walking with jesus by a scribe for simeon peter

7/31/2019 Walking With Jesus by a scribe for Simeon Peter

http://slidepdf.com/reader/full/walking-with-jesus-by-a-scribe-for-simeon-peter 1/82



1

^l` sa~l de`w ~lmw ta} abn t` ajj tajk ~ed`~l`r"

Fpb` ?1* ?31? © êbm Fagkweb* S E Oe| 1147* Ojamrier`* Ajo`r~a* Gabana ^3K 3@3

ttt"eb`làr~eb`terjneb`jex`"gei

MWOB =4<)3)=<<3=8?)7)7 mwwp`n mb ~l` oàp~mhpj gepb~r} eh Gabana* ` hmj` heria~ o} êbm Fagkweb

I} bai` mw êbm Fagkweb abn M ai ~l` ap~ler eh ~lmw terk"

^l` ges}rmdl~ eb ~lmw ia~`rmaj mw ges}rmdl~`n aw a~~rmop~`* beb)geii`rgmaj tlmgl iàbw6

Mh }ep lax` ab} qp`w~mebw aoep~ ~lmw*

}ep wlepjn geb~ag~ i`"

Her i`* M ebj} tab~ }ep ~e kbet }ep

gab ràn abn wlar` ~lmw terk abn M

assr`gma~` o`mbd dmx`b gr`nm~ her i}

trm~mbdw" Ia} Den Oj`ww }ep abn ~la~

}ep kbet m~ aw M ne"

http://www.oneheartoneworldonelove.com/





?

M tre~` ~l` hejjetmbd ternw bet ~l` Sr`hag` eh Xejpi` MMM eb W`s~ìo`r 17* ?33>" M nmn be~ kbet m~

tepjn jàn ~e ~l` trm~mbdw mb ~lmw oeek" F`wpw taw abn mw ~l` Jmxmbd Den abn l` wamn* ‚J`~”w De"’ Abn bet M

wa} m~ ~e }ep* ‚J`~”w De"’

^l` W~er} eh F`wpw abn ‚J`~”w De’

Abn we m~ taw ~la~ a~ ~l` `bn eh ~l` na}* F`wpw abn lmw nmwgmsj`w t`r` da~l`r`n arepbn a gaishmr`

r`hj`g~mbd eb ~l` Fe} eh ~l` na} ~la~ lan o``b"

M~ taw we deen ~e de her~l abn o` eh abn aiebd ajj ~l` ~rmo`w abn ~e rìmbn ~l` sèsj` eh ~l` ~rp~l eh

~lìw`jx`w"

Aw ~l` wpb saww`n ata} her ~l` na}* a rpbb`r gai` hrei ~l` b`|~ ~etb" L` t`b~ w~ramdl~ ata} ~e F`wpw

abn h`jj eb lmw kb``w" ^l` rpbb`r wamn* ‚F`wpw* ~l`} ar` ab|mepw her }ep ~e arrmx` ~l`r` her ~l`} tmwl }eplari abn M làrn ~lì wa} ~la~ s`rlasw ~lmw mw ~l` ~etb ~la~ tmjj w~eb` F`wpw eh Bavar`~l"’

F`wpw sp~ lmw labnw eb ~l` rpbb`r”w hag`* jeek`n lmi mb ~l` `}`w abn ~labk`n lmi her lmw ternw abn a feo

t`jj neb`"

F`wpw w~een* hag`n lmw nmwgmsj`w* wimj`n abn wamn* ‚J`~”w de ~l`r`" ^l`} ar` ab|mepw her pw ~e arrmx`" J`~ pw

be~ ~arr} l`r`" T` tmjj n`sar~ a~ hmrw~ jmdl~"’



>

?3" ^L@ DEEN ABN HAM^LHPJ WG_MO@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 78

?1" HMX@ JEAX@W EH O_@AN ABN ^TE HMWL """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 7<

??" F@WPW TAJKW EB ^L@ TA^@_ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >3

?7" TLA^ B@\^5 EP_ WMJ@BG@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >1

?>" S@ESJ@ NE BE^ JMK@ GLABD@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >7

?0" T@ DE Ê ^L@ H@W^MXAJ EH ÂO@_BAGJ@W """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >>

?8" ^L@ TE_NW EH F@WPW MB ^L@ ^@ISJ@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >0

?4" TL@_@ MW ^L@ ^@ISJ@5 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >8

?<" ^L@ JE_N”W S_A]@_ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >4

?=" T@ I@@^ IA_] IADNAJ@B@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ><

73" ^MI@ SAWW@N """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 01

71" ‚^L@_@ TMJJ GEI@ A IAB TM^L ^TE BAI@W * FPW^ JMK@ ]EP"’""""""""""""" 0?

7?" LET T@ AJJ T@_@ Ê NM@ ABN TL@B """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 07

77" M TAW ^L@_@ A^ ^L@ G_EWW EH I] IAW^@_ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 0>

7>" ^L@ JMXMBD @WW@BG@ EH DEN """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 04

70" TL@B A _EEW^@_ G_ETW* TLA^ LASS@BW5 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 0=

78" SAPJ GEI@W HE_^L """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 83

74" A _EIAB HE_ DEN! """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 8?

7<" M AI BE^ F@TMWL AB]IE_@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 87

7=" O@]EBN F@TW """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 80



0

>3" ‚DE MB S@AG@’ ^L@ JAW^ WTE_N HMDL^ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 84

>1" ^@AGLMBD EH ‚S@AG@ O@ TM^LMB ]EP’ MB F@WPW”W BAI@ """"""""""""""""""""""""""" 8=

>?" A ^@ISJ@ HE_ J@A_BMBD ^L@ JMXMBD TE_N EH DEN """"""""""""""""""""""""""""""""" 41

>7" _@JMDMEB MW BE^ HAM^L* HAM^L MW HAM^L """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4?

>>" DA^L@_MBD MB DEN”W BAI@ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4>

>0" BE _@JMDMEB WS@AKW Ê DEN """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 40

>8" ^L@ DEJN@B _PJ@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 48

>4" ^L@ ^@B GEIIABNI@B^W """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 44

><" _EOOMBD S@^@_ Ê SA] SAPJ""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4<

>=" _@HJ@G^MEBW """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4=

A" A _mdl~èpw Gemb """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4=

O" Epr N`wg`bnab~w """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4=

G" Haimj} ^m`w """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4=

N" Ar~mhag~w """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <3

@" M gepjn ràn abn trm~` """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <3



4

7" ^l` Glmjnr`b eh FebawM taw ~l` ~lmrn web eh Febaw" I} ejn`w~ ore~l`r taw ajwe gajj`n Febaw aw taw i} ha~l`r" Aw a glmjn l` taw

dmx`b ~e ~l` Tmw` I`b ~e o` ramw`n" M lan abe~l`r ore~l`r bai`n Hrabk tle nm`n tl`b M taw op~ ab

mbhab~" M nmn be~ rììo`r lmi op~ M nmn kbet ~la~ m~ taw o`gapw` eh i} ejn`w~ ore~l`r o`mbd deb` abn

Hrabk n}mbd ~la~ `x`r}eb` ajta}w lex`r`n ex`r i`* `ws`gmajj} hìaj`w" M gabbe~ `x`b o`dmb ~e miadmb`

~l` bpio`r eh ~mi`w M rab ata} hrei ~lew` tei`b abn dmrjw tle lex`r`n ex`r i`" Op~ M gab rììo`r

~la~ i} ha~l`r ~eek i` ~e ~l` `nd` eh ~l` wà abn ~ajk`n ~e i` aoep~ i} o`laxmer" @x`b ~lepdl M taw

ebj} 0 er 8 M b`x`r herde~ lmw ternw er ~l` wlai` ~l`} orepdl~ ~e i} làr~" M~ taw a oprn`b eh r`ws`g~

her i} ie~l`r ~la~ l` oprb`n mb~e i} x`r} wepj tm~l lmw ternw" L` ~apdl~ i` ~e jeek o`}ebn i}w`jh

abn ~e w`` let i} ag~mebw ahh`g~`n e~l`rw" M lan b`x`r ràjmv`n ~la~ i} rpbbmbd ata} lan gapw`n i}

ie~l`r ab}~lmbd op~ a ~ìserar} abd`r" M nmn be~ ràjmv` ~l` p~~`r n`wsamr abn werret M gapw`n i}

ie~l`r o} i} ag~mebw" I} ha~l`r ian` i` r`wsebwmoj` her i} ag~mebw ~la~ na}* a~ jàw~ tm~l r`ws`g~ her

i} ie~l`r" T` ~lr`` gai` ~e ab pbn`rw~abnmbd abn t` ajj o`bn`n ~ed`~l`r mb jex` abn ~la~ mw tla~

haimjm`w ne" ^l` lex`rmbd aoep~ i` b`x`r `bn`n op~ M jàrb`n b`t ta}w ~e nàj tm~l m~ abn ~e ajta}w

r`ws`g~ i} ie~l`r abn ~e be~ kbetmbdj} gapw` l`r samb" Sramw` Den her ~la~ j`wweb!

M lan ~te }epbd`r ore~l`rw; eb` taw Abnr`t tle taw gjew`r ~e i` mb ad` abn tle taw i} geiran` mb

ariw ajta}w" M~ ~eek bàrj} >3 }àrw her i` ~e dmx` lmi lmw np` r`ws`g~ aw ~l` nmxmb` lpiab o`mbd l`

taw" M ne pbn`rw~abn ~la~ jagk eh r`ws`g~ mw geiieb o`laxmer her ab ejn`r wmojmbd ~e ne ~e a }epbd`r

eb`" ^la~ ne`w be~ iak` m~ rmdl~èpw" L` jex`n i` abn tepjn lax` tmjjmbdj} nm`n her i` tlmgl jeekmbd

oagk* bàrj} lass`b`n ier` ~mi`w ~lab M gar` ~e anim~ ~e mb tla~ tl`r` pwpajj} heejmwl ~mi`w mb i} jmh`"

I} }epbd`w~ ore~l`r taw ~l` oao} eh ~l` haimj} abn i} ie~l`r de~ ~e a~ jàw~ ne~` pseb eb` eh l`r

webw!

M ajwe lan wmw~`rw oe~l ejn`r ~lab i` tle ajta}w lex`r`n* `x`r} na}! ^l`} ajta}w w`ì`n ~e ~ak` fe} mb

iakmbd i` ne gler`w abn rpb `rrabnw her ~lì"



<

>" Iar} o`her` wl` taw a Ie~l`rAw a glmjn* epr lepw` taw ajta}w ex`r hjetmbd tm~l sèsj`" Haimj} abn hrm`bnw tle ~rax`j`n ~e abn hre

kb`t mh ~l`} w~ess`n epr ta}* ~l`} tepjn lax` a tari iàj abn deen geisabmebwlms abn h`jjetwlms

ter~l} eh Den"

Eb` eh i} haxerm~` xmwm~erw taw ajta}w i} gepwmb Iar} her `x`b ~lepdl wl` taw a dmrj wl` jex`n ~e sja}

dai`w abn wl` b`x`r ~rà~`n i` aw a glmjn" Wl` tepjn jeek i` mb ~l` `}` tl`b e~l`rw tepjn b`”`r `x`b

agkbetj`nd` i` abn i} qp`w~mebw"

^la~ jaw~ ~mi` wl` gai` aw a dmrj tle taw ajiew~ a teiab taw om~~`rwt``~ her i` aw M kb`t m~ tepjn o`

a jebd ~mi` o`her` M wat l`r adamb abn ~la~ wl` tepjn be jebd`r o` i} sja}ia~` aw wl` lan o``b" Wl`

tepjn o` ~ee opw} aw a teiab tm~l ~l` np~m`w eh a teiab ~e sja} dai`w tm~l i`"

^l` jaw~ na}* wl` tek` i` àrj} abn t` tajk`n ajebd ~l` sa~lta} ~e ~l` wà" Ierbmbdw t`r` ajta}w i}

haxerm~` ~mi` eh na} ~e de ~l`r` tlmj` m~ taw w~mjj geej`r abn ~l` or``v` hrei ~l` wà taw r`hr`wlmbd"

Aw t` gai` ~e ~l` regkw* wl` awk`n mh M lan `x`r gjmio`n ~lì abn M ~ejn l`r* ‚El be* i} ie~l`r heromn

m~"’ Wl` jeek`n netb a~ i` abn wl` awk`n i` adamb mh M lan `x`r gjmio`n ~lì abn M h`j~ ~l` wlai` oprb

i} hag`" Abn M benn`n i} làn }`w* M lan ~rm`n m~ a h`t ~mi`w op~ ~l`} t`r` we omd abn M taw we wiajj"

Wl` wamn* M tmjj ~ajk ~e }epr ie~l`r aoep~ ~l` regkw* bet gei` tm~l i` her M tab~ ~e wlet }ep

wei`~lmbd M ~lepdl~ }ep s`rlasw lan ajràn} jàrb`n eb }epr etb" Wl` dpmn`n i` ~e ~l` har wmn` eh ~l`

regkw tl`r` ~l` ~r``w abn ~l` draww i`~ ~l` regkw" Aw t` tajk`n arepbn ~e ~l` har~l`w~ `nd` ata} hrei

~l` sa~lta}* M gepjn w`` ~l`r` t`r` wiajj`r regkw j}mbd mb ~l` draww" Aw t` tajk`n ~l`r`* Iar} taw

smgkmbd tmjnhjet`rw abn wl` lan a qpm~` a opbnj` o} ~l` ~mi` t` ian` m~ ~e ~l` `nd` eh ~l` regkw her m~

taw ~l` ~mi` eh }àr her `x`r}~lmbd ~e o` ojeeimbd"

M taw `|aimbmbd ~l` wiajj`r regkw mb ~l` draww} arà tl`b wl` gajj`n ~e i` adamb" M jeek`n arepbn abn M

gepjn be~ w`` l`r" Wl` gajj`n i} bai` adamb abn wamn ~e jeek ps abn tl`b M jeek`n ps* ~l`r` taw Iar}

eb ~l` omdd`w~ regk eh ajj" M taw we w~pbb`n M wa~ netb rmdl~ mb ~l` draww tl`r` M taw abn jeek`n ps a~ l`r

mb at`" Lan wl` hjetb ~lrepdl ~l` amr5 Wl` japdl`n a~ ~l` jeek eh tebn`r eb i} hag`" Wl` gei` arepbn*

~lmw mw tla~ M tab~`n ~e wlet }ep! Aw mh iadmg* M ta~gl l`r n`wg`bn netb ~l` wmn` eh ~l` regk" Aw M

bàr`n M gepjn w`` ~la~ ~l`r` t`r` ~te omd regkw hrei ~lmw wmn` abn eb` jàb`n ~e ~l` e~l`r aw mh a

w~amrta}"

^lmw mw let wl` lan neb` m~! Wl` o`gkeb`n i` femb l`r abn M rag`n ps ~l` sa~lta} grà~`n o} ~l` regkw

pb~mj M taw a~ ~l` ~es" Tla~ a tebnrepw sjag`! Tla~ a s`rh`g~ sjag` her i`! M gratj`n ~e jeek hrei ~l`

`nd` ~e tl`r` M kb`t ~l` regk ex`rjeek`n ~l` sa~lta} ~e ~l` wà abn Iar} gap~meb`n i` ~e de eb i}

labnw abn kb``w we aw be~ ~e wjms abn hajj ehh! We rmdl~ wl` taw aw ajta}w we M nmn we abn s``r`n ex`r ~l`

`nd`" M kb`t M tepjn gei` l`r` adamb abn adamb"

M awk`n l`r mh wl` tepjn ràjj} ~ajk ~e i` ie~l`r aoep~ ajjetmbd i` ~e sja} mb ~l` regkw abn wl` wamn ~la~

wl` tepjn ne we o`her` wl` j`h~"



=

Wl` gratj`n ~e ~l` `nd` bàr i`* w~mjj lejnmbd l`r oepqp`~ eh hjet`rw" Wl` wlet`n ~lì ~e i` abn t`

rìark`n eb ~l`mr oàp~} abn ~l`mr hradrabg`"

Aw t` t`r` ~ajkmbd* t` gepjn làr weièb` geimbd ajebd ~l` sa~lta} o`jet pw abn t` s``r`n ex`r ~e

w`` tle m~ taw" M~ taw a dreps eh dmrjw tajkmbd ~e ~l` wà" ^l`} t`r` ier` Iar}”w ad` ~lab imb` abn M

nmn be~ kbet ~lì ajj o} bai`" Iar} wamn* ta~gl ~lmw! Wl` ~eek a wmbdj` hjet`r abn j`~ m~ hajj hrei l`rlabn ~e ~l` dmrjw o`jet" El* nmnb”~ ~l`} lax` a hrmdl~ aoep~ a wmjj} hjet`r hajjmbd hrei ~l` wk}! T` ~rm`n

be~ ~e dmddj` op~ t` gepjn be~ l`js eprw`jx`w abn Iar} ~lr`t ier` hjet`rw ex`r ~l` `nd` ~e ~lì" We

~l` dmrjw gepjn làr pw dmddjmbd op~ gepjn be~ w`` pw abn ~l`} gajj`n ~e pw abn we t` `nd`n hertarn abn

s``r`n netb a~ ~lì" Tl`b ~l`} wat pw* ~l`} japdl`n abn ~labk`n Iar} her ~l` hjet`rw" ^l`} lan

da~l`r`n ~lì ajj ps abn t`r` tàxmbd ~lì ~ed`~l`r mb~e gretbw her ~l`mr lànw" ^l` dmrjw geb~mbp`n

eb ~l`mr ta} ~e ~l` wà"

Iar} ian` i` sreimw` b`x`r ~e ~lret ab}~lmbd nabd`repw er làx} ex`r ~l` regk her m~ gepjn lpr~

weièb` er ia}o` `x`b kmjj ~lì abn M sreimw`n tm~l ~l` làr~ eh a glmjn* b`x`r ~e ne wpgl a ~lmbd"

Ex`r ~l` }àrw* M b`x`r nmn lpr~ ab}eb` tm~l ab}~lmbd làx} er wlars op~ M wpr`j} nmn wgar` ier` ~lab a

h`t o} gajjmbd netb ~e ~lì abn M nmn j`~ de iab} a hjet`r mb ~l` iìer} eh Iar} tle wlet`n i` a

sjag` ~la~ tepjn o` i} haxerm~` sjag` her iab} }àrw ~e gei`"

Bet ~l` wpb lan rmw`b abn epr w~eiaglw gajj`n her epr oràkhaw~ we t` aioj`n oagk ~etarn ~l` lepw`

~e à~" Wl` l`jn i} labn aw t` tajk`n ajebd ~l` sa~lta} abn t` ~ajk`n" Wl` ~ejn i` wl` tepjn o`

jàxmbd tm~l ~l` b`|~ garaxab abn M draoo`n l`r o} ~l` tamw~ abn awk`n l`r ~e be~ de her M lan b`x`r

kbetb a dmrj ~la~ M jmk`n we ipgl o`her`! Abn m~ gepjn wpgl a jebd ~mi` o`her` wl` gai` oagk abn M tepjn

imww l`r we x`r} ipgl! Abn ~l` lerrer eh m~* tla~ mh wl` herde~ i`5 M~”w ~rp`* M grm`n jmk` a oao} rmdl~

~l`r` eb ~l` sa~lta}" M taw djan ~la~ be eb` gai` ajebd ~e w`` ~la~ her M taw kbetb ~e o` orax` abn

w~rebd o`}ebn i} }àrw"

Wl` wimj`n a~ i` abn wamn ~la~ wl` tepjn b`x`r herd`~ i` abn ~la~ mw tl} wl` lan wletb i` ~l` sa~l

~e d`~ ~e ~l` ~es eh ~l` regkw* wl` lan hepbn ~l` sa~lta} l`rw`jh tl`b wl` taw a dmrj be ier` ~lab i}

ad`" Wl` wamn mh M `x`r imww`n l`r* M wlepjn gjmio ~l` regkw abn rììo`r l`r ~l`r`"

A~ ~lmw ~mi`* wl` ajwe wamn ~e i`* tlmj` m~ mw ~rp` ~la~ }ep tmjj be~ o` a jm~~j` oe} her`x`r aw M taw be~ a

jm~~j` dmrj her`x`r* t` tmjj o` ~ed`~l`r adamb" S`rlasw t` gab ~rax`j eb a garaxab ~ed`~l`r eb` na}! M lan

b`x`r o``b eb a garaxab abn ~lmw mb~`r`w~`n i` x`r} ipgl" M awk`n l`r tla~ M tepjn b``n ~e ne ~e

sr`sar` her wpgl a garaxab tm~l l`r wei`na}" L`r `}`w ~tmbkj`n abn wl` wamn* }ep ipw~ w~a} haw~ mb }epr

ham~l eh Den!

M ràgl`n her l`r labn abn xet`n ~e l`r* ‚We m~ mw neb`!’



13

0" Let M Kb`t eh Felb ~l` Oas~mw~Iar} abn @jmvao`~l t`r` gepwmbw" ^l`rò} m~ mw kbetb ~la~ Felb ~l` Oas~mw~ abn F`wpw t`r` 7rn gepwmbw"

M~ taw jew~ mb ~l` n`g`m~ eh i`b ~la~ Iar} lan e~l`r gepwmbw abn ~la~ i} ie~l`r abn Iar} t`r` ajwe

gepwmbw"

^l`r`her` mb ~l` jmbad` eh m~* Felb ~l` Oas~mw~ abn M t`r` ajwe 7 rn gepwmbw" ^lmw mw ajwe ~rp` eh F`wpw abn

i`* mb a haimj} eh iab} t` t`r` gepwmbw aw t`jj abn ~lmw taw kbetb mb epr ~mi`"

Hrei lmw omr~l* Felb taw ramw`n tm~l ~l` Lej} Dlew~ aw lmw dparnmab abn lmw xemg`; l` taw ajta}w

`bgeprad`n o} lmw haimj} mb ~lmw ta}"

^l`r` taw a s`rmen eh ~mi` mb epr }epbd`w~ }àrw ~la~ Felb abn M t`r` bàro} àgl e~l`r abn ~lmw mw ~l`

~mi` t` t`r` ~ed`~l`r"

M~ taw i} laom~* aw taw i} ha~l`rw* ~e hmwl mb ~l` wà her ~lmw mw let t` ramw`n hpbnw her epr `|mw~`bg`"

Felb law a ta} eh geimbd ps o`lmbn i` abn wprsrmwmbd i` tl`b M taw hmwlmbd mb ~l` ta~`r her M taw

mb~`b~ pseb ~la~ tlmgl M taw nembd" L` tepjn w~abn o`lmbn i` eb ~l` wler` abn wlep~ ep~* ‚]ep ar` a

hmwl`r iab! ]ep ar` a hmwl`r iab! L` nmn be~ ne ~lmw ~e ~apb~ i` op~ ~apb~ i` hrei i} etb glmjnleen

l` nmn mb ~lmw ta} hrei i} semb~ eh xm`t"

T` gai` ~e spwlmbd abn wlexmbd ier` ~lab eb` ~mi` ex`r ~lmw* }`~ l` tepjn be~ w~es her mb lmw làr~ eh

làr~w* l` gepjn be~" M~ taw M tle jew~ i} ~ìs`r ex`r ~l` wprsrmw` eh lmw xemg` }`~ adamb rmbdmbd mb i}

làn abn ier` ~lab jmk`j} tla~ M taw nembd taw nmwrps~`n abn ~l` hmwl hr``n her abe~l`r ~mi` ~e gei`"

We ah~`r iab} haimj} nòa~`w aoep~ ~lmw* abn ~l`r` t`r` ajta}w nòa~`w aoep~ iab} ~lmbdw ajj ~l` ~mi`*

abn a~ ~l` `bgepradì`b~ eh i} ha~l`r* m~ mw M tle glabd`n i} laom~w"

Aw a dretmbd glmjn* M ~eek ~e ~l` laom~ eh dembd ep~ mb ~l` ja~` `x`bmbdw er `x`b mb ~l` imnnj` eh ~l` bmdl~

tl`b ~l` ieeb taw ormdl~ abn M tepjn hmwl mb ~l`w` ~mi`w" ^lmw terk`n ep~ her i` mb iab} ta}w

mbgjpnmbd ~la~ M gepjn o` hmrw~ a~ iark`~ tm~l hr`wlj} gapdl~ hmwl abn Felb tepjn be~ gei` abn nmw~pro

i` her aw l` taw }epbd`r ~lab M* l` tepjn be~ o` hr`` ~e gei` ~eri`b~ i` tlmj` M taw hmwlmbd"

M jàrb`n ~e `bfe} i} ~mi` ajeb` abn ~e r`hj`g~ aoep~ ~l` terjn aw M kb`t m~ abn M tepjn eh~`b ~ajk ~e

Den tl`b M taw hmwlmbd" M nmn i} o`w~ ~e jmw~`b op~ wei`~mi`w ajj M gepjn làr taw ~l` d`b~j` wjassmbd eh

~l` ta~`r abn ~l` daj`w eh tmbn ~la~ tepjn gei` tl`b ~l` wpb rew` àgl na}"

Hrei i} haimj}* M kb`t Den jmw~`b`n ab}ta} `x`b mh M gepjn be~ làr lmi M gepjn h``j ~l` sr`w`bg` eh ~lÌmdl~} Den M AI abn m~ taw a deen ~lmbd her i`" M~ dax` i` ~l` ~mi` ~e jàrb ~l` oajabg` eh ~lew` tle

w``k`n ~e abbe} i` tm~l ~l`mr ternw abn ~l`mr ag~mebw* mbgjpnmbd Felb"

T` t`r` ajj lmdl wsmrm~`n abn sawwmeba~` eh epr jex` her Den abn ~l`r` mw be~ `x`b eb` iìer} eh a

haimj} da~l`rmbd tl`r` t` nmn be~ wsàk eh Den abn eh epr ag~mebw ~e wpsser~ ~l` imwwmeb eh Den eb

àr~l"



11

Tl`b Felb gai` ~e o` bàro} pw tl`b l` taw x`r} }epbd* `x`b o`her` ~l` ~mi` eh jàrbmbd* l` taw

jàrbmbd abn l` sràgl`n" ê o` mb ~l` sr`w`bg` eh Felb taw ~e kbet ~la~ ~l`r` tepjn o` ~ajk eh Den be

ia~~`r ~l` ~mi` er ~l` na}"

Op~ wei`~mi`w* glmjnr`b b``n ~e o` glmjnr`b abn ~l`w` ar` ~l` ~mi`w tl`b Felb abn i} }epbd`r

ore~l`r Abnr`t abn M tepjn gei` ~ed`~l`r ~e sja}" M gabbe~ wa} t` ajta}w sja}`n d`b~j} er tm~lep~mb~`b~ eh tmbbmbd tla~`x`r dai` taw a~ labn her t` t`r` ajta}w lmdl wsmrm~`n }epbdw~`rw ~mr`n eh o`mbd

glmjnr`b abn `x`b ~mr`n`r eh o`mbd gajj`n glmjnr`b tm~l ipgl ~e srex` ~e be~ ebj} àgl e~l`r op~

eprw`jx`w"

Aw ~l`r` t`r` ajta}w dmrjw arepbn aw t`jj* t` tepjn tabn`r ehh ~e w``k epr ta} tm~lep~ ~lì abn ~l`mr

bewmb`ww" ^l`} t`r` ajta}w ~`jjmbd pw ~e w~es ~lmw er w~es ~la~ er ~e sja} bmg` abn ajj eh pw oe}w dr`t

tàr} eh ~l`mr xemg`w her wei`~mi`w m~ w`ì`n ~lew` dmrjw t`r` jepn`r ~lab ~l` wàdpjjw"

M~ taw mb ~l`w` ~mi`w* t` dr`t ~e ~rpw~ abn n`s`bn eb àgl e~l`r her t` t`r` aw oe}w w~mjj ar` abn eh~`b

t` `bn`n ps mb sjag`w er wm~pa~mebw tl`r` tm~lep~ ~l` mb~`rx`b~meb eh ab pbw``b abd`j m~ mw jmk`j} ~la~

beb` eh pw tepjn lax` wprxmx`n epr glmjnleen lei` o} ~l` wà"

M~ taw eb` eh ~l`w` s`rmjepw ~mi`w* Felb jew~ lmw hee~mbd eb ~l` sa~lta} abn l` nabdj`n ex`r a wiajj gjmhh"

M kb`t ~l`r` t`r` regkw o`jet abn M tepjn b`x`r làr ~l` `bn eh m~ mh ab}~lmbd wlepjn lass`b ~e lmi we

M rpwl`n ~e lmi abn draoo`n lmw wiajj ariw abn làx`n lmi oagk ~e ~l` sa~l hrei ~l` nabd`r l` lan

sp~ lmiw`jh mb ~lmw ~mi`" L` jeek`n a~ i` abn wamn* ‚Wmièb* }ep hmwl`n i` hrei `nd`!’ Aw weeb aw l`

wamn ~la~* M kb`t l` tepjn ebg` adamb w~ar~ mb aoep~ i` o`mbd a hmwl`r iab" M ramw`n i} labnw ~e lmi ~e

w~es ~l` ternw o`her` ~l`} gai`" L` taw wann`b`n ~la~ M nmn be~ tab~ ~e làr ~l` w~er} adamb" M~ taw

b`m~l`r i} mb~`b~ ber i} n`wmr` ~e wann`b lmi we t` wa~ pbn`r ~l` wlan` eh a ~r`` abn t` ~ajk`n"

M ~ejn lmi ~la~ aw i} ha~l`r taw* M ~ee* tepjn o` a hmwl`riab her M jex`n m~ nàrj}" M jex`n ~l` wà abn ~l`tmbn abn ~l` hmwl" L` ~eek lmw wiajj labnw abn sp~ ~lì eb i} hag` abn d`b~j} wleek i} hag` abn l`

wamn ~la~ mw be~ tla~ M iàb tl`b M gajj }ep a hmwl`r iab" M ai be~ gajjmbd }ep a hmwl`riab o} ~l` gajjmbd

eh }epr ha~l`r Felb* aj~lepdl }ep ar` abn ajta}w tmjj o`" M ai ~`jjmbd }ep ~la~ }ep tmjj o` a hmwl`r eh iab

o} ~l` gajjmbd eh }epr ha~l`r tle mw mb Làx`b! Ne }ep pbn`rw~abn tla~ M iàb5

M taw o`mbd ~ejn a saraoj` w~er} o} a glmjn eh ebj} wm| }àrw ejn" M jeek`n a~ lmi abn M awk`n lmi mh m~ ian`

w`bw` ~e lmi)~l`w` ternw l` ajta}w wamn ~e i`" L` ojmbk`n lmw `}`w a h`t ~mi`w* oet`n lmw làn abn

wamn mb a tlmws`r* M gab ebj} ~`jj }ep ~l` ternw M làr abn ~la~ mw ~la~ }ep ar` a hmwl`r iab! L` geb~mbp`n*

op~ m~ w`ìw we miser~ab~ her }ep ~e kbet* ~la~ mw tl} M ~`jj }ep we eh~`b" M ne be~ tab~ }ep ~e herd`~"

M ~eek lmw hag` abn semb~`n m~ ps hrei ~l` drepbn abn jeek`n mb~e lmw wepjhpj `}`w abn wamn* ‚Al* M

pbn`rw~abn bet" ]ep ar` be~ iakmbd hpb eh i`"’ ‚^lmw mw a i`wwad` }ep lax` her i`5’ L` w`ì`n

sjàw`n her l` wimj`n a~ i` abn a jeb` ~àr gai` netb lmw hag` abn l` wmdb`n tm~l r`jm`x`"

T` ìorag`n tm~l a lpd abn M ~labk`n lmi her ~l` i`wwad` abn ~la~ M tepjn rììo`r m~ abn M tepjn

sra} ex`r m~ we ~la~ eb` na} M tepjn pbn`rw~abn ~l` i`wwad`" Aw t` lpdd`n* l` ~labk`n i` her hmbajj}

pbn`rw~abnmbd ~la~ l` taw wmbg`r` mb lmw i`wwad` hrei Den ~la~ taw fpw~ her i` abn ~rp` ~e lmw ba~pr`



1?

l` ~labk`n i` her be~ j`~~mbd lmi hajj ~e ~l` regkw o`jet tl`r` l` lan ebj} imbp~`w o`her` nabdjmbd we

nabd`repwj}"

T` japdl`n abn t` t`b~ eb tm~l epr ierbmbd her `x`r} na} taw ab anx`b~pr` her pw" T` wepdl~ ep~ i}

ore~l`r ~e sja} abe~l`r dai` tm~l pw o`her` ~l` wpb o`gai` ~ee le~"

Mb r`hj`g~mbd oagk a~ ~lmw ~mi`* m~ mw tm~l be tebn`r abn ebj} at` eh epr grà~er Den her tla~ tepjn

o`gei` a na} wsek`b eh* trm~~`b eh abn w~mjj ~ena} ~l` w~er} mw kbetb op~ m~ mw ~l` oagkdrepbn eh ~l`

w~er} ~la~ mw be~ kbetb"

Her m~ taw o`gapw` eh Felb ~l` Oas~mw~ tle a~ ~l` ~`bn`r ad` eh wm| ~ejn i` M tepjn o` a hmwl`r iab abn M

ajta}w o`jm`x`n lmi her l` gepjn be~ ~`jj a jm`" M~ taw ebj} ps ~e i` ~e kbet abn pbn`rw~abn ~l`

iàbmbd eh ~l` i`wwad` eh o`mbd a hmwl`r iab"

M~ gai` ~e o` ~la~ M nmn pbn`rw~abn"

Her tl`b t` t`r` dretb i`b F`wpw gai` arepbn adamb* l` gajj`n ~e i` abn wamn* ‚Gei` M tmjj iak`

}ep a hmwl`r eh iab"’ M~ mw M tle ~prb`n pseb làrmbd ~l` ternw abn h`jj ~e i} kb``w abn wl`n a ~àr her

~l` i`wwad` taw gjàr abn ~epgl`n i} làr~ mb a ta} ~la~ be~ `x`b ~l` jex` eh i} tmh` lan `x`r neb`" M

~lepdl~ i} làr~ tepjn `|sjen` op~ m~ nmn be~ abn aw F`wpw gai` abn kb`j~ o`wmn` i` l` tlmws`r`n*

‚Bet }ep pbn`rw~abn ~l` i`wwad`* }ep tmjj o` a hmwl`r eh iab”w wepj aw }ep lax` ws`b~ ajj eh epr jmh`

~rambmbd ~e o` a hmwl`riab eh hmwl"’ M taw ws``glj`ww" L` wamn* ‚Gei` tm~l i`"’ Abn M nmn"



17

8" Tl`b M hmrw~ i`~ F`wpwMb geiieb ~mi`w eh ~ena} m~ mw herde~~`b er ra~l`r lmnn`b hrei wmdl~ ~la~ wmbg` o`her` lmw omr~l* F`wpw

taw a sar~ eh i} jmh` her t` ar` r`ja~`n o} ojeen abn ~l` b`tw eh lmw geimbd omr~l gai` ~e pw aw t`

làrn eh ~l` omr~l eh Felb ~e i} ie~l`r”w gepwmb @jmwao`~l"

Aj~lepdl M taw x`r} }epbd tl`b ~l`} t`r` oerb* ~l`} t`r` oe~l `x`b~w ajta}w ~ajk`n aoep~ abn ar` a

sar~ eh i} lmw~er}" ^l` b`tw eh oe~l `x`b~w taw nmwgpww`n eh~`b tm~lmb ~l` haimj} her mh ~l`r` mw eb`

~lmbd epr haimj} gepjn ne taw ~ajk abn ~e ~ajk eh Den abn lmw i}w~`rmepw ta}w t`r` ajta}w eb epr jmsw"

Lmw mbhabg} taw be~ ws`b~ bàr pw op~ t` r`g`mx`n w~erm`w eh lmi abn `x`b~w lass`bmbd arepbn lmi abn

lmw mii`nma~` haimj} aw ~l`} ~rax`j`n ~e abn hre tm~lmb wah`~}" Her ~l`mr wah`~} taw eh ~l` p~iew~ aw t`

ajj pbn`rw~een abn kb`t" @x`b aw ~l` glmjn M taw* M pbn`rw~een ~la~ m~ taw ier` miser~ab~ ~e ajj eh

lpiabm~} her lmi ~e o` wah` be ia~~`r ~la~ t` t`r` ajj gprmepw ~e i``~ ~lmw glmjn aw t` t`r` ~e i``~

Felb"

Eb` na} a h`t }àrw ah~`r lmw omr~l* a rpbb`r gai` ~e mbheri pw ~la~ a garaxab geb~ambmbd haimj}

iìo`rw eh Iar} t`r` eb ~l`mr ta} ~e pw"

_mdl~ ata}* t` o`dab a jeek ep~ her ~l` garaxab geimbd epr ta}" @x`r}eb` taw we `|gm~`n abn ~l`r`

taw ipgl geiie~meb abn i`rrmi`b~ her ~l` geimbd eh Iar} her t` ajràn} kb`t wl` lan lan glmjn mb

annm~meb ~e F`wpw tlei t` lan }`~ ~e i``~"

@x`b ~lepdl M taw w~mjj }epbd* M ~mr`n àwmj} hrei ajj ~l` annm~mebaj gler`w ~lretb i} ta} tl`b`x`r M

taw aoep~ we M ~eek m~ pseb i}w`jh ~e o` a jeekep~ her ~l` garaxab mbw~àn eh a lepw` oe} her tla~`x`r

teiab imdl~ tab~ i` b`|~ ~e ne wei` ier` gler`w her ~lì mb ab~mgmsa~meb eh ~l` arrmxaj eh Iar} abn

l`r glmjnr`b"

Aw M taw be~ a dragmepw gler` ne`r ab}ta}* i} ie~l`r wamn ~e de abn ta~gl her ~l` garaxab we ~la~ mw

let M ws`b~ ~lew` jaw~ h`t na}w" ^l` rean hejjet`n ~l` wà abn m~ ~l`r` M t`b~ ~e ws} her ~l` arrmxaj eh

~l` garaxab" Bàr ~l` wà ~l`r` t`r` iab} regkw* wei` qpm~` jard` abn M tepjn gjmio ~e ~l` ~es eh i}

haxerm~` regk her m~ taw ~l` omdd`w~ abn M gepjn w`` ~l` har~l`w~ hrei m~"

^l` hmrw~ h`t leprw m~ taw hpb" M tepjn wm~ pseb ~l` regk abn s``r netb o`jet abn M hrmdl~`b`n ier`

~lab eb` s`rweb o} wlep~mbd a~ ~lì hrei i} s`rgl" ^la~ taw a je~ eh hpb* M ~`jj }ep!

M lan ~ak`b i} jpbgl tm~l i` abn aw M a~` ~la~* i} làn o`dab ~e ben her ~l` wpb taw we lmdl mb ~l` wk}

abn m~ taw we le~! M nmn aw }epbd oe}w ar` ~`bn`n ~e ne; M h`jj awj``s ps ~l`r` eb i} regk" M wj`s~ we larn

~la~ M nmn be~ làr ~l` assreagl eh ~l` garaxab ber nmn M làr m~ aw m~ saww`n i` o}" ^l`} nmn be~ kbet Mtaw ~l`r` pseb ~l` regk abn M wj`s~ rmdl~ ~lrepdl i} w`jh)assemb~`n dparn ta~gl abn imww`n ~l` arrmxaj

eh ~l` garaxab"

M~ gai` aw a wprsrmw` ~e i} haimj} tl`b ~l` garaxab wlet`n ps tm~lep~ srmer be~mg` hrei i`" We ah~`r

~l` fe} eh ~l` arrmxaj eh Iar} abn l`r glmjnr`b* ~l` ieen glabd`n hrei fe} ~e gebg`rb eh tla~ lan

o`gei` eh i`" We ~l`} ajj w`~ ep~ ~e wàrgl her i` aw M taw kbetb ~e lax` o``b mbxejx`n mb a h`t

anx`b~pr`w `x`b a~ i} }epbd ad`"



1>

I} ie~l`r* Iar} abn F`wpw tajk`n ajebd ~l` sa~l wl` o`jm`x`n M tepjn o` eb" We eb ~l` na} eh ~l`mr

arrmxaj ~e epr ~etb* tlmgl wlepjn lax` ebj} o``b fe} M lan ann`n hàr o`gapw` M taw a w~pooerb }epbd

oe} tle h`jj awj``s pseb a regk" ^l`} gajj`n i} bai` abn m~ taw aw mh a nrài" M gepjn làr weièb`

gajjmbd i} bai`* iab} sèsj` gajjmbd i} bai` mb hag~ abn m~ nmn tak` i` tm~l a hrmdl~" M wa~ ps abn M

kb`t ~l`b m~ taw wpr`j} i} ie~l`r abn e~l`rw gajjmbd her i`" I} hmrw~ ~lepdl~ taw ~la~ wei`~lmbd lan

lass`b`n ~e weièb` abn ~l`} t`r` geimbd her i` ~e l`js ~lì mb wei` ta} er s`rlasw ~l`r` taw }`~

abe~l`r gler` ~e o` neb` abn m~ gepjn ebj} o` neb` o} i`"

Aw M wleek i}w`jh atak`* M gepjn làr abe~l`r wiajj`r xemg` gajjmbd i} bai` abn M gepjn ~`jj ~la~

weièb` taw ~r}mbd ~e gjmio ps ~l` regk tl`r` M lan hajj`b awj``s" M gajj`n ep~ ~e i} ie~l`r ~la~ M taw

ps eb ~l` regk abn aw M ~prb`n ~e ~l` oagk eh ~l` regk* a wiajj wimjmbd jm~~j` hag` s``r`n a~ i` abn l`

wamn* ‚Wmièb i} gepwmb* m~ mw }ep pseb ~lmw regk5’ ^lmw mw let M gai` ~e i``~ F`wpw hag` ~e hag`"

Her ajj eh epr jmh`~mi` ~ed`~l`r* tl`b`x`r M taw sar~mgpjarj} ~lmgk làn`n er wj``s}* l` tepjn wa} ~la~ ~e

i` her l` b`x`r herd`~ ~l` hmrw~ ternw l` wsek` ~e i`* ‚Wmièb i} gepwmb* mw m~ }ep pseb ~lmw regk5’

M~ o`gai` qpm~` ~l` fek` o`~t``b pw"



10

4" ^l` ,^lr``- Tmw` I`bBe eb` w`ìw ~e lax` a larn ~mi` ~e o`jm`x` ~la~ ~lr`` Tmw` I`b hejjet`n a w~ar ~e tm~b`ww ~l` omr~l eh

F`wpw Glrmw~* epr Jern" S`rlasw m~ mw o`gapw` m~ a w~er} tle”w j`d`bn jmx`w tm~lmb ~l` Lej} Omoj`w eh ~ena}"

M awk }ep ~e sebn`r ~lmw* ne }ep ràjj} ~lmbk ~lr`` Tmw` I`b tepjn hejjet a w~ar ~la~ har abn ebj} dmx`

~l` oao`)mb)tam~mbd a jm~~j` dejn* hrabkmbg`bw` abn i}rrl abn o` eb ~l`mr ta}5

Ba}" ^l`} gai` ~e amn abn ao`~ abn wah` dparn ~l` oao} F`wpw we l` gepjn hpjhmjj lmw n`w~mb} eb àr~l"

^l` Tmw` I`b l`rajn`n hrei ~l` I}w~`r} Wgleejw eh ~l` r`dmeb abn nmn we a~ ~l` nmr`g~meb eh ^l`

Imdl~} M AI" ^l`mr imwwmeb taw be~ ebj} ~e tm~b`ww ~l` geimbd ad` op~ ~e awwpr` ~l` wprxmxaj abn

`npga~meb eh ~l` mbhab~"

M ~lmbk ~lmw mw eb` eh ~l` ràwebw ~la~ F`wpw ajta}w wamn lmw lei` taw tl`r`x`r l` taw* her l` taw oerb

mb~e tla~ o`gai` a tabn`rmbd jmh`w~}j` hrei omr~l"

L` taw be~ ~l` ebj} oao} er }epbd eb` ~e o` xmwm~`n o} Tmw` I`b" M~ taw a n`w~mb} ~lmbd"

M rììo`r aw a }epbd glmjn ~l` hmrw~ ~mi` M tm~b`ww`n ~l` arrmxaj eh Tmw` I`b ~e epr ~etb" Wei` wmjj}

sèsj` rab wgràimbd hrei ~lì tlmgl ebj} ian` i` ~la~ ipgl ier` gprmepw"

^l`} nmn be~ w`ì ~e imbn a~ ajj ~la~ a oe} glmjn jàn ~lì ~e ~l` ta~`r t`jj we ~l`} gepjn nrmbk" Eb`

awk`n i} bai` abn M wamn* ‚M ai Wmièb* ~lmrn web eh Febaw!’ M nmn be~ pbn`rw~abn ~l`mr imdl~} japdl~`r

abn M w~pgk i} gl`w~ ep~ aw ipgl aw M gepjn abn wamn* ‚Tla~ rmdl~ ne }ep lax` ~e japdl jmk` ~la~5’

Op~ M nmn be~ tam~ ~e làr ~l` r`sj} eh ~lew` i`b her M làrn abe~l`r gajj hrei ~l` oagk abn a iab gajj`n

ep~* ‚Wmièb! Wmièb* gei` l`r` ~e i` ~la~ M ia} w`` }ep! M ai ~l` hmrw~ web eh Febaw!’ M awwpr` }ep; M

nmn rpb ~e lmi her M gepjn be~ rììo`r ~l` ~mi` tl`b M lan w``b ~l` hmrw~ oerb` web eh Febaw* i} etbojeen ore~l`r her M lan o``b ~ee }epbd ~e ràjj} rììo`r lmi" I} etb ore~l`r tle lan o``b dmx`b ~e

~l` Tmw` I`b ~e jàrb ~l`mr ta}w! L` taw ajta}w ~rp` ~e ~l`mr ta}w"

L` taw a hmb` jeekmbd }epbd iab* tle jeek`n we ipgl jmk` Febaw ~la~ m~ ~eek i} orà~l ata}" M jew~ i}

orà~l adamb tl`b l` ìorag`n i` abn wtpbd i` arepbn abn arepbn tlmj` ~l`} ajj japdl`n"

Abe~l`r hmb` Tmw` Iab wamn ~e i` ~e de abn ~`jj ~l` haimj} ~la~ ~l`r` t`r` tàr} ~rax`j`rw sawwmbd

~lrepdl abn tm~l a ~tmbkj` mb lmw `}`* l` wamn* ‚]ep teb”~ ~`jj tle* tmjj }ep5’ ‚J`~ m~ o` a wprsrmw`

ter~l} eh a wprsrmw`"’ M benn`n abn ata} M t`b~"



18

<" Kbetmbd Felb abn Fai`w mb ~l` Haimj} ^r``M~ mw w~mjj kbetb ~la~ Felb abn Fai`w t`r` ?bn gepwmbw ~e i} Iaw~`r" ^l`r`her` tm~l ~l` mbheria~meb M

lax` ajràn} rìmbn`n }ep eh* ~lmw iak`w ~lì r`ja~`n ~e i` abn Abnr`t aw t`jj"

T` ajj ~rag`n epr jmbàd` ~e ~l` ^r`` eh Naxmn"

Felb abn Fai`w ar` a sar~ eh i} iìer} ajta}w" ^l`} t`r` ajta}w ~l`r` abn ajta}w haimj}"

Let ne }ep miadmb` ~la~ F`wpw gepjn ~rpw~ abn kbet t` tepjn o` ~rp` ~e epr ta}w5 L` kb`t pw ajta}w"

Felb abn Fai`w r`sr`w`b~`n ~l` Ajsla abn ~l` Ei`da her i} Iaw~`r" Fai`w taw ~l` hmrw~ ~e hejjet

F`wpw ~e Làx`b abn Felb ~e o` ~l` jaw~"



14

=" I} Sr`gmepw EbÀw ~mi` saww`n o}* M w~mjj `bfe}`n i} ~mi` pseb i} regk" M `bfe}`n w``mbd ~l` sèsj` tajkmbd o} abn

làrmbd ~l`mr w~erm`w aw ~l`} saww`n i` o} tm~lep~ `x`b kbetmbd M taw bàr" M jàrb`n iab} ~lmbdw ~lmw

ta} abn M i`~ iab} sèsj` ~lmw ta}"

M taw ejn`r bet abn lan j`ww ~mi` her i} regk wm~~mbd op~ eb` na} M gjmio`n pseb i} regk ~e r`w~ abn ~e

r`hj`g~ eb i} etb hp~pr` tab~w abn b``nw"

Aw ~l` wpb tari`n i`* M h`jj awj``s pseb i} regk aw M lax` o``b kbetb ~e ne"

M atek` ~e hmbn a }epbd jan} jeekmbd a~ i`" Wl` lan gjmio`n ps pseb i} regk s`rlasw aw M lan neb`* ~e

lax` a h`t imbp~`w eh sàg` abn qpm`~ ~e l`rw`jh op~ ~l`r` wl` hepbn i`" Wl` jeek`n a~ i` wqpar` abn

awk`n mh M tepjn o` jebd her wl` lan làrn eh ~lmw sjag` abn tab~`n ~e xm`t ~l` terjn hrei pseb ~l`

regk" M wmdb`n abn o`gkeb`n l`r ~e femb i`" W~mjj jeekmbd a~ i` wqpar`* wl` wamn* be M tab~ }ep ~e jàx` we

M gab o` l`r` ajeb` ~e r`hj`g~ eb jmh`" M w~ar~`n ~e r`sj} op~ wl` ramw`n l`r labn ~e w~es i` abn wl` wamn M

ne be~ kbet }ep abn M wlepjn be~ o` ajeb` l`r` tm~l }ep" We M ~ejn l`r* i} bai` mw Wmièb abn M lax`

o``b geimbd ~e ~lmw regk her 13 }àrw abn bet }ep kbet tle M ai abn }ep gab femb i` er }ep gab de ~e

abe~l`r regk!

Tla~ a jeek wl` dax` i`!

Op~ femb i` wl` nmn abn ~lmw mw let M i`~ i} etb sr`gmepw eb` tle tepjn o` o} i} wmn` her ajj eh l`r

na}w abn M taw tm~l l`r ajj ~l` na}w M gepjn o` abn M ai dra~`hpj her àgl na} M lan i} sr`gmepw eb`"



1<

13" ^l` Dai`w eh W~mgkwI} gepwmbw Felb abn Fai`w abn i} ore~l`r Abnr`t abn M lan a hebnb`ww her ~l` Dai` eh W~mgkw"

Pwmbd ~l` rpj` eh ~l` tmn~l eh ~l` ~lpio* t` t`r` ajta}w eb ~l` jeekep~ her orabgl`w bàr ~la~ wmv`"

Eb` ~mi` o} ~l` wà* Felb abn M gai` agreww a deen ~r`` ~la~ lan o``b naiad`n abn t` ~eek m~ netb"

T` oe~l kb`t m~ tl`b t` wsm`n m~; ~lmw taw a ~r`` tlew` orabgl`w l`jn iab} orabgl`w s`rh`g~ her ~l`

Dai` eh W~mgkw"

T` gp~ ~l` orabgl`w abn w~rms`n ~lì abn gp~ ~lì ~e ab ari”w j`bd~l" ^l`b t` wàweb`n ~l` gp~

orabgl`w tm~l hmr` abn awl`w ~e w~r`bd~l`b ~lì" Tl`b ~l`} greww`n ~ed`~l`r ~l`} ian` ab ajiew~

wmbdmbd bemw` ~la~ gebhmri`n t` lan ian` ~l` rmdl~ glemg`w"

Mb epr }ep~l* t` pw`n ~l`w` w~mgkw ~e sja} abn jàrb ~e n`h`bn" M~ taw a dai` eh w~r`bd~l abn geprad`

abn t` hepr sja}`n m~ eh~`b" E~l`rw pw`n ~l` dai` ~e jàrb ~e lari e~l`rw op~ ~la~ taw be~ let t`

t`r` ~apdl~ ~l` dai`" T` jàrb`n hrei ta~glmbd e~l`rw sja} abn t` jàrb`n ~l` w~ra~`d} eh m~ àrj}"

Ah~`r a ~mi`* be eb` gepjn oà~ ab} eh pw a~ ~l` Dai` eh W~mgkw"

Be eb` lan ier` sawwmeb her ~l` Dai` eh W~mgkw ~lab Felb abn i`" @x`b aw }ep~l* t` gepjn `b~`r jegaj

geis`~m~mebw abn oà~ ~l` ejn`r }epbd i`b her t` nmn be~ sja} tm~l rad`* t` sja}`n tm~l wkmjj"

Iab} }epbd i`b t`r` lari`n sja}mbd ~l` Dai` eh W~mgkw* jewmbd hmbd`rw er laxmbd rmow orek`b o} ~l`

jagk eh wkmjj er abd`r eh ~l`mr geis`~m~er" T` t`r` ajta}w gar`hpj be~ ~e sprsew`j} lari abe~l`r mb ~l`

dai`w" Aj~lepdl mb ~l` srag~mgmbd `ws`gmajj} tl`b t` t`r` }epbd* m~ taw àw} ~e o`gei` ex`rvàjepw

tm~l ìe~mebw abn t` àgl a~~ìs~`n ~e ex`rgei` ~l` e~l`rw" M~ lass`b`n pb~mj m~ lass`b`n be ier`

her pw" Her pw* ~l` djer} eh ~l` dai` taw be~ mb larimbd abe~l`r ebj} mw sja}mbd tm~l sprsew`"

A sprsew` ~la~ taw o`~~`r pbn`rw~een tl`b t` àgl mb ~prb ~ran`n epr w~mgkw her wternw" Wternw wlepjn

o` pw`n ~e n`h`bn be~ a~~agk" ^l` e~l`rw w`ìw ~e ga~gl eb~e ~lmw qpmgk`r ~lab M `x`b ~lepdl M taw ~l`

ejn`w~ eh ~l` hepr eh pw" ]`~ ~l` j`wweb taw `x`b~pajj} jàrb`n `x`b o} i`"

^l` Dai` eh W~mgkw w`rx`n pw t`jj abn t` sja}`n eh~`b" T` gepjn sja} m~ tl`r`x`r t` tab~`n mbgjpnmbd

eb a hmwlmbd oea~" Sja}mbd ~l` dai` eb a oea~ ann`n ~e ~l` `|gm~ì`b~ abn glajj`bd` eh w~abnmbd abn

w~rmkmbd abe~l`r”w w~mgk tm~l ~l` wta}mbd eh ~l` oea~ eb ~l` ta~`r"

Eb` ~mi`* t` ajj ~eek m~ pseb eprw`jx`w ~e feprb`} ~e abe~l`r xmjjad`" T` lan làrn ~l`r` t`r` ~e o`

dai`w eh wkmjj ~l`r` abn aw }epbd i`b* ~lmw assàj`n ~e pw àgl" Ah~`r a h`t nòa~`w tm~l epr haimjm`w

aoep~ m~* t` hepr w`~ ep~ eb a na}”w tajk ~e w`` ~l` wm~`w abn ~e sja} mb ~l` dai`w" ^l` nòa~`w gai`

o`gapw` ~l` terjn abn ~l` sèsj` pseb m~ ar` be~ ajta}w hrm`bnj} ber a wah` sjag` ~e o`" ]`~* t` kb`tt` t`r` w~rebd abn gepjn n`s`bn pseb àgl e~l`r mh a wm~pa~meb gajj`n her m~"

We m~ mw ~la~ t` w`~ ehh abn lan a drabn na} eh ~rax`jmbd tm~l ipgl japdl~`r abn ~àwmbd" T` arrmx`n a~

~l` xmjjad` mb ~l` `x`bmbd abn w`~ ps a gais her a hmr` ~e à~ a tari iàj" T` t`r` be~ we har hrei a

ta~`rmbd t`jj er we har hrei ~l` rean abn t` t`r` geiher~aoj` ~l`r`"



1=

S`rlasw t` t`r` a jm~~j` jepn`r ~lab t` b``n`n ~e o` abn s`rlasw t` ian` m~ kbetb ~e e~l`rw t` wat

~la~ t` t`r` ~l`r` ~e sja} mb ~l` dai`w" ^lew` t`r` ~l` ~ebdp`w eh }epbd i`b" Aw ~l` ieeb rew` mb

~l` wk} abn ~l` hmr` h`jj jet* epr o`jjm`w hpjj abn epr oenm`w ~mr`n hrei ~l` jebd feprb`} eh ~l` na}* t`

àgl h`jj awj``s ~l`r` ~e ~l` n}mbd hmr`"

Ah~`r a jmh`~mi` eh ~rax`jmbd jmk` ~lmw abn eh `x`b o`mbd tarb`n o} epr haimjm`w ~la~ mw tla~ t` nmn* t`àgl h`jj awj``s tlmgl j`h~ be eb` atak` ~e w~abn ta~gl ex`r pw" M~ taw a j`wweb ~e o` jàrb`n ~la~ beb`

eh pw tepjn `x`r herde~"

M~ taw be~ i` tle tek` hmrw~ mb ~l` hpjj ieebjmdl~" M~ taw Fai`w abn Abnr`t abn ~l`} t`r` gajjmbd ep~ a

tarbmbd abn a gajj her l`js"

Aw M w`~ ps* M ~prb`n mb ~mi` ~e w`` ~te i`b àgl tm~l w~mgkw lm~~mbd Fai`w abn M wat ~la~ Abnr`t taw

iexmbd qpmgkj} ata} hrei ~l` ramw`n w~mgk eh abe~l`r" Aw }epbd aw t` t`r`* t` w~mjj lan ~`b }àrw eh

~rambmbd tm~l ~l` w~mgkw abn m~ taw mbw~mbg~; M wat r`n abn sepbg`n eb~e ~l` bàr`w~ iab tle taw

o`~t``b Fai`w abn i`"

M~ taw Felb tle gajj`n ep~* ‚]ep tab~ ~e sja} ~l` dai`w bet5’ hejjet`n o}* ‚J`~ ~l` dai`w o`dmb!’ Abn

m~ taw eb!

^l` ~lpnw abn drpb~w abn ieabw abn d`b`raj geiie~meb t`r` `bepdl ~e atak`b ajj ~l` gaisw bàr pw"

Mb ~l` ieebjmdl~ m~ taw nmhhmgpj~ ~e ~`jj tle taw tm~l pw abn tle taw adambw~ pw op~ t` lan }àrw eh

~rambmbd tm~l ~l` Dai` eh W~mgkw ~e kbet let ~e n`h`bn eprw`jx`w abn àgl e~l`r" Felb abn M oe~l t`r`

tmjjmbd ~e wlar` epr rad` tm~l ab}eb` bàr `bepdl her pw ~e ràgl abn aw t` lan epr w~mgkw tm~l pw*

garrm`n aw e~l`rw garrm`n wternw* t` t`r` qpmgkj} mb ~l` dai`" Abnr`t abn Fai`w ~eek ~l` hmrw~ jmb` eh

a~~agk aw ~l`} atak`b hmrw~ abn gajj`n ep~ abn ~l`} t`r` ~l`r`her` a~~agk`n hmrw~" êe oan her ~lì op~

terw` her ~l`mr a~~agk`rw tm~l Felb abn M ~l`r`!

^lmw taw epr dai` abn m~ taw qpmgkj} wletb abn kbetb o} ajj tle tm~b`ww`n m~" ^lmw ~mi` t` nmn be~

w~es a~ gapwmbd be lari her ajj M gepjn làr ajràn} taw i} ie~l`r”w xemg` wa}mbd* ‚]ep j`~ ~lì tla~5’

M~ taw `bepdl her i`" Felb abn M rajjm`n ~e epr }epbd`r ore~l`rw abn t` nend`n abn w~rpgk epr ta}

~lrepdl ~e ~lì abn t` hepr w~een ~ed`~l`r" A qpmgk djabg` wlet`n pw ajj hepr ps eb epr h``~ tm~l

w~mgkw abn a~ jàw~ eb` iab àgl `ndmbd ~e pw abn t` n`h`bn`n eprw`jx`w" Aj~lepdl hrei ~l`mr xm`t* m~

taw be~ a hamr hmdl~ a~ ajj her tm~l a ben hejjet`n o} a ojeen gprnjmbd }`jj hrei àgl eh pw* t` a~~agk`n

~l` eb`w tle a~~agk`n pw aw t` wj`s~" T` ~lepdl~ m~ hamr* t` j`~ ~lì `wgas` mb~e ~l` narkb`ww eh ~l`

bmdl~ tm~l eevmbd ojeen abn tepbnw t` tepjn r`gedbmv` ~l` b`|~ na}" T` j`~ ~lì de o`gapw` eh ~l`

sèsj` mb ~l` gaisw bàr pw tle gai` ~e awwmw~ pw er ~e ta~gl pw aw ~l` gaw` ia} o`" M làrn a teiab

gajj ep~* ‚Mb Den”w bai`* w~es o`her` }ep kmjj ~lì!’ L`r ternw wbpgk mb~e i} r`n rad` abn M jeek`n

arepbn ~e w`` ~la~ t` hepr t`r` wah` hrei hpr~l`r naiad` hrei ~l` eb`w tle a~~agk`n pw" We m~ `bn`n

aw qpmgkj} aw m~ lan o`dpb abn M wlep~`n ~e ~lì aw ~l`} hj`n* ‚T` wlajj w`` }ep ~eierret"’

A qpmgk jeek wlet`n ~l` naiad` neb` ~e pw" T` har`n t`jj aj~lepdl m~ jeek`n aw mh Fai`w tepjn o` ~l`

eb` tle tepjn ~ak` ~l` jebd`w~ ~e làj her lmw wlepjn`r lan o``b tepbn`n o} r`sà~`n ojetw tlmj` l`

taw netb" ^l` r`w~ taw imber abn a h`t gai` hertarn ~e awwmw~ pw abn ~e ~`jj pw tla~ ~l`} kb`t"



?3

A dreps eh `mdl~ i`b lan a~~agk`n pw" M~ w`ìw mb ~l`mr `}`w* `mdl~ tepjn o` `bepdl ~àgl a j`wweb ~e

hepr tle wamn ~l`} t`r` ~l` o`w~ a~ ~l` Dai` eh W~mgkw" M o`jm`x` m~ taw ~l`} tle jàrb`n a j`wweb aoep~

~la~! Op~ t` nmn jàrb a j`wweb aw t`jj" A j`wweb t` ajràn} kb`t op~ nmn be~ w~mgk tm~l abn ~la~ taw

tl`b ~rax`jmbd* weièb` ipw~ w~abn dparn tlmj` ~l` e~l`rw wj``s" T` jàrb`n ~l` xajp` eh ~rax`jmbd

qpm`~j} ah~`r ~lmw `x`b~" Oeaw~mbd mw her ~l` `de abn ag~mebw ajta}w wsàk jepn`r ~lab ternw"

Op~ ~e o` }epbd abn mb epr srmi`! M~ taw a hmdl~ t` wsek` eh her ~l` r`w~ eh ~mi` ~ed`~l`r eb àr~l"

^rp` ~e epr ternw* ~l` b`|~ na} t` x`b~pr`n mb~e ~l` xmjjad`" ^l` tern lan ajràn} wsràn eh ~l`

oà~mbd abn t` es`b`n epr `}`w ~e w`` epr a~~agk`rw" T` nmn be~ w`` ~lì ajj op~ t` lan ajràn} làrn

~la~ eb` tepjn be~ o` iakmbd ab assàrabg` her lmw ari lan o``b orek`b" M~ taw be~ epr n`wmr` ~e lax`

abe~l`r hmdl~ op~ t` tab~`n ~e wlet epr wkmjj mb ~l` dai`w abn ~la~ mw tla~ t` nmn" T` nmn m~ her Fai`w

tle gepjn be~" Felb sp~ ps ~l` o`w~ wlet eh ~l` na} ebj} dmxmbd mb ~e a kbetb jebd)~mi` glaismeb"

Abnr`t abn M sp~ ps a deen wlet aw t`jj abn t` ~apdl~ ~lì ajj aoep~ pwmbd ~l` Dai`w eh W~mgkw aw

n`h`bw` ra~l`r ~lab a~~agkmbd"

Ah~`r ~l` geis`~m~mebw `bn`n* a teiab gai` ~e pw tm~l a oawk`~ eh heen abn t` ~labk`n l`r ex`r abn

ex`r her t` t`r` lpbdr}" Wl` ramw`n l`r labn ~e wmj`bg` pw abn wl` wamn* ‚I} web taw eb` tle a~~agk`n

}ep jaw~ bmdl~"’ T` qpm`~`n" Wl` geb~mbp`n* ‚I} web abn lmw hrm`bnw* t` ar` ajj hrei ~lmw xmjjad` abn

tla~ ~l`} nmn taw trebd"’ ‚êna} }ep wlet`n epr webw abn ajj eh epr xmwm~erw ~la~ }ep lax` drà~ wsmrm~w

abn her i`b we x`r} }epbd* }ep wlet`n drag`"’ ‚^l` heenw M dmx` }ep t`r` sr`sar`n her ~l` hàw~ ah~`r

~l` dai`w abn M tab~`n }ep ~e wlar` mb ~la~ hàw~"’ Abn hàw~ t` nmn!

Epr hmrw~ anx`b~pr` aw ~rax`jj`rw ~ed`~l`r taw eb` eh iab} ~e gei` abn t` jmx`n ~e ~`jj aoep~ m~! Sramw`

o` ~e Den!



?1

11" ^l` Hmx` Imbp~` Sref`g~ eh êna}M~ ramb`n ajj ~lrepdl ~l` bmdl~" Mb ~l` ierbmbd M tajk`n mb~e ~l` xmjjad` ~e jeek her wpssjm`w ~la~ tepjn o`

b``n`n her ~l` geimbd t``k" ^l`r` taw ipn `x`r}tl`r` M t`b~" Aw M assreagl`n ~l` iark`~ arà M

tm~b`ww`n aw e~l`rw tajk`n ~e axemn ~l` ipn eb ~l` sa~lw" Eb` sar~mgpjar w~ajj M tab~`n ~e de ~e lan

ebj} ipn ~e tajk ~lepdl" We M r`~rag`n i} w~`sw abn mb i} ariw M da~l`r`n ps a jard` w~eb` abn pseb

~l` jard` w~eb` M sjag`n wiajj`r w~eb`w" M tajk`n oagk ~e ~l` iark`~ arà abn ~l`r` tl`r` M tmwl`n ~e de*

M sjag`n ~l` jard` w~eb` abn ~l` wiajj`r eb`w arepbn m~" M nmn ~lmw be~ ebj} her i}w`jh op~ her ajj ~l`

e~l`rw tajkmbd aoep~ ~l` iark`~"

^lmw mw a hmx` imbp~` sref`g~ ~la~ M nmn her ~l` deen eh ajj" Tla~ mw }epr hmx` imbp~` sref`g~ her ~lmw na}5



??

1?" Felb Sràgl`w abn Gajjw her ~l` I`wwmal^mi` saww`n abn t` ajj gai` eh ad`" M~ taw Felb ~l` Oas~mw~ tle taw ~l` xegaj eb`" ^l` r`w~ eh pw t`r`

jmk` janm`w mb tam~mbd her ~l` gajj ~e gei` her~l" ^lmw Felb ajta}w o`gkeb`n ~e ~l` gajj eh Den abn ~l`

ejn`r l` o`gai`* ~l` ier` ~l` xemg` eh Den qpmgk`b`n tm~lmb lmi abn t` tle kb`t lmi abn tle t`r`

eh lmw je}aj haimj} ~m`w r`femg`n tm~l lmi mb ~lmw kbetj`nd` abn pbn`rw~een ~la~ ~mi` taw sawwmbd pw o}

àgl na}"

^l`r` gai` a na} tl`b t` ajj t`r` jmxmbd epr jmh` abn jexmbd Den* ~l` jabn abn ~l` wà abn epr dretmbd

haimjm`w abn t` làrn ~l` tern* Felb taw ep~ abn aoep~ gajjmbd her~l ~l` I`wwmal* sramwmbd Den* abn

oas~mvmbd ajj tle gai` hertarn ~e ~l` ta~`rw eh jmh` tm~l lmi"

Gepjn m~ o`5 Lan ~l` na} rmw`b her pw ~e wlmb` ~l` jmdl~ eh Den ~e ~l` terjn5 Abnr`t abn M ~ajk`n

~ed`~l`r aw t` terk`n eb ~l` wà abn t` n`gmn`n m~ taw ter~l} eh mbx`w~mda~meb" We Abnr`t w`~ ehh ~l`

x`r} b`|~ na} ~e wsàk tm~l Felb abn Fai`w aoep~ ~l` w~erm`w t` t`r` làrmbd aoep~ Felb ~l` Oas~mw~

sràglmbd" Hrei ~l`r` Abnr`t abn Fai`w t`b~ her~l* qpmgk`b`n tm~l ~l` h`x`r eh epr Jern" Felb abn M

w~a}`n aw t` t`r` bet ~l` dretb i`b eh ~l` haimjm`w abn ~la~ taw epr mii`nma~` r`wsebwmomjm~} ~e w``~e ~l` b``nw eh ~lew` t` ajj jex`n abn sre~`g~`n" Abnr`t abn Fai`w j`h~ pw ~e ~rax`j ~e w`` Felb ~l` web

eh @jmvao`~l"

Felb abn M oe~l lan xmwmebw mb epr nràiw abn ab~mgmsa~`n ~l` ~rp~l abn o`dab ~e sjab her na}w ~e gei`

tl`b t` tepjn jàx` epr oea~w abn ~l` jabn t` lan dretb pseb abn srews`r`n tm~l ~l` labn eh Den

ajta}w bàro}" Aw Few`sl lan ~ejn ~l` Slarael eh ejn* t` gepjn h``j ~l` tmbnw eh glabd` geimbd w~ramdl~

~e pw abn ~rp~l o` ~ejn* t` r`femg`n"

Na}w saww`n tm~l be tern hrei epr ore~l`rw abn t` gepjn ebj} tebn`r abn awk Den her a wmdb" ^l`b a

h`t na}w ier`* a i`wwad` gai` hrei ~lì abn ajj m~ wamn taw* ‚T` ar` w~a}mbd tm~l Felb"’ ‚W~a} tl`r`

}ep ar` abn t` tmjj gei` ~e }ep tl`b m~ mw ~mi`"’

^l`} hamj`n ~e ~`jj pw eh ~l` ~rp~l eh ~l` w~erm`w t` lan làrn aoep~ Felb sràglmbd op~ ~l` tern

geb~mbp`n ~e gei` abn t` wmisj} kb`t* epr jmh` aw t` lan kbetb m~* tepjn o` glabdmbd aw t` lan o``b

~apdl~ abn ~ejn ajj eh epr jmx`w"

M~ taw ~rp` `bepdl her pw" M~ gepjn o` na}w er t``kw er ieb~lw er }àrw op~ ~l` ~mi` taw geimbd tl`b

~l` I`wwmal tepjn abwt`r ~l` gajj eh ~l` sèsj`" T` tepjn o` a sar~ eh ~la~* her m~ taw a sar~ eh pw"

We Felb abn M w~a}`n abn t` ~emj`n abn w~a}`n wei` ier` aw ~l` na}w saww`n pw" A h`t t``kw saww`n

abn t` r`g`mx`n a i`wwad` hrei Felb abn t` lan a fpd eh tmb` ~e g`jòra~` her m~ taw ajj ~rp`" Felb* ~l`

web eh @jmvao`~l wamn ~l` ~mi` taw geimbd abn be~lmbd Felb lan `x`r wamn lan be~ gei` ~e o` her ~la~ mw

~l` ta} m~ taw tm~l lmi" L` taw epr etb i`ww`bd`r w`b~ hrei Den"

Felb abn M wsek` àgl na} eh tla~ ~e ne abn ~l` gajjmbd ~e de taw w~rebd tm~lmb oe~l eh pw op~ aw i}

tmh` taw mjj* M gepjn be~ oàr ~e jàx` l`r ~la~ ta} abn we Felb w~rpgk ep~ ~e de o` tm~l epr ore~l`rw abn

epr gepwmb Felb ~l` Oas~mw~"



?7

Eb` na} weeb ah~`r Felb”w jàxmbd* i} tmh` atek` abn wl` gai` ~e i` abn wamn* ‚Wmièb* M ai o`~~`r"’

‚M~ mw aw mh ~l` ~epgl eh Den gai` ~e i` mb ~l` bmdl~ abn làj`n i`"’ M jeek`n pseb l`r hag` abn m~ taw

~rp`* ~l`r` taw a djet aoep~ l`r ebg` adamb abn t` oe~l dax` ~labkw ~e Den"

Aj~lepdl wl` ~l`b kb`t ~l` ~rp~l eh m~* ~la~ M tepjn o` dembd weeb abn ~la~ tepjn o` ~la~ abn ~l` jmh`

t` lan lan tepjn o` her`x`r aj~`r`n ebg` adamb" Her àgl na} tl`b ~l` ~mn` gei`w abn de`w* ~l`r` mwajta}w glabd`" M~ taw a deen jmh` abn M jex`n i} sr`gmepw eb`"

^la~ x`r} na} aw ~l` wpb tab`n* M abgler`n i} oea~ abn w`~ pseb ~l` jabn abn ~l`r` o`her` i` t`r`

~te i`b* i} ore~l`r Abnr`t abn i} gepwmb F`wpw"

Tl`b M wat ~lì* M kb`t m~ taw ~l` I`wwmal tle lan làj`n i} tmh` tlmgl ian` i` lass} op~ m~ ajwe

ajjet`n i` ~e o`dmb ~l` b`|~ glas~`r eh i} jmh`"

]ep kbet ~l` r`w~ eh ~lmw w~er}" M~ taw ~mi` ~e de abn M t`b~!

Wmièb* Abnr`t* Felb abn Fai`w )) t` ar` hepr tm~l F`wpw"



?>

17" T` jàx` her Dajmj``* Slmjms abn Ba~laba`j Femb PwAw bmdl~ assreagl`n* t` ~lr`` tabn`r`n oagk ~e i} lepw` her heen abn r`w~ abn t` ~ajk`n eb ~l` ta}"

T`jj* F`wpw ~ajk`n abn t` jmw~`b`n" T` saww`n ~l` regkw abn F`wpw r`w~`n lmw labn pseb i} regk tl`r` M

lan hmrw~ w``b lmw `}`w aw a i`r` glmjn" L` wamn* ‚^lmw mw ~l` regk t` i`~ pseb abn a regk }ep wlajj o` her

i`"’ L` jeek`n mb~e i} `}`w abn M ebg` adamb h`j~ a srehepbn h``jmbd mbwmn` i} làr~ abn adamb* M h`jj ~e

i} kb``w abn M wamn* ‚]ep ar` i} Iaw~`r abn M wlajj hejjet }ep t`r` `x`r }ep de"’ Hrei ~la~ ~mi`* M

ajta}w gajj`n lmi i} Iaw~`r abn l` ajjet`n m~" Tl`b e~l`rw hejjet`n i} jàn* ~lepdl* l` tepjn be~

ajjet m~" M~ taw o`~t``b l` abn M abn ~la~ taw `bepdl"

M~ taw a om~~`rwt``~ iei`b~ tl`b i} tmh` wat pw assreaglmbd ~l` lepw`" Laxmbd r`damb`n l`r làj~l

ebj} ~la~ ierbmbd abn ~e w`` F`wpw tajkmbd ps ~e l`r neer* wl` kb`t tla~ m~ iàb~"

Aw t` sr`sar`n her epr `x`bmbd iàj* e~l`rw femb`n pw a~ ~l` lepw` her ~l` arrmxaj eh Abnr`t abn F`wpw

lan be~ deb` pbbe~mg`n abn ~l` tern wsràn" Epr deen hrm`bn Slmjms abn lmw wmw~`r femb`n pw abn tl`b

~l`} wlet`n ps mb ~l` neerta}* m~ taw F`wpw tle o`gkeb`n ~lì mbwmn` tm~l a wimj`" F`wpw wamn* ‚]ep

tmjj femb pw"’ abn l` tax`n ~lì mb" Slmjms gai` mb abn oet`n lmw làn abn wamn* ‚M lax` làrn }eprw~erm`w ajj eh i} jmh` hrei ~l`w` i`b tle ar` i} hrm`bnw" M sj`nd` i} jmh` ~e }ep* i} Jern"’ F`wpw r`sjm`n*

‚Deen* t` jàx` her Dajmj`` ~eierret* }ep tmjj gei` tm~l pw"’ M taw b`x`r wpr` mh Slmjms wmisj} iàb~

l`”n w~a} her wpss`r er mh l` iàb~ ~e sj`nd` lmw ajj`dmabg` ~e pw `~`rbajj} op~ M kb`t hrei lmw r`sj} ~la~

lmw làr~ lan o``b srehepbnj} glabd`n aw imb` taw ~la~ na} abn l` nmn sjab eb geimbd tm~l pw tl`b

t` j`h~ mb ~l` ierbmbd"

M~ taw a x`r} jebd `x`bmbd tm~l sèsj` geimbd ~e abn hre ~l` lepw`" ]ep gepjn h``j ~l` `j`g~rmgm~} mb ~l`

amr abn `x`r}eb` taw x`r} ìe~mebaj" I} jm~~j` eb`w jex`n ~l` a~~`b~meb op~ t`r` be~ lass} ~e làr M

taw jàxmbd abn i} tmh` nmn be~ wa} ab}~lmbd op~ ier` ~lab ebg` M gapdl~ l`r w~àjmbd jeekw i} ta}"

Mb ~l` hanmbd jmdl~ eh na}* M ~eek i} ejn`w~ web her a tajk" L` taw a w~rebd abn ~lepdl~hpj oe} tle jex`n

~e jàrb b`t ~lmbdw abn lan l`js`n i` iab} ~mi`w eb ~l` hmwlmbd oea~" Jmk` i` abn i} ha~l`r o`her`

i`* l` jex`n ~l` wà amr abn ~l` ~mi` ~e wmisj} wm~ abn o` eb ~l` oea~" M awwpr`n lmi* l` tepjn w~mjj o`

ajjet`n eb ~l` oea~ abn tepjn o` l`jsmbd ajj eh pw ~e ne we her tlmj` M taw ata}* l` tepjn o` ~l` iab

eh ~l` lepw`" L` ~eek ~l` b`tw t`jj abn w`ì`n djan ~e kbet ~la~ M kb`t l` taw ajràn} dretmbd mb~e a

iab abn gepjn o` n`s`bn`n pseb" T` tajk`n ~e ~l` lepw` eh eb` eh i} hmwlmbd sar~b`rw abn t` gai`

~e ab adr`ì`b~ ~la~ i} web tepjn o` eh w`rxmg` ~e lmi abn ~la~ i} haimj} tepjn ajta}w d`~ ~l`mr wlar`

eh ~l` ga~gl wmbg` m~ taw i} haimj}”w oea~"

Oagk a~ ~l` lepw`* M da~l`r`n ps i} jm~~j` haimj} abn ~ejn ~lì let ipgl M jex`n ~lì" M~ taw be~ àw}

~e ~`jj ~lì deen)o}` op~ Den tmjjmbd* M tepjn o` oagk tl`b M gepjn" M~ taw ajta}w ~lepdl~ ~l`} gepjngei` tm~l pw op~ be~ }`~* ~l`r` taw ~ee ipgl ~e hegpw eb abn ~ee ipgl ~e aowero `x`b her i` tle lan

ajta}w kbetb ~la~ ~lmw na} tepjn gei`"

A~ ~l` `bn eh a jebd na}* t` ajj wj`s~ abn wj`s~ t`jj pb~mj ~l` wpb s``k`n ex`r ~l` lmjj"



?0

^rp` ~e lmw tern* Slmjms arrmx`n àrj} abn gebhmri`n lmw geiim~i`b~ ~e ~lmw feprb`}" L` awk`n ~e de

alàn eh pw her ~l`r` t`r` sèsj` l` tmwl`n ~e w`` abn ~ajk tm~l abn ~e w`gpr` a h`t m~ìw l` ~lepdl~

tepjn o` l`jshpj mb a ~etb a h`t ~etbw netb ~l` rean" F`wpw tax`n lmi ehh abn ~ejn lmi t` tepjn

ga~gl ps ~e lmi mb ~l` ah~`rbeeb"

T` da~l`r`n eprw`jx`w abn wamn epr har`t`jjw abn w`~ ehh netb ~l` rean* fpw~ ~l` ~lr`` eh pw ‗ i`*Abnr`t abn F`wpw" Aw ~l` na} o`her`* t` tajk`n abn F`wpw ~ajk`n" M~ taw jmk` ~lmw iew~ eh ~l` ~mi`" L`

taw ~l` o`w~ w~er} ~`jj`r M lan `x`r lan ~l` sjàwpr` ~e o` arepbn" L` gepjn ormbd i` ~e ~àrw eh

japdl~`r abn ~àrw eh wlai` mb ~l` wai` w~er}"

T` aioj`n netb ~l` rean* sawwmbd lepw`w l`r` abn ~l`r` abn a h`t sjag`w tl`r` ~l`r` t`r` ier`

~lab a h`t lepw`w ~ed`~l`r op~ be~ ràjj} ~etbw" F`wpw nmn be~ w`ì ~e o` mb a omd lprr} abn l` ~eek

n`jmdl~ mb w~essmbd ~e wsàk tm~l `x`r} wmbdj` wepj l` wat ajebd ~l` rean"

Mb ~l` ja~` ierbmbd* t` gai` ~e ~l` b`|~ ~etb abn lan a tebn`rhpj* ~lepdl~hpj jpbgl srexmn`n o} ab

ejn teiab tle taw fpw~ tam~mbd her pw ajebd ~l` wmn` eh ~l` rean" Wl` wimj`n we omd tl`b wl` wat pw

~la~ t` gepjn be~ l`js op~ ~e wimj` oagk" M~ taw o`gapw` eh Slmjms* l` lan w~ess`n ~e w`` l`r àrjm`r aw

l` saww`n ~lrepdl ~lmw ~etb"

Ah~`r à~mbd ta} ~ee ipgl* t` w~a}`n a tlmj` abn ~ajk`n tm~l l`r abn e~l`rw tle lass`b`n o}" M~ taw a

drà~ na} her Na} 1" ^l`b ehh t` t`r`" ^l` wpb taw tari abn ~l` tmbn taw d`b~j` abn m~ taw deen"

Wler~j} ah~`r t` w~ar~`n ehh hrei epr ja~` jpbgl abn i``~ abn dr``~* t` wat ~te i`b tajkmbd ~etarnw

pw" M~ taw Slmjms tm~l abe~l`r iab tajkmbd ~etarnw pw; l` wlep~`n ~e pw abn tax`n we t` tax`n oagk" M

nmn be~ }`~ pbn`rw~abn ~l` jeek eb F`wpw”w hag` er ~l` wimj` op~ mb ~l` geimbd na}w abn ieb~lw abn

}àrw m~ taw a jeek M tepjn w`` ex`r abn ex`r" L` fpw~ jex`n m~ tl`b a sjab gai` ~ed`~l`r" Aw ~l` ~te

i`b bàr`n pw* F`wpw semb~`n ~e Ba~laba`j abn gajj`n ep~ ‚L`r` mw ab leb`w~ iab"’

Ajj eh pw* ajj hepr eh pw ~prb`n abn jeek`n a~ F`wpw abn tebn`r`n tla~ l` iàb~" Op~ o`her` M gepjn awk*

Ba~laba`j awk`n* ‚Let ne }ep kbet i`5’ F`wpw abwt`r`n* ‚M wat }ep tlmj` }ep t`r` w~mjj pbn`r ~l` hmd

~r`` aw Slmjms hepbn }ep àrjm`r abn gajj`n ~e }ep"’ Ba~laba`j n`gjar`n* ‚]ep ar` ~l` eb` t` lax` làrn

eh ajj eh epr jmh`!’ F`wpw wamn* ‚]ep o`jm`x` o`gapw` M ~ejn }ep M wat }ep pbn`r ~l` hmd ~r``" ]ep wlajj w``

drà~ ~lmbdw"’ L` ~l`b ann`n* ‚X`r} ~rpj} M ~`jj }ep* }epr làr~ tmjj w`` làx`b abn abd j̀w eh Den wlajj

wsàk ~e }ep abn }ep tmjj làr!’

^l`r` ràjj} tawb”~ ab}~lmbd j`h~ ~e wa} ah~`r ~la~ `|glabd` `|g`s~ ~e mb~renpg` eprw`jx`w abn ~e

geb~mbp` eb" ^la~ mw let Ba~laba`j gai` ~e tajk tm~l pw ~la~ na}"

Bet ~l`r` ar` wm| ~la~ tajk tm~l F`wpw her Felb abn Fai`w tepjn i`~ ps tm~l pw o`her` ~l` wpb w`~"



?8

1>" Sr`)t`nnmbd* t` arrmx` a~ Iar}”w Lepw` We m~ taw epr deaj ~e ràgl Iar} ~l` Ie~l`r eh F`wpw”w lepw` her nmbb`r* tlmgl t` nmn" Wl` taw be~

wprsrmw`n ~e w`` l`r web tajkmbd be~ ajeb`"

Wl` t`jgei`n pw abn sp~ pw ~e terk ~e l`js hmbmwl hmbaj sref`g~w her ~l` t`nnmbd ~l` b`|~ na}" Wl` ~rm`n

~e de eb a wiajj rab~ ~la~ t` lan ajj tam~`n pb~mj ~l` hmbaj na} ~e arrmx` tlmgl hrpw~ra~`n l`r" F`wpw wamn*

‚Op~ }ep wamn ~e o` a~ ~l` t`nnmbd eb wpgl abn wpgl a na} abn M aggepb~`n her ~la~!’ We wl` rejj`n l`r

`}`w a~ ajj eh pw abn sp~ pw ~e terk ajebd tm~l l`r web Fpn` abn lmw hrm`bn Iark tle t`r` ajràn} opw}

mb ~l` erglarn smgkmbd hrpm~w abn bp~w" ^l`} oe~l jeek`n a~ pw wl``smwlj} abn ~l`} oe~l wamn* ‚Wl` }`jj̀ n

a~ pw ~ee!’ ‚D`~ opw} we wl` tmjj jàx` pw ajeb`!’ Wl` taw be~ aipw`n tm~l pw op~ wl` jex`n pw abn m~

taw deen ~e o` ~l`r` tm~l l`r adamb" M”n ajta}w jex`n Iar}"

Aw ~l` `x`bmbd ter` eb ore~l`rw abn gepwmbw Felb abn Fai`w wlet`n ps* oàrmbd dmh~w abn ehh`rmbd djan

~mnmbdw ~e o` aoj` ~e femb pw we qpmgkj}"

T` w~a}`n ps ~ajkmbd abn làrmbd ier` eh tla~ taw ~e gei`" M~ taw ab `|gm~mbd feprb`} mb ~la~ r`ws`g~;

m~ w`ì`n ~l` terjn taw eprw her ~l` ~akmbd her o`jm`xmbd mb Den" M~ taw ab eb)dembd `npga~meb jmk` be

e~l`r" ]ep fpw~ b`x`r kb`t tl`b m~ tepjn w~es er o`dmb" Her }ep gepjn fpw~ o` wm~~mbd ~l`r` abn F`wpw

tepjn gei` o} abn w~ar~ ~ajkmbd aoep~ wei`~lmbd abn }ep kb`t }ep b``n`n ~e jmw~`b* o`jm`x`* jàrb abn

r`sà~ aw b`g`wwar}"

Lan m~ ebj} o``b a na} wmbg` F`wpw abn Abnr`t lan wletb ps a~ i} oea~5 M~ nmnb”~ w`ì sewwmoj` her ~l`

na}w ~e o` we jebd abn we hpjj" Wei`~mi`w M ~lepdl~ i} làn tepjn `|sjen` hrei ajj ~l` mbheria~meb abn

wei`~mi`w M ~lepdl~ i} làr~ tepjn `|sjen` hrei ~l` geb~ranmg~mebw eh tla~ M lan jmx`n ~e tla~ F`wpw

wamn aoep~ `|sabnmbd ~l` oepbnarm`w eh sewwmomjm~m`w eh àgl wepj" Ajjetmbd* tla~ a tern" L` ajwe ~ajk`n

eh tla~ imragj`w ~rpj} tl`r` abn let ham~l iak`w m~ lass`b" Mb~`r`w~mbd* M jeek`n hertarn ~e tm~b`wwmbd

ajj eh ~l`w` ~lmbdw" M lan ~l` ham~l her ~la~ sar~ eh m~ ajràn}" ^l`r` taw be nepo~ mb i} imbn er i} làr~

~la~ a imragj` lan eggprr`n ~te na}w o`her` tm~l i} tmh`”w làj~l" Be nepo~ aoep~ m~ abn be reei her

nepo~ `m~l`r"

Aw Fpn` abn lmw hrm`bn abn weeb ~e o` i} nàr hrm`bn Iark femb`n pw* t` t`r` bet `mdl~ tm~l F`wpw"



?4

10" M jmk` r`n tmb`* neb”~ }ep5 T` w~ar~`n ep~ o`her` ~l` wpb ~l` b`|~ ierbmbd ~e arrmx` mb Gaba her ~l` t`nnmbd" M lan orepdl~ dmh~w

hrei lei` her ~l` t`nnmbd sar~} abn taw djan ~e deb` tm~l ~lì abn ajj ~l` `|~ra ~lmbdw t` àgl

garrm`n tm~l gar` hrei Iar}”w lepw` ~e ~l` t`nnmbd sar~}"

T` ajj l`js`n w`~~mbd ps ~l` gepr~ her ~l` sar~} abn ~l` iarr}mbd sjag` aw t`jj" D`~ ~lmw* de ~l`r`* tl`r`

mw ~la~ ~lmbd abn ne ~lmw abn ne m~ ~lmw ta}" Abn ~l` japdlmbd abn wlrmjjmbd eh ~l` tei`b* deenb`ww*

tawb”~ m~ `x`r dembd ~e d`~ eb tm~l m~5

^l`b fpw~ jmk` ~la~ ah~`r ~mi` nraddmbd tm~l ~l` sr`sara~mebw abn ~l` w`rxmg` m~ taw ex`r abn ~l` sar~}

o`dab! ^la~ taw ajta}w i} haxerm~` sar~ eh t`nnmbdw abn ~l` jmk`!

M~ taw ~la~ ier` sèsj` gai` ~lab ab~mgmsa~`n" ^la~”w tla~ w~ar~`n m~"

Felb ~l` Oas~mw~ lan w~ar~`n m~ t``kw ade tm~l lmw ~ajk eh ~l` I`wwmal w~`ssmbd ps" Felb kb`t `|ag~j}

tl`r` abn tl`b F`wpw tepjn o` her ~l` t`nnmbd" Tern wsrànw jmk` a hmr` tm~l lmdl tmbnw abn ~l` tern

taw ep~ ~la~ F`wpw taw l`r` abn ier` ~lab ~la~* l` taw da~l`rmbd a gais eh hejjet`rw abn aw M lan

tm~b`ww`n ~te bmdl~w o`her` mb i} etb lei`* }ep gepjn h``j ~l` `b`rd} eh m~ lm~ ~l` sèsj`" Abn* ~l`}

gai`"

Hrei ~l` ~mi` ~l` t`nnmbd g`rìeb} taw ex`r abn ~l` r`g`s~meb o`dab* ier` ~lab 133 sèsj` `|~ra

t`r` eb labn" Bet aw ~l`b* m~ mw ajta}w ~l` tmwl eh ~l` t`nnmbd sar~} mw ~la~ `x`r}eb` a~~`bnmbd o`

lass}* geb~`b~ abn h``n abn wpgl abn wpnn`bj}* epr haimj} lan ab `|~ra 133 sèsj` ~e h``n" T` nmn

tla~ t` gepjn* Iar} l`rw`jh lan ian` ier` gak`w abn orànw ~lab wl` ajeb` gepjn garr} abn ~la~ mw

sar~ eh tla~ t` lan garrm`n her l`r ~e ~l` t`nnmbd"

]`~* `x`b o`her` ~l` wpb tab`n* ~l` tmb` rab ep~" Iar} gajj`n ep~ l`r web abn wamn* ‚Jeek M ian` ajj

~la~ `|~ra heen her `x`r}eb`* tla~ ar` }ep dembd ~e ne5’

^lew` ~te lan a ws`gmaj oebn* ie~l`r abn web her wpr` op~ wl` taw ajta}w ~l` eb` tle l`jn ~l` ieraj

drepbn her lmi abn laxmbd tm~b`ww`n lmw omr~l l`rw`jh* wl` taw ajta}w spwlmbd lmi hertarn mb~e o`mbd

~l` Web eh Den ~la~ wl` kb`t ‗ kb`t mb~e l`r o`mbdb`ww ‗ ~la~ l` taw"

M tmjj fpw~ b`x`r herd`~ tla~ lass`b`n" L` ~prb`n ~etarnw l`r abn wamn* ‚Tla~ ne }ep tab~ i` ~e ne5’

Wl` sp~ l`r labnw eb l`r lmsw abn wamn* ‚Ne wei`~lmbd!’

]ep kbet ~l` r`w~ neb”~ }ep5 Bet }ep kbet tl}" M~ taw be~ ~l` Imragj` ~la~ l` lan sjabb`n ~e r`xàj

op~ a imragj` m~ taw"

M jmk` r`n tmb`* neb”~ }ep5 M~ taw deen!



?<

18" Ia~~l`t awkw a Qp`w~mebIew~ eh pw ~lepdl~ ~l` b`|~ na} tepjn o` a na} eh r`w~ her pw op~ ~la~ taw be~ ~e o`" Lànw r``j`n ~e o`

ps we àrj} op~ b`m~l`r Iar} ber F`wpw tepjn j`~ ab} eh pw wj``s mb" Aw t` a~~ìs~`n ~e sre~`w~* Iar}

ramw`n eb` labn ~e wmj`bg` pw abn wamn* ‚J`~ ~lmw o` }epr hmrw~ j`wweb her ~ena}; }ep ipw~ o` ràn} mb ~l`

bai` eh Den a~ ajj ~mi`w!’ F`wpw japdl`n a~ ajj eh pw abn wamn* ‚I} ie~l`r mw ajta}w rmdl~ abn we ar` i}

ha~l`rw!’

Ah~`r a qpm`~ oràkhaw~ iàj* t` t`b~ ep~wmn` ~e ne wei`~lmbd }`~ pbkbetb ~e pw op~ ajràn} `|s`g~`n

o} pw ‗ ~lew` tle tepjn hejjet abn n`h`bn F`wpw tl`r` w~abnmbd ~e ~l` ~awk aw har aw t` kb`t m~ ~la~ mw

tla~ t` ~lepdl~ ~la~ ierbmbd" M~ mw tla~ iew~ eh pw lan o``b ramw`n ps kbetmbd ~la~ t` tepjn wpsser~

abn n`h`bn ~l` I`wwmal"

L` da~l`r`n pw arepbn ~l` ep~wmn` }arn abn o`dab ~e ~ajk tm~l pw abn ~e `|sjamb wei` ~lmbdw ~la~ tepjn

lass`b weeb mb epr ~rax`jw" L` jeek`n ~e àgl eh pw abn m~ taw aw ~lepdl l` taw s``rmbd mb~e epr wepjw"

M~ taw pbgeiher~aoj` abn t` nmn be~ pbn`rw~abn tl} l` taw sràglmbd ~e ~l` glemr" L` geb~mbp`n eb*

wa}mbd ~la~ `x`r} wepj law xajp` ~e Den* be~ fpw~ ~l` F`tmwl abn ~la~ her ~l` jex` eh Den ~e o` kbetb m~tepjn lax` ~e o` r`xàj`n ~e `x`r} wepj eb ~l` sjab`~" L` wamn* ‚M tab~ àgl eh }ep ~e ~ak` a h`t

imbp~`w abn w`` mh }ep gab hmdpr` ep~ let t` ar` dembd ~e ne ~la~"’ El ~la~ w~ar~`n a nòa~` `x`b

o`her` ~l` ternw t`r` ep~ eh lmw iep~l abn fpw~ aw Iar} lan neb` ~e pw àrjm`r mb ~l` ierbmbd* l`

ramw`n lmw labn ~e wmj`bg` pw" ‚M wamn ~ak` a h`t imbp~`w ~e ~lmbk aoep~ m~ abn ~la~ mw tla~ M iàb"’

A h`t imbp~`w eh wmj`bg` t`b~ o} abn t` jeek`n aiebdw~ eprw`jx`w her tle tepjn wsàk hmrw~ abn beb`

nmn abn l` fpw~ wamn ~l`r` jeekmbd a~ pw abn wimjmbd" M jàb`n hertarn ~e jeek lmi gjew`r mb ~l` `}`w abn

l` ebj} wimj`n ier` we M wimj`n oagk"

Abn ~l`b hrei ~l` da~` gai` a xemg` iew~ eh pw ajràn} kb`t" M~ taw Ia~~l`t" Ia~~l`t taw w~abnmbd

a~ ~l` da~` eh ~l` }arn abn wamn* ‚M taw a~ ~l` t`nnmbd }`w~`rna} abn M wat tla~ }ep nmn abn M làrn

`x`r}~lmbd ~la~ `x`r}eb` taw* mw wa}mbd aoep~ }ep"’

‚Ia} M `b~`r5’ l` awk`n"

F`wpw o`gkeb`n lmi mb abn l` gai` ~etarnw pw" ]ep gepjn w`` l` taw pbgeiher~aoj` ~l`r` abn aw M

jeek`n arepbn M wat ~l` hmr` eh abd`r ~epgl a h`t hag`w arepbn i` op~ M ajràn} `|s`g~`n ~la~" Ia~~l`t

taw eb` eh epr etb tle taw a ~a| gejj`g~er abn ier` ~lab a h`t n`wsmw`n lmi her tla~ l` nmn ~e lmw

etb sèsj`"

^l`r` t`r` sre~`w~w hrei tm~lmb epr dreps abn F`wpw wamn* ‚Mw ~lmw let }ep abwt`r i} qp`w~meb aw ~e

let t` ar` dembd ~e ràgl `x`r} wepj eb ~l` sjab`~ tm~l ~l` tern eh Den5’ We ebg` adamb t` t`r`

wmj`b~" Op~ we t`r` F`wpw abn Ia~~l`t" ^l`b F`wpw wimj`n adamb" We M nmn aw t`jj abn Ia~~l`t jeek`n

hrei eb` ~e ~l` e~l`r eh pw abn gaw~ lmw `}`w ~e ~l` drepbn"

Hmbajj} F`wpw awk`n* ‚Ia~~l`t* tl} lax` }ep gei` l`r` ~ena}5’

‚M ne be~ jmk` tla~ sèsj` wa} aoep~ i`"’ L` r`sjm`n"



?=

L` geb~mbp`n eb ‚M tepjn ra~l`r de tm~l }ep eb }epr feprb`} abn wlar` ~l` tern eh Den tlei M jex`

~lab ~e w~a} l`r` abn o` wsa~ pseb o} ~lew` M taw ramw`n tm~l abn tm~l tlei M pw`n ~e gajj i} hrm`bnw"’

‚M ai l`r` ~ena} ~e awk mh M gab gei` tm~l }ep5’ l` ipioj`n"

‚We }ep a ~a| gejj`g~er tepjn tajk ata} hrei gejj`g~mbd ~a|`w abn }ep tmjj leber Den o} fembmbd pw5’

awk`n F`wpw"

Tm~lep~ tam~mbd her a r`sj} hrei Ia~~l`t* F`wpw ~prb`n ~e ~l` r`w~ eh pw abn wamn* ‚Ne ab} eh }ep }`~

lax` ab abwt`r aw ~e let t` tmjj wlajj wsr`an ~l` tern eh Den ~e `x`r} wepj5’

Ajta}w ra~l`r mis`~pepw i}w`jh M wamn* ‚T`jj* M wpssew` t` gepjn j`~ a ~a| gejj`g~er mb~e epr imnw~ abn

~la~ tepjn wlet epr ~ej`rabg` her w~psmnm~} mb ~l` bai` eh Den"’



73

14" Fpnd` Be~* J`w~ ]ep O` Fpnd`nWe F`wpw w`~~j`n lmi tm~l pw" ^l` na} ah~`r ~l` t`nnmbd )) ~la~ hmrw~ na} a~ Iar}”w tm~l Ia~~l`t taw eb`

eh ~l` larn`w~ abn jebd`w~ na}w t` ajj ws`b~" M~ taw ~r}mbd her pw o`gapw` m~ `|sabn`n epr gmrgj` ~e

weièb` tle taw be~ ~rpw~`n" M~ tepjn lax` o``b àwm`r ~e agg`s~ weièb` tle taw pbkbetb ~e pw

~l`b ~e agg`s~ weièb` tle taw kbetb abn be~ ~rpw~`n"

Ah~`r jpbgl abn a bas her iew~ eh pw* t` da~l`r`n eb ~l` ep~wmn` sa~me ebg` adamb" Mb annm~meb ~e pw eh =*

~l`r` taw F`wpw abn lmw ie~l`r* i} ie~l`r tm~l i} ejn`r glmjnr`b abn Abnr`t”w tmh` abn glmjn abn

~l`r` t`r` aoep~ ?0 hejjet`rw aw t` t`r` ~e gei` ~e gajj ~lì her ~la~ mw tla~ ~l`} nmn!

F`wpw taw w`~~mbd a sa~~`rb ~la~ tepjn jaw~ ajj eh epr ~mi` ~ed`~l`r" L` nr`t pw mb~e a gmrgj` tm~l ~l`

dp`w~w o`lmbn pw abn ~l` hejjet`rw o`lmbn pw ajj" L` gepjn wsàk abn t` gepjn wsàk ,pwpajj}- abn

`x`r}eb` `jw` taw ~e o` wmj`b~" Eh geprw` wmj`bg` ne`w be~ gei` àw} her `x`r}eb` abn aw Iar} taw be~

eb ~l` mbwmn` eh ~l` gmrgj`* wl` tepjn wei`~mi`w fpw~ fpis ps abn netb pb~mj wl` taw agkbetj`nd`n" We

m~ o`gai` a w~abnarn ~e lax` a w~mgk abn tle `x`r l`jn ~l` w~mgk gepjn wsàk op~ ebj} tl`b

agkbetj`nd`n o} F`wpw" ^lmw taw ~l` gjawwreei abn l` taw ~l` ~àgl`r" ^l`w` t`r` lmw rpj`w abn t` ajjjàrb`n wei`~mi`w larwlj} ~la~ lmw ta} terk`n o`w~ tl`b ajjet`n"

We ab}ta}* ~l`r` t` t`r` a hamrj} lew~mj` dreps eh i`b tm~l labdex`rw abn a~~m~pn`w tle lan

geiim~~`n ~lìw`jx`w ~e ~l` I`wwmal abn ~e Den abn tla~`x`r m~ ~eek ~e wsràn ~l` tern"

L` w~ar~`n ehh `|ag~j} aw l` lan j`h~ pw àrjm`r tl`b Ia~~l`t femb`n pw" L` awk`n* ‚Tl} ar`}ep l`r`

~ena}5’ El* M nmnb”~ wa} ab}~lmbd op~ M wmdl`n" L` ~prb`n ~e i` abn awk`n* ‚Wmièb S`~`r* tl} ne }ep

hejjet ~l` I`wwmal5’

M nress`n i} `}`w abn jeek`n ~e ~l` drepbn abn wamn be~lmbd" L` wamn* ‚M tmjj b`x`r awk }ep ~e ne

wei`~lmbd M i}w`jh tepjn be~ o` tmjjmbd ~e ne"’ ‚Ne }ep pbn`rw~abn ~lmw5’ M benn`n abn wat ~la~ ~lè~l`rw benn`n aw t`jj"

L` geb~mbp`n* ‚M ai l`r` ~ena} ~e wlar` ~l` tern eh Den tm~l }ep abn her }ep ~e pbn`rw~abn m~ `bepdl

~e wlar` m~ tm~l e~l`rw"’

Abn ier` l` wamn* ‚M ai l`r ̀~ena} ~e wlet }ep ~la~ àgl eh }ep mw a sar~ eh Den”w ~ài abn }ep b``n

~e r`j} eb àgl e~l`r* i`* }eprw`jh abn Den ‗iew~j} Den!’ ‚Ne }ep pbn`rw~abn i} ternw5’ l` awk`n"

^lmw ~mi` ~l`r` taw a wbmgk`r* be~ hrei i` op~ abe~l`r tle lan lan nàjmbdw tm~l Ia~~l`t abn tle

lan mwwp`w tm~l Ia~~l`t o`mbd ajjet`n mb~e ~l` gmrgj`"

L` geb~mbp`n* ‚^lmw mw be~ a gepr~reei"’ ‚^lmw mw aoep~ }ep abn i` abn Den"’ ‚êna} }ep ar` dembd ~e

jàrb ~l` ~rp~l eh a h`t ternw abn ~l`b ~eierret }ep ar` dembd ~e jàrb ~l` ~rp~l eh a h`t ier` ternw

abn ~l`b ~l` na} ah~`r ~la~ }ep ar` dembd ~e jàrb ~l` ~rp~l eh a h`t ier` ternw"’ ‚^l`b }ep ar` dembd

r`sà~ ajj ~l`w` ternw oagk ~e i` abn }ep tmjj wa} ~lì tm~l ~l` ~rp~l ~la~ gei`w hrei }epr làr~ abn

hrei Den er }ep tmjj jàx` ~lmw gmrgj`* b`x`r ~e r`~prb ~e pw"’ ‚]`~* M kbet ~la~ àgl eh }ep w~a}w we

pbn`rw~abn m~ her tla~ m~ iàbw"’



71

‚Ore~l`rw* jmw~`b ~e i} ternw"’ i} Iaw~`r wamn" Mb ~l` hp~pr` tl`b l` wamn ~l`w` ternw* }ep gepjn o`

wpr` ~l`r` taw a wgrmo` bàro}!

L` geb~mbp`n eb6 ‚Mh i} ha~l`r awkw i` ~e fpis hrei a gjmhh* M tepjn ne m~"’ ‚^la~ mw ham~l abn m~ mw tla~ M

`|s`g~ eh àgl eh }ep"’

‚@x`r} na} ~la~ t` ar` ~ed`~l`r* ~l`r` tmjj o` b`t hag`w abn b`t làr~w sr`w`b~`n ~e pw"’ ‚Epr imwwmeb

mw ~e wlet ~lì Den”w jex` abn i`rg}"’

‚Tla~ àgl eh }ep ipw~ pbn`rw~abn abn tla~ }ep ipw~ jmx` mb ‗ mw ~l` làr~"’

‚M~ mw b`m~l`r i} feo ber }epr feo ~e fpnd` abe~l`r wepj ~la~ mw ~l` r`wsebwmomjm~} eh Den abn eh àgl

wepj"’

‚ê iak` ~lmw feprb`} tm~l i`* àgl eh }ep ipw~ agkbetj`nd` ~l` xajp` eh ̀ agl wepj ra~l`r ~l`} ar`

F`tmwl* D`b~mj` er _eiab er iaj` er hìaj` er ejn er }epbd er her ab}~lmbd `jw` ~la~ iak`w ~lì

nmhh`r`b~ hrei }eprw`jh"’

‚M tmjj gajj }ep eb ~lmw `x`r} ~mi` op~ ier` miser~ab~j}* M tmjj jmx` i} jmh` o} ~la~ gr``n we ~la~ }ep gab

w`` m~ mw sewwmoj` ~e jex` }epr b`mdloer"’

L` ~prb`n ~e i` ebg` adamb abn awk`n* ‚Wmièb S`~`r* tl} ne }ep hejjet ~l` I`wwmal5’

M r`sjm`n* ‚Ajj eh i} jmh`* M lax` o``b ~ejn eh ~l` geimbd eh ~l` I`wwmal"’ ‚Ajj eh i} jmh`* M lax` o``b

ham~lhpj ~e Den abn i} haimj}"’ ‚M ai l`r` bet her ~l`w` ràwebw"’ ‚Ajwe* M kbet ~la~ M ai a w~rebd*

gj`x`r abn l`jshpj iab* M ehh`r ~l`w` dmh~w dmx`b ~e i` hrei Den ~e }ep ~l` I`wwmal"’ Tm~l i} labn* M

~epgl`n i} oret* i} làr~ abn i} wtern abn M oet`n i} làn ~e i} Iaw~`r"

L` nmn be~ wa} a tern ~e i` op~ t`b~ arepbn ~l` gmrgj` abn àgl iab w~a~`n lmw ràwebw her o`mbd

sr`w`b~ abn aggepb~`n her abn her o`mbd aggepb~aoj` her" ^l`b l` tepjn de ~e ~l` b`|~ iab abn awk

lmi ~l` wai` qp`w~meb"

Ia~~l`t taw ~l` jaw~ ~e wsàk" Lmw ~àrw rab hr``j} netb lmw hag` abn m~ taw be~ nmhhmgpj~ ~e làr ~l`

leb`w~} eh lmw ternw aw l` abwt`r`n ~l` qp`w~meb awk`n o} F`wpw"

‚M ai l`r` ~ena} o`gapw` i} jmh` law be~ o``b aw M tmwl m~ ~e o`"’ ‚M~ mw be~ ~l` jmh` M w`` mb i} làr~"’ ‚M

w``k ~e r`n`ì i}w`jh mb ~l` `}`w eh Den abn mb ~l` `}`w i} haimj} abn eh ~lew` tle pw`n ~e gajj i`

~l`mr hrm`bn mb les` ~la~ eb` na}* ~l`} tmjj kbet M ai w~mjj ~l`mr hrm`bn abn M ai ~rpj} werr} her ~la~ tlmgl

M lax` neb`"’ ‚M sj`nd` i} jmh` ~e ~l` I`wwmal ~e wlar` Den”w jex`"’

F`wpw hejn`n lmw ariw agreww lmw gl`w~ abn jeek`n a~ pw a dreps abn wamn* ‚]epr j`wweb her ~lmw ah~`rbeeb

mw ~lmw6 Fpnd` be~* j`w~ }` o` fpnd`n"’

‚Ne ab} eh }ep lax` ab}~lmbd `jw` ~e wa} o`her` t` de ~e ~l` b`|~ j`wweb5’ l` awk`n pw"



7?

I} ore~l`r Abnr`t rew` ~e lmw h``~ abn t`b~ abn w~een mb hreb~ eh Ia~~l`t abn l` `|~`bn`n lmw labnw

~e lmi abn ie~meb`n her lmi ~e w~abn abn hag` lmi" Ia~~l`t w~een abn jeek`n Abnr`t mb ~l` `}`w*

sr`sar`n her ~l` terw~ op~ tmwlmbd her ~l` o`w~"’

Abnr`t `|~`bn`n lmw ariw arepbn Ia~~l`t abn `iorag`n lmi mb a lpd abn wamn* ‚T`jgei`* Ia~~l`t*

t`jgei`!’ ‚M~ mw deen ~e lax` }ep tm~l pw"’ Ia~~l`t r`sjm`n* ‚M~ mw deen ~e o` l`r` ore~l`r"’ ‚M~ mw deen~e o` l`r`"’



77

1<" Hrei Sre~`g~erw ~e Tm~b`ww`wA~ ~la~ iei`b~* Iar} jm~`rajj} rabd ~l` nmbb`r o`jj" El abn t` t`r` djan eh m~! T` ajj w~een abn

w~r`~gl`n abn ~lepdl~ m~ a deen na} ah~`r ajj op~ aw t` `nd`n ~e de ~e à~* t` ajj làr i} Iaw~`r wa}*

‚Ormbd }epr heen oagk ep~ l`r`" ^l`r` mw ier` ~e nmwgpww o`her` ~l` wpb de`w netb ~ena}"’

T` da~l`r`n arepbn ier` mbheriajj} ~e à~ aw wei` eh pw lan haimj} ~la~ lan gei` ~e wlar` a h`t

leprw tm~l pw abn ~la~ mw let t` t`r` tl`b l` o`dab wsàkmbd adamb" M lan a glmjn eb àgl wmn` eh i`

abn M taw lass} ~e o` tm~l ~lì `x`b ~lepdl m~ lan ebj} o``b a gepsj` eh na}w wmbg` M”n w``b ~lì" M~

w`ì`n aw mh m~ lan ajràn} o``b a }àr er ier` abn M imww`n ~lì ajj nàrj} abn dax` ~lì `|~ra kmww`w

~e wlar` tm~l i} sr`gmepw eb` tl`b ~l`} r`~prb`n lei` tm~l i} ie~l`r"

‚Wmièb S`~`r* àrjm`r }ep ~epgl`n }epr oret* }epr làr~ abn }epr wtern abn }ep wamn }ep sj`nd`n

~l`w` ~lmbdw ~e Den abn ~e i` ~l` I`wwmal"’ ‚Mw ~la~ gerr`g~5’

‚Wmièb S`~`r* m~ mw ~rp` ‗ }ep ar` dembd ~e pw` ajj ~lr`` eh ~l`w` ~lmbdw mb ~l` geimbd ~mi`w op~ M ~`jj }ep*

Den ebj} awkw her eb` eh ~l`w` ~lmbdw"’ ‚Ne }ep kbet tlmgl m~ mw ~la~ Den w``kw5’

M tawb”~ wpr` tla~ ~e wa}" M~ h`j~ jmk` a ~`w~ abn M lan ajràn} h`j~ we iab} ìe~mebw ~lmw na}* M tawb”~ wpr`

let ipgl ier` M gepjn ~ak`" ê o` leb`w~* M h`j~ ~la~ mh l` tab~`n ab ag~paj abwt`r ~e ~la~* M imdl~ fpw~

gr} abn M ~lmbk ~la~ mw tla~ ian` i` abdr}" Tawb”~ M ~l`r`5 Tawb”~ ~la~ tla~ M taw wpssew`n ~e ne5 M

nmn be~ wa} ab}~lmbd"

L` tajk`n ex`r ~e Ia~~l`t abn ~epgl`n lmi eb ~l` wlepjn`r abn wamn* ‚Ia~~l`t wamn ‚M sj`nd` i} jmh`

~e ~l` I`wwmal ~e wlar` Den”w jex`"’’

‚Ore~l`rw* ~lmw mw ~l` abwt`r M tab~ ~e làr hrei àgl eh }ep"’ ‚@agl eh }ep law lan }epr etb pbmqp`

`|s`rm`bg`w mb ~lmw jmh`~mi`"’ ‚M tab~ }ep ~e o` ajj ~la~ }ep ar` abn M tab~ }ep ~e o` ajj ~la~ }ep ar` ~la~

}ep ne be~ }`~ ràjmv` }ep ar`"’

M tmjj b`x`r awk }ep ~e be~ pw` }epr oramb er }epr wtern tlmj` tm~l i` op~ tla~ M tab~ }ep ~e kbet abn

jmx` o} mw }epr làr~ her ~la~ mw tl`r` Den”w jex` mw hepbn"’ @x`r}~lmbd `jw` mw w`gebnar} ~e ~la~* her

tm~lep~ Den”w jex` wlar`n* t` ar` be~lmbd ier` ~lab orà~lmbd npw~"’ ê o` ajmx` mw ~e jmx` }epr jmh`

~lrepdl }epr làr~ abn ~l`rò} ~lrepdl Den aw }epr dpmnmbd jmdl~ àgl iei`b~ eh àgl na} abn tm~l

`x`r} orà~l }ep ~ak`"’

^lmw ierbmbd M awk`n }ep àgl her ab abwt`r aw ~e let t` tepjn wsràn ~l` tern eh Den ~e àgl wepj"

‚I} ham~l mb Den gei`w hrei kbetmbd Den"’

‚êna} tmjj o` jmk` iab} na}w ~e gei`"’ ‚]ep tmjj jàrb ~lmbdw }ep ~lepdl~ }ep ajràn} kb`t op~ bet

}ep ar` dembd ~e w`` ~lì ~lrepdl a làr~ ~la~ mw hmjj`n tm~l ~l` jex` eh Den mbw~àn eh ~l` hàr eh Den"’

‚M ai dembd ~e pb~àgl }ep ~l` ta}w eh iab abn rìmbn }ep eh ~l` ta}w eh Den"’

Weièb` awk`n* ‚]ep ar` dembd ~e o` epr ~àgl`r5’ ‚]`w* }`w M ai"’ l` r`sjm`n abn ~l`b l` wprsrmw`n pw

tm~l ~lmw* ‚Abn ~l`b }ep àgl tmjj de ep~ abn tm~b`ww ~e e~l`rw ~l` ta}w eh Den"’



7>

I} web wamn* ‚Gab M ne ~la~ ~ee5’ abn F`wpw wimj`n a~ lmi abn wamn* ‚]ep ar` l`r` ~ena} ~e làr i}

ternw abn }ep ar` ajràn} jàrbmbd ~l` ta}w eh Den tm~lep~ lax` ~e pbjàrb ~l` ta}w eh dretb i`b"’

I} oe} taw bennmbd lmw làn }`w abn M taw wlakmbd i} làn be abn wamn ‚Op~ F`wpw* M”i be~ ipgl eh a

~ajk`r" M tmjj hejjet }ep ab}tl`r` abn M tmjj n`h`bn }ep tm~l i} jmh` op~ M ai be~ a ~àgl`r"’

F`wpw japdl`n abn ~l`b l` wimj`n abn l` wamn* ‚Wmièb S`~`r* }ep tmjj o` eb` eh ~l` o`w~ ~àgl`rw Den

gepjn awk her }epr làr~ tmjj wlmb` tm~l ~l` jex` eh Den her e~l`rw ~e w`` abn hejjet"’

M w~ar~`n ~e sre~`w~ abn l` ramw`n lmw labn ~e wmj`bg` i`" ^l`b l` annr`ww`n pw ajj* ‚M ne be~ b``n

sre~`g~erw her M tajk tm~lmb ~l` jmdl~ eh Den tle sre~`g~w i` pb~mj wpgl a ~mi` aw M ne be~ b``n ~e o`

sre~`g~`n ‗ her ~la~ na} tmjj gei` weeb`r ~lab }ep kbet ajràn}"’

L` geb~mbp`n* ‚M b``n tm~b`ww`w abn ~àgl`rw eh ~l` tern eh Den abn ~la~ mw tl} }ep ar` l`r` bet"’

‚]ep ar` ~l` tm~b`ww`w ~e i} ternw abn ~e i} ag~mebw tlmgl tmjj glabd` ~l` kbetb terjn her`x`r abn

}ep tmjj jàx` ~l` jmdl~ eb her Den ~e wlmb` ebg` adamb tl`b M r`~prb l`r`" ‚ ‚M~ tmjj lax` o``b ab es~meb

her àgl wepj ~e kbet ~l` ~rp~l eh ~l` jex` eh Den her ~lìw`jx`w; ~l`} b``n ebj} ~e o`jm`x`"’

‚]ep ar` i} w~pn`b~w abn i} ~àgl`rw tle wlajj o` Den”w tm~b`ww`w ~e ~lmw ~mi` abn ~l` ~mi`w ~e

gei`"’

‚T`jgei` ~e i} gjawwreei"’ ^la~ iei`b~ mb ~l` ja~` ah~`rbeeb* wpb wlmb`n aw ormdl~j} aw ~l` beeb na}

wpb eb àgl eh pw abn ~l`r` taw be nepo~ ~la~ t` t`r` w``mbd ~l` jmdl~ eh Den wlmbmbd eb ~l` àr~l abn

eb àgl eh pw" @x`r}tl`r` abn `x`r}~lmbd mw Den”w gjawwreei" Ai`b ~e ~la~ ore~l`rw abn wmw~`rw" Ai`b"

Tm~l Ia~~l`t* bet t` t`r` bmb` tm~l F`wpw"



70

1=" Epr Hmrw~ Wàwebmbd tm~l F`wpwT` saww`n ~lew` hmrw~ h`t ieb~lw tabn`rmbd tm~l F`wpw fpw~ aw t` o`dab ~lew` hmrw~ h`t na}w" Tl`r`

`x`r t` t`b~* ~l`r` t` t`r` abn ~l`r` t`r` sèsj`" ^l`r` t`r` sèsj` tle jmw~`b`n abn sèsj` tle

nmnb”~ jmw~`b" ^l`r` t`r` sèsj` tle nmnb”~ o`jm`x` abn ~l`r` t`r` sèsj` tle nmn o`jm`x`" Op~ ier`

~lab oe~l eh ~l`w`* ~l`r` t`r` sèsj` tle nmnb”~ o`jm`x`* nmn jmw~`b* tm~b`ww`n abn nmn o`jm`x`! Sramw`

Den her m~; her m~ tari`n pw àgl aw ~e ~l` ~rp~l eh ~l` imwwmeb"

Hrei ~l` t`nnmbd* t` t`b~ abn w~a}`n tm~l Iar} a h`t na}w" M~ taw a ws`gmaj ~mi` her ie~l`r abn web

abn her pw aw t`jj* ~e kbet àgl e~l`r* ~e o`jm`x` tlejj} abn ~e tm~b`ww ~e i} Iaw~`r"

Mb annm~meb* t` da~l`r`n ps ~lew` tle geisrmw`n pw ~e 1?" Annm~mebajj} t` lan ~lew` tle gai` tm~l pw

aw nmwgmsj`w abn aiebdw~ ~lì t`r` ~l` eb`w tle wei`~mi`w w~`ss`n hertarn ~e geisj`~` epr gmrgj`

wpgl aw Iark" Annm~mebajj} t` lan hejjet`rw abn hejjet ~l`} nmn" Sèsj` eb` tepjn be~ `|s`g~ ~e wmisj}

tajk ata} hrei ~l`mr lei`w abn ~l`mr jmx`jmleen abn ajj ~l`} kb`t" Op~ ~l`} nmn fpw~ aw t` nmn"

Wei` t`r` ~ee ~mimn ~e wsàk tm~l pw; wei` ~ee ahramn ~e tm~b`ww tm~l pw; wei` ~ee mb~mimna~`n ~e

o`jm`x` tlejj} abn wei` tle jmw~`b`n abn tre~`" ^l`b ~l`r` t`r` ~l` n`ws`ra~` eb`w w``kmbd a imragj`

mb `m~l`r ~l`mr jmh` er ~l` jmh` eh weièb` ~l`} jex`n" ^l` jaw~ ~}s`w eh drepsw t`r` ~l` qp`w~meb`rw abn

~l` nepo~`rw" Ajj ~l`w` drepsw xarm`n na} ~e na} tm~l ~l` ojetmbd eh ~l` tmbn; }`~* fpw~ jmk` ~l` tmbn*

~l`} gai`"

Pwpajj}* F`wpw ~eek ~mi` her ~lì ajj `x`r} na} eh ~l` t``k" T` tepjn o` tajkmbd ajebd abn l`”n hmbn a

bmg` sjag` abn wm~ netb abn fpw~ w~ar~ ~ajkmbd" M~ taw a pbmqp` w~}j` ~la~ terk`n her lmi" M ~rm`n m~ a h`t

~mi`w abn m~ ian` i` pbgeiher~aoj`" M awk`n lmi aoep~ m~ abn l` wamn M ebj} w~es tl`b M ajràn} kbet

tla~ M tab~ ~e ~ajk aoep~ ~la~ na}" Al* ~la~”w a ~lepdl~!

T` tm~b`ww`n iab} mbgmn`b~w abn imragj`w mb ~lew` hmrw~ h`t ieb~lw" M~ taw jmh` glabdmbd"

^l` ier` sèsj` arepbn* ~l` ier` F`wpw wlet`n ex`r abn ex`r tm~l imragj`w eh làjmbdw abn ~l`}

o`jm`x`n" M~ taw ier` ~lab ~la~ ~lepdl; l` gepjn iak` ~l` wpb wlmb` tl`b l` tab~`n! L` gepjn ormbd

her~l ~l` hrpm~w eh ~l` ~r`ww tm~l a djabg` ~la~ ta}" T` gepjn awk her wei`~lmbd eh lmi er iak` a r`qp`w~

l` làrn abn netb ~l` rean tepjn gei` weièb` tm~l ~la~ x`r} ~lmbd! O`mbd tm~l lmi taw a imragj`!

Bet ~l`r` ar` ~t`jx` tle tajk tm~l F`wpw abn t` lax` nmwgmsj`w abn t` lax` hejjet`rw" @x`r} na} mw a

b`t anx`b~pr`* sramw` o` ~e Den"



78

?3" ^l` Deen abn Ham~lhpj WgrmoÀw w~a~`n ajràn}* aiebdw~ pw t`r` ~lew` tle ~rm`n ~e trm~` netb `x`r} tern wamn* ra~l`r hrei i}

Iaw~`r er hrei eb` eh ~l` 1?" ^l`} t`r` epr wgrmo`w her ~lew` ~mi`w tl`b t` t`r` ~ee opw} ~e ne we er

her ~lew` eh pw tle gar`n be~ aoep~ wpgl ~lmbdw"

^l`r` gai` qpmgkj} ~e pw ah~`r ~l` hmrw~ t`nnmbd t` a~~`bn`n ab aiavmbd }epbd h`jjet* be~ `x`b ?3

}àrw eh ad`* tle gepjn ràn abn trm~` mb ipj~msj` jabdpad`w" L` taw eb` eh epr hmrw~ wgrmo`w abn ~lmw

eb` w~a}`n tm~l pw her iab} }àrw tm~l tabn`r)jpw~ mb lmw x`mbw mbw~àn eh ojeen abn ab pbn`bmaoj` v`w~

~e w`rx` Den aw o`w~ l` gepjn"

M~ o`gai` a laom~ ~la~ ~l` Iadm tepjn ga~gl ps tm~l pw `x`r} h`t t``kw er `x`b ~e lax` a Iadm er ~te

aiebdw~ pw a~ ajj ~mi`w" ^l`} tepjn gejj`g~ ps ~l` wgrmo`”w be~`w abn w`bn ~lì ehh ~e o` gesm`n abn

wax`n aw ~l` jmxmbd ternw eh ~la~ ~mi`"

Epr }epbd wgrmo` ajta}w k`s~ lmw be~`w* l` b`x`r tab~`n ~e j`~ ~l` Iadm ~ak` ~lì ata} jàw~ l` b`x`r

w`` ~lì adamb t` ~lepdl~ aiebdw~ eprw`jx`w" A~ hmrw~ ~lmw ian` pw gprmepw abn t` nmn w~abn ex`r lmi

ier` ~lab ebg` op~ ~l` ternw l` tre~` t`r` ajta}w ~rp` abn fpw~mhm`n"

Eb` ~mi` ~l` Iadm gajj`n ep~ ~la~ l` taw jàxmbd abn tepjn ~ak` ab} be~`w ehh`r`n ~e lmi" ^l` Iadm

taw mb a dreps w`~~mbd tm~l F`wpw abn ~l` 1? eh pw abn e~l`rw" ^l` }epbd wgrmo` gai` her~l* lmw ariw hpjj

eh wgrejjw abn l` kb`j~ mb hreb~ eh F`wpw abn l` jamn ~lì netb mb hreb~ eh F`wpw abn l` wamn* ‚Hmbn imb`

ter~l} eh ~akmbd* Jern"’ F`wpw wimj`n"

Tm~l ~l` wimj`* M de~ gjew`r abn wa~ netb ~e ta~gl tla~ tepjn lass`b b`|~" M~ taw ~l` wimj`* }ep kbet

o} bet* `x`b M kb`t ~l` wimj`"

I} Iaw~`r ràgl`n ep~ ~e ~l` }epbd wgrmo` abn ~epgl`n lmi pseb ~l` làn abn wamn* ‚Tl} ne }ep dmx`

}epr wgrejjw bet5’

L` r`sjm`n* ‚^l`} ar` }eprw* Jern"’

F`wpw r`sà~`n lmiw`jh* ‚Tl} ne }ep dmx` }epr wgrejjw bet5’

^l` }epbd iab jeek`n ps mb~e ~l` hag` eh i} Iaw~`r abn gjaws`n lmw labnw mb hreb~ eh lmi aw mh sjànmbd

abn wamn* ‚I} Jern* ~l`} ar` i} wgrejjw op~ ~l`} ar` }epr ternw"’

Her a ~lmrn ~mi`* F`wpw r`sà~`n lmiw`jh* ‚Tl} ne }ep dmx` }epr wgrejjw bet5’

^l`b l` wamn wei`~lmbd ~la~ t` 1? lan ajràn} o``b ~ajkmbd aoep~ abn sra}mbd aoep~ op~ t` gepjn be~gei` ~e wa} eprw`jx`w"

L` wamn* ‚]ep ar` ~l` Jmxmbd Den abn i} sa~l ~e }ep taw eh n`g`m~ op~ M ai her`x`r mb ~l` w`rxmg` eh ~l`

Jmxmbd Den" M kbet }ep gepjn wim~` i` netb tm~l a jeek we M hàr ~e jeek mb~e ~l` `}`w eh ~l` Jmxmbd Den

her hàr }ep tepjn wim~` i` er gaw~ i` ep~ her abn M tmwl b`m~l`r eh ~l`w` ~lmbdw"’

F`wpw awk`n* ‚Ar` }ep a deen wgrmo`5’



74

‚]`w* Jern* M ai"’

‚Nmn }ep gei` hrei ~l` _eiabw ~e ws} eb pw abn ~e dmx` ~l`i sreeh eh epr ternw5’

‚]`w* Jern* M nmn"’

‚^`jj ajj tle jmw~`b* mw ~la~ tl} }ep ar` w~mjj l`r`5’

‚Be* Jern* m~ mw be~"’

‚^`jj ajj tle jmw~`b* tl} ar` }ep l`r` bet5’

‚Jern* M ai l`r` ~e o` eh w`rxmg` ~e }ep aw ~l` Jmxmbd Den abn ~e o`ar tm~b`ww ~e }ep abn ~e ajj we ~l`}

ia} pbn`rw~abn let `x`b M a _eiab o} omr~l)rmdl~ ai bet a iew~ ham~lhpj w`rxab~ eh ~l` Jmxmbd Den"’

‚Dmx` }epr wgrejjw ~e ~l` Iadm" ]ep ar` a deen abn ham~lhpj wgrmo`"’



7<

?1" Hmx` Jeax`w eh Oràn abn ^te HmwlWe m~ t`b~ ~la~ hmrw~ jm~~j` tlmj`" @x`r} ~mi` t` gai` ~e a sjag` tm~l ier` sèsj`* ~l`r` t`r` ier`

sèsj` arepbn" W`` let ~la~ de`w5

Aw m~ bàr`n ~l` Sawwex`r* sèsj` o`dab ~e da~l`r ~ed`~l`r abn aw tlej` drepsw ~l`} ~rax`j`n ~e tl`r`

`x`r t` t`r`* ~e tm~b`ww tm~l pw her Den"

T` t`r` o} ~l` wàwmn` aw t` eh~`b tl`r` abn F`wpw da~l`r`n pw ps tm~l a tax` eh lmw labn abn wamn*

j`~ pw de ps" We t` gjmio`n ps a wiajj iepb~ambwmn` abn wa~ netb ~e ta~gl ~l` wpb gei` ps ex`r ~l`

wà"

Slmjms wat ~lì hmrw~ abn l` semb~`n abn wlep~`n her pw ~e jeek abn ~l`r`* geimbd hrei oe~l nmr`g~mebw

t`r` sèsj` ~rax`jmbd o} hee~ abn o} ta~`r mb wiajj oea~w" F`wpw wimj`n" O} bet t` ajj kb`t m~ iàb~

wei`~lmbd" L` w~een tm~l lmw ariw wsràn ep~; l` gajj`n ~e ~lì* ‚^rax`j be ier`* her }ep lax` hepbn

i`" M ai ~l` I`wwmal abn ~ena} t` wlajj da~l`r ~ed`~l`r mb ~l` bai` eh i} ha~l`r* ~l` grà~er eh ajj

~la~ mw!’

@x`r}eb`”w wsmrm~ taw lmdl ~la~ na}* M ~`jj }ep! F`wpw fpw~ w~ar~`n ~ajkmbd abn sèsj` tepjn gei` ps ~e

lmi ~e o` bàr abn l`”w wa} a h`t ternw abn ~l`} tepjn de eb" Op~ ~l`} nmn be~ de har! Be eb` w`ì`n

~e o` ab} lprr} ~e jàx` pw eb ~l` iepb~ambwmn`" ^l` ierbmbd saww`n ~la~ ta} abn aw ajta}w* t`

~rax`j`n tm~l h`t wpssjm`w abn wpr`j} m~ taw geimbd pseb ~l` beeb lepr abn ~l`r` taw a lpbd`r her

heen aiebd pw"

F`wpw w~een* jeek`n arepbn abn awk`n* ‚Tle mw dembd ~e h``n ajj ~l`w` sèsj`5’ ^l`b l` wimj`n we M fpw~

wlp~ ps ~e ta~gl tla~ lass`b`n b`|~" Slmjms wamn t` nmn be~ lax` `bepdl ieb`} ~e ne wpgl a ~lmbd ber

a sjag` ~e `x`b op} ~la~ ipgl heen" I} àrb`w~ ore~l`r Abnr`t orepdl~ her~l a }epbd h`jjet ~e F`wpw

abn wamn* ~lmw oe} wa}w l` tmjj wlar` ajj l` law tlmgl mw hmx` wiajj jeax`w eh oràn abn ? wiajj hmwl l`lmiw`jh gapdl~ ~la~ ierbmbd hrei ~l` wà"

Adamb* ~l` wimj` gai` her~l eb i} Iaw~`r”w hag` abn l` wamn* ‚^la~ tmjj o` ier` ~lab `bepdl"’

Aw her i`* M taw ier` gebg`rb`n aoep~ e~l`r mwwp`w wpgl aw tl`r` t`r` ajj ~l`w` sèsj` dembd ~e r`jm`h

~lìw`jx`w! A~ ~lmw semb~ mb ~mi` t` ajràn} lan ?3 ‗ 73 i`b abn tei`b tle hejjet`n pw aoep~

`x`r}tl`r` t` t`b~" ^l`} qpmgkj} ian` ~l` laom~ eh iakmbd ~lìw`jx`w pw`hpj mb x`r} srag~mgaj ta}w"

@agl eh ~lì weeb o`gai` `bnàr`n ~e pw àgl" @x`b mb ~l` wler~ ~mi` t` lax` o``b eb ~l` iex`*

~l`r` mw be ta} t` gepjn lax` neb` we x`r}* x`r} iab} ~lmbdw tm~lep~ ~lew` tle ~rax`j`n tm~l pw" ^l`}

~eek gar` eh ajj ~l` n`~amjw abn tl`b ~l`} b``n`n eb` eh pw* ajj ~l`} lan ~e ne taw awk abn t` ~rm`n ~eiak` m~ we" Abn m~ taw ~l` wai` eh pw her ~lì* her ~lmw dax` pw ier` ~mi` ~e hegpw eb ~l` imwwmeb eh

jàrbmbd abn jmxmbd mb Den”w jex` her pw"

M gab jeek oagk eb~e i} jmh` abn wa} aoep~ nmhh`r`b~ ~mi`w6 ‚^l`b M taw a glmjn"’ ‚^l`b M taw a oe}"’

’^l`b M taw a }ep~l"’ abn we eb abn M gabbe~ her ~l` jmh` eh i` kbet tla~ ~e gajj ~lmw s`rmen eh ~mi`"

Lpiojmbd mw ~l` ebj} tern ~la~ gai` ~e imbn"



7=

M tm~b`ww`n imragj`w `x`r} na}" @x`r} na}* M ~`jj }ep" L` wa}w M gab ne ~la~ aw t`jj" Mb hag~* i} Iaw~`r wa}w

t` àgl gab ne ~la~" êna} aw M ta~gl`n ~l` imragj` eh h``nmbd 0*333 sèsj` tm~l hmx` wiajj jeax`w eh

oràn abn ? wiajj hmwl dmx`b o} a }epbd hmwl`r oe}* M ~lepdl~ ~e i}w`jh abn ~l`b M wamn ~e Den* ‚Den* M”n

jmk` ~e ne ~la~ ~ee* mb }epr bai` ajta}w* Jern"’

^l` na} taw be~ }`~ ex`r"

^mi` lan ~la~ enn ta} eh glabdmbd arepbn F`wpw" M~ ajta}w taw we hpjj" ^mi`* M iàb" ê o` we atar` eh

we iab} ~lmbdw ajj lass`bmbd mb w`qp`bg` hrei eb` ~e ~l` b`|~ ~e ~l` b`|~* m~ ian` i` nmvv} wei`~mi`w

let àgl imbp~` mb ~mi` gepjn o` we hpjj eh ~lmbdw* `x`b~w* sèsj`* ~l` tà~l`r* `~g"

Ah~`r ~l` iàj eh oràn abn hmwl* `x`r}eb` w~a}`n abn ier` gai` ~e femb mb ~l` `x`b~" ^l` ah~`rbeeb

taw ws`b~ aw ~l` ierbmbd taw tm~l F`wpw ~ajkmbd ~e ~l` dreps abn ~l`b mbnmxmnpajj} aw ~l`} n`wmr`n"

A~ wei` semb~ ~l`r` taw a nmwgpwwmeb aiebdw~ ~l` gretn ~la~ F`wpw wlepjn o` oagk`n abn sp~ mb~e

set`r" M~ de~ ~e o` qpm~` a là~`n nòa~` pb~mj F`wpw w~een abn wsek` jepnj} abn wepbnj} ~e ~l` dreps

~la~ l` nmn be~ tab~ ~e o` ab} eb`”w Kmbd" L` geb~mbp`n ~la~ Den taw ~l` ebj} Kmbd abn ab}~lmbd `jw` mblmw bai` taw làrwa}"

L` nmwimww`n pw abn ~l` gretn tm~l a tax` eh lmw labn abn l` tajk`n ata} hrei pw ajj abn wamn ~e de"



>3

??" F`wpw Tajkw eb ~l` Ta~`rWe t` nmn* t` t`b~ oagk ~e ~l` oea~ ~e làn ~e Gas`rbapi tl`r` t` lan o``b w~a}mbd"

Tla~ lan o``b a oàp~mhpj wpbb} na}* ~prb`n tmbn} abn w~eri} eb ~l` ta~`rw" M~ taw larn terk retmbd

adambw~ ~l` tmbn abn w~eri abn ajj eh pw t`r` ~mr`n" ^mi` nmn ~la~ t`mrn ~lmbd adamb àgl imbp~` taw we

hpjj abn we sl}wmgaj; m~ taw `|lapw~mbd eb ajj j`x`jw"

M ~lepdl~ M làrn i} Iaw~`r xemg` abn m~ ràjj} wprsrmw`n i` o`gapw` M kb`t l` taw be~ eb ~l` oea~ tm~l

pw" ^l`b M wat e~l`rw jeekmbd arepbn aw t`jj we M gajj`n ep~* ‚Iaw~`r* tl`r` ar` }ep5’ ^l` r`sj} oagk

taw ~e jeek ex`r ~l` oea~* tlmgl t` nmn" Abn* je* i} Iaw~`r taw tajkmbd ~etarnw pw eb ~l` ta~`r" T`

nmn be~ kbet tla~ ~e wa}; t` t`r` ajj wmj`b~ aw t` ta~gl`n lmi assreaglmbd ~l` oea~* w~mjj tajkmbd rmdl~

~lrepdl abn eb ~l` ~es eh ~l` ta~`r w~ramdl~ her pw"

M ~`jj }ep wei` eh ~l` h`jjetw* w~ar~mbd retmbd adamb tl`b ~l`} wat lmi" I`5 M fpw~ w~een ~l`r` ta~glmbd

mb tm~l i} iep~l tmn` es`b mb nmwo`jm`h" M~ taw o`}ebn ab}~lmbd t` lan }`~ `|s`rm`bg`n tm~l i}

Iaw~`r" L` gajj`n ep~ her pw ~e w~es ~l` oea~ tlmgl t` nmn"

L` ràgl`n ep~ her i} labn abn wamn* ‚Ne be~ o` ahramn; m~ mw fpw~ i`"’ T` lapj`n lmi aoearn abn

w~ar~mbd retmbd adamb abn t` hepbn eprw`jx`w ajràn} agreww ~l` ta~`rw ~e Gas`rbapi"

M~ taw a je~ her pw ~e ~ak` mb abn m~ ne`wb”~ w`ì m~ taw w`~~jmbd ~ee t`jj tm~l `x`r}eb`" I`5 M taw ràn}

her m~ ajj" M~ taw ~rp`* M lan tam~`n i} tlej` jmh` her ~lmw abn M tab~`n ~e jmx` m~"



>1

?7" Tla~ b`|~5 Epr Wmj`bg`^l` x`r} b`|~ ierbmbd* m~ geb~mbp`n eb hrei ~l` na} o`her` eb ~l` iepb~ambwmn` tm~l ajj ~lew` sèsj`

`|g`s~ t` t`r` eb ~l` e~l`r wmn` eh ~l` wàwler`"

L` wa~ pw netb mb a ret hagmbd ~l` wà abn l` w~een o`lmbn pw" L` wamn* ‚Gab }ep w`` i`5’ T` ajj wamn

be" L` wamn* ‚Let ne }ep kbet M ai l`r`5’ M wamn t` gab làr }ep Iaw~`r" ‚^la~ mw tla~ m~ mw jmk` tl`b

i} Ha~l`r wsàkw ~e }ep" ]ep tmjj làr lmi abn `x`b mh }ep gabbe~ w`` lmi* }ep ipw~ jmw~`b abn l``n lmw

ternw"’ l` wa}w" L` law wamn ~lmw ~e pw o`her`" ‚êna}* }ep tmjj wm~ tl`r` }ep ar` abn }ep tmjj o` w~mjj"’

‚]ep tmjj be~ wsàk"’ ‚Ne }ep pbn`rw~abn5’ A h`t abwt`r`n }`w abn we l` r`sà~`n lmw ternw adamb*

‚êna}* }ep tmjj wm~ tl`r` }ep ar` abn }ep tmjj o` w~mjj"’ ‚]ep tmjj be~ wsàk"’ ‚Ne }ep pbn`rw~abn5’ ^lmw

~mi` l` r`g`mx`n be r`sj}"

^l`b fpw~ jmk` }`w~`rna}* t` wat ~l` sèsj` geimbd ~e pw" Wei` gai` eb oea~w abn wei` tajkmbd ~l`

rean ~e l`r`" Mbn``n* m~ jeek`n ~e o` iew~ eh ~l` sèsj` aw t` lan w``b }`w~`rna} eb ~l` e~l`r wmn` eh

~l` ta~`r" ^l`} t`r` wprsrmw`n ~e w`` F`wpw tm~l pw aw l` lan be~ o``b eb epr oea~ tl`b t` j`h~

}`w~`rna}" ^l`} awwpi`n l` lan de~~`b ~l`r` aw wei` eh ~lì lan* o} tajkmbd her ~ee iab} leprw" T`gepjnb”~ wa} a tern; l`”n awk`n pw ~e o` wmj`b~" T` tepjn lax` djanj} ~ejn ~lì let l` tajk`n agreww

~l` ta~`r ~e pw mb epr oea~ op~ l` tawb”~ mb~`r`w~`n mb wlarmbd ~la~ tm~l ~lì a~ ~lmw ~mi` assar`b~j}"

Mb hag~* l` tawb”~ ~ajkmbd `m~l`r" Be~ }`~* ab}ta}"

L` wmj`bg`n ~lì tm~l a labn d`w~pr` `x`r} ~mi` ab}eb` ~rm`n ~e qp`w~meb lmi aoep~ ~la~ er `x`b aoep~

ab}~lmbd `jw`"

Pb~mj hmbajj}* l` w~een abn a lpwl gai` ex`r ~l` gretn* ~lew` tle }`w~`rna} t`r` ajj we ràn} ~e o` lmw

nmwgmsj`w ah~`r h``nmbd ~lì a iàj jeek`n a~ lmi `|s`g~ab~j} aw nmn t` 1? sjpw epr etb hejjet`rw"

L` o`dab a ws``gl aoep~ à~mbd her iab”w wepj mbw~àn eh iab”w w~eiagl" ^la~* l` wamn* taw lmw imwwmeb"

L` t`b~ eb abn eb abn ~l` sèsj` t`r` mrrm~a~`n tm~l lmi aoep~ m~ abn ~l`} w~ar~`n ~e rpioj` aiebdw~

~lìw`jx`w" Weièb` }`jj`n ep~ ~e lmi* ‚Ar` }ep dembd ~e h``n pw adamb ~ena} I`wwmal5’ L` jeek`n

~la~ ta} abn wamn* ‚M ai l`r` ~e h``n }epr wepj* be~ }epr w~eiagl" ‚ Abe~l`r wamn* ‚Let gab t` h``n

epr wepjw tl`b epr w~eiaglw drpioj` her heen5’

^l`b* fpw~ jmk` ~la~ ier` ~lab ¹ ~l` sèsj` j`h~ pw abn ~lew` j`h~ t`r` nmxmn`n mb~e xarmepw drepsw abn m~

jeek`n ~e o` a deen hmdl~"

M~ taw w~pbbmbd* ràjj}" Be~ `x`b imn)na} abn m~ lan o``b a jebd na}" M lan b`x`r ràjmv`n let larn m~

taw ~e wmisj} o` w~mjj abn ~e o` qpm`~"

L` w~een o`~t``b ~lì abn wamn* ‚Mh }ep ar` i} nmwgmsj` ~l`b }ep ipw~ jmw~`b ~e i`" ]ep ipw~

pbn`rw~abn ~la~ M ai a i`ww`bd`r her i} Ha~l`r abn m~ MW aoep~ h``nmbd }epr wepj abn be~ aoep~ h``nmbd

}epr w~eiagl"’



>?

Adamb* eb` lajh eh ~lew` j`h~* j`h~ pw" L` awk`n ~lew` j`h~* ‚Mh M h``n }ep heen her }epr wepj her jpbgl

~ena}* tmjj }ep w~a} abn à~ tm~l pw5’ Eb` gajj`n ep~* ‚Tla~ mw m~ ~la~ }ep tmjj h``n pw5’ L` r`sjm`n* ‚I}

ternw"’

Je* adamb* eb` lajh eh ~lew` j`h~* j`h~ pw"

We iab} sèsj` lan o``b l`r` ab lepr ade abn bet ~l` bpio`rw w`ì`n we wiajj" ]`~* ~lew` tle

w~a}`n w`ì`n ~e o` ham~lhpj ~e i} Iaw~`r abn M taw ek tm~l ~la~ i}w`jh"

L` ~prb`n ~e ~l` 1? eh pw abn wamn ‚Ne ab} eh }ep tab~ jàx` ~ee5’ M gepjn be jebd`r lejn i} ~ebdp`

abn wamn* ‚I} Iaw~`r* tl`r` tepjn t` de5 ]ep h``n epr wepjw" T` o`jm`x` abn kbet }ep ar` ~l` Lej}

Eb` eh Den"’

L` ~l`b o`dab ~e wsàk adamb" L` annr`ww`n m~ ~e ~l` 1? eh pw op~ `x`r}eb` j`h~ da~l`r`n arepbn gjew`j}

abn jmw~`b`n"

L` o`dab ~e wsàk eh ~lmbdw ~e gei` abn m~ taw be~ ajj sjàwab~ abn t` àgl mb ~prb sj`nd`n epr jmh` ~e

lmi abn Den”w imwwmeb ~e wlar` lmw ternw eh jex` ~e ~l` terjn"

Ex`r ~l` geprw` eh ~l` na}* sèsj` geb~mbp`n ~e ~lmb ~l` gretn pb~mj ~l`r` t`r` j`ww ~lab 133 wepjw

~l`r`" T` nrabk mb ~l` heen eh jmh` mb lmw ternw" M o`jm`x` ~la~ na} taw a ~prbmbd semb~ her t` 1? her

aiebdw~ pw wei` eh pw lan kbetb àgl e~l`r ajj eh epr jmx`w abn wei` ebj} a h`t t``kw" ^la~ na} t`

o`gai` a ~ài* a ~rp` wpsser~ her ~l` I`wwmal abn ~la~ mw tla~ l` b``n`n hrei pw abn m~ mw tla~ t`

b``n`n hrei lmi abn hrei àgl e~l`r" M~ mw tla~ t` tepjn b``n ~e d`~ ~lrepdl ~l` geimbd ~mi`w" M~ taw

be~ aoep~ pw" M~ taw aoep~ Den" M~ taw aoep~ jex`"



>7

?>" Sèsj` ne be~ jmk` glabdÀjj mb ajj* t` i`~ iab} deen sèsj` ~lew` hmrw~ h`t ieb~lw" Sèsj` es`b`n ~l`mr làr~w ~e Den abn ~e

pw"

T` ajràn} kb`t ~l`r` t`r` rpierw eh iab} hag~mebw tle tmwl`n F`wpw nàn ~e wlp~ lmi ps" ]`~* l`

tajk`n hr``j} abn ~apdl~ abn taw ajjet`n ~e w~a} hr``"

Her i` ~l` terw~ taw ~la~ i} etb r`jmdmeb hrei omr~l nmwimww`n pw" ^ranm~meb taw a w~rebd sar~ eh i}

jmh` abn }`~ l`r` M taw làrmbd wpgl xmj` abn `xmjb`ww aw ~e tab~ ~e kmjj F`wpw her ~ajkmbd aoep~ a nmhh`r`b~

ta} eh jmh`* eh ~rà~mbd `x`r}eb` hamrj} abn `x`bj} abn tm~l jex` abn r`ws`g~"

M~ t`b~ adambw~ ~l`mr rm~pajw* be~ ~l`mr r`jmdmeb ‗ gepjnb”~ ~l`} w`` ~la~5 M ws`b~ ~l` r`w~ eh i} jmh` ~r}mbd

~e geioa~ ~l` hàr eh glabd`" Wei`~mi`w m~ terk`n op~ iew~j} m~ nmnb”~" M~ gapw`n ier` hrag~pr`w tm~lmb

i} etb r`jmdmeb abn m~ w`ì`n ~e o` nembd ~l` wai` mb e~l`r r`jmdmebw abn gpj~pr`w aw t`jj"

@x`r} na}* tm~lep~ hamj* F`wpw ~ajk`n aoep~ ~l` ~ìsj`" Mb ~l` àrj} na}w m~ taw gebhpwmbd ~e i` op~ M weeb

pbn`rw~een )) epr oenm`w )) i} oen} taw a ~ìsj` grà~`n ~e o` lej} ~e Den" M~”w a nmhh`r`b~ ta} eh

~lmbkmbd abn a nmhh`r`b~ ta} eh jmxmbd eb`”w jmh`" Wmièb S`~`r fpw~ nmnb”~ w`ì ~e lejn ipgl xajp` ~e i`

ab}ier`" ^l` ~lepdl~ eh BE^ o`mbd a ~ìsj` ~e Den* t`jj* m~ fpw~ tawb”~ ter~l jmxmbd ab}ier` abn }`~ ~e

be~ ws`bn àgl na} wsàkmbd eh Den iàb~ i} ~ìsj` taw be~ nembd aw m~ taw n`wmdb`n ~e ne" Djer} o`

~e Den!

]`~ M gepjn be~ w`ì ~e oràk i}w`jh hrei ~l` r`jmdmeb eh i} omr~l" M~ taw ajj M lan kbetb abn m~ lan o``b

a deen jmh`" Op~ ~l`r` taw be dembd oagk ~e m~" ^l`r` tawb”~ ab} ta} M gepjn de oagk ~e i} etb r`jmdmeb

abn w~mjj i} ~ebdp`" I} ~ebdp` tepjn b`x`r ajjet m~ her m~ taw gjew`j} ~m`n ~e i} làr~"

^l` ~ìsj` eh Waooa~l terwlms bet w`ì`n a wiajj abn semb~j`ww ~lmbd" Tm~l i} ~ìsj`* M gepjn

terwlms ~e Den `x`r} na}* `x`r} lepr ‗ tl`r`x`r M taw abn tle`x`r M taw tm~l! Ebg` agg`s~`n tm~lmb

i} làr~* m~ dax` i` a gjàr`r nmr`g~meb aw ~e iab} sewwmoj` reanw ~e hejjet mb ~l` hp~pr` her àgl eh pw"

O`mbd sar~ eh a ~ài* ~la~ taw l`jshpj ~e àgl eh pw" Abn ~e ~l` eb` t` hejjet`n* netb tla~`x`r rean

~l` hp~pr` ia} ~ak` pw"

M~ tepjn lax` o``b we àw} ~e wmisj} w~ar~ a b`t r`jmdmeb" Op~ F`wpw wamn ~la~”w tla~ lass`b`n o`her`

abn jeek a~ ~l` w~a~` eh m~ ajj bet" M~ ian` i} làr~ làx} tm~l a wanb`ww M gepjn be~ oàr pb~mj l`

rìmbn`n i` ‗ M taw a ~ìsj`! Hmbajj}* M agg`s~`n ~l` ~rp~l eh m~ ebg` abn her ajta}w"



>>

?0" T` de ~e ~l` H`w~mxaj eh ̂ ao`rbagj`wAw ~l` wpii`r tab`n* wei` eh pw 1? tab~`n ~e de ~e ~l` H`w~mxaj eh âo`rbagj`w op~ F`wpw nmn be~ w`ì

mb~`r`w~`n tlmgl t` nmn be~ }`~ pbn`rw~abn" L` lan ajràn} srex`n ~e pw lmw aomjm~} ~e wlet ps

wei`tl`r`* w~ar~ ~ajkmbd ‗ er be~„abn glabd` ~l` làr~w eh sèsj` er ~e lax` ~lì wlet ~l`mr ~rp`

ojagk làr~ mb spojmg"

L` wamn* ‚@agl eh }ep lax` ajràn} w`rx`n i` t`jj abn M tmjj ajta}w tajk tm~l }ep abn M tab~ }ep ~e

rììo`r ~la~ `x`b mh }ep gabbe~ w`` i`* M ai tm~l }ep"’

M awk`n lmi ~e de tm~l pw abn ~la~ mw tla~ l` wamn mb r`wsebw`" M saww`n lmw i`wwad` eb ~e ~l` e~l`rw abn

m~ taw Felb tle wamn* ‚Drà~* t` tmjj de tm~lep~ lmi abn l` tmjj w~mjj o` tm~l pw"’ We t` t`b~ tm~lep~

lmi"

A~ ~l` h`w~mxaj* t` t`b~ o} ~tew abn tl`r`x`r t` t`r`* t` sràgl`n ~l` tern eh Den" ^l`} awk`n pw eh

F`wpw abn tl`r` l` taw" T` ~ejn ~lì aw l` lan ~ejn pw* ~la~ m~ taw ~mi` her pw ~e tm~b`ww ~e lmi abn ~e

Den abn ~l`} hepbn epr ternw ~rp`" T` t`r` mbxm~`n ~e ~l` ~ìsj` ~e wsàk abn sràgl o`gapw` ~l`r`

t`r` ier` sèsj` tle gjàx`n ~e pw mb ~l` w~r``~w abn ~l` sarkw ~l`b mb ~l` ~ìsj`" Tl`b awk`n tl}

~l`} w~a}`n mb ~l` w~r``~w abn ~l` sarkw mbw~àn eh eow`rxmbd ~l` h`w~mxaj mb ~l` ~ìsj`* ~l` sèsj` tepjn

semb~ ~e pw abn wa}; t` ar` ier` mb~`r`w~`n mb ~l` ternw eh ~l`w` i`b tle wsàk her ~l` I`wwmal"

We t` t`b~ ~e ~l` ~ìsj` ~la~ hmrw~ ~mi` abn ~l`r` t`r` wm| eh pw" T` `|s`g~`n ~e ~àgl abn wlar` ~l`

tern eh Den op~ o`her` ~la~ t` t`r` àgl qp`w~meb`n aw ~e tl`r` F`wpw taw abn let gepjn t` nar` ~e

sreh`ww l` taw ~l` I`wwmal" ^l` abwt`r gai` be~ hrei pw op~ hrei ~l` gretn ta~glmbd" Hmrw~ eb` ~l`b

abe~l`r tepjn w~abn abn wsàk aw ~e ~l` imragj`w abn làjmbdw ~l`} lan s`rwebajj} w``b er làrn

geimbd hrei ~l` gais eh ~l` I`wwmal"

M~ mw be~ ~la~ t` gepjn be~ wsàk* her t` nmn abn t` agkbetj`nd`n F`wpw aw ~l` I`wwmal abn ~l` jmxmbdtern eh Den" T` wsek` eh ~l` ~ìsj` aw F`wpw lan ~apdl~ pw we t`jj abn ~la~ ~l` ~ìsj` r`wmn`w tm~lmb

àgl làr~ abn ~la~ mw tl`r` Den abn ~l` I`wwmal gepjn o` hepbn" Iark hepbn lmw ternw ~la~ na} abn

tm~b`ww`n ~e ~l` glabd`w mb lmw etb làr~ abn ~la~ l` tepjn w`rx` Den abn be iab* be r`jmdmeb„ebj}

Den abn ~l` I`wwmal! ^l` ~ìsj` jàn`rw t`b~ abdr} a~ Iark”w ternw abn ~lrà~`b`n lmi abn ~l` r`w~

eh pw tm~l narmbd ~e glabd` ~l` ~ranm~mebw eh ~l` F`tmwl ~ìsj`" T` w~een ps abn M hjawl`n oagk ~e ~l`

feprb`} ~e ~l` Dai` eh W~mgkw mb i} }ep~l abn M jeek`n a~ Abnr`t* Felb abn Fai`w abn M sp~ i} labnw

ep~ mb hreb~ eh i` aw ~lepdl M taw garr}mbd a w~mgk abn ~l`} japdl`n" ^l`} nmn m~ ~ee* t` w~een ~l`r` jmk`

~la~ abn t` hepr japdl`n" ^l` e~l`r ~te* Iark mbgjpn`n* nmn be~ kbet tla~ t` t`r` nembd er tl} t`

t`r` japdlmbd op~ ~l`} femb`n pw mb epr w~abg` abn epr a~~m~pn`" Eb` eh ~l` ~ìsj` jàn`rw wlep~`n*

‚]ep n`h} pw!’ T` gepjn ebj} japdl a~ wpgl a ~lepdl~" T` t`r` be~ mb~`r`w~`n mb n`h}mbd ab}eb`! Tèbj} tmwl`n ~e wsàk ~l` tern eh Den"

A lpwl gai` ex`r ~l` gretn abn aw ~l` _`n Wà lan neb` her Iew`w* ~l` sèsj` sar~`n abn ~l`r`

tajkmbd ~etarnw pw taw F`wpw" L` lan gei`! I} Iaw~`r lan gei`!



>0

?8" ^l` ternw eh F`wpw mb ~l` ^ìsj`F`wpw tajk`n ~e pw abn ~prb`n ~e annr`ww ~l` ~ìsj` jàn`rw abn ~l` drà~ gretn tm~lmb ~l` ~ìsj`" L`

wsek` Lej} ternw ~la~ wmj`bg`n ~lì ajj" Wei` l` wmj`bg`n tm~l lmw ternw aw tebn`r)hmjj`n abn wei` l`

wmj`bg`n tm~l abd`r abn wei` l` wmj`bg`n tm~l hàr op~ wmj`bg` ~lì ajj* l` nmn" T` nmws`rw`n aiebdw~

~l` gretn ~e jmw~`b abn gebhmri her ~lew` jmw~`bmbd" ^l` ~ìsj` jàn`rw gepjn w`` ~la~ ~l`r` ternw tepjn

lax` be `hh`g~ eb pw ber eb i} Iaw~`r ber eb ~lew` jmw~`bmbd" ^la~ mw let F`wpw gai` ~e o` mb ~l`

~ìsj` nprmbd ~l` H`w~mxaj eh âo`rbagj`w"

M~ t`b~ ~lmw ta} her a h`t na}w abn aw ~l` h`w~mxaj bàr`n m~w `bn* ~l` ~ìsj` jàn`rw n`gmn`n m~ tepjn o`

o`w~ her F`wpw ~e o` wmj`bg`n her lmw o`mbd ajmx` taw nmwrps~mx` ~e ~l` ~ìsj` ta}w" Her ~lì* ~l`r` taw

be reei her wpgl glabd` abn ~la~ tmjj o` ~l`mr hmbaj pbnembd her ~l` ebj} gebw~ab~ mb jmh` mw glabd`" Tl`b

eb` ne`w be~ ajjet her dret~l abn glabd`* eb` mw w~adbab~ aw ta~`r ne`w tl`b m~ ne`w be~ hjet"

Eb ~l` jaw~ na} eh ~l` h`w~mxaj* m~ taw F`wpw tle lan ~l` jaw~ tern her l` ian` m~ pbn`rw~een ~la~

r`jmdmeb d`~w mb ~l` ta} abn gjew`w ~l` mbnmxmnpaj làr~ ~e Den" M~ taw a w~rebd na} her `x`r}eb` sr`w`b~"

^lew` tle hejjet`n ~l` F`tmwl ~ìsj`* hejjet`n ~l` F`tmwl ~ìsj` abn ~lew` tle ajjet`n i} Iaw~`r”w

ternw ~e ~epgl ~l`mr làr~w* r`femg`n mb ~l` Jmxmbd Den"



>8

?4" Tl`r` mw ~l` ^ìsj`5^l` ~rp~l eh ~l` Imdl~} M AI mw hepbn tm~lmb }epr làr~ abn ~la~ mw tl`r` ~l` ^ìsj` eh Glrmw~ `|mw~w"



>4

?<" ^l` Jern”w Sra}`rM~ gai` ~e o` ~la~ t` t`r` iab} tle hejjet`n F`wpw abn epr oagkdrepbnw t`r` xarm`n abn wei` lan

be oagkdrepbn aw ~e ~l` jex` eh Den a~ ajj"

Aw t` ajj i`nm~a~`n abn sra}`n àgl na}* wei` tepjn awk* tla~ wlepjn t` sra} er `x`b let ne t`

sra}5

M~ w`ì`n àw} `bepdl ~e abwt`r op~ m~ taw qpm~` a nòa~` wei`~mi`w abn we her ~l` pbm~} eh m~* i}

Iaw~`r wlar`n ~l`w` ternw tm~l pw abn m~ mw let t` o`dab àgl sra}`r her ~l` hegpw eh m~w mb~`b~"

^l` Jern”w Sra}`r

Epr Ha~l`r* tle ar~ mb Làx`b*

Lajjet`n o` ~l} Bai`"

^l} Kmbdnei gei`"

^l} tmjj o` neb` eb àr~l* aw m~ mw mb làx`b"Dmx` pw ~lmw na} epr namj} oràn"

Herdmx` pw epr ~r`wsaww`w*

Aw t` herdmx` ~lew` tle ~r`wsaww adambw~ pw"

Abn jàn pw be~ mb~e ~ìs~a~meb*

Op~ n`jmx`r pw hrei `xmj"

Her ^lmb` mw ~l` Kmbdnei* ~l` jex` abn ~l` djer}*

Her `x`r abn `x`r"

Ai`b"

M misjer` àgl eh }ep ~e geiim~ ~e fembmbd i` mb r`gm~mbd ~l` Jern”w Sra}`r àgl ierbmbd" M~ tmjj w`~ ~l`

~eb` eh }epr na} abn es`b }epr làr~ ~e ~l` jex` eh Den"

^l` mb~`rsr`~a~mebw mb nmhh`r`b~ jabdpad`w glabd`w om~ o} om~ ex`r ~mi`"

^l` tern set`r ne`w be~ `|mw~ mb ~l` Jern”w Sra}`r" Mb ~l` x`rwmeb iew~ eh ~l` sèsj` eb ~l` àr~l

kbet* ~l` tern set`r taw r`sjag`n ex`r ~l` tern jex`" ^lmw mw a hajw`leen* aggmn`b~j} er be~"



><

?=" T` I``~ Iar} Iadnaj`b`We m~ taw eb` na}* t` t`r` tajkmbd netb ~l` sa~l ~e ~l` b`|~ xmjjad`" I} Iaw~`r abn M t`r` wsàkmbd eh

epr ~rax`jw abn anx`b~pr`w wsrànmbd ~l` Tern eh Den"

T` repbn`n a o`bn mb ~l` sa~l* t` gepjn w`` ~l` ~etb ta~`r t`jj alàn abn t` t`r` djan her t` lan

ajràn} ìs~m`n epr ta~`r oadw o`gapw` eh ~l` tari wpii`r wpb"

T` làrn l`r jebd o`her` t` wat l`r her ~l` n`wsamr abn samb mb l`r gr}mbd taw jepn`r ~lab ~l` wepbn

eh epr etb hee~w~`sw" Tm~lep~ a wsek`b tern* t` qpmgk`b`n epr sag` ~e hmbn abn awwmw~ ~lmw teiab

gr}mbd* drà~ tamjw eh samb abn n`wsamr"

T` gepjn w`` ebj} a sar~ eh l`r her wl` taw eb ~l` har wmn` eh ~l` ta~`r t`jj* kb``jmbd eb ~l` kb``jmbd

tajj ~e ràgl ~l` ta~`r samj ~la~ lpbd aoex` l`r ràgl hrei ~la~ sewm~meb" M nmn be~ kbet tla~ ~e ~lmbk

eh ~lmw teiab tm~l ajj eh l`r ieabmbd"

Eb` jaw~ ~mi`* wl` ramw`n l`r labn ~e ràgl her ~l` ta~`r samj tlmgl wl` gepjn be~ ràgl abn tm~l ~la~

l`r làn ramw`n ps ~e ~l` wk} wl` grm`n ep~ mb samb abn hrpw~ra~meb" Aw wl` jamn l`r làn netb eb ~l`

ta~`r t`jj `nd`* t` gepjn làr l`r sra}mbd* ‚I} ha~l`r Den! Sjàw`* l`js i`! M b``n l`js abn M b``n m~

bet!’

Wl` nmn be~ w`` pw assreagl abn pb~mj i} Iaw~`r ràgl`n ep~ lmw labn abn ~epgl`n l`r eb ~l` wlepjn`r*

wl` nmn be~ kbet t` t`r` ~l`r` tm~l l`r" W~mjj tm~lmb l`r adeb}* wl` wlrabk hrei lmw ~epgl abn o`dd`n

herdmx`b her l`r grm`w"

Aw mw lmw ta}* i} Iaw~`r ràgl`n ep~ ~e ~epgl ~l` ~es eh l`r làn" L` wamn ~e l`r* ‚T` ar` l`r` ~e awwmw~

}ep"’ L`r tlej` oen} dax` a ~rìoj` abn a wmdl ~la~ gepjn o` làrn arepbn ~l` terjn `wgas`n l`r jmsw"

Wl` ~prb`n l`r oen} arepbn abn wa~ eb ~l` kb``jmbd tajj abn ~prb`n l`r làn ps ~etarnw pw" ^lmw taw

~l` hmrw~ ràj jeek t` lan a~ l`r" L`r jebd lamr taw jeew` abn tmjn abn ~pioj`n mb ~l` d`b~j` or``v`" L`r

~àrw lan w~ràk`n l`r hag` tlmgl taw ier` ~lab npw~}"

L`r nr`ww taw ien`w~ op~ ejn abn t` gepjn w`` ~la~ wl` taw mb b``n eh epr awwmw~abg` abn ~la~ mw tl}

t` lan tajk`n alàn eh ~l` e~l`rw ~e ~lmw sjag`" Wl` ~rm`n ~e spjj l`r h``~ ps pbn`r l`r op~ t` gepjn w``

~la~ ~l` oagk eh l`r h``~ taw gp~ abn ~la~ ~l`r` t`r` e~l`r gp~w be~ aw oan fpw~ aoex` ~la~" T` ar`

haimjmar tm~l ~l` gp~w j`h~ o} a tlms" ^lmw teiab lan o``b oà~`b abn a tlms lan o``b pw`n eb l`r

sreoaoj} aw wl` lan rpb ata} hrei tle`x`r tepjn ne wpgl a ~lmbd ~e abe~l`r lpiab o`mbd"

We l`r samb taw ràj hrei l`r gp~w abn l`r n`wsamr taw fpw~ aw ràj her tm~l ~l` gp~w eb l`r h``~ wl`

gepjn be~ w~abn ~e ràgl ~l` ta~`r samj ~e b`m~l`r qp`bgl l`r ~lmrw~ er ~e gjàb l`r tepbnw"

Wl` nmn be~ hjmbgl hrei pw ab}ier` abn wl` jeek`n a~ pw tm~l w~rebd `}`w ~la~ w~een ~l`mr drepbn" I}

Iaw~`r kb`j~ o`her` l`r abn M ràgl arepbn l`r ~e da~l`r ~l` ta~`r samj abn hmjj m~ hrei ~l` t`jj"

L` wsek` qpm`~j} abn gajij} ~e l`r abn l` wamn m~ l`r* ‚]ep gajj`n ep~ ~e i} Ha~l`r her l`js" T` ar` l`r`

~e l`js }ep"’ ‚Tmjj }ep ajjet pw ~e l`js }ep5’



>=

L`r labnw o`gai` hmw~w mb hreb~ eh l`r ~e sre~`g~ l`rw`jh abn i} Iaw~`r ràgl`n ep~ abn d`b~j} gpss`n

oe~l eh l`r labnw tm~lmb lmw tm~l a d`b~j`b`ww eh a ie~l`r tm~l a b`t oerb oao`"

Wl` kb`t M taw d`~~mbd ~l` ta~`r hrei ~l` t`jj abn l`r `}`w h`jj ~e l`r labnw w~mjj l`jn d`b~j} tm~lmb ~lmw

e~l`r iab”w labnw* ~l` labnw eh i} Iaw~`r" M ~prb`n ~etarnw ~lì tm~l ~l` ta~`r mb ~mi` ~e w`` l`r

ramw` l`r `}`w abn i``~ ~l` `}`w eh i} Iaw~`r" M~ taw a iei`b~ ~la~ `x`b a regk tepjn lax` i`j~`nher ~l`r` taw dra~m~pn` mb l`r `}`w abn ~l` ~àrw w~mjj mb l`r `}`w o`gai` ~àrw eh sàg`" I} Iaw~`r wamn

~e l`r* ‚Ne be~ hàr pw"’ ‚T` ar` w~rabd`rw ~e ~lmw sjag`* t` lax` gei` ~e wlar` ~l` Tern eh Den* abn

s`rlasw }ep lax` làrn ~l` b`tw eh epr geimbd"’ Wl` gepjn ebj} ben l`r làn mb adr`ì`b~ tm~l lmi"

L` ~eek ~l` ta~`r samj hrei i` abn M ràgl`n mb~e i} oad ~e hmbn wei` gjàb gje~l ~e pw` aw oabnad`w

her l`r tepbnw" L` ~eek eb` eh ~l` gje~lw hrei i`* nmss`n m~ mb~e ~l` ta~`r abn ràgl`n her ~l` hee~

gjew`w~ ~e lmi abn l`r `}`w o`gai` tmn` jmk` ~l` hpjj ieeb abn wl` wamn* ‚Be* be* M gab ne ~lmw i}w`jh"’

I} Iaw~`r japdl`n ep~ jepn ~l`b wamn* ‚Teiab* }ep awk`n her l`js abn t` ar` l`r`! O` gaji abn be~

ahramn her t` tmjj be~ jàx` }ep pb~mj }ep lax` o``b l`js`n"’ Tm~l ~la~* l` ràgl`n ep~ abn ~lmw ~mi` wl`

pb~pgk`n a hee~ hrei l`r nr`ww abn l` d`b~j} ~eek ~l` hee~ abn o`dab ~e gjàb m~"

L` gjàb`n eb` hee~ abn ~l`b ~l` e~l`r abn ~eek ~l` w~rmsw eh gje~l hrei i` abn trass`n àgl hee~ ~e

sre~`g~ m~ hrei ~l` nmr~ eh ~l` sa~l"

Aw t` qp`bgl`n epr ~lmrw~* t` jmw~`b`n ~e l`r w~er}" E~l`rw hrei ~l` xmjjad` gai` abn t`b~ abn aw ~l`

wpb rew` ~e ~l` imnnj` eh ~l` wk}* e~l`rw hrei epr gais arrmx`n abn da~l`r`n tm~l pw" Wl` taw w~mjj

~`jjmbd sm`g`w eh l`r w~er} ~e i} Iaw~`r" ^lmw mw a teiab tle gepjn ~ajk abn ~ajk wl` nmn! M~ taw aw mh ajj

~l`w` ternw lan o``b smjmbd ps mbwmn` eh l`r tm~l be ep~j`~"

^lew` tle lan gei` hrei ~l` xmjjad` gai` oagk abn da~l`r`n arepbn pw aw a ieo" M gepjn làr ~lì

tlmws`rmbd ~e àgl e~l`r aoep~ ~l` ep~rad` eh a iab tle tepjn l`js ~lmw teiab" ^l` abd`r mb ~l`mrxemg`w rew` ~e a sm~gl ~la~ i} Iaw~`r ~prb`n ~e ~lì abn awk`n eh ~lì* ‚Tla~ mw }epr drm`xabg` tm~l

~lmw teiab5 Wl` taw lpr~ abn }ep nmn be~lmbd ~e l`js l`r!’

A iab gai` ~e ~l` hreb~ abn wamn* ‚Let nar` }ep l`js ~lmw teiab* wl` mw jmk` ~l` nmr~ ~la~ }ep w~mjj w``

eb l`r nr`ww"’

I} Iaw~`r rew` ~e lmw h``~ abn wlet`n lmw hag` ~e ~l` ieo abn wamn* ‚Let nar` }ep be~ l`js abe~l`r

s`rweb mb b``n"’ A teiab s``rmbd arepbn ~l` hmrw~ iab* tle lan wsek`b daws`n abn wamn* ‚M~ mw ]EP"’

^lew` eh epr gais tle t`r` bet bàro} gai` abn w~een tm~l i` abn i} Iaw~`r abn t` w~een

o`~t``b ~l` teiab abn ~l` ieo" ^lew` eh ~l` ieo geb~mbp`n ~l`mr ipiojmbd ~e àgl e~l`r abn ~l`}bet jeek`n a~ ~l` EB@ tle w~een o`~t``b ~lì abn ~l` teiab abn ~l`} wamn aw a ieo* ‚]ep lax` be

opwmb`ww l`r`* jàx` l`r ~e pw abn t` tmjj ~ak` gar` eh l`r aw wl` wlepjn o` nàj~ tm~l er t` tmjj nàj

tm~l }ep"’

Al* i} Iaw~`r japdl`n ep~ jepn her ~l` w`gebn ~mi` wmbg` arrmxmbd a~ ~l` ta~`r t`jj" L` wamn ~e ~lì*

‚]ep nàj tm~l i` abn tm~l i} Ha~l`r her wl` law neb` }ep be lari"’ Tm~l a tax` eh lmw ari ~etarnw



03

~lì* l` wamn* ‚M~ mw }ep tle b``n ~e o` nàj~ tm~l* be~ ~lmw teiab her wl` mw a sar~ eh i} ~rax`jmbd

gais"’

Abe~l`r teiab* ier` orav`b ~l`b ~l` e~l`rw mb ~l` ieo ràgl`n netb o`wmn` ~l` nmr~ sa~l* wgees`n

ps a wiajj w~eb` abn ~lr`t m~ abn w~rpgk i} Iaw~`r mb ~l` gl`w~ her l` nmn be~ oet ber o`bn ~e sre~`g~

lmiw`jh" M fpis`n hrei o`wmn` i} Iaw~`r abn nar`n abe~l`r hrei ~l` ieo ~e ne wpgl a ~lmbd adambadambw~ ~l` I`wwmal"

M~ taw be~ a jai` sre~`g~meb M ehh`r`n her ~l` ieo eh ~l` xmjjad` gepjn w`` ~la~ ~l` i`b abn tei`b hrei

epr ~rax`jmbd oabn ep~bpio`r`n ~lì ajj" M tarb`n ~lì ajj eh ~l` naiad` ~e o` neb` abn m~ tepjn pw

tle tepjn n`h`bn eprw`jx`w r`darnj`ww eh ~l` naiad` neb` ~e eprw`jx`w er ~e ~lì"

I} Iaw~`r gai` hertarn abn w~een b`|~ ~e i` abn jeekmbd a~ ~l` ieo wamn* ‚M~ tmjj be~ gei` ~e ~la~

~lmw na} her ~l`w` sèsj` ar` bet dembd ~e de oagk ~e ~l`mr lei`w abn opwmb`ww`w abn dmx` pw epr

sawwad` ~e ~l` b`|~ xmjjad` tlmgl atam~w tm~l djan ~mnmbdw ~e làr ~l` Tern eh Den"’

^l`r` t`r` sre~`w~w hrei ~l` ieo* ~la~ t` t`r` sre~`g~mbd ~l` trebd s`rweb mb ~l` trebd sjag` a~ ~l`trebd ~mi`"

We i} Iaw~`r wsek` ~e ~lì abn awk`n her eb` ~e wsàk eb o`lajh eh ~l` ieo ~e lmi abn ~e `|sjamb

~l`mr abd`r" ^l` hmrw~ iab tle lan wsek`b ep~ gai` hertarn abn ~ejn lmw ~aj` eh ~l` teiab" L` ~ejn

let l` lan làrn eh ~l` xmj` ~lmbdw wl` lan neb` abn wamn tlmj` mb ~l`mr xmjjad`"

I} Iaw~`r awk`n her ~l` sreeh eh m~ abn beb` taw dmx`b; ebj} ternw eh làrwa} abn eh abd`r wlep~`n

hrei ~l` gretn tle tmwl`n ~e lari l`r"

Aw ~l` teiab hrei ~l` ieo lan neb`* i} Iaw~`r ràgl`n netb abn wgees`n ps a regk abn l` ~lr`t m~

~e ~l` h``~ eh ~l` ieo abn l` wamn* ‚J`~ l` tle mw tm~lep~ wmb* gaw~` ~l` hmrw~ w~eb`"’

^l` ieo w~een i`wi`rmv`n o} lmw ternw abn ~l` teiab tle lan mn`b~mhm`n ~l` hag` eh i} Iaw~`r*

wleek l`r làn be abn wamn* ‚M tmjj be~ j`~ m~ o` kbetb ~la~ M w~eb`n ~l` I`wwmal her wpr`j} i} wepj tmjj

o` mb l`jj her ajj eh `~`rbm~}"’ abn wl` tajk`n ata} hrei ~l` ieo ~etarnw ~l` xmjjad` abn ~l` r`w~

hejjet`n l`r ata} hrei ~l` ta~`r t`jj"

We t` ajj jeek`n hrei i} Iaw~`r ~e ~l` teiab abn oagk adamb* àgl eh pw tebn`rmbd tla~ tepjn

lass`b bet" ^l` teiab ~rm`n ~e ramw` l`rw`jh ps op~ ~l` gp~w eb l`r h``~ gapw`n l`r samb tl`b wl` sp~

l`r t`mdl~ eb ~lì we i} Iaw~`r rpwl`n ~e l`r abn wgees`n l`r ps mb lmw ariw aw àwmj} aw l` lan ebj}

imbp~`w ade wgees`n ps a wiajj w~eb`" L` wamn* ‚J`~ pw de hrei l`r` ~e tl`r` ~l`} atam~ pw"’ L` ~prb`n

abn tajk`n ata} w~mjj garr}mbd l`r* ~lmw teiab hrei ~l` t`jj tle taw bet a sar~ eh epr ~rax`jmbd dreps"

Tl`b M jeek oagk pseb ~l` iìer} eh ~lmw na}* m~ gepjn lax` `bn`n we iab} ta}w" M kb`t ~la~ m~ `bn`n

~l` ta} l` tmwl`n ~e m~ `bn her tl`b l` lan atek`b i` o`her` ~l` wpb lan `x`b rmw`b* l` lan wamn ~e

i`* ‚Gei`* }ep abn M b``n ~e o` eb epr ta} bet er t` tmjj imww l`r abn M lax` ajràn} imww`n l`r ajj eh

i} jmh`"’



01

73" ^mi` saww`nM lax` wsek`b ~e }ep o`her` eh let ~l` qpajm~} eh ~mi` glabd`n eh~`b tl`b M taw arepbn i} Iaw~`r" M~

law o``b ~lr`` }àrw wmbg` Felb ~l` Oas~mw~ o`dab oas~mvmbd sèsj` abn gajjmbd her ~l` I`wwmal" M~ law

o``b ~lr`` }àrw wmbg` F`wpw wamn j`~”w de her a tajk ore~l`r! M~ law o``b ajiew~ ~lr`` }àrw wmbg` Felb

~l` Oas~mw~ taw o`làn`n" M~ law o``b ajiew~ ~lr`` }àrw wmbg` ~la~ t`nnmbd mb Gaba tl`r` F`wpw

~prb`n ~l` ta~`r mb~e r`n tmb`"

@x`r} na} law o``b we hpjj eh jmh`" S`rlasw ~l` ~rp` `ww`bg` eh ~mi` mw ~l` atar`b`ww eh àgl iei`b~ eh

àgl na}" O`}ebn ~l` atar`b`ww eh àgl iei`b~ mw ~l` assr`gma~meb eh àgl iei`b~" M lax` gei` ~e

o`jm`x` ~la~ tm~l ~l` atar`b`ww eh àgl iei`b~ abn ~l` assr`gma~meb eh àgl iei`b~ ~l`r` mw jex`"

F`wpw jmx`n mb ~la~ x`r} iei`b~ `x`r} iei`b~ eh `x`r} na} abn m~ taw eb` eh ~l` w~rebd`w~ j`wwebw l`

~apdl~ i`" Jmh` mw be~ aoep~ }`w~`rna} er aoep~ ~eierret" M~ mw aoep~ bet abn ~lmw x`r} iei`b~ }ep ar`

orà~lmbd mb abn ep~" ê tajk tm~lmb ~l` jex` eh Den mw ~e assr`gma~` àgl iei`b~ abn ~l` sèsj`*

sjag`w abn `x`b~w eh ~l` iei`b~"

F`wpw jmx`n lmw jmh` o} ~l` Dejn`b _pj` abn l` anl`r`n ~e ~l` ^`b Geiiabni`b~w eh Den aw lmw

srmbgmsj`w mb jmh`"

L` `|sjamb`n ~la~ ~e ne ~l`w` ~te ~lmbdw iak`w a wepj rmdl~èpw mb ~l` `}`w eh Den abn eh w`jh" Mh a iab

er teiab jmx`w o} ~l` Dejn`b _pj` abn o} ~l` ^`b Geiiabni`b~w* ~l`r` ar` be asejedm`w ~e o` ian`

~e abe~l`r lpiab her b`x`r tepjn abe~l`r lpiab o` lari`n"

L` ~apdl~ pw ~la~ wegm`~aj rpj`w wlepjn ajta}w o` n`x`jes`n abn misjì`b~`n hrei ~l` gerb`rw~eb` eh

jex`" Hrei tm~lmb jex`* a wegm`~} abn ajj eh l`r sèsj` tepjn ne t`jj her tm~l a gerb`rw~eb` eh jex`* a

wegm`~} tepjn srews`r her ajj abn be~ her a h`t tle tepjn `bn ps mb geb~rej abn gerrps~`n o} set`r"

Tl`b a wegm`~} ,ra~l`r a ~etb* dreps* r`jmdmeb er dex`rbi`b~- gerb`rw~eb` mw be~ hepbn`n eb jex`* m~ tmjj

hajj `x`r} ~mi`" ^l`r` ar` be `|g`s~mebw ~e ~lmw ~rp~l"

^l` hpr~l`r a wegm`~} iex`w ata} hrei ~l` beriw eh ~l` Dejn`b _pj`* ~l` ier` nmwàw`n m~ o`gei`w a~

m~w ger`* hrei m~w gerb`rw~eb`"

^lmw mw ~l` gerb`rw~eb` i} Iaw~`r wsek` eh abn m~ mw ~l` r`wsebwmomjm~} l` w`~ pseb i} wlepjn`rw" M~ mw w~mjj

~l`r` her t` lax` be~ }`~ sjag`n ~l` gerb`rw~eb` eh wegm`~} her ~l` @ra eh Sàg`"

^l` jaw~ h`t t``kw tm~l i} Iaw~`r ar` t`jj negpi`b~`n ~e ~l` n`dr`` ~la~ ~lmw mbheria~meb law o``b

wlar`n" Hejjetmbd ar` fpw~ a gepsj` eh ~l` i``~mbdw t` ~l` Asew~j`w* i}w`jh mbgjpn`n* lan tm~l i}

Iaw~`r o`her` lmw ~rmaj"



0?

71" ‚^l`r` tmjj gei` a iab tm~l ~te bai`w* fpw~ jmk` }ep"’ Mb epr ~rax`jw o`her` epr arrmxaj mb~e F`rpwajì* i} Iaw~`r wsek` ~e i` `x`r} na} aoep~ `x`b~w }`~ ~e

lass`b op~ ~la~ tepjn lass`b abn ~la~ M tepjn b``n ~e l``n lmw ternw ajta}w"

Eb` na} t` oràk`n her heen abn nrmbk abn l` wamn ~e i`* ‚M lax` a w~er} her }ep"’ ^l` ~lmbd aoep~ i}

Iaw~`r”w w~erm`w mw ~la~ ~l`} t`r` ajta}w ~rp`! We M wa~ i}w`jh netb abn ~prb`n i} a~~`b~meb ~e lmi"

Gebhmrimbd i} a~~`b~mx`b`ww ~e lmi* l` geb~mbp`n"

‚Ah~`r M jàx` }ep* iab} tmjj gei` ~e }ep her gebhmria~meb eh i} jmh`~mi` tm~l }ep"’ L` ramw`n lmw labn

~e w~es ab} ,r`sà~`n- sre~`w~ hrei i`"

L` geb~mbp`n* ‚Wei` tmjj gei` abn de abn wei` tmjj gei` abn b`x`r jàx` }ep ajeb` her aw jebd aw }ep

wlajj jmx`"’

M ~prb`n ~e ta~gl a jet)hj}mbd omrn abn l` ràgl`n ex`r abn spjj`n i` o} ~l` lamr abn wamn* ‚L`}* M”i

~ajkmbd ~e }ep* jeek a~ i`"’

L` l`jn ps ~te hmbd`rw a~ i` abn tmddj`n ~lì mb hreb~ eh i} hag`* ‚_ììo`r ~lmw ‗ weeb tm~lmb ~lmw

wàweb eh jmh`* a iab tmjj gei` ~e }ep abn l` tmjj ~`jj }ep l` tajkw tm~lmb i} Drag`"’ ‚Wmièb S`~`r* ~lmw

tmjj o` ~l` ~rp~l abn }ep b``n ~e rììo`r i} ternw her m~ tmjj o` ~l` ternw l` wa}w ~e }ep"’ ‚]ep tmjj

wlak` }eprw`jh ps hrei wj``smb`ww abn }ep tmjj kbet lmi abn }ep ia} o` ~ìs~`n ~e n`b} lmw ajj`dmabg`

oaw`n wej`j} eb lmw lmw~er}"’

M jeek`n a~ i} Iaw~`r abn tebn`r`n ~e i}w`jh* ‚Mw l` ~`jjmbd i` ~la~ weièb` tle taw er tle mw w~mjj

pbham~lhpj tmjj o` ham~lhpj5’ M w~ar~`n ~e awk op~ l` tmddj`n ~lew` ? hmbd`rw mb i} hag` adamb" ‚Wmièb* l`

law a bai` l` taw oerb tm~l abn l` tmjj weeb kbet ~l` bai` M gajj lmi tm~lmb ~l` Drag` eh Den"’ ‚Jmk`

}ep* l` law ~te bai`w l` tmjj o` kbetb o}* a bai` hrei omr~l abn a bai` hrei i`"’ ‚L` tmjj ~`jj }ep

oe~l abn tl`b l` d`~w ~e }ep* l` tmjj w~mjj o` lmdl mb wsmrm~w abn gebhpwmeb aw ~e ~l` ~rabwheria~meb eh lmw

jmh` aw l` tajk`n netb a rean"’

‚Ne be~ n`b} lmi Wmièb S`~`r"’ ‚Her epr tern ~e wsràn ~lrepdl ~l` terjn ~l` tern m~w`jh ipw~ o`

wsràn abn ~lmw iab gab ne ~lmw mb a x`r} ws`gmhmg ta} abn iàb"’

M ràjmv`n l` lan ajràn} sr`sar`n i` her ~lmw o`gapw` her a ieb~l er ier`* t` lan ws`gmhmgajj} o``b

~ajkmbd aoep~ let ~e wsràn ~l` tern o`}ebn ~l` ham~lhpj ~e ~l` }`~ pbkbetmbd" Ws`gmhmgajj}* t` lan

o``b nmwgpwwmbd ~l` _eiabw abn ~l` D`b~mj`w" M awk`n lmi mh ~lmw mw tla~ l` iàb~ abn l` benn`n }`w"

L` ~ejn i` ~lmw w~er} ier` ~lab ebg` we ~la~ M tepjn be~ herd`~ abn wa} ~la~ m~ wjmss`n i} imbn"

M~ taw `x`b ~l` j`wweb hrei ~l` na} ah~`r ~l` t`nnmbd mb Gaba" Let ~e wlar` Den”w tern tm~l `x`r}eb`

taw ajta}w eb lmw làr~ abn ~l`r`her` eb lmw hejjet`r”w làr~w aw t`jj"



07

7?" Let t` ajj t`r` ~e nm` abn tl`bWei`~mi`w lmw ternw t`r` ~ee ipgl ~e oàr" Iab} }àrw ja~`r* tl`b M r`hj`g~ eb ~l`w` h`t na}w tm~l

lmi M ràjmv` ~l` ern`r mb tlmgl l` ~eek pw ~e wsàk ajeb` mw ~l` ern`r mb tlmgl M ta~gl`n i} ore~l`rw ajj

saww ~e Làx`b ~e femb lmi ~l`r`"

Fpnaw

Fai`w eh ^lpbn`r

Abn we her~l"

M ne be~ kbet mh l` ~ejn ~l` e~l`rw tl`b op~ l` ~ejn i` tl`b abn let abn `x`b tl}"

L` wamn 73 }àrw abn eb a greww" _àjj} glabd`w }epr s`rws`g~mx` eb }epr na}w orà~lmbd M ~`jj }ep ~la~"

Aw ~la~ ~mi` bàr`n* M kb`t ~l`r` taw wei`~lmbd M gepjn ne `x`b mb i} hmbaj leprw ~e tm~b`ww ~e i}

Iaw~`r abn M nmn we"



0>

77" M taw ~l`r` a~ ~l` greww eh i} Iaw~`rBe~ ajj iei`b~w mb jmh` ar` drabn er fe}hpj" Op~ ajj ~l` iei`b~w eh jmh` lax` xajp` ra~l`r ~l`} ar`

assr`gma~`n mb ~l` iei`b~ eh bet er ~l`b"

L` ~ejn i` abn l` ~ejn i` abn l` ~ejn i` abn M tepjn be~ o`jm`x` ~la~ M tepjn `x`r ne wpgl a ~lmbd" L`

~ejn i` mb srmxa~` abn l` ~ejn i` mb spojmg" M~ taw b`x`r i} mb~`b~ er n`wmr` ~e n`b} i} Iaw~`r op~ aw l`

wamn* M nmn abn tl`b M ràjmv`n ~l` ~rp~l eh tla~ M lan neb`* M rab" M rab pb~mj M gepjn orà~l` be ier` abn

M h`jj ~e ~l` drepbn abn t`s~" M lan rpb hrei wpbps ~e wpbnetb"

M wj`s~ tl`r` M h`jj abn M atek` ~e ~l` wepbn eh e~l`rw tajkmbd o} ~l` rean" Mb ~l` bmdl~ weièb` lan

gex`r`n i` tm~l ab ejn wlatj" M b`x`r kb`t tle m~ taw op~ M dax` ~labkw her ~l` dari`b~ tm~l ~l`

geejb`ww eh ~l` ierbmbd" Abn ~l`b M rììo`r`n tla~ M lan neb` abn tl} M taw ~l`r` mb ~l` imnnj` eh

betl`r` tm~l be wpssjm`w abn be ojabk`~w" Weièb` lan ~ak`b sm~} eb i` abn gex`r`n i` tm~l a

wlatj" M gab ebj} miadmb` let ~la~ wg`b` lan sja}`n ep~"

Op~* M kb`t let ~l` b`|~ wg`b` tepjn sja} ep~ her M w~een abn o`dab ~e r`~rag` i} etb w~`sw oagk ~e

~l` sjag` M lan rpb hrei"

M taw ~lmrw~} abn M taw lpbdr} abn M taw ~mr`n op~ ier` ~lab ajj eh ~l`w` ~lmbdw* M taw nmwsjàw`n tm~l

i}w`jh her ajjetmbd i} Iaw~`r”w ternw ~e o` ~rp`" M lan n`bm`n lmi" M~ taw be~ i} mb~`b~ op~ M nmn m~

ab}ta}"

Aw ~l` wpb rew`* M tajk`n eb" M làrn a haimjmar xemg` gajjmbd ~e i`* gajjmbd i` ~e gei` ~e lmi" M~ taw i}

ore~l`r Abnr`t geimbd eb a ipj`" L` lan o``b ~ejn tlmgl ta} M lan oej~`n abn l` lan gei` ah~`r i`"

L` lan heen abn ta~`r her pw abn t` a~` abn nrmbk mb wmj`bg`" Abn aw M lan be ternw }`~* l` wsek`" L`

~ejn i` eh ajj M lan imww`n abn tla~ lan lass`b`n" L` wamn* M w`` }ep ar` làn`n ~la~ ta}* ne }ep tmwl

~e r`~prb ~l`r` tm~l i`5 Aw M w~mjj lan be ternw M benn`n ~la~ M tepjn abn t` w`~ ehh ~ed`~l`r eb ~lìpj`" L` ~eek i` ~e a lei` eh a ham~lhpj haimj} abn t` `b~`r`n ~l`r`" T` t`r` ~ejn eh ~l` ~rmaj abn ~la~

i} Iaw~`r taw ~e o` grpgmhm`n"

M tmjj de mb lmw sjag` M wamn" ^l`} gab labd i` abn j`~ i` nm` her i} ~ràweb ~e i} Iaw~`r" Abnr`t wamn*

be tam~ l`r` abn M tmjj r`~prb tm~lmb eb` lepr abn t` gab ajj ~ajk eh epr b`|~ iex` ~ed`~l`r" L`

r`~prb`n x`r} wler~j} tm~l Iark abn abe~l`r iab" êd`~l`r ~l`} ~ejn i` ~la~ tlmgl M lan imww`n

mbgjpnmbd ~l` nà~l eh Fpnaw abn ~l` dpmj~} x`rnmg~ her i} Iaw~`r F`wpw" M~ lan ajràn} lass`b`n; Iark

lan ~ak`b ~l` tajk tm~l F`wpw abn tm~b`ww`n ~e lmw labdmbd hrei a greww tm~l ~te e~l`r i`b"

Eh ajj ~l` sèsj` ~e ormbd ~e i` mb i} werret* Abnr`t orepdl~ i` ~l` iab tle tepjn wbas i` ep~ eh

i} ~lre`w eh wanb`ww" Iark ~eek i` o} i} wlepjn`rw abn wamn* ‚M~ mw aw l` wamn m~ tepjn o`"’ ‚T` de eb

er t` qpm~ abn }ep kbet t` gabbe~ qpm~ we t` de eb!’

We M wamn t` de ~e epr Iaw~`r! ^l`} ajj tarb`n adambw~ m~ her be~ ebj} lan F`wpw o``b eb ~rmaj op~ ~la~ ajj

o`jm`x`rw tepjn sre~`w~ gepjn femb F`wpw eb a greww; ~l`r` taw sj`b~} eh reei her ~la~! Op~ ~l`r` taw

~rpj} be~lmbd `jw` t` gepjn ne abn be t`r` `jw` t` gepjn de" We M trass`n i} dmh~`n wlatj arepbn i`*

aw nmn ~l` e~l`rw* abn t` w`~ ehh ~e w`` ~l` lerrer eh i} Iaw~`r"



00

M~ taw ennj} qpm`~ ~l`r` e~l`r ~lab ~l` eggawmebaj tamjmbd" M nmn be~ w`` `m~l`r Iar} op~ M gepjn làr

~l`mr gr}mbd" Ah~`r jeekmbd ps ~e ~l` greww`w* M gepjn be~ ramw` i} `}`w adamb op~ M nr`t gjew`r"

M h`j~ lmi ajj arepbn i`" M h`j~ lmw labn eb i} wlepjn`r" M h`jj ~e ~l` drepbn abn jamn ~l`r` pbaoj` ~e ne er

wa} ab}~lmbd her qpm~` wei` ~mi`" E~l`rw wmisj} tajk`n o} i` tm~lep~ wsàkmbd i` abn M gepjn ebj} ja}

~l`r` pseb ~l` drepbn" M jamn i} làn netb pseb i} labnw abn ~la~ mw ajj M nmn her tla~ w`ì`n jmk`na}w" M t`s~ pseb ~l` drepbn"

M kb`t ~la~ ~l` e~l`rw t`r` bàro} }`~ M taw pbaoj` ~e iex` er jeek aoep~ i`"

Ier` ~mi` saww`n abn M gepjn làr a teiab ~ajkmbd mb lpwl`n ~eb`w ~e ~lew` arepbn i` abn M h`j~ a

labn pseb i} b`gk" Wl` wamn ~e i`* ‚Wmièb* M lax` wei` ta~`r her }ep"’ ‚]ep lax` o``b ja}mbd l`r`

tm~l ~la~ wlatj ajj aoep~ }ep abn m~ mw le~ tm~l ~l` wpb* nrmbk"’ M gepjn be~ iex` ~e `x`b agkbetj`nd`

l`r" Wl` ~ass`n i` pseb ~l` wlepjn`r abn wamn adamb qpm`~j}* ‚Wmièb S`~`r* M lax` wei` ta~`r her }ep*

}ep b``n ~e nrmbk m~"’ ^lmw ~mi` M wlpnn`r`n a n``s wmdl abn wleek i} làn be" Wl` mbwmw~`n* ‚Wmièb

S`~`r m~ ne`w Den be deen her }ep ~e nm` l`r` tm~l i} web"’ M ~prb`n i} làn ~e l`r abn tm~l ~l` ~àrw

w~mjj t`~ pseb i} hag` abn wamn* ‚Mh l` gabbe~ nrmbk* b`m~l`r gab M"’ ‚Wmièb* M lax` kbetb }ep wmbg` }ep

t`r` op~ a t`` oe}* i} gepwmb tepjn be~ o` lass} mh wl` kb`t }ep tepjn be~ ne aw M awk" ]ep ipw~

nrmbk wei` ta~`r abn M tmjj ormbd }ep wei` heen ja~`r"’ Al* abn tm~l ~la~ i} w~eiagl dax` a dretj wl`

gepjn làr abn M ràgl`n ps her ~l` gps ehh`r`n ~e i` abn M nrabk m~ pb~mj m~ taw ìs~}" Wl` r`hmjj`n m~

abn M nrabk adamb pb~mj ~l` gps taw ìs~}"

Wl` de~ ps abn iex`n eb ~e ~l` b`|~ s`rweb abn we eb abn we eb" M jamn i} làn netb adamb abn grm`n

adamb a~ let wt``~ abn ~lepdl~hpj wl` taw" M ipw~ lax` hajj`b awj``s aw M jamn ~l`r` a~ ~l` h``~ eh ~l`

greww`w tl`r` i} Iaw~`r abn ~l` e~l`rw lpbd"

Wler~j} ah~`r M h`j~ a labn eb i} wlepjn`r abn i} ore~l`r Abnr`t wamn ~e i`* ‚Tl`b ~l` wpb de`wnetb* t` ipw~ jàx` l`r` er t` gab de bet"’ M wleek i} làn be abn mbnmga~`n ~la~ M tawb”~ dembd

ab}tl`r`" L` wmdl`n" M h`j~ abe~l`r labn eb i} e~l`r wlepjn`r aw abe~l`r iab kb`j~ netb o`wmn` i`

eb ~l` e~l`r wmn`" Lmw ternw gp~ i` jmk` a kbmh` ajj ~l` ta} ~e i} làr~" ‚^lmw iab ~ajkmbd ~e }ep mw }epr

ore~l`r aw M ai" L` mw tmw` ~e ~`jj }ep eh tla~ }ep b``n ~e ne abn }ep wlepjn dmx` lmi ier` r`ws`g~

~lab }ep ne"’ ‚M ~`jj }ep* m~ mw eh be deen ~e Den her }ep ~e ja} l`r` pb~mj }ep ar` ~ak`b ~e femb ~l` eb`

}ep ar` ieprbmbd her"’ ‚Ne be~ ieprb her lmw sawwmbd her wpr`j} }ep gab h``j l` mw tm~l }ep abn l` jmx`w"’

‚]ep ipw~ jmx` i} ore~l`r; }ep ipw~ ne m~ her ~l` `b~mr` terjn ~e rììo`r lmw bai` abn lmw ta}w"’

‚]ep nmn aw }ep t`r` nmr`g~`n o} }epr Iaw~`r; }ep nmn be~ o`~ra} lmi abn }ep ar` nàrj} jex`n"’

M rejj`n ex`r abn jeek`n hrei eb` ~e ~l` e~l`r" M gepjn gepb~ eb oe~l eh i} labnw let iab} ~mi`w

~l`w` ~lr`` webw eh i} ie~l`r lan o``b ~ed`~l`r jmk` ~lmw sl}wmgajj}" M~ o`dab ~e wmbk mb~e i` ~l` p~~`r

w`rmepwb`ww eh i} ore~l`rw abn M o`mbd rmdl~ tl`r` t` t`r` abn eh ~l` nabd`r t` àgl t`r` mb o} i}

heejmwlb`ww ~e o` bàr i} Iaw~`r" M l`jn ~l` labn eh àgl eh i} ore~l`rw abn ~l`} l`js`n i` ~e wm~ ps" M

j`~ de ~e ~prb arepbn abn o` eb i} kb``w aw i} ore~l`rw tl`r`" M ~eek ~l`mr labnw ebg` adamb mb imb`

abn M jeek`n ps"



08

I} `}`w de~ ~e lmw h``~ abn tepjn de be hpr~l`r" M~ taw ajràn} ~ee ipgl her i} làr~ ~e oàr" Febaw

wamn* ‚]ep ipw~ jeek"’ ‚]ep ipw~ kbet tla~ ~l`} nmn ~e lmi abn }ep ipw~ kbet tl} l` ajjet`n m~"’

‚L` kb`t abn l` ~ejn }ep abn bet }ep ipw~ w`` m~ her }eprw`jh abn b`x`r herd`~ ore~l`r"’

We aw mh mb a nrài M jeek`n pstarnw" I} Iaw~`r”w hag` taw ~prb`n ata} hrei i` tl`b M ian` m~ ~la~

har" A~ ~la~ iei`b~* l` ~prb`n lmw làn ~etarnw pw abn lmw `}`w i`~ imb` abn `x`b bet M ne be~ lax`~l` ternw her ~l` jex` abn w~r`bd~l abn r`wejx` M wat ~l`r`" M kb`t l` gepjn be~ wsàk tm~l i` ber

agkbetj`nd` i` ier` ~lab ~l` dav` l` dax`" M~ taw `bepdl" M r`wmw~`n i} àr~lj} prd` ~e rpwl ~e lmi

abn ~e awwmw~ lmi" M kb`t ~la~ taw be~ tla~ M taw b``n`n ~e ne ~e awwmw~ lmi" L` jeek`n ata} aw abe~l`r

gajj`n ep~ lmw bai`" M ~ejn i} ore~l`rw M ai be~ ter~l} ~e nm` aw l` mw abn M xet`n ~e Den ~la~ i} etb

nà~l tepjn leber i} Iaw~`r"

T` rew` ~e epr h``~* ~prb`n abn t` j`h~ lmi ~l`r` eb ~la~ greww" M tab~`n ~e hajj ~e ~l` drepbn abn nm`

rmdl~ ~l`r` op~ i} ore~l`rw l`jn i` eb `m~l`r wmn` abn `wger~`n i` ~e a wah` sjag` ~e w~a} pb~mj m~ taw

~mi` ~e gei` her~l"



04

7>" ^l` Jmxmbd `ww`bg` eh DenT` kb`t ~l` iei`b~ l` w~ess`n orà~lmbd her ~l` drepbn wleek abn t` ~l`b tm~b`ww`n ~e ~l`

gragkmbd eh ~l` drepbn" T` nmn be~ }`~ kbet tl`r` m~ w~ar~`n op~ m~ `bn`n a~ ~l` hee~ eh lmw greww tl`r`

l` orà~l`n lmw jaw~ orà~l`"

I} gepwmb Iar} gajj`n her pw abn t` ajj gai` ~e l`r" Aj~lepdl wei` tmwl`n ~e nmwo`jm`x` mb lmw sl}wmgaj

nà~l* t` w~een w~rebd her lmi aw l` lan r`qp`w~`n t` ne" M~ taw be~ àw}"

M~ taw be~ àw} ~e w`` ~lì gp~ lmi netb jmk` a oàw~ ~la~ law o``b oj`n"

M~ taw be~ àw} ~e w`` lmi we oà~`b abn jmh`j`ww ‗ ~l` eb` t` lan gei` ~e gajj ~l` Jmxmbd Den"

Iar} mbw~rpg~`n pw aw ~e let wl` tab~`n lmi trass`n abn ~rabwser~`n ~e ~l` ~eio abn t` hejjet`n

l`r ternw" Ajj tle gepjn o` t`r` ~l`r`" T` da~l`r`n arepbn lmi abn dparn`n ex`r lmi pb~mj ~l` ~eio

aw wàj`n" T` wabd ~e lmi" T` grm`n ~e lmi" T` lpdd`n àgl e~l`r abn t` r`geiim~~`n eprw`jx`w aw ~e

~l` ~rp` imwwmeb eh ~l` Jmxmbd Den tlmgl taw qpm~` wmisj} ~e wlar` ~l` tern eh jex`"

^l` asew~j`w abn iab} nmwgmsj`w da~l`r`n ~ed`~l`r" Iab} t`r` abdr} a~ lmw nà~l abn t` àgl ~eek

~prbw rìmbnmbd ~lew` tle t`r` abdr} ~la~ ~l`} b``n`n ~e ~prb ~l`mr abd`r mb~e jex`" ^lew` tle gepjn

be~* t` awk`n ~lì ~e jàx` pb~mj ~l`} gepjn pbn`rw~abn ~l` i`wwad` eh jex`"

B`m~l`r M ber ab} eh ~l` asew~j`w ‗ saw~ er sr`w`b~ ‗ lan ag~pajj} tab~`n m~ ~e gei` ~e ~lmw" M~ tepjn ~ak`

n`gan`w her i` ~e pbn`rw~abn m~ an`qpa~`j} `bepdl ~e `x`b tab~ ~e tm~b`ww ~e lmw nà~l a~ ~l` labnw eh

erdabmv`n r`jmdmeb"

^l` na}w ah~`r ~l` wàjmbd eh ~l` ~eio ar` a ojpr ~e i`" M nmn be~ à~ sres`rj}* M nmn be~ wj``s sres`rj}" M

ne be~ o`jm`x` ~la~ ab} eh pw nmn* t` t`r` ieprbmbd ~l` sawwmbd eh i} Iaw~`r"

Tl`b M wj`s~* M nrài~ eh i} Iaw~`r" Ja~`r* ~l` e~l`rw tepjn ~`jj i` ~l` wai`" M rììo`r t`jj ~l` jaw~

nrài M lan eh lmi ah~`r lmw nà~l" Mb i} nrài* l` djet`n abn ~l`r` taw be~ eb` sar~ eh lmi ~la~ nmn

be~ òo abn hjet tm~l a jmh` herg` o`}ebn ab}~lmbd er ab}eb` ~la~ M lan `x`r tm~b`ww`n o`her`"

L` ràgl`n ep~ abn ~epgl`n i` eb ~l` gl``k abn wamn* ‚Armw` her M lax` armw`b abn M atam~ }ep"’

M atek` tm~l a w~ar~; ~l` ~epgl taw we ràj ~e i`" M fpis`n ps abn rab ~e ~l` neer abn ~lr`t m~ es`b" Be

eb` taw ~l`r` abn M w~een wlmx`rmbd mb ~l` glmjj eh ~l` ierbmbd" M fpw~ w~een ~l`r` mb ~l` neerta} abn

gjew`n i} `}`w* ~r}mbd ~e tmwl ~l` nrài oagk mb~e o`mbd" Her a iei`b~* M ~lepdl~ m~ terk`n her làrn

i} bai` o`mbd gajj`n abn M es`b`n i} `}`w abn m~ taw Iar} Iadnaj`b` rpbbmbd ~etarnw i` tm~l a

tmjn abn grav} jeek aoep~ l`r" Wl` taw garr}mbd l`r oao} abn wl` taw wgràimbd abn wgr``glmbd tmjnj}*

‚L` mw deb`! Lmw oen} mw deb`!’ Wl` taw mb ~e~aj l}w~`rma abn M fpw~ atak`b hrei wj``s" Wl` draoo`n i`

abn sjàn`n tm~l i` ~la~ M ipw~ de; M ipw~ de rmdl~ bet abn hmbn lmw oen}" M t`b~ mbwmn` ~e nr`ww abn aw M

gai` oagk ep~wmn`* wl` taw be jebd`r ajeb` tm~l l`r glmjn her i} gepwmb Felb lan gei` ajebd ~e gl`gk

pseb i`"



0<

T` lprrm`n ~e ~l` ~eio abn ~rpj}* ~l` w~eb` lan o``b iex`n ata} hrei ~l` `b~rabg`" Felb taw abdr}

abn Iar} taw nmw~rapdl~ abn M taw wmisj} bpio`n o} m~" Drm`h r`xàjw m~w`jh mb i}w~`rmepw ta}w abn aw

~l` làr~ ajjetw her m~" M~ taw ~rp`* ~l` ~eio taw ìs~}"

Iar} w~a}`n tlmj` Felb abn M t`b~ ~e hmbn ~l` e~l`rw abn ~e hmbn ab abwt`r mh t` gepjn"

@x`r}eb` ~la~ t` qp`w~meb`n n`bm`n ab} kbetj`nd` eh ~l` iex`n w~eb` abn ~l` imwwmbd oen} eh i}

Iaw~`r" ^l`b a hejjet`r hepbn pw abn wamn Iar} taw jeekmbd her pw abn her pw ~e r`~prb ~e ~l` i``~mbd

reei" We t` lprrm`n ~l`r` abn wl` ~ejn pw ~la~ wl` lan be~ ebj} w``b ~l` oen} eh F`wpw op~ ~la~ l`

tajk`n abn ~ajk`n ~e l`r fpw~ aw l` lan ajta}w neb` o`her`" I} hmrw~ ~lepdl~ taw ~la~ wl` taw laxmbd a

oràk)netb her be eb` taw ier` `b~m~j`n ~e ~la~ ~l`b l`r"

M es`b`n i} iep~l ~e wsàk abn wl` wmj`bg`n i` tm~l a jeek" ‚Jmw~`b ~e i` abn kbet ~l` ~rp~l eh i}

ternw"’ wl` wamn" ‚L` ~ejn i` adamb ~ena}; l` ~ejn pw ajj" L` ~ejn pw ajj ier` ~lab ebg` abn l` wamn ~e

rìmbn }ep eh lmw ternw* ‚Her a jm~~j` tlmj` }ep tmjj be~ w`` i` ab}ier` abn ~l`b ah~`r a jm~~j` ier`

~mi` }ep tmjj w`` i` adamb"’ ‚_ììo`r5’ ‚_ììo`r* l` ~ejn pw!’ wl` wgrài`n ~e ab}eb` tle

imdl~ jmw~`b ~e l`r op~ wl` taw jeekmbd a~ i`" Tl`b wl` wamn ~la~ M w~ess`n sre~`w~mbd abn w~a}`n wmj`b~

~e làr tla~ `jw` wl` imdl~ lax` ~e wa}" Felb ~eek ~l` gp` hrei i` abn taw wmj`b~"

Wl` geb~mbp`n eb tm~l l`r w~er}" ‚Ah~`r }ep j`h~ i` a~ ~l` ~eio* l` gai` ~e i`"’ ‚M taw gr}mbd abn nmn

be~ ràjmv` m~ taw lmi"’ Wl` wamn" ‚M~ taw fpw~ a iab M ~lepdl~* l` awk`n i` tl} M taw gr}mbd"’ ‚M ~prb`n

arepbn abn m~ taw F`wpw w~abnmbd o`her` i` abn M ~lepdl~ M tepjn hamb~ rmdl~ ~l`b"’ ‚L` ~ejn i` ~e ~`jj

}ep M lax` w``b ~l` Jern Den!’ L` wamn }ep tepjn bet pbn`rw~abn lmw ternw M fpw~ wamn her l` wamn ~e ~`jj

}ep* ‚M ai awg`bnmbd ~e Làx`b op~ m~ mw }`~ ~mi` ~e de"’ Wl` taw qpm~` orà~lj`ww aw wl` hmbmwl`n* wl`

wamn* ‚L` wamn* ~`jj ~lì* ~`jj ~lì ~e da~l`r ps abn M tmjj w`` ~lì ja~`r ~ena}"’ ‚L` taw deb` op~ bet

l` mw oagk!’

M taw ws``glj`ww" Felb spjj`n a~ i} ari abn wamn* ‚Gei` eb* j`~”w de d`~ ~lì da~l`r`n"’

@x`r}~lmbd i} Iaw~`r lan `x`r wamn ~e i` lan o``b ~rp`" L` taw ~l` Jmxmbd `ww`bg` eh epr Den" M

r`femg`n a~ ~l` ~lepdl~ eh wsàkmbd tm~l lmi aoep~ m~ hag` ~e hag`"



0=

70" Tl`b a reew~`r gretw* tla~ lass`bw5^l`r` ar` n`hmbmbd iei`b~w mb a jmh`~mi`" ]ep gab jeek oagktarnw abn wa}* ~la~ iei`b~ ian` i` sar~

eh tle M ai"

^l` `b~mr` terjn w`ìw ~e kbet tla~ lass`b`n ~e i` tl`b a reew~`r gret`n abn M kb`t M lan n`bm`n

i} Iaw~`r aw l` wamn M tepjn" M~ taw be~ àw} ~e r`gebgmj` ~la~ iei`b~ eh i} `|mw~`bg` abn ~e hag`

`x`r}eb` M kb`t `ws`gmajj} ~e de her~l abn ~e w`` i} Iaw~`r eb a greww"

Her ~l` r`w~ eh i} jmh`* M tab~ }ep ~e kbet tla~ m~ iàbw ~e i` tl`b M làrn a reew~`r gret" ê làr a

reew~`r gret* m~ ormbdw her~lrmdl~ ~l` miad` eh i} Iaw~`r abn m~ ombnw i` ~e lmi" ^lmw mw a deen ~lmbd her

m~ mw let M w~ar~`n iab} eh i} rìambmbd na}w eh jmh`"

^l`r` ar` be gembgmn`bg`w i} ore~l`rw abn wmw~`rw" Ajj ~lmbdw abn ajj ag~mebw abn ajj ~lepdl~w ombn pw

~ed`~l`r ra~l`r her ~l` deen er her ~l` oan" ê tajk tm~l F`wpw abn epr ha~l`r }ep ipw~ o` tmjjmbd ~e w``

abn agkbetj`nd` ~l` gebb`g~mebw aiebdw~ pw ajj"

Miadmb` mh }ep tmjj* }ep ar` wj``smbd sàgàoj} abn a reew~`r gretw abn }ep atak`b tm~l a w~ar~ abn

}epr ternw ar`* ‚F`wpw M jex` }ep abn M tmjj b`x`r n`b} }ep!’ ]`w* ~lmw mw tla~ lass`b`n ~e i` her ~l`

r`w~ eh i} ier~aj jmh`"

_eew~`rw `x`r}tl`r` M ~rax`j`n ~e! _eew~`rw tle gret! M ~`jj }ep ~rpj} her m~ lass`b`n ~e i`"

I} ore~l`rw gepjn be~ n`b} ~l` `|s`rm`bg` eh ~l` reew~`r tle gretw abn ombnw pw ~e F`wpw abn ~e Den"

_eew~`rw lan a ta} eh wm~~mbd pseb i} tmbnet wmjj abn gretmbd tm~l ~l` ierbmbd wpbrmw` we iab} na}w

~la~ M gabbe~ `x`b bpio`r ~lì her }ep"

M lan reew~`rw ~la~ gai` mb~e i} wj``smbd glaio`rw abn gret`n tlmj` mbwmn` i} reei we iab} na}w~la~ M gabbe~ `x`b bpio`r ~lì her }ep"

B`m~l`r eh ~l`w` ~lmbdw lan lass`b`n ~e i` o`her` ~lmw s`rmen eh i} jmh`"

^la~ mw ~l` set`r eh i} Iaw~`r" L` hepbn a ta} ~e atak`b i` àgl na} tm~l lmw bai` pseb i} jmsw abn

mb i} làr~"

M~ taw i} es~meb ~e hmbn m~ aw a ~`rrer er aw a fe}" ^l` hmrw~ h`t ~mi`w m~ taw x`r} nmwlàr~`bmbd ~e i` abn

i} ore~l`r Abnr`t semb~`n ep~ ~l` gebb`g~meb her i` abn M gepjn ebj} o` at`n a~ ~l` wmisj` ~rp~l eh

m~"

^l` hmrw~ ~mi` M atek` wa}mbd* ‚F`wpw M jex` }ep abn tmjj b`x`r n`b} }ep!’ abn ~la~ M gepjn japdl aoep~ m~*

M kb`t fe} adamb abn M kb`t l` tepjn w`bn ~l` reew~`rw ~e i` eh~`b abn l` nmn"

Sramw` ~e i} Iaw~`r her w~ar~mbd we iab} eh i} na}w ~lmw ta}"



83

78" Sapj Gei`w Her~lM taw oagk a~ lei` tm~l i} tmh` abn glmjnr`b her a h`t na}w" M~ taw i} ba~pr` ~e i`nma~` mb ba~pr` aw

taw ~l` ta} eh i} Iaw~`r" Ps eb ~l` reeh~es* M wa~ tm~l i} ejn`r ~te glmjnr`b" ^mi` w`ì`n ~e o`

iexmbd wjetj} wmbg` ~l` sawwmbd sl}wmgajj} eh i} Iaw~`r" M ~rm`n be~ ~e o` op~ M taw mb a w~a~` eh

ieprbmbd" M ~lmbk t` ajj t`r` w~mjj wann`b`n o} ~l` ~prb eh `x`b~w" I} glmjnr`b* be jebd`r oaom`w abn eb

~l` x`rd` eh anpj~leen* ~l`} awk`n her a w~er} ~lmw na}" Abn ~lmw mw tla~ gai` ~e imbn* we M o`dab6

F`wpw l`jn ps ~te hmbd`rw a~ i` abn tmddj`n ~lì mb hreb~ eh i} hag`* ‚_ììo`r ~lmw ‗ weeb tm~lmb ~lmw

wàweb eh jmh`* a iab tmjj gei` ~e }ep abn l` tmjj ~`jj }ep l` tajkw tm~lmb i} Drag`"’ ‚Wmièb S`~`r* ~lmw

tmjj o` ~l` ~rp~l abn }ep b``n ~e rììo`r i} ternw her m~ tmjj o` ~l` ternw l` wa}w ~e }ep"’ ‚]ep tmjj

wlak` }eprw`jh ps hrei wj``smb`ww abn }ep tmjj kbet lmi abn }ep ia} o` ~ìs~`n ~e n`b} lmw ajj`dmabg`

oaw`n wej`j} eb lmw lmw~er}"’

M jeek`n a~ i} Iaw~`r abn tebn`r`n ~e i}w`jh* ‚Mw l` ~`jjmbd i` ~la~ weièb` tle taw er tle mw w~mjj

pbham~lhpj tmjj o` ham~lhpj5’ M w~ar~`n ~e awk op~ l` tmddj`n ~lew` ? hmbd`rw mb i} hag` adamb" ‚Wmièb* l`

law a bai` l` taw oerb tm ~l abn l` tmjj weeb kbet ~l` bai` M gajj lmi tm~lmb ~l` Drag` eh Den"’ ‚Jmk`}ep* l` law ~te bai`w l` tmjj o` kbetb o}* a bai` hrei omr~l abn a bai` hrei i`"’ ‚L` tmjj ~`jj }ep

oe~l abn tl`b l` d`~w ~e }ep* l` tmjj w~mjj o` lmdl mb wsmrm~w abn gebhpwmeb aw ~e ~l` ~rabwheria~meb eh lmw

jmh` aw l` tajk`n netb a rean"’

‚Ne be~ n`b} lmi Wmièb S`~`r"’ ‚Her epr tern ~e wsràn ~lrepdl ~l` terjn ~l` tern m~w`jh ipw~ o`

wsràn abn ~lmw iab gab ne ~lmw mb a x`r} ws`gmhmg ta} abn iàb"’

M ràjmv`n l` lan ajràn} sr`sar`n i` her ~lmw o`gapw` t` lax` o``b ~ajkmbd aoep~ let ~e wsràn ~l`

tern o`}ebn ~l` ham~lhpj ~e ~l` }`~ pbkbetmbd" Ws`gmhmgajj} aw eh ja~`* l` abn M lan o``b nmwgpwwmbd ~l`

_eiabw abn ~l` D`b~mj`w" M awk`n lmi mh ~lmw mw tla~ l` iàb~ abn l` benn`n }`w"

M jeek`n a~ i} glmjnr`b abn M wamn* ‚^lmw tepjn o` ~la~ ~mi`"’ ‚Mh ~l`r` `|mw~w wpgl a iab* l` wlepjn weeb

assàr ~e pw"’ I} web wamn ~e i`* ‚Ne }ep ~lmbk l` mw ràj ha~l`r5’ M benn`n wejìbj} abn wamn* ‚I}

Iaw~`r b`x`r wamn a hajw`leen ~e i`* ~l`r`her`* ~l` ~mi` mw bet her ~lmw iab ~e gei` her~l ~e pw"’

I} napdl~`r wlep~`n a jm~~j` jepn`r ~lab b``n o`* ‚Jeek ha~l`r!’ ‚Jeek ~l`r`* m~ gepjn o` lmi bet!!’ M~

taw a deen japdl her ajj eh pw" We ~l`r` hrei ~l` reeh~es* t` ta~gl`n aw a iab tajk`n ~etarnw pw" Ah~`r

a tlmj`* t` gepjn be~ ~ak` epr `}`w hrei lmi her m~ taw assar`b~ ~la~ l` taw wàrglmbd her weièb` er

wei`sjag` her l` w~ess`n a~ àgl lepw` l` gai` ~e op~ l` nmn be~ w~a} ~l`r` abn l` geb~mbp`n eb ~l`

sa~l ~etarnw epr lepw`" L` ràgl`n epr bàr`w~ b`mdloer abn w~ess`n ~l`r` aw t`jj" Epr b`mdloer j`n

lmi oagk ep~ ~l` da~` abn semb~`n ~e epr lepw` abn ~l` iab benn`n abn o`dab lmw tajk adamb"

T` ~lr`` jeek`n a~ àgl e~l`r abn t` gepjn be~ l`js op~ ~e japdl abn ~e tajk a jm~~j` ier` mb ~l` jex`

eh Den mb ~la~ iei`b~ tl`b n`w~mb} wimj`w" M~ taw a deen wsag` her àgl eh pw ~e o` abn m~ w`ì`n aw

~lepdl m~ lan o``b wpgl a jebd ~mi` wmbg` M lan japdl`n abn o``b eh deen gl``r"

S`rlasw tm~l ~l` wpb* ~l` iab nmn be~ w`` pw ps eb ~l` reeh~es wlanet`n o} ~l` ~r``w" L` w~ess`n a~

epr da~` abn gajj`n ep~* ‚Wmièb S`~`r* ar` }ep lei`5’



81

Tm~l a lass} làr~* M gajj`n ep~* ‚Tle w``kw Wmièb S`~`r5’

L` w~ar~`n ~e r`sj} abn ~l`b l`wm~a~`n we M gajj`n ep~ adamb* ‚Tle w``kw Wmièb S`~`r5’

L` w~een ~ajj abn a om~ `|~mrsa~`n abn wamn* ‚M ne!’

I} web gepjn be~ l`js lmiw`jh abn l` gajj`n ep~* ‚Tla~ mw }epr bai`5’

L` wamn* ‚I} bai` mw Wapj"’ ‚Be* M iàb i} bai` mw Sapj"’

El l` taw hrpw~ra~`n o} ~l` japdl~`r hrei ~l` reeh~es* M ~`jj }ep!

‚Tl} ne }ep japdl a~ i`5’ l` gajj`n ps

M wamn* ‚Tlmgl mw m~5 Ar` }ep Wapj er ar` }ep Sapj5’

L` wamn* ‚^la~”w ab mb~`r`w~mbd w~er} abn M”i l`r` ~e ~ajk ~e S`~`r aoep~ m~"’

‚De eb"’ t` ajj gajj`n netb ~e lmi"

‚T`jj* i} bai` o} omr~l mw Wapj op~ o} ~l` Drag` eh Den* }ep gab gajj i` Sapj"’ L` wamn"

T`jj* bet tawb”~ m~ aoep~ ~e d`~ mb~`r`w~mbd5 L` wamn ajj ~l` rmdl~ ternw mb eb` jm~~j` w~a~ì`b~"

‚M ai Wmièb S`~`r abn M tmjj o` rmdl~ netb" M lax` o``b tam~mbd her }ep"’



8?

74" A _eiab her Den!Be~ ~l` hmrw~ _eiab ~e o` wpr` op~ a _eiab her Den" ^lmw gepjn srex` ~e o` mb~`r`w~mbd er be~" We ~la~

taw let Sapj taw t`jgei`n mb~e epr wmn` eh ~l` haimj} eh Den" F`wpw wpr` iàb~ tla~ l` wamn aoep~

tab~mbd ~e ~lret ~l` iab ep~ eb lmw àr her M ajràn} kb`t eh Wapj* ~l` s`rw`gp~er eh ~l` hejjet`rw eh

F`wpw"

We i} glmjnr`b abn M n`wg`bn`n hrei ~l` reeh~es abn gai` ep~ i``~ ~lmw iab hag` ~e hag` ‗ ~l` iab

tm~l ~te bai`w fpw~ jmk` i`"

T` wa~ lmi mb ~l` wlan` ~e ~`jj lmw w~er} op~ m~ taw àw} ~e w`` l` taw sargl`n abn `|lapw~`n abn

s`rlasw `x`b lpbdr}" We M wmj`bg`n lmi abn ~l` glmjnr`b abn M de~ lmi heen abn ta~`r abn aw l` a~`* lmw

`}`jmnw dr`t ier` abn ier` gjew`n pb~mj M ~ejn lmi ~e ja} netb abn r`w~ abn ~la~ t` tepjn ~ajk tl`b l`

tek` ps" L` jeek`n a~ i` abn M gepjn w`` ~l` nepo~ mb lmw `}`w aw ~e lmw s`rwebaj wah`~}"

M w~een o`her` lmi abn wamn* ‚Ore~l`r* M ai ~l` regk eh F`wpw Glrmw~ ~l` Jmxmbd Den ‗ ne }ep nepo~ }epr

wah`~} mb i} lei` her ab}~lmbd }ep gepjn lax` wamn er neb` o`her` F`wpw wim~~`n }epr làr~ abn w`b~

}ep l`r` ~e i`5’ L` nmn be~ r`sj} op~ jamn oagk abn gjew`n lmw `}`w"

M w`b~ i} glmjnr`b ep~ ~e w`` tle ~l`} gepjn hmbn" M ~ejn ~lì ~e o` qpmgk aoep~ m~ abn o`her` ~l`} gepjn

`x`b d`~ ep~ ~l` da~`* ~l`r` taw Abnr`t w~abnmbd ~l`r` tm~l wei` hmwl l` lan gapdl~ àrjm`r mb ~l` na}"

M w`b~ ~lì ep~ her ~l` e~l`rw ~e w`` mh ~l`}* ~ee* tepjn fpw~ o` ~l`r` aw mh tam~mbd her ~l` b`|~ wlet ~e

o`dmb"

We a h`t leprw saww`n abn t` da~l`r`n ~l`r` ~e ta~gl ~lmw wj``smbd iab tm~l ~te bai`w" @agl eh pw

lan ajràn} w``b abn neb` we ipgl ~lmw nmn be~ `x`b w`ì pbràwebaoj`" M kb`t ebg` lmw w~er} taw

~ejn* l` tepjn o` a sar~ eh pw abn ~la~ i} sar~ taw ~e w`` ~la~ m~ nmn lass`b ‗ ~la~ l` taw agg`s~`n

r`darnj`ww eh tla~ t` ajràn} kb`t eh Wapj" Tla~ imragj` taw F`wpw sr`sarmbd pw her bet5



87

7<" M ai be~ F`tmwl ab}ier`Sapj gajj`n i` a l}segrm~`"

M ne be~ iàb rmdl~ ata} op~ ex`r ~mi`" L` ian` m~ gjàr ~la~ mb lmw esmbmeb ~la~ ~l` ebj} ~lmbd ~la~

ia~~`r`n taw ~l` mb~`b~ abn ~l` ag~meb eh a iab" L` taw h`x`rmwl mb lmw sawwmeb abn imw~rpw~ eh

w~rpg~pr`w wpgl aw ~l` F`tmwl ham~l" Her mb lmw `}`w* m~ taw ~lmw r`jmdmeb ~la~ kmjj`n i} Iaw~`r"

Aw abdr} aw lmw ternw ian` i`* M kb`t m~ taw ier` samb abn o`~ra}aj eh i} r`jmdmeb ~l`b eh abd`r

~etarnw Sapj" L` rmss`n ata} ~l` mjjpwmeb eh pbm~} mb Den”w bai`" Ag~mebw wsàk jepn`r ~lab ternw" ]ep

gabbe~ sràgl ternw eh jex` abn ~prb arepbn abn lari er wlpb abe~l`r wepj"

M w~mjj ~rm`n* M ~rm`n ~e hmbn a oajabg` tm~lmb i} làr~ abn mb ~l` `bn M gepjn be~"

Ah~`r ~l` nà~l eh i} Iaw~`r* M hegpw`n her ~lr`` }àrw eb gebxmbgmbd ~l` Fpnamwi jàn`rw ~la~ glabd`w

b``n`n ~e o` ian` mb ~l` ~ranm~mebw abn rm~pajw eh ~l` r`jmdmeb eh i} omr~l mb ern`r her Fpnamwi ~e hejjet

~l` ~àglmbdw eh F`wpw Glrmw~" ^l`} ~prb`n i` netb ~mi` abn adamb pb~mj ~l`} w`b~ tern ~la~ mh M gai`

her~l adamb; M tepjn nm` aw F`wpw Glrmw~ lan" Aw M kb`t m~ taw be~ }`~ ~mi` her ~la~* M nmn be~ r`~prb ~e

~lì ber nmn M r`~prb ~e a w}badedp` ~e sra} ~e i} Den"

^l`b* a~ ~lmw ~mi`* ~l` ~mi` eh ~l` nà~l eh i} Sr`gmepw Eb`* M taw ~l`r` tm~l l`r" M o`dd`n l`r ~e w~a}

abn aw wl` l`jn i} labn* abn wl` wamn m~ taw ~mi` her l`r ~e de lei`" M wamn ~lmw mw }epr lei`! Wl`

wimj`n abn wamn* ‚I} lei` atam~w i` mb Làx`b abn M wlajj k``s a sjag` her }ep ~l`r`"’ M grm`n abn wl`

wamn* ‚Wmièb* F`wpw taw rmdl~"’ ‚L` taw ajta}w rmdl~* tawb”~ l`5’ M benn`n i} adr`ì`b~ abn wl`

geb~mbp`n* ‚Wmièb* i} jex`* mb Làx`b ~l`r` mw be r`jmdmeb"’ M nmnb”~ wa} ab}~lmbd op~ gjew`n i} `}`w aw

~l` ~àrw geb~mbp`n ~e hajj" ‚Wmièb S`~`r* nmn }ep làr i`5’ ‚^l`r` mw be r`jmdmeb mb Làx`b!’ wl` wamn"

We M benn`n ~la~ M pbn`rw~een l`r ternw"

Tl`b epr oe}w gai` lei` ~la~ na}* t` ajj xmdmj`n tm~l l`r ~lrepdlep~ ~l` `x`bmbd" Wl` awk`n ~e o`

~ak`b ~e ~l` ep~wmn` sa~me we M garrm`n l`r ~l`r` abn t` ian` l`r geiher~aoj`" Mb annm~meb ~e epr

glmjnr`b* ~l`r` t`r` e~l`r haimj} abn hrm`bnw aoep~ ~l` lepw`" T` àgl ~rm`n ~e ~ìs~ l`r mb~e à~mbd

abn nrmbkmbd op~ wl` tepjn lax` beb` eh m~" Aw ~l` omrnw hmbmwl`n ~l`mr webdw her ~l` na}* wl` da~l`r`n pw

aoep~ l`r abn ~lmw mw tla~ wl` wamn"

‚M ai a glmjn eh Den abn M lan ~l` sjàwpr` ~e kbet F`wpw tl`b l` tajk`n abn orà~l`n eb ~lmw àr~l"’

‚M ai a tmh` abn a ie~l`r abn M tm~b`ww`n iab} imragj`w tm~l i} `}`w abn i} làr~"’

‚Tl`b M orà~l` be ier`* j`~ m~ o` kbetb M jex`n i} Den abn i} haimj}"’

‚Wmièb* }ep ar` we ipgl ier` ~lab i} lpwoabn abn }ep b``n ~e rììo`r ~la~ ‗ }ep ipw~ k``s jex`

ajmx` abn wlpb ~l` r`w~"’ M gepjn oàr m~ be ier` abn ja} netb tm~l l`r abn trass`n l`r mb i} ariw" I}

oe}w abn dmrj femb`n i` abn t` ajj ja} ~ed`~l`r abn ta~gl`n ~l` wk} gei` ajmx` tm~l ~l` w~arw abn ieeb"

^l` e~l`rw w~een er wa~ tm~l pw abn M sra}`n ~e Den aw ~e tla~ ~e ne b`|~"



8>

W`x`raj eh pw o`dab r`gm~mbd F`tmwl sra}`rw abn webdw ~e geiher~ l`r abn wl` ramw`n l`r labn abn wamn* ‚M

ebj} tab~ sra}`rw eh i} Jern* be~ hrei a w}badedp` ~la~ n`bm`w pw abn ~la~ ajjet`n F`wpw ~e o` kmjj`n aw

l` taw"’

We ~la~”w tla~ t` nmn* t` r`gm~`n ~l` Jern”w Sra}`r her l`r" Wl` ie~meb`n her m~ adamb abn adamb abn t`

ajj ~eek ~prbw wa}mbd m~ her l`r abn wl` wimj`n" M jàb`n mb gjew` ~e l`r abn wamn ~e l`r* ‚M ai a glmjn eh Den abn M lan ~l` sjàwpr` ~e kbet F`wpw tl`b l` tajk`n abn orà~l`n eb ~lmw àr~l"’ Wl` benn`n we M

geb~mbp`n eb tm~l l`r etb ternw ~e i` àrjm`r ~la~ na}* ‚M ai a lpwoabn abn a ha~l`r abn M tm~b`ww`n

iab} imragj`w tm~l i} `}`w abn i} làr~"’ M w~ess`n op~ wl` ie~meb`n i` ~e geb~mbp` we M ~eek a n``s

orà~l abn geb~mbp`n eb* ‚Tl`b M orà~l` be ier`* j`~ m~ o` kbetb M jex`n i} Den abn i} haimj}"’ M

gepjn ~`jj m~ ian` l`r lass} ~la~ M rììo`r`n abn r`gm~`n l`r ternw" Wl` tlmws`r`n* ‚Mw ~la~ ajj

Wmièb5’ M wleek i} làn be abn geb~mbp`n eb* ‚J`~ m~ o` kbetb ~la~ M hejjet`n i} Iaw~`r F`wpw abn

~l` ebj} ~ìsj` M abwt`r ~e mw l`r`"’ semb~mbd ~e i} làr~* M geb~mbp`n eb ‚M o`jebd ~e be r`jmdmeb"’ ‚M

o`jebd ~e Den"’

Wl` wamn* ‚M~ taw a deen jmh`" ^labk }ep her we ipgl jex`"’ M~ taw a tari bmdl~ abn t` ajj w~a}`n ~l`r`

tm~l l`r abn tl`b t` tek` mb ~l` ierbmbd* wl` lan saww`n eb abn deb` ~e l`r lei` mb Làx`b"

M ~eek geiher~ mb ~la~ wl` lan wamn wl`”n k``s a sjag` her i` ~l`r`" M kb`t wl`”n k``s l`r tern* el* i}

sr`gmepw eb`"



80

7=" O`}ebn F`twAh~`r ~l` sawwmbd eh i} Sr`gmepw Eb`* M r`hj`g~`n eb l`r ternw eh tmwnei ~la~ ~l`r` taw be r`jmdmeb mb

Làx`b"

Aw i} ore~l`rw da~l`r`n tm~l i` mb l`r sawwmbd* M da~l`r`n ps i} ore~l`rw abn awk`n ~lì her ~l`mr

~lepdl~w eb ~lmw ia~~`r"

M~ taw àw} ~e da~l`r ~l` gebw`bwpw* ~l`r` taw abn mw be r`jmdmeb mb Làx`b"

]`~* t` lan ajta}w wsek`b ~l` tern eh Den ws`gmhmgajj} ~e ~lew` eh epr etb ham~l"

T` nòa~`n abn t` awk`n iab} qp`w~meb aiebdw~ eprw`jx`w"

Gepjn t` rììo`r ab} ws`gmhmg ternw eh F`wpw ~la~ wamn* ‚Wsàk eh i` ebj} ~e F`tw"’ abn ~l` abwt`r

taw be"

T` ~rax`j`n ~e ~l` w}badedp`w abn gebx`r~`n sèsj` hrei ~l`r` ~e hejjetmbd F`wpw ‗ ~lmw mw ~rp`"

T` lan ~prb`n sèsj` netb her oas~mwi oaw`n eb ~l`mr gprr`b~ r`jmdmeb er jagk ~l`rèh"

Ex`r ~mi`* t` lan ajj ~prb`n hrei ~l` w}badedp`w her ~l`mr grpgmhm|meb eh F`wpw"

M taw eb` eh ~l` hmrw~ ~e spojmgj} n`bepbg` ~l` r`jmdmeb eh i} omr~l tm~l ~l` sawwmbd eh i} Sr`gmepw Eb`"

Tlmj` t` t`r` w~mjj da~l`r`n* M awk`n her a wmdb hrei i} Iaw~`r ~la~ ~lmw taw ~rp~l abn ~la~ ~lmw taw }`~

abe~l`r ta} ~e ràgl `x`r} wepj eb ~l` sjab`~"

Mwb”~ ~la~ tla~ l`”n ajta}w* ajta}w wamn5

@x`r} wepj iàbw `x`r} wepj! Gepjn m~ o`5

El }`w* t` de~ epr wmdb mii`nma~`j}" Mb hag~ aw t` wa~ ~l`r` mb wmj`bg`* ~l`r` gai` a kbegk pseb ~l`

neer"

T` wa~ ~l`r` abn jeek aiebdw~ eprw`jx`w tm~l nmwo`jm`x` `|g`s~ her Fai`w ~l` Fpw~ tle gejn ebj} japdl"

Adamb* ier` kbegkmbd abn ~lmw ~mi` a haimjmar xemg` gajj`n ep~* ‚Es`b ps! M kbet }ep ar` ajj mb ~l`r`!’

Abnr`t t`b~ abn es`b`n ~l` neer abn ~l`r` w~een epr deen abn ham~lhpj wgrmo`" L` mw ~l` eb` tle

~lr`t lmiw`jh ~e ~l` drepbn o`her` i} Iaw~`r abn o`dd`n lmi ~e hmbn lmw wgrejjw ter~l} eh ~akmbd o} ~l`

Iadm ajj ~lew` }àrw ade"

T` o`gkeb`n lmi mb abn tam~`n ~e w`` tla~ l` imdl~ lax` ~e wa}"

L` gai` ~e i` abn wamn* ‚Wmièb S`~`r* }ep ipw~ oas~mw` i` mb ~l` bai` eh ~l` Ha~l`r* ^l` Jmxmbd Den

abn lmw Lej} Wsmrm~" ]ep ipw~ ne ~lmw her i` ~lmw x`r} na}!’

M~ taw be~ jew~ pseb ab} eh pw da~l`r`n ~l`r`" A beb)F`tmwl iab nìabnmbd ~e o` oas~mw`n!



88

L` nmn be~ pbn`rw~abn ~l` ràg~mebw l` wat mb epr hag`w" M wamn ~e lmi* ‚]ep kbet ~la~ t` lax` be~

kbetmbdj} oas~mw`n a beb)F`t* tl} ne }ep awk her ~lmw hrei pw5’

L` wamn* ‚M lax` o``b tm~l F`wpw abn lmw hejjet`rw hrei àrj} eb abn M lax` o``b ~rp` ~e ~l` ternw eh

F`wpw* ajta}w"’ L` geb~mbp`n* ‚M lax` jew~ abn hepbn iab} ~lmbdw mb ~lmw jmh`~mi` ajràn} abn bet i}

làr~ oà~w her a teiab tle hejjetw mb F`wpw”w hee~w~`sw"’

T` o`gkeb`n lmi eb abn l` qpmgkj} geb~mbp`n* ‚M jex` l`r S`~`r abn epr r`jmdmebw ar` nmhh`r`b~"’ T`

benn`n ~e lmi mb w}isa~l} abn l` geb~mbp`n tm~l lmw w~er}"

‚Wl` wa}w t` gab jmx` tm~lep~ r`jmdmeb op~ t` gabbe~ jmx` tm~lep~ F`wpw abn ~l`r`her` wl` wa}w ~l` ebj}

ta} t` gab o` ~ed`~l`r mw mb ~l` `}`w eh F`wpw tle wamn jex` mw ~l` ebj} ~lmbd ~la~ ia~~`rw"’

‚S`~`r* M taw abn lax` o``b a deen abn ham~lhpj wgrmo` her ier` ~lab wm| }àrw bet"’ M benn`n abn l`

geb~mbp`n eb"

‚M taw a x`r} }epbd iab tl`b M hmrw~ i`~ }ep abn M tab~ ~e jmx` i} jmh` tm~l ~l` Lej} Dlew~ eb i} wmn`

ajta}w"’ ‚M b``n }ep ne ~e ~lmw we M gab ne ~la~ leb`w~j}"’

Tle taw M ~e n`b} ~lmw iab lmw lassmb`ww5

Bet m~ ~rpj} taw ~mi` ~e ~ak` ~l` ternw eh i} Iaw~`r ~e ~l` sèsj` eh ~l` terjn"

Abn we t` nmn"



84

>3" ‚De mb Sàg`’ ^l` Jaw~ Wtern Hmdl~ ]ep ia} er ia} be~ kbet ~la~ M garrm`n a wtern ajj eh i} jmh`" ]ep ia} er ia} be~ kbet ~la~ M taw

ajta}w qpmgk ~e n`h`bn er sre~`g~ aw ~l` wm~pa~meb gajj`n her" Wei` r`gern`n ~la~ M lan a ~ìs`r" M

gabbe~ n`b} ber tepjn M n`b} ab} eh ~l`w` ~lmbdw" M garrm`n a wtern" M taw qpmgk ~e w~`s mb~e

nmwadr`ì`b~w ‗ i} etb abn eb o`lajh eh e~l`rw ‗ awk`n er be~ awk`n" M lan a ~ìs`r"

Nprmbd ~l` jmh` eh F`wpw* M eh~`b tajk`n mb hreb~ eh er o`wmn` lmi tm~l i} labn eb ~l` labnj` eh i} wtern

aw a ta} eh wa}mbd tm~l be ternw ~la~ t` wlepjn o` ajjet`n ~e saww ~lrepdl"

^lmw taw w~mjj ~l` ta} M taw ah~`r lmw sawwmbd ~e ~l` jmdl~" M~ taw a geiher~ ~e i`* a gebb`g~meb ~e ~l` na}w

tl`b t` tajk`n ~ed`~l`r sl}wmgajj}* ~e ~l` ~mi`w ~la~ t`r` ~l` o`w~ abn ~l` terw~ eh ajj M taw abn

`|s`rm`bg`n" Tlmj` kmjjmbd abe~l`r wepj taw b`x`r i} deaj* ~l`r` taw be~lmbd ~la~ M tawb”~ tmjjmbd ~e ne

eb o`lajh eh Den”w tern" M taw* mb ~l` ~rp`w~ heri* ex`rvàjepw tm~l i} labn eb i} wtern"

M~ mw ~l` heej tle o`jm`x`w ~l`} lax` be ier` j`wwebw ~e jàrb hrei Den" Her ~e orà~l mw ~l` r`qp`w~ her

annm~mebaj j`wwebw"

Aw Den law a ta} eh nembd abn mb lmw nmxmb` sjabbmbd* ajj eh ~l`w` ~lmbdw ex`rjass`n eb a ha~`hpj bmdl~ ~`b

}àrw ah~`r i} Iaw~`r j`h~ ~lmw jmh`~mi`"

M~ lan o``b a t`~ abn gejn na} abn t` hmx` ~rax`jjmbd t`r` tàr}" T` gepjn lax` ~ak`b epr tàr} w`jx`w

~e epr reeiw aoex` ~l` ~ax`rb op~ ~l` ~ax`rb gajj`n ~e pw tm~l ~l` wi`jjw eh deen heen geekmbd we ~la~ mw

tl`r` t` hepbn eprw`jx`w"

@a~mbd abn ~labkhpj her a nr} sjag` ep~ eh ~l` ramb abn tmbn* t` ~ajk`n abn a~` bàr ~l` hmr`" Aw a rpj`*

t` t`r` ajta}w gar`hpj ~e kbet epr jega~meb abn tle taw bàro} her ~l` wsàk`rw eh ~l` tern eh Den

t`r` ajta}w pbn`r a~~agk hrei beb)o`jm`x`rw"

Mb jeekmbd oagk ~l` ebj} ta} m~ gepjn lax` lass`b`n taw ~l` ta} m~ nmn lass`b )) her ~l` j`wweb ~e o`

jàrb`n o} i` aw ~e ~l` ~rp` iàbmbd aw ~e ~l` i`rg} eh Den"

M~ ~eek j`ww ~lab a imbp~` abn M sramw`n Den ~la~ x`r} bmdl~ her o`mbd ajmx` abn her ~l` j`wweb"

Aw M w~een ~e de ~e i} reei* M làrn i} ore~l`r gajj`n ep~ ~e i`* ‚Wmièb* }epr wtern!’ Aw M taw

ajràn} mb iexì`b~ ~e w~abn M ~pgk`n i} làn* ràgl`n her i} wtern tm~l i} rmdl~ labn abn ~prb`n

ata} hrei ~l` ~aoj` aw abe~l`r”w wtern gai` grawlmbd netb eb~e ~l` oagk eh ~l` glamr tl`r` M lan fpw~

o``b" I} etb wtern ebj} sar~maj ramw`n o`gai` `b~abdj`n mb i} glamr abn gja~~`r`n ~e ~l` hjeer aw nmn M

aw M a~~ìs~`n ~e axemn ~l` mbxan`r”w wtern w~mjj j`x`jmbd her i`" M wat ~l` wtern gp~~mbd ~lrepdl ~l` amr

abn ramw`n i} j`h~ ari ~e sre~`g~ i}w`jh hrei ~l` sjpbd` eh ~l` wtern mb~e i} oen}" ^l` wtern taw

~rp` her i} làr~ op~ mbw~àn m~ gp~ i} j`h~ jet`r ari ~e ~l` oeb`" I} geisabmeb”w rpwl`n ~l` ~aoj` abn

aimnw~ ~l` bemw`* M kb`t ~l`} lan ag~pajj} smgk`n ps ~l` ~aoj` abn wiawl`n i} a~~agk`r tm~l m~"

^l`b mw ~l` b`|~ iei`b~ ~l` ebj} wepbnw M gepjn làr t`r` i} etb jaoer`n orà~l` aw ~l` ojeen

dpwl`n hrei i} ari" M ~lepdl~ m~ lan o``b gp~ w~ramdl~ ~lrepdl abn be~ pb~mj ja~`r nmn M pbn`rw~abn ~l`

wtern lan w~ess`n a~ ~l` oeb` ~l`r`her` waxmbd i} ari hrei o`mbd gp~ ehh"



8<

^la~ tlmgl lan ajta}w sre~`g~`n i`* i} wtern* lan hamj`n i` her m~ taw fpw~ a sl}wmgaj ~lmbd" ^la~

tlmgl M jex`n abn hejjet`n abn lan ajta}w sre~`g~`n i`* i} Den* lan wax`n i} jmh`"

M b`x`r ramw`n a wtern mb abd`r adamb" Her tl`b m~ taw ~e o` i} djer} ~e o` tm~l Den abn i} Iaw~`r* M

tepjn djanj} de"

T` t`r` drag`n ~e o` a sjag` tm~l iab} deen abn drà~ làj`rw tle awwmw~`n i} geb~mbp`n jmh` ~la~

bmdl~" Op~ b`x`r adamb taw M aoj` ~e jeek pseb i} j`h~ ari abn be~ kbet ~e tlei M et`n i} x`r}

`|mw~`bg`" M b`x`r r`damb`n hpjj pw` eh i} ari adamb abn m~ j`h~ a jebd abn om~~`r wgar ~la~ be~mhm`n i` eh

`x`r} glabd` eh tà~l`r abn eh i} sl}wmgaj jmim~a~mebw abn eh i} ~ej`rabg` her tla~ o`gai` a jmh`jebd

r`ja~mebwlms tm~l samb tl`b`x`r M ~ìs~`n i}w`jh ~e ex`r`|`r~ i}w`jh sl}wmgajj}"

F`wpw”w ta} eh o`mbd beb)xmej`b~ o`gai` i} etb ebj} ah~`r i} Iaw~`r lan ajràn} o``b deb` ~`b }àrw"

M~ ~eek i` ajj eh i} jmh` ps ~e ~la~ iei`b~ ~e pbn`rw~abn ~la~ sar~ eh lmi tl`b l` tepjn wa} ~e

abe~l`r abn `x`b ~e i`* ‚De mb sàg`"’



8=

>1" ^àglmbd eh ‚Sàg` o` tm~lmb }ep’ mb F`wpw”w Bai` Her 7 }àrw M lan tajk`n tm~l i} Iaw~`r" L` wsek` eh jex` abn ~la~ jex` mw ~l` nrmxmbd herg` mb ajj eh

grà~meb" Be ia~~`r ~l` sl}wmgaj ~lmbdw er ~l` b`da~mxm~} ~la~ ajwe `|mw~w mb ~l` làr~w eh iab" ^l` hegpw

taw ajta}w aoep~ jex`" Jex` her Den* jex` her e~l`rw* pbw`jhmwl jex` eh w`jh abn eh e~l`rw abn her ajj jmxmbd

grà~pr`w abn her ajj ~lmbdw grà~`n o} Den"

Be ia~~`r ab}~lmbd `jw`"

Be ia~~`r ab}~lmbd `jw`"

Jex`"

L` ~ejn i` ‚Jmx` o} ~l` wtern* nm` o} ~l` wtern"’

L` ~ejn i` ‚Jmx` o} jex` abn jex` ojeeiw `x`r}tl`r`"’

Ah~`r i} jaw~ wtern hmdl~ M wpr`j} nmn d`~ ~l` j`wweb eh ‚De mb Sàg`"’ M~ ~eek jebd`r }`~ ~e pbn`rw~abn

‚Sàg` o` tm~lmb }ep"’ We iab} wsàk abn wa} ‚Sàg` o` tm~l }ep"’ ^la~”w be~ tla~ l` wamn abn m~ mw

g`r~ambj} be~ tla~ l` iàb~" Her ~lmw ~ee law o``b imwgebw~rp`n ~e iàb wei`~lmbd nmhh`r`b~ ~lab ~l`

ermdmbaj mb~`b~"

M `bgeprad` }ep ~e tm~b`ww tm~l i` aoep~ jex` abn ~la~ sàg` gei`w hrei tm~lmb }ep be~ i`r`j} tm~l

}ep ~e o` terb aw a gjeak ~la~ gab o` ~ak`b ehh abn sp~ oagk eb"

M ne be~ gar` ~l` gejer eh }epr wkmb er ~l` jabdpad` }ep wsàk er mh }ep lax` a r`jmdmeb er mh }ep neb”~

lax` a r`jmdmeb her lmdl`r ~lab ab} r`jmdmeb mw Den abn ~la~ mw tl`r` jex` ermdmba~`w hrei ‗ Den"

T` ~l` Asew~j`w jàrb`n àrj} tm~l F`wpw* ~l` x`r} na} ah~`r ~l` t`nnmbd mb Gaba* Fpnd` be~ j`w~ }ep o`

fpnd`n" @x`b ~lepdl l` ~ejn pw rmdl~ hrei ~l` o`dmbbmbd eh epr tajk* ~l`r` tepjn w~mjj o` ~mi`w tl`b t`

tepjn ~r} abn w~es sèsj` hrei ~ajkmbd tm~l lmi tl`b t` ~lepdl~ l` lan ier` miser~ab~ ~lmbdw ~e ne

er ier` miser~ab~ sèsj` ~e w``* jmk` ~l` glmjnr`b"

Mb epr gpj~pr`* m~ taw ~la~ glmjnr`b t`r` be~ wpssew`n ~e mb~`rh`r` tm~l ~l` ag~mebw eh anpj~w op~ ~mi`

abn ~mi` adamb* l` ajjet`n m~ abn l` ajjet`n her m~" Be~ pb~mj M i}w`jh taw ejn`r abn ~àglmbd mb ~l`

Jmxmbd Tern ~la~ M pbn`rw~een ~l` wmisj` sjàwpr` abn ~rp~l eh ~rpj} ajjetmbd e~l`rw ~e wlar` ~l`mr

làr~w tm~l i`" M jàrb`n ~e assr`gma~` ~l` leb`w~j} eh a làr~ ~la~ wsàkw hrei a sjag` eh jex` abn ~la~

mw ajta}w let t` àgl w~ar~ ep~ mb ~lmw jmh`" Den”w jmdl~ wlmb`w we ormdl~ mb epr glmjnr`b abn m~ mw t` àgl

tle ajjet ~la~ jmdl~ ~e o` wbphh`n ep~ tm~l hàr `|g`s~ tl`b t` neb”~ abn ~la~”w wei`~lmbd M hegpw`n eb

~lew` jaw~ 10 }àrw eh i} jmh`"

Let gepjn M awwpr` ~l` ternw eh i} Iaw~`r tepjn jmx` eb mh M nmnb”~ jmx` lmw ternw i}w`jh5 M~ taw ~ee

miser~ab~ ~e o` w`jh)miser~ab~ abn m~ taw wei`~lmbd ~la~ M w~r`ww`n aw eh~`b aw M gepjn ~e ~l` nmwgmsj`w

t` ~apdl~ abn r`)ahhmri`n a~ ~l` wgleej"



43

M wamn ~l` wai` ~lmbdw ex`r abn ex`r pb~mj ~l`} gepjn r`sà~ m~ oagk ~e i` tern her tern" ^la~”w ~l` ta}

F`wpw lan ~apdl~ i` abn m~ mw let M ~apdl~ e~l`rw abn M les`n m~ tepjn o` a jmxmbd wgleej mb ~la~ ta}"

S`rweb ~e s`rweb* làr~ ~e làr~ abn ajj mb ~l` bai` eh Den"

M~ taw b`g`wwar} her i` ~e jmx` mb sàg` abn jmx` mb jex` mh M tab~`n e~l`rw ~e jàrb ~la~ abn ~e jmx` ~la~

ta} aw t`jj"



41

>?" A ^ìsj` her Jàrbmbd ~l` Jmxmbd Tern eh DenM~ ~eek wm| ieb~lw ~e da~l`r pw ajj ~ed`~l`r" O`her` ~l`b* t` àgl nmn aw t` nmn abn M tepjn de hrei eb`

~e abe~l`r aw r`qp`w~`n" M~ lan o``b we jebd wmbg` t` lan ajj o``b ~ed`~l`r aw eb` haimj} hag` ~e hag`* M

sp~ ep~ ~l` gajj" M~ taw Sapj abn Felb tle tab~`n m~ ~e lass`b abn M taw adr`àoj` ~e `x`r}eb` geimbd

~e i` ah~`r ajj ~lew` 10 }àrw eh ~rax`jmbd ~e abn hre" Wei` eh i} ore~l`rw t`r` ajràn} nàn aw

wagrmhmg`w ~e Den”w tern" M~ taw ~mi` we t` smgk`n a na~` abn a sjag` abn w`b~ her~l ~l` tern* ‚Gei`

abn r`femg`"’

Eb ~l` glew`b na~`* ~l`r` t`r` < eh pw ~l`r` sjpw Sapj sjpw ?03 nmwgmsj`w eh F`wpw sjpw ?333 hejjet`rw"

M~ rìmbn`n i` eh ~l` hàw~ eh 0 jeax`w eh oràn abn ? hmwl ~la~ M gepjn ebj} japdl tl`b M wat ~lì ajj

geimbd!

]`~* ~l`r` taw opwmb`ww ~e nmwgpww abn we t` nmn" M ~lepdl~ m~ tepjn o` dreps arepbn a ~aoj` wsàkmbd eh

~l` hp~pr`" M nmnb”~ ràjmv` m~ tepjn o` ?033 s`rwebw er we tle àgl lan wei`~lmbd ~e wa}! Sapj abn Felb

abn M lan ajràn} o``b ~ed`~l`r her a ieb~l* `}`mbd eb` abe~l`r abn adr``mbd er adr``mbd ~e nmwadr``

wei`~mi`w"

M~ taw aoep~ ~l` glprgl ~ìsj` adamb" Wei` tab~`n a sl}wmgaj ~ìsj` op~ t` ajta}w iabad`n ~e w~mjj

~la~ r`qp`w~" Op~* ~lmw taw nmhh`r`b~" M~ taw aoep~ ~l` Jmxmbd Tern eh Den abn ~àglmbd m~ ~e e~l`rw tle

tepjn o`gei` ~l` asew~j`w abn nmwgmsj`w abn we eb abn we" M~ taw k``smbd i} Iaw~`r abn i} Iaw~`r”w

ternw ajmx` `x`b ah~`r epr etb nà~l eb` na} netb ~l` rean" Be~ `x`b M gepjn ardp` tm~l ~lmw

nmwgpwwmeb" @ws`gmajj} aw m~ taw w`rx`n ps o} i} etb hj`wl abn ojeen* i} `jn`w~ web )) let gepjn M be~

adr`` ~e ~lmw5

M~ lan ajràn} o``b 1? }àrw wmbg` i} Iaw~`r”w jaw~ orà~l" ^lew` eh pw tle t`r` ore~l`rw ,r`ja~`n o}

ojeen- lan ajj o``b ~lerepdlj} ~rawl`n abn ròp~~`n o} epr etb r`jmdmeb abn m~ j`h~ pw ajj rp`hpj" Tleaiebdw~ pw lan be~ o``b ham~lhpj ~e ~l` ~ìsj` eh epr }ep~l5 T` ajj lan o``b pb~mj F`wpw wamn* ‚Neb”~

}ep w`` m~ }`~5’ Abn wpr`j}* t` àgl nmn op~ m~ taw larn abn m~ taw sambhpj ~e ~l` làr~ ~e dmx` ps ~l`

~ranm~mebw ~la~ t` lan jex`n abn v`w~hpjj} ~ak`b sar~ mb tm~l fe} abn jex` eh Den"

M~ taw ~rp` eh we iab} eh ~l` hejjet`rw eh i} Iaw~`r" @x`b Sapj lan o``b wlpbb`n abn m~ taw eb` eh

~lew` ~lmbdw ~la~ ombn`n pw ~ed`~l`r mb geiieb drepbn eh pbn`rw~abnmbd abn jex` her ~l` tern eh Den"

Wpgl a sjag` tepjn lax` ~e o` dparn`n abn ajta}w wah` abn ajta}w ~e ~l` Djer} eh Den" Ajj eh ~lì

~ìs~`n i` tm~l m~" Wm| ieb~lw eb jega~meb abn wm| ieb~lw eh ~rax`j* ~la~ wepbn`n we beriaj ~e i`"

Ah~`r 10 }àrw eb ~l` rean ~l` ~lepdl~ eh w~a}mbd mb eb` sjag` abn ~àglmbd ~l` tern eh Den abn

wps`rxmwmbd imwwmebw abn sjabw" El* m~ wepbn`n jmk` m~ tepjn o` a deen ~lmbd her a iab ajràn} mb lmw 03w"

Abn ~la~”w let m~ w~ar~`n6 A ^ìsj` her Jàrbmbd ~l` Jmxmbd Tern eh Den"



4?

>7" _`jmdmeb mw be~ Ham~l* Ham~l mw Ham~l_`jmdmeb mb a opmjnmbd ne`w be~ dmx` }ep ham~l" Ham~l mw a o`jm`h ~la~ gei`w hrei tm~lmb }epr làr~" ê ~m`

}epr làr~w~rmbdw ~e ab} r`jmdmeb barretw ~l` xmwmeb eh }epr làr~ abn ~l`r`her` barretw ~l` xmwmeb }ep

lax` eh Den"

^l` ~ìsj` taw b`x`r iàb~ ~e o` a opmjnmbd her m~ mw }epr `ww`bg` ~la~ mw ~l` ~ìsj` tlmgl mw geb~rejj`n

o} }epr làr~ abn }epr imbn"

Hr`` }epr làr~ abn imbn eh a sl}wmgaj ~ìsj` ep~wmn` eh }epr oen} her ~l` ebj} ~ìsj` }ep gab hmbn Den

mb tm~lmb }epr etb ~ìsj`"

M~ mw deen ~e kbet ~l` ~rp~l abn ~e wsàk ~l` tern eh Den op~ M ~`jj }ep r`jmdmeb taw ajràn} ep~ eh

geb~rej er ra~l`r mb geb~rej eh ~ee iab} làr~w `x`b mb i} na}"

]`w* }`w* tl`b eb` er ier` mw da~l`r`n mb lmw bai` ‗ ~la~ mw fe} op~ ~l` geiipbmeb eh iab gabbe~ o`

oepbn o} a r`jmdmeb"

M~ mw tm~l n``s wmdlw ~e kbet ~la~ mb ~l` bai` eh a r`jmdmeb l`jn o} a iab mb Den”w bai` ~l`r` lax` o``b

tarw abn grmi`w eh tar" ^lmw mw be~ ~l` ta} eh Den ‗ be~ bet* be~ o`her` abn be~ `x`r"

]epr r`jmdmeb mw eh be nmhh`r`bg` ~e i`" ]ep wkmb gejer mw eh be nmhh`r`bg` ~e i`" ]epr `npga~meb mw eh be

nmhh`r`bg` ~e i`" M w``k ~e ~epgl }epr làr~ we ~la~ }ep kbet ~l` tern eh Den"

Mh i} Iaw~`r lan tab~`n a r`jmdmeb mb lmw bai` er oaw`n eb lmw jmh`~mi`* l` lmiw`jh tepjn lax`

misjì`b~`n m~" L` nmn be~ ne ~lmw" L` nmn be~ ne ~lmw o`gapw` ~l` ebj} ~ìsj` l` ajjet`n taw her ~l`

lpiab oen}" I} Iaw~`r nmn be~ tab~ a r`jmdmeb opmj~ arepbn lmi" L` tab~`n oen} ah~`r oen} aw ab

egàb gprr`b~ ex`r ~l` jabnw eh ~l` àr~l rpbbmbd ~lrepdl àgl làr~ hrei eb` ~e ~l` b`|~ abn we eb

abn we"

^l` lpiab oen} abn sar~mgpjarj} ~lrepdl ~l` làr~ mw ~l` ~ìsj` t` àgl jmx` abn orà~l` eb o`lajh eh

Den"

I} iaw~`r nmn be~ w~ar~ a r`jmdmeb mb lmw jmh`~mi`" Mh hag~* l` nmn fpw~ ~l` essewm~` tm~l ajj essr`wwmeb l`

hepbn ra~l`r m~ taw a r`jmdmeb er a dex`rbi`b~ er ab} e~l`r misrmwebi`b~ eh ~l` lpiab wepj"

L` wsek` adambw~ ajj r`jmdmebw ~la~ t`r` pbfpw~ abn ~l`b l` tepjn semb~ ep~ `|ag~j} let m~ taw pbfpw~"

L` wsek` adambw~ ajj dex`rbi`b~w ~la~ t`r` pbfpw~ abn ~l`b l` tepjn semb~ ep~ `|ag~j} let m~ taw

pbfpw~"

M~ nmn be~ ~ak` ~ee jebd ~e pbn`rw~abn ~l` ~rp` misjmga~mebw eh lmw ternw" Be r`jmdmebw abn be

dex`rbi`b~w ar` fpw~ o`her` Den her ~l`} ajj wpssr`ww ~l` lpiab làr~ abn ~l` lpiab se~`b~maj her

jex`"

Ne }ep pbn`rw~abn tla~ ~lmw iàbw5



47

Ne }ep pbn`rw~abn ~l` misjmga~mebw ~la~ ~l` Jmxmbd `ww`bg` eh Den F`wpw Glrmw~ wpsser~`n be r`jmdmeb

abn be dex`rbmbd oen}5

M tm~b`ww`n imragj`w bàrj} `x`r} na} tm~l lmi abn hpr~l`rier`* L@ taw a imragj`"

L` ~apdl~ i` let ~e jex` jmk` ~la~ tm~l lmw `|aisj`" L` ajta}w wamn Den gepjn terk ~lrepdl i` abn l`

ian` m~ we tm~l lmw jmh` abn ~l` j`wwebw l` ~apdl~ i` abn e~l`rw"

We ~l`r` mw be nepo~* i} iaw~`r nmn be~ w~ar~ a r`jmdmeb mb lmw jmh`~mi` abn tlmj` M abn e~l`rw nmn w~ar~ a

wgleej eb o`lajh eh ~l` Jmxmbd Ternw eh Den* M nmn be~ w~ar~ ber nmn M ajjet her a r`jmdmeb ~e o` w~ar~`n mb

lmw bai` er mb i} bai` nprmbd i} jmh`~mi`"

M~ taw be~ tla~ l` tab~`n" L` tab~`n àgl làr~ ~e kbet ~la~ ~l`} lan nmr`g~ agg`ww ~e Den; ~l`} ebj}

lax` ~e lax` ham~l"



4>

>>" Da~l`rmbd Mb Den”w bai` M~ mw lej} ~e da~l`r mb ~l` bai` eh ~l` Ha~l`r" M~ mw deen ~e rììo`r abn ~àgl ~l` j`wwebw eh jex` abn

~repoj`w mb ~l` Lej} Omoj`w"

M~ mw lej} ~e da~l`r mb ~l` bai` eh ~l` Ha~l`r" M~ mw deen ~e rììo`r abn ~àgl j`wwebw eh jex` ~e e~l`rw

abn ~e ramw` glmjnr`b ~e kbet ~l`w` ~lmbdw"

M~ mw lej} ~e da~l`r mb ~l` bai` eh ~l` Ha~l`r" M~ mw deen ~e ~àgl abn eo`} Den”w Jatw abn ~e jmx` }epr

jmh` o} ~l` Dejn`b _pj`"

^l`r` mw be lejm`r ~lmbd ~la~ }ep gab ne ~l`b ~e da~l`r mb Den”w bai` `|g`s~ eb` ~lmbd"

^la~ tlmgl mw `x`b lejm`r ~lab da~l`rmbd mb Den”w bai` mw ~e jmx` mb Den”w bai` tl`r` `x`r abn

tl`b`x`r }ep ar` ab}tl`r` nembd ab}~lmbd!



40

>0" Be _`jmdmeb Wsàkw ê DenWa} tla~ }ep tab~"

_ab~ abn rax` ajj }ep tab~"

]ep ~lmbk }epr glprgl aw ajj ~l` abwt`rw5

]ep ~lmbk }epr abg`w~erw t`r` ~l` glew`b eb`w5

M taw ramw`n aw a hpbnai`b~aj F`t hrei omr~l* abn ~e tajk tm~l F`wpw abn ~e wsàk aw ~apdl~ o} F`wpw ~e

o` a Tm~b`ww her Den* m~ taw b`g`wwar} ~e r`bepbg` ~l` r`jmdmeb eh i} omr~l"

M~ taw ~l`b b`g`wwar} ~e r`bepbg` ajj kbetb abn pbkbetb r`jmdmebw her ~l` srmwebw ~l`} ar`"

Mh m~ mw b`g`wwar} ~e sp~ weièb` er wei`~lmbd o`~t``b }ep abn Den* m~ mw a hajw`leen abn be~ ~l` ta}

~e Den”w lepw`"

_ììo`r* t` tle t`r` ore~l`rw tm~l F`wpw ,r`ja~`n o} ojeen- ~rag`n epr haimj} ~e ~l` haimj} eh Naxmn"

Abn w~mjj M ~`jj }ep ~l`w` ~lmbdw!

Hpr~l`rier`* j`~ m~ o` kbetb o} ajj" ]ep gabbe~ sra} ~e i` ~e ~ajk ~e Den her }ep" El* }ep gab sra} ~e

i` op~ M tepjn ra~l`r `bdad` }ep mb a nmajedp` aw ~e Den”w jex` her }ep" M tepjn ra~l`r l`js }ep rmdl~

}epr oea~ eb ~l` repdl wàw abn kbet ~la~ Den mw a~ ~l` l`ji" T` ar` ebj} lmw saww`bd`rw* }ep abn M"

^l` Kmbdnei eh Den mw agg`ww`n ~lrepdl ~l` làr~* }epr làr~" ^l`r` mw be e~l`r ta} ~e Làx`b" ^l`r`

mw be e~l`r nmr`g~ sa~l ~e Den agg`s~ ~e de ~e Den"

^l`r` mw be eb` ~la~ orà~l`w er ne`w be~ orà~l` tle gab ~ajk ~e Den aoep~ er her }ep"

Ebj} ~l` mbnmxmnpaj làr~* }epr làr~* gab wsàk ~e Den"

L` tam~w her }ep!

^l`r` mw be r`jmdmeb er slmjewesl} trm~~`b mb a oeek ~la~ wsàkw her Den ier` ~lab Den wsàkmbd her

lmiw`jh ~e }ep abn }ep ~e lmi"

Her ~l` @ra eh Sàg` ~e de her~l hrei l`r` ~l`r` ipw~ o` jex`" M~ gabbe~ o` jex` wagrmhmg`n her wei`~lmbd

`jw`" M~ ne`w be~ b``n a xejpi`w abn xejpi`w trm~~`b abn ràbaj}v`n abn aj~`r`n o} i`b bet er mb ~l`

hp~pr`" J`~ ~l` saw~ o` ~l` saw~" J`~ ~l` nàn o` nàn"

J`~ pw iex` eb mb ~l` @ra eh Sàg` tm~lep~ ~l` oepbnarm`w eh r`jmdmebw er oern`rw" J`~ jex` rmbd ep~" J`~

jex` o` epr dpmnmbd jmdl~ ~e Den" J`~ pw gajj m~ wei`~lmbd `jw` abn k``s m~ wmisj` ‗ oaw` m~ eb eb` rpj`6

^l` Dejn`b _pj`"



48

>8" ^l` Dejn`b _pj`

^rà~ e~l`rw aw }ep tepjn jmk` e~l`rw ~e ~rà~ }ep" ^lmw mw ~l` ta} F`wpw jmx`n" M~ mw ~la~ tlmgl l`

~apdl~ pw o} `|aisj` aw l` wamn l` tepjn hrei ~l` o`dmbbmbd eh epr feprb`}w ~ed`~l`r"

M~ mw ~l` sa~l ~la~ ~eek we iab} eh pw hrei o`mbd hejjet`rw ~e nmwgmsj`w ~e asew~j`w her F`wpw

Glrmw~ ~l` Jmxmbd Den"

M~ taw i} Iaw~`r”w jmxmbd `|aisj` ~e àgl eh pw ~e wlet abn ~e kbet ~l` ~rp~l ‗ ~la~ àgl wepj

NE@W lax` xajp`" @x`r} wepj mw nàrj} jex`n o} Den abn m~ mw epr eojmda~meb ~e psjmh~ abn jex`

àgl wepj ~la~ t` gei` agreww mb epr ~rax`jw netb ~l` sa~lta} eh jmh`"

Hrei ~l` seer`w~ eh ~l` seer ~e ~l` rmgl`w~ eh ~l` rmgl ~e ~l` }epbd`w~ eh ~l` }epbd ~e ~l`

pblàj~lm`w~ eh ~l` pblàj~l} abn ~l` seer`w~ eh ~l` seer ‗ àgl wepj law ~l` rmdl~ ~e o` jex`n

abn ~e dmx` jex` her ~l`r` mw be e~l`r ~rp` sprsew` eb ~lmw sjab`~"

Mh }ep tmwl ~e hejjet mb ~l` hee~w~`sw eh i} Iaw~`r* }ep ipw~ o` tmjjmbd ~e ajjet her tla~`x`r

abn tle`x`r imdl~ gei` }epr ta}" ]epr imwwmeb tepjn ~l`b o` ~e ~ak` tla~`x`r er tle`x`r

mw mb hreb~ eh }ep abn her }ep ~e w`` m~ aw ~l` oj`wwmbd hrei Den ~la~ m~ mw"

]ep gabbe~ wim~` ~lì tm~l a jeek"

]ep gabbe~ gprw` ~lì mb }epr ~lepdl~w"

]ep ipw~ ajjet ham~l ~e wpw~amb }ep ~e ~l` b`|~ j`x`j" ^l`r` ar` ajta}w ier` j`x`jw eh

atar`b`ww" ^l`r` mw ajta}w ier` eh Den ~e kbet abn jex` abn ~e awsmr` mw ~e mbwsmr` oe~l ta}w"

]ep ar` nàrj} jex`n" ê KBET m~ ~lepdl* }ep ipw~ O@ m~"

M~ mw wmisj`* we wmisj` mb hag~ ~la~ iew~ sèsj` imww m~" ]ep gabbe~ o` dmx`b m~" ]ep gabbe~ op} m~"

]ep gabbe~ `x`b op} a jm~~j` om~ eh m~" Mh }ep ~lmbk }ep”x` oepdl~ }eprw`jh a jm~~j` om~ eh làx`b

}ep o`~~`r w~`s oagk abn jeek a~ m~ adamb her ~l` wpbw`~w ar` hr`` aw ar` ~l` ramboetw abn ~l`

hjet`rw ~la~ ojeei abn ~l` glmjnr`b tle japdl her ~l` japdl~`r eh m~ abn jex`"

^rà~ e~l`rw aw }ep tepjn jmk` e~l`rw ~e ~rà~ }ep" ^lmw mw ~l` ta} F`wpw jmx`n" M~ mw ~la~ tlmgl l`

~apdl~ pw o} `|aisj` aw l` wamn l` tepjn hrei ~l` o`dmbbmbd eh epr feprb`}w ~ed`~l`r"



4<

><" _eoombd S`~`r ~e sa} SapjMb ~l` o`dmbbmbd ~l`r` taw jex` jew~ o`~t``b Sapj abn i`" T` ter` eb àgl e~l`r abn nìabn`n ebj}

~l` iew~ làr~)h`j~ ~rp~l hrei eb` abe~l`r" B`m~l`r eh pw ajjet`n ~l` e~l`r `x`b ~l` wiajj`w~ nmwgeprw`

abn M gab w`` let pj~mia~`j} m~ mw tl} t` t`r` deen her àgl e~l`r"

Leb`w~j}* M jmk`n iew~ `x`r}eb` M i`~ her M jeek`n her ~l` jmdl~ mb ~l`mr `}`w abn be~ ~l` gje~l`w ~l`}

ter`" M tajk`n tm~l iab} tle nmn be~ gei` hrei tl`r` M gai` hrei" M tajk`n tm~l iab} tle nmn be~

lax` i} wkmb gejer" M tajk`n tm~l iab} tle lan be~lmbd op~ ~l`mr ham~l mb Den abn i} Iaw~`r" M tajk`n

tm~l iab} tle ter` hmb` gje~l`w abn lan ier` ~lab b``n`n tm~lmb ~l`mr lepw`lejnw" M tajk`n tm~l

iab} tle nmn be~ wsàk ~l` wai` jabdpad` aw i`" ]`~ her ajj eh ~lì* m~ taw Sapj tle spwl`n i` mb ajj

ta}w `x`b ier` M ~lmbk ~lab i} Iaw~`r lmiw`jh nmn er M i}w`jh nmn eh i}w`jh" S`rlasw m~ mw ebj} ~la~ Sapj

lan ier` ~mi` tm~l i` ~lab F`wpw"

Sapj abn M `|glabd`n x`roaj* trm~~`b* i`b~aj* wsmrm~paj abn sl}wmgaj gebhreb~a~mebw iab} ~mi`w ex`r ~l`

}àrw" L` gepjn iak` i} ojeen oemj ier` ~lab ab}eb` `jw` abn ~l`b l` tepjn ~prb arepbn abn glabd`

lmw ~ag~mgw abn M tepjn jex` lmi aw a ore~l`r ajj ex`r adamb"

M wtàr ~e }ep mb ~l` àrj} }àrw t` t`r` ~ed`~l`r* m~ mw op~ eb` ràweb M k`s~ i} wtern bàro} tl`b l`

taw aoep~ pw her M nmn be~ ~rpw~ lmi" ]`~* n`wsm~` ~lmw* i} Iaw~`r orepdl~ pw ~ed`~l`r ~mi` abn ~mi` abn

~mi` adamb" ^lmw taw ~rp` hrei ~l` ~mi` M hmrw~ làrn eh lmi pb~mj i} jaw~ n}mbd orà~l`"

M nmn gei` ~e ~rpw~ lmi op~ lmw rmdl~èpwb`ww ian` imb` w`ì x`r} wiajj wei`~mi`w abn M ràjmv` ~la~

i} rmdl~èpwb`ww ian` i` w`ì x`r} wiajj ~e lmi aw t`jj her t` nmn be~ ajta}w o`bn ~ed`~l`r op~ t`

b`x`r o`bn`n asar~ eb` hrei ~l` e~l`r jmk` hmd ~r``w ~la~ dret ~ee gjew` ~ed`~l`r abn àgl w``k`n ~e o`

mb ~l` wpb"

]`~* ~l` ~r``w dr`t ~ed`~l`r abn ex`r ~mi` eb` gepjn be~ jmx` tm~lep~ ~l` e~l`r her ~l`} jàb`n psebàgl e~l`r" ^l` ejn`r t` dr`t* ~l` ier` t` jex`n àgl e~l`r her be eb` gepjn gajj ep~ ~l` e~l`r aw t`

gepjn ne ~e àgl e~l`r" Mb ~la~ ta}* t` k`s~ àgl e~l`r leb`w~ abn eb)~ragk tm~l ~l` imwwmeb a~ labn

abn a~ làr~"

Iab} jabdpad`w wsàk eh reoombd S`~`r ~e sa} Sapj }`~ ~l` lmw~er} eh ~l` iàbmbd mw ipnnm`n" Let

wmisj` m~ mw her i` ~e w`` m~ we M tmjj wlar` m~ tm~l }ep"

M~ taw ~l` _eiabw" M~ taw ~lew` tle nmn be~ es`b ~l`mr làr~w ~e F`wpw"

^l`} ian` m~ we ~la~ Sapj”w ternw t`r` drà~`r ~lab i} etb abn ~la~ `x`b ~lepdl M taw ~l` eb` tle

tajk`n tm~l F`wpw* m~ taw ~la~ Sapj”w ternw t`r` dmx`b ier` xajp` ~lab i} etb" ^lmw lass`b`n ah~`repr nà~lw oe~l a~ ~l` labnw eh ~l` _eiabw" M~ taw }`~ abe~l`r ta} eh grà~mbd n`wg`b~ aiebdw~ ~l`

hejjet`rw eh F`wpw"

M~ nmn be~ terk her m~ nmn be~ ia~~`r ~e ~l` hejjet`rw eh F`wpw tle ~l` ternw gai` hrei* ebj} ~la~ ~l`mr

làr~w r`wsebn`n ~e ~l` jex` mbxek`n" Sramw` o` ~e i} Iaw~`r her ~la~! _ììo`r ~la~ ~l` b`|~ ~mi`

}ep làr weièb` wa} ~l`} ar` reoombd S`~`r ~e sa} Sapj"



4=

>=" _`hj`g~mebw

A" A _mdl~èpw Gemb

Mh M lan a geiieb gemb her àgl ~mi` M taw gajj`n rmdl~èpw* M”n lax` o``b ab `x`b tàj~lm`r iab ~lab M

taw"

ê geiipb` tm~l Den* mw ~e agg`s~ lmw tern" ê jmx` ~l` tern eh Den mw ~e r`sà~ lmw ternw ~e e~l`rw"

^lmw w`ìw ~e o` ~l` mwwp` her m~ mw eh~`b ~mi`w nmhhmgpj~ ~e làr ~l` ~rp~l"

O" Epr N`wg`bnab~wNmn }ep `x`r w~es ~e tebn`r aoep~ ~l` n`wg`bnab~w eh F`wpw abn ~l` r`w~ eh lmw haimj} abn hejjet`rw5

Mw ~l`r` `x`b a ràwebaoj` `|sjaba~meb ~la~ ~l` lmw~er} oeekw wsàk eh ~l` n`wg`bnab~w eh xarmepw terjn

jàn`rw abn slaraelw ~lrepdlep~ lmw~er} dembd oagk iab} ~lepwabnw eh }àrw op~ ~l` ojeenjmb` eh ?333

}àrw ade gabbe~ o` hejjet`n5

M~ mw o`gapw` ~l` terjn jàn`r,w- eh ~l` `ra `raw`n ~l` r`gernw abn `x`b nmn ~l`mr o`w~ ~e w`` pw

eojm~`ra~`n hrei ~l` terjn" ^lmw mw fpw~ abe~l`r `|aisj` eh rmdl~èpw d`begmn` mb ~l` `}`w eh ~lew` tm~l

~l` set`r eh ~l` wtern" Mb ~l` bai` eh Den* `x`b" Abn o`wmn`w* ~rp~l kbetb* ~l` jmb`w ar` ier` ~lab a

jm~~j` ojprr} ab}ta}"

M ~`jj }ep ~la~ her `x`r} eb` eh i} ojeen)jmb` wjapdl~`r`n* ~te wprxmx`n abn ipj~msjm`n"

^l`r` ar` iab} tm~l làr~w~rmbdw gebb`g~mbd ~e ~l` jmb` eh F`wpw" Iab} mb ajj jabnw tmjj wsàk eh m~ mb ~l`

~mi`w ~e hejjet" Pbj`ww Den laj~w ajj eh lpiabm~}* ~l`r` tmjj o` ~lew` tle tmjj wsàk lmw oj`ww`n bai`

abn wsàk lmw ternw her e~l`rw ~e làr her l` mw epr wepj ràweb her o`mbd l`r`"

^l`r` tmjj gei` a na} tl`b epr n`wg`bnab~w tmjj wsàk aw eb`" Be ia~~`r tl`r` ~l`} ia} o` pseb ~l`

sjab`~* ~l`} tmjj wa} ~l` wai` ternw aw EB@ eb o`lajh eh ~l` grà~er"

Abn we m~ mw"

G" Haimj} ^m`wM taw r`ja~`n o} ojeen ~e ier` ~lab ¹ eh ~l` Asew~j`w eh F`wpw abn ~e iab} ier` nmwgmsj`w eh F`wpw"

M taw iarrm`n"

M lan glmjnr`b tle lan glmjnr`b tle lan glmjnr`b abn we eb"

^lmw mw ~rp` eh i} Iaw~`r abn eh iew~ eh ~l` Asew~j`w abn Nmwgmsj`w eh i} Iaw~`r"

Her tm~lep~ jex`* tla~ ar` t` abn let abn tl} ne t` de eb5



<3

N" Ar~mhag~wM~ mw iann`bmbd ~e i` ~e kbet ~la~ mbheria~meb abn ar~mhag~w ar` l`jn lew~ad` o} xarmepw terjn r`jmdmebw

abn ad`b~w ~l`r`her` eh" ^l` ebj} ràweb her w`gr`~w mw ~e grà~` w`sara~meb"

M~ mw `x`b ier` iann`bmbd ~e i` ~e kbet ~la~ tlej` tarw lax` o``b hepdl~ ~e da~l`r ps abn gejj`g~

~lmbdw abn neb` mb Den”w bai`" ê lax` ~l`w` ~lmbdw lmnn`b hrei ~l` wmdl~ eh iab her ebj} a h`t ~etm~b`ww ~e mw n`g`s~mx` her ajj eh lpiabm~}" ^lmw mw be~ Den”w ta} abn m~ wlepjn be~ o` ~l` ta} eh a h`t

i`b"

@" M gepjn ràn abn trm~`M gepjn ràn abn trm~`" Aj~lepdl m~ taw nmhhmgpj~ her iew~ ~e ràn i} trm~mbdw* M nmn trm~`" We M gai`

qpmgkj} mb~e ~l` laom~ eh ajjetmbd e~l`rw ~e wgrmo` i} ternw we ~la~ ~l` ternw eh i} Iaw~`r tlmgl

hjet`n ~lrepdl i` t`r` àwm`r ~e ~rabwgrmo` abn sr`w`rx` her ~l` hp~pr`" Hag`n tm~l ~l` ~awk eh o`mbd

‚mb ~l` hm`jn terk’ ~e w~es ~e ~rabwgrmo` taw be~ i} haxerm~` saw~mi`"

Be ia~~`r ~l` ternw trm~~`b m~ mw ajta}w ~l` `b`rd} ~la~ de`w tm~l ~l` ternw ~la~ mw eh p~iew~

miser~abg`"

Kbet ~la~ mh }ep w``k ab abwt`r ~e ~l` ~rp~l eh ~l` Lej} Omoj`w eh ~l` terjn* ~l`} lax` ajj o``b aj~`r`n

o} ~lew` tle `nm~`n ~lì" M~ mw be~ ~l` tern l`r` er ~l`r` ~la~ mw imwdpmn`n" M~ mw ~la~ tlmgl taw

n`j`~`n" Her ~l` kbetj`nd` taw wlar`n abn hepbn ~ee set`rhpj her ~lew` abn ~l`w` terjn jàn`rw ~e

ajjet ~e o` dmx`b ~e lpiabm~}" I} ternw pb`nm~`n t`r` a dmh~ ~e lpiabm~}" ^lmw mw ~rp` eh iab} tle

tre~` wbmss`~w ~lrepdlep~ kbetb lmw~er}"

M nmr`g~ }ep ~e ~l` Ses` eh }epr ~mi` her l` law ~epgl`n i} ternw* ternw trm~~`b o} i` mb i} etb labn

mb ~l` jabdpad` eh ~l` ~mi`" Neb”~ }ep o`jm`x` ~la~ }ep wlepjn o` aoj` ~e agg`ww ~lmw mbheria~meb5 ]`~*

~l`w` ~lmbdw ar` lmnn`b hrei }ep abn `x`b n`bm`n ~e `|mw~" ]ep w~mjj lax` agg`ww ~e i} ternw ~lrepdli` her ~lmw ta} mw x`r} agg`wwmoj` ~e }ep abn be EB@ gab n`b} }ep ~l` agg`ww }ep lax` ~e wsmrm~ ~lrepdl

}epr làr~" ]`w* ~rpj}* M ~`jj }ep ~l` ~rp~l" W``k m~ }eprw`jh abn }ep tmjj hmbn m~"



]ep gab xm`t e~l`r eh i} trm~mbdw l`r`6 l~~s6%%ttt"wgrmon"gei%~ebmUfagkwebU1?

Xejpi` M taw spojmwl`n ~e ~l` mb~`rb`~ eb N`g ?>* ?311"

Xejpi` MM taw spojmwl`n ~e ~l` mb~`rb`~ eb Iargl 14* ?31?"

Tajkmbd tm~l F`wpw mw Xejpi` MMM tm~l ab mb~`rb`~ spojmwl na~` eh Fpb` ?1* ?31?"

Xejpi` MX tmjj o` spojmwl`n o} Eg~ ?* ?31? abn mw a npaj ap~eomedrasl}

Xejpi` X tmjj o` spojmwl`n o} N`g ?1* ?31? abn mw a geismja~meb eh w`x`raj tei`b `b~m~j`n Den abn

]epr L`ar~

Xejpi` XM tmjj o` spojmwl`n mb Iargl ?317 abn mw `b~m~j`n L`ar~w~rmbdw"

http://www.scribd.com/toni_jackson_12




walking with jesus by a scribe for simeon peter

Documents