voka-generalkatalog_8-2004

Immer gut verbunden Always the best connection

General - Katalog 08/2004

Technische Informationen

General Catalogue 08/2004

Technical Information

Zustzliche Kataloge Additional Catalogues

Euro-Preisliste

Datenkabel

VOKA-Busleitungen

Sicherheitskabel

Euro-Pricelist

Data cables

VOKA-Bus Cables

Safety Cables

Bemerkungen

AbmessungGewichtCu-Zahl

siehe Euro-Preisliste

Remarks

DimensionsweightCu-Index

see Euro-Pricelist

Umweltschutz Environmental Protection

Alle unsere Standard-Typen werdenzum Schutz der Umwelt inbleifreier Ausfhrunghergestellt.

To protect our environment all ourstandard types are manufactured inlead freeversion.

Technische nderungen vorbehalten. Data subject to alterations.

E.&O.E.

1

Inhaltsverzeichnis

Installationskabelnach DIN VDE 0815

Halogenfreie Fernmelde-Installationskabel J-H(St)H

Halogenfreies Brandmelde -Kabel

J-H(St)HBMK

Halogenfreie Installations-kabel fr Industrieelektronik

JE-LiHHJE-LiHCHJE-H(St)H

Installation cable acc. DIN VDE 0815

Seite / page

Halogen freetelecommunication cables

Halogen free fire-alarmcables

Halogen free installationcables for industrialelectronics

Fernmelde-InstallationskabelJ-YY Bd nach DIN VDE 0815J-YY BMK

J-Y(St)Y nach DIN VDE 0815 J-Y(St)Y BMK J-Y(St)Yh nach EIBA J-2Y(St)Y 10Mbit J-2Y(St)Y/ LAN

Installationskabel fr IndustrieelektronikJE-Y(St)Y nach DIN VDE 0815

JE-Y(St)Yv JE-Y(St)YY JE-YCY

JE-LiYY nach DIN VDE 0815 JE-LiYCY nach DIN VDE 0815 JE-LiY(St)Y

Me- und SteuerkabelRD-Y(St)Y nach VDE Reg. Nr. 9870 23

SchaltkabelS-Y(St)Y nach DIN VDE 0813

Telecommunicationcables

Installation cable forindustrial electronics

Regulation cables

Switchboard cables

5 6

7

8 910

1112131415

16

171819202122

24

Table of contents

General-Katalog General Catalogue

2

J-HH

Inhaltsverzeichnis

Auenkabel

Elektronik-SteuerleitungenLiYYLiYY paarigLiYCYLiYCY paarigLi2YHLiHHLi2YCHLiHCH

SchaltdrhteYV nach DIN VDE 0812

Seite / page

KlingelschlauchleitungYR

StarkstromleitungenNYIFY-J/O nach DIN VDE 0250

NYIF-J/O nach DIN VDE 0250 VYM(St)Y VDE-Reg. Nr. 6527

A-2Y(L)2Y nach DIN VDE 0816A-2YF(L)2Y nach DIN VDE 0816A-02YSF(L)2Y Anlehng. an DIN VDE 0816

Geschirmte SteuerleitungenYSLCYHSLCHFlex-SY

Outdoor cables

Electronic control cables

Copper/ Steel braided powerlines

Jumper wires

Bell-wire

Power cables

252627

2829303132333435

363738

39

40

414142

Table of contents

General-Katalog General Catalogue

3

Typenkurzzeichen Code designationHarmonisierte Leitungen Harmonized cables 44 / 45Starkstromkabel Power cables 46 / 47Steuerleitungen Control cables 48 / 49Fernmeldekabel und Leitungen Telecommunication lines 50 / 51

and cables

Aderkennzeichnung Identification of cores

VDE 0293, IEC 757 Farbcode VDE 0293, IEC 757 colour code 52 / 53XBK-Farbcode, YR - Leitungen XBK colour code, YR -wires 54 / 55DIN 47100 Elektronikleitungen DIN 47100 - electronic wires 56 / 57VDE 0815 Installationskabel VDE 0815 - installation cables 58 / 59VDE 0815 Inst.-kabel f. Industrieelektronik VDE 0815 - ind. electr. cables 60 / 61VDE 0816 Auenkabel VDE 0816 - outdoor cables 62 / 63VDE 0813 Schaltkabel VDE 0813 - switchboard cables 62 / 63IEC 708-1 Datenkabel IEC 708-1 - data cables 64 / 65

Verpackung Packing

Trommelgren und Fassungsvermgen Size and capacity of drums KTG Trommeln KTG drums 78-81 Einweg - Trommeln One-way plywood drums 82-85 Euro - Palletten Capacity of Euro-pallets 86 / 87

Zustzliche Informationen Additional information

Allgemeines General terms 88 / 89 Preisbasis Price base 88 / 89 Kupfer - Zuschlag Copper surcharge 88 / 89 Mehrwertsteuer VAT 88 / 89 Preisstellung Make-up of prices 88 / 89 Zahlungsbedingungen Terms of payment 88 / 89Allgemeine Geschftsbedingungen General Terms & Conditions 90-93

Technische Daten Technical data

Litzenaufbau Construction of stranded wires 68 / 69Leiterwiderstnde Conductor resistances 68 / 69Umrechnung AWG - metrisch Conversion AWG-Metric Dim. 70 / 71Werkstoffeigenschaften Material property 72 / 73Eigenschaften / Prfvorschriften Properties/ Test methods 74-77

CE Kennzeichnung CE identificationNiederspannungsrichtlinie Low voltage directive 66 / 67Konformittserklrung Declaration of conformity 66 / 67CE Zeichen CE symbol 66 / 67

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Seite / page

Technische Information Technical Information

4

Halogenfreies, flammwidrigesFernmelde - Installationskabel

J-HH ... x 2 x 0,6 Bdnach DIN VDE 0815

Verwendung

Halogen free, flame resistanttelecommunication cable

J-HH ... x 2 x 0,6 Bdacc. DIN VDE 0815

Application

Aufbau

Dieses halogenfreie, flammwidrige Installationskabelwird bei erhhten Anforderungen an den Brandschutzvon Personen, Sachgtern und Gebuden verwen-det. Es dient zur Nachrichtenbertragung in Fern-meldeanlagen bei fester Verlegung. Nicht frStarkstromzwecke verwendbar.

blanker massiver Kupferleiter, 0,6 mm Durchmesser,Isolierung aus halogenfreier Mischung, je vier Adernzum Sternvierer verseilt, Vierer in Bndel, Bewick-lung mit Isolierfolie, Mantel aus halogenfreier Mi-schung

Technische Daten

Leiterwiderstand der Schleife max. 130 / km

Isolationswiderstand min. 100 M x km

Betriebskapazitt max. 120 nF/ km

Prfspannung 800V 50Hz 1Min.

Betriebsspitzenspannung 300V

Temperaturbereich

bewegt -5C bis +50C

unbewegt -30C bis +70C

Biegeradius 15x Kabeldurchm.

conductor loop resistance max. 130 / km

insulation resistance min. 100 M x km

operating capacity max. 120 nF/ km

test voltage 800V 50Hz 1Min.

peak operating voltage 300V

temperature range

during installation -5C to +50C

stationary -30C to +70C

bending radius 15x diameter

Technical data

bare solid copper conductor, 0,6 mm diameter, halo-gen free insulation, cores twisted to star quad, quadsto units, plastic foil, halogen free, flame resistant sheath

Construction

To be used as communication cable for permanentinstallation in areas with risk of fire.Due to its non-corrosive, fire-resistant materials(LSOH) it is especially suitable for buildings with highersafety requirements i.e. public buildings, hospitals,power plants, industrial buildings. Not to be used forpower transmission.

VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOKA VOK

Verhalten im Brandfall Behaviour under fire conditionsGeringe Brandfortleitung entsprechend den Anforde-rungen aus IEC 332.3 Cat. Ckeine Entstehung korrosiver Gasegeringe Rauchentwicklung

fire retardant (IEC 332.3 Cat C)low smokeno emission of corrosive gases

5

6Halogenfreies, flammwidrigesFernmelde - Installationskabel

J-H(St)H ... Bdnach DIN VDE 0815

Verwendung


J-H(St)H ... Bdacc. DIN VDE 0815

Application

Aufbau

Dieses halogenfreie, flammwidrige Installationskabelwird bei erhhten Anforderungen an den Brandschutzvon Personen, Sachgtern und Gebuden verwen-det. Es dient zur Nachrichtenbertragung in Fern-meldeanlagen bei fester Verlegung. Nicht frStarkstromzwecke verwendbar.

blanker massiver Kupferleiter, 0,6 oder 0,8 mm Durch-messer, Isolierung aus halogenfreier Mischung, je vierAdern zum Sternvierer verseilt, Vierer in Bndel,Isolierfolie, Beidraht, Schirm aus kunststoffkaschierterAluminiumfolie, Mantel aus halogenfreier Mischung

Technische Daten 0,6mm 0,8 mm

Leiterwiderstand max. 130 73,2der Schleife / km



kapazitive Kopplung max. 300 pF/ 100m



Temperaturbereich

bewegt -5C bis +50C



conductor loop resistance max. 130 73,2 / km



capacitance unbalance max. 300 pF/ 100m



temperature range




Technical data 0,6mm 0,8 mm

bare solid copper conductor, 0,6 mm diameter ordiameter 0,8 mm, halogen free insulation, corestwisted to star quad, quads to units, plastic foil, drainwire, electrostatic shield of plastic laminated aluminiumfoil, halogen free, flame resistant sheath

Construction

To be used as communication cable for permanentinstallation in areas with risk of fire.Due to its non-corrosive, fire-resistant materials(LSOH) it is especially suitable for buildings with highersafety requirements i.e. public buildings, hospitals,power plants, industrial buildings. Not to be used forpower transmission.


Verhalten im Brandfall Behaviour under fire conditionsGeringe Brandfortleitung entsprechend den Anforde-rungen aus DIN EN 50266-2-4, VDE 0482sowie IEC 332.3 Cat. CKeine Entstehung korrosiver GaseGeringe Rauchentwicklung

fire retardant (DIN EN 50266-2-4, VDE 0482; IEC332.3 Cat C)low smokeno emission of corrosive gases

7Halogenfreies, flammwidrigesFernmelde - Installationskabel

J-H(St)H ... Bd BMK

Verwendung


J-H(St)H ... Bd BMK

Application

Aufbau

Dieses halogenfreie, flammwidrige Installationskabelwird bei erhhten Anforderungen an den Brandschutzvon Personen, Sachgtern und Gebuden verwen-det. Es dient zur Nachrichtenbertragung in Fern-meldeanlagen und ist fr Alarmausrstungen vorge-sehen. Nicht fr Starkstromzwecke verwendbar.

blanker massiver Kupferleiter, 0,8 mm Durchmesser,Isolierung aus halogenfreier Mischung, je vier Adernzum Sternvierer verseilt, Vierer in Bndel, Isolierfolie,Beidraht, Schirm aus kunststoffkaschierter Alumini-umfolie, Mantel aus halogenfreier MischungMantelfarbe rotBedruckung: BRANDMELDEKABEL

Technische Daten

Leiterwiderstand der Schleife max. 73,2 / km






Temperaturbereich

bewegt -5C bis +50C



conductor loop resistance max. 73,2 / km






temperature range




Technical data

bare solid copper conductor, 0,8 mm diameter, halo-gen free insulation, cores twisted to star quad, quadsto units, plastic foil, drain wire, electrostatic shield ofplastic laminated aluminium foil, halogen free, flameresistant sheathcolour redprinting: FIRE ALARM CABLE

Construction

To be used as communication cable for permanentinstallation in areas with risk of fire, making outconnection to alarm devices.Due to its non-corrosive, fire-resistant materials(LSOH) it is especially suitable for buildings with highersafety requirements i.e. public buildings, hospitals,power plants, industrial buildings. Not to be used forpower transmission.




8Halogenfreies, flammwidrigesInstallationskabel frIndustrielektronikJE-LiHH ... Bdnach DIN VDE 0815

Verwendung

Halogen free, flame resistantcable for industrial electronics

JE-LiHH ... Bdacc. DIN VDE 0815

Application

Aufbau

Dieses halogenfreie, flammwidrige Installationskabelfr Industrie-Elektronik wird bei erhhten Anforderun-gen an den Brandschutz von Personen, Sachgternund Gebuden verwendet. Es dient zur Signal-bertragung in Industrieanlagen bei fester Verlegung.Nicht fr Starkstromzwecke verwendbar.

blanke Kupferlitze 7x0,30 mm = 0,5mm2, Isolierungaus halogenfreier Mischung, 8 Adern zu Bndelnverseilt, Bndel in Lagen, Bndelkennzeichnungdurch nummerierte Wendel, Kunststofffolie, Mantelaus halogenfreier MischungMantelfarbe: grau RAL 7032

Technische Daten





Temperaturbereich

bewegt -5C bis +50C







temperature range




Technical data

bare copper strand 7x0,30 mm = 0,5 mm2, halogenfree insulation, 8 cores laid up to unit, units in layers,identification by numbering helix, plastic foil, halogenfree, flame resistant sheath, colour: grey

Construction

To be used as installation cable for permanentinstallation in areas with risk of fire.Due to its non-corrosive, fire-resistant materials(LSOH) it is especially suitable for buildings with highersafety requirements i.e. public buildings, hospitals,power plants, industrial buildings. Not to be used forpower transmission.




9Halogenfreies, flammwidrigesInstallationskabel frIndustrielektronikJE-LiHCH ... Bdnach DIN VDE 0815

Verwendung


JE-LiHCH ... Bdacc. DIN VDE 0815

Application

Aufbau

Dieses halogenfreie, flammwidrige Installationskabelfr Industrie-Elektronik wird bei erhhten Anforderun-gen an den Brandschutz von Personen, Sachgternund Gebuden verwendet. Es dient zur Signal-bertragung in Industrieanlagen bei fester Verlegung.Nicht fr Starkstromzwecke verwendbar.

blanke Kupferlitze 7x0,30 mm = 0,5mm2, Isolierungaus halogenfreier Mischung, Adern zu Paaren, 4Paare zu Bndeln, Bndel in Lagen verseilt,Kunststofffolie, Schirm aus verzinntem Kupferdraht-geflecht, Bedeckung ca. 80%, Mantel aus halogen-freier MischungMantelfarbe: grau RAL 7032

Technische Daten





PrfspannungAder-Ader 500V 50Hz 1Min.Ader-Schirm 2000V 50Hz 1Min.


Temperaturbereichbewegt -5C bis +50Cunbewegt -30C bis +70C




operating voltage max. 100 nF/ km


test voltagecore-core 500V 50Hz 1Min.core-shield 2000V 50Hz 1Min.


temperature rangeduring installation -5C to +50Cstationary -30C to +70C


Technical data

bare copper strand 7x0,30 mm = 0,5 mm2, halogenfree insulation, cores to pairs - 4 pairs laid up to units,units in layers, plastic foil, tinned copper braid,coverage appr. 80%, halogen free, flame resistantsheath, colour: grey RAL 7032

Construction





10

Halogenfreies, flammwidrigesInstallationskabel frIndustrielektronikJE-H(St)H ... Bdnach DIN VDE 0815

Verwendung


JE-H(St)H ... Bdacc. DIN VDE 0815

Application

Aufbau

Dieses halogenfreie, flammwidrige Installationskabelfr Industrieelektronik wird bei erhhten Anforderun-gen an den Brandschutz von Personen, Sachgternund Gebuden verwendet. Es dient zur Signal-bertragung in Industrieanlagen bei fester Verlegung.Nicht fr Starkstromzwecke verwendbar.

Blanker, massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,8 mm,Isolierung aus halogenfreier Mischung, Adern zuPaaren, 4 Paare zu Bndeln, Bndel in Lagen vers-eilt, Isolierfolie, Schirm aus kunststoffkaschierter Alu-minumfolie, Mantel aus halogenfreier MischungMantelfarbe: grau RAL 7032

Technische Daten





PrfspannungAder-Ader 500V 50Hz 1Min.Ader-Schirm 2000V 50Hz 1Min.






operating voltage max. 100 nF/ km


test voltagecore-core 500V 50Hz 1Min.core-shield 2000V 50Hz 1Min.




Technical data

bare solid copper conductor, diameter 0,8 mm, halo-gen free insulation, cores to pairs - 4 pairs laid up tounits, units in layers, plastic foil,tinned drain wire,plastic laminated aluminium foil, halogen free, flameresistant sheath, colour: grey RAL 7032

Construction





Installationskabel

J-YY Bd nach DIN VDE 0815

Indoor cables fortelecommunication

J-YY Bd acc. DIN VDE 0815

Verwendung

Aufbau

Technische Daten Technical data

Construction

ApplicationFr die Nachrichtenbertragung in trockenen undfeuchten Betriebssttten, in und unter Putz,im Freien bei fester Verlegung.Fr Starkstrominstallationszwecke und Erdverlegungnicht zugelassen.

blanker massiver Kupferleiter, 0,6 mm Durchmesser,Isolation PVC, Adern verseilt zum Sternvierer,Vierer in Bndel, Kunststofffolie, PVC-Mantel



Betriebskapazitt bei 800 Hz max. 100 nF/ km

kapazitive Kopplung (800Hz) max. 300 pF/ 100m



Temperaturbereich

bewegt -5C bis +50C




insulation resistance min. 100 M/ km

operating capacity (800Hz) max. 100 nF/ km

capacitance unbalance (800Hz)max. 300 pF/ 100m



temperature range




bare solid copper conductor, 0,6 mm diameter,insulation PVC, cores twisted to star-quads, quads tounits, plastic foil, PVC-sheath

As communication cable for permanent installation.Not to be used for power transmission and laying inground.

11


Brandmeldekabel

J-YY BMK

Verwendung

Fire-alarm cable

J-YY BMK

Application

Aufbau

Als Fernmeldeleitung fr Alarmausrstung in trocke-nen und feuchten Betriebssttten, fr feste Verlegungin Gebuden. Nicht fr Starkstromzwecke undErdverlegung verwendbar.

blanker massiver Kupferleiter, 0,8 mm Durchmesser,Isolation PVC, 1x2 zum Paar, 2x2 zum Vierer vers-eilt, Plastfolie, PVC Mantel rot, Aufdruck: BRAND-MELDEKABEL

Technische Daten






Temperaturbereich

bewegt -5C bis +50C








temperature range




Technical data

bare solid copper conductor, 0,8 mm diameter,insulation PVC, 1x2 pair, 2x2 quad, plastic foil, PVC-sheath, colour red, marked BRANDMELDEKABEL

Construction

As communication cable for permanent installationmaking out connection to alarm devices. Not to beused for power transmission and laying in ground.

12


Installationskabel Indoor cables fortelecommunication

J-Y(St)Y...Lg nach DIN VDE 0815 J-Y(St)Y...Lg acc. DIN VDE 0815

Verwendung Application

ConstructionAufbaublanker massiver Kupferleiter, 0,6 mm oder 0,8 mmDurchmesser, Isolation PVC, Paare in Lagen vers-eilt, Plastfolie, Beidraht, Schirm aus kunststoff-kaschierter Aluminiumfolie, PVC-Mantel

bare solid copper conductor, 0,6 mm or 0,8 mmdiameter, insulation PVC, pairs twisted in layers, plasticfoil, drain wire, electrostatic shield of plastic laminatedaluminium foil, PVC-sheath

Technical dataconductor loop resistance

diameter 0,6 mm max. 130 / km

diameter 0,8 mm max. 73,2 / km



capacitance unbalance max. 300 pF/100m



temperature rangeduring installation -5C to +50C



Leiterwiderstand der SchleifeLeiterdurchmesser0,6 mm max. 130 / kmLeiterdurchmesser0,8mm max. 73,2 / km




PrfspannungAder/ Ader 800V 50Hz 1Min.Ader/ Schirm 800V 50Hz 1Min.


Temperaturbereichbewegt -5C bis +50C



Technische Daten

Fr die Nachrichtenbertragung in trockenen undfeuchten Betriebssttten, in und unter Putz,im Freien bei fester Verlegung.Fr Starkstrominstallationszwecke und Erdverlegungnicht zugelassen.

As communication cable for permanent installation.Not to be used for power transmission and laying inground.

13


Brandmeldekabel Fire-alarm cable

J-Y(St)Y BMK J-Y(St)Y BMK


ConstructionAufbaublanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,8 mm,Isolation: PVC, Paare in Lagen verseilt, Plastfolie,Beidragt, Schirm aus kunststoffkaschierter Alumini-umfolie, PVC-Mantel rot, Aufdruck: BRANDMELDE-KABEL

bare solid copper conductor, diameter 0,8 mm,insulation: PVC, pairs twisted in layers, plastic foil,drain wire, electrostatic shield of plastic-laminatedaluminium foil, PVC-sheath red, marked BRAND-MELDEKABEL

Technical data

















Technische Daten

Fr die Alarmausrstung in trockenen und feuchtenBetriebssttten, fr feste Verlegung in Gebuden. FrStarkstrominstallationszwecke nicht zugelassen.

As communication cable for permanent installationmaking out connection to alarm devices. Not to beused for power transmission.

14


Installationskabel Indoor cable fortelecommunication EIBA

J-Y(St)Yh nach EIBA-Spezifikation J-Y(St)Yh acc. EIBA-Specification


ConstructionAufbaublanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,8 mm,Isolation: PVC, Adern zum Sternvierer verseilt, Plast-folie, Beidraht, Schirm aus kunststoffkaschierter Alu-miniumfolie, PVC-Mantel,Aufdruck: Buscable J-Y(St)Yh

bare solid copper conductor, 0,8 mm diameter,insulation: PVC, cores twisted to star-quad, plastic foil,drain wire, electrostatic shield of plastic laminatedaluminium foil, PVC-sheath,marking: Bus cable J-Y(St)Yh

Technical data




test voltage 4 kV 50Hz 1Min.


temperature range







Prfspannung Ader/ Mantel 4 kV 50Hz 1Min.


Temperaturbereich

bewegt -5C bis +50C



Technische Daten

Fr den Einsatz in BUS-Systemen (EIB-Installations-bus) sowie als MSR-Leitung in Starkstromanlagen.Verlegung in/ auf Putz, auch in feuchten und nassenRumen. Fr Starkstrominstallationszwecke undErdverlegung nicht zugelassen.

As communication cable in Bus-systems (EIB)alongside power cables. Not to be used for powertransmission and laying in ground.

15


Datenbertragungskabel Data cables

J-2Y(St)Y...St III BdJ-2Y(St)Y...St III Bd/LANin Anlehnung an DIN VDE 0815/ 0816

J-2Y(St)Y...St III BdJ-2Y(St)Y...St III Bd/LANin resemblance with DIN VDE 0815/ 0816


ConstructionAufbau

blanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,6 mm,Isolation PE, Adern zum Sternvierer verseilt, 5 Vie-rer zum Bndel, Bndel in Lagen, Kunststofffolie, Bei-draht, Schirm aus kunststoffkaschierter Aluminium-folie, PVC-Mantel

bare solid copper conductor, diameter 0,6 mm,insulation PE, cores twisted to star-quads, five star-quads to one unit, units to layers, plastic foil, drainwire, electrostatic shield of plastic-laminated aluminiumfoil, PVC-sheath

Technical data

conductor loop resistance max. 130 / kminsulation resistance min. 100 M x kmtest voltage

core/ core 800V 50Hz 1Min.core/ shield 2000V 50Hz 1Min.

peak operating voltage 300Voperating capacity (800Hz) max. 52 nF/ kmtemperature range

during installation -5C to +50Cstationary -30C to +70C

bending radius 15x diameterfor J-2Y(St)Y St III Bd/LAN additionalcapacitance unbalance (800Hz)

max. 800 pF/ 300m K1 max. 300 pF/ 300m K9 - K12

near-end crosstalk attenuationat 4 MHz to 16 MHzfor 2 pairs min. 45 dBfrom 4 pairs on min. 25 dB

characteristic impedance4-16 MHz 100 15 %

attenuation at 1 MHz 35 dB/ km 4 MHz 55 dB/ km10 MHz 73 dB/ km16 MHz 86 dB/ km

Leiterwiderstand der Schleife max. 130 / kmIsolationswiderstand min. 5 G x kmPrfspannung

Ader/ Ader 800V 50Hz 1Min.Ader/ Schirm 2000V 50Hz 1Min.

Betriebsspitzenspannung 300VBetriebskapazitt (800Hz) max. 52 nF/ kmTemperaturbereich

bewegt -5C bis +50Cunbewegt -30C bis +70C

Biegeradius 15x Kabeldurchm.fr J-2Y(St)Y St III Bd/LAN zustzlichkapazitive Kopplung (800Hz)

max. 800 pF/ 300m K1 max. 300 pF/ 300m K9 - K12

Nah-Nebensprechdmpfungvon 4 MHz bis 16 MHzfr 2x2 min. 45 dBab 4x2 min. 25 dB

Wellenwiderstandvon 4 bis 16 MHz 100 15 %

Wellendmpfung 1 MHz 35 dB/ km 4 MHz 55 dB/ km10 MHz 73 dB/ km16 MHz 86 dB/ km

Technische Daten

Als Anschlu- und Verbindungsleitung frDatenbertragungselektronik, in Datenverarbeitungs-anlagen und Kommunikationssystemen,bei J-2Y(St)Y...St III Bd bis 10MBit/ J-2Y(St)Y...St IIIBd/LAN bis 16MBit, Verlegung in oder unter Putzsowie auf blichen Kabeltrgern fr Innenverlegung.Erreichbare Streckenlnge bis zu 120m. FrStarkstrominstallationszwecke und Erdverlegungnicht zugelassen.

J-2Y(St)Y St III Bd as communication cable in datatransmission technology ISDN to 10 MHz;J-2Y(St)Y St III Bd/LAN as communication cable indata transmission technology for transmission ofanalogical and digital signals up to 16 Mbit/ sec.Not to be used for power transmission and laying inground.

16


Installationskabel fr Industrie-elektronik

Cables for industrial electronics

JE-Y(St)Y...Bd nach DIN VDE 0815 JE-Y(St)Y...Bd acc. DIN VDE 0815


ConstructionAufbaublanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,8 mm,Isolation PVC, Wanddicke 0,3 mm, Adern zu Paa-ren, 4 Paare zum Bndel, Bndel in Lagen verseilt,Plastfolie, verzinnter Beidraht, Schirm aus kunststoff-kaschierter Aluminiumfolie, PVC-Mantel

bare solid copper conductor, diameter 0,8 mm,insulation PVC, thickness 0,3 mm, cores twisted inpairs,4 pairs to units, units to layers, plastic foil, tinneddrain wire, electrostatic shield of plastic-laminatedaluminium foil, PVC-sheath

Technical data



















Technische Daten

Fr die Nachrichtenbertragung in trockenen undfeuchten Betriebssttten, in und unter Putz, sowieim Freien bei fester Verlegung.Fr Starkstrominstallationszwecke und Erdverlegungnicht zugelassen.

JE-Y(St)Y as an indoor cable for industrial electronicsfor permanent installation.Not to be used for power transmission and laying inground.

17




JE-Y(St)Yv Bd/ JE-Y(St)YY Bd JE-Y(St)Yv Bd/ JE-Y(St)YY


ConstructionAufbau

blanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,8 mm,Isolation: PVC, Wanddicke 0,3 mm, Adern zu Paa-ren, 4 Paare zum Bndel, Bndel in Lagen verseilt,Plastfolie, verzinnter Beidraht, Schirm aus kunststoff-kaschierter Aluminiumfolie, PVC-Mantel;Mantelwanddicke:Yv: nach VDE 0816YY: 2. Mantel ca. 1mm

bare solid copper conductor, diameter 0,8 mm,insulation: PVC, thickness 0,3 mm, cores twisted inpairs,4 pairs to units, units to layers, plastic foil, tinneddrain wire, electrostatic shield of plastic-laminatedaluminium foil, PVC-sheath;sheath thickness:Yv: acc. VDE 0816YY: 2nd sheath appr. 1mm

Technical data



















Technische Daten

Fr die Nachrichtenbertragung in trockenen undfeuchten Betriebssttten, in und unter Putz, sowieim Freien bei fester Verlegung.Fr Starkstrominstallationszwecke nicht zugelassen,jedoch fr Erdverlegung geeignet.

As a cable for industrial electronics for permanentinstallationJE-Y(St)Yv, JE-Y(St)YY suitable for laying in groundNot to be used for power transmission.

18




JE-YCY...Bd nach DIN VDE 0815 JE-YCY...Bd acc. DIN VDE 0815


ConstructionAufbaublanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,8 mm,Isolation PVC, Adern zu Paaren, 4 Paare zum Bn-del, Bndel in Lagen verseilt, Plastfolie, verzinntesKupfergeflecht, PVC-Mantel

bare solid copper conductor, diameter 0,8 mm,insulation PVC, cores to pairs,4 pairs to units, units tolayers, plastic foil, tinned copper braid, PVC-sheath

Technical data



















Technische Daten


As an indoor cable for industrial electronics for per-manent installation.Not to be used for power transmission.

19




JE- LiYY...Bd nach DIN VDE 0815 JE-LiYY...Bd acc. DIN VDE 0815


ConstructionAufbaublanke Kupferlitze, 7 x 0,3 mm = 0,5 mm2, IsolationPVC, Wanddicke 0,3 mm, 8 Adern zum Bndel vers-eilt, Bndel in Lagen , Bndelkennzeichnung durchnummerierte Wendel, Plastfolie, PVC-Mantel

bare copper strand, 7 x 0,3 mm = 0,50 mm2, insulationPVC, thickness 0,3 mm, 8 cores laid up to unit, units inlayers, identification by numbering helix, plastic foil,PVC-sheath

Technical data

conductor resistance max. 38,4 / km







Leiterwiderstand max. 38,4 / km







Technische Daten


As installation cable for industrial electronics. Not tobe used for power transmission.

20




JE-LiYCY...Bd nach DIN VDE 0815 JE-LiYCY...Bd acc. DIN VDE 0815


ConstructionAufbau

Technical data



















Technische Daten


As an indoor cable for industrial electronics for flexibleinstallation. Not to be used for power transmission.

blanke Kupferlitze, 7 x 0,3 mm = 0,5 mm2, IsolationPVC, Wanddicke 0,3 mm, 4 Paare zum Bndel , Bn-del in Lagen verseilt, Plastfolie, verzinntes Kupfer-geflecht, Bedeckung ca. 80 %, PVC-Mantel

bare copper strand, 7 x 0,3 mm = 0,50 mm2, insulationPVC, thickness 0,3 mm, 4 pairs to unit, units in layers,plastic foil, tinned copper braid, appr. 80 % opticalcoverage, PVC-sheath

21




JE- LiY(St)Yin Anlehnung an DIN VDE 0815

JE-LiY(St)Ytaking pattern from DIN VDE 0815


ConstructionAufbau

blanke Kupferlitze, 7 x 0,3 mm = 0,5 mm2, IsolationPVC, Wanddicke 0,3 mm, 4 Paare zum Bndel vers-eilt, Bndel in Lagen , Plastfolie, verzinnte Beilitze 7x 0,3 mm, Schirm aus kunststoffkaschierter Alumini-umfolie, PVC-Mantel

bare copper strand, 7 x 0,3 mm = 0,50 mm2, insulationPVC, thickness 0,3 mm, 4 pairs to unit, units in layers,plastic foil, drain wire 7 x 0,30 mm tinned, electrostaticshield of plastic-laminated aluminium-foil, PVC-sheath

Technical data




capacitance unbalance max. 200 pFfor 100m

test voltagecore/ core 500V 50Hz 1Min.core/ braid 2000V 50 Hz 1Min.


temperature rangeduring installation -5C bis +50C

stationary -30C bis +70C




Betriebskapazitt (800 Hz) max. 100 nF/ km

kapazitive Kopplung (800 Hz) max. 200 pF/ 100m

PrfspannungAder/ Ader 500V 50Hz 1Min.Ader/ Schirm 2000V 50 Hz 1Min.





Technische Daten

Bei flexibler Verlegung fr die Nachrichten-bertragung in trockenen und feuchten Betriebsstt-ten, in und unter Putz, sowie im Freien bei festerVerlegung.Fr Starkstrominstallationszwecke und Erdverlegungnicht zugelassen.

As an indoor cable for industrial electronics for flexibleinstallation. Not to be used for power transmission andlaying in ground.

22


Me- und Steuerkabel Regulation Cable

RD-Y(St)Y nach VDE Register-Nr. 9870 RD-Y(St)Y VDE Reg. No. 9870


ConstructionAufbau

Technical data

conductor loop resistance0,5 mm2: max. 78,4 / km1,0 mm2: max. 36,8 / km

insulation resistance min. 100 M x kmcapacitance unbalance (800Hz) max. 200 pF/ 100m

(20 % max. 400 pF/ 100m)operating capacity (800Hz) max.100 nF / km

(20 % max. 400 pF/ 100m)characteristic impedance (appr.)

0,5 mm2: 1 kHz 370 10 kHz 130

1,0 mm2: 1 kHz 250 10 kHz 100

crosstalk attenuation at 10 kHzmin. 60 dB/ 500m

line attenuation (appr.)0,5mm2: 1 kHz 1,2 dB/km

10 kHz 2,8 dB/km1,0mm2: 1 kHz 0,8 dB/km

10 kHz 1,2 dB/kmtest voltage

core/ core 2000V 50Hz 1Min.core/ screen 2000V 50Hz 1Min.

peak operating voltage 225Vtemperature range

during installation -5C to +50Cstationary -30C to +70C

bending radius 7,5 x diameter

Leiterwiderstand der Schleife0,5 mm2: max. 78,4 / km1,0 mm2: max. 36,8 / km

Isolationswiderstand min. 100 M x kmkapazitive Kopplung (800 Hz) max. 200 pF/100m

(20 % max. 400 pF/ 100m)Betriebskapazitt bei 800 Hz max. 100 nF/ km

(20 % max. 400 pF/ 100m)Wellenwiderstand (ca.)

0,5 mm2: 1 kHz 370 10 kHz 130

1,0 mm2: 1 kHz 250 10 kHz 100

Nebensprechdmpfung bei 10 kHzmin. 60 dB/ 500m

Leitungsdmpfung (ca.)0,5mm2: 1 kHz 1,2 dB/km

10 kHz 2,8 dB/km1,0mm2: 1 kHz 0,8 dB/km

10 kHz 1,2 dB/kmPrfspannung

Ader/ Ader 2000V 50Hz 1Min.Ader/ Schirm 2000V 50Hz 1Min.

Betriebsspitzenspannung 225VTemperaturbereich

bewegt -5C bis +50Cunbewegt -30C bis +70C

Biegeradius 7,5x Kabeldurchm.

Technische Daten

Als Datenbertragungsleitung vorzugsweise fr Kraft-werks- und Industrieanlagen und bertragungsratenbis 10 KHz.

As data transmission cable preferably in power plantsand other industrial plants with transmission rate up to10 KHz.

blanke Kupferlitze, 7 x 0,3mm = 0,5mm2 oder 7 x0,43mm = 1,0mm2, Isolation: PVC, Wanddicke 0,3mm, Adern zu Paaren, 4 Paare zum Bndel , Bndelin Lagen verseilt, Plastfolie, verzinnte Beilitze 0,5mm2,Schirm aus kunststoffkaschierter Aluminiumfolie,PVC-Mantel

bare copper strand, 7 x 0,3mm = 0,5mm2 or 7 x 0,43mm= 1,0mm2, insulation: PVC, thickness 0,3mm, corestwisted to pairs, 4 pairs to unit, units in layers, plastic foil,tinned drain wire, electrostatic shield of plastic-laminatedaluminium-foil PVC-sheath

23


Schaltkabel Switchboard Cables

S-Y(St)Y Bd nach DIN VDE 0813S-Y(St)Y Bd vz nach DIN VDE 0813

S-Y(St)Y Bd acc. DIN VDE 0813S-Y(St)Y Bd vz acc. DIN VDE 0813


ConstructionAufbaublanker oder verzinnter (vz) Kupferleiter, Durchmes-ser 0,6 mm, Isolation PVC, Adern zu Paaren, Dreieroder Vierer verseilt, 5 Elemente zum Bndel, Bndelin Lagen , Plastfolie, Beidraht, Schirm aus kunststoff-kaschierter Aluminiumfolie, PVC-Mantel

bare or tinned (vz) copper conductor, diameter 0,6 mm,insulation PVC, cores twisted to pairs, triple or quads, 5elements to a unit, units laid up in layers, plastic foil,drain wire, electrostatic shield of plastic-laminatedaluminium-foil, PVC-sheath

Technical data





capac. unbalance to ground max. 150 pF/ 100m

test voltagecore/ core 800V 50Hz 1Min.core/ braid 800V 50 Hz 1Min.







Betriebskapazitt (800 Hz) max. 120 nF/ km


kapazitive Erdkopplung max. 150 pF/ 100m

PrfspannungAder/ Ader 800V 50Hz 1Min.Ader/ Schirm 800V 50 Hz 1Min.





Technische Daten

Fr die Nachrichtenbertragung in trockenen undfeuchten Betriebssttten, in und unter Putz, in Kabel-kanlen und Pritschen.Fr Starkstrominstallationszwecke und Erdverlegungnicht zugelassen.

For telecommunication, measurement and signaloperation. Not to be used for power transmission.

24


Fernsprechauenkabel Local telecommunication networkcable

A-2Y(L)2Y...St III Bd nach DIN VDE 0816 A-2Y(L)2Y...St III Bd acc. DIN VDE 0816


ConstructionAufbau

Technical data

conductor loop resistancediameter0,4 mm: max. 300 / km0,6 mm: max. 130 / km0,8 mm: max. 73,2 / km

insulation resistance min. 5 G x kmcapacitance unbalance

K1 max. 800 pF/ 300mK9-12 max. 300 pF/ 300m

operating capacity (800Hz)diameter0,4 mm: max. 50 nF/ km0,6 mm: max. 52 nF/ km0,8 mm: max. 55 nF/ km

attenuation at 800 Hzdiameter0,4 mm: 1,5 dB/ km0,6 mm: 1,0 dB/ km0,8 mm: 0,8 dB/ km

test voltagecore/ core 500V 50Hz 1Min.core/ shield 2000V 50Hz 1Min.


during installation -20C to +50Cstationary max. +70C


Leiterwiderstand der SchleifeLeiterdurchmesser0,4 mm: max. 300 / km0,6 mm: max. 130 / km0,8 mm: max. 73,2 / km

Leiterwiderstand min. 5 G x kmkapazitive Kopplung

K1 max. 800 pF/ 300mK9-12 max. 300 pF/ 300m

Betriebskapazitt bei 800 HzLeiterdurchmesser0,4 mm: max. 50 nF/ km0,6 mm: max. 52 nF/ km0,8 mm: max. 55 nF/ km

Dmpfung bei 800 HzLeiterdurchmesser0,4 mm: 1,5 dB/ km0,6 mm: 1,0 dB/ km0,8 mm: 0,8 dB/ km



bewegt -20C bis +50Cunbewegt max. +70C


Technische Daten

Als Anschlu- und Verbindungsleitung auf Ortsebeneder Post und fr Industrie- bzw. Nebenstellenanlagen.Einsatz vorwiegend im NF-Bereich. Verlegung un-mittelbar im Erdbereich oder in Kabelrohrenbzw. -kanlen, querwasserdicht. Fr Starkstrom-installationszwecke nicht zugelassen.

As telecommunication cable in local network, suitablefor laying in ground, transverse water proof. Not to beused for power transmission.

blanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,4mm,0,6mm oder 0,8mm, Isolation PE, AdernzumSternvierer, 5 Vierer zum Bndel , Bndel in La-gen, ab 150DA 5 Bndel in Hauptbndel verseilt,Schichtenmantel aus PE-beschichtetem Aluminium-band und PE-Mantel

bare solid copper conductor, diameter 0,4mm, 0,6 mmor 0,8 mm, insulation PE, cores twisted to star-quads,5quads a unit, units to layers, composite layer sheathPE.

25


Fernsprechauenkabel Jelly filled local telecommunicationnetwork cable

A-2YF(L)2Y...St III Bdnach DIN VDE 0816

A-2YF(L)2Y...St III Bdacc. VDE 0816


ConstructionAufbau

Technical data

conductor loop resistancediameter0,4 mm: max. 300 / km0,6 mm: max. 130 / km0,8 mm: max. 73,2 / km

insulation resistance min. 1,5 G x kmcapacitance unbalance

K1 max. 800 pF/ 300mK9-12 max. 300 pF/ 300m

operating capacity (800Hz)diameter0,4 mm: max. 50 nF/ km0,6 mm: max. 52 nF/ km0,8 mm: max. 55 nF/ km

attenuation at 800 Hzdiameter0,4 mm: 1,5 dB/ km0,6 mm: 1,0 dB/ km0,8 mm: 0,8 dB/ km



during installation -20C to +50Cstationary max. +70C


Technische Daten

Als Anschlu- und Verbindungsleitung auf Ortsebeneder Post und fr Industrie- bzw. Nebenstellenanlagen.Einsatz vorwiegend im NF-Bereich. Verlegung un-mittelbar im Erdbereich oder in Kabelrohrenbzw. -kanlen. Lngs- und querwasserdicht. FrStarkstrominstallationszwecke nicht zugelassen.

As telecommunication cable in local network, suitablefor laying in ground, transverse and longitudinally waterproof. Not to be used for power transmission.

blanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,4mm,0,6 mm oder 0,8 mm, Isolation: PE, AdernzumSternvierer, 5 Vierer zum Bndel , Bndel in La-gen, ab 150 DA 5 Bndel in Hauptbndel verseilt,Petrolatfllung, Schichtenmantel aus PE-beschichte-tem Aluminiumband und PE-Mantel

bare solid copper conductor, diameter 0,4mm, 0,6 mmor 0,8 mm, insulation: PE, cores twisted to star-quads,5quads a unit, units to layers, petrojelly filled, compositelayer sheath PE.

Leiterwiderstand der SchleifeLeiterdurchmesser0,4 mm: max. 300 / km0,6 mm: max. 130 / km0,8 mm: max. 73,2 / km

Isolationswiderstand min. 1,5 G x kmkapazitive Kopplung

K1 max. 800 pF/ 300mK9-12 max. 300 pF/ 300m

Betriebskapazitt bei 800 HzLeiterdurchmesser0,4 mm: max. 50 nF/ km0,6 mm: max. 52 nF/ km0,8 mm: max. 55 nF/ km

Dmpfung bei 800 HzLeiterdurchmesser0,4 mm: 1,5 dB/ km0,6 mm: 1,0 dB/ km0,8 mm: 0,8 dB/ km



bewegt -20C bis +50Cunbewegt max. +70C


26


Fernsprechauenkabel Local telecommunication networkcable

A-02YSF(L)2Y St III Bdin Anlehnung an DIN VDE 0816


ConstructionAufbau

Technical data

conductor loop resistancediameter0,4 mm: max. 300 / km0,5 mm: max. 192 / km0,6 mm: max. 130 / km0,8 mm: max. 73,2 / km

insulation resistance min. 5 G x kmcapacitance unbalance

K1 max. 800 pF/ 300mK9-12 max. 300 pF/ 300m

operating capacity (800Hz)diameter0,4-0,6 mm: max. 42 nF/ km0,8 mm: max. 42 nF/ km

attenuation at 800 Hzdiameter0,4 mm: 1,5 dB/ km0,5 mm: 1,2 dB/ km0,6 mm: 0,93 dB/ km0,8 mm: 0,73 dB/km


peak operating voltage0,4 mm: 125V0,5 mm; 0,6mm; 0,8 mm225V

temperature rangeduring installation -20C to +50Cstationary max. +70C


Technische Daten

Als Anschlu- und Verbindungsleitung auf Ortsebeneder Post und fr Industrie- bzw. Nebenstellenanlagen.Einsatz vorwiegend im NF-Bereich. Verlegung un-mittelbar im Erdbereich oder in Kabelrohrenbzw. -kanlen, lngs- u. querwasserdicht. FrStarkstrominstallationszwecke nicht zugelassen.

As telecommunication cable in local network, suitablefor laying in ground, transverse and longitudinally waterproof. Not suitable for power lines.

blanker massiver Kupferleiter, Durchmesser 0,4-0,6mm oder 0,8 mm, Isolation: Zell-PE (Foam-Skin),Adern zumSternvierer, 5 Vierer zum Bndel , Bndelin Lagen verseilt, Petrolatfllung, Schichtenmantel ausPE-beschichtetem Aluminiumband und PE-Mantel

bare solid copper conductor, diameter 0,4 -0,6 mm or0,8 mm, insulation: foam skin PE, cores twisted tostar-quads, 5 quads a unit, units to layers, petrojellyfilled, composite layer sheath PE

Leiterwiderstand der SchleifeLeiterdurchmesser0,4 mm: max. 300 / km0,5 mm: max. 192 / km0,6 mm: max. 130 / km0,8 mm: max. 73,2 / km

Leiterwiderstand min. 5 G x kmkapazitive Kopplung

K1 max. 800 pF/ 300mK9-12 max. 300 pF/ 300m

Betriebskapazitt bei 800 HzLeiterdurchmesser0,4-0,6 mm: max. 42 nF/ km0,8 mm: max. 42 nF/ km

Dmpfung bei 800 HzLeiterdurchmesser0,4 mm: 1,5 dB/ km0,5 mm: 1,2 dB/ km0,6 mm: 0,93 dB/ km0,8 mm: 0,73 dB/km


Betriebsspitzenspannung0,4 mm: 125V0,5 mm; 0,6mm; 0,8 mm225V

Temperaturbereichbewegt -20C bis +50Cunbewegt max. +70C


A-02YSF(L)2Y St III Bdin resemblance to VDE 0816

27


Elektronik- Steuerleitung Electronic control cables

LiYY ...x 0,14 / 0,25 / 0,34 / 0,5 / 0,75 mm2 LiYY ...x 0,14 / 0,25 / 0,34 / 0,5 / 0,75 mm2


ConstructionAufbaublanker Kupferlitzenleiter, Isolation PVC, Adern inLagen verseilt nach Farbcode DIN 47100, PVC-Man-tel grau, vorzugsweise RAL 7032Litzenleiter:

0,14 18 x 0,10 mm0,25 14 x 0,15 mm0,34 7 x 0,25 mm0,50 16 x 0,20 mm0,75 24 x 0,20 mm

bare stranded copper conductor, insulation PVC,coloured cores twisted in layers acc. code DIN 47100,PVC-sheath grey, preferably RAL 7032conductor:


Technical data

conductor resistance0,14 max. 138 / km0,25 max. 75,5 / km0,34 max. 57,5 / km0,50 max. 37,8 / km0,75 max. 25,3 / km


test voltage0,14 800Vothers 1200V

peak operating voltage0,14 350Vothers 500V




Leiterwiderstand0,14 max. 138 / km0,25 max. 75,5 / km0,34 max. 57,5 / km0,50 max. 37,8 / km0,75 max. 25,3 / km


Prfspannung0,14 800Vbrige 1200V

Betriebsspitzenspannung0,14 350Vbrige 500V




Technische Daten

Als Anschlu- und Verbindungsleitung in der Me-,Steuer- und Regeltechnik. Fr Starkstrom-installationszwecke und Erdverlegung nicht zugelas-sen.

As connection line for measurement, control andregulation equipment. Not to be used for powertransmission and laying in ground.

28



ConstructionAufbau

Technical data



test voltage 800V







Prfspannung 800V





Technische Daten

Electronic control cablesElektronik- Steuerleitung

LiYY paired 0,14 mmLiYY paarig 0,14 mm

Als Anschlu- und Verbindungsleitung in der Me-,Steuer- und Regeltechnik. Fr Starkstrom-installationszwecke und Erdverlegung nicht zugelas-sen.

As connection line for measurement, control andregulation equipment.

blanker Kupferlitzenleiter, 18 x 0,10 mm = 0,14 mm2,Isolation PVC, Adern zu Paaren, Paare in Lagen vers-eilt nach Farbcode DIN 47100, PVC-Mantel grau, vor-zugsweise RAL 7032

bare stranded copper conductor, 18 x 0,10 mm =0,14 mm2, insulation PVC, cores twisted to pairs, pairsto layers acc. code DIN 47100, PVC-sheath grey,preferably RAL 7032

29


Geschirmte Elektronik-Steuerleitung

Braided Electronic controlcables

LiYCY ...x 0,14 bis 1,50 mm2 LiYCY ...x 0,14 to 1,50 mm2


ConstructionAufbaublanker Kupferlitzenleiter, Isolation PVC, Adern inLagen verseilt nach Farbcode DIN 47100, Plastfolie,verzinntes Kupfergeflecht, opt. Bedeckung ca. 80 %,PVC-Mantel grau, vorzugsweise RAL 7032Litzenleiter:

0,14 18 x 0,10 mm0,25 14 x 0,15 mm0,34 7 x 0,25 mm0,50 16 x 0,20 mm0,75 24 x 0,20 mm1,0 32 x 0,20 mm1,50 30 x 0,25 mm

bare stranded copper conductor, insulation PVC, corestwisted in layers acc. code DIN 47100, plastic foil, tinnedcopper braid, optical coverage appr. 80 %, PVC-sheathgrey, preferably RAL 7032conductor:

0,14 18 x 0,10 mm0,25 14 x 0,15 mm0,34 7 x 0,25 mm0,50 16 x 0,20 mm0,75 24 x 0,20 mm1,0 32 x 0,20 mm1,50 30 x 0,25 mm

Technical data

conductor resistance0,14 max. 138 / km0,25 max. 75,5 / km0,34 max. 57,7 / km0,50 max. 37,8 / km0,75 max. 25,3 / km1,0 max. 19,5 / km1,50 max. 13,3 / km







Leiterwiderstand0,14 max. 138 / km0,25 max. 75,5 / km0,34 max. 57,7 / km0,50 max. 37,8 / km0,75 max. 25,3 / km1,0 max. 19,5 / km1,50 max. 13,3 / km







Technische Daten

Als geschirmte Anschlu- und Verbindungsleitung inder Me-, Steuer- und Regeltechnik. Fr Starkstrom-installationszwecke und Erdverlegung nicht zugelas-sen.

As shielded connection line for measurement, controland regulation equipment. Also available with numberedcores. Not to be used for power transmission and laying in ground.

30



ConstructionAufbau

Technical data

conductor loop resistance0,14 max. 276 / km0,25 max. 151 / km0,34 max. 115 / km0,50 max. 75,6 / km


capacity max. 120 nF/ km

line attenuation at 800 Hz0,14 2,3 dB / km0,25 1,9 dB / km0,34 1,5 dB / km0,50 1,3 dB / km





Leiterwiderstand der Schleife0,14 max. 276 / km0,25 max. 151 / km0,34 max. 115 / km0,50 max. 75,6 / km


Kapazitt max. 120 nF/ km

Dmpfung bei 800 Hz0,14 2,3 dB / km0,25 1,9 dB / km0,34 1,5 dB / km0,50 1,3 dB / km





Technische Daten

Braided paired electronic controlcables

Geschirmte Elektronik-Steuerleitung

LiYCY paired ... x 2 x 0,14 to 0,50LiYCY paarig ... x 2 x 0,14 bis 0,50

Als Anschlu- und Verbindungsleitung in der Me-,Steuer-, Regel-, und Computertechnik. FrStarkstrominstallationszwecke und Erdverlegungnicht zugelassen.

As connection line for measurement, control, regulation,and computer equipment. Not to be used for powertransmission and laying in ground.

blanker Kupferlitzenleiter, Isolation PVC, Adern zuPaaren, Paare in Lagen verseilt nach Farbcode DIN47100, Plastfolie, verzinntes Kupfergeflecht, opt.Bedeckung ca. 80 %, PVC-Mantel grauLitzenleiter:

0,14 18 x 0,10 mm0,25 14 x 0,15 mm0,34 7 x 0,25 mm0,50 16 x 0,20 mm

bare stranded copper conductor, insulation PVC, corestwisted in pairs, pairs in layers, acc. code DIN 47100,plastic foil, tinned copper braid, optical coverage appr.80 %, PVC-sheath greyconductor:

0,14 18 x 0,10 mm0,25 14 x 0,15 mm0,34 7 x 0,25 mm0,50 16 x 0,20 mm

31



ConstructionAufbau


insulation resistance min. 5 G x km

test voltage 1200V


temperature rangeflexing -5C to +50Cstationary -30C to +80C



Isolationswiderstand min. 5 G x km

Prfspannung 1200V




Technische Daten

Halogen free electronic controlcables

Halogenfreie Elektronik-Steuerleitung

Li2YH 0,142 to 0,752Li2YH 0,142 bis 0,752

Diese halogenfreie Elektronikleitung wird bei erhh-ten Anforderungen an den Brandschutz von Perso-nen, Sachgtern und Gebuden verwendet. Sie dientals Anschlu- und Verbindungsleitung in der Me-,Steuer-, und Regeltechnik.

As connection line for measurement, control, regulationequipment in areas with risk of fire.Due to its non-corrosive, fire resistant materials (LSOH)it is especially suitable for buildings with higher safetyrequirements i.e. public buildings, hospitals, powerplants, industrial buildings

blanker Kupferlitzenleiter, Isolierung aus halogenfreierMischung, Adern in Lagen verseilt nach FarbcodeDIN 47100, Mantel aus halogenfreier Mischung,Farbe: grauLitzenleiter:


bare stranded copper conductor, halogen free insulation,coloured cores twisted in layers acc. code DIN 47100,halogen free sheath,colour: greyconductor:


Verhalten im Brandfallkeine Entstehung korrosiver Gasegeringe RauchentwicklungIEC 332.1

Behaviour under fire conditionsno emission of corrosive gaseslow smokeIEC 332.1

32


Technical data


ConstructionAufbau

Technical data



test voltage 1200V






Prfspannung 1200V




Technische Daten

Halogen free electronic controlcables

Halogenfreie Elektronik-Steuerleitung

LiHH 0,142 to 0,752LiHH 0,142 bis 0,752



blanker Kupferlitzenleiter, Isolierung aus halogenfreierMischung, Adern in Lagen verseilt nach FarbcodeDIN 47100, Mantel aus halogenfreier Mischung,Farbe: grauLitzenleiter:


bare stranded copper conductor, halogen free insulation,coloured cores twisted in layers acc. code DIN 47100,halogen free sheath,colour: greyconductor:


Verhalten im Brandfallkeine Entstehung korrosiver Gasegeringe RauchentwicklungIEC 332.3 Cat. C

Behaviour under fire conditionsno emission of corrosive gaseslow smokeIEC 332.3 Cat C

33



ConstructionAufbau

Technical dataconductor resistance

0,14 max. 138 / km0,25 max. 75,7 / km0,34 max. 57,7 / km0,50 max. 37,8 / km0,75 max. 25,3 / km

insulation resistance min. 5 G x km

test voltage 1200V





Isolationswiderstand min. 5 G x km

Prfspannung 1200V




Technische Daten

Halogen free, braided electroniccontrol cables

Halogenfreie, geschirmteElektroniksteuerleitung

Li2YCH 0,142 to 0,752Li2YCH 0,142 bis 0,752



blanker Kupferlitzenleiter, Isolierung aus halogenfreierMischung, Adern in Lagen verseilt nach FarbcodeDIN 47100, Plastfolie, verzinntes Kupfergeflecht,optische Bedeckung ca. 80 %, Mantel aus halogen-freier Mischung, Farbe: grauLitzenleiter:


bare stranded copper conductor, halogen free insulationcoloured cores twisted in layers acc. code DIN 47100,plastic foil, tinned copper braid, optical coverage appr.80 %, halogen free sheath,colour: greyconductor:


Verhalten im Brandfall

keine Entstehung korrosiver Gasegeringe RauchentwicklungIEC 332.1

Behaviour under fire conditions

no emission of corrosive gaseslow smokeIEC 332.1

34



ConstructionAufbau



test voltage 1200V






Prfspannung 1200V




Technische Daten

Halogen free, braided electroniccontrol cables

Halogenfreie, geschirmteElektroniksteuerleitung

LiHCH 0,142 to 0,752LiHCH 0,142 bis 0,752



blanker Kupferlitzenleiter, Isolierung aus halogenfreierMischung, Adern in Lagen verseilt nach FarbcodeDIN 47100, Plastfolie, verzinntes Kupfergeflecht,optische Bedeckung ca. 80 %, Mantel aus halogen-freier Mischung, Farbe: grauLitzenleiter:


bare stranded copper conductor, halogen free insulationcoloured cores twisted in layers acc. code DIN 47100,plastic foil, tinned copper braid, optical coverage appr.80 %, halogen free sheath,colour: greyconductor:



keine Entstehung korrosiver Gasegeringe RauchentwicklungIEC 332.3 Cat C


no emission of corrosive gaseslow smokeIEC 332.3 Cat C

35


Technical data


ConstructionAufbau

Technical data

conductor acc. VDE 0295 class 5


test voltagecore/ core 2000V

core/braid 1000V

operating voltage U0 / U 300/ 500V




Leiter gem VDE 0295 Klasse 5


PrfspannungAder/ Ader 2000V

Ader/ Schirm 1000V

Nennspannung U0 / U 300/ 500V




Technische Daten

Copper braided power linesGeschirmte PVC - Steuerleitung

YSLCYYSLCY

Als geschirmte Steuerleitung fr leichte Beanspru-chung.Type -JZ/O VDE registriert Nr. 7674

As braided power line under light stress.Typ -JZ/O VDE registered No. 7674

blanker Kupferlitzenleiter gem. VDE 0295, Isolation:PVC, Adern schwarz, ziffernbedruckt, gnge in Auen-lage, oder farbig nach VDE 0293, lagenverseilt, Plast-folie, verzinntes Kupfergeflecht, opt. Bedeckung ca.80 %, PVC-Mantel, RAL 7001

bare stranded copper conductor, insulation: PVC, coresbk, numbered, gnye in outer layer,or coloured acc. VDE0293, cores twisted in layers, plastic foil, tinned copperbraid, optical coverage appr. 80 %, PVC-sheath , RAL

36



ConstructionAufbau

Technical data



test voltagecore/ core 2000V

core/braid 1000V







PrfspannungAder/ Ader 2000V

Ader/ Schirm 1000V





Technische Daten

Braided halogen free, flameresistant power line

Halogenfreie geschirmte, flamm-widrige PVC - Steuerleitung

HSLCHHSLCH

Als geschirmte Steuerleitung fr leichte Beanspru-chung.

As braided power line under light stress.

blanker Kupferlitzenleiter gem. VDE 0295, halogen-freie Isolation, Adern schwarz, ziffernbedruckt, gngein Auenlage, oder farbig nach VDE 0293, lagenvers-eilt, Plastfolie, verzinntes Kupfergeflecht, opt. Bedek-kung ca. 80 %, halogenfreier Mantel, RAL 7001

bare stranded copper conductor, halogen freeinsulation, cores bk, numbered, gnye in outer layer,orcoloured acc. VDE 0293, cores twisted in layers, plasticfoil, tinned copper braid, optical coverage appr. 80 %,halogen free flame retardant sheath , RAL 7001


keine Entstehung korrosiver Gasegeringe Rauchentwicklunggem IEC 332.3 Cat C


no emission of corrosive gaseslow smokeacc. IEC 332.3 Cat C

37



ConstructionAufbau

Technical data


operating voltage 300/ 500V


test voltage 3000V





Nennspannung 300/ 500V


Prfspannung 3000V




Technische Daten

Steel wire braided PVC-PowerlineStahldrahtgeschirmte PVC -Steuerleitung

Flex-SYFlex-SY

Als Anschlu- und Verbindungsleitung in trockenenund feuchten Rumen bei geringen und mittlerenBeanspruchungen.

As power line in dry and wet environment under lightand medium stress.

blanker Kupferlitzenleiter gem. VDE 0295 Klasse 5,Isolierhlle: PVC, Adern schwarz nummeriert, gngein Auenlage, oder farbig nach VDE 0293, gemein-sam verseilt, Innenmantel PVC, Geflecht aus ver-zinktem Stahldraht, Auenmantel: PVC, transparent

bare stranded copper conductor acc. VDE 0295 class5, insulation: PVC, cores black numbered, gnye inouter layer, or coloured acc. VDE 0293, cores stranded,inner sheath PVC, galvanised steel wire braid, outersheath: PVC , transparent

38



ConstructionAufbau

Technical dataTechnische Daten

Schaltdrhte

YV acc. DIN VDE 0812YV nach DIN VDE 0812

Nur zur inneren Verdrahtung in und an elektrischenGerten. Fr Starkstrominstallationszwecke undErdverlegung nicht zugelassen.

verzinnter massiver Kupferleiter, Isolation PVC, ein-adrig, bzw. Adern verseilt

Jumper wires

For internal wiring in and at electric devices only. Not tobe used for power transmission and laying in ground.

tinned copper conductor, insulation PVC


peak operating voltagex 0,5/ 0,9 500Vx 0,5/ 1,1 900Vx 0,6/ 1.1 900Vx 0,8/ 1,4 900Vx 1,0/ 1,8 900Vx 1,4/ 2,2 900Vx 0,5/ 1,5 1500Vx 0,5/ 1,8 1500Vx 1,8/ 2,8 1500V

temperature range



Isolationswiderstand bei 20C min. 200 M x km

Betriebsspitzenspannungx 0,5/ 0,9 500Vx 0,5/ 1,1 900Vx 0,6/ 1.1 900Vx 0,8/ 1,4 900Vx 1,0/ 1,8 900Vx 1,4/ 2,2 900Vx 0,5/ 1,5 1500Vx 0,5/ 1,8 1500Vx 1,8/ 2,8 1500V

Temperaturbereich

bewegt -5C bis +70C


39



ConstructionAufbau

Technical data









Technische Daten

PVC- Klingelschlauchleitung

YRYR

Fr die feste Verlegung auf oder unter Putz. For permanent installation.

blanker massiver Kupferleiter, 0,8 mm Durchmesser,Isolation: PVC, Adern in Lagen verseilt, PVC-Mantel

PVC-Bell wire

bare solid copper conductor, diameter 0,8 mm,insulation: PVC, cores twisted in layers, PVC-sheath

40



ConstructionAufbau

Technical data

insulation resistanceat 1,5: min. 0,0074 M x km

at 2,5: min. 0,0072 M x km

test voltage 2000V


temperature range

permanent installat. -40C to +60C

during installation + 5C to +60C

Bending radius 4x cable

Isolationswiderstand bei 70Cbei 1,5: min. 0,0074 M x km

bei 2,5: min. 0,0072 M x km

Prfspannung 2000V


Temperaturbereich

festverlegt -40C bis +60C

bei Verlegung + 5C bis +60C

Biegeradius 4 x Leitungsdicke

Technische Daten

Flat power cableStarkstromleitung

NYIFY-J/O acc. DIN VDE 0250NYIFY-J/O nach DIN VDE 0250NYIF-J/O nach DIN VDE 0250

Fr die feste Verlegung in oder unter Putz in trocke-nen Rumen.

For permanent installation in dry environment.

blanker eindrhtiger Kupferleiter, Isolation: PVC,Adern parallel nebeneinander liegendNYIFY: uere Umhllung und Steg PVCNYIF: uere Umhllung und Steg Gummi

solid copper conductor, insulation: PVC, cores layingparrallel next to each otherNYIFY: outer sheath PVCNYIF: outer sheath rubber compound

NYIF-J/O acc. DIN VDE 0250

41



ConstructionAufbau

Technical data

electrical properties

like J-Y(St)Yh 2 x 2 x 0,8

operating voltage of power cores

U0 / U 300/ 500V

temperature range

flexing -5C bis +50C

stationary -30C bis +70C

Bending radius 15 x diameter

Elektrische Eigenschaften

wie J-Y(St)Yh 2 x 2 x 0,8

Betriebsspannung der Starkstromadern

U0 / U 300/500V

Temperaturbereich

bewegt -5C bis +50C


Biegeradius 15 x Kabeldurchmesser

Technische Daten

VOKA Combi - cableVOKA Kombileitung

VYM(St)Y + EIB J-Y(St)YhVDE - Reg. Nr. 6527

Fr den Einsatz zur Energieversorgung undInformationsbertragung in einer Leitung. Fr diewirkungsvolle Begrenzung elektromagnetischer Str-felder. Zur Verlegung auf, in oder unter Putz in trok-kenen und feuchten Rumen.

To be used for power and information transmission inone single cable. For effective electromagneticcompatibility. For laying in wet and dry environment.

EIB registrierte Fernmeldeleitung J-Y(St)Yh 2 x 2x 0,8; Starkstromadern 1,5 mm2 / 2,5 mm2 mit Bei-lufen verseilt; Plastfolie; Beidraht 1,5 mm2 ver-zinnt; Schirm aus kunststoffkaschierter Aluminium-folie; PVC-Mantel: grn

EIB registered telecommunication cable J-Y(St)Yh 2 x2 x 0,8; power cores 1,5mm2 / 2,5 mm2 twisted withfillers,; plastic foil; tinned drain wire 1,5mm2;electrostatic shield of plastic laminated aluminium foil;PVC sheath: green

VYM(St)Y + EIB J-Y(St)YhVDE - reg. 6527

42


Katalogteil

Technische Informationen

Catalogue part

Technical Information

43

4644

Kurzzeichen fr harmonisierte Leitungen nach DIN 57 292 / VDE 0292

Kennzeichnung der BestimmungH : Harmonisierte BestimmungA : anerkannter nationaler Typ

Nennspannung U03 : 300 / 300 V05 : 300 / 500 V07 : 450 / 750 V

IsolierwerkstoffV : PVCR : Natur- und/oder synthetischer KautschukS : Silikonkautschuk

MantelwerkstoffV : PVCR : Natur- und/oder synthetischer KautschukN : ChloroprenkautschukJ : GlasfasergeflechtT : Textilgeflecht

Besonderheiten im AufbauH : flache, aufteilbare LeitungH2 : flache, nicht aufteilbare Leitung

LeiterartU : eindrhtigR : mehrdrhtigK : feindrhtig bei Leitungen fr feste VerlegungF : feindrhtig bei flexiblen LeitungenH : feinstdrhtigY : Lahnlitze

AderzahlSchutzleiterX : ohne SchutzleiterG : mit Schutzleiter

Leiterquerschnitt

Beispiele fr Typenkurzzeichen

PVC-Aderleitung 2,5 mm2 grngelb

Leichte Gummischlauchleitung 3adrig, 1,5 mm2, mit Schutzleiter grngelb 2adrig, 1,5 mm2, ohne Schutzleiter

Mittlere PVC-Schlauchleitung, rund, 4adrig, 2,5mm2

H07V-U 2,5 gnge

H05RR-F 3G1,5H05RR-F 2X1,5

H05VV-F 4G2,5

47

Code for harmonized cables acc. to DIN 57 292 / VDE 0292

Identification according designationH : harmonized designationA : national type

Nominal voltage U03 : 300 / 300 V05 : 300 / 500 V07 : 450 / 750 V

InsulationV : PVCR : natural and/ or synthetic rubberS : silicone rubber

SheathV : PVCR : natural and/ or synthetic rubberN : chloroprene rubberJ : glass fibre braidT : textile braid

Particularities in constructionH : flat, divisible cableH2 : flat, non-divisible cable

ConductorU : solidR : multi-wiredK : fine-wired for fixed installationF : fine-wired for flexible installatio

voka-generalkatalog_8-2004

Documents

installationskabel vde

farbcode vde

schaltkabel vde

auenkabel vde

industrieelektronik

vymsty vde

elektronikleitungen

data cables