wand- und deckensystem ausgabe version 1. wall …...wall and ceiling system système mural et de...

Bosch Rexroth AGLinear Motion andAssembly TechnologiesPostfach 30 02 0770442 Stuttgart, GermanyTel. +49 (0)7 11 8 11-3 06 98Fax +49 (0)7 11 8 11-3 03 64www.boschrexroth.com/brl

CanadaBosch Rexroth Canada Corp.3426 Mainway DriveBurlington, Ontario L7M 1A8Tel. +1 905 335-5511Fax +1 905 335-4184

BelgiqueBosch Rexroth N.V.Industrielaan 8B-1470 TernatTel. +32 (0)2 5 82 31 80Fax +32 (0)2 5 82 43 10

FranceBosch Rexroth SASBP 13 - ZI de la TrentaineF-77501 Chelles CedexTel. +33 (0)1 64 72 81 34Fax +33 (0)1 64 72 81 31

AustraliaBosch Rexroth Pty. Ltd.3 Valediction RoadKings Park, NSW 2148, SydneyTel. +61 (0)2 9831 7788Fax +61 (0)2 9831 5553

Great BritainBosch Rexroth LimitedCromwell RoadSt. Neots, HuntingdonCambs. PE19 2ESTel. +44 (0)1480 223 298Fax +44 (0)1480 470 789

USABosch Rexroth Corporation816 E. Third StreetBuchanan, MI 49107Tel. +1 800 REXROTH

+1 800 739 7684Fax +1 616 695 5363

ÖsterreichBosch Rexroth GmbHStachegasse 13A-1120 WienTel. +43 (0)1 9 85 25 40-20Fax +43 (0)1 9 85 25 40-29

SchweizBosch Rexroth Schweiz AGHemrietstraße 2CH-8863 ButtikonTel. +41 (0) 55 46 46-1 11Fax +41 (0) 55 46 46-2 22

Ihr VertragshändlerYour concessionaryVotre concessionaire

Technische Änderungen vorbehaltenSubject to technical modificationsSous réserve de modifications techniques

© Bosch Rexroth AG 2004Printed in Germany3 842 532 664(04.03) de/en/fr • BRL/VPM3

Wand- und DeckensystemWall and Ceiling SystemSystème mural et de plafond

AusgabeVersionVersion 1.0

IndustrialHydraulics

Electric Drivesand Controls

Linear Motion andAssembly Technologies Pneumatics

ServiceAutomation

MobileHydraulics

The Drive & Control Company

Linear Motion and Assembly TechnologiesBosch Rexroth AG MGE0–2 3 842532 664(04.04)

5,5

1,5

6

12

R1,5

ø5,5

6

8

2,2

16,5

9

R2

ø7,3

8

6

12,5

10

20,1

ø10

R3

10

1x L = … mm3 842 993 287 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE 203 842 531 738

106 8 Nutbreite des Profils; Zubehör für Anbau an Profilnut geeignet.Width of profile groove; accessories suitable for attaching in profile groove.Largeur de la rainure du profilé ; accessoires appropriés au montage dans la rainure du profilé.

SymboleSymbolsSymboles

Abmessungen der Standardnuten:Standard groove dimensions:Dimensions des rainures standard :

Easy to use:Alle Verbinder und Zubehörteile werden jetzt mit der Einzelteilnummer im Katalog aufgeführt .Ihr Vorteil:Sie managen alle Prozesse mit einer Teilenummer: Zeichnungen, Stücklisten, Bestellungen,Lagerverwaltung und Buchhaltung. Damit Sie stets eine preisoptimierte und logistischsinnvolle Losgröße beschaffen können, zeigt Ihnen das Symbol, in welchen Packungs-größen wir die Einzelteile für Sie vorhalten. Aus den Packungsgrößen resultieren dieMengenstaffeln der Preisliste, mit denen Sie immer günstig einkaufen.

Easy to use:All connectors and accessories are now listed together with their part number in the catalog.Your benefit :Drawings , parts lists, orders , inventory management and accounts: You can manage allthese processes with just one part number. To ensure that you can always purchasequantities that make both economical and logistical sense, a symbol indicates the amount ofindividual parts per package. The quantity scales in the price list are based on package sizeswhich guarantee you cost-efficient shopping.

Easy to use :Tous les éléments de jonction et accessoires sont désormais indiqués dans le catalogueavec leur numéro de référence.L’avantage pour vous :Vous gérez tous les process avec un seul numéro de référence : dessins, nomenclatures,commandes, gestion de stock et comptabilité. Afin que vous ne commandiez qu’unequantité économique et présentant un intérêt logistique, un symbole vous indique le nombrede pièces comprises dans un paquet. Les quantités échelonnées de la liste des prixdépendent de la taille du paquet et vous permettent de réaliser des achats économiques.

Die Bestellnummer gilt für die komplette Liefereinheit (hier: 20 Profile).The order number applies to a coamplete delivery unit (here: 20 profiles).Le code de commande correspond à l’unité de livraison complète (20 profilés dans ce cas).

Bei Bestellung bitte unbedingt die gewünschten Parameter angeben; zulässige Wertebeachten.Please always specify the desired parameters when ordering; pay attention to the permittedvalues.Pour la commande, indiquer obligatoirement les paramètres souhaités ; tenir compte desvaleurs admissibles.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesMGE 0–33 842532 664(04.04)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Applikationsbeispiele Examples for application Exemples d'utilisation

Strebenprofile und Zubehör Strut profiles and accessories Profilés d'étayage et accessoires

Verbindungselemente Connection elements Éléments de jonction

Flächenelemente Surface element Éléments de surface

Werkzeuge Tools Outillages

Projektierungshilfen Planning aids Aides à la planification

InhaltContentsSommaire

Linear Motion and Assembly TechnologiesBosch Rexroth AG MGE1–0

Applikationsbeispiele · Examples for application · Exemples d'utilisation

3 842532 664 (04.04)

�

Das neue Wand- und Deckensystem(WDS) von Rexroth bietet Ihnen höchsteFlexibilität bei der Gestaltung vonRäumen, Umhausungen und Abtren-nungen. Nutzen Sie unsere Erfahrung mitdem Rexroth Profilbaukasten inVerbindung mit bearbeitungsloserVerbindungstechnik zum Bau vonTrennwänden, Decken, Kabinen,Pausenräumen, Fertigungsbüros bis hinzu Reinräumen. Das WDS ist schnell zumontieren, einfach umzubauen undproblemlos zu erweitern. Verwenden Sieverschiedenste, Ihren Anforderungen undErfordernissen entsprechendeFüllelemente (Holzplatten, Stahl- undLochbleche, Aluminium- und PVC-Verbundplatten, Glasscheiben, usw.).Die Flexibilität des WDS garantiert Ihnenein optimales Preis/Leistungsverhältnis.

�

Le nouveau système mural et de plafond(WDS) de Rexroth vous permet derester très flexible dans la configurationde salles, de coffrages et deséparations. Tirez avantage de notreexpérience avec le système modulaire deRexroth en association avec unetechnique de jonction sans travail pour lemontage de cloisons de séparation,plafonds, cabines, pièces réservées à lapause, bureaux de fabrication et sallesblanches. Le WDS est rapide à monter,facile à modifier et extensible sansproblème. Vous pouvez utiliser tous lestypes d’éléments de remplissagerépondant à vos attentes et à vosbesoins (plaques en bois, tôles d’acier,tôles perforées, panneaux compositesen aluminium et en PVC, plaques deverre, etc.). La flexibilité du WDS vousgarantit un rapport qualité/prix optimal.

�

The new wall and ceiling system (WDS)from Rexroth provides exceptionalflexibility for designing rooms, enclosuresand partitions. Take advantage of ourRexroth modular profile system know-how in combination with non-machiningconnection technology for constructingpartition walls, ceilings, cabins, breakrooms, manufacturing offices and evenclean rooms. WDS is quick to assemble,simple to convert and expandablewithout any problems. You can use awide range of panel elements that meetall your needs and requirements (woodpanels, sheet steel and perforatedplates, aluminum and PVC compositepanels, glass panes, etc.).The flexibility of WDS guarantees anoptimum price/performance ratio.

Wand- und DeckensystemWall and Ceiling SystemSystème mural et de plafond

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



�

ProduktionszelleKunde: Trumpf Laser GmbH + Co KGRealisiert durch: teamtechnik GmbH

�

Production cellCustomer: Trumpf Laser GmbH + Co KGImplemented by: teamtechnik GmbH

�

Cellule de productionClient : Trumpf Laser GmbH + Co KGRéalisé par : teamtechnik GmbH

�

FertigungshalleKunde: Schweizer Electronic AGRealisiert durch: M + L GmbH

�

Production hallCustomer: Schweizer Electronic AGImplemented by: M + L GmbH

�

Hall de productionClient : Schweizer Electronic AGRéalisé par : M + L GmbH



3 842532 664 (04.04)

DeckenlösungenCeiling solutionsSolutions de plafond

�

Medienführung (Druckluft 6 bar) inder DeckeKunde: Bosch Rexroth AGRealisiert durch: Luck MontagetechnikGmbH

�

Media duct (6 bar compressed air) inthe ceilingCustomer: Bosch Rexroth AGImplemented by: Luck MontagetechnikGmbH

�

Passage pour fluides (air comprimé 6bars) dans le plafondClient : Bosch Rexroth AGRéalisé par : Luck MontagetechnikGmbH

�

Abgehängte DeckeKunde: Robert Bosch GmbHRealisiert durch: Luck MontagetechnikGmbH

�

Suspended ceilingCustomer: Robert Bosch GmbHImplemented by: Luck MontagetechnikGmbH

�

Plafond surbaisséClient : Robert Bosch GmbHRéalisé par : Luck MontagetechnikGmbH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



Leuchten und LüftungLights and ventilationLampes et ventilation

�

Deckenraster nach KundenwunschKunde: Trumpf Laser GmbH + Co KGRealisiert durch: teamtechnik GmbH

�

Ceiling grid according to customerspecificat ionsCustomer: Trumpf Laser GmbH + Co KGImplemented by: teamtechnik GmbH

�

Trame de plafond sur demande duclientClient : Trumpf Laser GmbH + Co KGRéalisé par : teamtechnik GmbH

�

Hallendecke mit integriertenLeuchten, Lüftung und SprinklernKunde: Schweizer Electronic AGRealisiert durch: M + L GmbH

�

Hall ceiling with integrated lights,ventilation and sprinklersCustomer: Schweizer Electronic AGImplemented by: M + L GmbH

�

Plafond de hall équipé de lampes,ventilation et gicleurs d’incendieintégrésClient : Schweizer Electronic AGRéalisé par : M + L GmbH



3 842532 664 (04.04)

WändeWallsMurs

�

Korridor zwischen zweiFertigungsräumenKunde: Schweizer Electronic AGRealisiert durch: M + L GmbH

�

Corridor between two productionroomsCustomer: Schweizer Electronic AGImplemented by: M + L GmbH

�

Couloir entre deux salles deproductionClient : Schweizer Electronic AGRéalisé par : M + L GmbH

�

Wände mit Flächenelementen derBrandschutzklasse A1Kunde: Schweizer Electronic AGRealisiert durch: M + L GmbH

�

Walls with A1 fire protection classsurface elementsCustomer: Schweizer Electronic AGImplemented by: M + L GmbH

�

Murs avec éléments de surface declasse anti-incendie A1Client : Schweizer Electronic AGRéalisé par : M + L GmbH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



�

Doppelflügeltür aus dem RexrothProfilbaukastenKunde: Robert Bosch GmbHRealisiert durch: M + L GmbH

�

Double wing door from the Rexrothmodular profile systemCustomer: Robert Bosch GmbHImplemented by: M + L GmbH

�

Porte à deux battants du systèmemodulaire de profilés de RexrothClient : Robert Bosch GmbHRéalisé par : M + L GmbH

�

GlastürKunde: Bosch Rexroth AGRealisiert durch: M + L GmbH

�

Glass doorCustomer: Bosch Rexroth AGImplemented by: M + L GmbH

�

Porte en verreClient : Bosch Rexroth AGRéalisé par : M + L GmbH

TürlösungenDoor solutionsSolutions de portes



3 842532 664 (04.04)

�

RolltürKunde: Schweizer Electronic AGRealisiert durch: M + L GmbH

�

Rolling doorCustomer: Schweizer Electronic AGImplemented by: M + L GmbH

�

Porte roulanteClient : Schweizer Electronic AGRéalisé par : M + L GmbH

�

SchiebetürKunde: Schweizer Electronic AGRealisiert durch: M + L GmbH

�

Sliding doorCustomer: Schweizer Electronic AGImplemented by: M + L GmbH

�

Porte coulissanteClient : Schweizer Electronic AGRéalisé par : M + L GmbH

TürlösungenDoor solutionsSolutions de portes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



�

Reinraum Kabine ISO Klasse 02Kunde: Bosch Rexroth AGRealisiert durch: M + L Clean RoomGmbH

�

Clean room cabin ISO class 02Customer: Bosch Rexroth AGImplemented by: M + L Clean RoomGmbH

�

Cabine pour salle blanche ISO classe02Client : Bosch Rexroth AGRéalisé par : M + L Clean Room GmbH

�

Reinraumdecke mit voller FFUBestückungKunde: Bosch Rexroth AGRealisiert durch: M + L Clean RoomGmbH

�

Clean room ceiling with completeFFU equipmentCustomer: Bosch Rexroth AGImplemented by: M + L Clean RoomGmbH

�

Plafond de salle blanchecomplètement équipé d’unités deventilation et de filtrat ionClient : Bosch Rexroth AGRéalisé par : M + L Clean Room GmbH

ReinräumeClean roomsSalles blanches



3 842532 664 (04.04)

�

Gelbraum (FS 10.000)Kunde: Schweizer Electronic AGRealisiert durch: M + L Clean RoomGmbH

�

Yellow clean room (FS 10,000)Customer: Schweizer Electronic AGImplemented by: M + L Clean RoomGmbH

�

Salle jaune (FS 10.000)Client : Schweizer Electronic AGRéalisé par : M + L Clean Room GmbH

�

Integrierte MaterialschleuseKunde: Schweizer Electronic AGRealisiert durch: M + L Clean RoomGmbH

�

Integrated material pass-throughCustomer: Schweizer Electronic AGImplemented by: M + L Clean RoomGmbH

�

Sas pour matériaux intégréClient : Schweizer Electronic AGRéalisé par : M + L Clean Room GmbH

ReinräumeClean roomsSalles blanches

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



ISO 14644-1

FS 209E

≥0,1 ≥0,2 ≥0,3 ≥0,5 ≥1,0 ≥5,0

1 10 22 100 24 10 43 1 000 237 102 35 84 10 000 2 370 1 020 352 835 100 000 23 700 10 200 3 520 832 296 1 000 000 237 000 102 000 35 200 8 320 2937 352 000 83 200 2 9308 3 520 000 832 000 29 3009 35 200 000 8 320 000 293 000

≥0,1 ≥0,2 ≥0,3 ≥0,5 ≥1,0 ≥5,0

1 (ft3) 35 8 3 1(m3) (1 236) (282) (106) (35)

10 (ft3) 350 75 30 10(m3) (12 360) (2 649) (1 060) (353)

100 (ft3) 750 300 100(m3) (26 485) (10 594) (3 531)

1 000 (ft3) 1 000 230 7(m3) (35 314) (8 122) (247)

10 000 (ft3) 10 000 2 300 70(m3) (353 145) (81 223) (2 472)

100 000 (ft3) 100 000 23 000 700(m3) (3 531 450) (812 230) (24 720)

ReinraumklasseClean room classClasse de salle blanche

Partikelgröße [µm]Particle size [µm]Taille des particules [µm]

Maximal zulässige Anzahl Partikel / m3 ReinraumluftMaximum permitted number of particles/m3 clean room airNombre de particules maximal autorisé / m3 d’air de salle blanche

ReinraumklasseClean room classClasse de salle blanche

Partikelgröße [µm]Particle size [µm]Taille des particules [µm]


Projektierungshilfen · Planning aids · Aides à la planification

3 842532 664 (04.04)

00118522

Wenige Komponenten - viele MöglichkeitenWenige Komponenten - viele MöglichkeitenWenige Komponenten - viele Möglichkeiten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



00116495

DeckeCeilingPlafond

Decke mit LüftungCeiling with ventilationPlafond avec ventilation



3 842532 664 (04.04)

1250

1250

00116489

1150

1150

200

15501217

1117

625

1550217

DeckenlösungenCeiling solutionsSolutions de plafond

�

Ihr Wunsch bestimmt den Standard– Frei wählbares Raster– Selbsttragend, abgehängt, begehbar– Kostengünstige Integration von

verschiedensten Flächenelementen,Klima- und Lüftungstechnik, Leuchten,Sprinklern ...

�

Vos besoins sont nos standards– Trame libre au choix– Autoporteur, surbaissé, accessible– Intégration économique d’éléments de

surface, de techniques de climatisationet de ventilation, de lampes, degicleurs d’incendie, ... les plus divers

�

Our standards based on your needs– Grid of your choice– Self-supporting, suspended, walking

permissible– Inexpensive integration of a wide range

of surface elements, air-conditioningand ventilation technologies, lights,sprinklers, etc.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



1 2x 3 842 993 288 / 4950 mm �� 3-22 2x 3 842 993 288 / 5030 mm �� 3-23 5x 3 842 993 287 / 4950 mm �� 3-24 6x 3 842 993 288 / 1200 mm �� 3-25 2x 3 842 993 288 / 1000 mm �� 3-26 8x 3 842 993 288 / 150 mm �� 3-27 58x 3 842 535 543 �� 4-1

1250

200

625

1250

1250

1250

00116494

1250

1250

1250

1250

1

1

3

34

44

4

2

2

5

65

5

7

15

15

15

15

15

11

11

11

119

9

9

9

8

8

10

1012

13

13

14

14

8 2x 1217x2467xs* (BxHxs)9 4x 1017x2467xs* (BxHxs)10 2x 1217x1217xs* (BxHxs)11 4x 1217x592xs* (BxHxs)12 1x 167x905xs* (BxHxs)13 2x 167x450xs* (BxHxs)14 2x 167x142xs* (BxHxs)15 4x Leuchte*

Lights*Lampes*

* Ihre Anfrage richten Sie an: [email protected] your inquiry to: [email protected] adresser votre demande à : [email protected]



3 842532 664 (04.04)

00116502

�

Kostengünstige Montage– Schneller Aufbau (plug and play)– Ohne mechanische Bearbeitung

Ihr Wunsch bestimmt den Standard– Freie Auswahl der Flächenelemente– Frei wählbares Raster

Flexible Wände– Erweitern jederzeit möglich– Lieferung vormontierter Module oder

Montage vor Ort– Kompatibel zum Bosch Rexroth

Profilbaukasten

�

Inexpensive assembly– Fast mounting (plug and play)– Without mechanical processing

Our standards based on your needs– Surface elements of your choice– Grid of your choice

Flexible walls– Expandable at any time– Supply of preassembled modules or

on-site assembly– Compatible with Bosch Rexroth

modular profile system

�

Montage économique– Construction rapide (plug and play)– Sans travail mécanique

Vos besoins sont nos standards– Éléments de surface libres au choix– Trame libre au choix

Murs flexibles– Extensibles à tout moment– Livraison de modules prémontés ou

montage sur site– Compatibles avec le système

modulaire de Bosch Rexroth

WandlösungenWall solutionsSolutions murales

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



00116491

H -

2030

750

1250

L - 2530

15

1250

1250

H

1515

L

45

1247

1247



3 842532 664 (04.04)

1 2x 3 842 993 288 / 2500 mm �� 3-22 12x 3 842 993 288 / 1200 mm �� 3-23 1x 3 842 993 288 / 950 mm �� 3-24 2x 3 842 993 288 / 433 mm �� 3-25 6x 3 842 993 287 / 2500 mm �� 3-26 12x 3 842 993 285 / 1200 mm �� 3-27 1x 3 842 993 285 / 950 mm �� 3-28 2x 3 842 993 285 / 433 mm �� 3-29 1x 3 842 993 291 / 2500 mm �� 3-310 4x 3 842 993 290 / 2500 mm �� 3-411 12x 3 842 993 290 / 1200 mm �� 3-412 1x 3 842 993 290 / 950 mm �� 3-413 2x 3 842 993 290 / 433 mm �� 3-414 6x 3 842 993 289 / 2500 mm �� 3-4

15 12x 3 842 993 289 / 1200 mm �� 3-416 1x 3 842 993 289 / 950 mm �� 3-417 2x 3 842 993 289 / 433 mm �� 3-418 276x 3 842 531 773 �� 3-419 60x 3 842 535 543 �� 4-120 1x 1000x2000* (BxH)21 6x 1202x1217x45* (BxHxs)22 6x 452x1217x45* (BxHxs)23 1x 452x967x45* (BxHxs)24 1x 452x450x45* (BxHxs)25 1x 1202x450x45* (BxHxs)26 6x 714x1214x45* (BxHxs)27 1x 714x447x45* (BxHxs)

1250

1000

483

1250

5313

1250

1250

750

500

1, 10

2, 11

5, 14

5, 14

5, 14

2, 11

6, 15

20

21

22

25

26

4, 13

19

00116496

4, 13

1250

1250

3830

1250

1, 10

8, 17

9, 10

24

27

23

* Ihre Anfrage richten Sie an: [email protected] your inquiry to: [email protected] adresser votre demande à : [email protected]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



00118499

25

2525

25

2525

2525

B –

50

B –

33

B –

33

B –

33

B – 33

B –

50

BB

65 65 65

B 8165

BB B

80

ProfillängenProfile lengthsLongueurs de profilés

Abmessungen FlächenelementeSurface element dimensionsDimensions des éléments de surface



3 842532 664 (04.04)

00116493

UmhausungEnclosureCoffrage

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Profile · Profiles · Profilés

T50-30x45T50-30x45-3N

10,8

6,6

4,5

2,6

5,4

1,4

3-2

L40-30x45L40-30x45-3N

10,0

5,7

4,3

2,4

5,3

1,4

3-2

L

80,7

80,7

15,6

15,6

11,7

3,2

3-3

T

184,7

97,5

28,0

17,5

15,9

4,3

3-3

T50, L40

0,8

0,2

3-4

Ix [cm4]

Iy [cm4]

Wx [cm3]

Wy [cm3]

A [cm2]

m’ [kg/m]

[mm] 810 810 810 810

TrägheitsmomentMoment of inertiaMoment d'inertie

StrebenprofileStrut profilesProfilés d'étayage

WiderstandsmomentSection modulusMoment de résistance

ProfilflächeProfile surfaceSurface de profilé

MasseMassMasse

ProfilnutProfile grooveRainure de profilé

SeitePagePage



3 842532 664 (04.04)

T50-30x45 T50-30x45-3N

L40-30x45 L40-30x45-3N

T50-30x45, T50-30x45-3NL40-30x45, L40-30x45-3N

A

00110915

2

13

45

50

3010

8

00116480

A

2

13

45

50

3010

8

00110916

2

13

45

40

30B10

8

00116481

2

13

45

40

30B10

8

Nr./No./N°3 842 993 285 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE Nr./No./N°20 3 842 529 907

L = 6070 mm

Nr./No./N°3 842 993 287 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE Nr./No./N°20 3 842 531 738

L = 6070 mm

Nr./No./N°3 842 993 286 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE Nr./No./N°20 3 842 530 337

L = 6070 mm

Nr./No./N°3 842 993 288 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE Nr./No./N°20 3 842 531 737

L = 6070 mm

�

Strebenprofile zum Aufbau vonkostengünstigen und flex iblenRaumlösungen mit spanloserVerbindungstechnik. Die geschlosseneNut kann bei Bedarf aufgefräst werden.

Material:– Aluminium, eloxiert

�

Strut profiles to set up cost-efficient andflex ible room solutions with non-cuttingconnection technology. The closedgroove can be milled open if needed.

Material:– Aluminum, anodized

�

Profilés d’étayage pour la constructionde solutions économiques et flex iblesavec technique de jonction sansenlèvement de matière. La rainurefermée peut, en cas de besoin, êtreouverte par fraisage.

Matériau :– Aluminium, anodisé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



L90 T131

00116485

90

80

2

45

10

10

8

8

00116486

131

1010

2

45

80

90

1010

10

8

8

8

Nr./No./N°3 842 993 292 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE Nr./No./N°6 3 842 531 769

L = 6070 mm

Nr./No./N°3 842 993 291 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE Nr./No./N°12 3 842 531 766

L = 6070 mm

L90T131

�

Strebenprofile für Eckverbindungen zumAufbau von kostengünstigen und flexiblenRäumen mit spanloserVerbindungstechnik.

Material:– Aluminium, eloxiert

�

Profilés d’étayage pour jonctions d’anglepour la construction de solutionséconomiques et flexibles avec techniquede jonction sans enlèvement de matière.

Matériau :– Aluminium, anodisé

�

Strut profiles for corner connectionswhen setting up cost-efficient and flexiblerooms with non-cutting connectiontechnology.

Material:– Aluminum, anodized



3 842532 664 (04.04)

T50 L40

T50/L40-10

00116484

4016,1

14,4

00116482

50

2

00116487

5

5

200

200

45+0,5

3

1

2

4

“click”

00116482

15

4 2

40

Nr./No./N°3 842 531 773

Nr./No./N°3 842 993 290 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

Nr./No./N°3 842 993 289 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE Nr./No./N°20 3 842 530 340

L = 6070 mm

LE Nr./No./N°20 3 842 530 239

L = 6070 mm

Klemmprofil, HaltefederClamping profile, retaining springProfilé de serrage, ressort de maintien

�

Einfache, spanlose Montage vonFlächenelementen �� 5-2.Demontagewerkzeuge �� 6-2.

Material:– Klemmprofil: Aluminium, eloxiert– Haltefeder: nichtrostender Federstahl

�

Easy, non-cutting assembly of surfaceelements �� 5-2.Dismantling tools �� 6-2.

Material:– Clamping profile: aluminum, anodized– Retaining spring: stainless spring steel

�

Montage simple et sans enlèvement dematière d’éléments de surface �� 5-2.Outillages de démontage �� 6-2.

Matériau :– Profilé de serrage : aluminium, anodisé– Ressort de maintien : acier à ressorts

inoxydable

Bitte beachten Sie unsere Vorzugspackungsgrößen und Staffelpreise in der Preisliste.Please pay attention to our special pack sizes and scaled prices in the price list.Veuillez tenir compte de nos tailles de paquets spéciales et prix échelonnés dans la liste de prix .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Verbindungselemente · Connection elements · Éléments de jonction

00111136

30 23,510

8,26

42,5

9,2

5,1

22,5

S8x25 M5x14+ 1x /LE 1

+ 2x /LE 1

8

00111135

SW 520 Nm

T255 Nm

ESD

�� 6-1

�� 6-1

Nr./No./N°3 842 535 543

T-VerbinderT-connectorJoint en T

�

Spanlose Verbindungstechnik für dieStrebenprofile:– T50-30x45, …-3N �� 3-2– L40-30x45, …-3N �� 3-2– L90 �� 3-3– T131 �� 3-3Die Profile können nachträglicheingesetzt oder verschoben werden.Montagewerkzeuge �� 6-1.

Material:– Aluminiumdruckguss

�

Non-cutting connection technology forstrut profiles:– T50-30x45, …-3N �� 3-2– L40-30x45, …-3N �� 3-2– L90 �� 3-3– T131 �� 3-3The profiles can be inserted or moved ata later stage.Assembly tools �� 6-1.

Material:– Diecast aluminium

�

Technique de jonction sans enlèvementde matière pour les profilés d’étayage :– T50-30x45, …-3N �� 3-2– L40-30x45, …-3N �� 3-2– L90 �� 3-3– T131 �� 3-3Les profilés peuvent être mis en œuvreou déplacés ultérieurement.Outils de montage �� 6-1.

Matériau :– Aluminium coulé sous pression

Bitte beachten Sie unsere Vorzugspackungsgrößen und Staffelpreise in der Preisliste.Please pay attention to our special pack sizes and scaled prices in the price list.Veuillez tenir compte de nos tailles de paquets spéciales et prix échelonnés dans la liste de prix.



3 842532 664 (04.04)

00111140

00111139

H±

50

Fmax

H [mm] Fmax [N] Nr./No./N°600 1000 3 842 535 5581100 1000 3 842 535 5591600 1000 3 842 535 5602100 1000 3 842 535 561

�

Zum Abhängen vonDeckenkonstruktionen.

Material:– Stahl, verzinkt

�

For suspending ceiling constructions.

Material:– Steel, galvanized

�

Pour la suspension de constructions deplafond.

Matériau :– Acier galvanisé

AufhängungSuspensionSuspension


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



00111138

~40 10

t

~30

00111137

t [mm] Nr./No./N°4 3 842 530 6236 3 842 529 9788 3 842 530 62510 3 842 530 627

KlemmfederSpring clampRessort de blocage

�

Zum Fixieren der in den Profilrahmeneingelegten Flächenelemente.

Material:– nichtrostender Stahl

�

For fixing surface elements inserted inprofile frames.

Material:– Stainless steel

�

Pour la fixation des éléments de surfaceinsérés dans les cadres de profilés.

Matériau :– Acier inoxydable




3 842532 664 (04.04)

00116501

68

27,5

00116490

27,5

130

40 5

132

Nr./No./N°3 842 532 926

Nr./No./N°3 842 532 832

Durchlassverbinder, AbdeckblendeRecess connector, cover panelJonction de cannelures, cache de protection

�

Der Durchlassverbinder ermöglicht dieDurchführung von Medien oder denEinbau von Sprinklern in den Kreuzungender Strebenprofile.Die Abdeckblende deckt ungenutzteDeckenöffnungen ab.

Material:– Aluminiumdruckguss– Stahl, verzinkt

�

The recess connectors make it possibleto duct different media or installsprinklers where the ceiling profilescross.The cover panel covers unused ceilingsections.

Material:– Die-cast aluminum– Steel, galvanized

�

La jonction de cannelures permet de fairepasser des fluides ou de monter desgicleurs d’incendie aux intersections desprofilés de plafond. Le cache deprotection permet d’obturer lesouvertures de plafond non utilisées.

Matériau :– Aluminium coulé sous pression– Acier galvanisé


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Flächenelemente · Surface elements · Éléments de surface

t [mm] B [mm] L [mm] m [kg/m2]4 1250 3050 55 4,754 100 ≤ B ≤ 1500 100 ≤ L ≤ 6800 1 4,756 1250 3050 55 6,606 100 ≤ B ≤ 1500 100 ≤ L ≤ 6800 1 6,60

00118514

t

0,3

Flächenelemente für DeckenSurface elements for ceilingsÉléments de surface pour plafonds

�

Deckenfüllungen aus Aluminium-Verbundplatten, Stahlblech, Lochblech,usw. auf Anfrage:[email protected]

Aluminium-VerbundplattenGeringes Gewicht, hohe Biegesteifigkeitund gute Schalldämmung ermöglichenkostengünstige Lösungen fürhochwertige Decken.

Material:– Aluminium/Polyethylen

Oberfläche:– Sichtseite: platinweiß ähnlich RAL9016

lackiert mit Schutzfolie– Rückseite: walzmatt– andere Farben auf Anfrage:

[email protected]

�

Revêtements de plafond composés depanneaux composites en aluminium, detôles d’acier, de tôles perforées, etc .disponibles sur demande :[email protected]

Panneaux composites en aluminiumPoids faible, haute rigidité flexionnelle etbonne insonorisation permettent demettre en place des solutionséconomiques pour les plafonds de hautequalité.

Matériau :– Aluminium / polyéthylène

Surfaces :– Côté visible : laqué en blanc platine

similaire au RAL9016 avec un film deprotection

– Dos : laminage mat– Autres couleurs disponibles sur

demande :[email protected]

�

Ceiling panels made of aluminumcomposite panels, sheet steel,perforated sheets, etc. on request:[email protected]

Aluminum composite panelsLow weight, high bending rigidity andgood sound insulation all make cost-efficient solutions for high-quality ceilingsa reality.

Material:– Aluminum/polyethylene

Surface:– Visible side: painted in platinum white

similar to RAL9016 with a protectivecoating

– Back side: rolled matte– Other colors available on request:

[email protected]

StandardabmessungenStandard dimensionsDimensions standard


Flächenelemente · Surface elements · Éléments de surface

3 842532 664 (04.04)

t [mm] B [mm] L [mm] m [kg/m2]Al 45 1250 2500 10 9,94Al 45 100 ≤ B ≤ 1500 100 ≤ L ≤ 3000 1 9,94PVC 45 1250 2500 10 5,88PVC 45 100 ≤ B ≤ 2000 100 ≤ L ≤ 3000 1 5,88

00118515

t

1,5

Flächenelemente für WändePanel elements for wallsÉléments de surface pour murs

StandardabmessungenStandard dimensionsDimensions standard

�

Wandfüllungen aus Aluminium-Verbundplatten, Doppelglasscheiben,Holzverbundplatten, Stahlblech,Lochblech, usw. auf Anfrage:[email protected] mit Klemmprofil �� 3-3.

Aluminium-VerbundplattenPVC-VerbundplattenGeringes Gewicht, hohe Biegesteifigkeitund gute Schalldämmung ermöglichenkostengünstige Lösungen fürhochwertige Wände.

Material:– Aluminium / Polystyrol geschäumt

(DIN 4102 - B1)– PVC / Polystyrol geschäumt

(DIN 4102 - B1)

Oberfläche wahlweise:– weiß ähnlich RAL90– lichtgrau ähnlich RAL7035– naturfarben eloxiert– andere Farben auf Anfrage:

[email protected]

�

Wall panels made of aluminum compositepanels, double glazed panes, woodcomposite boards, sheet steel,perforated sheets, etc. on request:[email protected] with clamping profile �� 3-3.

Aluminum composite panelsPVC composite panelsLow weight, high bending rigidity andgood sound insulation all make cost-efficient solutions for high-quality ceilingsa reality.

Material:– Aluminum/polystyrene, foamed

(DIN 4102 - B1)– PVC/polystyrene, foamed

(DIN 4102 - B1)

A choice of surfaces:– White similar to RAL90– Light gray similar to RAL7035– Natural-colored, anodized– Other colors available on request:

[email protected]

�

Revêtements de mur composés depanneaux composites en aluminium, deplaques de verre double, de panneauxsandwich en bois , de tôles d’acier, detôles perforées, etc. disponibles surdemande :[email protected] avec profilé de serrage �� 3-3.

Panneaux composites en aluminiumet en PVCPoids faible, haute rigidité flexionnelle etbonne insonorisation permettent demettre en place des solutionséconomiques pour les murs de hautequalité.

Matériau :– Aluminium / mousse de polystyrène

(DIN 4102 - B1)– PVC / mousse de polystyrène

(DIN 4102 - B1)

Surfaces au choix :– Blanc similaire au RAL90– Gris clair similaire au RAL7035– Beige anodisé– Autres couleurs disponibles sur

demande :[email protected]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Werkzeuge · Tools · Outillages

Nr./No./N°T25 3 842 532 566

00116500

160

5

28

00116497

104

T 25

21 ø 5

0011649800116498

152 6,3

T 25 ø6

00116499

100

T 25 ø5

T25

T25

SW5

T25

Nr./No./N°T25 3 842 532 568

Nr./No./N°T25 3 842 532 895

Nr./No./N°SW5 3 842 505 298

WerkzeugeToolsOutillages

�

Schraubendreher mit Kugelkopf zurMontage von T-Verbinder (�� 4-1) undDurchlassverbinder (�� 4-4)– Winkelschlüssel mit Kugelkopf T25– Schraubendreher mit Kugelkopf T25– Schraubendrehereinsatz mit

Kugelkopf T25– Winkelschlüssel mit Kugelkopf SW5

Material:– Werkzeugstahl, korrosionsgeschützt

�

Screwdriver with spherical head forassembly with T-connectors (�� 4-1)and recess connectors (�� 4-4)– Offset screwdriver with T25 spherical

head– Screwdriver with T25 spherical head– Screwdriver bit with T25 spherical

head– Offset screwdriver with SW5 spherical

head

Material:– Tool steel, corrosion-resistant

�

Tournevis à tête sphérique pour lemontage des joints en T (�� 4-1) et desjonctions de cannelures (�� 4-4)– Tournevis coudé à tête sphérique T25– Tournevis à tête sphérique T25– Embout tournevis à tête

sphérique T25– Tournevis coudé à tête sphérique

SW5

Matériau :– Acier à outils, protégé contre la

corrosion



Werkzeuge · Tools · Outillages

3 842532 664 (04.04)

1

2

00118500

Nr./No./N°3 842 535 160

�

Mit dem Demontagewerkzeug fürKlemmprofil trennen Sie das Klemmprofilvon den Haltefedern, ohne es zuzerstören oder zu verbiegen.

Material:– Stahl, verzinkt

�

The dismantling tool for the clampingprofile can be used to separate theclamping profile from the retainingsprings without damaging or bendingthe profile.

Material:– Steel, galvanized

�

Les outillages de démontage pour leprofilé de serrage permettent de séparerce dernier des ressorts de maintien sansl’abîmer ni le tordre.

Matériau :– Acier galvanisé

��3-4

LE 1 x L = … mm3 842 993 287 / …30 mm ≤ L ≤ 6000 mm

LE 103 842 539 278

10

VE 10C 3 842 533 122

SymboleSymbolsSymboles

Nutbreite des Profils; Zubehör für Anbau an Profilnut geeignetWidth of profile groove; accessories suitable for attaching in profile grooveLargeur de la rainure du profilé ; accessoires appropriés au montage dans la rainure du profilé

Abmessungen der Standardnuten:Standard groove dimensions:Dimensions des rainures standard:

Verweis zu einer anderen SeiteReference to another pageRenvoi à une autre page

Die Bestellnummer gilt für 1 Stück des Produktes; Produkt ist jedoch nur in ganzenVerpackungseinheiten VE (hier: 10 Stück) lieferbarBestellmenge (in Stück) wird automatisch auf ganze Verpackungseinheiten aufgerundetz.B.: Bestellung: 13 x 3 842 533 122 - Lieferung: 20 x 3 842 533 122 (2 x VE10)

The order number is for 1 piece; product is however only available as a complete packing unitVE (here: 10 pieces)Order amount (in pieces) will be automatically rounded up to entire packing unitse.g.: order: 13 x 3 842 533 122 - delivery: 20 x 3 842 533 122 (2 x VE10)

Le code de commande est valable pour une pièce de produit ; cependant, ce produit estseulement disponible en unité de conditionnement complète (10 pièces dans ce cas)La quantité commandée (en nombre de pièces) sera automatiquement arrondie à l’unité deconditionnement supérieurepar ex. : commande : 13 x 3 842 533 122 - livraison : 20 x 3 842 533 122 (2 x VE10)

Die Bestellnummer gilt für die komplette Liefereinheit (hier: 10 Stück)The order number applies to a coamplete delivery unit (here: 10 pieces)Le code de commande correspond à l’unité de livraison complète (10 pièces dans ce cas)

Bei Bestellung bitte unbedingt die gewünschten Parameter angeben; zulässige WertebeachtenPlease always specify the desired parameters when ordering; pay attention to the permittedvaluesPour la commande, indiquer obligatoirement les paramètres souhaités ; tenir compte desvaleurs admissibles

VarioFlow S 3 842 532 664 (04.03)Linear Motion and Assembly TechnologiesBosch Rexroth AG0-2

www.boschrexroth.com/brl

Linear Motion and Assembly Technologies

AbsenderSenderExpéditeur

Bitte senden Sie mir/uns unver-bindlich Informationen über:

� Kugelschienenführungen� Rollenschienenführungen� Kugelbüchsenführungen� Kugelgewindetriebe� Linearsysteme� Mechanik Grundelemente� Manuelle Arbeitssysteme� Transfertechnik� Roboter

Please send me/us, without anyobligation, more information about:

� Ball Rail Systems� Roller Rail Systems� Linear Bushings and Shafts� Ball Screw Drives� Linear Motion Systems� Basic Mechanical Elements� Manual Workplace Systems� Transfer systems� Robotics

Veuillez me/nous faire parvenir àtitre indicatif des informations sur:

� Guidages à billes sur rails� Guidages à rouleaux sur rails� Guidages à billes sur arbres� Entraînement par vis à billes� Systèmes linèaires� Eléments mécaniques de base� Systèmes de travail manuel� Technique de transfert� Robotiques

Bosch Rexroth AGLinear Motion and Assembly TechnologiesInfo Fax: +49(0)7118 11–3 03 64

Diese Seite U2 ist nochnicht geliefert!

Bosch Rexroth AGLinear Motion andAssembly TechnologiesPostfach 30 02 0770442 Stuttgart, GermanyTel. +49 (0)7 11 8 11-3 06 98Fax +49 (0)7 11 8 11-3 03 64www.boschrexroth.com/brl

CanadaBosch Rexroth Canada Corp.3426 Mainway DriveBurlington, Ontario L7M 1A8Tel. +1 905 335-5511Fax +1 905 335-4184

BelgiqueBosch Rexroth N.V.Industrielaan 8B-1470 TernatTel. +32 (0)2 5 82 31 80Fax +32 (0)2 5 82 43 10

FranceBosch Rexroth SASBP 13 - ZI de la TrentaineF-77501 Chelles CedexTel. +33 (0)1 64 72 81 34Fax +33 (0)1 64 72 81 31

AustraliaBosch Rexroth Pty. Ltd.3 Valediction RoadKings Park, NSW 2148, SydneyTel. +61 (0)2 9831 7788Fax +61 (0)2 9831 5553

Great BritainBosch Rexroth LimitedCromwell RoadSt. Neots, HuntingdonCambs. PE19 2ESTel. +44 (0)1480 223 298Fax +44 (0)1480 470 789

USABosch Rexroth Corporation816 E. Third StreetBuchanan, MI 49107Tel. +1 800 REXROTH

+1 800 739 7684Fax +1 616 695 5363

ÖsterreichBosch Rexroth GmbHStachegasse 13A-1120 WienTel. +43 (0)1 9 85 25 40-20Fax +43 (0)1 9 85 25 40-29

SchweizBosch Rexroth Schweiz AGHemrietstraße 2CH-8863 ButtikonTel. +41 (0) 55 46 46-1 11Fax +41 (0) 55 46 46-2 22

Ihr VertragshändlerYour concessionaryVotre concessionaire

Technische Änderungen vorbehaltenSubject to technical modificationsSous réserve de modifications techniques

© Bosch Rexroth AG 2004Printed in Germany3 842 532 664(04.03) de/en/fr • BRL/VPM3

Wand- und DeckensystemeWand- und DeckensystemeWand- und Deckensysteme

AusgabeVersionVersion 1.0

IndustrialHydraulics

Electric Drivesand Controls

Linear Motion andAssembly Technologies Pneumatics

ServiceAutomation

MobileHydraulics

The Drive & Control Company

wand- und deckensystem ausgabe version 1. wall …...wall and ceiling system système mural et de...

Documents