Volumen I

Jke Translation’s

1

Volumen I

Jke Translation’s

2

Volumen I

Jke Translation’s

3

Volumen I

Jke Translation’s

4

Volumen I

Jke Translation’s

5

Volumen I

Jke Translation’s

6

Volumen I

Jke Translation’s

7

Volumen I

Jke Translation’s

8

Prólogo — El Fracaso

En la esquina de una calle agrietada, un niño estaba sentado con

sus brazos alrededor de sus rodillas, observando a las personas

que pasaban por allí.

Una estrecha carretera que estaba embarrada por la lluvia estaba

sorprendentemente llena de gente, algunos estaban junto a él,

otros estaban sentados en el suelo gritando como si estuvieran

borrachos.

Incluso mientras forzaba la vista, no podía ver bien lo que pasaba

alrededor. En lugar de eso, veía personas de mediana edad que

habían sobrevivido comiendo la corteza de los árboles. Sus ojos y

gargantas lucían inusualmente hinchados. A juzgar por su propia

experiencia, el niño sabía que la mayoría de las personas que sólo

comían la corteza del árbol iban a morir de una enfermedad en un

futuro próximo, pero no podía hacerle frente a esa realidad.

Un hombre estaba caminando hacia una venta de galletas rotas

que estaban a un precio exorbitante, sus bolsillos estaban repletos

de billetes de diez mil yenes que no eran más que trozos de papel.

Sin embargo, al parecer este hombre demacrado era quien más

quería la comida.

Justo detrás de él, cerca de un puesto de control improvisado,

había una gran multitud de personas con pancartas gritando. No se

podía ver desde allí, pero no había duda de que en esas pancartas

estaba la palabra « ¡Vivamos!» escrita en ellas.

Todas estas personas habían dejado sus pertenencias y casas

evacuando aquí, a Tokio. Pero incluso Tokio no tenía la suficiente

capacidad para albergar a los refugiados que llegaban aquí de

todas partes del país.

No había suficiente espacio libre, por lo que las tiendas de

campaña estaban todas cercas unas de otras como si estuvieran

acurrucadas. Era obvio que los lugares más eficaces para ponerse

a cubierto de la lluvia y el viento eran los edificios, pero sería

muy osado vivir en edificios medio destruido y grandes

almacenes que podrían colapsar en cualquier momento.

La escena se parecía al fin del mundo, uno podría haber pensado

que tal cosa sucedería sólo en las películas, pero eso era

exactamente lo que este niño contemplaba en este momento.

Lo que todas estas personas tenían en común eran sus mortales

rostros pálidos marcados por la desesperación y el temor de un

futuro incierto.

Un gran número de personas que se negaron a llevar vidas

miserables, habían muerto con dignidad hace mucho tiempo

suicidándose.

Probablemente nadie creería si le dijeran que este lugar fue en

algún momento los suburbios de la ciudad.

Volumen I

Jke Translation’s

9

De repente, una horrible languidez asaltó a su cuerpo y conciencia

atenuada.

Para este niño también era incierto lo que haría a partir de ahora,

ya que no tenía un lugar al que volver.

Grandes cantidades de personas morían cada día y la situación de

la guerra que se había vuelto unilateral era peor.

Los cadáveres estaban apilados y quemados, aunque

recientemente todos comenzaron a negar el combustible, por lo

que los cuerpos fueron enterrados en fosas comunes.

No pasaba un día en el que no se sintiera el olor a carne quemada

y en descomposición.

Este muchacho era sin duda afortunado. Agradeció la ayuda de

los que organizaron los funerales y, aunque trataba de

concentrarse en ese único pensamiento, el dolor continuó pesando

sobre su corazón durante algún tiempo.

Cerró los ojos y lo primero que llegó a su mente fue una voz

normal pero monótona.

El chico estaba en primera fila en una habitación escuchando a las

personas cantar sutras* el canto de las cigarras y el sonido lejano

de las campanas movidas por el viento.

(*Sutras: Una Oración a Buda.)

Delante del monje, que estaba cantando al nombre de Buda, se

colocaron dos ataúdes. Justo después de ellos había un gran

número de ofrendas florales y un poco más allá estaba las

fotografías de los difuntos con caras sonrientes.

El muchacho sintió un dolor en su estómago como si lo estuvieran

torciendo. Él apretó los puños con fuerza y todo su cuerpo tembló.

A pesar de que estaba tratando de soportar el dolor, las lágrimas

comenzaron a gotear de la punta de su nariz, y de pronto sus

pantalones estaban mojados.

Hace apenas una semana, la zona donde este chico vivía fue

invadida por los «Gastrea» y se convirtió en el sitio de una batalla

feroz.

Mientras las llamas de los motores a reacción de misiles y los

morteros teñían el cielo de un brillante color rojo, el padre empujó

a su hijo que se resistía obstinadamente al tren de la noche,

dejándolo al cuidado de sus amigos en Tokio. Justo antes de las

puertas del tren se cerraran, dijo con una cara seria: «Tu madre y

yo nos uniremos pronto». Luego de eso, ellos se convirtieron en

pequeños trozos de carbón.

Un funeral masivo.

A pesar de que entiende el significado de esas dos simples

palabras, había estado recibiendo una explicación por horas.

Volumen I

Jke Translation’s

10

Al principio no pudo creerlo, había agarrado el carbón que había

recibido. Dado que era sólo un trozo de carbón vegetal, se

desmoronó en su mano con una facilidad increíble convirtiéndose

en trozos pequeños que caían de la mano.

El muchacho abrió y cerró la mano teñida de negro tratando de

relacionar la explicación que le dieron con la realidad.

Simplemente no podía creer que hace unos días estas cenizas

fueron su madre y su padre. Las cenizas no podían reír o dormir a

su lado o hacer deliciosas comidas.

Cuando volvió en sí, agarró el Sutra leído por el monje, pateó la

tapa del ataúd y se volvió loco. Mostró un ataúd vacío a las

personas que asistieron al funeral y gritó varias veces: «¡Mis

padres no están muertos!». Golpeó las cortinas de rayas blancas y

negras, y salió corriendo. El segundo día después de que salió de

la mansión del hombre a su cuidado, se desvió a una tienda de

campaña de refugiados.

Sin embargo, él no tenía un «billete de ración»* y nadie mostró

misericordia alguna ni le dio nada para comer. No había otra

opción más que masticar las raíces de los árboles y la hierba sin

savia, por eso en poco tiempo le llegó una diarrea explosiva, una

intoxicación alimentaria y la deshidratación.

(*Un cupón que, en casos de emergencia, te permite retirar algo

de comida.)

No hace mucho tiempo había comenzado a experimentar mareos

cuando se levantaba demasiado rápido y la contracción de su

campo visual.

No fue capaz de ponerse de pie, por lo que sólo se sentó sin poder

hacer nada en la calle con la espalda contra la pared.

Cuando levantó la vista delante de él con ojos legañosos, lo único

que pudo ver era un gran número de piernas. Las piernas de

muchos miles de refugiados merodeando pasaban frente a sus

ojos.

Piernas delgadas, las piernas de los niños, de hombres y mujeres.

Su boca estaba absolutamente vacía y seca. Estiró las manos y

con todas sus fuerzas gritó en busca de ayuda con una voz débil,

pero nadie se detuvo.

Una lágrima corrió por su mejilla.

No quería volver a la casa, a la casa de los Tendōs.

Donde sus nuevos padres, sus muchos hermanos y una hermana a

quien había conocido hace apenas una semana. Él no tenía la

confianza de que sería capaz de convivir con ellos.

Pero está bien. Era extraño, cuando pensaba así, el miedo a la

muerte se iba debilitando.

Incluso los niños entendieron que este era el final de este país.

Volumen I

Jke Translation’s

11

El ochenta por ciento de su territorio fue invadido por los

Gastreas. La tierra, el agua, el aire. Las Fuerzas de Autodefensa

también habían sufrido pérdidas catastróficas. Fueron asesinados

un número increíble de personas.

Si hubiera muerto allí mismo, ahora mismo no sufriría tanto

dolor.

Pero el muchacho se estaba aferrando al suelo con todas sus

fuerzas.

Incluso si había la más mínima posibilidad de que pudiera

sobrevivir, él dedicaría el resto de su vida a encontrar a sus

padres. Esas cenizas no podían ser sus padres. Si se las arreglaba

para mantenerse con vida, definitivamente podía buscarlos en

todos los rincones del mundo.

De repente, un rugido sordo prolongado hizo eco en todo el

barrio. Las personas que deambulaban por las calles se detuvieron

e inclinaron sus cabezas. Un hombre que rápidamente evaluó la

situación se subió al campanario de la iglesia y, con una mirada

feroz, tocó el timbre.

El muchacho levantó lentamente la mirada hacia el cielo y vio una

gran sombra voladora sobre la cresta de la montaña. Cuando todo

el mundo se dio cuenta de que se trataba de una criatura voladora

gigante, el campamento cayó en la locura.

Gritando, empujándose unos a otros, pisoteando a las mujeres y a

los niños, todo el mundo empezó a correr al azar, tratando de

alejarse al menos a un paso de esa criatura.

Atrapado en un estado opaco, el muchacho siguió mirando al

cielo con los brazos envueltos alrededor de sus rodillas. Estaba

hambriento y deshidratado, por lo tanto no podía dar ni siquiera

un paso.

Varios segundos, después algo más sobrevoló las montañas, esta

vez una especie de máquina.

Era un avión de apoyo aéreo cercano de las Fuerzas de

Autodefensa.

El avión lo persiguió, causando una intensa mezcla de sonidos y

la criatura gigante tratando de acabar con él, realizó maniobras

acrobáticas en el aire. Hace diez años, una escena como esta sólo

se podía ver en la televisión.

El avión finalmente aprovechó una oportunidad y lanzó un Misil

Sparrow. La llama del motor a reacción, se estrelló contra el

costado de la criatura que estaba tratando de evadirlo y causó una

flama que floreció en el cielo.

Con una de sus alas arrancadas, la criatura gigante lanzó un largo

grito en el aire. Al ver esto, la multitud se detuvo y levantó una

ovación.

Volumen I

Jke Translation’s

12

Pero al instante siguiente, los aplausos se transformaron en gritos.

—¡Viene hacia aquí!

La criatura caía, cambió su trayectoria y el campo de visión del

muchacho comenzó a expandirse.

Los gritos y rugidos se volvieron dos veces más fuerte que antes y

no se podía oír nada más que el grito.

Cuando la criatura tocó la superficie del suelo, éste se sacudió con

un violento temblor y la gente de la multitud cayó al suelo uno

tras otro mientras gritaban. Como un avión tratando de aterrizar

en una pista, esta misteriosa criatura ajustó su trayectoria, pero no

pudo contrarrestar fácilmente el impacto producido por su peso.

Con un sonido ensordecedor hizo un aterrizaje forzoso y comenzó

a moverse hacia allí, derribando los edificios y tiendas de

campaña improvisadas en su camino.

Voy a ser aplastado.

Había un olor estrangulador y alguien respiraba fuertemente, pero

no era el muchacho.

Sigue con vida...

Abrió un poco los ojos y justo delante de él, la cabeza de la

criatura voladora estaba lo suficientemente cerca como para

tocarlo.

—Gast...rea.

El muchacho murmuró sin saberlo.

Cerca de cuarenta metros de largo, se veía como un pájaro y tenía

alas rojizas como las de un gran dragón antiguo. Pero también

tenía esos profundos ojos rojos que sobresalían en semicírculos,

brillantes como un cristal. Parecían similares a los ojos

compuestos de una libélula.

Era como el resultado del cruce entre un ave y un insecto.

Una gran cantidad de sangre negra corría por su afilado pico y

una luz roja era visible en el interior de su pecho hinchado.

Gracias a él... no, por culpa de él…

Como si reaccionara ante el odio del chico, el Gastrea reunió

todas sus fuerzas y levantó la parte superior de su cuerpo. Un

largo hilo de sangre caía hasta el suelo. El monstruo abrió su pico

ancho y dio un grito desgarrador ante los ojos del muchacho.

La sangre mezclada con saliva salpicaba por todo su rostro. El

viento del mal aliento de la bestia jugaba con el pelo del chico. El

cuerpo del monstruo se sacudió y un grito empezó a salir de su

garganta.

Ya se terminó.

Volumen I

Jke Translation’s

13

En ese mismo momento, su mano fue jalada con una fuerza

tremenda escapando apenas del afilado pico del Gastrea.

—S–Señor.

A pesar de que este hombre había llegado a una edad de sesenta

años, tenía un físico robusto y una estatura imponente.

Él era el único que estaba cuidando de este niño, el Jefe de la

Familia Tendō: Tendō Kikunojō.

¿Él vino aquí buscándome? ¿A este lugar?

Mientras el muchacho, un poco confundido, estaba pensando si

sería una buena idea dar las gracias al hombre, la policía

antidisturbios finalmente llegó y rodeó al Gastrea que apenas

respiraba mientras apuntaban sus armas hacia él.

Sin mirar en la dirección del joven, la persona que le salvó la

vida, le dijo:

—Si no quieres morir, sobrevive, Rentarō.

A la señal del oficial al mando, los cartuchos vacíos comenzaron

a girar en el aire y disparos secos resonaron en el cielo.

◇ ◇ ◇

Once meses después, Japón reconoció la derrota después de que

los «Monolitos» —que proporcionaban defensa independiente—

se construyeran en todo el país.

Por el bien de la supervivencia de Japón, como una medida

temporal, las grandes potencias mundiales aisladas del país se

encerraron en los Monolitos.

Más de la mitad del territorio de Japón fue invadida, un gran

número de personas habían muerto y muchas más habían

desaparecido.

En 2021 la humanidad fue derrotada por los Gastreas.

Y, diez años después...

Volumen I

Jke Translation’s

14

Parte 1

El comienzo de la primavera.

Bajo el cielo nocturno de color rojo-purpura, el Jefe del

Departamento de Homicidios con un rostro inquebrantable, una

cara con rasgos fuertes y una mandíbula cuadrada comenzó a

intimidar a un chico de aspecto débil.

—¿Qué? ¿Tú eres ese miembro de «Seguridad Civil» que se

apresuró a atendernos? ¡No seas ridículo! ¡Sólo eres un niño!

Al ser abordado por un rostro energético, el muchacho Satomi

Rentarō desvió su mirada que carecía de ambición, trasladó su

mirada, y miró distraídamente los graznidos de los cuervos que

volvían a sus nidos.

Maldición, yo también quería volver a casa. Sólo puedo

escabullirme de este detective.

—Bueno, puedes llamarme así. Pero yo soy la persona que vino a

atenderlos. También tengo una pistola y una licencia. La jefa de

nuestra compañía me dijo que viniera aquí, así que no tuve otra

opción. Si tienes algunas sospechas, entonces desapareceré.

El detective chasqueó la lengua, entrecerró los ojos como si lo

evaluara o algo así, y comenzó a dar vueltas alrededor de Rentarō.

—Ese uniforme… ¿eres un estudiante?

Volumen I

Jke Translation’s

15

Rentarō miró su ropa. Su traje era completamente negro con el

emblema de la Secundaria Magata bordeado en su pecho.

—¿Eso es algo malo…?

—Tch, recientemente incluso los niños juegan a la Seguridad

Civil... Muéstrame tu licencia.

Rentarō pasó su licencia. Cuando el detective comparó la

fotografía adjunta a ella con la cara del niño, su cuerpo comenzó a

temblar:

—Aha-ha, por el rostro que tienes aquí veo que no eres

fotogénico, ¿cierto?

—Esto es parte de mi trabajo, por lo que debo mantener la calma

—dijo Rentarō mirando al detective.

—Tadashima —el detective se presentó brevemente y mostró su

licencia.

—La Compañía de Seguridad Civil Tendō ¿eh? Nunca he oído

hablar de ella.

—No somos muy conocidos. Oye lo siento por apurarte, pero

¿por qué no nos ponemos manos a la–

Rentarō levantó los ojos y miró una vieja mansión de pie justo en

frente de él. Era un edificio de seis pisos muy común que atraía la

atención debido a que estaba dañado erosionado y lleno de

grietas. Llamado «Gran Tanaka».

—¿El incidente ocurrió realmente en este lugar?

—Sí, eso es correcto. El chico de la habitación ciento dos nos

llamó, y mientras gritaba nos dijo que sangre goteaba del techo de

su habitación. Después de reunir toda la información que

obtuvimos, no tenemos duda de que es un Gastrea. Bueno, vamos

a entrar de inmediato ¿Eh?, por fin.

Tadashima destacó el «por fin», lo dijo en voz alta y clara, y entró

en el edificio.

Este tipo de relaciones tensas entre la Policía y la Seguridad Civil

no eran nuevas. Pero Rentarō estaba más sorprendido que enojado

con tan mala educación. Se quedó quieto al lado del edificio por

un rato pensando si sería mejor que se fuera. Pero luego, al no

tener elección, siguió al detective.

Poco después de la derrota, una ley había establecido que se

prohibía la entrada a la escena de un incidente relacionado con los

Gastreas sin un miembro de una compañía de Seguridad Civil. En

otras palabras Seguridad Civil era una medida necesaria para

reducir la tasa de mortalidad de los agentes de policía que se

elevaba rápidamente, aunque sea un poco. Pero ningún policía

aceptó amablemente la intromisión de Seguridad Civil que recibió

la nueva jurisdicción.

Volumen I

Jke Translation’s

16

En ese momento Tadashima notó algo y rápidamente acercó su

cara dura más al chico.

—¿Dónde está tu «Iniciadora»? ¿No tienen una regla que

establece que todos los miembros de Seguridad Civil deben luchar

en pares?

—No pensé que fuera necesaria su ayuda.

A pesar de que la pregunta realmente lo sorprendió, no le dijo que

la había dejado atrás.

«Eso no era cierto», se rascó la cabeza y miró por la ventana de

un pasillo con luz tenue que venía de la calle.

La jefa de la compañía de un solo miembro le informó del

Accidente Gastrea que había ocurrido cerca. Recordó cómo se

apresuró hacia aquí en su bicicleta, al enterarse de que si no

tomaba el trabajo sería pasado a otra compañía.

Y ese fue el momento en que abandonó a su compañera. Él

esperaba que ella no se perdiera.

Después de subir hasta la habitación ciento dos, hacia la escena

del crimen, vio a una gran cantidad de agentes de la policía ya

posicionados junto a la puerta.

—¿Algún cambio?

Al oír la pregunta de Tadashima, uno de los oficiales se dio la

vuelta con su rostro pálido.

—L–Lo siento. Hace un momento dos hombres treparon hacia el

tejado e irrumpieron en la habitación por la ventana. No hemos

podido establecer contacto con ellos desde entonces.

El aire se congeló.

—¡Ustedes idiotas! ¿Por qué no esperaron hasta que llegara

Seguridad Civil?

—Nosotros no queríamos que ellos llegaran y tomaran el lugar,

¡ellos se apresuran a tomar todo el crédito! ¡Apuesto que entiende

claramente nuestros sentimientos!

—¡Eso no importa por otra parte–

—¡Salgan del camino, idiotas! ¡Voy a entrar!

Tadashima miró a los ojos de Rentarō, sobresalía su barbilla y les

ordenaba. Dos oficiales equipados completamente que esperaban

detrás, se alinearon frente a la puerta y sujetaron los infractores de

corte longitudinal* en las bisagras de la puerta.

(*DCL: Herramienta para desprender las puertas)

Rentarō sacó una Pistola Springfield XD de su cinturón. Tiró del

seguro, preparando así la pistola.

Volumen I

Jke Translation’s

17

Respiró hondo y aclaró su cabeza. Luego se limpió el sudor de las

palmas de las manos con los pantalones y chasqueó la lengua.

La situación había llegado a ser realmente molesta.

—Vamos.

Casi al mismo tiempo en que las dos escopetas emitieron una

llama, Rentarō pateó la puerta.

Sus ojos que ahora se exponen a la luz deslumbrante del sol

poniente, se estrecharon inmediatamente.

La pequeña habitación de seis esteras estaba teñida por el sol de la

tarde como si emergiera de la luz del atardecer.

Pero el piso de la sala de estar estaba cubierto con algo más rojo

que el color del sol poniente. Y un denso olor a sangre no se podía

ocultar. Dos policías estaban muertos, situados junto a la pared.

Entonces Rentarō vio algo que no podía creer.

Un hombre alto estaba parado en el centro de la habitación.

Probablemente era más alto que 190 centímetros, con brazos y

piernas muy finos. Era alguien muy misterioso que llevaba

extrañas vestiduras, un Frac de vino rojo con rayas finas

verticales, un sombrero de seda y una mascara auténtica.

Eso no es un Gastrea. ¿Quién podría ser el...?

Pronto el hombre enmascarado giró su cabeza y lo miró, una leve

sonrisa apareció en sus labios. Le dio una mirada penetrante a

Rentarō.

—Oh, Seguridad Civil. Parece que llegó demasiado tarde.

—¿Qué?... ¿Tú también estas en el negocio?

—Bueno, estaba sin duda en busca del Gastrea, en busca de la

fuente de infección, pero yo no soy como tú porque…

El hombre abrió los brazos como si estuviera en un teatro.

—Fui yo quien mató a esos oficiales.

El cuerpo de Rentarō reaccionó al momento en que se dio cuenta

de que la persona que estaba frente a él era un enemigo.

Moviéndose de forma instantánea cerca del hombre, con fuerza

envió un golpe. Fue un golpe decente con buen ángulo y

sincronización.

—Wow, no está mal.

Tan pronto como el hombre enmascarado esquivó su golpe con

alegría, golpeo devuelta. Su golpe se hundió en el pecho de

Rentarō y lo envió volando. Él aterrizó de espaldas sobre la mesa

de cristal en la sala de estar, Rentarō apenas podía respirar.

¿Quién demonios es este hombre?

Volumen I

Jke Translation’s

18

Con un ojo abierto, el chico que se retorcía de dolor vio al hombre

enmascarado levantar su puño enfrente de él. Rentarō bajó de la

mesa rápidamente y esta se hizo añicos con un fuerte crujido.

Saltó hacia atrás y se levantó de un salto. Sin embargo, como si

predijera en qué lugar iba a esquivar, el hombre lanzó una patada

giratoria.

Rentarō lo bloqueó con éxito, pero debido a su poder fue arrojado

de vuelta a la pared.

El hombre enmascarado olfateó con desdén.

Aunque Rentarō se aferraba con valentía, parecía abrumado por la

increíble diferencia en poder.

En ese momento un tono inapropiado hizo eco en la habitación. El

hombre enmascarado respondió a su teléfono.

—¿Kohina?... Ah, sí bien, luego me reuniré contigo allí.

—Mira, monstruo ¡esto es por nuestros compañeros!

Varios agentes de policía estaban de pie junto a la puerta con

rifles carabina preparados.

El hombre enmascarado rápidamente sacó una pistola de la funda

del cinturón y disparó sin mirar en qué dirección.

La sangre brotaba en manantiales sobre los chalecos azules y

manchaban las paredes.

El hombre enmascarado disparó en repetidas ocasiones y, en un

abrir y cerrar de ojos, tres personas más fueron derribadas,

pintando lo que estaba detrás de ellos de rojo.

Rentarō caminó con firmeza, cerrando la distancia entre él y el

hombre enmascarado.

Habilidad de Combate Tendō Número Dieciocho, Tipo Dos.

«¡Inzen: Kokutenfuu!»

Casi al tiempo que dijo eso, él giró realizando una patada. El

hombre lo esquivó con sólo mover la cabeza, pero Rentarō

cambió rápidamente de un pie al otro y desató un segundo golpe:

«Inzen: Genmeika».

Un remate alto certero golpeó directamente la máscara del

hombre.

A medida que Rentarō empezó a dar un grito victorioso, el

hombre puso sus manos sobre la cabeza, que se movía hacia atrás

después del impacto y, con todas sus fuerzas, cambió la cabeza de

nuevo a su lugar. Sorprendentemente ni siquiera dejó caer el

teléfono de su mano.

—No, no es nada serio. Sólo está lleno de gente aquí. Voy a estar

allí de inmediato.

El hombre cerró el teléfono y se quedó quieto mirando fijamente

al muchacho.

Volumen I

Jke Translation’s

19

Rentarō sintió un escalofrío como si la sangre helara en sus venas.

El hombre se ajustó la máscara y dejó salir una risa de su

garganta.

—¡Eso fue increíble! Aunque estaba con la guardia baja, no tenía

la más mínima intención de dejar que me golpearas. Tengo

muchos deseos de matarte aquí mismo, pero tengo algunos

negocios que atender.

Dicho esto, los ojos bajo la máscara miraron al muchacho

entusiasmadamente.

—Por cierto, ¿cómo te llamas?

—Satomi Rentarō...

Murmuro «Satomi-kun, ¿eh?» el hombre se dirigió a la terraza a

través del cristal roto de la ventana y puso un pie en la barandilla.

—Vamos a vernos de nuevo en alguna parte Satomi... No, tal vez

debería ir a verte.

—¿Quién eres?...

—La persona que destruirá el mundo. No hay nadie que pueda

detenerme.

El hombre saltó desde el balcón.

El cuerpo rígido del chico no se movió durante un buen rato,

como si estuviera cosido al suelo. Rentarō abrió sus palmas

sudorosas y luego las apretó con firmeza.

¿Hay personas tan fuertes como él en el mundo?

Rentarō oyó los gemidos, se dio la vuelta y vio a los oficiales

fuertemente heridos por ese hombre. Sus colegas ferozmente

llamaron pidiendo ayuda y los heridos fueron llevados en

camillas.

El puño cerrado de Rentarō tembló. En ese momento alguien le

puso una mano en su hombro y la sacudió con fuerza.

—Vamos, estamos preparados para este tipo de situaciones ya que

elegimos este trabajo. Lo que tienes que hacer ahora es–

Rentarō chasqueó la lengua y sacudió la mano de Tadashima.

—¡Lo sé, la prevención de la pandemia es nuestra primera

prioridad!

Rentarō miró el reloj que colgaba de la pared, reunió a sus

pensamientos y se preparó para salir. Fue una gran pérdida de

tiempo, pero el trabajo aún no había terminado. Él expulsó los

pensamientos acerca de ese misterioso hombre de su mente. Con

la pistola en la mano, examinó cuidadosamente el baño y el

interior de la sala de cuatro y medio-mat*, después de abrir el

Volumen I

Jke Translation’s

20

armario. Finalmente abrió el último armario grande de madera,

asegurándose de que no estuviera allí.

(*Mat: Unidad de medida)

Pero no había nada dentro excepto por la ropa.

—Hey, ¿cómo podría ser esto? ¿Dónde está el Gastrea?

Rentarō oyó la voz de Tadashima desde atrás. Entonces un poco

confundido, colocó la pistola en la funda y regresó a la sala de

estar.

El problema era la sangre en el suelo, donde el hombre

enmascarado se quedó antes. No era su sangre. Ese hombre no

resultó herido en absoluto.

Y además, aunque no quería pensar en ello, la cantidad de sangre

en el suelo podría haber sido letal.

Rentarō miró la fotografía sobre una mesa pequeña. Mostraba a

una pareja amorosa y a su hija entre ellos.

—¿El hombre vivía solo en esta sala?

—Sí, vivía separado de su esposa e hija.

Rentarō comprobó el techo.

—¿Qué es?...

Tadashima, que salió de la vista de Rentarō, hizo una mueca de

disgusto. Había un objeto como un gel verde aferrado al techo.

Rentarō saltó y tocó la sustancia adherida allí. La frotó con los

dedos… era muy pegajosa.

—No hay duda de que la víctima fue atacada aquí. Después

probablemente huyó al exterior a través de la ventana en busca de

ayuda. Y no quiero decir esto, pero me temo que una persona

capaz de moverse mientras sangraba tanto es muy extraña...

Tadashima golpeó nerviosamente su bolsillo y sacó un cigarrillo.

—¿Así que estás diciendo que el origen de la infección, así como

la persona infectada, se encuentran vagando en alguna parte?

Rentarō asintió.

—Inspector Tadashima dé una orden para evacuar

inmediatamente a todos desde el área próxima y selle este lugar.

Ellos no pueden haber ido muy lejos. También hay que unirnos a

un equipo de búsqueda. Usted no quiere degradarse a causa de la

difusión de la pandemia ¿verdad?

◇ ◇ ◇

Él tenía una sensación de deriva, como si estuviera medio

dormido y medio despierto. Pero después de regresar a sus

sentidos, esa sensación agradable repentinamente desapareció.

Volumen I

Jke Translation’s

21

En el momento en que se dio cuenta de que estaba vagando bajo

el sol poniente, dejó de caminar.

Miró hacia la izquierda y hacia la derecha:

—¿Por qué estoy caminando aquí?

Ese lugar estaba ligeramente separado de un lugar habitable, pero

mirándolo desde un lugar conocido, no había duda de que estaba

en algún lugar en el Área de Tokio. No podía decir dónde estaba

exactamente, pero recordaba vagamente el paisaje circundante.

Es poco probable que haya bebido tanto que perdí la conciencia,

además de que estoy pensando con claridad y no he perdido mi

sentido del equilibrio. Pero mi cuerpo todavía tiene algunos

rastros de languidez.

Él negó con la cabeza ligeramente.

¿Cuál es mi nombre? Por supuesto, es Sumiaki Okajima. Ha sido

mi nombre durante cuarenta y cinco años, por lo que es algo

difícil de olvidar.

Ok, eso es bueno. Bueno, entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? No

importa lo mucho que piense en ello, no puedo entenderlo.

No me siento como si estuviera sonámbulo y sólo hay una zona

residencial por aquí, pero no creo que ningún amigo viva cerca.

Así que es difícil creer que me dirigía hacia este lugar.

¿O tal vez di un paseo sin ningún propósito definido y vine aquí

por la inercia?

Repitió la palabra «inercia» en su cabeza e inconscientemente

hizo una sonrisa irónica.

Cuando la empresa para la que estaba trabajando quebró, había

estado viviendo desde ese momento en la inercia. Estaba cansado

del saldo de sus ahorros que continuaba disminuyendo, pensó que

podía cubrir sus pérdidas al jugar mahjong y poker. Ese fue el

comienzo de todos sus errores. En el momento en el que su delirio

se calmó y pudo darse cuenta de su propia estupidez, ya había

perdido una enorme suma de dinero.

Después de la Gran Guerra Gastrea, Sumiaki miró con desprecio a

las personas que perdieron su propósito en la vida y que fueron

conducidos al suicidio. Pero ahora Sumiaki era exactamente como

esas personas a quienes despreciaba en el pasado.

No podía culpar a su esposa e hija que pronto lo dejaron.

Sumiaki que ahogó su desesperación en las bebidas, incluso si era

por educación, no podía ser llamado un buen padre. Ahora mismo

apenas se mantenía un pensamiento honesto en su cabeza: «¿Qué

iba a hacer cuando no tuviera dinero para comprar licor?».

Su propia casa había sido embargada, por lo que pasó todos los

días en una mansión en hacinamiento sin hacer nada. Ser incapaz

Volumen I

Jke Translation’s

22

de ser parte de la sociedad le molestaba, había veces en las que

quería gritar.

Sumiaki compró una botella plástica de alguna bebida deportiva

en una máquina expendedora de pie junto a un poste de telégrafo.

Tomó un sorbo, pero ni siquiera notó que era muy insípido.

Vació el contenido de la botella, medio litro en un instante y aun

así sentía más sequedad en la garganta que antes.

—En serio… ¿qué estoy haciendo en este lugar?

◇ ◇ ◇

—¡Rentarō es un desalmado!

Sumiaki se sobresaltó cuando escuchó un fuerte grito. Vio a una

chica, proyectando una larga sombra delante de sí misma

caminando en su dirección. Ella era probablemente de diez años

de edad, llevaba un abrigo con estilo de forro a cuadros y una

minifalda. Tenía zapatos de cordones con suela gruesa,

ligeramente temblorosas sus coletas gemelas fueron peinadas con

enormes broches.

Sintió oír su voz algo alterada, cuando ella pasaba.

—Claro, teníamos prisa, pero lanzar a su prometida de la

bicicleta… ¡¿En qué estaba pensando?!

Volumen I

Jke Translation’s

23

Aunque parecía que Sumiaki se había perdido, la niña pasó sin

darse cuenta de su existencia.

—Señorita, ¿me puede decir la dirección?

Al oír las palabras de una persona sospechosa, como se había

esperado de la joven: levantó la cabeza, se asustó y de repente dio

un salto atrás.

—E–Espera, por favor, yo no soy una persona extraña. Me llamo

Sumiaki Okajima. Probablemente estoy viviendo en algún lugar

cerca de este lugar, pero no puedo recordar el camino de vuelta a

casa.

La niña seguía mirándolo sin pestañear. Mientras el hombre

estaba pensando en si debía decir algo más para aclarar el

malentendido, la chica dio una mirada desconcertada… como si

se diera cuenta de algo.

—Señor, ¿comprende lo que le pasó?

—¿Qué quieres decir?

—No hay nada que pueda hacer al respecto. Nadie puede. Uhm...

Bueno, ¿tiene algunas últimas palabras? ¿Para sus amigos, su

familia o tal vez alguien más?

—¿De qué demonios estás hablando?

—Bueno, eso es todo. Ya no hay nada más que pueda decirte,

aunque quisiera. Pero Rentarō me dijo: «Es tu deber transmitir el

mensaje a las personas mencionadas», así que me comprometo a

pasar sus palabras.

Él era incapaz de comprender esta conversación. ¿Quién es ella y

qué significa?

La niña, que no era más alta que su pecho, dirigió una mirada

compasiva.

—Parece que usted no lo ha notado aún. En ese caso, sería mejor

que le echara un vistazo a su figura. Aunque debería hacerlo

despacio para que no entre en pánico. Si hace lo que digo, usted

entenderá de lo que le estoy hablando.

Sumiaki fue intimidado por el ambiente que se asentó después del

monologo de esta extraña chica. Se miró a sí mismo.

—¿Qué es esto…?

Su abdomen estaba teñido de color rojo oscuro. No, no era sólo el

abdomen. Una gran herida, como si estuviera desgarrado, se

extendía hasta la punta de su hombro y cuello, la sangre fresca

aún brotaba de ella. Un charco de sangre se había formado en el

asfalto, donde Sumiaki estaba de pie.

Mientras temblaba de miedo, tocó su abdomen y sintió una

extraña sustancia babosa.

Volumen I

Jke Translation’s

24

¿Por qué no me di cuenta de esto antes? Y para empezar, ¿por

qué no he sentido ningún dolor? ¿Cómo me paso esto?

Un instante después, su visión colapsó como si el mundo

estuviera al revés y Sumiaki cayó justo donde él estaba parado.

—Ya recuerdo... Sí, me quede sin dinero y entonces...

Sumiaki había estado en un sinnúmero de entrevistas de trabajo, a

veces recibía rechazos de personas que parecían repudiar su

personalidad y era asaltado por un disgusto insoportable.

Después de algún tiempo recibió un trabajo en una empresa

especializada en la limpieza de módulos de células solares. El

trabajo era duro, pero tenía un salario garantizado, aunque no era

grande. Estaba pensando que si su vida se estabilizaba, podía

regresar con su esposa e hija.

En ese momento era sólo un sueño y para lograrlo debía pararse

firme de nuevo. Sin embargo, en el momento en que se dio cuenta

de que iba a ser capaz de lograrlo, el cuerpo de Sumiaki fue

engullido con una extraña agitación.

«Sólo para escuchar su voz». Con ese pensamiento salió a la

terraza y desde la mansión llamó a su esposa.

Mientras esperaba que el receptor contestara la llamada, de

repente miró hacia arriba. Tal vez fue el momento más

desafortunado en toda su vida.

Una gran criatura de tamaño humano se aferraba a la pared del

cuarto piso de la mansión. Esa criatura, que estaba esperando a

que Sumiaki lo notara, se lanzó hacia él mientras sus ojos rojos

destellaban.

—Yo estaba a punto de ser asesinado por ese Gastrea… así que

corrí escapando de ese infierno y llegue hasta aquí.

—Ese Gastrea dejó sus fluidos corporales en ti.

Sumiaki miró las dos marcas de colmillos en la punta de su

hombro.

—Sí.

La voz de la desesperación se filtró fuera de su garganta.

Se acordó de la emisión de televisión que había visto varias veces

durante la guerra. Las ratas de laboratorio, que fueron inyectados

con el Virus Gastrea obtuvieron, una forma extraña a los pocos

minutos y gritaban como niños recién nacidos dejando a los

espectadores sin palabras.

Como la chica señaló, sus pantorrillas comenzaron a picar, la

temperatura de su cuerpo creció y sintió una presión como si sus

entrañas se estuvieran hinchando.

Tal vez en ese momento la información del ADN de Sumiaki

estaba cambiando a una enorme velocidad.

Volumen I

Jke Translation’s

25

Si se hubiera dado cuenta de eso, habría estallado en lágrimas.

—Bueno, ¿entonces eres es de Seguridad Civil?...

—Sí, mi nombre es Aihara Enju, soy una Iniciadora. Tengo diez

años y ya soy una dama.

Tenía la intención de reírse, pero en cambio su cara mal formada

sólo se crispó. Parecía que no podría controlar más su cuerpo.

—Tengo que pedirte un favor… ¿le puedes pedir perdón a mi

esposa e hija por mí? Diles que estoy arrepentido de lo que he

hecho.

—Lo haré…

Fue la última vez que Sumiaki observó este mundo.

Todavía conservaba la forma humana, su temperatura corporal

superó el punto crítico.

Sus brazos y piernas se atrofiaron a una velocidad increíble y, en

un momento, largas piernas de un tono negro aparecieron en su

cuerpo.

Junto con ocho largas patas cubiertas con pelo, cuatro pares de

ojos bermellón compuestos aparecieron en su cara. Su abdomen

se hinchó como una pelota, dos colmillos relucientes húmedos

sobresalían de las comisuras de su boca. El patrón moteado

amarillo y negro de su cuerpo, sin duda plantearía una aversión

visceral en cualquier ser humano. Esto era una gran araña.

Pero la niña no escapó, ni gritó, ella con mucha calma se preparó.

De repente, se oyó una voz, viniendo de la nada.

—Gastrea confirmado, Modelo: Araña Fase I. ¡Participando en la

batalla!

La chica giró hacia la voz.

—¡Rentarō!

—Enju, ¿estás bien?

Enju comenzó a correr. Rentarō también corrió hacia la niña con

los brazos extendidos.

Bajo el sol de la tarde que se establecía poco a poco, esas dos

personas que se separaron sólo por poco de tiempo, inundadas de

emociones, se abrazaron mutuamente... bueno, en realidad no:

Enju sólo pateo a Rentarō en su ingle.

—Ghaaaaaa.

Rentarō cayó de rodillas sosteniendo su entrepierna con ambas

manos y tocando el suelo con la frente. Retorciéndose en el suelo

en medio de grandes sufrimientos, totalmente desconocidos para

las mujeres, Rentarō levantó la cabeza, apretando los dientes.

Volumen I

Jke Translation’s

26

Aihara Enju, una chica de 145 centímetros de altura, con la mano

en la cintura y con arrogancia lo miró.

—¿Cómo te atreves a aparecer delante de mí, como si nada

hubiera pasado después que me tiraste de la bicicleta?

—¿E–Estás loca?

—Por supuesto que sí.

—Pero no tenía elección. Si no tomaba este trabajo, Kisara me

hubiera pateado, ¿sabes?

—Dado que me abandonaste, voy a patearte a ti también.

—¿Entonces qué se supone que debo hacer?

—Sólo debes asumir la responsabilidad como un adulto. Entonces

serás pateado por las dos. Tal vez puedas elegir la forma en la que

vamos a patearte.

—Eres tonta, tiene que haber una alternativa.

Un instante después, un disparo rugió como si rompiera su

conversación. Tadashima finalmente llegó, mientras sostenía un

revólver que desprendía humo por los disparos.

—Hey, ustedes dos, ¿van a matar al enemigo con charlas

cómicas? ¡Vamos a hacer nuestro trabajo como Seguridad Civil!

La sangre comenzó a brotar a chorros de la piel del recién nacido

Gastrea en el lugar en que había recibido disparos, pero en el

momento siguiente la herida comenzó a sanar a una velocidad

increíble. Por último, la bala calibre .38 del revólver de

Tadashima salió de la herida. El Gastrea giró la cabeza hacia

Tadashima e hizo un grito desgarrador. Eso era malo.

Antes de que dejara escapar el grito, Rentarō rápidamente corrió

hacia Tadashima, se estrelló contra él y lo derribó.

—¿Q–Qué estás haciendo?

La araña negra dio un salto y el lugar en donde él estaba hace un

momento quedó destrozado. El rostro de Tadashima quedó en

blanco.

—Inspector, este es el Factor Gastrea: la Araña Saltadora.

—¿La Araña Saltadora?

—Originalmente se trata de una araña que podía saltar hacia su

presa cubriendo una distancia varias veces mayor a su propia

longitud corporal. Comprendí esto por su color característico y

cuerpo.

Rentarō tomó el revólver de Tadashima.

—Las balas regulares son ineficaces contra Gastrea. Sólo logran

agitarlos más, por lo que no deben usarlas.

Volumen I

Jke Translation’s

27

—¿Entonces cómo se supone que vamos a acabar con él?

En ese momento una sombra profunda pasó sobre ellos.

Tadashima dejó escapar un grito.

Sintiendo un olor a huevos podridos, Rentarō noto algo frío en la

espalda y se dio la vuelta. Una araña gigante con las patas

estiradas se encontraba detrás de él.

Apuntó su cuerpo hacia Rentarō, abriendo y cerrando sus

colmillos quelicerales con glándulas venenosas en su base.

Vio el color de su gran cuerpo y oyó el sonido discordante de

cuando masticaba sus hilos.

El Gastrea notó algo cerca y rápidamente volteó su cuerpo, había

una niña de pie delante de él. Ella debe haber estado temblando al

ver los hilos de la araña. Entonces, de repente la chica estaba

cubierta con algo así como una red de caza y su postura se

sacudió.

—¡¿Q–Qué es esto?! ¡Es muy pegajoso!

Cuanto la chica más intentaba escapar, más se envolvía en estos

hilos viscosos.

En ese momento Rentarō observó sospechosamente esa sustancia

verde irreal brillante en los colmillos de la araña. Esa fue la

misma sustancia que había visto en la casa de Sumiaki Okajima.

—¡Enju, en cuclillas!

—¿Eh?

La niña no pudo responder rápidamente a sus instrucciones. La

araña lanzó su cuerpo delgado a un lado. Dejando arañazos

violentos en el suelo, ella cayó de unos impresionantes veinte

metros.

—¡Enju!

Rentarō sacó inmediatamente la pistola de su cinturón y disparó.

Junto al intenso disparo, utilizó la fuerza de sus manos para

resistir el retroceso de la pistola. Cuando la bala impactó en el

Gastrea, la criatura dejó escapar un fuerte grito y retrocedió,

protegiendo el cuerpo con sus piernas. Sin embargo, la herida no

mostró signos de regeneración.

«Muy bien» pensó Rentarō y continuó disparando. Las balas

acribillaron el lugar donde su cuerpo estaba recostado y una de

sus patas salió volando mientras vibraba. Triturando su cáscara

dura, las balas de calibre 0,40 crearon un agujero negro y los

fluidos corporales del Gastrea brotaron de la herida.

Después de disparar diez balas, la corredera de la pistola se movió

de nuevo y se detuvo indicando que estaba sin munición. El

Gastrea se acurrucó a lo lejos y ni siquiera intentó atacar.

Volumen I

Jke Translation’s

28

A medida que cuidadosamente se acercaba, se dio cuenta de que

una de las balas voló una parte de su cara junto con los colmillos.

Pero al momento siguiente, se dio cuenta de que menos de la

mitad de las balas golpearon a la criatura. Por otra parte, ninguna

de ellas alcanzó su principal punto vital.

Con un mal presentimiento, tragó saliva.

En un instante la araña elevó sus pies, abrió las glándulas

venenosas y se lanzó hacia Rentarō.

Siendo tomado por sorpresa, no fue capaz de reaccionar

rápidamente. Rentarō endureció su cuerpo listo para enfrentar lo

inevitable.

En ese preciso momento, con el sonido de un terrible impacto, el

cuerpo del Gastrea fue enviado volando paralelo al suelo. Rebotó

una vez, aplastó una pared de piedra, destruyó los postes de

telégrafo en su camino y cayó al suelo levantando una enorme

nube de polvo. No podía comprender lo que acababa de ocurrir en

ese instante.

—¿Enju?

Estaba de pie, triunfante en el lugar donde el Gastrea estaba

momentos antes.

—Uh, estaba desprevenido. No lo vi venir.

Tadashima jadeó en busca de aire. No podía creer que hace un

momento esa pequeña chica había lanzado lejos a una criatura de

sesenta kilogramos. Sólo había una explicación:

Los ojos negros habituales de la joven brillaban con un color rojo

brillante.

Tenía los mismos ojos carmesí profundos de un Gastrea.

La sorpresa escrita en la cara de Tadashima lentamente se

desvaneció, había comprendido.

—Ya veo, esta mocosa es una Iniciadora.

—Soy la socia de Rentarō: Aihara Enju. Recuérdelo, «Señor

Funcionario Público».

La chica dijo eso con ojos increíblemente tenaces. Tal arrogancia

era inapropiada para su edad, pero era realmente cautivadora.

Aunque Rentarō reconoció su impotencia que la chica de diez

años felizmente señaló, insertó un cargador de repuesto y con

cuidado se acercó al Gastrea.

La araña estaba acostada sobre la espalda con sus piernas

estiradas, su cuerpo convulsionó por última vez y la criatura

murió.

Rentarō ligeramente bajó la cabeza en dirección a Tadashima.

Volumen I

Jke Translation’s

29

—Lo siento inspector. Pensé que su etapa era menor.

—Oye ¿y qué pasa con ese largo discurso tuyo de «Las balas

regulares son muy ineficaces contra Gastrea»? ¿Era todo

mentira?

Rentarō miró a Tadashima. No podía ocultar este hecho, así que

mostró en silencio las balas insertadas en su cargador de repuesto.

Los ojos rasgados de Tadashima se abrieron sorpresivamente

cuando comprendió.

—Ya veo, «Balas de Varanium».

Rentarō asintió. Puso una bala en su mano y se la mostró. La

punta del cartucho era de color dorado. La bala negra de

Varanium reflejaba perfectamente la luz del sol.

—Está hecho de Varanium, que impide la regeneración de las

heridas de los Gastrea, como usted sabe.

A la vez, el muchacho pensó que tener esto podría llegar a

significar que la humanidad podría escapar de su exterminio. Los

Gastreas odiaba extremadamente este metal. Se dijo que si una

criatura se la coloca en una habitación llena de Varanium, se

volvería débil y moriría muy pronto.

—Así que también se usa en la fabricación de balas.

—Tal vez los miembros de Seguridad Civil que usan espadas o

lanzas como armas se destacan entre los demás, pero yo prefiero

las balas.

Dicho esto, Rentarō mostró su Springfield XD. Tadashima llevó

una mano a la barbilla y se sorprendió.

De repente, la manga de Rentarō fue jalada un par de veces. Giró

su cabeza y vio a Enju, quien sonrió y vigorosamente se señaló a

sí misma.

—Sí, sí. Estaba descuidado por ahí y tú me salvaste…

¿Satisfecha?

—También quiero decirte algo.

Enju le hacía señas, por lo que no tuvo más remedio que

inclinarse hacia ella haciendo contacto visual. Parecía que dejaría

escapar un suspiro de tristeza, pensando que ella iba a decir algo

así como «Aflojé hacia el final» o «Quiero ser más fuerte».

Ella rápidamente envolvió sus manos alrededor de su cuello y de

repente sintió un toque cálido en los labios.

—¡Mwah!

Su cuerpo se tensó y ella rápidamente se alejó. Avergonzada a la

distancia, con las manos detrás de su espalda.

Volumen I

Jke Translation’s

30

—Je je, este es mi «gracias». No has sido mi compañero durante

mucho tiempo, pero te enfrentaste con valentía al enemigo por tu

cuenta cuando estaba con la guardia baja.

—T–Tu…

—¿Eh, quieres más? Bueno, ya que eres tú, Te permitiré hacer

otras cosas más.

—¡E–Estúpida Deja de decir eso! Aunque se trate de una mera

broma, ¿y si alguien le da una interpretación errónea?

Sintiendo un repentino escalofrío en la espalda, Rentarō dio la

vuelta. Tadashima tomó esposas de detrás de su espalda, y se

acercó a él.

—Tienes buen gusto, cerdo…

Un sudor grasiento salía de él. Tadashima miró fijamente a

Rentarō.

—Recientemente un idiota empezó a jugar con las niñas de por

aquí. Acerca de su estatura y constitución, ¿qué puedes decir al

respecto…?

—¡Lo has entendido todo mal, es una falsa acusación! ¡Me

declaro inocente!

—Vas a explicar eso en la estación de policía.

—¡Desgraciada!

Rentarō y Tadashima competían el uno contra el otro, como si

estuvieran dibujando un círculo alrededor de Enju

—E–Enju, te lo ruego, ¡dile algo!

Enju infló su pecho, dándole las gracias por preguntar.

—Tenemos una relación íntima que no puedo expresar con

palabras.

Tadashima ladeó su revólver.

¿Eh? ¿Va a dispararme?

—¡Ella sólo está alojada en mi casa!

—No puedo dormir por culpa de él.

—¡Es porque ruedo alrededor mientras duermo!

—¿Vas a prometer estar conmigo durante toda la vida?

—¡De ninguna manera!

Desde hace algún tiempo Tadashima miraba primero a Rentarō

luego a Enju comparándolos. Después de un rato colocó las

esposas a la distancia.

—Tch. Debería haberle esposado ambas manos con estas

elegantes pulseras.

Volumen I

Jke Translation’s

31

—Oh, vamos inspector, esa broma me duele mucho.

De repente Rentarō miró a la espalda de Enju y contuvo el aliento.

La piel de su espalda se desprendió y se había vuelto roja

brillante. Fue probablemente el resultado de su duro aterrizaje en

la tierra.

—Enju, ¿te duele?

Sus ojos tenaces expresaron dolor, olfateó y firmemente le

devolvió la mirada.

—Está bien, se curará en poco tiempo. Estoy enfadada porque ha

arruinado mi ropa. Está desgarrada hasta los tirantes de mi

camiseta.

Y como si confirmara las palabras de la niña, los arañazos en la

espalda que parecían lamentables comenzaron a curarse justo en

frente de sus ojos.

Pronto las heridas habían cerrado como si no hubiese pasado

nada, lo único que quedaba era el hermoso color de la piel de la

niña sin bellos en el cuerpo y sus ropas rasgadas.

Notando la boca abierta de Tadashima y su mirada de asombro,

pensó que se trataba de una reacción muy natural.

En el caso de un ser humano, se forma una costra sobre la herida

y después de un cierto período de tiempo la herida se cura bajo

ella. El hecho de que su herida sanara saltándose ese proceso, era

porque ella no era un ser humano ordinario.

Regeneración sobrehumana, ese era uno de los beneficios dados a

las Iniciadoras, las chicas que fueron capaces de controlar el Virus

Gastrea bajo ciertas condiciones. Entre otros beneficios estaban su

fuerza física y su agilidad nada estándar. Además cuando no

estaban usando su poder, sus pupilas eran de color negro intenso.

Rentarō, al ser un «Promotor», supervisa a la Iniciadora para

mostrarle el camino.

—Por cierto Enju, tú hablaste con la víctima antes de que se

cambiara su forma… ¿te dijo algo?

—Sí, él pidió que le diera saludos a su esposa e hija.

—Ya veo...

Rentarō miró su reloj, luego enderezó la espalda y saludó a

Tadashima.

—Año 2031, 28 de abril a las 16:30 p. m. Iniciadora Aihara Enju

y Promotor Satomi Rentarō. El Gastrea ha sido eliminado.

—Buen trabajo, Seguridad Civil.

Aunque era una formalidad como Jefe del Departamento,

Tadashima le devolvió el saludo. Cuando sus ojos se encontraron,

ambos sonrieron, pero era imposible saber quién sonrió primero.

Volumen I

Jke Translation’s

32

Una voz inocente, incapaz de leer la situación, rompió el silencio.

—Hey, ¿no crees que sería mejor ir a la venta temporal en lugar

de todo esto?

—¿Eh? Probablemente…

Se apresuró a sacar un folleto plegado de su bolsillo. Rentarō se

puso pálido.

—¿Q–Que? ¿Quieres ir ahora?

—Sí, si hay otro trabajo pasémoslo a otra persona.

Por alguna razón Tadashima murmuró:

—Uhm… bueno. Tú me salvaste antes así que... por cierto, ¿por

qué la prisa?

—¡Porque los brotes de Soja están a sólo seis yenes por paquete!

En cuanto la sombra del chico corriendo y la pequeña sombra

detrás de él como un perrito se alejaron, Shigetoku Tadashima

murmuró:

—¿Bolsas de soya…?

Había estado pensando en darle las gracias al chico que lo había

protegido antes, pero de repente se sintió estúpido.

—Jefe, ¿estás seguro?

Se dio la vuelta y vio que los subordinados del grupo de búsqueda

que habían sido enviados finalmente habían llegado.

—A pesar de que se ven como unos novatos, parece que eran

bastante buenos, ¿eh?

—Hmm… sí. Oh, me olvidé de preguntarle su «IP Rank»*.

(Ranking basado en la fuerza combinada del promotor y la

iniciadora)

Casi inconscientemente, sacó un cigarrillo del bolsillo y lo

encendió. Se dio cuenta de que su subordinado estaba mirando el

cigarrillo.

—Fumar, ¿eh?

—No seas tan estricto, casi me muero hace un momento.

El subordinado frunció el ceño, pero a Tadashima no le

importaba, él sólo inhaló profundamente el humo del cigarrillo y

lo apagó.

◇ ◇ ◇

Dado que el tiempo era bueno, los Monolitos imponentes eran

claramente visibles muy lejos en la distancia.

Volumen I

Jke Translation’s

33

1,61 kilómetros de altura y un kilómetro de ancho, estas masivas

barreras negras rectangulares fueron esparcidas en intervalos

regulares como torres de alta tensión.

Visibles en medio del paisaje de la naturaleza y vistos fuera de

lugar, los Monolitos de alguna manera llamaban la atención de las

personas con respeto.

Estaban cercando completamente la llanura de Kanto.

Su territorio interior era el último paraíso habitado por los

humanos.

Estas piedras de cromo negro que estaban muy juntas, eran en

realidad trozos de Varanium.

Los Monolitos se extendieron por toda la llanura de Kanto, la

antigua Zona de Tokio, la antigua prefectura de Kanagawa, la

vieja prefectura de Chiba y una parte de la antigua prefectura de

Saitama.

Los Gastreas odiaban extremadamente el Varanium. Debido al

campo magnético único emitido que funcionaba como una barrera

natural, el Área de Tokio fue capaz de evitar ataques a gran escala

de los Gastrea.

Por el contrario, todo lo que fue una de las cinco áreas de Japón

incluyendo Área de Tokio era un hervidero de monstruos y

monstruos que alguna vez fueron seres humanos. Si una persona

débil diera un paso fuera de la frontera del Monolito, moriría

instantáneamente o se convertiría en uno de ellos.

Sin embargo, no sólo Japón se encontraba en tal situación.

Se dio cuenta de que las unidades de la escena del crimen y otros

agentes se habían reunido alrededor de él mientras estaba

desapercibido. Confiscaron todos los elementos como prueba y

rodearon el lugar con cintas que decían «Keep Out».

Los Gastreas aparecieron hace diez años en todas partes del

mundo al mismo tiempo. Empezaron a arrinconar a los seres

humanos lejos con gran rapidez debido a su grado de infección.

Una persona infectada se convirtió en dos, luego cuatro, ocho…

El número de Gastreas aumentó en progresión geométrica.

Finalmente los humanos comenzaron a sentirse desesperados,

pero ya era demasiado tarde para hacer algo al respecto.

Muchas bajas y sufrimiento dejó esa guerra a gran escala, todos

los países utilizan los Monolitos que fueron usados finalmente en

la etapa de uso práctico para construir barreras. Diez años han

pasado, pero los seres humanos seguían frenéticamente

encerrándose dentro de sus límites.

La humanidad fue derrotada en la Primera Guerra Mundial

Gastrea.

El humo del cigarrillo en aumento se disuelve momentáneamente

en los rayos del sol poniente.

Volumen I

Jke Translation’s

34

Japón ha estado sanando sus heridas durante diez largos años y

finalmente, el nivel de la civilización había sido restaurado a la de

la primera mitad de la década del 2020.

Tadashima, observando la colilla del cigarrillo, les dio una mirada

de reojo a sus subordinados capaces que se movían rápidamente

alrededor de la escena.

De vez en cuando cazaban sin rumbo aparente Gastreas en sus

primeras etapas, evitando así una pandemia. Al principio fue la

policía y las personas bajo su mando, la policía antidisturbios, las

Fuerzas de Autodefensa, etc. Pero ahora esta carga se impuso

sobre la Seguridad Civil. Y la policía terminaba la limpieza

después de los incidentes.

Sintiendo un fuerte olor de primavera en su piel, Tadashima con

un sentimentalismo atípico vio las espaldas de las dos personas

que estaban casi desvaneciéndose en la distancia.

Iniciadora y Promotor.

Luchan por parejas.

Luchar contra los Gastreas con el poder que han dominado, ellos

son la última esperanza de la humanidad.

Parte 2

—¿Tienes algunas últimas palabras antes de morir, Satomi-kun?

Un sudor frío recorrió las mejillas de Rentarō. Intentó retirarse,

pero un momento después su espalda chocó contra un muro.

Una chica con el rostro firme y los brazos cruzados estaba

hablándole con voz perturbada pisando ruidosamente el suelo con

sus botas.

Había esperado algo así, pero ella parecía muy enfadada con él.

Una belleza de cabello negro estaba de pie justo en frente de los

ojos de Rentarō. Su piel suave y blanca como la nieve,

contrastaba hermosamente con su sedoso pelo liso color negro

azabache. Su piel blanca era visible sólo en su cara, cuello,

manos, muslos, era también un poco visible entre la falda y las

altas medias. Así que, a excepción de la cinta roja en la parte

delantera de su traje de marinero desgastado de la Academia

Miwa para chicas, sus ropas estaban completamente en blanco y

negro.

Sus estrechos ojos rasgados eran penetrantes, su rostro era lindo

cuando ella reía, pero por lo general parecía tosco y ella sólo

guardaba silencio, así que esto era sólo una pérdida de tiempo.

Aunque Rentarō quedó consternado, estaba tratando

desesperadamente de defenderse a sí mismo con una voz muy

débil.

—Pero ya es agua bajo el puente*.

Volumen I

Jke Translation’s

35

(Expresión usada para referirse a que es parte del pasado)

—¡Eso es absurdo!

Un fuerte grito retumbó en toda la estrecha habitación. Cuando

Rentarō esquivó un golpe feroz dirigido contra él a último

momento, la chica con vehemencia le frunció el ceño.

—¿Por qué estás esquivando? Es irritante.

—¡Sé razonable!

Rentarō le dio la espalda y comenzó a correr. La chica levantó sus

puños y lo persiguió corriendo en círculos alrededor del salón.

Maldita sea. Este día sólo ha estado lleno de problemas.

—Tú estás... huyendo... me rindo....

Al carecer de fuerza física, la chica pronto desistió. Ella trató de

regular su respiración respirando profundamente.

—Hey, voy a hacer mi mejor esfuerzo en el próximo trabajo que

me des, Kisara-san.

—¡No digas tonterías! ¡Era tu última oportunidad! Y…

Ella continuó mirando a Rentarō.

—Cuando estés en el trabajo, llámame «Jefa», no «Kisara-san».

Ella movió su cabello largo y rápidamente volvió a su escritorio.

Mientras decía: «Eres un bueno para nada», se sentó en un sillón.

Rentarō dio un suspiro. Además de que había regresado agotado,

al regresar a la oficina lo estaba esperando un castigo inhumano.

Un enorme escritorio de ébano, del tamaño de un piano de cola y

un sillón de cuero bien curtido.

Extrañamente armonizaba con la imagen de la chica en traje de

marinero que estaba sentada allí de manera calmada.

Tendō Kisara, ella era la hija menor de la familia Tendō en cuyo

cuidado Rentarō fue puesto hace diez años. Ella también era la

Jefa de la Compañía de Seguridad Civil Tendō, donde Rentarō

estaba trabajando.

—¿Así que quieres decir que ibas de prisa dispuesto a comprar

algo en venta por tiempo limitado y, cuando ibas, te olvidaste de

recibir la indemnización de parte de la policía?

—Sí…

Rentarō apartó la mirada y murmuró sin rodeos.

Antes cuando había notado eso, se apresuró a llamar al inspector

Tadashima quien respondió: «¿Qué? Pero yo estaba seguro de

que estabas haciendo esto de forma gratuita… Puesto que ya

quedó en el pasado, vamos a hacer borrón y cuenta nueva, y la

Volumen I

Jke Translation’s

36

próxima vez que te llame te pagaré bien y estarás en mi entera

disposición Mwahahahah» después se rio a carcajadas y colgó.

Kisara continuó con su cara sombría.

—Pero aun así, ¿sólo compraste dos paquetes de brotes de soja?

—¡S–Sí!... Ellos estaban dando sólo un paquete por persona, ¡así

que llevé a Enju conmigo y compramos dos paquetes!

Pensándolo bien, ¿por qué demonios le estoy informando acerca

de esto? Rentarō cambió apresuradamente el tema de la

conversación.

—¿Quieres un poco…?

Ella tiró el paquete de brotes de soja en su rostro.

—¿Sabes qué, Satomi-kun? El sueldo de este mes es cero. Así que

piensa: ¿de quién es la culpa…? Es tuya, inútil, idiota, débil. ¡¿Y

todavía crees que reportar los resultados de tu trabajo a tu jefa es

menos importante que hablar de una venta limitada del

supermercado?!

De repente Kisara apretó los puños y se estremeció. Pero al

momento siguiente se levantó sin quitar sus manos de la mesa.

—Por otra parte, ¡¿por qué no me hablaste antes de esta venta de

tiempo limitado?!

Como si hubiera llegado el momento de comer, su vientre

retumbó. Los ruidos de su estómago hicieron que Kisara perdiera

el valor y bajara de la silla. Sus ojos estaban vacíos.

—Uh... Me hubiera gustado tener un bistec…

—Yo también quisiera comer uno…

Debido a que Kisara se separó de su familia y estaba viviendo su

propia vida, en ese momento ella estaba corta de dinero. Ese

hecho, sin embargo, contradecía con su aspecto de celebridad.

—Satomi-kun...

—¿Qué?

—Haz tu trabajo.

—Ugh, ¿tienes problemas de estómago?

—Mejoran cuando trabajo.

La Compañía de Seguridad Civil Tendō ocupaba el tercer piso de

un edificio que se llamaba «El Edificio Feliz». Kisara miró por la

ventana a las personas que regresaban a casa después del trabajo y

negó con la cabeza ligeramente dejando escapar un suspiro.

—No imaginaba que manejar una compañía sería tan difícil.

—¿Pensaste que sería fácil...?

Volumen I

Jke Translation’s

37

—Bueno, las bolsas de acciones y los giros postales son fáciles.

Pero aquí sólo puedes obtener ganancias si eres capaz de hacer

cosas extraordinarias, así que es realmente imposible. Además

tengo a un idiota inútil como tú.

—Aquí hay un cabaret en el segundo piso y en el primero un bar

gay… ¿No crees que este no es un buen lugar…? Hm, ¿no hay

tiburones de préstamo en el cuarto piso?

—No tengo ni idea. Realmente no importa dónde se encuentra la

oficina, mientras la compañía sea buena.

Bueno, se puede decir eso.

—¿Qué pasa con la distribución de folletos y de papel de seda?

Así podremos anunciar constantemente a nuestra compañía.

—Si sólo haces cosas regulares, sólo obtendrás resultados

regulares. Yo quiero lograr un mayor impacto.

—¿Qué pasaría si te pones un vestido de maid y distribuyes

folletos?

Lo que Rentarō le quería indicar era que si ella daba una buena

imagen, diez de cada diez personas se darían la vuelta, pero

parecía que esa matiz no fue transmitida a Kisara. Ella sólo se

sonrojó y enderezó la espalda.

¡Soy una Tendō! ¿Quieres que me disfrace de una persona de

clase baja como una maid? ¡No lo haré! ¡Tú deberías salir a la

calle y prenderte fuego mientras gritas alrededor de la gente: «la

Compañía de Seguridad Civil Tendō está aquí» y luego explotar!

—Pero eso es terrorismo, sabes...

Rentarō miró a su alrededor, sin habla.

—Hey, Jefa. Estoy teniendo una conversación seria ahora. Vamos

a contratar a alguien más.

A pesar del hecho de que se necesitó un gran esfuerzo para

reservar todo el piso para la Compañía de Seguridad Civil Tendō,

era un verdadero desperdicio de espacio, ya que sólo había dos

empleados: Rentarō y Enju.

—Tengo personas que son de utilidad.

Kisara dio una respuesta seca y chasqueó los dedos cerrando este

asunto.

—Satomi-kun, hazme un poco de té.

—Hazlo tú misma.

—¿Eh? ¿Qué pasaría si un idiota, que se olvidó de tomar la

compensación por su trabajo, lo hiciera en mi lugar?

—Tch, está bien. El té estará listo en un minuto, señorita.

Volumen I

Jke Translation’s

38

¿Por qué era tan engreída a pesar de llevar una vida tan pobre?

Vertió agua caliente en una tetera y la puso sobre la mesa delante

de Kisara.

—Uhm, gracias.

Kisara continuó tocando el teclado de un ordenador portátil sin

mirar en dirección a Rentarō. Entonces, de repente, levantó la

cabeza y sus ojos se encontraron.

—Por lo tanto, ¿me estás diciendo que ese Gastrea que mataste

era una persona infectada?

—Así es —respondió sin rodeos y luego continuó prediciendo su

siguiente pregunta.

—No hemos encontrado el origen de la infección Gastrea, pero es

probable que sea del mismo Factor Araña. Ya que no es un pájaro

o un insecto, las otras compañías podrían ya haberlo encontrado y

ocupado de él. Si su Fase es mayor a Tres, sin duda nos llamarían

para pedir ayuda, pero de nuevo una advertencia de riesgo

biológico no ha sido anunciada.

Dado que un Factor Gastrea, como el que Rentarō había matado,

era un animal enorme que habitaba la Tierra, todavía era

encantador. Sin embargo, algunos Factores Gastrea,

especialmente los que poseían más de cuatro ADNs diferentes,

tenían apariencias tan horribles que sólo podrían ser llamadas

mutantes.

El tamaño de los Gastreas varía entre las Fases Uno al Cuatro iba

aumentando proporcionalmente, pero como su etapa aumentaba,

su fuerza también aumenta a una velocidad proporcional. Es por

eso que los miembros de las diferentes Compañías de Seguridad

Civil se tendían la mano con el fin de exterminar al Gastrea en

caso de que sintieran que era una tarea más allá de su poder. Y lo

hacían a pesar de que todas las Compañías se encontraban en muy

malas relaciones con las demás.

—Cuando no nos llaman, ¿significa que fueron capaces de

manejar la situación por sí mismos, ¿no?

Kisara bajó la mirada hacia la pantalla del portátil y negó la

opinión de Rentarō.

—No hay ninguna información al respecto. Además, ni siquiera

hay algún reporte de testigos.

—¿Eh?

Kisara giro su portátil 180 grados. La pantalla mostraba un mapa.

Era el sitio web de las Agencias de Seguridad Civil, donde se

podían comprobar todas las batallas contra los Gastreas y los

lugares donde fueron presenciados en los últimos noventa días.

—Esto es...

Rentarō arqueó las cejas y miró a Kisara. Ella asintió con la

cabeza ligeramente.

Volumen I

Jke Translation’s

39

—No hay ninguno, ¿verdad?

—Sí... pero es imposible que no haya ni un sólo informe de

testigos.

—No hay ninguno aquí.

Kisara empujó su cabello y lanzó una mirada sugestiva hacia

Rentarō.

Rentarō entrecerró los ojos y volvió a mirar los mapas y textos.

—¿Por qué el gobierno no emite ningún aviso en el barrio? Esto

es un asunto importante.

—Satomi-kun, el gobierno no es incompetente, pero no puede

recurrir a medidas coercitivas como las advertencias de

evacuación. Así que no tiene sentido esperar algo en esta

situación. Bueno, ese es realmente nuestro trabajo.

¡Qué horrible trabajo tenemos! Rentarō chasqueó la lengua y

suavemente sacudió la cabeza.

—Necesitamos un asesoramiento profesional. Voy a hablar con

sensei.

—También voy a tratar de averiguar indirectamente lo que la

gente en la misma línea de negocios sabe. Satomi-kun, debemos

perseguir ese Gastrea tan pronto como sea posible.

—Lo tengo.

Kisara cerró sus hermosas pestañas y tomó un sorbo de té.

Rentarō miró de reojo furtivamente a su jefa. Él siempre había

sabido que por alguna razón u otra ella había puesto la vida

humana por encima de todo lo demás.

Al no tener forma de saber los pensamientos de Rentarō, Kisara

dejó de usar su portátil y la cerró. Se cruzó de brazos y estiró su

cuerpo. Oyó un crujido en su espalda. Los ojos de Rentarō

cayeron accidentalmente en sus amplios pechos que empujaban

hacia arriba el traje de marinero, y se apresuraron a mirarlos.

—Hm, por cierto, ¿dónde está Enju-chan?

— Uh, sintió sueño y se fue a casa. Si también vas a casa te puedo

acompañar hasta la mitad.

—Lo siento, hoy tengo que someterme a una diálisis, así que voy

a ir al hospital.

—Entiendo.

Kisara bebió un sorbo de té frío y miró hacia la oficina. Rentarō

siguió su mirada con sus ojos.

La recepción donde hablaban con los clientes estaba frente a una

humilde mesa utilizada por los únicos empleados: Rentarō y Enju.

En algunas ocasiones se quedaban durante la noche, por lo que

Volumen I

Jke Translation’s

40

también había una pequeña cocina detrás de la cortina donde

podían cocinar.

En esta estrecha habitación medio desmoronada hacía frío durante

el invierno. La habitación no podía llamarse cómoda, pero

sorprendentemente no la odiaba.

—Ya ha pasado un año desde que te convertiste en Promotor y

conociste a Enju-chan.

—Todavía es mi primer año. Ambos no hemos alcanzado

nuestros objetivos ni siquiera hemos llegado a la mitad.

Kisara ladeó un poco la cabeza hacia un lado y sonrió.

—Satomi-kun, realmente cambiaste desde el momento en que

conociste a Enju-chan. Ahora sonríes más a menudo y aprendiste

a cocinar. Nunca pensé que llegaras a ser así.

Rentarō giro bruscamente su rostro.

—No es la gran cosa.

—Satomi-kun, me pregunto: ¿cuál podrá ser tu objetivo actual?

—¿Eh?

De repente, su corazón comenzó a palpitar fuerte.

—¿Quieres buscar a los padres de Enju-chan? Pero qué hay de tu

madre y tu padre… Satomi-kun cuando eras un niño, a menudo

solías decir: «No hay duda de que mis padres están vivos así que

voy a encontrarlos». Pero dejaste de decir eso recientemente.

¿Aun piensas así?

Ella no estaba particularmente enojada con él o reprochándole,

ella seguía mirando en su dirección. Pero Rentarō no pudo

soportar eso, así que negó con la cabeza.

—No es asunto tuyo.

Tenía la intención de decirlo lo más tranquilo posible, pero lo

escupió en un tono bastante hostil.

—¡Deja de molestarme! Ya es suficiente. No hay duda de que mis

padres están muertos.

◇ ◇ ◇

Maldita sea. Rentarō se mantenía caminando pesadamente en la

noche con la cabeza cubierta con sus brazos.

En el camino, una mujer del cabaret del segundo piso le guiñó un

ojo, diciendo: «¿Te gustaría venir acá?». Cuando descendió a la

primera planta, un tipo fornido con una barba cortada hasta abajo

del bar gay le guiñó un ojo también: «Ven, creo que eres un buen

tachi». Entonces, no lejos del edificio de un usurero de

Hiroshima, un Yakuza lo saludó diciéndole: «Oye, Rentarō, hace

bastante calor hoy, ¿eh?». Pero Rentarō dio respuestas vagas a

todas ellas.

Volumen I

Jke Translation’s

41

Cuando la conversación se trasladaba al tema acerca de sus

primeros años, era muy difícil para él controlar sus sentimientos,

pero él no tenía la intención de actuar tontamente para desquitarse

con otras personas.

Rentarō, con ambas manos en los bolsillos, movió la cabeza hacia

atrás y contempló el cielo nocturno estrellado.

No me queda más opción. Mañana me disculparé con ella.

El lugar a donde Rentarō se dirigía era un hospital afiliado a la

Universidad Pública Magata. En el laboratorio cercano la luz

siempre estaba encendida.

El terreno de la Universidad Magata que iba desde el

departamento de informática hasta el departamento de agricultura

era enorme. La preparatoria Magata, a la que Rentarō asistía,

parecía un jardín en miniatura en comparación a esta.

El hospital de la Universidad se encontraba cerca del edificio de

la escuela a casi trescientos metros más allá de ella para ser

precisos.

Rentarō era un visitante frecuente, por lo que pasó libremente por

la recepción. Abrió la puerta de entrada del hospital, un olor a

antiséptico impregnaba el aire. Al pasar junto el grupo de

personas allí, todos lo miraron con rostros disgustados porque

llevaba el uniforme de la escuela, que era al mismo tiempo su

ropa de calle y su ropa de trabajo.

¿Y qué? ¿Tienen alguna objeción? A pesar de que pensaba de esa

manera, se inclinó ante ellos en silencio y pasó de largo.

Más adelante, el número de personas de repente se redujo y luego

un agujero cuadrado apareció de repente en el suelo al final del

pasillo.

A primera vista podría parecer una trampa, pero si se lo miraba

más de cerca, quedaba claro que había unas escaleras en un

ángulo agudo.

Mientras bajaba las escaleras, se preguntó cómo sería el rostro de

las personas, que no tenían conocimiento de la situación real, si se

les dijera que había un depósito de cadáveres allí construido y que

una persona misteriosa vivía allí entre los cadáveres ellos

probablemente sentirían escalofríos, pero no sería a causa de las

bajas temperaturas.

Se sentía un olor aromático después de abrir las puertas en las que

estaba tallado el busto ostentoso de un demonio, cuyo propósito

era asustar a las personas que venían dejando así al dueño solo. El

área al interior estaba medio oscura y era sorprendentemente

espaciosa. Todo el suelo estaba cubierto de tejas verdes, era

inquietante, como en una sala de operación. Pero con una mirada

más cercana, había ropa interior, una caja de comida, una pizarra

totalmente cubierta con palabras que probablemente eran

Volumen I

Jke Translation’s

42

alemanas… se podría decir que el aroma de la vida diaria estaba

en el aire.

Sin embargo, la principal dueña de este lugar no estaba por

ningún lado.

—Sensei, ¿dónde estás?

—Estoy aquí.

Cuando giró hacia la voz, se sorprendió.

Delante de él había un cuerpo musculoso desnudo de más de 180

centímetros de altura con los zócalos de los ojos hundidos. No

había ni un pelo en su cabeza, ni tenia piel, parecía que fue

asesinado recientemente. Era el cadáver de un hombre

desconocido.

—¡Whoa!

Parecía que el hombre le había hablado a Rentarō, pero los

muertos no pueden hablar.

Rentarō no era un fan de las historias de fantasmas.

«¡Boo!» Una mujer familiar con una túnica blanca apareció detrás

de él. Rentarō se sintió aliviado.

—¡N–No me asustes así, Sensei!

—Hola Rentarō-kun, bienvenido al Abismo.

Abrió los brazos de una manera teatral.

Llevaba una falda estrecha y una larga túnica blanca detrás.

Su piel era pálida como si fuera poco saludable, su presencia era

débil y daba la sensación de un fantasma. Sus mechones largos

desordenados ocultaban parcialmente sus ojos, pero si la mirabas

más de cerca ella era una verdadera belleza.

Muroto Sumire, una investigadora de los Gastreas que dirigía un

laboratorio de medicina legal.

Ella era la reina de este sótano con poca luz, además de ser una

hikikomori. Cuando ella se quedaba allí, se quedaba hasta que sus

alimentos ahorrados se agoten.

—¿Quién es este hombre?

—Charlie, me olvidé de su nombre real. Es mi novio.

—¿Pero qué pasa con esa mujer llamada Susan?

—Desafortunadamente, ella se fue. Él es su reemplazo. Los

cadáveres son geniales, ellos no preguntan cosas sin sentido. Son

los únicos que pueden entender mis sentimientos.

Al decir esto, ella tiernamente apretó su mejilla contra el cuerpo

embalsamado.

Volumen I

Jke Translation’s

43

Aunque Rentarō no aguantaba eso, se frotó las manos y observó

la escena con pensamientos tristes.

A ella le desagradaba mucho el contacto con otras personas, por

lo que en la Universidad fue despreciada por todos. Su lema era:

«Sólo hay dos tipos de personas en este mundo: Los muertos y los

que van a morir pronto».

Terminaré rápidamente mis asuntos y saldré de aquí. Rentarō

estaba a punto de abrir la boca, pero Sumire habló primero.

—No hace mucho me entregaron al Gastrea Fase Uno que

mataste. ¿No pudiste haberlo hecho de forma más limpia? Su

carne fue dañada con impactos de bala. Sin mencionar que había

balas por todos lados. Nobita-kun* es lascivo, perezoso y cobarde,

pero aun así es un excelente tirador. Aunque también eres lascivo,

perezoso y cobarde, eres un tirador sin puntería. ¿Me pregunto si

esto podría ser peor? Bueno, podría ser algo duro, pero te lo voy a

pedir de todos modos: ¿por qué no te matas de una vez? De todas

formas probablemente no tienes ningún deseo de permanecer en

este mundo.

(*Nobita-Kun: Personaje famoso de Doraemon)

—¿Tanto parezco una causa perdida?

Rentarō dejó escapar un suspiro.

A esta belleza deprimida le fue confiado por el Gobierno llevar a

cabo la disección investigación de los Gastreas. Puede ser difícil

de creer, pero ella en realidad tiene un coeficiente intelectual muy

alto y hace algún tiempo ella era una niña mimada de la sociedad

científica.

—Por cierto, ¿aun no has cenado?

—¿Eh?

—Te estoy preguntando si ya cenaste.

—No… no todavía.

—En ese caso, debes cocinar primero.

Se puso de pie, sacó una bolsa de un microondas y la desenvolvió.

A primera vista parecía un atole* blanco puro, pero también tenía

la forma de harina de avena sólida. Ella jaló una cuchara hacia

arriba y produjo un sonido extraño propio de una sustancia

pegajosa. Olía como si estuviese dañado. ¿Qué demonios es eso?

(Atole: Bebida de origen prehispánico consumida principalmente

en Mexico, Guatemala, Etc)

Grandes gotas de sudor salieron de su rostro.

—Sensei… ¿qué sabes del «Trigo Sabroso» de la película

Matrix?

Volumen I

Jke Translation’s

44

—Sí, parece delicioso. Los panqueques Guri y Gura, galletas

Laputa y Trigo Sabroso son las tres comidas del mundo 2D que la

gente más quiere comer.

—¿Qué extraña mezcla es esa?

—¿Hm? Mira, no importa que tan plana sea la pantalla del

televisor, Matrix es una película de acción en vivo, así que ¿Qué

pasa con el sistema 3D? ¿Qué piensas?

—¡Mejor vamos a hablar del trabajo!

—Come un poco. Si no comes, no voy a hablar.

—¿H–Hablas en serio…?

Rentarō miró al techo con poca luz. Mientras estaba en un dilema,

miró el Trigo Sabroso. Como si se burlara de él, burbujas de aire

aparecieron en su superficie.

Rentarō tuvo que llevárselo a la boca. Para su sorpresa, era

realmente bueno.

Bueno no, no había ningún indicio de que fuera a pasar algo

extraño. Al momento siguiente una atrocidad sucedió y sintió

como si sus papilas gustativas fueran golpeadas por un dolor

punzante.

—Guooo, ¡mi garganta pica!

—Entonces cómo está, ¿delicioso?

—¿Parezco alguien que acaba de comer algo delicioso…?

Sumire conectó los dedos índice y pulgar de ambas manos

haciendo un marco de cámara improvisado. Mirando a través de

él, tarareó:

—Si fuera una fotógrafa, diría que esto es «La agonía entre el

Infierno y el Purgatorio».

—Además de ser extremadamente dulce, tiene un cierto sabor

amargo desagradable. ¿Qué demonios es esto?

—Ah, está casi derretida, pero e