vol. 9 no. 45 8220 w. gage blvd., #715, kennewick, wa
TRANSCRIPT
Vol. 9 No. 45 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 6 de noviembre 2015
DEPORTES: Sounders derrota a Dallas 2-1 en partido de ida > 8
INMIGRACIÓN: Aumento de cruzes fronterizos > 4
NOROESTE: Brote de E. coli en restaurantes Chipotle > 3
México exhuma restos de un estudiante de los 43 desaparecidos > 2
Buscando respuestas
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de noviembre 2015
Sabiduría para las decisiones
LATINOAMÉRICA
SAN MIGUEL TECOMATLAN, México (AP)
Peritos mexicanos y expertos argen-tinos iniciaron el miércoles la exhu-mación del cadáver de Julio César
Mondragón, el joven asesinado y desollado la misma noche de 2014 en que fueron deteni-dos y desaparecidos sus 43 compañeros de la Normal Rural de Ayotzinapa.
Un estudio de expertos de la Comisión Inte-ramericana de Derechos Humanos encontró que la primera autopsia realizada al cuerpo del joven tuvo inconsistencias y contradicciones, por lo cual recomendó exhumarlo para hacer un nuevo estudio.
Mondragón fue uno de los seis asesina-dos el 26 de septiembre de 2014 en Iguala, en el estado sureño de Guerrero, aunque esas muertes quedaron en el olvido ante la mag-nitud de las 43 desapariciones forzosas de los estudiantes, cuyo destino todavía se descon-oce.
El joven tenía 22 años cuando falleció, estaba casado y tenía una niña de dos meses en ese momento.
La autopsia original, realizada por la fiscalía estatal, señaló que el desollamiento se realizó con arma blanca pero en otra parte del mismo
estudio lo atribuye a la fauna del lugar. La familia del joven consideró esta última posibi-lidad una “burla”.
En un reciente comunicado, los Mondragón
denunciaron también que de las 13 fotografías a color del cadáver que hizo el perito de turno, solo siete se integraron en el expediente y en blanco y negro.
La familia ha acusado a autoridades de los tres niveles de gobierno de “obstaculizar la investigación” y pidieron que en la exhu-mación estuvieran presentes los peritos del Equipo Argentino de Antropología Forense, que ha participado en el análisis de las pruebas encontradas tras la desaparición de los 43 estu-diantes.
“Lo único que pedimos es la verdad”, dijo Cuitláhuac Mondragón, tío de Julio César, quien reconoció que tomar la decisión de exhumar el cadáver fue difícil porque impli-caba volver a enfrentarse cara a cara con el horror que el joven vivió aquella noche.
El reporte de los expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos señaló que el cuerpo de Mondragón tenía “visibles muestras de tortura”, sin embargo ese delito no se menciona en la investigación estatal.
La abogada de la familia, Sayuri Herrera, confió en que la nueva autopsia deje constan-cia clara de que Julio César fue torturado.
Además, la familia y su abogada esperan que si se confirma la tortura, la Procuraduría General de la República atraerá el caso, como los expertos han recomendado por meses, ya que ese es un delito federal que debe investi-garse de oficio.
De acuerdo con los expertos independi-entes, la noche del 26 de septiembre de 2014 policías locales vinculados con el crimen orga-nizado lanzaron un ataque desproporcionado y coordinado contra alumnos de Ayotzinapa que habían llegado a esa ciudad, 200 kilómet-ros al sur de la capital, a tomar varios auto-buses para ir a una manifestación.
Su informe dijo que todo ocurrió bajo la atenta mirada de las fuerzas federales y del ejército que no hicieron nada por ayudar a las víctimas. Además, el documento tumbó la versión oficial de que los 43 fueron calcinados en un basurero y constató obstrucción a la jus-ticia, destrucción de pruebas y serias negligen-cias por parte de algunas autoridades.
El cadáver de Mondragón fue localizado por militares la mañana del 27 de septiembre tirado en una calle de Iguala. Las fotografías del cuerpo con el rostro arrancado fueron subidas a internet.
Las familias de las víctimas de Ayotzinapa sospechan que el ejército pudo estar invo-lucrado por acción u omisión en los ataques contra los estudiantes, aunque hasta ahora lo único que se ha determinado es que fueron testigos de los hechos y no hicieron nada para evitarlo.
México exhuma restos de un estudiante de los 43 desaparecidos
En esta foto del 9 de noviembre de 2014, se aprecia un altar instalado en memoria del asesinado estudi-ante Julio César Mondragón en la que fue su escuela
normalista Raúl Isidro Burgos, en Ayotzinapa, en Tixtla, México.
tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715
Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
Albert Torres, CEO y [email protected]
Ismael G. Campos, [email protected]
Gracie Campos, [email protected]
Fernando Aceves, Tony SandovalVentas
Dr. Claudia Romay Traducciones
Arlette Rodriguez Reportera
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
Contenidos2
3
LATINOAMÉRICA: México exhuma restos de un estudiante de los 43 desaparecidos
NOROESTE: Brote de E. coli en el noroeste, tercer padecimiento vinculado a Chipotle
INMIGRACIÓN: Casa Blanca: ‘repunte sorprendente’ de cruces fronterizos
LATINOAMÉRICA: Comediante elegido presidente enfrente grandes retos en Guatemala
DEPORTES: Lockette de los Seahawks se somete a cirugía del cuello tras fuerte golpe
DEPORTES: Sounders derrota a Dallas 2-1
COLUMNA: Desde mi Balcón: Respeto a la niñez
COLUMNA: Dave Dice: Más ahorros reducen la volatilidad
4
8
6
8
8
8
6 de noviembre 2015 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3
Sabiduría para las decisiones
Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad
Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.
A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.
Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita
(509) 547-7047Kennewick
(509)248-0941Yakima
(509)888-2270Wenatchee
(509)525-9011Walla Walla
BOTHWELL Y HAMILL
1(888) 477-9954 • (509) 494-0574
105 East E Street • Suite 5Yakima, WA 98901
Para todas sus necesidades al viajar.
Sabado9am-5pm
Domingo11 am-3pm
Lunes a Viernes9am-6pm
DELA VISTA TRAVEL
NOROESTE
SEATTLE, Washington (AP)
Un brote de E. coli vinculado a la cadena de restaurantes Chipotle en los estados de Washington y
Oregon ha enfermado a casi dos docenas de personas, en el tercer brote de enfermedades transmitidas por alimentos en la popular cadena este año.
Los casos por la enfermedad bacteriana fueron localizados en seis de los restaurantes de comida rápida mexicana, pero la empresa cerró voluntariamente sus 43 sucursales en ambos estados como medida de precaución.
Tres personas en la zona de Portland y 19 en Washington se habían enfermado de E. coli hasta el viernes. Diecisiete de ellas había comido en restaurantes de esa cadena durante las últimas semanas. Ocho fueron hospital-izadas, pero no se han reportado muertes.
Funcionarios de salud están investigando la causa del brote. La fuente más probable es un producto alimenticio fresco porque tal vez no podría atribuirse a un individuo enfermo o a un caso de contaminación cruzada de los alimentos ya que los casos están relacionados con varios restaurantes, dijo Marisa D›Angeli,
médico epidemiólogo del Departamento de Salud del estado de Washington.
La compañía no planea cerrar otros restau-rantes en otros estados porque no hay eviden-cia de una relación a otros lugares, informó el portavoz de la cadena, Chris Arnold. Agregó que la reapertura de los locales cerrados en Oregon y Washington dependerá de la inves-tigación.
“Ahora mismo, esa es la prioridad”, declaró Arnold.
Autoridades de salud esperan que el número de enfermos aumente entre más gente escuche acerca del brote y vaya al médico.
D›Angeli exhortó a cualquier persona que haya estado enferma con síntomas intesti-nales y que haya comido en Chipotle desde mediados de octubre a ir al médico para ser revisada. Mencionó que cualquiera con diarrea con sangre debería ir al doctor haya comido o no en Chipotle.
Chipotle ha enfrentado recientemente otros brotes de enfermedades transmitidas por alimentos. Un brote de salmonela relacio-nada con los tomates enfermó a decenas de personas en Minnesota a principios de agosto,
de acuerdo con autoridades estatales de salud. En California, trabajadores de salud dijeron que el norovirus infectó a cerca de 100 clien-tes y empleados de un restaurante de Chipotle en Simi Valley, a mediados de agosto.
Un abogado de salud alimentaria que está involucrado en otras demandas contra Chi-potle dice que la gente no debería asumir que una empresa que se enfoca en los ingredientes locales y frescos va a ser inmune a los prob-lemas de seguridad alimentaria.
“La gente no debería tener una falsa sen-sación de seguridad de que lo local significa más seguro”, declaró Bill Marler de la firma legal Marler Clark de Seattle.
Marler, quien construyó su reputación nacional con un brote de E. coli en 1993 en los restaurantes Jack in the Box en Seattle, agregó que “tener tres problemas en un par de meses significa que Chipotle no está poniendo atención en la seguridad alimenta-ria como debería”.
Brote de E. coli en el noroeste, tercer padecimiento vinculado a Chipotle
del Mismo Día
en Mayoríade Recetas
A�ordable Family EyewearVENTA DE NOVIEMBRE
*Todas las Monturas Flexon vienen con garantía de fábrica de 2 años.
50% DE DESC.en TODAS monturas Flexon y
50% DE DESC.en Lentes con la compra deMonturas Flexon
Excluye lentes de pedido especial, adiciones a precio regular.
Servicio
Todd G. Anderson, OD
541-567-3790se habla español
1045 N 1st St, Hermiston
Citas Disponibles los Sábados
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de noviembre 2015
Sabiduría para las decisiones
Hablamos EspañolUbicado cerca de la
Wal-Mart en Kennewick
Scott Smith, Agente 4303 W 27th AveKennewick, WA 99336Cita en vivo en español(509) 783-0172
Con tarifas competitivas y servicio personal, no es ninguna sorpresa que mas
conductores confían en State Farm®.Like a good neighbor, State Farm is there.®
LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7
Maneja con el #1 asegurador
de autos en Washington Sayuri
PeraltaAdela
ValenciaJune 9 - 16, 2016
.
W A S H I N G T O N, D. C.!Pasa una semana en Washington, D.C., con todos los gastos pagados, completa una solicitud y entrégala a
UMATILLA ELECTRIC COOPERATIVEEl Viaje
>El viaje a Washington, D.C.será del 9 al 16 de junio del2016.
> 1,600 estudiantes alrededor de todo el paísirán con los gastos pagadosa este viaje para aprendermás acerca de la historia denuestro país, el gobiemo ylas cooperativas eléctricas.
¿Quién Puede Aplicar?
>Un estudiante que está enel grado 11 durante el añoescolar 2015-2016 y viva enel Condado del Umatilla oMorrow.
> El padre o tutor del aplicante debe ser miembrode Umatilla Electric Cooperative (UEC).
Solicitud
>La solicitud está disponibleen las o�cinas de Umatilla Electric en Hermiston y Boardman, o el sitio web enwww.umatillaelectric.com
> La solicitud debe serentregada antes de las 5 p.m. el lunes, 4, de enero del 2016.
¡ESTUDIANTE QUE CURSAS EL GRADO 11
SÉ PARTE DE UN VIAJE A
INMIGRACIÓN
WASHINGTON (AP)
La Patrulla Fronteriza arrestó durante el mes de agosto a casi 10,000 familias de inmigrantes
y niños no acompañados que cruzaron ilegalmente la frontera desde México, de acuerdo a estadísticas dadas a conocer el lunes por la agencia.
Desde el comienzo del año fiscal en octubre, los agentes fronterizos han arrestado a más de 35,000 menores que viajaban sin compañía y a más de 34,500 familias, en su mayoría madres con hijos.
El incremento de agosto se da un año después de que una oleada de más de 68,000 menores sin compañía entraron a Estados Unidos por la frontera con México. Muchos intentaban escapar de la violencia en Honduras, El Salvador o Guatemala. Durante los meses siguientes, el número de cruces ilegales por parte de familias y niños, había sido mucho menor con respecto al año pasado, hasta que se registró un incremento en julio y agosto.
El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest dijo que el aumento era un “sor-
p r e n d e n t e incremento” y una “preocu-pación” para el gobierno. Earnest no dio motivos para el aumento, pero recalcó que la cifra no concu-erda con el d e s c e n s o típico de cruces ilegales f r o n t e r i z o s que se registra generalmente en agosto.
El gobierno se vio sor-prendido por el repentino aumento en el influjo de menores y familias en 2014, y realizó varios esfuerzos para contener los cruces fronterizos ilegales, incluy-endo campañas en prensa para desalen-tar a las personas que realizan el peligroso
viaje a través de México. La adminis-tración también abrió centros familiares de detención que pueden albergar a miles de personas en lo que esperan sus audien-cias de deportación. Se establecieron los centros de detención, en parte, debido a que a cerca del 70% de las familias que son
liberadas en la frontera y que se les ordena reportarse nuevamente con las autoridades migratorias, no vuelven para sus audiencias de deportación.
Un juez federal en Califor-nia decretó el mes pasado que la detención de familias por parte del Departamento de Seguridad Nacional violaba un añejo acuerdo legal que obliga a que no se retenga a menores migrantes en centros de detención que no cuentan con la autorización para atender niños.
El gobierno presentó el viernes una apelación al caso y Jeh Johnson, secretario de Seguridad Nacional, dijo que los centros de detención se están convirtiendo en centros de procesamiento para entrevistas y filtros.
Earnest dijo que Estados Unidos seguirá advirtiendo a las personas que considerar cruzar la frontera en forma ilegal o que pretenden ayudar a que sus hijos lo hagan, sobre los peligros relacio-nados con el viaje.
Casa Blanca: ‘repunte sorprendente’ de cruces fronterizos
Agentes de la Patrulla Fronteriza vigilan la frontera entre Arizona y México cerca de la ciudad de Nogales.
ESTAMOS
DE PO DER SERVIRLE
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de noviembre 2015
Sabiduría para las decisiones
LATINOAMÉRICA
GUATEMALA (AP)
El presidente electo de Guatemala, el comediante Jimmy Morales, sin ninguna experiencia política
y un partido frágil en el Congreso, enfrenta ahora al gigantesco desafío de cumplir con su promesa de combatir la corrupción, en uno de los países con mayor pobreza y violencia de América Latina.
Morales, un derechista de 46 años, arrasó en el balotaje del domingo pasado con el 67.44% de los votos frente a la ex primera dama socialdemócrata Sandra Torres, que alcanzó el 32.56%, de un total de 4.2 millones de sufragios emitidos, según informó este lunes el magistrado Rudy Pineda, presidente del Tribunal Electoral.
El comediante celebró la victoria en la sede capitalina de su partido, el FCN-Nación, con una fiesta amenizada por músicos y artistas guatemaltecos, mien-tras que este lunes varios de sus simpati-zantes realizaron una caravana de vehícu-los.
Morales se con-virtió en el segundo presidente electo más votado en las últimas tres décadas, super-ado unicamente por el exmanda-tario Alfonso Por-tillo (2000-2004), que obtuvo el 68%. El exgobernante purgó una pena por corrupción en Estados Unidos.
El presidente electo insistió este lunes en rueda de prensa que su prin-cipal "compromiso es el combate a la corrupción".
El actor encarnó la lucha contra ese flagelo tras los escándalos que provocaron la renuncia reciente del presidente Otto Pérez y su encarcelamiento, por denun-cias de haber encabezado una red que
defraudó las aduanas nacionales.En una rueda de prensa también detalló
que su equipo económico busca lo antes posible una reunión con el Congreso para discutir las prioridades presupuestar-ias del próximo año, en las que incluyó
el combate a la desnutrición y el abastecimiento de los hospitales con medicinas.
Además, adelantó que su grupo de transición sostendrá el primer encuentro con las autoridades del Ejecutivo el próximo miércoles.
Uno de los mayores desafíos para el futuro presidente, quien contará con solo 11 diputados del FCN-Nación de los 158 escaños del Congreso, será sanear la gestión de los recursos públicos.
"Lo que le solicitamos al nuevo gobernante son resultados con-cretos desde el primer día. Que-remos ver ese combate a la corrupción con resultados medi-bles", demandó el presidente de la cúpula empresarial aglutinada en el Comité Coordinador de Aso-ciaciones Agrícolas, Comerciales,
Industriales y Financieras (CACIF), Jorge Briz.
"El mandato popular lo ha dicho, y es lo que todos exigimos: combate a la corrup-ción", insistió el empresario.
Comediante elegido presidente enfrenta grandes retos en Guatemala
Jimmy Morales, presidente-electo de Guatemala.
6 de noviembre 2015 tú Decides – A Bilingual Newspaper 7
Sabiduría para las decisiones
Disfrutando una noche entre amigas.
Porque las prioridades cambian cuando nace su bebé. La Clínica de Campesinos del Valle de Yakima, con centros en Washington y Oregon, proporciona servicios a cienes de familias cada año y ahora estamos aceptando a nuevos pacientes.
enjoyparenthood.org
Lincoln Avenue Medical-Dental CenterYakima Medical-Dental ClinicMirasol Family Health CenterMiramar Health Center
n Dígale a su empleador antes de presentar un reclamo con el Departamento de Labor e Industrias (L&I).
n Busque tratamiento médico.
n Presente un reclamo con L&I en su idioma de preferencia llamando a la línea gratuita 1-877-561-3453 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
n Regrese a trabajar cuando sea posible hacerlo de manera segura.
Para mayor información sobre cómo presentar un reclamo de compensación a los trabajadores, visite www.Lni.wa.gov/reclamos .
¿Se lesionó en el trabajo?
To advertise, call Albert Torres
at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or
tú Decides.You decide.
8 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de noviembre 2015
Sabiduría para las decisiones
Dave Dice
Dave Ramsey
}Lorena Barboza
Desde mi balcón
Motorhome for sale! Great Four Winds 2008. Low miles, gas
engine, very clean and runs great. Sleeps up to 7.
Travel the highways and byways at your leisure! Too much to list!
More details: 785.317.2577
¡Se vende Motorhome! Maravillosa Four Winds 2008. Pocas millas, muy limpia y confortable. Capacidad para 7 personas. Viaje cómoda y plácidamente.
¡Tiene que verla! Teléfono: 785.317.2577
Lic. Victor Ro, Esq. - ABOGADO - !Contrate Lo Mejor! - Accidentes, Negligencia Medica, Crimenes/DUI
- BUFETE | ABOGADO- 1-800-515-6818
Dr. Lorena [email protected]
Fue precisamente en noviembre de 1959, el día 20, cuando se aprobó la Declaración de los Derechos del Niño.
No obstante, la Asamblea de las Nacio-nes Unidas (ONU) en la resolución 836(ix) de 1954 ya recomendaba instituir el Día Internacional del Niño, y hacía hin-capié en la libertad de cada nación para elegir la fecha.
No fue si no hasta el año 1989 cuando se instituyeron, en forma firme, sus derechos, y ya corriendo el mes de sep-tiembre del año 2000 durante la Cumbre del Milenio, que los líderes mun-diales elaboraron y acordaron los ocho objetivos del desarrollo del Milenio entre los que se encontra-ban los dirigidos a la infancia.
Como anéc-dota, sirva recor-dar que el mes de noviembre ha quedado institucionalizado en España como el día Internacional de los Derechos del Niño, o Día Universal de la Infancia. El país europeo realiza jornadas de reflexión en torno a los problemas de la infancia, desde 1995. En América, el Día del Niño se celebra en distintas fechas; en Bolivia, por ejemplo, durante la presidencia de Víctor Paz se instituyó el Día del Niño el 12 de abril; en Colombia se homena-jea la niñez el último sábado de abril, en México el 30 de abril, en Paraguay el 31 de mayo, en Venezuela el tercer domingo de junio, en Uruguay el 9 de agosto, en Chile el segundo domingo de agosto, en Perú el tercer domingo de agosto, en Costa Rica el 9 de setiembre y en Brasil, el 12 de octubre.
Cada país rinde homenaje a la niñez con el fin de vigilar sus derechos y, ante todo, para que se cumplan a cabalidad.
¡Feliz semana y que Dios nos acompañe!
Dr. Barboza los invita a visitar su blog: hablandonosentendemos.podbeam.com, y a escuchar “Creciendo con CBC” los miércoles a las 5:00 p.m. en Mi Favorita (92.5 FM)
Respeto a la niñezEstimado Dave,
Soy una periodista de 26 años de edad que gana
$26,000 dólares al año. La única deuda que tengo
son $31,000 dólares en présta-
mos estudiantiles. Estoy
siguiendo tu plan, así que
también tengo $1,000 dólares
en mi fondo de emergencia,
que estoy empezando, y estoy
haciendo trabajos extra para
poder ganar un poco más de
dinero. Ya que mi campo de
trabajo es algo volátil, he tenido y perdido algunos
trabajos en los últimos años y tengo un auto viejo.
¿Debo hacer crecer mi fondo de emergencia por si
llego a perder otro trabajo o por si llegara a tener
problemas con mi auto? — Sarah
Estimada Sarah,
En tu caso, creo que te convendría hacer crecer tu
fondo de emergencia hasta llegar a unos $3,000
dólares. Normalmente, le diría a la gente que se
enfocara en salir de sus deudas y en tener sola-
mente un fondo de emergencia básico al principio,
pero pareciera que estás pasando por circunstan-
cias algo extenuantes en tu vida. Los autos viejos,
especialmente aquellos con muchas millas recor-
ridas, necesitan atención de cuando en cuando. Y
tienes razón respecto a tu trabajo. El mundo del
periodismo es bastante volátil e incluso llega a ser
hasta inseguro. Esto no es culpa tuya, pero me da
gusto ver que estás pensando en el futuro.
Simplemente, ponle pausa al proceso de pagar tus
deudas y haz crecer tu fondo de emergencia un
poco más. Esto te dará un poco más de espacio
en caso de que la vida decida enviarte algo ines-
perado. Después, regresa a tu proceso de pago de
deuda antes de volver a enfocarte en hacer crecer
tu fondo de emergencia hasta llegar a tener ahor-
rados lo equivalente a tres a seis meses de gastos.
Para ti, Sarah, tener un poco de estabilidad finan-
ciera es importante en estos momentos. Esto te
ayudará a sentirte más segura hasta que se vaya
la deuda. Y una vez que eso pase, ¡podrás volar!
— Dave
* Dave Ramsey es la voz confiable de Estados Unidos
en dinero y negocios. Es autor de cinco libros de los
mejores vendidos según la lista del New York Times:
Financial Peace, More Than Enough, The Total Money
Makeover, EntreLeadership y Smart Money Smart Kids.
El Show de Dave Ramsey es escuchado por más de 8
millones de radioescuchas cada semana en más de
500 estaciones de radio. Sigue a Dave en Twitter en @
DaveRamsey y en internet en daveramsey.com.
Más ahorros reducen la volatilidad
DEPORTES
RENTON, Washington (AP)
Ricardo Lockette, recep-tor abierto de los Seahawks, se sometió
el lunes a cirugía para estabili-zar ligamentos en el cuello, un día despues de recibir un fuerte golpe poco antes del medio-tiempo del juego de Seattle ante Dallas.
Lockette fue sometido a cirugía en el Centro Médico de la Universidad Baylor en Dallas. Los Seahawks dijeron la noche del lunes que la cirugía fue un éxito y que todos los signos neurológicos fueron positivos. Se espera que Lockette permanezca en el hospital de Dallas durante unos días en recuper-ación, pero podrá levantarse y moverse tan pronto como el martes.
“La parte emocional de perder a uno de nuestros muchachos y saber que tiene que ser sometido a una cirugía, es muy personal para nosotros. Eso es todo. Creo que es como un sentimiento de familia,
cuando alguien de tu familia se enferma, así es como lo vemos todos”, dijo Pete Carroll, entrenador de Seattle, el lunes por la tarde.
Lockette se perderá el resto de la tem-porada y su pronóstico a largo plazo aún no se ha determinado. Su familia estaba con él en Dallas, junto con sus compañe-ros de equipo Marshawn Lynch y Russell Okung que se quedaron allá el domingo después de la victoria de Seattle por 13-12.
Lockette de los Seahawks se somete a cirugía del cuello tras fuerte golpe
Ricardo Lockette, jugador ofensivo de los Seattle Seahawks, es llevado en camilla tras recibir un fuerte golpe ante los Dallas
Cowboys en un juego de la NFL el domingo, 1 de noviembre, 2015, en Arlington, Texas.
SEATTLE, Washington (AP)
Clint Dempsey sintió que era el momento opor-tuno de tomar el tiro
libre. Andreas Ivanschitz no hiba
alegar con él. Dempsey rompió el empate con
un gol de tiro libre en el minuto 86 en la victoria por remontada de los Seattle Sounders 2-1 ante el FC Dallas, el domingo por la noche en el partido de ida de las semifi-nales de la Conferencia del Oeste.
Ivanzchitz había empatado el marcador para los Sounders con un gol sin asistencia al minuto 67. Fabian Castillo había puesto a Dallas en ventaja al minuto 18.
El partido de vuelta se jugará el próximo domingo en Frisco, Texas. Los Sounders avanzarán a la final de la conferencia con una victoria o un empate.
El tiro libre llegó tras un choque entre Cristian Roldan, mediocampista de
Seattle, y Matt Hedges, de Dallas. Ambos Dempsey y Ivanschitz se prepararon para disparar.
“Solo estabamos queriendo decidir quien lo hiba a cobrar. Me sentí con mucha confianza y solo quise la oportun-idad de ayudar al equipo”, dijo Dempsey.
Sounders derrota a Dallas 2-1
Jugadores de los Seattle Sounders celebran despues de la anotación del delantero Clint Dempsey durante la segunda parte de un partido de los playoffs de la MLS ante FC Dallas, el domingo, 1 de noviembre, 2015, en Seattle, Washington.
Foto por Braulio Herrera
Exámen
limitada de
emergencia
y radiografías
gratuitas para
nuevos
pacientes
¡Abierto 7 Días a la Semana!
Benton Family Dentistry 609 9th Street
Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000
Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1
Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600
Family Dentistry and OrthodonticsPioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy
Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2731
Yakima Dental Center 2802 West Nob Hill Blvd Suite A
Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600
Nueva Dirección
¡Elegido el Mejor Dentista!
¡Elección de la Gente Primos 2014!
Consulta GratisFrenos $99 por mes
$0 de entre$0 de interés$0 Chequeo de Crédito$0 Cargos Escondidos
Total $3,950**Incluye hasta 24 meses de tratamiento, 1 juego de
retenedores, soportes, alambres y elásticosNo incluye extracciones, cirugía o aparatos
Mejoraremos cualquier otro precio
¡Abierto los fines de semana!
10 tú Decides – A Bilingual Newspaper 6 de noviembre 2015
Sabiduría para las decisiones
Próximos Juegos:
Sábado, 7 de Noviembre -- 7:05pm Miércoles, 11 de Noviembre -- 7:05pm
Miércoles, 18 de Noviembre -- 7:05pm Sábado, 21 de Noviembre -- 7:05pm
PROTECCIÓN DE INCENDIOS y PREVENCIÓN DE INCENDIOS
OXARCSERVICIOS DE INCENDIO
Ventas – Serviciosy EntrenamientoMóviles de Extintor de Incendios
Suministros de Primer AuxilioSistemas de Supresión de Incendio
509-547-2494716 S. Oregon Ave., Pasco
FURNITURE 4 LESS
509-572-2337 3001 W 10TH AVE SUITE A, KENNEWICK
¡Se habla Español!
SHOWDE ARMASSHOWDE ARMAS
ArmasAntigüedadesMercado de PulgasYAKIMA
14-15 de nov.STATE FAIRGROUNDS
Sab. 9-5 • Dom. 9-3www.SCIShows.com • (406) 633-9333 • facebook.com/scishows
Promoted by Sports Connection, Inc. • P.O. Box 633 • Park City, MT 59063
COMPREAHORA!
THE RO FIRM, P.S.C.
Si usted tiene una corte, y si necesita un abogado, usted puede llamar a......
Atenderá en Español
ACCIDENTES
Negligencia Médica
Errores Del Doctor / Médico
Crímenes, DelitosDUI, Asalto, Violencia Doméstica, Felonias
Lic. Victor Ro, Esq.
1-800-515-6818¡LLáMENOS AHORA!
03.508205.ELS
.Q
nina.proof.EL SoL.cmyk rVS 0114 rVZ cor/pdf 0114 rVZ
03.508205.ELS.0115.Ep.rVZ
ABOGADO
Vol. 9 No. 45 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 6 de noviembre 2015
INMIGRACIÓN: Aumento de cruzes fronterizos > 4
NOROESTE: Brote de E. coli en restaurantes Chipotle > 3
México exhuma restos de un estudiante de los 43 desaparecidos > 2
Buscando respuestas
tú Decides – A Bilingual Newspaper
Sabiduría para las decisiones
6 de noviembre 20154w
EL MEJOR MOMENTO PARA HACER TU SUEÑO REALIDAD!
Aprovecha los “BAJOS INTERESES” que hoy se te ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso.
Para tuCASA PROPIA!
Asiste al Seminario “GRATIS” Para Comprar Casa LLAMA Y RESERVA YA!
Y enterate:- De los requerimientos para ser aprobado en un préstamo.- Como mejorar tu puntaje de crédito.- Los programas de “CERO DOWN”- Cómo encontrar la casa de tus sueños.- Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte de manera fácil, rápida y efectiva.
MonicaLyon
425.306.7795Déjame guiarte y orientarte
en todo el proceso
LLAMANOS al 425.306.7795
o email a [email protected]
Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission
COMODIDADES PRINCIPALESInternet alta-velocidad gratis•Desayuno caliente gratis•Centro de negocios•Piscina•Televisión de panel plano•Centro de ejercicio de 24-horas•Habitaciones que aceptan mascotas•Llamadas locales gratis•Estacionamiento gratis•
Microondas en la habitación•Refrigerador en la habitación•100% libre de fumar•Mixers Café & Lounge•Espacio de reuniones para 200 personas•En distancia para caminar a hacer compras, •
restaurantes y entretenimientoTransportación local y al aeropuerto•
ATRACCIONES CERCANASWild Waves•Centro Acuático King County•Seattle International Airport •Café Arizona•
Colección Bonsai Weyersaeuser • PacificRimCommons Mall•Parque Estatal Dash Point•Redondo Beach•
El Lugar para ser Social.Con el Espacio para ser Social.
INMIGRACIÓN
WASHINGTON (AP)
La Patrulla Fronteriza arrestó durante el mes de agosto a casi 10,000 familias de inmigrantes
y niños no acompañados que cruzaron ilegalmente la frontera desde México, de acuerdo a estadísticas dadas a conocer el lunes por la agencia.
Desde el comienzo del año fiscal en octubre, los agentes fronterizos han arrestado a más de 35,000 menores que viajaban sin compañía y a más de 34,500 familias, en su mayoría madres con hijos.
El incremento de agosto se da un año después de que una oleada de más de 68,000 menores sin compañía entraron a Estados Unidos por la frontera con México. Muchos intentaban escapar de la violencia en Honduras, El Salvador o Guatemala. Durante los meses siguientes, el número de cruces ilegales por parte de familias y niños, había sido mucho menor con respecto al año pasado, hasta que se registró un incremento en julio y agosto.
El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest dijo que el aumento era un “sor-
p r e n d e n t e incremento” y una “preocu-pación” para el gobierno. Earnest no dio motivos para el aumento, pero recalcó que la cifra no concu-erda con el d e s c e n s o típico de cruces ilegales f r o n t e r i z o s que se registra generalmente en agosto.
El gobierno se vio sor-prendido por el repentino aumento en el influjo de menores y familias en 2014, y realizó varios esfuerzos para contener los cruces fronterizos ilegales, incluy-endo campañas en prensa para desalen-tar a las personas que realizan el peligroso
viaje a través de México. La adminis-tración también abrió centros familiares de detención que pueden albergar a miles de personas en lo que esperan sus audien-cias de deportación. Se establecieron los centros de detención, en parte, debido a que a cerca del 70% de las familias que son
liberadas en la frontera y que se les ordena reportarse nuevamente con las autoridades migratorias, no vuelven para sus audiencias de deportación.
Un juez federal en Califor-nia decretó el mes pasado que la detención de familias por parte del Departamento de Seguridad Nacional violaba un añejo acuerdo legal que obliga a que no se retenga a menores migrantes en centros de detención que no cuentan con la autorización para atender niños.
El gobierno presentó el viernes una apelación al caso y Jeh Johnson, secretario de Seguridad Nacional, dijo que los centros de detención se están convirtiendo en centros de procesamiento para entrevistas y filtros.
Earnest dijo que Estados Unidos seguirá advirtiendo a las personas que considerar cruzar la frontera en forma ilegal o que pretenden ayudar a que sus hijos lo hagan, sobre los peligros relacio-nados con el viaje.
Casa Blanca: ‘repunte sorprendente’ de cruces fronterizos
Agentes de la Patrulla Fronteriza vigilan la frontera entre Arizona y México cerca de la ciudad de Nogales.
3 de marzo 20133
Si ves una línea eléctrica caída, supón que tiene electricidad. Nunca toques esa línea ni nada cercano a ella. Mantén una distancia mínima de 30 pies y llama a PSE al 1-888-225-5773.
Sé prudente. Protégete. Hay más consejos en el sitio pse.com/Spanish
Empleados de PSE, Thomas Koeppel y Frank Soto
¿UNA LÍNEA ELÉCTRICA CAÍDA? ALÉJATE. LUEGO LLAMA A PSE O AL 911.
14_PSE0033_Electric_Safety_SPANISH_9.625x11.5_F.indd 1 11/13/14 3:11 PM