vol. xii foúhkajykafiag ndrhla ùfï...
TRANSCRIPT
YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST, Issue No. 1Vol. XII
16 Languages
SINHALA
SEPTEMBER 2017
3 fjk s m sg qjg ' ''
z ztfiah" i ajdñkaf.a uq¿ fik`. bÈßfh udf.a NdrWkajykafiag bIaG lrkafkñ' iajdñkajykafiaf.a .Dy u¿j,§;atïnd fhrei,u ;S ueo§;a tfia lrkafkñ' iajdñkag m%YxidlrõZZ ^.S;dj,sh 116(18-19&
^mdiag¾ iEï fi,ajrdÊf.a mKsúvhls&foúhkajykafiaf.a wNsuqL;ajfhys Ndrùu hkafkys f;areu kï"
foúhkajykafiag fmdfrdkaÿ ùula fyda iajdñkajykafia bÈßfhys Èõreï
§ula fyda ÈjHuh fmdfrdkaÿ fyda hgy;a lemùu hk f;areuls' ;j
ÿrg;a fï ms<sn|j meyeÈ,s lrkjd kï foúhkajykafia ms%h jk msKsi
Wkajykafiag ;u leue;af;kau fkdfyd;a iafõÉPdfjka fmdfrdkaÿ
ùuls'hdfldí foúhkajykafiag ;udf.a fmdfrdkaÿj fï wdldrfhka
mejiSh' zzlKqjla fldg ud isfgjQ fï ., foúhkajykafiaf.a.Dyh jkafkah' Tnjykafia ug fok ish,af,kau oifhkafldgila ieneúkau Tng fokafkñ'ZZ ^W;am;a;s 28(22&
odú;a fuf,i Ndr fjhs' zzuu ojk mQcd /f.k Tnf.a.Dyhg we;=,ajkafkñ" udf.a úm;a;sfha§ udf.a f;d,aj,skalSjdjq" udf.a uqLfhka l:d l<djQ udf.a Ndr Tng Tmamqlrkafkñ'^.S;dj,sh 66(13-14&
zztfiah" iajdñkaf.a uqq¿ fik`. bÈßfhys udf.a NdrWkajykafiag bIaGlrkafkñ' iajdñkaf.a .Dy u¿j,È;a tïndfhrei,u" ;S ueo§;a tfia lrkafkñ' iajdñkag m%Yxid lrú'ZZ^.S;dj,sh 116(18-19&
foúhkjykafiao fï ldrKh iïnkaOj fufia mjik fial'
zzkqfò foújQ iajdñkajykafiag kqU Ndrhla jqK l,ays tal
1' foúhkajykafia" ud wdrCId
l< uekj' ulaksido Tn irK
fldg .ksñ'
2' Tn udf.a iajdñkajykafiah" Tn
yer hym;la ug ke;h s
iajdñkag lSñ'
3' fmdf<dfõ isák Y=oaO jka;fhda
jkdyS udf.a uq¿ mS%;sh Wmojk
W;a;ufhdah'
4' iajdñka w;ayer wka foú flfkl=
ms<s.kakkaf.a ÿla fnda jkafkah'
Tjqka f,hska lrk m%dk mQcd uu
mQcd fkdlrkafkñ" Tjqkaf.a kï
udf.a láka fkdlshkafkñ'
5' udf.a Wreu fldgi;a l=i,dka
fldgi;a iajdñkajykafiah' Tn
udf.a fldgi rCId lrk fial'
6' ug udhsï jqfka m%ikak ;ekaj,h'"
tfiah" ug ms%hlre Wreuhla
we;'
7' ug ±kñ;slï ÿkakdj Q
iajdñkajykafiag ia;=;s m%ixYd
lrkafkñ' tfiah" rd;S% Nd.fha§
udf.a is;sú,sj,ska ug .=relï
,efí'
8' iajdñka ks;r ud bÈrfhys ;nd
.;sñ' Wkajykafia udf.a ol=Kq
me;af;ys i sák neúka uu
fkdfi,af,kafkñ'
Y=oaOjq nhsn,h^.S;dj,sh 16(1-8&
foúhkajykafiag Ndrhla ùfïjeo.;alu
Editor : S. SAM SELVA RAJ
2Touching lives by Teaching ....... Since 1969
le|ùfï m%;srdjh
ECHO OF HIS CALL - SINHALA
Our Ministries: ECHO OF HIS CALL Monthly Magazines (16 languages) BIBLECOR - Postal Courses (3 languages)
Theological Correspondence Courses (2 languages) Church Planting Nehemiah Bible Colleges Gospel Printing Press Great Commission Partners Village English High School Crusades 24 Hour Prayer Ministry Community Development
�� �
� ��� � �
� � �� � ��
SEPTEMBER 2017
zz''' kqU udf.a isysfhka f;dr fkdjkafkysh'ZZ ^fhidhd 44(21&
foúhkajykafiaf.a wdYs¾jdoh ,enqjdjQ fm%aujka;fhks"wmf.a iajdó jQ .e<jqïldr fhaiqia l%sia;=iajykafiaf.akdufhka Tng iqn m;ñ'
zzulaksido iajdókajykafiag neß fohla weoao@
wjqreoafoa kshu ld,h meñKs úg kqU fj;g
kej; tkafkñ'''''ZZ ^W;am;a;s 18(14&
miq.sh udifha le`oùfï m%;srdjh i`.rdfõ m,jQ zTnf.a Ydmh
wdYs¾jdohlg yefrkafkahZ hk ,smsh lshjQ oyia .Kka wh wdYs¾jdoh ,enqfKah
lshd wmg ,enqKq mKsjqv j,ska wmg ±k .ekSug yels úh' ta .ek wm b;d i;=gq
fjñ' ;jo Tnf.a ksjig" Ôú;hg yd fiajhg Ydmfhka f;drj uy;a wdYs¾jdohka
,efíjd hhs lshd wm hdÉ[d lr isáuq'
;jo wmf.a le`oùfï m%;srdjh fiajfha 48 jk ixj;airh 2017 wf.daia;=
ui 10 jk Èk b;d pdïj ieurefjñ' ;jo wm mdif,a l=vd kj f.dvke.s,a,
2017 wf.daia;= ui 13 jk Èk wm lem lf<ah'
fuf;la ÿr foúhkajykafia wmg l,djQ iEu foa ksid wm Wkajykafiag
ia;+;s lruq' kej;;a wmf.a ish¨ mdGlhska" hdÉ[d mx.=ldrhskag iNdfõ iEu
flfkl=gu yd wmf.a fiajhg Wmldr lrkakdjQ iEu fokdg;a udf.a
yD¾ohdx.fhkau ia;+;sh mqo lsÍuh leu;shs' Tn È.gu wm iu. tl;= ù fuu
fiajh bÈßhg;a mj;ajdf.k hdug Wmldr lrhs lshd n,dfmdfrd;a;= fjuq'
wo WoEik§ ud Tn Wfoid hdÉ[d lrñka isák úg§ foúhkajykafia
W;am;a;s 28(13-15 olajd i`oyka lr we;s" zzn,j iajdókajykafia Bg by<ska
i sg l:dfldg " uu kqfò mshdj Q wdn %yïf.a foújQ" Bidlaf.a foújQ
iajdókajykafiah' kqU ksod isák foaYh kqUgo kqfò jxYhgo fokafkñ'
kqfò jxYh fmdf<dfõ OQ,s fuka jeäfjkafkah' kqU niakdysr foigo
kef.kysr foigo W;=r foigo ol=Kq foigo me;sr hkafkysh' fmdf<dfõ
ish¨ f.da;%fhda kqU iy kqfò jxYh lreKfldgf.k wdYs¾jdo ,nkafkahZZ
olajd i`oyka l<djQ hdfldíf.a wdYs¾jdoh Tn fjkqfjka u;la lrkq ,enqfõh'
fï f,dalh ;=< foúhkajykafiaf.a rdcHh jHdma; lsÍug Tnf.a hdÉ[djka fm%aufha
l%shdjka È.gu lrkak' wmf.a ish¨u fiajlfhda Tn ieugu iqn m;ñ'
;j;a bÈß ld,fha§ fndfyda mqj;a Tn yd iu`. fnod .ekSug wms leu;sh'
wm Tn fjkqfjka yd Tnf.a mjq, fjkqfjka hdÉ[d lruq' iajdókajykafiaf.a
lreKdj Tn yd iu`. fõjd'l%sia;=iajykafia ;=< Tnf.a fiajl" tia' iEï fi,aj rdÊ
[email protected]@echoofhiscall.org
, B.Com., B.L.
3ECHO OF HIS CALL - SINHALA SEPTEMBER 20171 m sg qfjk a' ' ' '
f.jkag m%udo fkdjkak' ulaksido kqfò foújQiajdñkajykafia tal kqfUka whlrkjdu we;"tal kqUg mdmhla fõ' tfy;a kqU Ndrhla fkdùi sáfhd;a th sk a k qUg mdmhla ke;' k qfòf;d,aj,ska msgjqK foh mj;ajñka kqfò lákafmdfrdkaÿ jQ iafõÉPd mQcdj bIaG lrmkak'ZZ^oaú;Sh l:dj 23(21-23&
fï ld,fha§ ls;=Kqfjda wikakdjQ m%Yakhlakï" wm hdÉ[d lrk úg foúhkajykafiag ndrhlaùu fyd| fohla o@ iajdñkajykafia bÈßfhys ndrhlaùug mq¿jka o@ wm foaj jpk foi n,k úg§ fndfydafoúhkajykafiaf.a ukqIHfhda ndrhla ù hdÉ[d l,úg§ fndfyda ch.%Khka ,nd.;a wdldrh wmg fmkShhs' wm iNdfõ fndfyda fofkl=g fujeks w;a±lSï;sfí' fujeks w;a±lSï ;=< .uka l,djQ Tngo fuumKsúvh w¨;a fohla fkdúh yel' kuq;a fuuw;a±lSu ke;s whg fuh uy;a wdYs¾jdohla fõjdhslshd ud is;ñ'
foúhkajykafiag ndrhla ùfï jeo.;aNdjh.ek isÿùï folla foaj jpkh ;=<ska f.kyer ±laùugleue;af;ñ' tys§ tla mqoa.,fhla foúhkajykafiagndrhla ù uy;a ch.%yKhla ,nd.;a nj wmgfmfkk w;r wfkla mqoa.,hd uy;a mrdchg m;ajQwdldrh wmg ±l.; yelsh' ndrhla ùu b;d wiSreldrKhla fkdjkq we;' kuq;a ndrhla jQ miqj wmls%hd lrkafka flfia o@ hkak b;d jeo.;ah' kuq;awm ndrhla ù th fkdlr isàu uy;a jQ mdmhls'
ykakdz z w E n drhl a fjñk a " fi akdj,
i ajdñkajykai " Tnf. a fufyldßhf. a ÿlienúka n,d ud isyslr" Tnf.a fufyldÍ u;lke;s fkdlr" Tnf.a fufyldßg msßñ orefjlafokfiala kï" Tyqf.a Ôú;fha ieuodgu Tyqiajdñkajykafiag fokafkñ" ±,smsyshla o Tyqf.aysi msgg fkdmeñfKkafkahZZ ^1 iduqfj,a 1(11&
t,aldkd kñka tla ukqIHfhla isáfhah' TyqgNd¾Hdjla fofofkl= isáfhah' tla ;eke;a;shlf.aku ykakd jk w;r wfk;a ;eke;a;shf.a kufmkskakdh' fmkskakdg orejka isá w;r ykakdgorejka fkdisáfhah' ukao foúhkajykafia úiskaykakdf.a .¾Nh mshjd ;snqfKah' tu ksid fmkskakdykakdg TÉpï lrñka wehg wmydi lf<ah'
flfklaj fõokdjg m;alsßug È.= jpk ud,djlawjYH ke;' Tn l:dlrkakdjq tl jpkhlskaflfkl=f.a is; ßojd fndfyda ojia ÿl §ug Tngmq¿jk' fmkskakdf.a jpk j,ska ykakd b;d;s;a;lfuka hq;=j we~qfõh' tmuKlao fkdj wehfndfyda wjia:djka j,§ lEu fkdldo isáhdh'
ms%h ifydaorhd ifydaoßh Tn;a ;s;a; w;a±lSï;=,ska .uka lrkakdjQ flfkla o@ Tng ,eìh hq;=foa fkd,enqk ksid Tn kskaola fkdue;sj isákjdo@ Tng orefjla fkdue;sj isákjdo @ Tnf.a mjqf,awh Tng fõokd fokjdo @ Tng ;sfnk frda.hlaksid Tn ieuod b;d ÿflka ld,h .; lrkjdo @Tnf.a m%Yakh uy;a ksid Tnf.a l,amkd Yla;shfkdue;sj jev lrkjdo @ Tnf.a m%Yakh lsisfjl= ydfnod .eksug fkdyelsj Tn ;ksù isákjdo @
Tnf.a m%Yakh fld;rï uy;a lDDr jqjo Tngÿlaùug wjYH ke;' Tnf.a m%Yakh wjidkfha§ TnmS%;shla jkq we;' wffO¾Hhg m;afkdù ffO¾Hu;afjkak'
orejka ke;s ykakd foúhkajykafiaf.awNsuqL;ajhg f.dia ÿlaù y~ñka hdÉ[d l,dh' ;jofoúhkajykafia wehg msßñ orefjl= fokfiala kï"orejdj Wkajykafiaf.a fiajhg fok njg weh ndrhlajQjdh'
ykakd l÷¿ i,ñka È.= fõ,djla hdÉ[dlf<ah ' wef.a ndrh; a wef. a hdÉ[dj; alrKfldgf.k i¾jn,OdÍ foúhkajykafiaf.ayia;h ls%hd lrhs lshd úYajdi lrñka weh hdÉ[dl,dh' ;jo iajdñkajykafia W;a;u mQcdljQ ta,s wehjf;areï.;af;a ke;' weh u;aù isákjdh lshd Tyqis;=fõh' kuq;a ykakd th fkdi,ld ;enQ úYajdih.ek fyda foúhkajykafiaf.a n,h .ek weh,eÊcdjqfka ke;'
wo fndfyda fokd ;ud ls;=Kqfjlah lshdm%isoaêfha m%ldY lsÍug mjd ,eÊcd jkq we;' Tjqkawm ryis.; ls;=Kqjkah lshd b;d wdvïnrfhka m%ldYlrhs' fuh jerÈh' Tn foaj orefjla nj m%isoaêfha§mjd m%ldY l< hq;=uh'
foúhkajykafia ykakdf.a hdÉ[djg ms,s;=reÿka fial' wehg foúhkajykafia ÿka msßñ orejdgiduqfj,a hk ku ;eîh' Tyq lsß jerE miqj wehwef.a iajdñ mqreIhdf.a wjirho /f.k fuu msßñorejdj ta,s mQclhd <`.g f.kú;a fufia mejiSh'zzwEo" wfka udf.a iajdñkS" Tn Ôj;afjkjd
4ECHO OF HIS CALL - SINHALA SEPTEMBER 2017
ienEjd fiau" udf.a iajdókS fuys Tn <`.iajdókajykafiag hdÉ[d lrñka isá ia;%S uuh'fï orej d ,nd.k ag hdÉ[d lf<ñ 'iajdókajykafia o ud Wkajykafiaf.ka b,aÆudf.a b,a,Su ug ÿkafial' tneúka uu;a Tyqiajdñkajykafiag ÿksñ' Tyq Ôj;aj isák f;laTyq iajdókajykafiag lemhhs lSjdh' Tõyq tys§iajdókajykafiag kuialdr lf<dah' ^1 iduqfj,a1(26-28&
foúhkajykafia ykakdf.a úYajdijka;lu±l wehg wdYs¾jdo lf<ah' iduqfj,a bY%dfh,a foaYfhan,j;a wkd.;jla;D flfkl= f,i fjkia lf<ah'foúhkajykafia ykakdg ;j;a wdYs¾jdo lrñka mq;=ka; sfofklao ¥jre fofofklao ÿka fi al'foúhkajykafia ykakdg iy wef.a orejkag wdYs¾jdol< fial' foúhkajykafiag ndrhla ù ta ndrhbIaGl, úg n,j;a wdYs¾jdohla iy ch.%yKhlawe;sjk nj fuhska wmg fmkS hhs'
ieïikaz zo dk af. a j xYhg wh s; sj Q fYrdy s tl a;rdukqIHfhla úh' Tyqf.a ku udfkdajdh" Tyqf.aN d¾Hdj j ` oj orejk a fkd,en i sáhdh 'iajdókajykafia f.a ¥;hd ta ia;%Sg fmkS n,j"kqU j`oj orejka fkd,en isákafkysh' kuq;akqU .¾NKSj mq;%fhl= jokafkysh' ta ksid ±kab;ska kqU uqøl mdkhj;a ier îulaj;a fkdîwmú;% fohla fkdld isák yeáhg n,d.kskak'ulaksido kqU .¾NKSj mq;%fhl= jokafkysh'Ty qf.a ysig ±< s msyshla fkdmeñKsh hq;=h'ulaksido orejd .¾Nfha mgka foúhkajykafiagkdißfhl= úh hq;=h' Tyq ms,sia;sjrekaf.a w;skabY%dfh,a .,jkag mgka .kakjd we;ehs wEglSfõhZZ ^úksYaphldrhkaf.a fmd; 1(2-5&
udfkdajd iy Tyqf.a Nd¾Hdjkaf.a Ôú;fhysisÿ fkdjQ hï isÿùula wmg ±lSug yelsh'
fuu hqj,go orefjda isáfha ke;' hful=gorefjl= fkdue;skï Tjqka Ôú;fhys uy;a f,iÿlafjk nj wms oksuqj' fï mjq,o tjeks wdldrh'foúhkajykafiaf.a ¥;fhl= fuu ldka;djg o¾Ykhù wehg orefjl= ,efnk nj mejiSh' bkamiqj tumKsjqvh udfkdajdgo ÿkafkah' udfkdajdf.a Nd¾Hdjfoaj ¥;hd lshQ jpkh weh ndrjqkdjQ ndrhla yeáhgndr .;af;ah' tu ndrh kï wehg ,efnkakdjQ orejdj
iajdókajykafia Wfoid kdißfhl= yeáhg /l n,d.kakd njhs'
foúhkajykafiag kdißfhlaùu hkq l=ulao@zzi ajdókajykafia fudfiiag l:dfldg
lshkfiala" bY%dfh,a mq;%hkag l:d lrñka Tjqkagfufia lshdmkak' mqreIfhla fyda ia;%sfhla fydai ajdókajykafiag lemù isàu msKsi Ndrhlatkï kdiÍfhl=f.a Ndrhla fjk l<" Tjqkauqøslmdkfhkao uOHmdkfhkao je,lS isáh hq;=h'Tyq uqøsl ldäj;a uOHmdk ldäj;a fkdìh hq;=h'uqøsl M,j,ska idok lsis îulska fkdìh hq;=h'wuq uqøsl M,j,ska idok lsis îulao fkdìhhq;=h' wuq uqøsl M, fyda fõ¿K uqøsl M, fydafkdlE hq;=h' Tyq ;udf.a lemù isáfï ish¨ojiaj, ufoa mgka f,,a, olajd uqøsl jef,kaidok lsis fohla fkdld isáh hq;=h' Tyq ;udf.alemj isàfï Ndrfha i sh¨ ojiaj,§ Tyqf.aysfiys lsis ±<s msy shla fkd;sìh hq;=h' Tyqiajdókajykafiag fjkaj isák ojia iïmQ¾Kjkf;la Y =o aOj i sákafkah' ;udf.a y siflajefvkag yßkafkah' Tyq iajdókajykafiag lemùisák ish¨ ojiaj, uy; YÍrhla <`.g fkdhdhq;=h' Tyq ;udf.a mshd kquq;a uõ kquq;a ifydaorhdkquq;a ifydaoÍ kquq;a uereKq l< Tjqka ksidwmú; % fkdúh h q; =h ' ul ak si d o Ty qf. afoúhkajykafiag lemù isàfia Ndrh Tyqf.aysi msg ;sfí' Tyq lemj isák ish¨ ojiaj,Tyq iajdókajykafiag Y=oaOh' ^.Kka l:dj 6(1-8&
ieïikaf.a Wm; fï wdldrhg i`oykalr we;'zzta ia;%S f;dfuda mq;%fhl= jod Tyqg iïfidkahk ku ;en qj dh ' orej d j ev qfK ah "i ajdókajykafi a Ty qg wdY s¾jdo l< fi al'i aj dók ajyk afi af. a w d; auho fYdrdg; atIa;dfhd,ag;a w;frys jQ uyfka - odkays§ Tyql % sh dfjy s fmd<Ujk ag mgk a .; af;y sh Z Z^úksYahldrhkaf.a fmd; 13(24-25&l=ula isÿjqfkao@
foaj ¥;hd udfkdajdg iy Tyqf,a Nd¾Hdjgo¾Ykh jQ úg foaj ¥;hd úiska Tjqkag ÿka ±kuq;=lïiy Wmfoia Tjqka ms<s.;af;ah' Tjqkaf.a Ndrh jQfha;udf.a mq;%hd uqøsl mdkhj;a ñÈ hqI j,ska iE¥ lsis
6 fjk s m sg qjg ' ''
5ECHO OF HIS CALL - SINHALA
fnod .ekSu .̂,d;s 6 ( 2&Wml dr l sÍu f̂ r dau 12 ( 13&mqnqÿ l sÍu ^2 ;sfuda;s 1 ( 6&
hdÉ[d mx.=ldr fiajfha whg hdÉ[d b,a,Sïfnod .ekSu ^.,d;s 6(2&Wmldr lsÍu ^frdau 12(13& iymqnqÿ lsÍu ^2 ;sfuda;s 1(6&
ia;=;s §u yd m%ixYd l, hq;= lreKq hdÉ[d lsÍï i|yd lreKq
SEPTEMBER 2017
iema( 19- 49 jk jirg md ;nk zzle|ùfï m%;srdjhZZfiajh.ek foú÷kag ia;=;s fõjd'
iema( 20- miq.sh jir 48 mqrd zzle|ùfï m%;srdjhZZ fiajh .ekfoú÷kag ia;=;s lruq'
iema( 21- NdId 16 lska uqøKh jk zzle|ùfï m%;srdjhZZ mqj;am;a fiajh .ek foú÷kag ia;=;s lruq'
iema( 22- zzle`oùfï m%;srdjhZZ mdGlhkaf.a WKqiqï f.!rjkShm%;spdr .ek foú÷kag ia;=;s fõj'
iema( 23- zzle`oùfï m%;srdjhZZ fiajh mj;ajdf.k hdug kkawhqßka Wmldr lrk ish¨ fokdu .ek foú÷kag ia;=;s lrkak'
iema( 24- ish¨u foaj iNdj, <ud fiajh .ek ia;=;s lrkak'
iema( 25- zzle|ùfï m%;srdjhZZ ks¾ud;D iEï fia,jrdÊwe;=¨ mjqf,a iefjdu .ek foú`ÿkag ia;+;s lrkak'
iema( 26 - .%dóh m%foaYj, foaj odihska isÿlrkq ,nk ish¨ufoaj rdcHfha jevlghq;= .ek foú÷kag ia;+;s lrkak'
iema( 27- hdÉ{d ueoy;alrejkaf.a wk¾> fiajh .ek foú÷kagia;+;s lrkak'
iema( 28- f,dal O¾u¥; fiajh i|yd wm foaYfha lemùulaiy le|ùula foú`ÿkag ia;=;s lrkak'
iema( 29 foaYh ;=< Y=NdrxÑ fiajfha fhfok ish¨u whgn,j;a msì§ula ,nd fok foú`ÿkah ia;=;s lrkak'
iema( 30- ;reK fiajfha fhfok ish¨u ;reK ;reKshkagn,j;a msì§ula ,nd fok foú`ÿkag ia;=;s lrkak'
2017 Tlaf;dn¾ udihTla( 01- iema;eïn¾ udih mqrd wmg wdYs¾jdo l< wdrCId l<foúhkajykafiag ish¨ f.!rjh mqoñka ia;+;s lruq'
Tla( 02- ish¨u ls;=Kq foaj iNdjka yd tajd ;=<ska kv;a;= jkYdLd iNdj, fiajdjka .ek foú`ÿkag ia;=;s lrkak
Tla( 03- nhsn,a úÿy,aj,g le`oùug lSlre ù" wOHdmk lghq;=j,g tl;= ùug iQodkï j, ish¨ ore ±ßhka .ek foú`ÿkagia;+;s lrkak'
Tla( 04- zle`oùfï m%;srdjhZ fiajfha ish¨u uQ,Huh wjia:d.ek foú`ÿkag hÈkak'
Tla( 05- ish¨u ms,sld frda.Skaf.a yd taâia frda.Skaf.a iqjhWfoid ia;=;s lrkak'
Tla( 06- bY%dfh,fha iudodkh Wfoid hdÉ[d lrkak
Tla( 07- iEu foaj fiajlfhl= u;u kejqï wdf,amhla ,nd
fok fuka hdÉ[d lrkak'
Tla( 08- iEu ls;=Kqfjlau w,a,ia .ekSfuka yd §fuka je<lS
isák msKsi hdÉ[d lrkak
Tla( 09- kdúl fiajfha fhfok iEu wfhlaf.au wdrCIdj
Wfoid hdÉ[d lrkak'
Tla( 10- foaYfha foaYmd,k kdhlhkaf.a .e<ùu Wfoid
hdÉ[d lrkak
Tla( 11- ls;=Kqjka fhaiqia l%sia;=ia jykafiaf.a Bug ks;ru
iQodkïj isák msKsi hdÉ[d lrkak
Tla( 12- ñIkdßjrekaf.a fiajh .ek hdÉ[d lrkak'
Tla( 13- nhsn,a úÿy,aj, isiq isiqúhkaf.a wd;añl Ôú; .ek
hdÉ[d lrkak'
Tla( 14- krl mqreÿ j,g weíneys jQ wh bka ñfok msKsi
hdÉ[d lrkak'
Tla( 15- YS% ,xldj mqrd uy;a msì§ula foú÷kaf.ka meñfKk
f,i hdÉ[d lrkak'
Tla( 16- ksjila ke;s iEu wfhl=gu ksjdihla ,efnk msKsi
hdÉ[d lrkak'
Tla( 17- fo aj fi ajl mj q, j, iEu wjH;djhl au
foú÷kaf.ka iemfhk msKsi hdÉ[d lrkak'
Tla( 18- bkaÈhdfõ uy;a .e,ùula yd tys iudodkh Wfoid
hdÉ[d lrkak'
6ECHO OF HIS CALL - SINHALA SEPTEMBER 2017
fohla Tyqg §fuka j<lsk njh' tkï ieïikaf.afoudmshka Tyqj b;d Y=oaO Ôú;hla .; lrk msKsiu.fmkajd yodjvd .kakd njg fmdfrdkaÿ úh' kuq;aTyq ;udf.a mq;%hdf.a Ôú;h .ek fkdi,ld isáfhah'kuq;a Tjqkaf.a fkdie,ls,su;alu ksid l=ulaisÿjQfhao lshd úksYaphldrhkaf.a fmdf;ys 14 jkmßÉfþofhys§ wmg ±lSug yelsh'01' iïfidka ms,sia;sjrekaf.a ldka;djla iu`.
iïnkaOlula we;s lr .;af;ah' tkï TyqudxYsl ;DIaKdjg wiq úh'^úksYaphldrhkaf.a fmd; 14(1-3"7&z ziïfidk a jkdy s ; sïkdg f.di a
m s, si a;sjrekaf. a ¥jrekaf.ka tla ia; % shla;sïkdys§ Èàh' Tyq wjq;a ;udf.a mshdg;a ujqg;al:dfldg" m s, si a; sjrekaf.a ¥jrekaf.a tlaia;%shla ;sïkdys ÿáñ' wE ug Nd¾Hdjfldg,ndÈh,a,dhhs lSfõh' túg Tyqf.a uõmsfhdal:dfldg" kqU wp¾ufþÈ; ms,sia;sjrekaf.kaNd¾Hdjl= .kag hkafka kqfò ifydaorhdf.a¥jreka w;f¾j;a udf.a uq¿ fik`. w;f¾j;aia;%shla ke;s ksid±hs Tyqg lSfjd ah' kuq;aieïfidka ta ;eke;a;sh ug ,nd Èh,a,d"ulaksido uu wEg leu;s hehs ;udf.a mshdglSfõh" Tyq f.dia ta ia;%Sh yd iu`. l:dlf<dah' wE Tyqg fndfyda m%ikak jQjdhZZ^úksYaphldrhkaf.a fmd; 14(-3"7&02' by; 3 iy 5 jk mo j, wmg fmkS hkafka
Tyq ;u foudmshkag n, flrE njhs'03' ieïfidka kdiÍhfhl= yeáhg lsisu
u,dksl fohlg w;a fkd.id isáh hq;=kuq;a Tyq isxyhdf.a u<l=Kq n,kakg .sfhah'^8 jk moh&
04' Tyq tu uereKq isxyhdf.a u< l=fKys ;snQ ójofhka ó meKs .kak msKsi Wf.a YÍrhgw; ±ïfïh' Tyq tu ó meKs lEjd muKlafkdj Tyq thska ;u foudmshkago ÿkafkah'^9 jk moh&
05' Tyq uereKq isxyhdf.a YÍrh ;=< ;snQ ójofhka ó meKs .;a nj ;u foudmshkagmejiqfõ ke;' ^9 jk moh&fuu isÿùu ;=< b;d jeo.;a i;H;djla .eíj
;sfí' 13 jk mßÉfþofha wjidk moh wm lshjkúg§ iajdókajykafiaf.a wd;auhdKka jykafiaieïika ;=<ska l%shd lsÍug mgka.;a njhs' kuq;a 14
jk mßÉfþofha m<uq mofhys zzieïfidka ia;%shlaÿgqfõhZZ lshd;a B<`. mofhys Tyq ;DIaKdfjka msreKqflfkla j Qfõh' i ajdókajykafi af. awd;auhdKkajykafia flfkl=f.a Ôú;fhys l%shdlsÍug mgka.;a úg hlaIhd Tyqj jeÜgùug È.guudxYfha ;DIaKdj fyda weiaj, ;DIaKdj fyda Ôú;fhaWv. =lu Ty qg úreo aOj mdúÉÑ lrfoúhkajykafiaf.a n,h Tyq ;=<ska ke;s lsÍugW;aidy orhs' ieïikag;a fï foa isÿ úh'
wo fndfyda úg odihska yd foaj orejka f.aÔú; ;=<o fï fohu isÿ fjhs' wmf.a iajdójQ fhaiqial% si a;=i ajykafiag;a Y=oaOd;auhkaf.ka msreKqflfkysu hlaIhd úiska fidaÈis lrkq ,enqfõh'kuq;a iajdókajykafia hlaIhdf.a ish¨ fidaÈis j,skach.%yKh ,enqfõh' ieïfidka áflka álfoúhkajykafiaf.ka wE;aúh' tys m%;sM,h jQfhaTyqf.a Nd¾Hdj Tyqf.au ñ;%hskag irKmdjd §uhs'
úksYaphldrhkaf.a fmdf;ys 16(1 ys kui`oyka fkdlr we;s ffjYHd ia;%shla <`.g iïfidka.sh nj i`oykaj we;' wjidkfha§ Tyq b;d krlia;%shla <`.g tkï fo,S,d hk ;eke;a;sh;a iu`.iïnkaOlï meje;ajQjdh' foúhkajykafia úiskakdißfhl= f,i le`oùu ,enQ ieïfidka Tyqf.ale`oùu wu;lr ouñka kdiÍfhl=f.a jrm%ido ke;slr .;af;ah' Tyqf.a W;=ï n,h Tyq ke;s lr.;af;ah' ñksiqka úiska Tyqj w,a,d.;a miqj Tyqf.a weia W.=,d ±uqfõh' ^16 (21 & Bg;a jvdms,sia;sjrekag fi,a,ulaùug;a" úys̈ jla ùug;aTyqf.a ;;a;ajh my;gu neiafiah' ^25 moh&wjidkfha§ Tyq oyia .Kka ñksiqka iu`.u urKhgm;a úh' ^30 moh&
m%sh ifydaorhsks" foúhkajykafia bÈßfhysNdrhla jqkdjQ mqoa.,hska fofofkl= .ek Tn by;§olakg we;' ykakd foúhkajykafiag fmdfrdkaÿbg q l< l, ay s wehg; a wehf. a mj q,g; afoúhkajykafia wdYs¾jdo lf<ah' kuq;a udfkdajdiy Tyqf.a Nd¾Hdj foúhkajykafia bÈßfhys jQNdr tkï iïfidkaj ksis ud¾.fhys hdug u.fmkaùu lf<a ke;' tu ksid foúhkajykafiaf.ao`vqju ,eîug isÿ úh' Y=oaOd;auhdKka jykafiaiïfidkaf.a ujf.a kuj;a i`oyka fkdlf<a weh;udf.a orejdj foúhkajykafi ag Wjukdwdldrfhka yodjvd .;a fkd.;a ksidh' ndrhla ùth bIaG fkdlr isàug jvd ndrhla fkdù isàu
4 m sg qfjk a' ' ' '
7ECHO OF HIS CALL - SINHALA SEPTEMBER 2017
8 fjk s m sg qjg ' ' '
b;d hym;ah'Tn foúhkajykafia bÈßfhys ndrhla ù
;sfío@ Tn th bIaG fkdlr ;sfnkjdo@ tfiakïth bIaG lrk msKsi l%shd lrkak' tu ndrh iq¿jQj;a uy;a jQj;a th bIaG lrkak' Tnf.a Ôú;fhysTng wvqjla ;sfío@ Tnf.a .¾Nfha M,fhka TnwdYs¾jdo fkd,nd isào@ Tn È.= ld,hla frda.hlskafmf<kjdo@ Tn Ydmhlg wiqù Ôj;a jkjdo@ tkïiajdókajykafiaf.a ÈjHuh wdYs¾jdoh ,nd .kakdm sKsi Tnf. a Ôú;h foúhkajykafi agiïmQ¾Kfhkau lem lrkak' foúhkajykafiaWfoid hïlsis uy;ajQ fohla lsÍug ;SrKhla .kak'
iajdókajykafiaf.a kduh f.!rjhg m;alrkakdjQ hï lsis fohla lsÍug bÈßm;a fjkak'Tng fï foh lsÍug iajdókajykafia n,h fokfial' Tngo uy;ajQ foa lsÍug yels jkafkah'
ud tla ldrKhla mejiSug leue;af;ñ'udf.a fiajfha uq,a ld,fha§ ud isá ksjfiys b;dl=vd ldurhla foúhkajykafiaf.a fiajh Wfoido;snqKs' ta ld,fha§ ud foúhkajykafiag ndrhlajqfKñ' zziajdókS" Tnjykafia ud yg úYd, ksjilafokjd kï tys ug lshd Ôj;a ùug l=vd fldgilafjkalr tys úYd,u fldgi Tnf.a fiajh WfoidfoñhsZZ hkqfjks' fufia ld,hla .; jQ miq f,dl=ksjila l=,shg .ekSug ud yg yelshdj ,enqKs'
tu ksjfia úYd, fldgi ld¾Hd, fiajhg;ale`oùfï m%;srdjh fiajhg;a b;d i;=gq is;ska §ugWkajykafia ud yg Wmldr lf<ah' ud uf.a ndrhbgq lf<ah' bkamiq foúhkajykafia ud yg wdYs¾jdolsÍug mgka .;af;ah'
±ka iajdókajykafia ugu lshd ;Ügq
lSmhlska iukaú; f.dvke.s,a,la § ;sfí' wo udtu f.dvke.s,af,ys ld¾Hhd,h" uqøKd,h" nhsn,aúÿy, yd iNdj hk fï ish¨u foays ld¾Hhkal sÍug yel shdj ,eî we;' tfukau tuf.dvke.s,af,ys tla ldurhl uuo Ôj;afjñ' fïwdldrhg ud foúhkajykafiag ndrjQ foa bIaG lsÍugyels úh'
iajdókajykafia Wfoid uy;a jQ foa lsÍugks¾NS;j bÈßm;a fjuq' Wkajykafiaf.ka uy;ajQn,dfmdfrd;a;=j fjuq' ienúkau foúhkajykafiawmg wdYs¾jdo lrk fial'
03' mdmh iy mdmfha iajrEmhjrla wm fh ai qi ajykafi a m s< sf.k
Wkajykafia Wfoid Ôj;a ùug ;SrKh l< úg fïf,dalfha fik`. wm foi n,kqfha wm Tjqkag ksisu. fmkajkakdjQ wh yeáhgh' ukao fndfyda whgw`ÿfrka wdf,dalhg f.khkakdjQ wdf,dalfha wúhienE wdf,dalh jQ l%sia;=iajykafia wm ;=< isákksid w`ÿf¾ isák whg wm wdf,dalhlaj isáh hq;=h'tu ksid iEu fokdu wm foi n,d isà' wm lrkakdjQiEu l%shdjlau wfkla wh b;d wjOdkh fhduq lrwm foi n,d isá;s'
wm mú;% jQ Ôú;hla .; lsÍfuka muKlawmf.a ld¾hh ksud fkdfjhs' mdmh lshd i,lkakdjQiEu fohskau wm je,lS isáh hq;=h' wmf.a ls%hdjwka whf.a Ôú;hg l=uk n,mEula we;s lrhso@ls%ia;=iajykafia ksfhdackh lrkakdjQ wmf.aÔú;fhka yd wmf.a yeisÍfuka wm Wkajykafiajf.!rjhg m;a lrkjdo @ wm wmf.a yD¾oidlaIshgtl`.j Ôj;a fjkjdo@ fï ish,a, .ek is;d wm
8ECHO OF HIS CALL - SINHALA
Tnf.a lreKdjka; wjOdkh i|yd
le|ùfï m%;srdjh ;=<ska isÿjk úúOdldr fiajhka" foúhkajykafiaf.a fiajhka hhs Tn úYajdi lrkjdo@'''''''''''''''''''''''''
l=uk wdldrhlska fyda" le|ùfï m%;srdjh ys fiajhkag odhl ùug Tn leu;s jkafkao@ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Tnf.a uy;a ie,ls,sjka; hdÑ{d ;=<ska fuu fiajhka bÈßfha hdÑC|d yjq,alrejl= ùug Tn;a leu;so@''''''''''''''''''''''''''''''
"le|ùfï m%; srdjh" fiajhka yuqfõ" l=vd udisl §ukdjlska ^udi 12& weoys,af,a mx.=ldrhl= ùug" Tn woyia lrkafkao@
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
lr eKdlr wmg , shk ak'
ECHO OF HIS CALL,10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai - 600 005, India.
E-mail: [email protected] / [email protected] Websites: www.echoofhiscall.org / www.echoofhiscall.com
Ph.: (+91-44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766 Cell: (+91) 98410 71852.
SEPTEMBER 20177 fjk s m sg q fjk a ' ' ' '
ls%hd lrkjdo@ tneúka wm wmju fidaÈis lr n,uq'Y=oaOjQ mdjq¿;=ud fufia ,shkq ,nhs' zzish¨ foa.ek ksoyi ;sfí" kuq;a ish,a, fhda.H fkdfõ'ish,a, .ek ksoyi ;sfí' kuq;a ish,a, j¾Okhfkdflf¾' ^1 fldßka;s 10(23& tkï wmf.aish¨u ls%hdjka iajdñkajykafia uysuhg m;a lsÍugwjYH nj wms oksuqj' Wkajykafia wmj le|jQle|ùug iqÿiaika f,i wms yeisfruqj' zzkqU,dlrk fldhs fohla kquq;a ukqIHhkag fkdjiajdñkajykafiag fuka isf;ka lrm,a,d'''ZZ^fldf,diais 3(24&
yeu flkdf.au weia wm foi fhdud ;sfnkksid wmf.a ls%hdjka yd yeisÍfuka ls%ia;=iajykafiajm%ldY l, hq;=h' wmf.a ls%hdjka O¾ñYaG ù msgia;rjwmf.a iajNdjh wO¾ñIaGj fmfka kï wmfoúhkajykafiaj wf.!rjhg m;a lruq'
fndfyda wjia:djka j,§ ls;=Kqfjda wjxlh'kuq;a uqo,a .Kqfokq j,§ fndfyda whf.a úYajdijka;lula fkdue;' ls;=Kqjd ks;ru ;udf.a uqo,a.Kqfokq j,§ wjxlj isáh hq;=h' oifhka fldgiwms yßhgu Èh hq;=h' Kh fkdù ðj;aúh hq;=h' wmhï Khla f.k ;sfí kï th yßhgu f.úh hq;=h'foaj jpkfhys fufia mjihs zzfndfyda Okhgjvd fyd| kulao rkaߧ j,g jvd lreKdjow.fk ah ' Z Z ^y sf;d amfo aY 22 ( 1 & wmf. aúYajdijka;lfï jeo.;aNdjh jkafka wm uqo,aiïnkaOj fldmuK wjxlj ls%hd lrkjdo hkakhs'Æla 16(11 ys fufia mjid we;' zztneúka kqU,dwOd¾ñl jia;=j .ek úYajdij fkdisáhd kï"ienEjQ jia;=j kqU,dg Ndr fokafka ljqo @ZZ
Y=oaOjQ foúhkajykafia wmg Wkajykafiaf.a fiajhndr§ keoao@ tkï wm tu hym;a kduh /lf.k;sfnkjdo @ tfiakï wmf.a iEu ls%hdjl§uls%ia;=iajykafiaf.a kduh tiúh hq;=h'
wmf.a ls; =Kq Ôú;h lsi su le,,lafkdue;sj ;sìh hq;=h' zzta ksid kqU,d {dkhke;a;ka fuka fkdj {dKjka;hska fukam%fõYfuka yeisfrkag n,df.kZZ ^tmSi 5(15&tuksid md,ljre bjekac,sia;jre foaj fiajfhysfh§ isák wh ls%ia;=i ajykafiaj wkq.ukhlrkakdjQ wh" weÈys,sj;=ka hk ish,af,dau ;udlrkakdjQ ls%hdjka .ek foj;djla fidaÈis lrls%hdl, hq;=h' ukao " zzu< ueiaika ksid ff;,ñY%lrkakdf.a f;,a .|.id krla fõ' tfiaum%{djg;a f.!rjhg;a jvd iaj,am fudavlulanrh'ZZ ^foaYkdldrhd 10(1&
foúhkajykafiaf.a orejkag kqiqÿiqh lshdis;k iEu fohskau m,d hd hq;=h' nyq;rhla iuyrls%hd wm ms,s.;a;;a lsisfjl=g ndOdjla jkakdjQfoa wm fkdlr ish¨ fokd leu;s jkakdjQ foafkdj foaj leue;a; l=ula o lshd f;dardf.k thbgq lrk msKsi wm isg.; hq;=h' wmf.a kduhgle,,la jkakdjQ jl% jQ foaj,ska mjd wm m,d hdhq;=h' ukao wm jgd isák ñksiqka i;H fkdokakdksid wm .ek f.fkk fndre m%pdrhka mjdblaukg úYajdi lr;s' tu ksid foúhkajykafiaf.añksiqka kmqr lshd is;kakdjQ iEu fohskau m,d hdhq;=h' fuh b;d wiSre ldrKdjla úh yel' kuq;afoúhkajykafiaf.a lreKdj wmg ;sfnk ksid fïfoa lsÍug yelsh'
10 fjks m sg qjg''''
9ECHO OF HIS CALL - SINHALA
zzz'''lshjkakd f;areï .kSjd''''ZZ ^uf ;õ 2 4 ( 1 5 &
md¨ j,lska ud,s.djgPIT TO PALACE
SEPTEMBER 2017
wm ±kg mj;ajdf.k hkakdjq iNdjg;a
ld¾hd,hg;a jeä bvlvla wjYHj ;snqKs' wmf.a fuu
f.dvke.s,a,g wdikakj ;sfnkakdjQ f.dvke.s,a,
úlsKSug hk nj ug ±k.ekSug ,enqKq úg§ ud tys
whs;slre fj;g f.dia th wm iNdjg úl=Kkah lshd
mejiSh' ta i|yd Tyq wmg úYd, uqo,la f.ùug wjYH
nj mejiSh' kuq;a TYq ls%ia;shdks whg th úlsKSug
leu;s jQfha ke;'
uf;õ 2 (2 -6 ol ajd wm l shjk úg§
fhaiqiajykafia Wkajykafiaf.a f.da,hkag l:d fldg
zzkqU bÈßfhys we;s .ulg hkak' tys lsisfjla lsis
fohlg mdúÉÑhg fkd.;a;djQ fldg¿fjla neo ;sfí'
W! , syd ud < `.g f.fkkak' hfula Tnf.ka
m%Yakl<dkï" fuh iajdókajykafiag wjYHhs lshd
mjikak' f.da,fhda fhaiqiajykafia lshQ wdldrhg f.dia
tf,i lf<ah' foúhkajykafia fï isÿùu ug u;la
lr ÿkafkah'
Èkm;d ud WoEik iy iji fï f.dvke.s,a,
foi n,d ud m%ldY lrkq ,enQfha zzfuu f.dvke.s,a,
ug ´ksZZ h lshdh' isÿjQfha l=ulao@
zzl%sia;shdks whg úl=Kkafka keyeZZ lshd mejiQ
ukqIHhd wjidkfha§ ;j;a flfkl=g fuh úl=Kkq
,eîh' ud fï .ek weiQ l, fndfyda f,i l,lsÍug
m;aúh' zhCIhd ud iajdókajykafiaf.a kdufhka WUg
Ydm lrkjd' fï f.dvke.s,a, iajdókajykafiag
whs;shsZ lshd m%ldY flrefjñ'
miqj tu f.dvke.s,a, úlsKSug ueÈy;a jQ
mqoa.,hd fj;g f.dia zuf.a foaj .Dyh wi, we;s
f.dvke.s,a, ,nd .;a mqoa.,hd f.a ,smskh ug
fokakhZZ lshd mejiqfjñ' túg Tyq zzwehs@ZZ lshd uf.ka
weiqfõh' túg ud zzth ug foúhkajykafiaf.a fiajh
i`oyd .ekSug wjYHh lshd mejiqfjñZZ zTn w; <`.
;snQ foh w; yeßhd ±ka wyi Wig .sh foa .ek
zzweoys,af,ka b;d n,j;aj isákak'ZZl,amkd lrkjdZ h lshd mejiqfõh' kej; ud Tyqf.ka
tu ,smskh b,a¨fjñ'
miqj Tyq ug tu ,smskh ,nd ÿkafkah' Tyq
b;d Wmydid;aulj iskdfiñka ,efnkafka ke;s fohla
,nd .ekSug Tn jEhï lrkjdh lshd mejiSh'
ud fuu ,smskh ,shd ;snQ fld<hg w; ;nd È.=
ld,hla hdÉ[d lf<ñ' ud Èkla hdÉ[dfjka miq tu
mqoa.,hdf.a ksjig f.dia fuf,i mejiqfjñ' zzTn tu
bvu iy f.dvke.s,a, ug úl=KkakZZ hkqfjks' Tyq
udj ksji ;=,gj;a fkdf.k b;d fldamfhka udj
tf,õfõh'
udi lSmhla .; jQ miqj tu mqoa.,hd yd Tyqf.a
mjqf,a wh uf.a ld¾Hd,hg meñK zwmg mdiag¾ iEïj
yuqfjkak ´fkhZZ lshd uf.a uqrlreg mjid ;snqKs'
Tyq udf.a ld¾Hhd,h ;=<§ udj yuq ù fuf,i m%ldY
lf<ah' zzfï bvu yd f.dvke.s,a, .;aod isg wmf.a
mjqf,a lsisu iudodkhla ke;' fï mrK f.dvke.s,a,
lvd w¨;a f.dvke.s,a,la iE§ug wm fndfyda mQcdjka
meje;ajQy' kuq;a wo fjk;=re lsisjla isÿ jQfha ke;'
wm tu f.dvke.s,a,g we;=,ajk úgu zzfuh kqUg whs;s
;ekla fkdfõ' fuh ug whs;shs' fuydg tkak tmd'
fu;kska m,hkaZZ lshd ljqre fyda ug lshkjd wefikjd'
tuksid lreKdlr fuu f.dvke.s,a, yd bvu Tnu
f.k fï lrorfhka wmj ksoyia lrkak' Tn uqo,a
f.jk;=re fuh ;nd.kakZZ lshd mjiñka ksjfia h;=ro
ug ndr§ .sfhah'
iajdókajykafia wmg ta f.dvke.s,a, iys;
bvu ,nd .ekSug uqo,ao ,nd ÿkafkah' ±ka wm tu
ia:dkfhys w¨;a f.dvke.s,a,la idod ;sfí' ud Tnj
ffO¾Hu;a lsÍug leu;shs' weoys,af,ka b;d Yla;su;aj
foúhkajykafi a ; =< n,d i sákak' Tn
n,dfmdfrd;a;=fjkakdjQ mqÿu jQ foa Wkajykafia Tng
bgq lrkq we;'
lreKdlr wm m%Odk iNdfõ fiajdjka Wfoid hdÑ[d lrkak'
1 ' h dÉ[d fi ajh - meh 24 m qr d
2 ' nhsn, a ;eme,a mdvï ud,dj - bx. % Sis" fou, yd ysk ao s
3 ' le|ùfï m %; sr djh - udi sl iÕrdjk a
fou," bx.% Sis" u,hd,ï" f;,Õ=" yskaÈ" urd;s" lkakvd " fnx.d,s"
.=crd;s" Tßhd" fkamd,s" widñ" mxcdì" W¾ÿ" isxy, iy wm% sldkdia
4 ' fkfyñhd nh sn, a úÿy,
5 ' ;eme, a ud ¾. sl nh sn, a mdGud, dj - fou, iy bx. % S i s
6 ' m qy qK qùfï jevigyka
7 ' Ñ; %má fiajh iy Y=N wdrxÑ /iaùï
8 ' Y =N wdrxÑ m;% sld uqøKh lsÍu - m%ldYkh lsÍu'
9 ' u qø s; fi ajh mj;ajdf.k hdu'
1 0 ' Ydka; mdj q, a fuÜá %lsh qf, aIk a mdi,
1 1 ' in;a mdi, - bßo d fm 'j 8 '30
1 2 ' fou< NdIdfjka fo aj fufyh - bßo d fm'j 5 '00" 7 '00 y d 10 '00
1 3 ' f;f,.= NdIdfjk a fo aj fufyh - bßod m 'j 4 '00
1 4 ' y sk aÈ NdIdfjk a fo aj fufyh - bßo d m 'j 5 '00
1 5 ' u,hd,ï NdIdfjka fo aj fufyh- bßo d m 'j 5 '00
1 6 ' bx.% Si s iy fou< NdIdfjka fo aj fufyh - bßod m'j 6'00
1 7 ' m; %sld fnod yeÍu' - bßod m'j 2'30
1 8 ' md,l jrekag Wmfoia §u' - bßod m 'j 4 '00
1 9 ' ldka;d hdÉ[dj - no do d m'j 5'30
2 0 ' i; s ueo kuialdr fo aj fufyh
2 1 ' m qreIhskaf. a hdÉ[dj - isl=rdod m'j 8'00
2 2 ' fiki qr do d fo aj fufyh - m 'j 5 '00
2 3 ' fiajlh sk af. a /i aùu - fiki qr dod m'j 6 '00
2 4 ' .Dy /iaùï - wÕyrejdod" n %yiam; sk aod iy isl=rdod m'j 6'30
2 5 ' úfYaI rd; % s fNd ackh - m<uq bßod W±ik 5'30
2 6 ' foudmshkaf. a hdÉ[dj - m<u q bßo d m 'j 4 '00
2 7 Wmjdi hdÉ[dj - m<u q fiki qr do d fm 'j 9 '30
2 8 ' i¾j rd; % s hdÉ[dj - fofjk s isl =r dod m 'j 9'30
2 9 ' Y =o aOj q rd; % s fNdackh - fojk breÈk fo aj fufyh
30 ' Èkm;d Wo Eik fo aj fufyh - fm' j 5 '00
3 1 ' ld¾hd, uKav,fha fufky s l sÍu - Èkm;d fm'j 9'00
3 2 ' ld¾hd, fiajh - Èkm;d fm'j 9 '00 i sg m 'j 9 '00
Date of Publication: First week of every monthst ndDate of Posting : 1 & 2 of every month
Posted at “Egmore RMS / 1 Patrika Channel”
If un-delivered please return to:ECHO OF HIS CALL (SINHALA)
P.O. Box No. 2957,10, Mohammed Abdullah 2nd Street,Chepauk, Chennai - 600 005, INDIA.
Phone: (+ 91- 44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766
Owned and published by S. Sam Selva Raj from 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai- 600 005 and printed by him at Echo of His Call Printers 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai-600 005. Editor: S. Sam Selva Raj.
RNI NO. TN/SIH/2006/17846
ECHO OF HIS CALL (SINHALA)
Regd. with the Registrar of Newspapers for Indiaunder No. TN/SIH/2006/17846
SEPTEMBER 2017
ston 1 SEPTEMBER 2017
8 fjk s m sg qf jk a ' ' '
iuyr wjia:djka j,§ wm fl;rï mßiaiïjQj;a wmf.a iuyr ls%hdjka ksid wka whg ndOdùugmq¿jks' foaj odifhl=f.a Ôú;fhys isÿjkakdjQ isÿùulaud Tng WodyrKhla f,i ±laùug leue;af;ñ'
fï foaj odihd Tyqf.a Ôú;fhys idlaIsh /l.ekSug ks;ru W;aidy ±rejdjQ mqoa.,fhls' Tyqÿïmdkh .ek lsisÿ w;a±lSula fkdue;s flfkls' Tyqtjeks fohlg weíneys jq whg úreoaOj b;d ;ÈkaufoaYkd lf<ah' kuq;a Tyq Tyqf.a ldrh ;=, ÿï mdkhlrkafkah' lshk m%jD;a;sh yeu;eku me;srefKah'fuu wdrxÑh weiQ Tyqg lsis fohla f;areï .ekSugfkdyels úh' fuh weiQ Tyq b;d ÿlanr yoj;lska fï.ek l,amkd lf,ah' isÿ jQ fia l=ula o @ miqj Tyqgi;H jegyqks' Tyqg úfõlhla ,enqKq úg Tyq ;udf.aldrfha jdäù Tyqf.a Èk fmdf;ys tÈfkod isÿjQldrKdjka igyka lrkq ,nhs' Èkla Tyq tfia ,shkúg§ Tyqf.a mEfkys fldmqj Tyqf.a lfhys rojdf.kmEfkka Èk fmdf;ys igyka ;nk fudfydf;a§ thÿgq wh Tyq lfÜ is./Ügqjla ;ndf.k isákjdh lshdúYajdi lr jerÈ m%pdrhla m;, l,dh'
n,kak" hlaIhd fujeks ls%hdjka ukqIHhkaw;r jerÈ f,i jmqrd ukqIHhdf.a wd;añl Ôú;hgmyr fok wdldrh foi n,kak' fuh Tjqkaf.aidlaIshg m¨oaola jkq we;' Y=oaOjQ mdjq̈ ;=ud fufiamjihs' zzTjqka w;f¾ kqU,d Ôjkfha jpkhmdñka wdf,d alj, a fuka f,d alfhy s ol akd,nkakyqhZZ ^ms,smams 2(15&
GOD BLESS YOU!