fpnf;/ wkdif;pnf;awG&J@ vuf&dS&yfwnfcsufawGukd tjyef

tvSef wifjycGifh &wJhtwGuf usaemfwkd@ tifrweftm;&ygw,f?”

OD;tkef;}udKifuvnf; òr›e,ftzG@JcsKyf0ifawG[m xifxm;wmxuf

ydk+yD; pnf;vHk;nD!Gwfr_&Sd+yD; ,Hk=unfcsufcdkifcdkifrmrmeJ@ vkyfief;awGquf

vkyfae=uwmudkjrifawG@&wJhtwGuf tm;&auseyfr_&Sda=umif; olwdk@a'o

awGrSm ñuHawG@ae&wJh pD;yGm;a&;/ usef;rma&;/ ynma&;tcuftcJawG

vnf; odcGifh&cJha=umif; 'Djy\emawGudk b,fvdk 0dkif;0ef;ajz&Sif;=urvJ

qdkwm qufvufaqG;aEG;oGm;r,fvdk@ajymygw,f? c&D;pOftwGif; e,fajr

cHtm%mydkifawGbufuwpHkw&m[ef@wm;r_ &Sdr&SdeJ@ywfoufvdk@ OD;tkef;

}udKifu æ

“usaemfwkd@bmrS taESmihft,Sufjzpfatmif rvkyfygbl;/ taESmihf

t,Sufvnf; ray;ygbl;/ 'gayr,fh olwkd@ usaemfwkd@c&D;pOfukd owif;&

,lae w,fqkdwmawmh aocsmygw,f/ usaemfwkd@oGm;av&mae&mwdkif;

rSm olwkd@ aemufu vkduf+yD;awmh=unfhw,f/ olwkd@[molwkd@csdwfqufo

wif;ykd@wJhykHawGygyJ/ usaemfwkd@awmh bmrSar;jref;jcif; jyKjcif;r&dSygbl;? us

aemfwkd@uvnf;a&mufwJhae&mrSm usaemfwkd@0wW&m;&dSwJhtwkdif; usaemf

wkd@ {nfhpm&if;awG bmawGwkdifygw,f? at;at;aq;aq;ygyJ usaemf

wkd@vkyfief;awG aqmif&GufEkdifcJhygw,f/ usaemfwkd@uvnf; usaemfwkd@tzGJ@

0ifawGeJ@ awG@zkd@yJ jzpfygw,f?”

OD;tkef;}udKifeJ@ OD;=unf0if;wdk@[m tckc&D;pOfudk ZGef 11 &ufae@u

pwifcJhwmjzpf+yD; rauG;wdkif;+yD;&if yJcl;wdkif;taemufjcrf;u òr›e,fawGqD

c&D;qufr,fvdk@ OD;tkef;}udKifu ajymygw,f?

tzGJ@csyf A[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@0ifrsm; e,fpnf;±kH;a&;c&D;qif;

DVB / *|efv 22 ? ? jrefrmppfacgif;aqmif AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a&$[m

urBmh tm%m&Sifacgif;aqmifaygif; 40 avmufxJrSm tqdk;wumhtqdk;qHk;

pm&if;0ifaew,fvkd@ tar&duefEdkifiHjcm;a&;&m rl0g'r*~Zif; Foreign

Policy u xkwfjyefa=unmvkdufygw,f?

urBmhtqdk;qHk; tm%m&Sif eHygwfwpftjzpf ajrmufudk&D;,m;acgif;

aqmif uifrf*sKHtD;vfudk azmfjyxm;+yD;/ eHygwfESpfu ZifbmabGacgif;aqmif

a&mbwfrl*gbDeJ@ eHygwfoHk;tqdk;qHk;uawmh jrefrmppfacgif;aqmif Adkvf

csKyfoef;a&$yg? 'Drkdua&pDa&;v_yf&Sm;olawGudk zrf;qD;xm;ol/ 'Drkdua&pD

a&;azmfaqmifzdk@ ysufuGufol/ jynfolawGta&;udk vspfvsL±_ol ponfjzihf

AdkvfcsKyfoef;a&$udk &nf!$ef;azmfjyxm;ygw,f?

tm%m&,lxm;wm 18 ESpf&Sd+yDjzpfwJh Adkvfoef;a&$[m &ufpuf

=urf;=uKwfwJh acgif;rmol ppfacgif;aqmifygvkd@ azm&def;ay:vpDu &nf!$ef;

xm;ygw,f? 2008 em*pfrkefwdkif;ab;oihf jynfol awGudkay;r,hf tult

nDawGudk jiif;y,fcJhw,fvkd@vnf; axmufjyxm;ygw,f?

wcsdefwnf;rSmyJ ppfwyfutkyfpdk;aewJh jrefrmEkdifiH[m urBmhpkd;&drf

p&m taumif;qHk; EdkifiHpm&if; trSwfpOf 16 rSm &Sdaew,fvdk@ tar&d

ueftajcpdkuf The Fund for Peace +idrf;csrf;a&;&efyHkaiGtzGJ@u owif;

xkwfjyefvkdufygw,f?

vlr_a&;/ pD;yGm;a&;/ EdkifiHa&; æ tzufzufrSm wjznf;jznf; qkwf

,kwfaewJh EdkifiHrsm;pm&if;jyKpkzkd@twGuf urBmh 177 EdkifiHudk avhvm ppf

wrf;aumuf,l+yD;rS The Fund for Peace u tckvdk xkwfjyefvkdufwmjzpf

ygw,f? jrefrmEkdifiHxuf tajctaeydkqdk;wJh EkdifiHawGtjzpf qdkrmvD,m/

cswf/ ql'ef/ ZifbmabG/ uGef*dk/ tD&ef/ tmz*efepPwef ponfjzpfh azmfjy

xm;wmvnf; awG@&ygw,f?

urBmhtqdk;qHk;tm%m&SifAdkvfoef;a&$


DVB / *|efv 23 ? ? &efukefòr›udk a&mufaewJh tar&dueftxuf

v$wfawmf EdkifiHjcm;a&;&m qyfaumfrwD OuUÏ *|efu,f&D&J@ vufaxmuf

rpPa&mfbifvmem[m trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf tdyfcsftdkifAGD§attdkif

'Dtufpfa0'emonf tultnDay;a&; tpDtpOfwm0efcH rjzLjzLoif;eJ@

udk&mZmwdk‹udk 'Dae@ awG@qHkcJhygw,f?

rpP a&mfbifvmem[m tdyfcsftdkifADGa0'emonfawGudk udk,fzd&ifzd

apmihfa&SmufulnDaewJh rjzLjzLoif;eJ@ udk&mZmwdk@udk &efukefòr›awmf0if

vrf;rSm&SdwJh tar&duefpifwmrSm 'DreufawG@qkHcJhygw,f? tar&duefoH

±kH;t&m&Sdwa,mufygwufa&muf+yD; 1 em&D 35 rdepf =umjrihfwJh awG‹qkH

r_twGif; tdyfcsftdkifAGD/ attdkif'Dtufpf tajctaeudk t"duxm;ar;jref;

w,fvdk@ udk&mZmu ajymygw,f?

“t"du usaemfwkd@tcef;u¾ukdar;w,f/ tef*sDtkdawG&J@tcef;

u¾ukdar;w,f/ tpkd;&&J@ tcef;u¾awGukdar;w,f/ tpkd;&taeeJ@

bmvkyfay;vJqkdawmh usaemfwkd@u &Sif;&Sif;yJajymvkdufw,f tpkd;&t

aeeJ@wEkdifiHvkH;taeeJ@ aq;±kH 2 ±kHyJxm;w,f/ vlawG &m*%ef;avmuf

yJaq;ay;Ekdifw,f? wjcm; tef*sDtkdawG aq;0kdif;ay; aevkd@omaomif;

eJ@csDwJhvlawG touf&Sifaewm/ usaemfwkd@ vkyf& udkif&wm b,favmuf

txd cufcJovJqkdawmh usaemfwkd@ukd tpkd;&bufuvnf; r=unfjzLbl;

rkef;w,faygh/ 'Dtef*sDtkdawGuvnf; usaemfwkd@ukd rcsOf;uyf&Jbl;? tem;

ukd ruyf&JwJhtcgusawmh usaemfwkd@u wukd,fawmfvkyf&ovkd jzpfae

w,f/ tJ'Dawmh usaemfwkd@u tifrwefrS yifyef;qif;&Jw,faygh/ olu

bmxyfajymvJqkdawmh tpkd;&taeeJ@vkyfvmatmifvkd@ ,ltefu ae+yD;

awmh vufwGJ&if rjzpfbl;vm;/ tef*sDtkdawGu vufwGJ&ifrjzpfbl;vm;/

b,fvkdrsKd;jyK&if jzpfrvJaygh ar;w,f? ”

“ar;awmh usaemfwkd@u jyefajymw,f tpkd;&taeeJ@ vkyfcsif&if

[kd; tapmuwnf;uukdu vkyfrSmaygh/ tck tapm}uD;uwnf;uukd

rvkyfcsifvkd@ jypfxm;wJh jy\emjzpfw,f/ tpkd;&ukd,fwkdif rajz&Sif;vkd@

'Dae@txd jy\emjzpfae&w,f/ tJ'Dawmh olu ArmjynfrSm wduswJhudef;

*%ef;awG &dSvm;wJh? tpkd;&u aemufqkH;xkwfjyefwmuawmh 2004

rSmxkwfjyefvkdufwm 3 odef; 6 aomif;vkd@ajymw,f/ okd@aomf 'Dpm&if;

Z,m;awGu 'Dhxuf wkd;vmwm vnf;r&dSbl;? usoGm;wmvnf; r&dSbl;qkd

awmh 'D pm&if;Z,m;awGu pwifaumufcHuwnf;u rrSefuefbl;vkd@

awmh usaemfwkd@ ajymvkdufEkdifw,f?”

'ghtjyif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ‹csKyfu wm0efay;tyfxm;wJhol

wdk@wawG&J@ a&S@qufc&D; jyifqifcsufudk ar;w,fvdk@ ajymygw,f?

“usaemfwkd@ukd OD;wnf+yD;awmh ar;wmuawmh usaemfwkd@a&S›quf

+yD; b,fvkdvkyfrvJ/ usaemfwkd@taeeJ@ bmawG &nf&G,fxm;vJayghAsm/

usaemfwkd@bufu wkH@jyefvkdufwmuawmh usaemfwkd@onf teft,fvf'D

awGjzpfw,f/ teft,fvf'DeJ@twl&yfwnfr,f/ teft,fvf'Dr&dSbl;qkd

wm r[kwfbl;/ teft,fvf'DtzGJ@0ifawG &dSaewkef;? teft,fvf'Dvkyfief;

pOfawG vkyfaewkef;ayghaemf 'gajymw,f? a&S›av#muf &nf&G,fcsufawG

usawmhtrsm;}uD;ayghAsm/ usaemfwkd@ tdwfcsftkdifAGDeJ@ ywfoufwJhudpPawG/

'Drkdua&pDa&; vl@tcGifhta&;awGeJ@ywfoufwJhudpPawG ol@ukd rajymjy

vkduf&wmawG vnf;&dSwmaygh?”

'ghtjyif jrefrmEdkifiHrSm 'Da0'emonfawGudk ulnDyHhydk;a&;/ ynm

ay;a&; vkyfief;awG tqifajyacsmarG@r_&Sdr&SdwmeJ@ ywfoufvkd@vnf; ar;

jref;oGm;w,f vdk@ udk&mZmu ajymygw,f?

“acwfvGefaewJh wkdif;jynfuvmwJh vlqkdwJhtcgusawmh usaemf

wkd@ 'DrSmjzpfaewJh[mawGukd ol odyfem;rvnfEkdifbl; wcsKd@[mawG/

tpkd;&urvkyfwJhudpPawG/ rdom;pku pGef@ypfwJhudpPawG/ aemuf+yD;awmh

&yf&Gmuae+yD; awmh 0kdif;y,fwJh udpPawG/ awmfawmf ajym,l&ygw,f?

“ykHjyifwyk'fvkdawmif jzpfaew,f olwkd@twGufu/ 'gayr,fhvkd@ us

aemfwkd@u 'g[m wu,fhtjzpfrSefawG/ 'Dhxufru qkd;0g;aewmawG &dSao;

w,f? tJ'Dawmh olu xyfar;w,f/ tef*sDtkdawGu ynmay;vkyfief;awG

vkyfaewmyJ rxda&mufbl;vm;wJh/ oluvnf; ol@ uef@owfe,fajr

&Sdw,f? tpkd;&u owfrSwfay;xm;wJh Oyrm vrf;rawmfrSm vkyfqkd

vrf;rawmfrSmyJvkyf? vombufukd pifxGufvmvkd@r&bl;? 'DvkdudpP

rsKd;awG usaemfajymjyw,fayghaemf/ ajymjyawmh ol tifrwefrStHhtm;

oifh+yD;awmh ol@taeeJ@'Dvkd 'kuQawGukd olulnDcsifw,f/ ol@&J@ t}uD;tuJ

awGukdvnf; ulnDzkd@ olajymygr,fwJh jyefajymoGm;ygw,f?”

rpPa&mbifvmem[m 'Dv 19 &ufae@uwnf;u a&mufaewm

jzpf+yD; EdkifiHa&;ygwDwcsKd‹udkvnf; vdkufvHawG‹qkHcJhygw,f?

tar&duef txufv$wfawmf t&m&SdwOD;ESifh rjzLjzLoif;wdk‹ awG@qkH

DVB / *|efv 23 ? ? +yD;cJhwJh o}uFeft=uwfae@u jzpfyGm;cJhwJh X2O

o}uFefr¾yfAHk;aygufuGJr_rSm oleJ@vHk;0ywfoufr_r&Sda=umif; tif;pdef

axmifrSmzrf;xm;wJh udkòz;a0atmifu 'Duae@ ol&J@a&S@aeudk ajymjyvdkuf

w,fvdk@ od&ygw,f?

tm%mydkifawGu AHk;azgufcGJr_eJ@ pGyfpGJzrf;xm;wJh udkòz;a0atmif&J@

tr_udk vdkufygaqmif&Gufay;zdk@ a&S@aeyg0g&xm;wJh OD;ausmf[kd;utr_

twGuf nd‡E_dif;wdkifyifzdk@ tif;pdefaxmiftwGif; oGm;awG@pOf udkòz;a0atmif

u ajymjyvdkufwmyg? o}uFef&uftwGif;u aqmufvkyfa&; vkyfief;wck

twGuf ae@a&m na&m tvkyfvkyfae&wJhta=umif; udkòzd;a0atmifu

ajymjyvdkufw,fvdk@ oGm;awG@cJhol a&S@aeOD;ausmf[kd;u ajymygw,f?

“tcif;rjzpfcifae@rSm olu vkyfief;cGifwckrSm a&mufaew,f?

o}uFef&ufrSm t+yD;tpD;vkyf&rSmudk/ olu uefx±kduf,lxm;wmudk/

olwkd@u 12 &uf ae@rSm pD;wD;ywfuae+yD;awmh 'geJ@ywfoufvdk@ qkdif

ydwfw,fav? o}uFef+yD;wmeJ@ jyefzGifhrSm/ tJ'D 13 &ufuae 17 &uf

ae@xd awmufav#mufayghav? ae@a&m na&m vkyf&w,fav? vkyf&

w,fqkdawmh 'DAkH;azmufcJGw,fqkdwJhudpPu olwkd@ vkH;0rywfoufbl;?”

udkòz;a0atmifeJ@ 1 em&DeD;yg;=um vGwfvGwfvyfvyf awG@qHkaqG;

aEG;cGifh&cJhayr,fh ol@&J@ vdyfpmuyfay;wmudkawmh ay;cGifhr&bJ axmiftm

%mydkifawGu odrf;,loGm;w,fvdk@ OD;ausmf[kd;u ajymygw,f? udkòz;a0

atmifudk &ref}uD; 2 ywfeJ@ qufcsKyfxm;wmjzpf+yD; &refjynfhwJh tckv

28 &ufae@rSm±Hk;xkwf tr_wifr,fvdk@ ,lq&w,fvdk@vnf; OD;ausmf

[kd; u ajymygw,f? o}uFefr¾yf AHk;aygufuGJr_eJ@ ywfouf+yD;udkòz;a0

atmift&ifzrf;qD;xm;wJh OD;aZ,seJ@udkpnfolaZ,swdk@om;tzudkvnf;

tif;pdefaxmifrSm csKyfxm;qJjzpfygw,f? OD;aZ,sudk &refeJ@qufcsKyf+yD;ol@

&J@om;udkpnfolaZ,sudkawmh v0utufOya' 13-1/ rw&m;t

oif;qufoG,fr_ Oya'-17-1wdk@eJ@r*Fvmawmif!Gef@òr›e,fw&m;±Hk;rSm

aom=umae@wdkif; ±Hk;xkwfppfaq;aeygw,f? vmr,fhaom=umae@rSm t

zGm;jzpfoludkoufaoxGufzdk@ w&m;±Hk;u qifhac:xm;w,fvdk@ rdom;pkeJ@eD;

pyfolwOD;uajymygw,f? +yD;cJhwJho}uFef&ufydkif;twGif; u X2O r¾yfrSm

AHk;aygufuGJvkd@ vl 10 OD;aoqHk;+yD; 100 ausmf'%f&m&cJhygw,f?

o}uFefAHk;ESifhrywfouf[k udkòz;a0atmifajym


2010

pmrsufESm 14 okdf h

*|ef 18 ? ? Rtrs ? ? a':atmifqef;pk=unftm;v$wf&efESihf EkdifiHjyefvnfoihfjrwfa&;aqG;aEG;&ef tkdbm;rm;rS a':atmifqef;pk=unfarG;ae@wGif etz

okd@ wkdufwGef;.?

*|ef 18 ? ? PRAGUE ? ? u|Efkyfwkd@. acwfòyifacgif;aqmifrsm;xJwGif txl;xGef;awmufolonf a':atmifqef;pk=unfjzpfa=umif; csufekdifiHjcm;a&;

0ef}uD; Karel Schwarzenberg rSqkd.?

*|ef 19 ? ? AFP ? ? tkdbm;rm;tygt0if urBmhacgif;aqmifrsm;rS a':atmifqef;pk=unfokd@ arG;ae@pum;rsm;ajym=u.? urBmw0Srf;&Sdjrefrmrsm;onf

olr.arG;ae@ukd usif;y=u.?

*|ef 19 ? ? LDN ? ? a':atmifqef;pk=unfxHokd@tdyfzGifharG;ae@o0%fv$mwGif jAdwdef0ef}uD;csKyfopf David Cameron rS olrajymonfh “oifhvGwf vyfcGihf

ukdoHk;Iu|Efkyfwkd@vGwfvyf&efóu;yrf;yg”[lonfhpum;ukd b,fawmhrSrarh[kqkdum/ rdrdESihfjAdwdefEkdifiHonf jrefrm'Drkdua&pDESihf vl@tcGihfta&;&&Sda&;ukd

wwftm;oI óu;yrf;rnf[kqkd.?

*|ef 21 ? ? AP ? ? &ckdifjynfe,fwGif rkefwkdif;a=umifh toufqHk;ol 60 ausmfae+yD; vl waomif;cGJcef@ tkd;tdrfrJhjzpfaea=umif;?

*|ef 21 ? ? BP ? ? xkdif;onf uefcsmemyl&DrS jrefrmEdkifiH jrdwfxm;0,fqdyfurf;okd@aygufrnfh um;vrf; azguf&ef pDpOfae.?

*|ef 21 ? ? WTN Times ? ? jrefrm'Drkdua&pDtiftm;pkonf tar&dueforwtkdbm;rm;tm; etz.a&G;aumufyGJukdvufrcH&ef vkdvm;a=umif;?

*|ef 21 ? ? Irish Examiner ? ?Oa&myor*~onf tmqD,HESihf yl;wGJI etztm; a&G;aumufyGJukdvGwfvyfr#w&efajymjcif;jzihf a&G;aumufyGJvkyfcGihf&Sd

&moabmoufa&mufI tD;,l. vl@tcGihfta&;ESihf 'Drkdu&pDcH,lcsufonf edrfhusEkdifa=umif; Ann Cahill rSowif;a0zef.?

*|ef 21 ? ? RGN-XNA ? ? vmtkd 0ef}uD;csKyf Bousone Bouphavanh =onf ,ae@jrefrmokd@a&mufrnf?

*|ef 22 ? ? Asia Online ? ? jrefrmppftkyfcsKyfa&;onf rlvwef;ynmonf tcrJh[kqkdaomfvnf; vufawG@wGif oD;oef@aiGrsm;aumufcHaeI

rdbrsm; ausmif;zGihfcsdefwGif acgif;ukduf&a=umif; Marwaan Macan-Markar rS owif;a0zef.?

*|ef 22 ? ? PTI ? ? a':atmifqef;pk=unftm; ygupPwefjynfol@ygwD. yxrOD;qHk;aom Benazir Bhutto Shaeed qk&Siftjzpf a&G;cs,f.?

*|ef 22 ? ? AUKLAND, NZ ? ? a':atmifqef;pk=unftm; v$wfukdv$wfay;&rnf[k EsL;ZDvefa&mufjrefrmwkdif;&if;rsm;/ EsL;ZDveftrwfrsm;

Amnesty International tzGJ@0ifESihf tm;ay;olrsm;rS a':atmifqef;pk=unfarG;ae@wGif za,mif;wkdif 2200 xGef;I awmif;qkd.?

*|ef 22 ? ? VOA ? ? xkdif;tpkd;&. ADZmrJvkyfom;rsm;tm; zrf;qD;r_onf trsm;pkjzpfonfhjrefrmrsm;tay: vl@tcGihfta&;azgufzsufr_jzpfEkdifa=umif;

Human Rights and Development Foundation rSqkd.?

*|ef 22 ? ? ANN ? ? a':atmifqef;pk=unftm; csD;=uL;jcif;/ tm;ay;jcif;rsm;jzihfrvHkavmuf[k Brunei Times owif;pmtmabmf rSqkd./

*|ef 22 ? ? Irrawaddy ? ? ucsifEkdifiHa&;ygwDrsm;av#mufxm;jcif;rSm =umaomfvnf; a&G;aumufyGJ0ifcGifhtwnfðycsuf ,ckwkdif r&ao;a=umif;?

*|ef 22 ? ? Mizzima ? ? etza&G;aumufyGJESihf tJeftJvf'Dtm; rw&m;toif;a=unmr_onfrw&m;a=umif; tJeftJvf'Dacgif;aqmif;rsm;onf EkdifiH

tESH@vSnhfvnf &Sif;vif;yGJrsm;vkyfaea=umif;?

*|ef 22 ? ? DVB ? ? o}uFefwGifAHk;aygufr_rsm;ESihfpyfvsif;I tzrf;cHae&ol ukdòz;a0atmifonf a&S@aeESihfawG hcGihfyifr&a=umif; ol.ZeD;rSqkd.?

*|ef 22 ? ? WTN-AFP ? ?etza&G;aumufyGJonf r#wr_ vGwfvyfr_r&SdEkdif/ urBm.,kH=unfr_r&Ekdif[k tar&dueftpkd;&rS Twitter Blog wGifqkd./

*|ef 22 ? ? NY ? ? JWT a=umfjimvkyfief;onf Human Rights Watch ESihfwGJzufI jrefrmwGif EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmufa&; a&S@±_I

vlpnfum;onf ,Ofvrf;qHkwGif axmifoHwkdiftoGifrD;wkdifxGef;I vufrSwfrsm;aumufcHrnf?

*|ef 22 ? ?TKY ? ? &ckdifavab;twGuf *syeftpkd;&taxmuftul JICA rS ulnDypPnf;rsm;ykd@ae.?

*|ef 23 ? ? WALES ? ? EkdifiHzGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'qENcH,lyGJESihfywfoufI jidrf;csrf;pGmv_yf&Sm;cJhr_twGuf tzrf;cH&ol jrefrmvli,f 3 OD; vGwf

ajrmufa&;twGuf Tòr›wGif puULavSrsm;vkyfI a&ar#monhfv_yf&Sm;r_ukd Amnesty International rS OD;pnf;vkyfaqmif.?

*|ef 23 ? ? RGN-AFP ? ? etz}uhHzGH@ESihf,SOfòyifrnfhtzGJ@0ifrsm;onf vrf;wef;pDav#mufjcif;/ tvHaxmifjcif; a0h&rf;jcif;/ pkaygif;atmf[pftm;ay;

jcif;rsm;ðyvkyfcGihfr&Sda=umif; ,ae@etz trdef@rS ydwfyifa=umif; jrefrmhtvif;wGifyg.?

*|ef 23 ? ? WSJ ? ? w±kwfrS vufeufvkyfukr`%D Chinese North Idustries Corp onf jrefrmwGif a=u;eD&SmazG&ef jrefrmESihfpmcsKyfcsKyfa=umif;/

*|ef 23 ? ? FORT WAYE ? ? tywfpOf ±kwfoHtpDtpOfwGif jrefrmrsm;twGuf òr›awmfvlxktpDtpOfukd ,ae@rSpwifxkwfv$ifhrnf?

*|ef 23 ? ? RGN ? ? urf;em;vrf;ESihftòyif vrf;ropfazguf&ef tpkd;&±Hk; 800 cef@ESifh 0efxrf;tdrfrsm;zsuf&ef pDpOfaea=umif;/

*|ef 23 ? ? UN ? ? vl 60 cef@toufqHk;±_H;um rdom;pk 27000 ausmfonf rkefwkdif;'%fcHpm;cJh&+yD; ukvor*~ UNHCR rS ulnD a&;vkyfief;

rsm;vkyfaea=umif; UNHCR rSqkd.?

*|ef 24 ? ? HK ? ? w&m;Oya'pkd;rkd;r_rJhjcif;eSihf tqihfqifhvmbfay;vmbf,lt±kd;pGJaejcif;wkd@onf jrefrmwGif vl@cGihfta&;qHk;±_H;r_ukd jzpfay:apa=umif;

tm&SOya'a&;&mpkaqmif;jzef@csDtzGJ h Asian Legal Resource Center rS ukv vl htcGihfta&;aumifpDokd@ pmig;rsufESm pmwrf;ESihf oufaotr_ 47

r_ukd pm 30 rsufeSmyl;wGJ ay;ykd@wifjycJha=umif;?


NEJ / *|efv 22 ? ? ကကလတၿမ႕ေတာငသမားအား ဥးပငႏင

ဆနစပါးအထးျပကမၸဏတ႔က မးစပါးေခးေငြမားထတေခးလကရရာ

ျပနလညေပးဆပရမညအခန၌ ေခးေငြအစား ဆနစပါးက ေပးရမည

ဆသညအတြက ေတာငသတ႔ မေကမနပျဖစေနၾကသည။

ကကလတေတာငသမားအား ေခးေငြထတေပးရာ၌ ေတာင

သ (၅) ဥးတစ၊ (၁၀) ဥးတစျဖင ၀ငးႀကးခပစနစ၊ (၁) ဧက(၅၀,၀၀၀)

ကပႏႈနး ရရသညဟ သရသည။

အနးပငစေကးရြာ ေတာငသတဥးက “လယဧကရသေလာက

ယလ႔ရတယ။ ဧက (၃၀) ရလ႔ (၁၀) ဧကအတြကပ ယခငလညးရတယ။

၀ငးႀကးခပသေဘာက ေတာငသတဥး ေခးေငြမဆပႏငရင ကနလ

ေတြက ၀ငးဆပေပးရတယ” ဟ ဆသည။

ဧရာ၀တတငးအတြငးတြင ကမၸဏ (၂၀) ခန႔က ေတာငသမား

အား ေခးေငြထတေပးလကရရာ ျပနလညေပးဆပခန၌ ေငြ သ႔မဟတ

စပါး မညသညအရာသြငးသြငး လကခသညဟသရသည။ သ႔ေသာ

ကကလတေတာငသတ႔ ေခးေငြျပနလညေပးဆပခန၌ ေငြေၾကးအ

စား စပါးကသာလကခသညအတြက မားစြာ အခကေတြ႔လကရ

သည။

“ကယလယထြကစပါး သြားသြငးပါတယ။ မသန႔လ႔ မယဘး

ဆၿပး ဥးပငက ေျပာတယ။ ဒါန႔ တငး (၁၀၀) ေပါကေစးထက (၂)

ေသာငးကပ ေလာၿပး သြငးတာက လကခတယ။ တခ႕ လယသမား

ေတြ ကယစပါးျပနေရာငး၊ အျပငက စပါးအသန႔က ေစးႀကးေပး

၀ယသြငးေနရတယ။ တျခားၿမ႕ေတြလ စပါးသြငးသြငး၊ ေငြပဆပဆပ

လကခသငတယ” ဟ မေကာငးအငေကးရြာ ေတာငသတဥးက

ဆသည။

ကကလတၿမ႕၏ ေႏြစပါးစကခငးမားသည တဧက ပမးမ

တငး (၈၀) ခန႔ ထြကေလရရာ ျမစေရတငစရတ၊ ေျမဆဖးမားႏင

တြကေသာ အကးအျမတ နညးသညဟ သရသည။ ထ႔ျပင အပခန

လြနကမႈေၾကာင ၿပးခသညေႏြစပါးမား ေနေလာငကၽြမးကာ အထြက

ႏႈနးေလာခရသညဟ ေတာငသတ႔က ေျပာသည။

“ခႏစ ေႏြစပါးေတြ ေနကၽြမးလ႔ အေတာမားမား ပကၾကတယ။

ေတာငသေတြ ဘယက နာလနထမာလ။ ဒါေပမယ ေခးေငြအတြက

ရာႀကၿပး စပါးဆပခရပါတယ။ ခ ေပးေနတ မးစပါးေခးေငြက ဥးပင

ကေနယက မယခငတာ။ အစးဘဏက ေခးတ တဧက (၂) ေသာငး

ဆတာလညး ေျမဆဖးေတာငရတာမဟတဘး။ ေနာကၿပး (၁၀)ဧက

အတြကပ ထတေပးတာဆေတာ ေတာငသေတြက ဥးပငက မျဖစမ

ေနယေနရတယ။ ေခးေငြကစပါးန႔တြကၿပး ေပးသြငးေနရတာမတရား

မနးသေပမယယေနၾကရတယ” ဟ ေတာငသမားက ေျပာသည။

အဆပါ အေျခအေနက ကကလတ အေျခစက ဒဂနအငတာ

ေနရငနယကမၸဏသ႔ ဆကသြယေမးျမနးရာ“ရြာသာႀကးအနးက ဧက

(၅၀၀)၊ ဧက (၁,၀၀၀) စကကြငးေတြမာ ကေနာတ႔ မးသစေတြ

ထတေနပါတယ။ အဒမး၊ ေျမဆကယရင ေငြကေလာၿပး ထတေခး

ပါတယ။ တဧက (၅၀,၀၀၀) ကပ၊ (၂) ရာခငႏႈနးတးန႔ပါ။ ႏငငေတာ

ေပၚလစအရ အတစပ႔ ဥးစားေပးေနရတအတြက ေခးေငြအစား စပါး

ကပယပါတယ။ ေငြကလကမခပါဘး” ဟ တာ၀နရသတဥးက ေျဖ

သည။

ဥးပငကမၸဏ၏ တာ၀နရသတဥးကမ “ကေနာတ႔က (၂) ရာ

ခငႏႈနးတးအနက (၁.၇၅) ရာခငႏႈနးက ကမၸဏအတြက ယပါတယ။

(၀.၇၅) ရာခငႏႈနးအတးက ေဒသဖြ႔ၿဖးေရးအတြက ရညရြယထား

ပါတယ။ ဧရာ၀တတငးမာ လယေျမေတြ ေဖာငးပြေနပါတယ။ စပါး

ထြကမလာပါဘး။ ဒေတာ အတစပ႔စပါး အခကအခရႏငပါတယ။

စပါးလခငလ႔ ေတာငသေတြက ေခးေငြ ထတေခးတာပါ။ ေငြလခငရင

ၿမ႕ေပၚမာ ေငြတးေခးစားမာေပါ” ဟ ေျပာဆသည။

ျမနမာႏငင ဆနစပါးအသငး ဒ-ဥက႒ ဥးလေမာငေရႊကလညး

“ကေနာတ႔ အထးျပ ကမၸဏေတြကေတာ လယသမားေတြန႔ ယၾကညမႈ

တညေဆာကေနတအေပၚ စပါးျဖစျဖစ ေငြျဖစျဖစ လကခပါတယ။

ေခးေငြက စပါးသြငးသြငး ေငြသြငးသြငး လကခရမယလ႔ ကေနာတ႔

မရပါတယ။ သ႔ေသာ ကကလတေခးေငြကစၥကငတြယေနတာ ဥးပင

ျဖစေနတအတြက ညႇႏႈငးဖ႔ ကေနာတ႔ အခကအခရေနပါတယ” ဟ

ဆသည။

ျမနမာ စးပြားေရးဥးပငလမတက (ဥးပင) ၏ ဥက႒မာဒတယ

ဗလခပႀကးတငေအးျဖစၿပး ႏငငေတာ၏ စမကနးမား၊ လပကြက

အားလးက ဗလခပမႉးႀကး သနးေရႊထ တငျပရန အထးအခြငအာဏာ

ေပးထားျခငးခရသျဖစသည။

acs;aiGtpm; pyg;jyefqyf&onfukd usKdufvwfawmifolwkd@rauseyf

NEJ / *|efv 23 ? ? rav;&Sm;u jrefrmtvkyform;awG tJat;&Sm;

txl;av ,mOfeJ@ jrefrmjynfudk jyefydk@zdk@vkyfae+yD; jrefrmha&$aps;awGvnf;

qufwufae wkef; jzpfygw,f?

rav;&Sm;rSm over stay tdkAmpaw;eJ@ aexdkifvkyfudkifaewJh jref

rmtvkyform;awGudk tck&ufydkif;twGif;rSmzrf;+yD; tJat;&Sm;txl;av

,mOfeJ@ jyefv$wfzdk@vkyfaew,fvdk@ rav;&Sm; teft,fvf'D t,fvfat

OuUÏ udkausmfausmfu ajymygw,f?

“'DvxJrSm aemufxyfpDrHcsuf wckvkyfvkdufwmutJat;&Sm;

uae+yD;awmh ol@&J@ ta&mif;jr‡ifhwifzkd@twGuf rav;&Sm;tpkd;&&,f/ urBmh

vGwf+idrf;csrf;omtzGJ@}uD;uae+yD;awmh 'gukd awmif;qkdvkdufwmayghaemf?

'DrSm 'kuQa&mufaewJh EkdifiHjcm;om; tvkyform;awGukd bma=umifh jyefvkd@

r&wmvJqkdawmh av,mOfp&dwf aps;}uD;wm&,f/ w&m;0ifjyefcGifhr&dS

wm&,faygh?“'ga=umifh aps;E_ef;csKdcsKdomomeJ@ jyefcGifhay;r,fqkd&if olwkd@

twGuf oufomr,fqkd+yD; tJ'Dvkdawmif;qkdvkdufawmh 'DEkdifiHtpkd;&u

vnf; [kd;t&ifuwnf;u olwkd@csxm;wJhpDrHcsufu EkdifiHjcm;om;av#mh

csa&;qkdwJh pDrHcsufeJ@vkyfaqmifwJhtcgrSm 'DrSm&dSwJh EkdifiHjcm;om;ESdrfeif;

a&;tzGJ@&,f/ &JXme&,f/ v0u&,f okH;a,mufaygif;+yD;awmh 'DrSmw&m;

r0if tkdAmpaw;jzpfaewJh EkdifiHjcm;om;tvkyform;awGukd zrf;qD;+yD;tck

tcsdefup+yD;awmh tay:vrf;uae jyefykd@aewmayghaemf?”

txl;ojzifh pae/ we*FaEGae@awGrSm jrefrmtvkyform;awGxdkif

avh&SdwJh pm;aomufqdkifawGrSm 0ifzrf;w,fvdk@vnf; qdkygw,f? ywfpydk@

rav;&Sm;u jrefrmrsm;udk jyefydk‹cH&

pmrsufESm 15 okdf h


o w if ; wdk xG m z wf p & m

ဇြနလ ၂၄ ရကေန႕ကထတျပနလကတ ကလသမဂၢရ႕မးယစ

ေဆးဆငရာ အစရငခစာတေစာငမာ ျမနမာႏငငတြငး မးယစေဆး

ဖမးဆးရမႈေတြ တးတကမားျပားေနသလပ ဘနးစကပးမႈေတြဟာ

လညး တးတကလာေနတယလ႕ ဆထားပါတယ။ ၂၀၀၈ ခႏစက

အမဖကတမငးဖမးဆးရမႈဟာ အလးေရ တသနးရခေပမ မႏစက

၂၃ သနးရတယလ႕ ကလကေျပာပါတယ။ ဘနးစကပးႈဧရယာဟာ

လညး ၂၀၀၆ ခႏစမာရတာ ထက ၂ ဆ ေလာကရလာတယလ႕ ဆ

ထားပါတယ။ (AFP, 24.6.2010)

ဖမးေလမားေလ မးယစေဆး

ေျမာကကရးယားမာလပတ ဒးကညမးစက နအဖစစတပဟာ

ကခငျပညနယမးညငး၊ ရမးျပညနယ ေနာငခန႕ကငးတ၊ မႏ ေလး

တငး ေကာကပနးေတာငးတ႕မာ ခထားတယလ႕သရပါတယ။ မက

ျမင သကေသေတြရ႕ေျပာဆခကအရ အဒဒးကညေတြဟာ ၂၀၀၈ ခႏစ

ေစာေစာပငးကာလန႕ အဒမတငမ ကာလေတြတနးကေျမာကကရး

ယားသေဘၤာန႕ သလ၀ါဆပကမးကေရာကခတာေတြျဖစၿပး ၂၀၀၉

ခႏစအတြငးမာ ဒးကညပစတပဖြ႕ေတြက ဖြ႕စညးခတယလ႕လညး

သရပါတယ။ (IRRAWADDY, 24.6.2010)

ေျမာကကရးယားလပဒးကည

ျမနမာႏငငလးဆငရာ အလပသမားသမဂၢက ဖြ႕စညးထ

ေထာငခြငအတြက စညးရးလႈပရားသေတြက နအဖအာဏာပငေတြ

ဆက ေလာကထားခတအခါ ခြငျပခကမရတအျပငအဒအလပသ

မားေခါငးေဆာငေတြက ရနကနတငးရတပဖြ႕န႕ အလပသမား၀န

ႀကးဌာနေတြက ဆငေခၚခၿပး သမဂၢကဖြ႕ စညးထေထာငရင ဖမးဆး

ေထာငခခရမယလ႕ေျပာတယလ႕ သရပါတယ။ (IRRAWADDY,

24.6.2010)

အလပသမားသမဂၢဖြ႕စညးခြငမရ

နအဖ၀နႀကးခပ သနးစနရ႕ၾကဖြတပါတဟာ သတြမာရတ

အစၥလမဘာသာ၀ငေတြက မတပတင လပေပးမယ၊ လြတလြတလပ

လပခရးသြားလာခြငေပးမယ၊ အဒအတြက သတ႕ပါတကမေပးရမယ

လ႕ စညးရးဆြေဆာငေနတယလ႕ သရပါတယ။ သတြမာရတ အာဏာ

ပငေတြကလညး ၾကဖြတပါတထ၀ငဖ႕ တကတြနးၾကတယလ႕လညး

သရပါတယ။ (DVB, 24.6.2010)

အစၥလမမားကမကလးေပးစညးရး

ရခငျပညနယ ဘးသးေတာင ေမာငးေတာၿမ႕နယတြငး မးႀကး

ေျမၿပမႈေတြေၾကာင ေသေၾက ပကစးမႈမားအတြက JICA ဟာ စကၤာ

ပမာရတ သ႕ရ႕အေရးေပၚကယဆယေရးပစၥညးသေလာငစခနးေန

ပစၥညးေတြက ရနကနကေပးပ႕ၿပး ဒကၡသညေတြအတြကကညပ

ပးရန ေထာကပေပးခတယလ႕သရပါတယ။ မးသညးထနစြာ ရြာ

သြနးတအတြက လ ၁၀၀ နးပါးေသဆးခရၿပး ၆၀၀၀ ေလာကေပာက

ဆးေနတယလ႕သရပါတယ။ အမေထာငစ ငါးေသာငးန႕ ေနအမအ

ေဆာကအဥေတြ ပကစးၿပလ ေမာပါခရတယလ႕ဆပါတယ။ လြနခ

တ သတငးပတကနမာ ၂၄ နာရအတြငး မးေရခန ၁၃ လကမ ရြာ

သြနးခတအတြက လမးတတားေတြတကစားခခရပါတယ။ (JICA,

22.6.2010)

ဂကကာရ႕အေရးေပၚအက

Foreign Policy Magazine က ျမနမာျပညက စစအာဏာရင ဗ

လခပမးႀကးသနးေရႊက ေျမာကကရးယားက ကငမဂအလ၊ ဇငဘာ

ေဘြမ ေရာဘမဂါဘတ႕လ ကမၻာေပၚမာ အဆး၀ါး ဆး အာဏာရငႏစေ

ယာကရ႕ေနာကမာနပတသးေနရာရယသြားတယလ႕ ေရးသားေဖာျပ

လကပါတယ။ နအဖစစအာဏာရင ဗလခပမးႀကးဟာ ႏလးသားမတ

ဥးေႏာကပငရငျဖစၿပး အာဏာကငမးငမးတက မကတြယေနတသလ႕

ျမနမာျပညသေတြအတြကငျငာျခငးမရ မမအတြကပၾကညတယလ႕

ေဖာျပ ေရးသားထားပါတယ။ (IRRAWADDY, 24.6.2010)

ကမၻာေပၚမာတတယအဆးဆးလသား

ရမးျပညနယအေရ႕ေျမာကပငးက ဘနးစကတသေတြဟာ သ

တ႕ဆကလာေရာကလညပတတသေတြက ဘနး ဒါမမဟတ အမ

ဖကတမငးေတြက တကေကၽြးတ အစဥအလာရတယလ႕သရၿပး သတ႕

ကယတငလညး သးစြတယလ႕သရပါတယ။ ၂၀၁၀ ကမၻာမးယစ ေဆး

ဆငရာအစရငခစာမာ ျမနမာႏငငတြငး ဟးရးအငးသးစြသ ၆၆၀၀၀

န႕ ဘနးစားတသ ၆၇၀၀၀ ရတယလ႕ဆပါတယ၊ ၿမ႕ေတြမာဆရင

ကြမးယာဆငေတြန႕ လကဘကရညဆငေတြဟာ မးယစေဆးေရာငး

တဆငေတြျဖစတယလ႕ ရနကနၿမ႕ေနတဥးက ေျပာပါ တယ။ (IRIN,

25.6.2010)

ကယတငထတလပ ကယတငသးစြ


DVB / *|efv 21 ? ? yJcl;wdkif;oeyfyifòr›e,f pdkufysKd;a&;b%fupdkuf

ysKd;p&dwfacs;aiG udk,fpm;vmxkwfwJh v,form;awGxHuae udk,fpm;

vS,fa=u;qdk+yD; aiGa=u;jzwfawmufaewJhtay: v,form;u tr_zGihf

wdkif=um;r,fvdk@ od&ygw,f?

usef;rma&;raumif;wJh rdciftwGufudk,fpm; aiGoGm;xkwfol

xHuae b%fu aiGjzwf,l+yD; wdkifcsif&mwdkifvdk@ ajymvdkufwJhtay:

v,form;u rauseyfvdk@ wdkifrSm jzpfygw,f? 'Dv 16 &ufae@u oeyfyif

òr›e,f pdkufysKd;a&;b%frSm pdkufysKd;p&dwf acs;aiGxkwf&if; b%f0efxrf;eJ@

tacstwifjzpfcJh&ykHudk usD;yifpkaus;&Gmu v,form; udkatmifxGef;u

ckvdk ajymygw,f/

“usaemfudk,fwkdif usaemfhajrudkxkwfw,f/ usaemfhtaru tck

vuf&Sd aor,fhae@udk xrif;pm;+yD; apmifhaew,f/ tJawmh usaemfhtar

oGm;rxkwfEkdifwJhudpP usaemfoGm;xkwfwmukd usaemfwifrS r[kwfyg bl;/

usaemfhvdk v,form;rSefor# wOD;udk 2˜000 ay;&ygw,f/ bmpm&Guf

pmwrf;a=u;rSvnf; r[kwfbl;/ bmrSvnf; olwkd@a&;ay;wm r[kwfbl;?

“usaemfwkd@ vufrSwfxdk;wJhtcsdefrSm usaemfwkd@ vufaAGESdyf/ vufrSwf

awGxdk;/ xkd;+yD;+yD/ qkdawmhrS usaemfwkd@&vmwJh aiGxJu aiG 2˜000 tom;

wif E_wfypfvkdufwm/ olwdk@udk,fpm;vS,f a=u;qkd+yDa;wmh/ oeyfyifòr›e,f

b%frSmyg/ b%fpma&; reD&J@ taemufu rsufESm0kdif;0kdif;eJ@ tom;jzLjzLeJ@

vlu ajymwmyg/ óuufwJhae&mudk wkdifygqdkwmukd;?”

b%frSm pdkufysKd;p&dwfacs;aiG xkwfwJhtqihfra&mufcif oufqdkif

&mtm%mydkifawGudk oD;pm;rSwfykHwifa=u;u ESpfaxmif/ aiGxkwfcGihft

wGuf usyfESpfaxmif pkpkaygif; av;axmifusyf ay;cJh&ygao;w,f?

“usD;yifpkaus;&GmrSm yxr usaemfwkd@udk w{uudk 200 E_ef;/ 10

{u qkd 2˜000 aygh/ {u 100 &SdwJhvlu awmh 20˜000 aygh/ tJ'DrSm wcg

xkwf+yD;wJhtjyifudk oeyfyifòr›e,fudk a&mufvmwJhtcgusawmh &,u

OuUÏeJ@usaemfwkd@ aus;&Gmb%fOuUÏ tr_aqmifwkd@u olwkd@u 2˜000

awmif;w,f/ usaemf wkd@rSm av;axmif usygw,f/ tckukd,fpm;vS,fa=u;

2˜000 qkdawmh tm;vkH; 6˜000 usygw,f/ tJwmudk rauseyfvdk@ vm

wdkifwmyg?”

'DudpPudkar;zdk@ oeyfyifpdkufysKd;a&;b%fudk ac:qdkvdk@ r&ygbl;?

yJcl;wdkif;wGif;u om,m0wDòr›e,fwGif;rSmvnf; v,form;awG[m pdkuf

ysKd;p&dwfacs;aiG xkwf&mrSm aiGa=u;jzwfawmufcHae&ykHudk v,form;wOD;

u ckvdk ajymygw,f?

“pdkufysdK;p&dwf xkwfzdk@qkd+yD;awmh bmvkyf&vJqdkawmh usaemfwkd@u

v,form;awGqDu ydkufqH 2˜000 uae 3˜000 txd jzwfw,f/ jzwf

w,fqdkwmu tJ'DrSm olwdk@u pm&Gufpmwrf;zdk;&Sdr,f/ aemufwcgxkH;pH

twkdif;yJ pdkufysdK;p&dwfrefae*smukday;zdk@/ aemuf ajrpm&if;Xme&J@ twnf

ðycsuf&atmif ajrpm&if;Xmeudkay;zdk@/ pkdufysdK;a&; b%f0efxrf;awG t

wGuf qdk+yD;awmh tJvdk jzwf=uw,f? wcsKd@v,form;awGu wkdifr,fawm

r,fjzpf=uovdk wcsKd@ v,form;awGuvnf; 'gav;jrefjrefay;rSyJ jrefjref

&rSmaygh/ tJvkd&Sdw,f?”

v,form;xHuae aiGa=u;jzwfawmufwJh b%f0efxrf;awGudk

vmbfay;vmbf,lr_eJ@ tr_zGihfwdkif=um;r,fvdk@ yJcl;òr›u vrf;jy=u,f

OD;at;jrihfu ajymygw,f?

“tpdk;&u p&dwftpkHtukefay;xm;+yD;+yD/ ol@pm;yJG ukvm;xdkifa&S›udk

v,form;u vmxkwfw,f/ vmxkwfwmudkrS ukd,fpm;vS,fv$Jpm

r&Sdvdk@ qdk+yD; pnf;urf;csuft& wOD; 2˜000 qkd+yD;awmh "m;jrwkduf+yD;awmh

awmif;w,f? EkdifiHawmftwGufvnf; r0ifoGm;bl;? 0efxrf;wkdif;u 'Dvkd

vkyfpm;wmrsm;+yD/ 'D[mudk v,form;twGuf bmrStusdK;r&Sdbl;? vmbf

ay;vmbf,l jzpfw,f? olwkd@vdkyJ jynfolb0awG w&Gmwnf; vmxkwf

wJholawG aiG 2˜000 awmif;whJvlawG oufaoawG&SdwJhtwGuf w&m;

pJGr,f? 'ga=umifh v,form;b0udk Oya'eJ@awmfvSefay;Ekdifzdk@ usaemfwkd@

ajymcsifw,f?”

aiGjzwfonfh pdkufysKd;a&;b%f0efxrf;udk v,form;u w&m;pGJrnf

DVB / *|efv 24 ? ? e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;a&;eJ@ywfouf+yD;

ppftpkd;&u 0 wyfzJG@ukd tckv 22 &ufae@u xyfrHwkdufwGef;w,fvdk@

od&ygw,f? 0 a'o yefqef;XmecsKyfukdoGm;a&mufcJhwJh tzJG@uawmh

tiftm; 40 avmufygwJh ajrmufydkif;wkdif;ppfXmecsKyf 'kwkdif;r–; Akdvfr–;0if;

odef;OD;aqmifwJh tzJG@jzpfw,fvkd@ 0 t&m&SdwOD;u ajymygw,f?

vm;±_d; wkdif;r–;wm0efeJ@ topfa&mufvmwJh Akdvfr–;0if;odef;[m yef

qef;a'oeJ@eD;wJh e,fpyf ,leefjynfe,f&Sd armfvdefòr›e,frSm 6 vw}udrf

usif;ywJh w±kwf-jrefrme,fpyf vkH+cKHa&; tpnf;ta0;ukd oGm;wufcJhwm

jzpfygw,f? tJ'DutjyefrSm yefqef;XmecsKyfukd 0ifa&mufcJhwmjzpf+yD;/ 0

a'o&Sd oufqkdif&mvkyfief;tzJG@eJ@ awG@qkHoGm;wmjzpfw,fvkd@ trnf

razmfwJh tJ'D 0 t&m&Sdu &Srf;bmomeJ@ tckvdk ajymygw,f?

“olajymoGm;wmuawmh usaemfwkd@tzJG@eJ@ awG@qkHoGm;csdefrSm

EkdifiHwckxJrSm vufeufukdifaqmifxm;wJhtzJG@toD;oD; r&Sdoifhbl;/ jzpf

vnf; rjzpfoifhbl;/ 'Dvkd e,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;wm[mtckrSr

[kwfvnf; aemifrSm rvJGraoGajymif;&vdrfhr,f/ EkdifiHwckxJrSm wyfrawmf

wckyJ &Sd&ygr,fvkd@ajymw,f?”

'gayr,fh tJ'DudpPukd 0 wyfzJG@zufuawmh bmwckrS rwkef@jyefbl;

vkd@ajymygw,f? 0 wyfzJG@&J@ oabmxm;uawmh ppftpkd;&eJ@ typftcwf

&yfpJa&;vkyfcJhwJh ESpf 20 ausmfumvtwkdif; +idrf;csrf;a&;yJ qufvkdcsif

w,fvdk@ tckvkd ajymoGm;ygw,f?

“typfcwf&yfpJa&;rvkyfcif tcsif;csif; wkdufaecsdefumveJ@ typf

cwf&yfpJa&;vkyf+yD; +idrf;csrf;a&;vkyfwJhumv 2 ck[m b,favmufxduGm

jcm;oGm;w,fqkdwm usaemfwkd@vnf;odw,f? ppftpkd;&uvnf; odukd

odaeygw,f? usaemfwkd@vnf; ppfrjzpfcsifbl;? a'ocHawGukdvnf;+idrf;

+idrf;csrf;csrf;aeapcsifw,f? bdef;pkdufcif;awGtpm; v,f,m-pkdufysKd;a&;

vkyfief;eJ@a'ozGH@+zKd;wkd;wufa&;twGufvkdvm;ygw,f? 'ga=umifh tpkd;&u

+idrf;csrf;a&;udk vkdvm;wmvm;/ ppfjzpfwmukd vkdvm;wmvkd@ usaemfwkd@jyef

ar;vkdufw,f?”

tckavmavmq,frSmvnf; vmr,fh 26 &ufae@rSm usa&mufr,fh

urBmhrl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;ae@eJ@eD;vmwma=umihf usaemfwkd@ vl}uD;

awGvnf; tvkyfrsm;ae=uw,fvkd@ tJ'D 0 t&m&Sdu ajymygw,f? a'o

wGif;rSm&SdwJh bdef;cif;&Sd r&Sda'owGif;&Sd tef*sDtkdtzJG@awGeJ@ w±kwfEkdifiHzuf

u tm%mykdifawG wcsKd@u vma&muf=unf@±_rSm jzpfw,fvkd@qkdygw,f?

tcktcgrSmvnf; w±kwfEkdifiHeJ@ enf;ynmpepfawGeJ@ v,f,mvkyfief;

vkyfwJhtjyif a&mfbmyif pkdufysKd;a&;ukdvnf; t}uD;tus,f vkyfukdifae=u+yD

vkd@ trnfrazmfwJh 0 t&m&Sdu 'DAGDbDukd ajymjyoGm;ygw,f?

e,fjcm;apmifhajymif;a&;udpP ppftpkd;&u 0wyfrawmfukd xyfrHwkdufwGef;


DVB / *|efv 21 ? ? a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sifu EdkifiHa&;ygwD

awG&JŒ pnf;¶Hk;v_yf&Sm;r_awGeJ@ ywfouf+yD; xyfrHuef@owfvdkuf wma=umifh

ygwDawGpnf;¶Hk;a&;rSm ydkrdkcufcJoGm;w,fvdk@ od&ygw,f?

a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sifu 'Dv 18 &ufae@u EdkifiHa&;

ygwD awGudk ay;ydk@vdkufwJh today;pmrSm yg0ifwJh uef@oufcsufawGa=umifh

EdkifiHa&;ygwDawG pnf;¶Hk;a&;ydkrdkcufcJoGm;wmyg? 'Dtoday;pmxJrSmawmh

EdkifiHa&;ygwDawGtaeeJ@ygwDtvHeJ@ trSwfwHqdyfawGudk ygwD¶Hk;awGt

wGif;rSmom toHk;jyKzdk@ t"duyg0if+yD; vGefcJhwJh&ufydkif;u ygwDwcsKdŒ òr›w

csdKŒrSm tvHv$ifh+yD; pnf;¶Hk;a&;pwifcJh+yD;wJhaemufydkif; 'Dvdkuef@owf vdkuf

wmvnf; jzpfygw,f? 'geJ@ywfouf+yD; jynfaxmifpk 'Drdkua&pDygwDOuUÏ

udkòz;rif;odef;u æ

“pnf;±kH;a&;c&D;pOf wckxGufr,fqdk&if ygwDawGu um;awGu

tvHaxmif+yD;awmh xGuf=u&wmudk/ e,fpnf;±kH;a&; c&D;pOfawGqkd&if

'DOpPmawGu òr›awGxJrSm0ifvm&if 'D[m b,fygwDuae 'Dòr›udkvmpnf;

±kH;aew,fqkdwJhoabmrsdK; tvSLcHxGufw,fqkd&ifawmifrS omoemhtvH

av;axmif+yD; avmfpyDumeJ@atmf+yD; +rdK@&GmawGxJudk 0if&wmukd;? ygwD

awGu tJvdktajctaeawmif vkyfydkifcGifh r&SdwJhtjzpfrsKd;jzpfaew,f?”

'DowfrSwfcsuftwGif;rSm ygwD&HyHkaiGeJ@ tvSLaiGawGudk pnf;urf;

wusjyKpkxm;zdk@eJ@ ygwD0ifOD;a&awGudkvnf; owfrSwfcsdeftrD aumfr&Sif

udk rwifoGif;Edkif&if ygwDxlaxmifcGifh zsufodrf;cH&r,fvdk@vnf; today;

yg&Sdw,fvdk@ od&ygw,f? 'DowfrSwfcsufawG[m 0ef}uD;csKyf OD;odef;pdef

OD;aqmifwJhjynfckdif+zdK;yg wDawmh tusHK;0ifjcif; r&SdEdkifbl;vdk@vnf; tjcm;

ygwD0ifwcsKd@u ajymygw,f? 'ghtjyif aumfr&Sif&JŒowfrSwf csufawGxJrSm

&yfuGufaus;&GmawGrSm ygwD±Hk;cGJzGifhcGifhr&SdwJhtajctaeeJ@ ywfouf+yD; 'Drdk

u&ufwpfygwDOuUÏ OD;oka0u æ

“usaemfwkd@ygwDawGukd olwkd@u ygwDXmecsKyfwkd@/ wkdif;/ c±kdif/ òr›e,f

txdudk ygwDtzJG@cJGawG axmifcGifh&Sdw,f? aus;&GmawG &yfuGufawGrSm

axmifcGifhr&Sdbl;? tJ'DrSm qkdif;bkwfawGbmawG rwifEkdifbl;? trsm;uod

atmif/ trsm;uvufcHatmif us,fus,fjyef@jyef@rvkyfEkdifwmyJ usHK@oGm;

rSmaygh?”

OD;oka0OD;aqmifwJh 'Drdku&ufwpfygwDtaeeJ@ vuf&Sdtajctae

rSm òr›e,f q,fòr›e,fausmfrSmyJ ygwD¶Hk;cGJ zGifhvSpfEdkifao;+yD; usef&SdwJh

tcsdeftwGif; jrefrmwEdkifiHvHk;&JŒ rJqENe,f 330 ausmf&JŒwq,f&mcdkifE_ef;

avmufrSmyJ ¶Hk;cGJzGifhvSpf Edkifvdrfhr,fvdk@vnf; OD;oka0u cef@rSef;ajymqdk

ygw,f? a&G;aumufyGJ EdkifiHa&;ygwDawG 'DvdktcuftcJawG@ae&wJhtay:

jynfaxmifpk 'Drdkua&pDygwD OuUX udk+zdK;rif;odef;u æ

“'Da&G;aumufyJGudk vGwfvyf+yD;w&m;r#wwJha&G;aumufyJGjzpfzdk@

twGufqkd&if owif;rD'D,mvGwfvyfcGifhawGeJ@ ygwDawG&J@ pnf;±kH;v_yf&Sm;

cGifhudk vkdufwif;usyfaewm[m 'Da&G;aumufyJG&J@ vGwfvyfw&m;r#w

r_&Sdapw,fqdkwJh t*Fg&yfawGudk ysufqD;apEkdifw,f/ tJ'DtwGuf tajc

taeawGudk xdef;xdef;odrf;odrf;eJ@ olwkd@aqmif&Gufzdk@ vdkvdrfhr,fvdk@jrif

wmyJ?”

vuf&SdtajctaerSm etzppftpdk;& a&G;aumufyGJ usif;ya&;aumf

r&Sif EdkifiHa&;ygwDopfxlaxmifcGifhav#mufxm;wJh EdkifiHa&;ygwD 37 ygwD

&Sd+yDjzpf+yD tJh'DxJu 34 ygwDudk cGifhðycsufcsay;+yD;jzpf+yD; ucsifjynfe,f

wdk;wufa&;ygwD/ &Srf;jynfe,fajrmufydkif; wdk;wufa&;ygwDeJ@nD!Gwf

aom'Drdkua&pDygwD (ucsif jynfe,f)pwJh ygwDoHk;ckudkawmh aumfr&Sifu

cGifhðyjcif; r&Sdao;ygbl;?

aumfr&Sif. uef@owfcsufrsm;a=umifh EdkifiHa&;ygwDrsm; pnf;¶Hk;a&; ydkrdkcufcJ

DVB / *|efv 23 ? ? OD;oka0wdk@&J@ 'Drdku&ufwpfygwD[m e,fajrcH

tm%mydkifawG&J@ zdtm;ay;r_awGa=umifh ±Hk;cef;iSm;zkd@ tcufawG@ae&w,f

vdk@od&ygw,f? vuf&SdiSm;xm;wJh ±Hk;cef;ydkif&Sifu ygwDqdkif;bkwfwifcGifhr

jyKwJhtwGuf ±Hk;cef;ajymif;zkd@pDpOf&mrSm tm%mydkifawGu zdtm;ay;wmawG

vkyfaewmvdk@ 'Drdku&ufwpfygwD A[dkvli,ftzGJ@twGif;a&;r–; udkvSaX;

u ajymygw,f?

ykZGefawmifòr›e,f vdyfjymvrf;&Sd a':cifjrifhat;ydkif tdrfcef;wckudk

a&G;aumufyGJtwGuf ygwDvkyfief;awGvkyfzkd@±Hk;cef;tjzpf toHk;jyKrSmjzpf

a=umif;ajym+yD; iSm;cJhw,fvdk@qdkygw,f? ±Hk;cef;topfajymif;r,fhudpPudk

vnf; rae@uyJ &,uOuUXudkpef;aX;udk oGm;a&mufta=umif;=um;cJh

w,fvdk@ajymygw,f? 'Dae@rSmawmh &,u OuUÏuygwDtwGuf ±Hk;cef;r

iSm;zkd@ tdrf&Sifudk zdtm;ay;wm;jrpfcJhw,fvdk@ udkvSaX;u ajymygw,f?

“'Dae@23-6-2010 'Dae@rSm tdrf&Sifa':cifjrifhat;udk &0wOuUÏ

udkqef;0if;u ±kH;cef;udkac:+yD;awmh 'Dtcef;udk riSm;zkd@wm;w,f/ a':cifjrifh

at;udk bmajymvJqkdawmh 'gawG[m aemiftcgrSm ±_yf±_yf&Sif;&Sif;jzpf

vmr,f/ jy\emwpkHw&mjzpfvmr,f/ w&m;r0ifwJhudpPawG bmawG&Sd

vm&if 'Dtcef;u csdwfydwfcH&w,f/ tJ'Dtajctaexd a&mufoGm;Ekdif

w,fqkd+yD;awmh a':cifjrifhat;udk ac:+yD;awmh ajymw,f? ajymawmhtdrf

&Sifu tJ'DtcgrSm tdrfcef;udk qufiSm;zdk@udk riSm;&JwJh taetxm;jzpf+yD;

awmh usaemfwkd@udk 'Dtcef;udkawmh usaemfwkd@riSm;yg&apeJ@qkd+yD;vmajym

w,f?”

'DudpPeJ@ywfouf+yD; &,uOuUÏudk oGm;ar;wJhtcgrSmawmh ol@t

aeeJ@ zdtm;ay;wmrsKd; r&Sda=umif; jiif;qdkvdkufw,fvdk@vnf; udkvSaX;u

ajymyg w,f?

“usaemfwkd@u &,uOuUÏudkoGm;ar;w,f/ oGm;ar;wJhtcgus

awmh &,uOuUÏu ol'Dvdk rajym&ygbl;vdk@ajymw,f/ usaemfwkd@u

awmh tdrf&Sif&J@pum;yJ ,kH=unfw,f? bmjzpfvkd@vJqkdawmh 'Dtdrf&Sif

u±kd;om;w,f? aemufwcku usaemfwkd@p+yD;awmh ajymwJhtcsdefrSmtdrf

&Sif[m usaemfwkd@eJ@ygwDXmecsKyfzGifhr,f/ ygwDqkdif&mvkyfief;awGvkyfr,f

qdkwm wa,mufeJ@wa,muf yGifhyGifhvif;vif; =unf=unfjzLjzL ausaus

eyfeyfeJ@ vufcH+yD;awmh pmcsKyfrSmutp ygwDXmecsKyf zGifhvSpf&eftwGufqkd

wmudk vufrSwf a&;xkd;ay;xm;w,f?“

”aemufwcsuf ta=umif;jywmu vuf&Sd 'Dtcef;u usaemfwkd@udk

iSm;wJh a':cifjrifhat; tarG&xm;wm/ tarG&xm;wmqkdayr,fh olu

emrnfayguf r[kwfao;bl;? olu tJ'gudk axmufw,f/ 'D[m tyGifh

vif;qkH;ajym&if usaemfwkd@ygwDukd riSm;apcsifwJh qENyJ?”

tdrf&Sifuawmh tm%mydkifawG&J@ zdtm;uif;&Sif;rSom iSm;Edkifr,f

vdk@ajymwJhtwGuf qufvufnd‡Ed_if;aqmif&GufoGm;r,f,fvdk@ qdkygw,f?

+yD;cJhwJh we*FaEGae@u ygwDacgif;aqmifawGjzpfwJh OD;oka0eJ@ a':oef;

oef;Ekwdk@tzGJ@ oefv#ifbufudk pnf;±Hk;a&;oGm;&mrSmvnf; e,fajrcHtm

%mydkifawGu v_yf&Sm;r_tm;vHk;udk rSwfwrf;wif"mwfyHk ±dkuf,lcJhw,fvdk@

vnf; udkvSaX;u ajymjycJhygw,f?

tm%mydkifrsm;. aESmifh,Sufr_a=umifh ygwD ±Hk;cef;iSm;&rf;&ef tcufawG@


DVB / *|efv 21 ? ? u&ifjynfe,f zm;tHhòr›udka&mufaewJh trsKd;om;

'Drdkua&pDtzGJ‹csKyf A[dktvkyftr_aqmifaumfrwD0if OD;0if;wifu 'Dae@

ae@cif; atmufajcygwD0ifxkeJ@awG@qkHcJht+yD; awmifuav;q&mawmfudk

oGm;a&mufzl;ar#mf&mrSm EdkifiHa&;t& awG@qkHaqG;aEG;yGJ jzpfajrmufatmif

etzudkwdkufwGef;em;cszdk@ q&mawmfudk arwWm&yfcHav#mufxm;ygw,f?

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ‹csKyf A[dktvkyftr_aqmifaumfrwD0if

OD;0if;wif/ zsmykHeDvkHOD;eJ@ OD;[Homjrihfwdk@[m u&ifjynfe,fzm;tHhòr›jynf

ol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f eef;cifaxG;jrihfaetdrfrSm rGefeJ@u&ifjynf

e,fawGu trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ‹csKyf0ifawGeJ@ awG‹qkHcJhygw,f? 'DawG@

qkHyGJrSm jynfe,fawGu A[dkOD;pD;aumfrwDawGeJ@ armfv+rdKif/ vd_if;bGJ‹/

aumhu&dwf/ oxkH/ bm;tHòr›e,fawGu òr›e,ftqihfacgif;aqmifawG/

pkpkaygif; 30 cef@eJ‹ awG‹qkH+yD; t"dutm;jzihf ygwD0iftiftm;udk pkpnf;

ckdifrma&;udpPawGudk aqG;aEG;cJhw,fvdk@ OD;0if;wifu ajymygw,f?

“usaemfwkd@t"du ygwDpkpnf;ckdifrm+yD;awmh ygwDvkyfief;awGygwD

wkd;csJ@a&;wkd@bmrSrajymbl;/ ygwD&Sdaezkd@ pkpkpnf;pnf;ckdifcdkifrmrm &Sd&ifawmf

+yD/ 'g[m 'Dae@tcsdeftcgrSm tvkdtyfqkH;t&mjzpfw,f/ tJ'ga=umifh ygwD

pkpnf;ckdifrma&;udk usaemfwkd@aqG;aEG;=uw,f/ nd‡E_dif;=uw,f/ t}uH^m%f

awG ay;=uw,f?”

OD;0if;wifeJ@tzGJ@[m awmifuav;q&mawmfudk oGm;a&mufzl;

ar#mf+yD; q&mawmfawG vkyfaqmifaewJh y&[dwvkyfief;awG us,fjyef@

vmzdk@eJ@ jrefrmEdkifiHrSm awG@qkHaqG;aEG;yGJawGjzpfzdk@ q&mawmfawGu óu;

yrf;ay;zdk@ wifjyav#mufxm;cJhw,fvdk@vnf; qdkygw,f?

“t&Sifbk&m;wkd@ wkdif;jynfukd at;csrf;csifw,f csrf;omcsifw,f

qkd&if/ +idrf;csrf;csifw,f ajyvnfcsifw,fqkd&if wynfhawmfwkd@ ESpfaygif;

20 ausmf a':atmifqef;pk=unftygt0if yk*~dKvfaygif;rsm;pGmuae tzJG@

csKyfuae wifjycJhwJh awG@qkHaqG;aEG;a&;vrf;a=umif;ukd av#muf=uzdk@

vkxkukdem;0ifatmif tpkd;&tzJG@tpnf;rsm;rSm&SdwJh yk*~dKvfrsm;udkem;0if

atmif b,foleJ@awG@awG@ wdkif;jynf&J@jy\emudk ajz&Sif;zdk@ taumif;

qkH;tcsdefudka&muf+yD/ tJvdkajz&Sif;wJhae&mrSmvnf; awG@qkHaqG;aEG;jcif;

enf;/ EkdifiHa&;udk EdkifiHa&;enf;eJ@ajz&Sif;jcif;enf;udk ajz&Sif;zdk@ t&Sifbk&m;wdk@

wkdufwGef;ay;yg/ pHerlemjyay;yg/ tJvdk ajymcJhwmyJ?”

ygwD0ifawGtcsif;csif; aqG;aEG;yGJrSm aqG;aEG;csufawGeJ@ywfouf

vdk‹ wufa&mufolwOD;jzpfwJh zsmykHeDvkHOD;u ckvdk ajymygw,f?

“vlr_a&;qkdwJh udpPu EkdifiHa&;ygwJh vlr_a&;udpPawG v,form;awG/

tvkyform;awG/ uav;ppfom;udpPawG t"rRvkyftm;ay;ckdif; wJhudpP

awGjzpfvm&if 0kdif;0ef;ajz&Sif;+yD;awmh vkyf=ur,faygh/ v,f,majrudpP

eJ@ywfouf+yD; olwkd@òr›e,frSmcHpm;ae&wJh udpPawGwifjywmawmfawmf

rsm;rsm;&Sdw,f/ Oyrmusaemfwkd@ [kdwkef;u apwemurBmuae wyfr

awmfurBmjzpfw,f? v,form;awGtay:rSm b,fvdkrw&m;vkyfw,f

qkdwmawG/ v,fawGqkd&if odrf;+yD;awmh wyfajrawG vkyfypfw,fqdkwJh

[mawG tJ'D[mawG wifjywm&Sdw,f?”

“tzrf;cH&wmuae vGwfvmwJh &JabmfawGuvnf; olwdk@ rw&m;

tzrf;cH&w,fqkdwJh Oya'eJ@rvkyfbJ tm%meJ@vkyfaewJh ta=umif;awG

ayghav/ tm%mcef;eJ@ Oya'cef;rSm Oya'cef;u enf;+yD;awmh tm%m

cef;eJ@yJ usaemfwkd@jynfolawGudk ESdyfuGyfaewJhta=umif; wifjywmawG

&Sdw,f/ aemuf+yD; e,fpyfa'orSm wkdif;&if;om;awG tay:rSm wyfrawmf

tpdk;&u zdESdyf+yD;awmh aiGa=u; aumufcHwmawG aemuf+yD; wkdif;&if;om;

jynfolawGudk rw&m;apmfum;wmawG tJ'gawGyg wifjywm&Sdygw,f?”

awmifuav;q&mawmfudk zl;ar#mf&mrSm axmufvSrfa&;awGu

xyf usyfruGm vdkufyg aqmif&GufcJhygw,f? q&mawmfeJ@ av#mufxm;csuf

tESpfcsKyfudk zsmykHeDvkHOD;u ckvdk ajymqkdoGm;ygw,f?

“OD;0if;wifu aemufqkH;ajymwmawmh wynfhawmfwkd@bufu

vnf; avsmhay;oifhwm avsmhay;&rSmyJ/ olwkd@bufuvnf; avsmhay;oifh

wm avsmhay;&rSmyJ/ tJawmh tjrefqkH;awG@qkH aqG;aEG;a&;ukd wynfhawmf

wkd@u urf;vSrf;aewmyJqkdwm ajymjyw,f/ bkef;}uD;uawmhEkdifiHa&;enf;

udkawmh "rRenf;eJ@&Sif;vif;yg/ trsdK;om;EkdifiHa&;udpPukdawmh EkdifiHa&;enf;

eJ@&Sif;yg/ tJ'gav;udkawmh bkef;}uD;u =o0g'ay;vdkuf w,f?”

OD;0if;wifwdk@tzGJ@[m 'Dv 19 &ufae@rSm u&ifjynfe,fudk

a&muf&Sd+yD; vd_if;bGJ@eJ@zm;tHESpfòr›udka&muf+yD; 'Dae@nae &efukefudk jyefrSm

jzpfygw,f?

tzGJ‹csKyf. zmtHhc&D;pOfwGif atmufajcygwD0ifxkESifhawG‹qHk

*|ef 24 ? ? Asia triune ? ? 'Drkdua&pDrusonfh jrefrma&G;aumufyGJa=umifh tmqD,Henfrnfysufrnf[k Zifvif;rSa&;.?

*|ef 24 ? ? DVB, Irrawaddy ? ?ajrmufukd;&D;,m;vkyf 'kH;usnfrsm; jrefrmwGif ajrmufykdif;wkdif;/ ta&S@ykdif;wkdif;ESihf tv,fykdif;wkdif;wkd@wGif

toifhjyifxm;a=umif; ppfzufrS=um;od&.?

*|ef 24 ? ? Mizzima ? ? tar&dueftrwf *|efu,f&D.vufaxmuf a&mfbifav&femonf tJeftJvf'DtzGJ@0ifrsm;ESihf awG@qHkcJh.?

*|ef 25 ? ? Irrawaddy ? ? a&G;aumufyGJaumfr&Sifonf etzESihftvGrf;oihfaom wkdif;&if;tzGJ@rsm;ukdom a&G;aumufyGJ0ifòyifcGihfay;aeonf[k

okH;oyfolrsm;rSqkda=umif; apm&efEkdifrS owif;a0zef.?

*|ef 25 ? ? DVB ? ? ukvm;yJponfwdk@ aps; 2 qwufI xkdif;&Sd jrefrm'kuQonfpcef;rsm;okd@ &duQmonf =o*kwfrSpI avsmhenf;rnf[k ulnD ol

Thai Burma Border Consortium tzGJ@rSqkd.?

*|ef 25 ? XNA ? ?jrefrmonf tm&SEkdifiHrsm;. yl;aygif;aqmif&Gufr_jzihf yifv,ful;oabFmwpD;ukd yxrOD;qHk;t}udrf a&S@vwGifpwifaqmuf

vkyfrnf[k &efukefwkdif;rfpfrSqkd.?

*|ef 26 ? ? Asia Times Online ? ?wkdif;&if;tzGJ@rsm; rygoavmufenf;I a&G;aumufyGJonfykdI ,Hk=unf&efcufcJa=umif; Brian McCartan

rSowif;a0zef.?

*|ef 26 ? ? Asia Times Online ? ? AdkvfcsKyfoef;a&$r&Sdonfhaemuf jrefrm'Drkdua&pD&rnf[k ,Hk=unfolwkdif; Benedict Rogers a&;om;onfh

Than Shwe: Unmasking Burma’s Tyrant tm; zwfoihfa=umif;/ oef;a&$ESihf ppfxdyfoD;rsm;onf acwfopf t,kwfwrmtm%m&Sifrsm;jzpf onfukd

a&m*smonf yDjyifpGma&;om;xm;+yD;/ ,kwfrmaomtm%m±Sifrsm;onf rdrdwkd@. b0ed*Hk;ukd aqG;aEG;cJa=umif;/ jrefrmjynfa&;&mu|rf; usifolpma&;q&m

Bertil Lintner rS a0zefoHk;oyf.?

jyuQ'defrS


DVB / *|efv 21 ? ? ZGefv 13 &ufae@rSm 10 wef;atmifpm&if;xGuf

+yD; r=umcifrSmyJ Adkvfavmif;tvdk&dSonfqdkwJh a=umfjimawGudk ZGefv 17

&ufae@ etzowif;pmawGrSm yg&dScJhygw,f?

ppfwuUodkvf Adkvfavmif;/ wyfrawmfaq;wuUodkvf Adkvfavmif;eJ@

wyfrawmfenf;ynmwuUodkvfAdkvfavmif; qdk+yD; etztpdk;&uae ESpfpOf

10 wef;atmifwJh ausmif;om;awGudk avsmufv$m ac:,lavh&dSygw,f?

'Dvdkav#mufwJh ausmif;om;awG/ av#mufapcsifwJh rdbawGrSm &nf&G,f

csufar#mfvifhcsuf trsKd;rsKd;&dS=uw,fvdk@ ausmif;om;rdb/ q&mawGu

ajymjy=uygw,f? 'DESpf 10 wef;atmifxm;+yD; tif*sifeD,m0goemygwJh

&efukefu ausmif;om;av;wOD;u *sDwDpDravsmufyJ wyfrawmfenf;ynm

wuUodkvfAdkvfavmif;yJ av#mufr,fh ol@&J@pOf;pm;csufudk tckvdk ajymjyyg

w,f?

“ppftif*sifeD,m om;u tif*sifeD,m0goemygw,f/ wyfxJ

a&mufaeawmh ydkaumif;wmaygh/ aemuf}uD;vmawmh/ aemuf avoGm;rSm/

'Dtufpfatu oifwef;qif;&if vcwodef;&w,f/ azmifwkd@bmwkd@

,lckdif;wm atmifa=umif; axmufcHcsuf&rS av#mufv$m&rSmudk/ Oyrm

axmufcHpm r&ao;bl;qkd&if trSwfodyfrrD&if 0ifcGifhajz&r,f/ azmif

wif+yD; 0ifcGifhajz/ ajz+yD;&if vlawG@ppfOD;rSm/ vlawG@rSm bDydk;wkd@ bmwdk@

tukefppfr,f/ aygifcsdefawG bmawG/ aq;wkd@bmwkd@ us&ifvnf;r&bl;?

av#mufwJhvlawGu trsm;}uD;yJ/ ac:wmvnf; enf;enf;yJac:w,f?”

ausmif;om;rdbvnf;jzpfol q&mrvnf;jzpfoluawmh om;udk

q&m0efjzpfapcsifayr,hf tckawmh ppfaq;av#mufcdkif;&r,fh tajctae

udk ckvdk ajymjyygw,f?

“ol@tazu ppfaq;wufrvm;/ ppftif*sifeD,m wufrvm;/

ol@udk a'goawG xGufaewm/ q&m0efjzpfapcsifwm/ 'gayr,fh q&m0ef

trSwfuvnf; rDr,fhykH ray:bl;/ tJ'Dppfaq;awG bmawGu nd‡E_dif;+yD;0if

cGifh0ifajz&rSmaygh/ trSwfodwfrjrifhbl;? olu 0ifcGifhajz&OD;rSm/0ifcGifh

ajz+yD;rS vufawG@ppfOD;rSmav/ twkduftckdufwkd@vkyfEkdifvm; bmvm;

vkd@/ ig;&ufavmuf 0if&ao;w,f/ t&yfuawmh rDavmufw,f/ aygif

csdefuawmh rcsdef&ao;bl;/ rDr,fxifwmyJ?”

*k%fxl; 2 ckeJ@ aq;ausmif; r0ifEdkifawmhwJhtwGuf ppfaq;

av#mufcdkif;r,fhta=umif; &efukefu ausmif;om;rdbvnf;jzpf udk,fwdkif

vnf; q&mrjzpfol ajymjycJhwmyg? wcsKd@ausmif;om;rdbawGuawmh

ausmif; p&dwfrwwfEdkifvdk@ ppfwuUodkvfudk av#muf=uwmvnf;&dSw,f

vdk@ bdkuav;u t+idrf;pm;q&mreJ@ &efukefu tqdkyg q&mrutckvdk

ajymjyygw,f?

“vkdcsifwJhvdkif;awG trSwfrrDawmh wcsdK@u tJ'DxJ 0ifukefw,f/

wcsdK@usawmh tdrf&J@aemufcHtm; ausmif;xm;EkdifwJh taetxm; r&SdwJh

tcgusawmh uav;awG0ifukefwmvnf;ygw,f/ rdom;pkpD;yGm;a&;rajy

vnfawmhvnf; wu,fausmif;wufzdk@ tqifrajyawmh tJvdk0ifukef

wmvnf;ygw,f? udk,fwkdif;jynf vkyfp&m&Sdwm 'DvdkyJ uav;awG vkyf

=uwmaygh/ ykHpHusoGm;wmaygh/ [kdrSm raeEkdif rvdkufEkdifrSmyJ pdk;wmaygh/

ukd,fhom;orD;awGu vkyfEkdifw,fqkd&if rqdk;bl;? wcsKd@ &nf&G,fcsuf&SdwJh

uav;awG csdK@csdK@wJhwJheJ@ ay;wJh vcav;aomif;ckESpfaxmifeJ@ avmuf

atmifokH;wJh uav;&Sd w,f?”

avsmufv$mawGudk tckESpf =o*kwf 6 &ufae@ aemufqHk;xm;+yD;

wdkif;ppfXmcsKyfawGu wqifhay;ydk@&rSmjzpfygw,f/ 'D0ifcGifhpmar;yJGajz

zdk@oifwef;wv oifwef;a=u;wodef;eJ@ t&ifwuf&r,fh tpDtpOfudk

avsmufr,fh &efukefu ausmif;om;av;eJ@ bdkuav;u ausmif;q&mr

a[mif;u tckvdkajymjyygw,f?

“tcktcsdef oifwef;wkd@bmwkd@ wuf&r,fqkd&if tJ'D 'Dtufpf

atwdk@/ 'DtufpfpDwkd@ ajzzdk@ 'Dhjyif tjyifoifwef;awG usL&Sifwdk@bmwdk@ &Sd

w,f/ ppfwyf u oifw,f/ 'DtufpDatwdk@ bmwkd@ owfowfoifay;w,f/

t*Fvdyfpmwdk@ ocFsmwdk@ qdkvnf; 10 wef; wkef;u[myJ jyefajz&rSmolu

tJvdkoifwef;&Sdw,f? avhusifhwmawG tukefvkH; tJ'Dwv tJ'DrSmae

&rSm? tjywfudk wodef;vm;rodbl;? [kdESpfuwkef;uwufxm;wm

awmh atmifcsif&if oifwef;wuf&w,f/ oifwef;a=u;eJ@ aepm;&dwfpm;

p&dwf wv=umw,f/ wodef;ay;&w,f/ tJ'DxJrSmrS0goem&Sifu atmif

csifw,fqkd&if vmbfxdk;&w,f/ ay;urf;+yD;awmh atmifatmif,lw,f/

aemufrS E_wfajzawGqufajzw,f/ 'DrSmvnf; oifwef;zGifhw,f/ &efukefrSm

vnf; oifwef;zGifhw,f?”

'Dae@acwf etztpdk;&vufxuf wyfrawmftay: jynfolawG&J@

av;pm;r_avsmh enf;vmayr,fh vli,fawG Adkvfavmif;jzpfzdk@ }udK;pm;ae=u

wmtay: wyfrawmft&m&dSa[mif;wOD;u tckvdk ol&J@tjrifudk

ajymjyygw,f?

“tJ'guawmh usaemfwkd@ wkdif;jynfrSm wck&Sdwmu usaemfjrifwJh

tjrifu wyfrawmfrSmrS r[kwfbl;? vli,fawG=um;xJrSm q,fwef;

atmif+yD;wJhaemuf b0&J@wkd;wuf&m wkd;wufa=umif;qkdwmukd tcuft

cJeJ@=unfhr,fqkd&if vrf;aysmufaew,f? &Sdawmh wyfrawmfxJudk0if+yD;

awmh tr_xrf;w,f/ aemufqkH;usawmh t&m&Sdykdif; 0ifoGm;wJhyk*~dKvfawG

taeeJ@u olwkd@rSm ar#mfvifhcsufwck&Sdw,fvdk@ cHpm;rdw,f? 'ga=umifhrkd@

'Dbufvdkif;u b,favmufyJ wyfrawmftay: tjrifapmif;apmif; 0if

wkd;aewJh yk*~dKvfawGuawmh trsm;}uD; &Sdw,f?”

“aemufwcsufu 0ifwkd;aewJh yk*~dKvfawGuvnf; EkdifiHawmfum

uG,fa&;udk oabmusvdk@ umuG,fa&;wm0efawGukd xrf;aqmifcsif

wJh yk*~dKvfawGvnf;&Sdw,f/ 'gudk tav;euf usaemf,kH=unfw,f? 'Dae@

'Dtcsdef0ifwJh yk*~dKvfawGvnf; 'DvdkuGef,ufrsdK;eJ@0ifwJhyk*~dKvfawG tajrmuf

trsm;&Sdvdrfhr,f?bmvdk@vJqkdawmh wyfrawmfu vwfwavmudk usaemf

wkd@ jrifae&wJhtwkdif; ykHpHtrsdK;rsdK;eJ@ jzpfysufaewJhtwGuf vlxkeJ@wyfr

awmfeJ@=um;xJrSm enf;enf;av; tjrifapmif;r_awmh jzpfaew,f? 'gu

vnf; wu,fwrf;usawmh wyfrawmfw&yfvkH;eJ@ roufqkdifbl;vkd@yJ

usaemfu ,kH=unfw,f/ bm vkd@vJqdkawmh acgifurkd;rvkHvdk@ jzpfwJhudpPvkd@

okH;oyfcsifw,f?”

q,fwef;atmif+yD; Adkvfavmif;ajzr,fh vli,frsm;. tjrifrsm;

eJ@w&m;0ifvm+yD; tvkyfvkyfaeolawGuawmh olwdk@udkac:wJh at;*sifheJ@

tvkyfvkyfwJhae&mrSef&if ta&;r,lygbl;? tvkyfae&m jywmuwae &m

tvkyfvkyfwmu wae&mqdk&ifawmh zrf;w,fvdk@vnf;qdkygw,f?

jrefrmjynfuae tvkyform;apv$wfwJh at*sifpDwck&J@ tqdk

t& EdkifiHjcm;xGuf tvkyfvkyfwJh jrefrmtvkyform; 70 &mcdkifE_ef; u

rav;&Sm;oGm;=uw,fvdk@ajymygw,f? tckpDrHcsufrSm jrefrmawGwif

zrf;wmr[kwfygbl;? tif'dkeD;&Sm;pwJh EdkifiHjcm;om; tvkyform;awGtm;

vHk;udkzrf;aewmyg/ tJat;&Sm;ava=umif;vdkif;&J@ 0ufbfqdk'frSm xkwfjyef

xm;csuft& &efukef-uGmvrfvmyl wa=umif;oGm;udk rav;&if;*pf 29

usyfwaomif;avmufeJ@ ajy;qGJr,f/ c&D;pOfukd Zlvdkif v 20 uae 2011

ckESpf arv 8 &uftxd ajy;ay;r,fvdk@od&ygw,f?

pmrsufESm 10 rS


VOA / *|efv 21 ? ? ျမနမာႏငငမာ ႏကလးယားလကနကထတ

လပဖ႔အထ ႀကစညေနတယဆတ စြပစြေျပာဆခကမားန႔ပတ သကၿပး

IAEA ႏငငတကာ အဏျမစြမးအင ေအဂငစက စစမးေမးျမနးလာ

တာမ႔ ဒႏကလးယားဆငရာလပငနးေတြက လပေဆာငဖ႔ အစအစဥ

မရေၾကာငး IAEA ဆငရာ ျမနမာကယစားလယက ျပနၾကားေပးပ႔ခပါ

တယ။

IAEA အဖြ႕ရ႕ ႏကလးယား လၿခစတခရေရးဆငရာ စမ

ေဆာငရြကေနတ Department of Safeguard ရ႕ ၫႊနၾကားေရးမႉး

မစၥတာမာကမာဇက ဇြနလ ၁၄ ရကေန႔မာ ျမနမာႏငငက ယေရနယ

သတက သန႔စငပစေျပာငးၿပး အငအားေကာငးမြနေအာင လပေဆာင

မႈ ရမရ၊ ေနာက ႏကလးယားဓာတေပါငးဖ တညေဆာကဖ႔ႀကးစား

မႈ ရမရ စစမးေမးျမနးခေၾကာငးန႔ IAEA ဆငရာ ျမနမာကယစား

လယ သအမတႀကးဥးတင၀ငးက ျမနမာႏငငမာ ယေရနယေျပာငးလ

ထတလပမႈ၊ ႏကလးယားေလာငစာ အဆငျမင သန႔စငမႈန႔ ႏကလး

ယား ဓာတေပါငးဖ တညေဆာကမႈေတြက အရငကလညး မလပခသလ

လကရမာေရာ၊ ေနာငမာပါ လပေဆာငဖ႔ စစဥမထားေၾကာငး ဇြနလ

၁၈ ရကေန႔က ျပနၾကားခကက စေနေန႔ထတ ျမနမာအလငးသတငး

စာမာ ေဖာျပခပါတယ။

ေနာေ၀းအေျခစက ဒမကရကတစျမနမာအသက ၅ ႏစၾကာ

ေလလာၿပး ျမနမာစစအစးရဟာ ေျမာကကရးယား အကအညန႔

ႏကလးယား လကနကေတြ၊ ဒးကညေတြ ထတလပဖ႔ႀကစညေန

တယလ႔ စြပစြခတအျပင အယလဂာဇးယား ႐ပသကပါ ဒသတငးက

ထတလႊငခတာေၾကာင အေမရကန အထကလႊတေတာ အေရ႕အာရန႔

ပစဖတေရးရာ ဆပေကာမတ ဥက႒ Mr. Jim Webb က ျမနမာႏငင

ခရးစဥကပါ ေရႊ႕ဆငးခပါတယ။

ဇြနလ ၁၁ ရကေန႔ကေတာ ျမနမာ႐ပသကေန ဒစြပစြခက

ေတြဟာ အေျခအျမစမရေၾကာငး၊ ဒါဟာ အေမရကနႏငငက ျမနမာ

ႏငငန႔ တက႐ကဆကဆမႈလပေဆာငလာခနမာ ႏငငေရးအရ သကၡာ

ကေစဖ႔ ထးႏကမႈတချဖစေၾကာငး ျမနမာစစအစးရက ေၾကညာခပါ

တယ။ ဒါအျပင ျမနမာႏငငဟာ ကလသမဂၢ ျပ႒ာနးခကန႔အည

ေဆာငရြကေနၿပး သပၸန႔ နညးပညာဆငရာ ကနးမာေရးန႔ ပညာေရး

တးတကဖ႔အတြက ႏကလးယား ဓာတေပါငးဖတခ တညေဆာကဖ႔

လပေနေပမ ႏငငတကာက နားလညမႈ လြမားေနတအတြကလကေတြ႕

မလပေဆာငႏငေၾကာငး ေၾကညာခတအျပင…

“ႏကလးယားလကနကထတလပရန ျမနမာႏငငအေနျဖင

အေျခခအေဆာကအအႏင နညးပညာအရ လညးေကာငး၊ေငြေၾကး

အရငးအျမစအရလညးေကာငး၊ လေလာကမႈမရသည ဖြ႕ၿဖးဆႏငင

တခသာျဖစပါသည။ ျမနမာႏငငအေနျဖင ႏကလးယား လကနက

ထတလပႏငသညအေျခအေနမရဟ ကၽြမးကငသအခ႕က သးသပ

ၾကပါသည။ ယငးအေၾကာငးရငးမားေၾကာင ျမနမာႏငငအေနျဖင

ႏကလးယားလကနက ပငဆငေရးအတြက ႀကးပမးလပေဆာငမႈ

မားရေၾကာငး စြပစြခကမားသည မနကနမႈမရေၾကာငးႏင ႏကလး

ယားလကနက ပငဆငေရးအတြက ႀကးပမးမႈမား အလဥးမရေၾကာငး

ထပေလာငးေဖာျပအပပါသည။” လ႔ ျမနမာ႐ပသက ေၾကညာသြား

ခပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ ႏကလးယား ဓာတေပါငးဖ တညေဆာကမႈေတြ၊

ယေရနယသတ တးေဖာမႈေတြန႔ ႏကလးယား တပရငးကပါ ထားရ

ေၾကာငး ႐ရားႏငငကေန ဒးပအငဂငနယာ အထးျပ ဘာသာရပန႔

ဘြ႕ရခသ ျမနမာတပမေတာအရာရေဟာငး ဗလမႉးစငးသနး၀ငးရ႕

ထတေဖာခက အေထာကအထားေတြန႔ပတသကၿပး IAEA စစမး

စစေဆးေရးမႉးေဟာငး ေရာဘတ ကယလက စစေဆးခၿပးဒအေထာက

အထားေတြအရ ျမနမာႏငငမာ ေန႔ခငးညခငး အႏရာယရေစတ

ႏကလးယားလကနက မထတႏငတာ ေသခာေပမ အရပဘကသး

ႏကလးယားလပငနးစဥေတြ လပေနပါတယဆတ ေျပာၾကားခက

ေတြက ယရခကေနတယလ႔ ေ၀ဖနခပါတယ။

အေမရကနႏငငက သေတသနပညာရငတဥးကေတာ သပၸ၊

နညးပညာ၊ ကနးမာေရးန႔ ပညာေရးတးတကဖ႔အတြက ႏကလး

ယားဓာတေပါငးဖတညေဆာကမႈေတြ၊ စြမးအငထတဖ႔ႀကးစားမႈေတြ

ကေန ထြကလာတ ေဘးထြကပစၥညးေတြဟာ လကနကထတႏငတ

အဆငအထ လပေဆာငႏငေပမ နညးပညာ ကၽြမးကငမႈကေတာ

သပက လအပတယလ႔ ေျပာပါတယ။

“လပစစထတတ အဏျမဓာတေပါငးဖကေနၿပးေတာ သ႔ရ႕

ေဘးထြကပစၥညးက ဆရယ ၁၄၄ တ႔၊ ယဒယ ၁၀၆၊ေနာက ေရဒယ

အကတစျဖစေနတ အဏျမေတြလညးေဘးထြက ပစၥညးျဖစတယ။

အဒအျပင ယေရနယ ၂၃၈ လညးပါလာတယေလ။ ယေရနယ

၂၃၈ ပါလာရင သက ႏထရြနတလးက၊ လပစစဓာတမတ ပထမ

အဏျမတလးက စပလကရင သက ပလတနယ ၂၃၉ ေျပာငးသြား

တယ။ အဒါမး ေျပာငးတဟာေတြ အမားႀကး ေျပာငးႏငရငေတာ

အဏျမဗးသးဖ႔အတြက လအပတပလတနယ ၂၃၉ က ရႏငတယ။

ေဘးထြကပစၥညးအေနန႔ေပၚလာတဟာေပါ။ ဒါေပမ ယေရနယ ၂၃၈

က အမားႀကးစထားတယဆရင ေနာကသးမယ ႏကလးယားဓာတ

ေပါငးဖမာ လအပတ ေလာငစာေတြက ထပၿပး သးလ႔ရတာေပါ။

“ဒေဘးထြကပစၥညးေတြကေနၿပးေတာ အဏျမဗးအတြကလ

အပတ ေလာငစာက လပယလ႔လညး ရႏငပါတယ။ ဒါေပမခကခငးရ

မလားဆေတာမရဘး။ အခနအမားႀကး ယရပါလမမယ။ အဏျမ

ဓာတေပါငးဖန႔ ပတသကတ Technology က နားလညတလေတြလညး

အမားႀကးလတယ။ အဏျမေလာငစာေတြက သေလာငထားႏငတ

ပစၥညးေတြလတယ။ သေလာငထားႏငတ ေနရာေတြလတယ။”

အေမရကနႏငငက သပၸပညာရငတဥးက သးသပ ေျပာဆသြား

တာ ျဖစပါတယ

EsLuvD;,m; pGyfpGJcsuf r[kwfrSwfa=umif; tkdifat tD;atokd@ etzjyef=um;


civic knowledge ၏ အေရးပါမ

civic knowledge ရ႕ အေရးပါပန႕ပတသကျပး ႏငငေရး

ပညာရငေတြက သေတသနျပ ေလလာဆနးစစခကေတြ လပခၾက

ပါတယ။ ေလလာဆနးစစခကေတြအရ civic knowledge ရျခငး

အားျဖင ႏငငသားေတြဟာ သတ႕ရ႕ ကယပငအကးစးပြားက

သျမငလာၾကပါတယ။ ႏငငသားအခြငအလမးေတြက ပျပး သျမင

လာၾကပါတယ။ အခြငအလမးေတြက သျမငလာတာန႕အမ ႏငင

ေတာက ခမတထားတမ၀ါဒေတြရ႕ ကယပငအကးစးပြားေတြအ

ေပၚသကေရာကမေတြက ေတြ႕ျမငလာၾကပါတယ။ Delli န႕ Keeter

တ႕ရ႕ ေလလာဆနးစစခကမားအရ ႏငငေရးဗဟသတဟာ ကယ

ပငအကးစးပြားက သျမငနားလညခြငက ေပးစြမးႏငပါတယ။ အဒ

ကေနတဆင ကယပငအကးစးပြားန႕ ျပညသ႕ေရးရာကစၥရပေတြ

က ဆကစပေပးပါတယ။ ဒလ ဆကစပေပးရာကေနတဆင ႏငင

ေရးက သျမငနားလညတ ျပညသလထဟာ အစးရတရပရ႕ လပ

ငနးေဆာငတာေတြ၊ မ၀ါဒေတြက အကျဖတဆနးစစႏငလာပါ

တယ။ ဒမကေရစနညးလမးတက ေရြးေကာကပြေတြမာဆရင ဘယ

လပါတန႕ ဘယလအမတေလာငးဟာ သတ႕ရ႕ အကးစးပြားက

အေကာငးဆးအေကာငအထညေဖာေပးႏငမလဆတာက တြကခက

ေရြးခယႏငလာပါတယ။ ဒါေၾကာင civic knowledge ဟာ စနစတခ

ထြနးကားေရးက ေဖာေဆာငေပးႏငပါတယ။

civic knowledge န႕ ပတသကတ ေနာကထပအကးေကးဇး

တခကေတာ ျပညသ႕ေရးရာန႕ပတသကတ ကစၥရပေတြ၊ ႏငငေရးရာ

ေတြမာ အခနကာလန႕အည လကေလာညေထြရတ ႏငငေရးအျမင

ေတြ ရေနေစတာပျဖစပါတယ။ ျပညသလထရ႕ ႏငငေရးအေတြး

အေခၚ၊ အသပညာေတြက ေလလာတ ပညာရငေတြကႏငငေရး ဗဟ

သတန႕ႏငငေရးအျမင တညျငမမအၾကားမာသသာထငရားတ ဆက

ႏြယမေတြခငခငမာမာရေၾကာငး ေလလာေတြ႕ရခၾကပါတယ။

civic knowledge န႕ ပတသကတ ေနာကထပအကးေကးဇး

တခကေတာ ႏငငသားေတြဟာ ႏငငေတာမာ ျဖစေပၚေနတႏငင ေရး

ေျပာငးလမအေျခအေနေတြက ေသေသခာခာ ခြျခားသျမငႏင ျခငးပ

ျဖစပါတယ။ ႏငငေတာရ႕ ႏငငေရးျဖစစဥေျပာငးလမက မသျမငတႏင

ငသားတေယာကဟာ အခနအခါ၊ အေျခအ ေနန႕အည ျဖစေပၚလာတ

ေျပာငးလမေတြထမာ ဘယလတန႕ျပန ေဆာငရြကရမယဆတာက

နားမလညႏငပါဘး။ ႏငငေရးျဖစစဥ ေျပာငးလမေတြန႕အတ ထြက

ေပၚလာတတတ အေတြးအေခၚရပေထြးမေတြအၾကားမာ နေ၀တမ

ေတာငန႕ မကစလညေနတတပါတယ။ အမနန႕အမား၊ အႏငန႕

အရးေတြက မခြျခားတတေတာဘး ျဖစေနတတပါတယ။အားကစား

ပြတခက ကစားနညး (rule of game) နားမလညပ ေဘးကေန

ထငၾကညေနရသလပါပ။ ဥပမာ-ေဘာလးကစားနညးက နားမ

လညပ ေဘာလးပြထငၾကညတအခါ အန၀တထ ေဘာလးေရာက

လက၊ အျဖ၀တထ ေဘာလးေရာကလက ျဖစေနတာေတြလက

ၾကညရငး အန၀တက ကနတ ဂးလ အားေပး၊ အျဖ၀တက ကနတ

ဂးလ လကခပထတးန႕ ေဘာလးဆတာ ဂးတငထ ေရာကသြားရင

ျပးတာပဆတာမးေတြ ျဖစေနတတတာပါ။

civic knowledge မရသေတြဟာ ႏငငေရးေခါငးေဆာငေရြး

ခယတအခါမာ အမားျပညသအကးစးပြား၊ကယပငအကးစးပြားက

ေဆာငကဥးေပးႏငမယ မ၀ါဒေရးရာခမတေပးႏငမန႕ ေရြးခယဆး

ျဖတႏငမမရပ လေတြရ႕ ရပလကၡဏာ၊ လအမားၾကား ေရပနး

စားမအစရတ ဥပေဒျပေရး၊ မ၀ါဒေရးဆြခမတ အေကာငအထည

ေဖာေရး အရညအခငးေတြန႕မဆငတအခကေတြက ထညသြငးစဥး

စားေလရ ၾကေၾကာငး ပညာရငေတြက ေလလာေတြ႕ရခၾကပါတယ။

အာရ၊ အာဖရကႏငငေတြက ျပညသလထေတြဟာ ႏငငေရးအသ

ပညာ ဗဟသတေတြ အားနညးတာေၾကာင တငးျပညကအမနတ

ကယ အကးျပႏငမယ ႏငငေရးသမားေတြကမနမနကနကနေရြး

ခယႏငမမာ အားေပာျပး ဒမကေရစေနာကျပနဆြမျပနာေတြ၊

စစအာဏာသမးမျပနာေတြ၊ ဒမကေရစရငသန ထြနးကားေရး

ေႏာငေႏးမျပနာေတြက ရငဆငၾကရတာျဖစေၾကာငး ေလလာ

သးသပသေတြက ဆခၾကပါတယ။

civic knowledge န႕ပတသကတ ေနာကထပအကးေကး

ဇးတခကေတာ ႏငငသားေတြဟာ ျပညသ႕ေရးရာကစၥရပေတြမာ

တကတကၾကြၾကြစတ၀ငစားလာျပး ႏငငေတာရ႕ခမတထားတ

vision န႕ objectives ေတြက ပးေပါငးပါ၀င အေကာငအထညေဖာ

လာၾကတာျဖစပါတယ။ ႏငငေတာအပခပသေတြန႕ ႏငငသားေတြ

အၾကားမာ အျပနအလနေလးစားမန႕ ယၾကညမေတြ တးပြားလာ

တာျဖစပါတယ။ အစးရန႕ျပညသအၾကားမာ ညညြတမရလာေစျပး၊

ျပညသလထရ႕ အစးရလပငနးေဆာငတာေတြအေပၚ လစလရမ

ေတြ ေလာနညးလာေစႏငပါတယ။ လစလရမဟာေၾကာက ရြ႕စး

ထတမရ႕ ဖခငျဖစျပး၊ အသဥာဏဗဟသတဟာ ယၾကညမရ႕မခင

ျဖစတယလ႕ ပညာရငေတြက ဆထားခၾကပါတယ။

အထးသျဖင political debates ေတြ ျပငးထနေနတအခနေတြ၊

ေတာလနေရးကာလေတြမာ ႏငငေရး ဗဟသတ အားနညးသေတြဟာ

political issues ေတြရ႕ အမားန႕ အမနကစၥေတြက ခြျခားသးသပမ

မျပလပႏငေတာပ ဘကႏစဘကက characters ေတြရ႕ အားနညး

ခကေတြကပ ၾကညလာတတၾကပါတယ။ အဒကေနတဆင `ဘယ

သမ အျဖထညမဟတပါဘး။ ျဖစငတ သရေကာငး (white

knights) ေတြဆတာ မရပါဘးဆတ အျမငေတြ၀ငလာျပး plague

on both your houses ဆတ ရပတညခကေတြက ကငစြလာ တတ

ၾကပါတယ။

cifrrrsKd;

Cicic Education ta=umif; waphwapmif;

a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf

,cifywfrStquf


VOA / *|efv 23 ? ? အလပသမားေတြန႔ လယသမားေတြရ႕ အကး

စးပြားက ကာကြယဖ႔အတြက ရညရြယဖြ႕စညးဖ႔ စစဥခတ ျမနမာအမး

သားအလပသမားမားသမဂၢက ဖြ႕စညးခြငမေပးႏငဘးလ႔ ဒကေန႔

အာဏာပငေတြဘကက တ႔ျပနလကပါတယ။

ဒလ ျငငးပယလကတာဟာ ျမနမာအစးရက တညဆဥပေဒက

ကယတင လကနာကငသးမႈမရတာျဖစတယလ႔ အလပသမားသမဂၢ

ရ႕ ဥပေဒအႀကေပး ဥးဖးျဖက ေ၀ဖနေထာကျပထားပါတယ။

ျမနမာအမးသား အလပသမားမားသမဂၢဟာ ရနကနက စက

မႈဇန အလပသမားေတြန႔ လယယာလပသားေတြ ပးေပါငးၿပးတည

ေထာငထားတ အဖြ႕တချဖစပါတယ။ သတ႔အဖြ႕ဟာ တရား၀င မတပ

တငခြငရရဖ႔အတြက ဒလ ၂ ရကေန႔က ႏငငေတာ အႀကးအက ဗလ

ခပမႉးႀကး သနးေရႊဆက စာေပးပ႔ ေလာကထားခၾကပါတယ။

ဒါေပမ ဒကေန႔ေတာ ရနကနတငး ရတပဖြ႕မႉး႐းက ဆငေခၚ

ခၿပး ဖြ႕စညးခြငမျပႏငေသးေၾကာငး တ႔ျပနလာတယလ႔ အလပသမား

သမဂၢရ႕ ဥပေဒ အႀကေပး ဥးဖးျဖက ေျပာပါတယ။

“ရနကနတငး ရတပဖြ႕မႉး႐းကေန ဆငေခၚတာပါ။ ပထမဆး

အဒဆရပမာ စၿပးေတာ အလပသမားေရးရာ ၫႊနၾကားမႈ ဥးစးဌာနက

သြားတယ။ အဒမာရတ ၫႊနမႉး ၄ ေယာကန႔ ေတြ႕တယ။ အဒ ၫႊနမႉး ၄

ေယာကက သတ႔ဘကက ဥပေဒအျမငေတြ၊ ကငသးပကစၥေတြေျပာ

တယ။ ကေနာတ႔ဘကကလညး ဒါေတြန႔ ပတသကၿပးခခေခပတာ

ေတြ၊ ရငးလငးတာေတြ ကေနာတ႔ေျပာၾကတယ။ လရငးခပရရငေတာ

အခဖြ႕ခြငမေပးႏငေသးဘးဆတ သေဘာမးသက ေရာကေအာင

သတ႔က ေျပာတယ။”

ျမနမာအမးသား အလပသမားမားသမဂၢက မတပတငခြင

ေလာကထားတာဟာ ျမနမာျပညတြငးမာ တညဆဥပေဒျဖစတ

၁၉၆၄ ခႏစ အလပသမားမားရ႕ အေျခခရပငခြင ဥပေဒအပဒ ၉ အရ

သမဂၢ ဖြ႕စညးခြင၊ ၁၉၂၆ ခႏစ အလပသမား အစညးအ႐းမားနညး

ဥပေဒေခၚ Trade Union Act ေတြန႔ ျမနမာအစးရက သေဘာတ

လကမတေရးထးထားတ အျပညျပညဆငရာ အလပသမား အဖြ႕ခပ

(ILO) က ျပ႒ာနးထားတ ဥပေဒေတြန႔အည ေလာကထားတာျဖစ

တယလ႔ ဥးဖးျဖက ေျပာပါတယ။

အလပသမားေရးရာ ၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာန တာ၀နရသေတြက

ျငငးပယရတအေၾကာငးျပခကက သကအခလဆကေျပာျပပါတယ။

“ILO အဖြ႕၀င ႏငငေတြအားလးက သေဘာတ ေရးဆြျပ႒ာနး

ထားတ Convention 87 က ျမနမာႏငငက အတညျပလကမတေရး

ထးထားတာမနေပမ ျပညတြငးက လကနာဖ႔အတြကညၫြတတ

ျပ႒ာနးဥပေဒ မရေသးပါဘးလ႔ ေျပာတယ။ သတ႔က ဒ Trade Union

Act က ဘယလ ေခပလဆေတာ မသးတာၾကာၿပျဖစ တအတြက၊

ေနာက Convention 87 န႔လညး ေလာကနညၫြတႏငတ အေျခအ

ေနမးလညး မရတအတြက ဒါဟာ Dead letter ေသေနတ စာတမး

တခမသာျဖစတယလ႔ အေၾကာငးျပနပါတယ။”

ILO ကျပ႒ာနးထားတ Convention 87 ဆတာဟာ လြတလပ

စြာစညး႐းခြငန႔ လြတလပစြာအဖြ႕အစညး ထေထာငခြငဆငရာျပ႒ာနး

ခကျဖစပါတယ။

ဒလ ျငငးပယတ အေပၚမာေတာ ေရ႕ေန ဥးဖးျဖက အခလ

သးသပပါတယ။

“ကေနာက ျငငးတာက ဥပေဒျပ႒ာနးခကပါအခကေတြန႔ မည

ၫြတလ႔ ျငငးတာမဟတပါဘး။ ဥပေဒျပ႒ာနးခကေတြက၊ တညဆ

ဥပေဒ ျပ႒ာနးခကေတြက ျပညေထာငစ ျမနမာႏငငအစးရက ကယ

ျပ႒ာနးတ ဥပေဒက၊ ကယ အတညျပထားတဥပေဒက၊ ကယ မဖက

သမးေသးတဥပေဒက ကယကယတင လကနာမကငသးႏငဘးဆ

ၿပးေတာကေနာတ႔ရ႕ဖြ႕စညးတညေထာငခြငမတပတငျခငးေလာက

ထားလႊာက ပယခလကတာပျဖစပါတယ။”

သတ႔အဖြ႕ဟာ တရား၀ငဖြ႕စညးခြငရဖ႔ ဆကလကႀကးပမး

သြားမယလ႔ သက ဆကေျပာပါတယ။ ျမနမာအမးသား အလပသမား

မားသမဂၢဟာ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒအရ အလပသမားသမဂၢေတြ

လြတလပစြာ ဖြ႕စညးခြငရဖ႔၊ အလပသမားန႔ လယသမားေတြရ႕ ရပင

ခြငေတြ အျပညအ၀ရေစဖ႔န႔ သတ႔အကးစးပြားေတြ ကာကြယဖ႔ ဖြ႕

စညးထားတာလ႔ဆပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ အစးရက ဖြ႕စညးထားတ အလပသမားအဖြ႕အ

စညးေတြရေပမ အခလလြတလပတ အလပသမားသမဂၢတရပထ

ေထာငႏငဖ႔ ႀကးစားေနတာက ဘယလဂယမာ အေျခစကတ ႏငင

တကာအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႕ခပ (ITUC) က ေထာကခႀကဆ

ထားပါတယ။

tvkyform;or*~ zGJ@pnf;a&; av#mufv$m y,fcscH&

DVB / *|efv 24 ? ? a&G;aumufyJG0ifr,fh ygwDawGudkvGwfvGwfvyf

vyfoGm;vmpnf;±Hkk;cGifhray;bJ twdkuftcHawGudk csKyfcs,fwJhae&mrSm

jrefrmeJ@puFmyl twlwlygyJvdk@ tm&Sa&G;aumufyJGrsm;vGwfvyfr#wa&;

uGef&uf (tefz&,f)&J@ t}uD;tuJu a0zef ajym=um;vdkufygw,f?

jrefrma&G;aumufyGJaumfr&Sif[m ppfwyfuwm0efay;wmudkyJ

vkyfae&wmygvkd@ tefz&,f'g±dkufwm Somsri Hannanuntasuk u

'DAGDbDudkajym=um;ygw,f? csKyfcs,fyHkcsif; puFmyleJ@ jrefrmppftpkd;& b,f

vkdwlw,fqdkwmudk Somsri u ckvdk p+yD;ajymjyygw,f?

“puFmyleJ@ twlwlyJ&Sifh? ygwDawGudk b,fudkrS vGwfvGwfvyfvyf

oGm;cGifh/ vlawGudk wtdrfwufqif; awG@qHkar;jref;ajymqdkcGifh ray;bl;?

'Dwkdif;jynfESpfckpvHk;[m twkduftcHawG/ 'grSr[kwf wjcm;ygwDawGudk

jynfolvlxkeJ@ odcGifhray;csif=ubl;&Sifh”?

ppftpkd;&zGJ@pnf;ay;xm;wJh a&G;aumufyGJaumfr&SifeJ@ ywfouf

vkd@vnf; Somsri u “'Da&G;aumufyGJaumfr&Sif[m wu,fyJtcsKyftcs,f

uif;uif;eJ@ =oZmtm%mtjynfht0 azmfaqmifcGifh&Sdw,fqkdwmrawG@&

bl;&Sifh? 'Dhjyifwkdif;jynfawGu a&G;aumufyGJaumfr&SifawGudk =unhfvkduf&if

tm%mvuf&Sdtpkd;&eJ@ tay;t,lvkyfEkdifwm awG@&ygw,f? 'gayr,hf

tck'Daumfr&Sifuawmh ppftpkd;&&J@vufatmufrSm ppfwyfu wm0efay;

wmudkyJ vkyfae&wmjzpfvdk@ ygwDwkdif;udk r#r#ww omwlnDr#qufqHr,f

vkd@ rxifygbl;&Sif?”

a&G;aumufyGJaumfr&SiftaeeJ@ vuf&SdygwD 30 ausmfpvHk;udk

olwkd@&J@ ay:vpDta=umif; tajctwif ajymqkdjiif;cHkcGifh vGwfvGwfvyfvyf

ay;oifhw,fvkd@vnf; Somsri u ajym=um;ygw,f?

etza&G;aumufyGJudk apmifh=unhfa&;tzGJ@u a0zef


oice urma

VB of APTO 502

7-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 114 - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

PRINTED MATTERAIR MAIL

NEJ / *|efv 23 ? ? နယျခားေစာငတပ အသြငေျပာငးေရးအတြက

စစအစးရေခါငးေဆာငမားႏင ထပမေတြ႔ဆေဆြးေႏြးရန မလအပ

ေတာ ေၾကာငး မြနျပညသစပါတက ေျပာၾကားလကသည။

“BGF (နယျခားေစာငတပ) ေျပာငးဖ႔ ပါတကလကမခဘးလ႔

နအဖဆက အေၾကာငးၾကားထားၿပးသားပါ။ ဒကစၥန႔ပတသကၿပးနအဖ

ေခါငးေဆာငေတြန႔ ထပေတြ႔စရာမလေတာဘးလ႔ ကေနာတ႔ပါတရ႕

ေနာကဆးအစညးအေဝးမာ အခလဆးျဖတလကတာျဖစပါတယ”

ဟ မြနျပညသစပါတ ဗဟအလပမႈေဆာငတဥးက ေခတၿပငသ႔ေျပာ

ၾကားသည။

ၿပးခသညသတငးပတအတြငး ကငးပၿပးစးသြားေသာ ပါတ၏

ဗဟအလပမႈေဆာငအစညးအေဝး၌ အဆပါဆးျဖတခကကခမတခ

ျခငးျဖစၿပး နအဖစစအစးရႏင မြနျပညသစပါတအၾကား ဆကဆေရး

အတြက ဗဟေကာမတဝငတဥးအား ျပညတြငးဆကဆေရးတာဝနခ

အျဖစ ေမာလၿမငၿမ႕၌ထားရေၾကာငး ၎က ေျပာသည။

“နအဖန႔ဆကဆဖ႔ ပါတရ႕ ဗဟေကာမတဝငတဥးက တာဝန

ေပးထားပါတယ။ ေျပာစရာရရငပျဖစျဖစ၊ ေမးစရာရရငပျဖစျဖစ

နအဖအေနန႔ အဒလန႔ ဆကသြယလ႔ ရပါတယ” ဟ အဆပါ ဗဟအ

လပမႈေဆာငတဥးက ေျပာသည။

၂၀၀၈ ခႏစ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ ျပနလညသးသပျပငဆင

ေရးအတြက ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးျခငး မျပလင ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြ ပါဝင

ယဥၿပငမညမဟတေၾကာငး၊ နယျခားေစာငတပ အသြငေျပာငးေရးက

စဥးစားေပးမညမဟတေၾကာငး မြနျပညသစေခါငးေဆာငတ႔က ၿပးခ

သည ဧၿပလ (၇) ရက၌ ဒတယဗလခပႀကးရျမငႏင ေနာကဆးေတြ႔

ဆစဥတြင အတအလငး ေျပာဆခၿပးျဖစသည။

“ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးၿပး ႏငငေရးျပနာေတြအတြက အေျဖရာ

သြားဖ႔ နအဖကေရာ၊ ေနာငတကလာမည အစးရကပါ မြနျပညသစက

ဆကလကေတာငးဆသြားမာပါ။ မြနအမးသားေတြအတြက အာမခ

ခက တစတရာမရဘန႔ လကနကစြန႔ခငးတာ၊ တပအသြငေျပာငးတာ

တ႔၊ တပန႔ ပါတက ခြျခားတာတ႔ ပါတက လကခမာမဟတဘး။ ဒါက

မြနျပညသစရ႕ေရ႕ရပတညခကေတြပါ” ဟ အဆပါ ဗဟအလပမႈ

ေဆာငက ဆကလကေျပာသည။

ထသ႔ တပအသြငေျပာငးေရး လကမခေၾကာငး မြနျပညသစမ

ေျပာဆခၿပးသညေနာက ႏစဥးႏစဖက အေျခအေနတငးမာလာေန

ေသာအေနအထားမားေၾကာင ဧၿပလကနပငး၌ မြနျပညသစပါတက

ျပညတြငးရ ပါတ႐းမားႏင ပါတဝငမားက ၎တ႔၏ ထနးခပနယ

ေျမမားသ႔ ေျပာငးေရႊ႕မႈမား ရခၿပး မြနျပညသစ ဗဟဌာ နခပ တညရရာ

ေရးေခာငးဖားႏင နယစပေဒသရ ရြာသား (၁,၀၀၀) ေကာတ႔သည

ေဘးလြတရာ နယစပသ႔ ေခတ တမးေရာငခၾကသည။

ယခအခန၌ မြနျပညသစပါတ ေခါငးေဆာငတ႔က ပါတထနး

ခပရာ ေဒသမားမလြ၍ အျခားနယေျမမားသ႔ သြားလာလႈပရားျခငး

မျပၾကေတာေၾကာငး သရသည။

မြနျပညသစ ေခါငးေဆာငတ႔ႏင နးစပသတဥးက “ျပညတြငး

က ပါတေခါငးေဆာငေတြ မသြားလာေတာတာ အခက (၂) ခက

ရတယ။ အေျခအေနတငးမာတေနာကပငးမာ ႏစဥးႏစဖက အယအ

ၾကညပၿပးမလာၾကတယ။ အခနမေရြး အဖမးအဆးခရႏငတယ။

ေနာကတခကက ပါတက ကန႔သတလကတာလညးျဖစႏငတယ”။

ဟ ေခတၿပငသ႔ ေျပာၾကားသည။

wyftoGifajymif;a&;udpP etzESifh xyfrawG@awmh[k rGefjynfopfajymqkd

voice of urma b · 27/06/2010 · june 27, 2010 voice of burma 768

Documents