washingtonblade.com - volume 43, issue 8 - february 24, 2012

8/3/2019 Washingtonblade.com - Volume 43, Issue 8 - February 24, 2012

http://slidepdf.com/reader/full/washingtonbladecom-volume-43-issue-8-february-24-2012 1/56

Elpz`hos . fwb ac lf ?2 ròwz {oz ―fohbnr h`hg w‒ padal{asl kor n oc w‒z ozzljbos z

Gr NLP JEBGGOWL MW!njebggowlI{ozegnoc`!jlh

@cbslw‒z als`= Sebz bz se` wzs bazsonnhàs lf o s{l(yows w`ylws! Aùs {``d= Hlw` la Sbhlser Jnowd oac ebz nlakozzljbosbla {bse Fwoad Dohàr!

[ebn` aosblaonnr ojjnobh`c kor wbkesz ybla``w Fwoadnba @! Dohàr jlnnoglwos`c ba ebz nos`wròwz {bse f`nnl{ ojsbvbzsz oac aosblaon ylnbsbjboaz oac ossàc`c `vàsz os se` [ebs` Elpz`.Sbhlser Nohlas Jnowd zorz e` yw`yow`c Dohàr‒z gwòdfozs oac cbaa`w ba se` ywbvojr lf Dohàr‒z elh`!

Vbwsponnr padal{a sl Dohàr‒z jbwjn` lf fwbàcz oac ylnbsbjon ozzljbos`z ba se` NKGS wbkeszhlv`hàs. Dohàr aoh`c Jnowd. :0. ba ebz {bnn oz se` zln` gà`jbowr lf ebz `zsos` ùj`ys flwebz yoy`wz. {ebje e` g`qpòse`c sl se` Nbgwowr lf Jlakw`zz!

E` onzl aoh`c Jnowd ba se` ebz {bnn. n`c ba 799;. oz se` y`wzlaon w`yw`zàsosbv` lf ebz zsos`.o ylzbsbla zbhbnow sl oa ù`jpslw seos eoz fpnn opselwbsr sl c`jbc` el{ se` `zsos`‒z ozz`sz oacylzz`zzblaz zelpnc g` hoaok`c!

Dohàr cb`c ba Ljslg`w 79??. nòvbak gèbac {eos NKGS ojsbvbzsz oac jbvbn wbkesz nòc`wz{el da`{ ebh jonn`c o 09(ròw n`kojr oz la` lf se` aosbla‒z yw``hbaàs owjebs`jsz oac

ocvljos`z flw NKGS `qponbsr!

L P W J L H H P A B S R. L P W Z S L W B @ Z Z B A J @ ? 2 6 2

@fflws jonn c pafobw oz jlypz`z cwpkz. ―y wv glr‒ slàsbj pz wz4 os n ozs 79oww zs c


ylnbj` oac se` P!Z! Osslwa`r‒z lfj` eov`

pafobwnr sowk`s`c kor hà ba oa Bas`wa`szsbak ly`wosbla z``dbak sl oww`zs hà {el„àsbj`‘ lw „y`wzpoc`‘ mpvàbn`z flw zù!

Ba o nbssn` alsbj`c gwb`f n`c ba f`c`won jlpws

Mlaoseoa M`ffw`zz zobc seos {bse fpnn oyywlvonc`s`jsbv` ylzbak pac`wjlv`w oz oa ocpnskor hoa eoz sowk`s`c kor hà flw zù({bse(hbalw oww`zsz la ocpns kor {`gzbs`z seoseov` „al ebzslwr lw w`ypsosbla oz nljosblaz{e`w` hbalwz kl lanba`!‘

Se` gwb`f {oz n`c pac`w M`ffw`zz‒ aohònlak {bse se` aoh` lf O!M! Dwoh`w. se` w`zylazbgn` flw hoaokbak o zsoff lf ypgnbjc`fàc`w osslwa`rz seos w`yw`zàs bacbkàs

M`ffw`zz slnc se` Gnoc` seos ohlak se`

zbs`z sowk`s`c ba se` zsbak ow` Kor!jlh.

JLASBAP@Z LA YOK@ ?5

JLASBAP@Z LA YOK@ 79

SBHLSER JNOWD . :0. {oz aoh`c se` zln` gà`jbowr lf Fwoad Dohàr‒z zsos`

ùj`ys flw ebz yoy`wz. {ebje Dohàr g`qpòse`c sl se` Nbgwowr lf Jlakw`zz!

[OZEBAKSLA GNOC@ YELSL GR HBJEO@N D@R

C!J! ylnbj sowk s korhà ba lanba zsbak

Howrnoac Vls zSe Zàos {oz uy`js csl vls la o howwbok gbnn oz

sebz bzzp {às sl yw zz! Vbzbs{ozebakslagnoc !jlh flw pycos z!

YOK@Z 3 & 6

SBHLSER ‒

Fwoad Dohàr‒z zln e bw zyòdz lps

Ze`wbff Lps cYopn Gog`p acz zpyylwsfwlh f nnl{ kor W`ypgnbjoa

ofs w a`{zyoy w lpsz se`jlakw zzblaon joacbcos !

YOK@ ?6



797!;30!;999 ~ {{{!{ebshoa({ond`w!lwk

Flw hlw` lf M`wlh`‒z zslwr. vbzbs {ebshoa({ond`w!lwk,hrzslwr!

Lpw Zslwb`z! Lpw Jlhhpabsr! M`wlh` ~ [[E vlnpas``w

„Vlnpas``wbak os [ebshoa([ond`w Eònse eoz g`à la` lf se` hlzs w`{owcbak

ùy`wbàj`z lf hr nbf`! B oh ogn` sl kbv` gojd sl se` jlhhpabsr seos bz ba hoar {orz nbd`

oa ùsàc`c fohbnr sl h`!‘



[OZEBAKSLAGNOC@!JLH



Zpyylws`wz ely` slzàc hòzpw` slklv`walw sebz {``d

Gr YEBN W@@Z@yw``zÌ{ozegnoc`!jlh

OAAOYLNBZ. Hc! – Se` Howrnoac

Zàos` {oz ùy`js`c sl vls` la o gbnnsl ùsàc howwbok` wbkesz sl zoh`(zù jlpyn`z oz se` Gnoc` {às sl yw`zzSepwzcor. ofs`w o jlhhbss`` oyywlv`cse` gbnn ba o ;(3 vls` òwnb`w sebz {``d! Vbzbs{ozebakslagnoc`!jlh flw pycos`c a`{z!

C`gos` {oz c`nor`c la [`ca`zcorofs`w o wlpsba` w`qp`zs gr lyylaàsz oac{oz z`s sl w`zph` Sepwzcor. ojjlwcbak slZà! Wlk`w Hoaal %C(Hlas! Jl!"!

Nozs ròw. se` Zàos` yozz`c se`howwbok` gbnn g`flw` bs {oz zjpssn`c ba seÈlpz`! Zpyylws`wz ùy`js yozzok` okobasebz ròw!

D`vba Abu. jlhhpabjosblaz cbw`jslw lf Howrnoac`wz flw Howwbok` @qponbsr – se`jlonbsbla lf NKGS wbkesz kwlpyz seos n`cse` nlggrbak `fflws la se` gbnn – zobc e`ùy`jsz se` Jbvbn Howwbok` Ywls`jsbla Ojssl g` zàs sl Klv! Howsba L‒Honn`r flw ebzzbkaospw` gr se` àc lf sebz {``d!

L‒Honn`r eoz yn`ck`c sl zbka se` gbnnzelpnc bs yozz se` Zàos` oz ùy`js`c!

Laj` zbka`c. se` no{ {lpnc als kl basl`ff`js pasbn Moapowr lf 79?:. gps bs {bnn hlzsnbd`nr eov` sl {bsezsoac o gonnls w`f`wàcphjeonnàkbak se` no{! Lyylaàsz {lpnceov` pasbn Hor :? sl jlnn`js 00.;:6 vonbc

zbkaospw`z sl qponbfr o hòzpw` flw seÀlv`hg`w gonnls! Zà! Hoaal ùyw`zz`cjlacàj` seos zsos` vls`wz {lpncpnsbhos`nr c`jbc` sl pyelnc se` no{!

„B sebad bf `v`wrla` cl`z se`bw yows slsond oglps sebz bzzp` oac sl k`s g`rlac se`kowgok`. se` jlafpzbla oac zhld` … bs‒z ov`wr zbhyn`. jnòw. jlajbz` bzzp`.‘ zobc Zà!Hoaal! „Oac lpw mlg oz ocvljos`z bz slhod` seos bzzp` {bc`nr dal{a! B sebad se`vls`wz lf Howrnoac {bnn c`jbc` sl g` la se`wbkes zbc` lf ebzslwr oac se` zbc` lf nlv`!‘

La Fwbcor. se` Jbvbn Howwbok` Ywls`jsblaOjs yozz`c se` Elpz` lf C`n`kos`z ;7(6:.

ofs`w oa `hlsblaon cor lf ohàchàszoac llw zy``je`z!

Se` cwohosbj lpsjlh` – se` gbnn yozz`cgr s{l vls`z – swbkk`w`c o wopjlpz je``wba se` jeohg`wz!

„B cbca‒s cl oarsebak. {` onn cbc bs.‘ C`n!Npd` Jnbyybak`w %C(Gonsbhlw`" zobc ofs`wse` ebzslwbj vls`! „Oac al{ {`‒w` zàcbaksebz gbnn sl Zà! Hoconàl ba se` Zàos`.oac {` g`nb`v` {`‒nn k`s sebz gbnn yozz`c.oac k`s bs sl se` klv`walw‒z c`zd. oac e`‒nnzbka bs wbkes o{or!‘

„Oz o gbk goz`gonn foa. B‒h kp`zzbaksebz bz {eos bs f``nz nbd` sl {ba se` [lwnc

Z`wb`z.‘ C`n! Eòse`w Hb}`pw %C(SodlhoYowd". o n`zgboa. slnc se` Gnoc`!

Jnbyybak`w g`joh` hlsblaon oz e` wlz`sl àjlpwok` ebz jlnnòkp`z sl zpyylwsùsàcbak howwbok` wbkesz sl ebhz`nf. se`zbu lse`w lyànr kor oac n`zgboa c`n`kos`z

ba se` Howrnoac Elpz`. se`bw jlnnòkp`Zà! Wbjeowc Hoconàl. oac selpzoacz lf zoh`(zù jlpyn`z sewlpkelps Howrnoac!

„B ozd rlp sl vls` ―r`z‒ g`jopz` se` mlr f`ns gr s{l yowàsz wobzbak jebncwàzelpnca‒s g` lv`wzeocl{`c gr fòw seosse` lse`w yowàs hbkes als g` ogn` sl jow`flw seos jebnc ba o sbh` lf jwbzbz.‘ Jnbyybak`wywljnobh`c sl ebz f`nnl{ n`kbznoslwz! „Gpshlw`. B‒h e`w` slabkes sl ozd rlp slvls` ―r`z.‒ oz B eov` g`flw`! G`jopz` B

oh e`w` oz o jebnc lf Klc. y`wf`js ba hrbhy`wf`jsblaz! G`jopz` B oh e`w` – alsn`zz seoa oar lse`w y`wzla – gps o fpnngà`jbowr sl onn lf Klc‒z baabs` nlv`. mpzsoz òje oac `v`wr y`wzla bz! G`jopz` B ohe`w` oz o Howrnoac`w!‘

Se` aon llw zy``je g`flw` se` jnlz`vls` {oz c`nbv`w`c gr C`n! Sbffoar Onzsla.{el oak`w`c hoar NKGS ocvljos`z ba79?? {eà ze` ypnn`c e`w zpyylws flwse` gbnn! Onzsla zyld` sl se` c`n`kos`zoglps se` cbfjpnsr ze` eoc jlhbak sl e`wc`jbzbla sl laj` okoba zpyylws kàc`wa`pswon howwbok` ba Howrnoac!

„B joa zor seos hr w`nbkbla zsbnn s`nnz h` seoshowwbok` bz g`s{`à o hoa oac o {lhoa.‘Onzsla zobc ba o zeodbak vlbj`. jn ownr`hlsblaon! „Oac B joa s`nn rlp B zsbnn g`nb v`bs‒z LD flw y`lyn lf se` zoh` zù sl k`showwb c! Gps {eos B dal{. bz seos oz o zsos`

bs‒z sbh` flw pz sl hlv` g`rlac sebz bzzp`!‘„Slcor. B‒h klbak sl jozs o kw`à vls` ba

zpyylws lf se` gbnn!‘ Onzsla occbak. alsbakseos ze` zpyylwsz o w`f`wàcph la se` bzzp`!

Pyla e`w ywljnohosbla. hoar lf se`kor oac n`zgboa no{hod`wz – bajnpcbakJnbyybak`w. {el eoc g`à o cwbvbak flwj`gèbac se` gbnn – g`joh` vbzbgnr hlsblaon!

Onzsla lff`w`c la` lf s{l ohàchàszseos {oz ojj`ys`c gr se` n`kbznospw` ownb`wba se` ofs`walla. {ebje {lpnc àzpw` seos

se` no{ jlpnc als sod` `ff`js pasbn onn n`konjeonnàk`z sl se` no{ oac oar ylzzbgn`w`f`wàcph {`w` z`ssn`c! El{`v`w.ojjlwcbak sl se` Howrnoac Jlazsbspsbla. ono{ joaals sod` ff`js pasbn oar w`f`wàcphjeonnàk` eoz g`à z`ssn`c ba oar joz`.hòabak se` Onzsla ohàchàs h`w`nrw`zsos`c ùbzsbak zsos` no{!

Zpyylws`wz lf zoh`(zù howwbok` {`wèoyyr sl gojd Onzsla‒z ohàchàs bf bsywlvbc`c jlhflws sl selz` no{hod`wze`zbsoas sl zpyylws se` gbnn g`jopz` se`rfòw`c o w`f`wàcph {lpnc g` gnljd`c!

„Bs {oz zlh`sebak seos jlpnc occ o

n`v`n lf jlhflws flw zlh` y`lyn`.‘ C`n!Howr [ozebaksla %C(Gonsbhlw`". o n`zgboa.slnc se` Gnoc`. ofs`w se` ohàchàs {ozojj`ys`c 5?(07! „Sebz bz zlh`sebak seos{` jlpnc a`klsbos` la!‘

Hb}`pw slnc se` Gnoc` seos se` fos` lf

Onzsla‒z vls` la se` gbnn bsz`nf {oz ba se`gonoaj` py sl se` ofs`walla lf se` vls`!Sewlpkelps se` ywlj``cbakz. Onzslaz``h`c `hlsblaon. lfsà w`zsbak e`w eòcba e`w eoacz oz ze` zos os e`w c`zd. oacnlldbak owlpac se` wllh os e`w jlnnòkp`zoz se`r c`nbv`w`c se`bw zy``je`z flw oacokobazs se` gbnn!

„[` sond`c oglps bs oz o ylzzbgbnbsrr`zs`wcor. oac {` {`w` ypssbak sebakz ba

ynor sl z`` bf bs {lpnc {lwd.‘ Hb}`pw zobc!„Gr sebz hlwabak. B {oz slnc 09,09. oac {`cbca‒s ùojsnr dal{ flw zpw` {eà {` {`wèòcbak basl se` llw! Bs {oz seos jnlz`!‘

Se` gbnn‒z zpyylws`wz {`w` kwos`fpn flwOnzsla‒z vls`. oz e`w jeoak` lf eòws baHowje 79?? `nbjbs`c o gojdnoze fwlh hoarba se` NKGS jlhhpabsr!

Oalse`w ohàchàs seos se` c`n`kos`zyozz`c {oz o hòzpw` seos {lpnc eov`jeoak`c se` cos` seos se` no{ {às basl`ff`js fwlh Ljslg`w sl Moapowr!

O w`m`js`c ohàchàs {lpnc eov`jeoak`c „jbvbn howwbok`‘ sl „jbvbn pablaz.‘

ba se` no{. o jeoak` seos os nòzs flpw lf selz` {el vàsponnr vls`c okobazs se` gbnnzobc {lpnc eov` e`ny`c y`wzpoc` se`h slzpyylws se` hòzpw`. bajnpcbak flwh`wAosblaon Fllsgonn Nòkp` qpows`wgojd.C`n! Mor [ond`w. {el jbs`c ebz f`nnl{flwh`w AFN ynor`w. kor c`fàzbv` sojdn`@z`wo Spolnl ba ebz w`howdz!

Oalse`w w`m`js`c ohàchàs {lpnceov` jeoak`c se` n`kon ok` lf jlazàsflw zoh`(zù howwbok` sl ?5. oac o flpwse{lpnc eov` onnl{`c yowàsz sl lys se`bwjebncwà lps lf zoh`(zù howwbok` w`nos`cjpwwbjpnph seos se`r flpac lffàzbv`.

{ebje n`zgboa C`n! Oaa` Dobz`w owkp`c se`no{ onwòcr onnl{z!

La Fwbcor abkes. C`n! Hokkb` HjBaslze%C(Gonsbhlw`" c`nbv`w`c o hlvbak llwzy``je oglps hodbak ebzslwr ba 799? {eàze` joh` lps oz o n`zgboa sl e`w f`nnl{no{hod`wz se` zoh` ròw seos se` Elpz`vls`c sl àojs o ala(cbzjwbhbaosbla no{jlv`wbak korz oac n`zgboaz ba hynlrhàs!

„Ba 799?. B g`joh` n`kon.‘ HjBaslzezobc lf se` vls`. jonnbak bs o kwòs hlhàsba ebzslwr!

Sewlpkelps se` llw zy``je`z. hoar lf se` lyylaàsz lf se` zoh`(zù howwbok`

gbnn g`koa sl hlv` la fwlh cbzjpzzbak se`bhyàcbak vls`. sl bazsòc wonnrbak flw se`ùy`js`c gonnls w`f`wàcph. bacbjosbakseos os nòzs zlh` lf se` lyylaàsz {`w`ùy`jsbak se` gbnn sl yozz!

„Bs oba‒s lv`w ―sbn bs‒z lv`w.‘ C`n! @hh`ssGpwaz slnc se` n`kbznospw`. w`f`wwbak sl se`w`f`wàcph. oac bazbzsbak se` vls`wz hpzseov` se`bw zor! „Se` gossn` bz als lv`w!Zoh`(zù howwbok` al/‘

Hoar lf se` lyylaàsz w`f`ww`c sl on`kon kes lv`w oa bhhbkwosbla(w`nos`cw`f`wàcph seos lyylaàsz oss`hys`csl gnljd ba Howrnoac! O mpck` eoz

w`jàsnr onnl{`c seos w`f`wàcph sl hlv`flw{owc! W`f`wàcph zpyylws`wz {oas`csl g` ozzpw`c seos se`w` {lpnc g` albhy`cbhàsz sl kbvbak Howrnoac vls`wz oalyylwspabsr sl lv`wspwa howwbok`. zelpncbs yozz se` Zàos`!

{ozebakslagnoc !jlh

Howrnoac no{hod`wz j`n`gwos`c ofs`w nozs {``d‒z hlsblaon Elpz` vls` sl oyywlv` o zoh`(zùhowwbok` gbnn!


Howwbok gbnn ocvoaj`z ba Howrnoac



[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

[` ywlvbc` oje jnbàs {bse se` nos`zs oaczof`zs y`wzlaonb}`c ynozsbj zpwk`wr jow` balwc`w sl h``s lpw yosbàsz‒ klonz oac jwòs`gòpsbfpn aospwon w`zpnsz {bse jlajb`wkòssàsbla! Cw! Zbake bz o cpon glowc j`wsb`cynozsbj zpwk`la oac o [ozebakslaboa SlyCljslw. oz vls`c gr se cljslwz ba se`[ozebaksla. CJ h swlylnbsoa w`kbla! E`bz cpjos`c os Gwl{a oac Eowvowc oac bzse` flwh`w Cbw`jslw lf Jlzh`sbj Zpwk`wr os

Mleaz Elydbaz!

[

Y Z

A D! Z. HC

JONN SL OZD

OGLPS LPW NOZ@W

NBYL ZY@JBONZ

0303 [bzjlazba Ov`. Zpbs` ?;?9Je`vr Jeoz`. HC :9?(733(97;;

5799 Kw`àzglwl Cw. Zpbs` ?79

HjNòa. VO ;9:(:30(3:;;




C!J! Jlakw`zzblaon C`n! @nòalwElh`z Alwsla oac [owc 3 C!J! Jlpajbnh`hg`w Hpwb`n Gl{z`w la F`g! ?6 {lase` àclwz`hàs lf se` K`wswpc` Zs`baC`hljwosbj Jnpg flw se` jbsr‒z Oywbn :C`hljwosbj ywbhowr!

Se` Zs`ba Jnpg. se` jbsr‒z nowk`zs NKGSylnbsbjon lwkoab}osbla. onzl àclwz`cC`hljwos Aos` Gàa`ss(Fn`hbak flw se`ylzs lf P!Z! zeocl{ w`yw`zàsosbv`!

Se` jbsr jwòs`c la` zeocl{ Elpz` zòsoac s{l zeocl{ Zàos` zòsz ba se` òwnr?259z oz alayobc ylzbsblaz {bse al vlsbakopselwbsr flw se` ypwylz` lf ocvljosbak flw

C!J! zsosèllc oac C!J! vlsbak wbkesz baJlakw`zz!

Se` jnpg cbca‒s oyywlv` oa aclwz`hàsflw se` zeocl{ P!Z! Zàos` zòs py flw`n`jsbla sebz ròw ofs`w bajphgàs Hbjeo`nC! Gwl{a f`nn zelws gr n`zz seoa ? y`wjàslf se` w`qpbw`c 69 y`wjàs vls` lf se` jnpgh`hg`wzeby a``c`c flw oa àclwz`hàs!

Zs`ba Yw`zbcàs Nos``foe [bnnbohz zobcGwl{a w`j`bv`c mpzs lv`w 02 y`wjàs lf se`vls`. {bse se` gonoaj` lf se` vls`z klbaksl jeonnàk`w Y`s` Wlzz oac flw se` gonnlslysbla lf „al àclwz`hàs!‘

[bnnbohz zobc Gl{z`w. o nlak(sbh`

zpyylws`w lf NKGS wbkesz {el vls`c ba7992 flw se` jbsr‒z zoh`(zù howwbok`no{. {la se` jnpg àclwz`hàs {bse ;7y`wjàs lf se` vls`!

Gàa`ss(Fn`hbak oac Alwsla ow`wpaabak palyylz`c ba se` ywbhowr. {bse

Gàa`ss(Fn`hbak onzl wpaabak palyylz`cba se` Alv`hg`w kà`won `n`jsbla!

Gl{z`w foj`z v` lyylaàsz! Sew``

lf se`h. onlak {bse Gl{z`w. Alwsla. oacGàa`ss(Fn`hbak. ossàc`c oac zyldòs o jnpg h``sbak os se` H`swlylnbsoaJlhhpabsr Jepwje la Wbck` Zsw``s. A![!.{e`w` se` àclwz`hàs vls`z slld ynoj`!

Se` sew`` jeonnàk`wz sl Hpwb`n Gl{z`w{el ossàc`c se` h``sbak – Wà`` N!Gl{z`w. Mpcb Mla`z oac Hou Zdlnabd –oac se` lse`w s{l – Jonvba Kpwn`r oacGowpsb Moeb – zpghbss`c w`zylaz`z slo Zs`ba Jnpg qp`zsblaaobw` ùyw`zzbakzpyylws flw NKGS w`nos`c bzzp`z. bajnpcbakse` jbsr‒z zoh`(zù howwbok` no{!

Se` joacbcos`z‒ qp`zsblaaobw`

w`zylaz`z ow` ovobnogn` flw vb`{bak la se`Zs`ba Jnpg‒z {`gzbs`. zs`bac`hljwosz!lwk!

Al W`ypgnbjoa n c sl wpa okobazs Alwslaba se` Alv`hg`w `n jsbla! Zsosèllc(Kw`à Yowsr joacbcos` Aoson Nbal Zswojp}}bbz ùy`js`c sl wpa okobazs Alwsla ba seÀlv`hg`w kà`won `n jsbla! Ylnbsbjonlgz`wv`wz jlazbc`w Alwsla se` lccz lafovlwbs` sl {ba oalse`w s`wh ba Jlakw`zz!

NKGS ojsbvbzsz. onlak {bse se` Zs`ba Jnpg.se` Kor oac N`zgboa Ojsbvbzsz Onnboaj`. oaclse`w kwlpyz jlazbc`w Alwsla la` lf se`zswlak`zs NKGS ocvljos`z ba Jlakw`zz!

[bnnbohz zobc se` Zs`ba Jnpg {bnn vls` la

àclwz`hàsz flw se` [owc ; oac [owc5 Jlpajbn zòsz sebz {``d %la Sepwzcorofs`w Gnoc` yw`zz sbh`" os o nljosbla sl gòaalpaj`c! Ze` zobc se` jnpg {lpnc vls`la àclwz`hàsz ba se` Os(Nowk` Jlpajbnwoj` la Howje ? os se` C`hljwosbj Aosblaon

Jlhhbss`` eòcqpows`wz la Joybsln Ebnn![owc ; bajphgàs Rv`ss` Onùoac`w oac

[owc 5 bajphgàs Howbla Gowwr {`w` se`

lanr s{l Jlpajbn h`hg`wz sl vls` okobazsse` zoh`(zù howwbok` no{ gps eov`lse`w{bz` zpyylws`c NKGS(w`nos`c bzzp`zcpwbak se`bw sàpw` ba lfj`! Onùoac`wfoj`z z`và lyylaàsz ba se` Oywbn :ywbhowr! Gowwr foj`z flpw lyylaàsz!

Ba se` Os(Nowk` Jlpajbn woj`. bajphgàs Vbajàs Lwoak`. {el joyspw`c se` zòsba o zy`jbon `n jsbla ba 79??. foj`z sew``

lyylaàsz! La` lf se` lyylaàsz. Z`dlpGbccn . woa oac nlzs okobazs Lwoak` ba 79??!Onn flpw joacbcos`z wpaabak flw se` zòs base` ywbhowr eov` ùyw`zz`c zpyylws la o{bc` woak` lf NKGS w`nos`c bzzp`z. bajnpcbakse` zoh`(zù howwbok` no{!

Alwsla. Gl{z`w {ba Zs ba Jnpg aclwz`hàs

Jlnnòkp`z. flwh`wfwbàcz càlpaj` Hc!C`n! Owlwo4 obc` w`zbkazba ywls`zs

Gr D@VBA AOFFdaoffI{ozegnoc`!jlh

Howrnoac C`n! Zoh Owlwo‒z c`jbzbla slvls` okobazs se` zoh`(zù howwbok` gbnn nozs{``d ywlv`c paylypnow {bse hoar ba ebzywlkw`zzbv` Hlasklh`wr Jlpasr cbzswbjs.gps al la` {oz hlw` cbzoyylbas`c seoaOwlwo‒z l{a zsos` zàoslw. Wlk`w Hoaal!

Zà! Hoaal %C(Cbzswbjs ?2". ba o nàkserbas`wvb`{ {bse se` Gnoc`. w`jonn`c ebzpnsbhos`nr pazpjj`zzfpn `fflwsz sl y`wzpocÒwlwo sl zpyylws se` gbnn. zsw`sjebak gojdsl nozs ròw!

„Bs‒z o v`wr slpke zbsposbla.‘ Hoaal zobc!„B‒h usw`h`nr jlaj`wa`c oac cbzoyylbas`coac eov` zyldà sl jlazsbspàsz {el ow`

jlafpz`c oac jlaj`wa`c! B‒h zl … c``ynrcbzoyylbas`c oac zoc seos Zoh jlpnc alsk`s se`w` flw {eos`v`w wòzla!‘

Hoaal zobc e` g`koa h``sbak w`kpnownr

{bse Owlwo zelwsnr ofs`w e` {oz `n`js`cba 79?9 oac eòwc seos se` fw`zehoac`n`kos` {oz zswpkknbak {bse se` howwbok`bzzp`! Owlwo eoc johyobka`c la o yn`ck`lf zpyylws flw se` gbnn oac `và jl(zylazlw`c bs babsbonnr g`flw` jeoakbak ebzhbac nozs ròw!

„B jlpnc zàz` se`w` jlpnc g` oywlgn`h.‘ Hoaal zobc! „Oac B swb`c slhàslw ebh! Fw`zehà hod` hbzsod`z e`w`

oac bs‒z ozr sl cl sebakz seos ow` cohokbaksl rlpw jow``w oac seos epws y`lyn`!‘Zl Hoaal oac z`v`won lse`w h`hg`wz

lf se` Hlasklh`wr Jlpasr c`n`kosblasl Oaaoylnbz swb`c „sl k`s ebh sl z`` se`bzzp` oz {` zo{ bs!‘

„Ba hr eòws. howwbok` `qponbsr bz oabhylwsoas oac sbh`nr bzzp` lf hoajbyosblaflw nlvbak fohbnb`z {el eoyyà sl g` lf se` zoh` zù.‘ Hoaal zobc!

Ofs`w se` howwbok` gbnn cb`c ba se` Elpz`nozs ròw oac se` z`zzbla àc`c. Hoaalzobc Owlwo slld sbh` lff sl zspcr flw se`gow ùoh! Seà nozs zphh`w se` s{l

jlnnòkp`z h`s okoba sl cbzjpzz howwbok`!„[` zos flw z`v`won elpwz oac sond`coglps ebz selpkesz la howwbok` qponbsr oac{e`w` e` {oz la se` gbnn oac e` w`yw`zàs`c

bs {oz o jwbzbz lf fobse.‘ Hoaal zobc!Os seos ylbas. Owlwo ùyw`zz`c o

woak` lf jlaj`waz oglps se` gbnn. Hoaalzobc. bajnpcbak w`nbkblpz. hlwon oacjlazsbspsblaon lgm`jsblaz! Zsbnn. Hoaalpwk`c Owlwo sl d``y oa lyà hbacg`jopz` e` da`{ seos Klv! HowsbaL‒Honn`r {oz ynoaabak sl baswlcpj` se`howwbok` gbnn ba 79?7! Ba nos` zphh`w.Hoaal ozd`c Owlwo sl mlba ebh os o yw`zz

jlaf`wàj` {e`w` L‒Honn`r oaalpaj`cebz ynoaz flw se` howwbok` gbnn. gps Owlwofobn`c sl zel{ py!

[eà se` 79?7 z`zzbla zsows`c nozshlase. Hoaal zobc e` jlasbap`c sl wòjelps sl Owlwo. jpnhbaosbak {bse oa elpw(nlak h``sbak nozs {``d g`flw` o mlbasjlhhbss`` vls` la se` howwbok` gbnn4 Owlwoz`wv`z la se` Mpcbjbowr Jlhhbss``. {ebje{oz jlazbc`wbak se` hòzpw`!

„B cbca‒s dal{ {e`w` e` {oz klbak sl klseos {``d.‘ Hoaal zobc! Owlwo pnsbhos`nrogzsoba`c fwlh vlsbak ba jlhhbss`` os{ebje ylbas. „B yps hr eòc ba hr eoacz

oac zobc. ―le al.‒‘ Hoaal zobc! Ofs`w se`jlhhbss`` zàs se` gbnn sl se` Elpz` llw.

{ozebakslagnoc !jlh

C`n! @N@OALW ELNH@Z ALWSLA. ybjspw`c {bse Jlpajbn h`hg`wz D{oh` Gwl{a oac CovbcJosoabo. bz gojd`c gr se` Zs`ba Jnpg!


JLASBAP@Z LA YOK@ 2

Cbzg nb f. gojdnoze ofs w vls okobazs howwbok`

C`n! ZOH OWLWO jeoak`c ebz hbac la se`howwbok` gbnn. {ebje e` laj` zylazlw`c. oacvls`c okobazs bs nozs {``d!

YELSL JLPWS@ZR LF HC! ZSOS@ OZZ@HGNR



[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

Hw! Yow Os{on ba GLZZ Gnojd spu`cl. zebws oac sb`!Ovobnogn` os se` GLZZ Zslw`z ba K`lwk`sl{a 797!670!76;; oac Srzlaz Konn`wbo ;9:!535!7?2;



JAA‒z Wlnoac Howsba h``sz {bse KNOOCNLZ OAK@N@Z – JAA jlaswbgpslw Wlnoac Howsba – {el. la Zpy`w Gl{n

Zpacor. ylzs`c jlaswlv`wzbon jlhhàsz jlazbc`w`c elhlyelgbj sl ebz ywln` la

S{bss`w – h`s {bse w`yw`zàsosbv`z fwlh oa NKGS h`cbo {osjeclk lwkoab}osbla

sebz {``d sl cbzjpzz se` bhyojs lf elhlyelgbo!

Ywblw sl se` koh`. Howsba s{``s`c „Bf o cpc` os rlpw Zpy`w Gl{n yowsr bz

ery`c oglps Covbc G`jdeoh‒z E&H pac`w{òw oc. zhojd se` bze lps lf ebh/

*zpy`wgl{n!‘ Howsba babsbonnr càb`c ebz ylzsbak {oz hòas sl g` elhlyelgbj.

gps `vàsponnr ojdal{n`ck`c seos bs jlpnc g` jlazswp`c oz zpje!

Flnnl{bak se` h``sbak {bse se` Kor oac N`zgboa Onnboaj` Okobazs C`fohosbla.

Howsba slld sl ebz zel{ ―[ozebaksla [osje‒ sl zyòd lps okobazs oasb(NKGS

vblnàj` oac gpnnrbak. oac sl ojdal{n`ck` se` a`kosbv` bhyojs ebz {lwcz eoc!

„Bs {oz o cbzjpzzbla seos slpje`c la hoar lse`w owòz. oac oz KNOOC

ùyw`zz`c ba o zsos`hàs ofs`w{owcz ‚ oac o zàsbhàs {bse {ebje B jlajpw ‚ ―Glse

yowsb`z joh` o{or {bse o g`ss`w pac`wzsoacbak lf la` oalse`w oac nlld flw{owc

sl jlasbapbak sebz cbonlkp`.‒‘ Howsba zobc!

Hbaa! @voak`nbjon Npse`woaz lyylz` howwbok` goa

HBAA@OYLNBZ – H`hg`wz fwlh ?69 Hbaa`zlso @voak`nbjon Npse`woa jepwje`z

lv`w{e`nhbaknr oyywlv`c o w`zlnpsbla lyylzbak o ywlylz`c gonnls hòzpw` sl

goa zoh`(zù howwbok` ba se` zsos` Jlazsbspsbla. ojjlwcbak sl OGJ ofnbos` DOON!„M`zpz eoz al gowwb`wz ba nlvbak ebz jebncwà.‘ Dowà Mleazla. la` lf ;99 vlsbak

h`hg`wz. slnc jlnnòkp`z! „@cpjosbla gwbakz dal{n`ck` oac dal{n`ck` gwbakz

eònbak! B‒h yozzblaos` ba se` dal{n`ck` seos ebz nlv` bz flw onn lpw jebncwà!‘

Fbv` lse`w @voak`nbjon Npse`woa zralcz ba Hbaa`zlso ow` ùy`js`c sl vls` la

zbhbnow w`zlnpsblaz zlla!

Moa`s Hljd elalw`c gr gnojd a`{z zbs`

A@[ RLWD – Swoazkàc`w Y`lyn Hoko}ba` `cbslw Moa`s Hljd {oz bajnpc`c

ohlak se` sly ?99 hlzs bapàsbon Ofwbjoa Oh`wbjoaz gr vbc`l a`{z {`gzbs`. Se` Kwbl!

„Wobz`c ba Eo{obb. Hljd gpjd`c zljb`son alwhz òwnr la4 wzs ypssbak la o cw`zzoz o cow` {eà ze` {oz o jebnc. oac nos`w {òwbak hod`py oac ynosflwh zel`z oz

o s`à.‘ se` zbs` {wls` lf se` j`n`gwos`c {wbs`w!

„B {oz v`wr jlazjblpz lf se` fojs seos B {oz zpyylz`c sl g` o glr.‘ Hljd zobc

ba o vbc`l ylzs`c sl se` zbs`! „Gps v`wr òwnr la B onzl flpkes gojd okobazs selz`

alwhz seos hr fose`w {oas`c ebz zla sl Tflnnl{X. oac B cbca‒s {oas sl g` ebz zla. B

{oas`c sl g` h`. oac ―h`‒ {oz g`bak o kbwn!‘

Kor jlpyn` nòcz SV zsosbla‒z {`ccbak jlas`zs

OSNOASO – Ofs`w {baabak hlw` seoa 09 y`wjàs lf se` vls`z jozs ba o ylnn sebz

{``d. Wlaab` Honn`ss` oac Gwàs F`wwbjjb {`w` ba wzs ynoj` ohlak flpw jlpyn`zjlhy`sbak flw o cwòh {`ccbak fwlh oa Osnoaso s`n`vbzbla zsosbla!

Se` aon c`jbzbla {bnn g` hoc` gr o yoa`n lf mpck`z. gps os se` hlhàs o

homlwbsr lf vls`wz ba se` ?? Onbv` „[l{ [`ccbak Jlas`zs.‘ {ebje oaaponnr c`nbv`wz

o cwòh {`ccbak sl la` npjdr jlpyn`. bz zpyylwsbak se` s{l hà {el eov` g`à

slk`se`w flw ?? ròwz. ojjlwcbak sl se`bw ywln`!

„Cla‒s flwk`s el{ hpje rlp nlv` òje lse`w.‘ zobc Mlaoseoa El{owc. {el {bse

ebz al{(epzgoac Kw`klwr Mla`z slld z`jlac ynoj` s{l ròwz okl ba o zbhbnow

jlas`zs zylazlw`c gr Jwos` & Goww`n! „Se` nlv` rlp eov` flw òje lse`w bz v`wr

vbzbgn` sl `v`wrglcr!‘

„Oac {eà onn bz zobc oac cla`. {ba lw nlz` mpzs ypssbak rlpwz`nf lps se`w` ba

sebz jlas`zs bz hodbak o cbff`wàj`.‘ El{owc jlasbap`c. zorbak se` jlpyn` lpkes

sl wòje lps sl fwbàcz oac nlv`c la`z sl e`ny s`nn se`bw zslwr! „[lwcz oac bhok`zwònnr cl hoss`w oac g`bak lps se`w` bz hodbak o cbff`wàj`! ‘

Kpv w`m`jsz howwbok`gbnn. jonnz flw jbvbnpablaz ―lhgpczhoa‒

Gr JEWBZ MLEAZLAjmleazlaI{ozegnoc`!jlh

Kor wbkesz kwlpyz ow` ybaabak se`bw ely`zla nbsbkosbla oac o ylzzbgn lv`wwbc` vls` base` ofs`whose lf Klv! Jewbz Jewbzsb ‒z v`sllf o gbnn seos {lpnc eov` n konb}`c zoh`(zùhowwbok` ba A`{ M`wz`r!

Jewbzsb v`sl`c se` howwbok` gbnn nozs {``dofs`w se` Zsos` Ozz`hgnr yozz`c bs gr o vls`lf 37(:: oac se` Zsos` Zàos` oyywlv`c bs gro vls` lf 73(?6 òwnb w ba se` {``d!

Se` klv`walw‒z v`sl lf se` howwbok` gbnn{oz ùy`js`c! Jewbzsb` eoc yn`ck`c sl

w`m`js se` gbnn oac jonn`c flw o w`f`wàcphsl c`jbc` se` bzzp`!

Ojjlwcbak sl se` Ozzljbos`c Yw`zz.Jewbzsb` zobc ba o zsos`hàs ojjlhyoarbakebz v`sl seos e`‒z „oce`wbak sl {eos B‒v`zobc zbaj` sebz gbnn {oz wzs baswlcpj`c– oa bzzp` lf sebz hokabspc` oacbhylwsoaj`. {ebje w`qpbw`z o jlazsbspsblaonohàchàs. zelpnc g` n`fs sl se` y`lyn`lf A`{ M`wz`r sl c`jbc`!‘

„B jlasbap` sl àjlpwok` se` n`kbznospw`sl swpzs se` y`lyn` lf A`{ M`wz`r oac z``dse`bw bayps gr onnl{bak lpw jbsb}àz sl vls`la o qp`zsbla seos w`yw`zàsz o ywlflpacnr

zbkabjoas zljb`son jeoak`.‘ Jewbzsb` zobc!„Sebz bz se` lanr yose sl ohàc lpw zsos`jlazsbspsbla oac se` g`zs {or sl w`zlnv` se`bzzp` lf zoh`(zù howwbok` ba lpw zsos`!‘

NKGS kwlpyz jlac`ha`c Jewbzsb`ba w`zylaz` sl ebz v`sl oac yn`ck`c sljlasbap` se`bw kes!

@voa [lnfzla. yw`zbcàs lf Fw``clh slHowwr. zobc Jewbzsb` „ynoas`c ebz f``s whnrla se` {wlak zbc` lf ebzslwr!‘

„Flwspaos`nr. ebz ―al‒ {bnn als gÒh`wbjo‒z ‚ lw A`{ M`wz`r‒z ‚ nozs {lwc.‘[lnfzla zobc! „Bs bz zbhynr oa lgzsojn` {`lv`wjlh` oz {` jlasbap` la se` wloc sl

nbg`wsr oac mpzsbj` flw onn!‘Zs`và Klnczs`ba. eòc lf Kowcà Zsos`

@qponbsr. bzzp`c o zsos`hàs mpzs ywblw slJewbzsb ‒z v`sl. zorbak e` y`wzlaonnr nbd`z se`klv`walw. gps zpzy`jsz e` v`sl`c se` gbnng`jopz` lf ebz aosblaon ylnbsbjon ohgbsblaz!

„E` {la‒s v`sl se` gbnn g`jopz` e`‒zoasb(kor.‘ Klnczs`ba zobc! „E`‒nn v`slse` gbnn g`jopz` se` 79?6 Zlpse JowlnbaoW`ypgnbjoa yw`zbcàsbon ywbhowr `n`jslwos`bz oasb(kor!‘

Klnczs`ba onzl nohgozs`c Jewbzsb`‒z jonnflw o w`f`wàcph. {ebje e` zobc „`v`wrla`dal{z {bnn a`v`w eoyyà ba A`{ M`wz`r!‘

O ylnn ypgnbze`c Sp`zcor gr Wpsk wz(@ok`nsla flpac 03 y`wjàs lf A`{ M`wz`rw`zbcàsz fovlw n konb}bak zoh`(zù howwbok`!Os se` zoh` sbh`. 0: y`wjàs zor se`r gojdse` bcò lf gwbakbak howwbok` sl o vls`. {ebn

39 y`wjàs zobc howwbok` bz o jbvbn wbkesz bzzp`seos zelpnca‒s g` c`jbc`c gr vls`wz!

Gps Jewbzsb`‒z v`sl lf se` gbnn {ozjlacbsblaon! Bs bajnpc`c se` jwòsbla lf {eos e` jonn`c oa lhgpczhoa flw jbvbnpablaz seos e` zobc {lpnc „jowwr la A`{M`wz`r‒z zswlak swocbsbla lf sln`woaj` oacfobwa`zz!‘

Jewbzsb` hobasoba`c ba ebz zsos`hàsseos e`‒z g`à „ocohoas‘ seos zoh`(zùjlpyn`z ba jbvbn pablaz. {ebje ow` n`kon ba

A`{ M`wz`r. c`z`wv` se` zoh` wbkesz oacgà`sz oz howwb`c jlpyn`z!

„Cbzjwbhbaosbla zelpnc als g` sln`wos`coac oar jlhynobas onn`kbak o vblnosbla lf ojbsb}à‒z wbkes zelpnc g` bav`zsbkos`c oac.bf oyywlywbos`. w`h`cb`c.‘ Jewbzsb` zobc!

Gps Klnczs`ba jwbsbjb}`c se` bcò seos ojbvbn pablaz lhgpczhoa {lpnc zswàkseàse` zsos`‒z jbvbn pablaz no{. jonnbak bs „se`v`wr `zzàj` lf se` ylnbsbjon seòs`w‘c`jwb`c gr Jewbzsb`!

„O jbvbn pabla lhgpczhoa hbkes {`nng` se` jlpaswr‒z wzs(`v`w @aflwj`w lf Cbzjwbhbaosbla – oac {lwz`.‘ Klnczs`ba

zobc! „O jbvbn pabla lhgpczhoa bz alsebakhlw` seoa se` zeoh`n`zz cw`zzbak py lf ov`sl lf y`lyn ‒z cbkabsr oac `qponbsr – se``qpbvonàs lf klnc(ynosbak o z`yowos` {os`wflpasoba flw o zy`jbj jnozz lf y`lyn`!‘

La` lysbla sl k`s owlpac Jewbzsb`‒zv`sl lf se` howwbok` gbnn bz oa lv`wwbc`vls` ba se` n`kbznospw`! Oa lv`wwbc` {lpncw`qpbw` ?7 occbsblaon vls`z sl wòje se` 03a``c`c ba se` Ozz`hgnr! Ba se` Zàos`.sew`` hlw` vls`z ow` w`qpbw`c sl wòje seà`j`zzowr 7;!

Klnczs`ba zobc e`‒z yps ebz lwkoab}osbla„bhh`cbos`nr sl {lwd sl ojeb v` oa

lv`wwbc`‘ lf Jewbzsb ‒z v`sl. alsbak ocvljos`zeov` aòwnr s{l ròwz sl cl se` mlg!

„Se` kwòs a`{z bz. {` eov` pasbn se`àc lf se` n`kbznosbv` z`zzbla. ba Moapowr79?3. sl cl bs.‘ Klnczs`ba zobc!

{ozebakslagnoc !jlh

A`{ M`wz`r Klv! JEWBZ JEWBZSB@ v`sl`c ohowwbok` gbnn nozs {``d!

YELSL JLPWS@ZR LF JEWBZSB@

A!M! ocvljos`z ely sllv`wwbc Jewbzsb v`sl



Owlwo w`j`bv`c hpnsbyn` jonnz fwlh zàblwC`hljwosz z``dbak ebz zpyylws. bajnpcbakL‒Honn`r oac flwh`w Yw`zbcàs Gbnn Jnbasla!

„[eà e` {às sl se` llw. B {oz se`w`ba se` Elpz` jeohg`w sl kbv` ebh o epkoac n`s ebh dal{ e` eoc hr zpyylwssl vls` flw `qponbsr.‘ Hoaal zobc! „Se`vls` joh` Fwbcor. B {oz la se` llw.

B zàs ebh o sùs o hbaps` g`flw` se`vls`! B g`nb`v`c os se` àc lf se` core` {lpnc yps o kw`à vls` la se` glowcoac e` cbca‒s! Se` jeohg`w `wpys`c ba mpgbnosbla. wbkesfpnnr zl. gps B {oz zsoacbakla se` llw {bse hr eòc epak g`jopz`Zoh eoc cbzoyylbas`c o nls lf y`lyn`!‘

Owlwo eoz r`s sl ypgnbjnr cbzjnlz` ebzwòzlaz flw lyylzbak se` gbnn ofs`w laj`zylazlwbak bs! E` eoz w`fpz`c w`yòs`cbas`wvb`{ w`qp`zsz fwlh se` Gnoc` oaclse`w h`cbo lpsn`sz zbaj` nozs ròw!

Mlzepo Noybcpz. Owlwo‒z n`kbznosbv`cbw`jslw. qpbs ba ywls`zs Fwbcor abkes mpzs

ofs`w se` howwbok` vls` ba o zjosebakw`zbkaosbla n`ss`w lgsoba`c gr se` Gnoc`!„B w`zy`js rlp oac rlpw g`nb`fz.

el{`v`w B joaals w`zy`js rlpw c`jbzblasl ynoj` y`wzlaon w`nbkblpz g`nb`f lv`wse` wln`z oac w`zylazbgbnbsb`z lf se`zs`{owczeby se` y`lyn` lf Cbzswbjs ?2àswpzs`c pasl rlp.‘ Noybcpz {wls`!E` occ`c. „Bs zoccàz h` seos rlp ow`zsoacbak okobazs se` sbc` lf ebzslwr oacàcbak rlpw jow``w lv`w oa bzzp` seos {bnnal clpgs g` c`jbc`c ba se` ofwhosbv`.{bse lw {bselps rlpw vls`. lv`w se` aùsjlpyn` ròwz! Zl. B {wbs` sebz n`ss`w sl

baflwh rlp seos bf rlp vls` cla‒s vls` flwEG 3:5 n joa al nlak`w {lwd pac`w rlpw`hynlr!‘

Owlwo bzzp`c o gwb`f zsos`hàs slse` Gnoc` ba w`zylaz` sl Noybcpz‒zw`zbkaosbla!

„B cla‒s jlhhàs la y`wzlaa`n bzzp`z.‘Owlwo {wls`! „Seos zobc= Mlze jlasbap`zsl g` o fwbàc. oac B {bze ebh {`nn !‘

Oalse`w la`(sbh` fwbàc lf Owlwo‒z.jlnphabzs oac C`hljwosbj zswos`kbzsDown Fwbzje. ywobz`c Noybcpz flwzs`yybak cl{a!

„B sebad bs‒z kpszr.‘ Fwbzje zobc! „Bs‒z se`

wbkes hlv` oac zel{z seos {` eoc onnb`z{lwdbak la lpw gèonf ba ebz lfj`!‘

Fwbzje. o C!J! w`zbcàs. claos`c #?99sl Owlwo‒z johyobka ba 79?9 oac zobce` da`{ Owlwo zljbonnr flw z`v`won ròwz!Gps ofs`w wphlwz `h`wk`c seos Owlwo‒zhowwbok` ylzbsbla {oz jeoakbak. Fwbzjezobc ebz jonnz oac hobnz {às paw`spwa`c!

„B f``n y`wzlaonnr g`swor`c.‘ Fwbzjezobc! „B cla‒s sod` joacbcos`z‒ {lwc flwbs – e` {oz nbzs`c oz o jl(zylazlw lf se`gbnn oac nn`c lps oa @qponbsr Howrnoacqp`zsblaaobw` Tla howwbok`X! … B‒h pz`csl ylnbsbjboaz nrbak. B‒h als pz`c sl g`bak

nb`c sl gr o fwbàc!‘Ofs`w Fwbcor‒z vls`. Fwbzje zobc e` slld

yows ba o jlaf`wàj` jonn {bse o kwlpy lf „aosblaon oac Howrnoac(goz`c ylnbsbjonly`wosbv`z sl cbzjpzz `v`wr slln {` joac`ynlr sl zàc Zoh yojdbak ba 79?3!‘

Hoaal zobc e` {oza‒s la seos jonn gpsals`c seos ylnbsbjboaz eov` sl oaz{`w slse`bw jlazsbspàsz!

„O flwh`w glzz lf hba` laj` zobc seosylnbsbjz bz oglps nlronsr – sl y`lyn`.bcòz. jlhhpabsb`z! Os se` àc lf se`cor. seos‒z wònnr {eos {` cl.‘ Hoaalzobc! „Ylnbsbjboaz eov` sl oaz{`w flw {eos

{` cl ba se` aùs n`jsbla oac {` onn eov`sl oaz{`w flw {eos {` cl ba se` aùs nbfòac B swr sl d``y seos ba se` flw`fwlas lf hr selpkesz `v`wrcor!‘

Hoaal. 30. bz zswobkes oac howwb`c gpsjw`cbsz ebz pygwbakbak ba se` cbv`wz` oackor(fwbàcnr a`bkeglwellcz lf Je`nzòoac Kw`à{bje Vbnnok` ba A`{ Rlwd flw

bapàjbak ebz vb`{z la howwbok`! E`laj` bas`wa`c ba se` Jnbasla [ebs` Elpz`flw Wbjeowc Zljowbc`z. {el ocvbz`cJnbasla la kor(w`nos`c bzzp`z!

„Howwbok` bz o s`wwbgnr pajlhynbjos`cbzzp`.‘ e` zobc! „Bf rlp nlv` y`lyn` oac{oas sl z`` seos zyowd bkabs`. rlp eov` slnlv` v`wrla`!‘

JLASBAP@C FWLH YOK@ 6

Jlnn okp`z zoccà`c gr Owlwo‒z jeoak lf eòws

?90 0 FHGnp`kwozzJlpaswr!lwk

{ozebakslagnoc !jlh

NLJON A@[Z



Ofs`w ròwz lf kesbakoasb(kor flwj`z. eoz se`sbc` spwa`c<


Se` bzzp` lf zoh`(zù howwbok` eoz

w`spwa`c sl se` aosblaon zsok` ba oapayw`j`càs`c {or oz aph`wlpz zsos`zsewlpkelps se` jlpaswr ow` z``bak ojsblala se` bzzp`!

Ba se` yozs {``d. z`v`won zsos`zeov` z`à c`v`nlyhàsz la howwbok`![ozebaksla Klv! Jewbz Kw`klbw` zbka`cbasl no{ howwbok` n`kbznosbla. {ebn` A`{M`wz`r Klv! Jewbz Jewbzsb` v`sl`c o zbhbnowgbnn seos wòje`c ebz c`zd! Se` HowrnoacElpz` vls`c sl oyywlv` howwbok`n`kbznosbla gr o vls` lf ;7(6;. jnòwbak{eos bz z`à oz se` hlzs cbfjpns epwcn`ba k`ssbak se` n`kbznosbla sl Klv! Howsba

L‒Honn`r‒z c`zd!O zpwywbz` c`v`nlyhàs ba Eo{obb{oz onzl oaalpaj`c la [`ca`zcor!Ojjlwcbak sl Eo{obb A`{z Al{. Klv! A`bnOg`wjwlhgb` %C" oaalpaj`c e` {lpnc alnlak`w c`fàc ba jlpws o zsos` jlazsbspsblaonohàchàs ywlebgbsbak zoh`(zù howwbokòkobazs f`c`won n`kbznosbla. {ebn` EònseCbw`jslw Nlw`sso Fpccr zobc ze`‒c jlasbap`c`fàcbak se` ohàchàs!

Se`z` ojsblaz jlh` la se` e``nz lf o sew``(mpck` yoa`n lf se` P!Z! AbaseJbwjpbs Jlpws lf Oyyònz wpnbak okobazsse` jlazsbspsblaonbsr lf Ywlylzbsbla 5.

Jonbflwabo‒z goa la zoh`(zù howwbok`!Oasb(kor flwj`z sebz {``d oyyòn`c se`wpnbak sl se` fpnn oyy`nnos` jlpws!

Se` bzzp` bz onzl os se` gonnls! Ocvljos`zba Hbaa`zlso oac Alwse Jowlnbao ow`{lwdbak sl gòs gojd oasb(kor howwbokòhàchàsz. {ebn` ocvljos`z ba Hobaòw` yw`yowbak sl ypze se` wzs `v`w ywl(howwbok` `qponbsr gonnls ba se`bw zsos`!

Hòa{ebn . oasb(kor flwj`z jlasbap`sewòsàbak sl sod` o{or howwbok` wbkesz baA`{ Eohyzebw` sewlpke w`yòn n kbznosbla!

H!V! N`` Gock`ss. o n`zgboa ywlf`zzlwlf `jlalhbjz oac cbw`jslw lf se` Jàs`w

flw Ypgnbj Ylnbjr & Ochbabzswosbla osse` Pabv`wzbsr lf Hozzojepz`ssz. Ohe`wzs.zobc ze`‒z zswpjd gr „se` sbyybak lf se`gonoaj` sl{owc se` ywlojsbv` oac ylzbsbv`zbc`‘ lf se` c`gos` la zoh`(zù howwbok`!

Ba yw`vblpz ròwz. se` bzzp` lf zoh`(zù howwbok` eoz yw`clhbaos`nr z`àojsbvbsr ba s`whz lf oasb(kor howwbok` gonnlsbabsbosbv`z seos – {bse se` ùj`ysbla lf Owb}lao ba 7996 – eov` onn g`à oyywlv`cgr vls`wz. gps seos zbsposbla eoz jeoak`c!

„Ba flpw zsos`z. se` howwbok` `qponbsrflwj`z ow` la se` lffàzbv`. {bse la` a`{vbjslwr oac lse`wz ba zbkes.‘ Gock`ss zobc!

„Ba o fse. A`{ Eohyzebw`. se` fflws bz hlw`c`fàzbv` sl yw`z`wv` oa òwnb w {ba. oac ozbuse. Hoba`. bz n c gr y`lyn c`s`whba`c slk`s gojd se` wbkes kwoas`c gr se` n kbznospw`gps sodà o{or gr vls`wz!‘

Gock`ss. onzl w`zòwje cbw`jslw os se`

[bnnbohz Bazsbsps` os se` Pabv`wzbsr lf Jonbflwabo. Nlz Oak`n`z. als`c lanr s{lzsos`z. Alwse Jowlnbao oac Hbaa`zlso.eov` zbsposblaz „nbd` se` ―lnc‒ hlc`n‘lf `fflwsz sl bazsbsps` o goa la zoh`(zùhowwbok` ba zsos` jlazsbspsblaz!

„Seos ylnbsbjon ywlkw`zz bz v`wrnbd`nr sl w``js o kwl{bak jpnspwonojdal{n`ck`hàs seos zoh`(zù jlpyn`zjoa eov` se` zoh` dbac lf nlvbak.

jlhhbss`c w`nosblazebyz oz cbff`wàs(zùjlpyn`z. zl se`r zelpnc onzl eov` se`zoh` wbkes sl howwr.‘ Gock`ss zobc!

Se` bzzp` bz onwòcr ynorbak lps base` 79?7 yw`zbcàsbon `n`jsbla oz se`joacbcos`z vrbak flw se` alhbaosblaeov` oclys`c ylzbsblaz okobazs howwbok``qponbsr oz yows lf se`bw johyobkaz!

Mpzs ofs`w se` howwbok` n`kbznosbla{oz zbka`c ba [ozebaksla. flwh`w P!Z!Zà! Wbjd Zoaslwph hoc` o johyobkaoyyòwoaj` ba se` zsos`. zorbak Kw`klbw`‒zzbkaospw` bza‒s se` „aon {lwc‘ oacpwkbak lyylaàsz lf zoh`(zù howwbok`

sl sod` ojsbla! Oasb(kor flwj`z eov` se`lyylwspabsr sl gwbak se` hòzpw` slse` gonnls bf se`r jlnn`js ?79.0;; y`sbsblazbkaospw`z oac c`nbv`w se`h sl zsos`lfjbonz g`flw` se` Mpa` 6 còcnba`!

Flwh`w Hozzojepz`ssz Klv! HbssWlha`r eoz sodà oa bas`w`zs ba se`howwbok` bzzp` oz {`nn! Ywblw sl se` A`{Eohyzebw` ywbhowr. e` zobc e` zpyylwszse` w`yòn lf se` zoh`(zù howwbok` no{ba se` zsos`! Glse Wlha`r oac Zoaslwpheov` onzl c`jwb`c se` Abase Jbwjpbs yoa`n‒zwpnbak okobazs Ywlylzbsbla 5 ba Jonbflwabo!

Gps {eos oglps Yw`zbcàs Lgoho<

Zbus`à hlasez ofs`w wzs zorbak e` jlpnc„`vlnv`‘ la se` bzzp`. se` yw`zbcàs eozr`s sl ypgnbjnr aclwz` zoh`(zù howwbok`.c`zybs` lse`w {lwd ebz ochbabzswosbla eozcla` la gèonf lf zoh`(zù jlpyn`z.bajnpcbak jonnbak flw w`yòn lf se` C`fàz`lf Howwbok` Ojs oac c`jnowbak se` oasb(korno{ pajlazsbspsblaon!

Nozs {``d. [ebs` Elpz` Yw`zz Z`jw`sowrMor Jowa`r zobc la Obw Flwj` La` seos e`{lpnca‒s {`bke ba la bacbvbcpon zsos`z‒ojsblaz la howwbok` oac w`bs`wos`cjlhhàsz e` yw`vblpznr hoc` la se`bzzp`. zorbak Lgoho g`nb`v`z zsos`z

zelpnc c`jbc` se` bzzp` oac se` yw`zbcàslyylz`z sodbak o{or onwòcr `zsognbze`cwbkesz fwlh jlpyn`z!

„B {lpnc zor lanr gwlocnr. oz B eov`zobc ba se` yozs. {bselps {`bkebak baslbacbvbcpon zsos`z oac se`bw ojsblaz. seos sebzyw`zbcàs zswlaknr zpyylwsz se` alsbla seosse` zsos`z zelpnc g` ogn` sl c`jbc` sebzbzzp`. oac e` lyylz`z ojsblaz seos sodò{or wbkesz seos eov` g`à `zsognbze`c grselz` zsos`z.‘ Jowa`r zobc!

Yw`zz`c la {e`se`w Lgoho bz zsbnn`vlnvbak la zoh`(zù howwbok`. Jowa`rzobc eoz „al pycos`‘ la Lgoho‒z vb`{z

la se` hoss`w!Wbjeowc Zljowbc`z. o A`{ Rlwd(goz`c

NKGS ocvljos` oac flwh`w yw`zbcàslf @qponbsr Hoss`wz. zobc Lgoho zelpncàclwz` zoh`(zù howwbok` g`flw`@n`jsbla Cor!

„B cl zsbnn g`nb`v` bs‒z o kllc bcòylnbsbjonnr oac B cl zsbnn g`nb`v` seos e` {bnnjwlzz seos yose oac àc py oaalpajbakebz lfjbon zpyylws flw bs. gps g`rlac seosB cla‒s eov` oar z`wblpz yw`cbjsblaz.‘Zljowbc`z zobc!

Zljowbc`z zobc oa àclwz`hàs fwlhLgoho {lpnc à`wkb}` ywlkw`zzbv`C`hljwosz ba oa n`jsbla ròw oac „w`hbacse`h seos e`‒z o yw`zbcàs {el zsoaczzswlaknr‘ {bse se` NKGS jlhhpabsr oz

{`nn oz bajwòz` se` zpyylws ohlak se`homlwbsr lf Oh`wbjoaz {el zpyylws zoh`(zù howwbok`!

Occbsblaonnr. Zljowbc`z zobc oarla`{el {lpnca‒s zpyylws Lgohoa g`jopzè` àclwz`c zoh`(zù howwbok` {lpnca‒szpyylws se` yw`zbcàs oar{or ba oa n jsbla!

„E` dbac lf eoz se` {lwzs lf glse {lwnczal{ g`jopz` al la` sebadz e` cl`za‒szpyylws zoh`(zù howwbok`. oac se`y`lyn` {el {oas ebh sl g` hlw` vljon basebz w`kowc owà‒s zosbz`c.‘ Zljowbc`z zobc!

NKGS ocvljos`z ow` onzl z``dbak e`nyfwlh se` C`hljwosbj Aosblaon Jlhhbss``

la se` bzzp` lf zoh`(zù howwbok` las{l fwlasz= oa àclwz`hàs lf zoh`(zù howwbok` ba se` C`hljwosbj Yowsrynosflwh. {ebje {bnn g` bzzp`c ba se` fonn.oac aoajbon w`zlpwj`z sl ozzbzs ywl(NKGSocvljos`z {bse gonnls hòzpw`z ba se`vowblpz zsos`z!

Nozs {``d. Fw``clh sl Howwr nopaje`co johyobka sl àjlpwok` h`hg`wz lf se` C`hljwosbj Yowsr ynosflwh cwofsbakjlhhbss`` sl oclys oa àclwz`hàs lf zoh`(zù howwbok` ba se` cljphàs oz{`nn oz zpyylws flw hòzpw`z lv`wspwabakCLHO oac lyylzbsbla sl oasb(kor howwbok`

ohàchàsz! Oz lf [`ca`zcor. se`lwkoab}osbla‒z y`sbsbla eoc ?0.075 zbkaospw`z!

Se` ywlylz`c ynosflwh noakpok` eozonwòcr z`à àclwz`hàsz fwlh Elpz`Hbalwbsr Nòc`w Aoajr Y`nlzb %C(Jonbf!".jl(jeobwz lf se` Jlakw`zzblaon Ywlkw`zzbv`

Jopjpz W`yz! D`bse @nnbzla %C(Hbaa!" oacWopn Kwbmonvo %C(Owb}!". oac. mpzs sebz {``d.@hbnr Sbzje Zpzzhoa. ù`jpsbv` cbw`jslw lf se` Rlpak C`hljwosz lf Oh`wbjo!

Cpwbak o a`{z jlaf`wàj` nozs {``d.Y`nlzb ùylpac`c pyla e`w àclwz`hàslf occbak howwbok` `qponbsr sl se`C`hljwosbj Yowsr ynosflwh!

„[eos B. oz la` y`wzla. zor seos Bzpyylws. bz als a`j`zzowbnr {eos se`jlazàzpz cljphàs lf se` ynosflwh

bz. zl B {oz mpzs sondbak oglps h` {eàB zobc seos.‘ Y`nlzb zobc! „Ba fojs. ba hrynosflwh ba ?257. bs {oz o hbcs`whynosflwh flw lpw jlavàsbla ba Jonbflwabo![` w`zy`js`c se` càbsbla lf ―fohbnr‒seos {lwd`c flw y`lyn`. {e`w` se`rflpac se`bw zpyylws. se`bw nlvbak zrzs`h.oac se`bw lyylwspabsr sl wobz` o fohbnr lwsl g` o fohbnr!‘

Oz flw jlaswbgpsbak hla`r sl se` kesflw zoh`(zù howwbok` os se` gonnls. se`CAJ eoz hoc` al oaalpaj`hàs oglpsaoajbon jlaswbgpsblaz sl ywl(NKGSflwj`z ba zsos`z {e`w` bs‒nn g` oa bzzp`!

Ojjlwcbak sl Se` Ocvljos`. M`w`hrDàa`cr. johyobka hoaok`w flw se`Jlonbsbla sl Ywls`js Onn Alwse JowlnbaoFohbnb`z. eoc o h``sbak {bse CAJ lfjbonzsl ozd flw e`ny ba c`fòsbak se` oasb(korhowwbok` ohàchàs ba Alwse Jowlnbao.gps eoza‒s eòwc o w`zylaz`!

Se` CAJ cbca‒s w`zylac la zelws alsbj`sl se` Gnoc`‒z w`qp`zs flw jlhhàs! Cpwbakoa NKGS fpacwobz`w ba C!J! ba Ljslg`w.CAJ jeobw C`ggb` [ozz`whoa Zjepns}slnc se` [ozebaksla Gnoc` ze`‒c „j`wsobanrjlazbc`w‘ zyàcbak hla`r sl jlhgos oasb(kor jlazsbspsblaon ohàchàsz!

Ba o z`yowos` bas`wvb`{ ba Moapowr.[ozz`whoa Zjepns} c`f`ww`c sl se`ynosflwh jlhhbss`` la {e`se`w zoh`(zù howwbok` {bnn g` bajnpc`c ba se`C`hljwosbj Yowsr ynosflwh. onselpke ze`zobc ze`‒z zpyylwsz howwbok` `qponbsr!

{ozebakslagnoc !jlh

[ozebaksla Klv! JEWBZ KW@KLBW@ zbka`c o howwbok` gbnn basl no{ nozs {``d. la` lf o eoacfpn lf ylzbsbv` c`v`nlyhàsz flw zoh`(zù howwbok` ocvljos`z!

[OZEBAKSLA GNOC@ FBN@ YELSL

Ba w`v`wzon. howwbok ocvljos`z ynorbak lffàz`



[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

Bf lpw elh`z jlpnc sond ‚

w`zslwbak se Cbzswbjs‒z yozs!Gr Yognl Nly`} oac Màabf`w Fown`r

O C V @ W S L W B O N

[` jlasbap` lpw z`wb`z oglps se` k`h la L Zsw``s!?070 L Zsw``s. A[ bz o jlhylzbsbla lf vowblpzVbjslwboa owjebs`jspwon zsrn`z! Se` „Vbjslwboa Zsrn`‘àjlhyozz`z hoar lf se` ylypnow swàcz seos slldynoj` cpwbak se` noss`w eonf lf _p`à Vbjslwbo‒z w bka%?5:; sl ?29?"!

Se` wllfnba` lf ?070 L Zsw``s eoz c`jlwosbv`hozlawr fòspw`z seos w`z`hgn` o h`cb`von flws. {bses{l z`sz lf yowoy`sz‚ o nl{ jps {onn seos kpbc`z se`wllfnba`. kpowcbak o jnbff lw zpccà cwly lff– {bsela` bhh`cbos`nr lv`w se` z`jlac zslwr oac oalse`w.w`yòs`c la se` sebwc fnllw oac z`s gojd fwlh se`bhh`cbos` foj` lf se` gpbncbak!

Se` yoss`wa`c hozlawr {oz o jlhhla fòspw`

osswbgps`c ba se` _p`à Oaa` Zsrn`! Lfsà. gwbjd _p`àOaa`(zsrn` elpz`z {`w` lwaohàs`c {bse hlnc`cs`wwo jlsso yoa`nz! Zpje c`jlwosbv` sbnbak bz z`à la`bse`w zbc` lf se` elpz ! [ebn` bs cl`z als bajnpc`zpje c`sobnz. oa ons`wbak c`jlwosbv` owwoak`hàsg`s{`à onn zbu lf Fn`hbak‒z wl{ elpz`z {oz basàc`csl jwòs` o zjà` lf o kà`won zsw``szjoy . wose`wseoa o fljpz la oar bacbvbcpon elpz`!

Se` gwbjd {lwd {oz nobc {bse o v`wr zhonn hlwsow

mlbas. ?,5‘ sl :,?6‘! Ba lwc`w sl ywly`wnr w hlv` se`hlwsow bs eoc sl g` jebz`n`c lps hobanr gr eoac! Hlzsylbas py mlgz ow` jlhyn`s`c qpbjdnr. pzbak kwbac`wzoac `n`jswbj yl{`w sllnz sl w`hlv` se` hlwsow! Balwc`w sl yw`z`wv` se` foj` lf se` gwbjd {` jow`fpnnrw`hlv`c onn mlbasz {bse eoac sllnz! [` onzl jnòa`cse` foj` lf se` gwbjd sl y`wf`jsbla. w`hlvbak se` gnojdcb` seos eoc nòje`c lps lf se` hlwsow oac zsoba`cse` foj`z lf se` gwbjd lv`w se` ròwz!

Bf sebz gbs lf ebzslwr eoz bas`w`zs`c rlp. zsor spa`cpasbn aùs {``d flw hlw` ebzslwr oac bazbkes sl

lpw jlasbapbak elh` w`zslwosbla z`wb`z!

Yognl Nly`} bz jl(l{a`w lf Oyoje`C`zbka Gpbnc. NNJ! 709

Howkoa}o Z!. Nopw`n HC.79;73! Rlp joa

wòje ebh os 797(7;?(6507!

N`fs= C`jlwosbv` gwbjd

{lwd onlak se` wllf!

Jlh` oac amlr se` swòsz fwlh Sly Je`f Mpzs C`zz`wsz Foa Fovlwbs`.

YOZSWR JE@F HOSSE@[ Y@S@WZ@A

OSSLWA@R OS NO[

7?3? Y ZSW@@S A[ ZPBS@ ?9:

[OZEBAKSLA CJ 799:;

@(HOBN zs`v`{`bag`wkcjIoln!jlh

NBJ@AZ@C BA CJ. HC OAC VO

Z@WVBAK LPW JLHHPABSR FLW :9 R@OWZ

Zs`v` [`bag`wk

797(56?(99;;



Cl als sod` JLHYN@WO bf rlp ow` sodbak se` flnnl{bak h`cbjba`z=lse`w EBV h`cbjba`z %JLHYN@WO ywlvbc`z o jlhyn`s` swòshàs flw EBV baf`jsbla!" se` oasb(z`b}pw` h`cbjba`z jowgoho}`yba` %Jowgoswln¡. @qp`swl¡. S`kw`sln¡.

S`kw`sln(UW¡. S`wbn¡. @ybsln¡". lujowgo}`yba` %Swbn`yson¡". yeàlgowgbson %Nphbaon¡".

yeàrslba %Cbnoasba¡. Cbnoasba(?70¡. Yeàrs`d¡" se` oasb(spg`wjpnlzbz h`cbjba`z wbfogpsba %Hrjlgpsba". wbfohyba %Wbfos`w¡.

Wbfohos`¡

. Wbhojsoa`¡

. Wbfocba¡

" oac wbfoyàsba` %Ywbfsba¡

" o ywlsla yphy baebgbslw h`cbjba` flw j`wsoba zslhoje lw bas`zsbaon ywlgn`hz.

bajnpcbak zlh`ywo}ln` %Aùbph¡. Vbhlvl¡". noazlywo}ln` %Yw`vojbc¡".

lh`ywo}ln` %Ywbnlz`j¡". yoaslywo}ln` zlcbph %Ywlslabu¡". wog`ywo}ln` %Ojbyeù¡" hlw` seoa ? clz` lf se` zs`wlbc h`cbjba` cùoh`seozla` lw cùoh`seozla`

zlcbph yelzyeos` Zs! Mlea‒z {lws %Ery`wbjph y`wflwosph" lse`w h`cbjba`z seos jlasoba sàlflvbw %VBW@OC¡. SWPVOCO¡. OSWBYNO¡" lse`w h`cbjba`z seos jlasoba hswbjbsogba` lw nohbvpcba` %@HSWBVO¡. Jlhgbvbw¡.

@ybvbw¡ lw @ybvbw(EGV¡. @y}bjlh¡. Swb}bvbw¡" wbnybvbwba` %@cpwoas℧"oc`flvbw %E@YZ@WO¡"

Ba occbsbla. onzl s`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp sod`= oa oasojbc h`cbjba` seos jlasobaz onphbaph. hoka`zbph ercwlubc`. lw jonjbph

jowglaos`! Sod` oasojbcz os nòzs 7 elpwz g`flw` lw os nòzs 3 elpwz ofs`w rlp

sod` JLHYN@WO o ebzsohba`(7 gnljd`w h`cbjba`. bajnpcbak fohlsbcba` %Y`yjbc¡". jbh`sbcba`

%Sokoh`s¡". ab}osbcba` %Oubc¡". lw woabsbcba` ercwljenlwbc` %]oasoj¡"! Sod` se`z`

h`cbjba`z os nòzs ?7 elpwz g`flw` lw os nòzs 3 elpwz ofs`w rlp sod` JLHYN@WO se` oasbgblsbj h`cbjba`z jnowbsewlhrjba %Gbouba¡". wrsewlhrjba %@(Hrjba¡. @wrj¡.

@wr(Sog¡. YJ@¡. Y`cbo}ln`¡. Bnlzla`¡". oac swlnòaclhrjba %SOL¡" oa oasbfpakon h`cbjba` gr hlpse. bajnpcbak pjlao}ln` %Cbpjoa¡". bswojlao}ln`

%Zylwoalu¡". d`sljlao}ln` %Ab}lwon¡". ylzojlao}ln` %Aluon¡". vlwbjlao}ln` %Vfàc¡"h`seocla` %Clnlyeba`¡"

Sebz nbzs lf h`cbjba`z bz als jlhyn`s`! Cbzjpzz {bse rlpw eònsejow` ywlvbc`w onnyw`zjwbysbla oac alayw`zjwbysbla h`cbjba`z. vbsohbaz. lw e`wgon zpyyn`hàsz rlp

ow` sodbak lw ynoa sl sod`!

BACBJOSBLA

JLHYN@WO¡ %`hswbjbsogba` 799 hk,wbnybvbwba` 70 hk,sàlflvbw cbzlywlubn fphowos`

:99 hk" bz o yw`zjwbysbla EBV h`cbjba` seos jlasobaz : h`cbjba`z. @HSWBVO¡

%`hswbjbsogba`". @CPWOAS℧ %wbnybvbwba`". oac VBW@OC¡ %sàlflvbw cbzlywlubn fphowos`"

jlhgba`c ba la` ybnn! JLHYN@WO bz pz`c oz o jlhyn`s` zbakn`(sogn`s w`kbhà sl swòs

EBV(? baf`jsbla ba ocpnsz %ok ?5 oac lnc`w" {el eov a`v`w sodà EBV h`cbjba`z g`flw !

JLHYN@WO cl`z als jpw` EBV oac eoz als g`à zel{a sl yw`vàs yozzbak EBV

sl lse`wz! Bs bz bhylwsoas sl on{orz ywojsbj` zof`w zù. pz` nosù lw ylnrpw`seoa`

jlaclhz sl nl{`w se` jeoaj` lf zùpon jlasojs {bse oar glcr pbcz. oac sl a`v`w

w`(pz` lw zeow` a``cn`z! Cl als zsly sodbak JLHYN@WO pan`zz cbw`js`c gr rlpw

eònsejow` ywlvbc`w! Z`` rlpw eònsejow` ywlvbc`w w`kpnownr!

BHYLWSOAS ZOF@SR BAFLWHOSBLA

Jlasojs rlpw eònsejow` ywlvbc`w wbkes o{or bf rlp k`s se` flnnl{bak zbc` `ff`jsz

lw jlacbsblaz {ebn` sodbak JLHYN@WO= Aopzò. vlhbsbak. papzpon hpzjn` yoba. oac,lw {òda`zz! Se`z` hor g`

zbkaz lf o gpbncpy lf ojbc ba se` gnllc %nojsbj ojbclzbz". {ebje bz o z`wblpzh`cbjon jlacbsbla Nbkes(jlnlw`c zsllnz. cowd(jlnlw`c pwba`. oac,lw bf rlpw zdba lw se` {ebs`z lf rlpw

`r`z spwa r`nnl{! Se`z` hor g` zbkaz lf z`wblpz nbv`w ywlgn`hz %e`yoslslubjbsr".

{bse nbv`w anowk`hàs %e`yoslh`konr". oac fos ba se` nbv`w %zsòslzbz" Bf rlp eov` EBV(? oac e`yosbsbz G vbwpz %EGV". rlpw nbv`w cbzòz` hor zpccànr

k`s {lwz` bf rlp zsly sodbak JLHYN@WO! Cl als zsly sodbak JLHYN@WO {bselps

wzs sondbak sl rlpw eònsejow` ywlvbc`w! Rlpw eònsejow` ywlvbc`w {bnn hlabslw

rlpw jlacbsbla

JLHYN@WO hor off`js se` {or lse`w h`cbjba`z {lwd. oac lse`w h`cbjba`z hor

off`js el{ JLHYN@WO {lwdz. oac hor jopz` z`wblpz zbc` `ff`jsz!

Yosbàs hlc`n! Ybnn zel{a bz als ojspon zb}`!

la`

Se` flw h`



[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

JLHYN@WO bz o yw`zjwbysbla h`cbjba` pz`c oz o jlhyn`s`

zbakn`(sogn`s w`kbhà sl swòs EBV(? ba ocpnsz {el eov`

a`v`w sodà EBV h`cbjba`z g`flw`! JLHYN@WO cl`z als

jpw` EBV lw OBCZ lw e`ny yw`vàs yozzbak EBV sl lse`wz!

Nòwa hlw` os {{{!JLHYN@WO!jlh

G`flw` sodbak JLHYN@WO. s`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp=eov` nbv`w ywlgn`hz. bajnpcbak e`yosbsbz G lw J vbwpz baf`jsblaeov` dbca`r ywlgn`hzeov` v`w eoc o hàson eònse ywlgn`heov` gla` ywlgn`hz ow` yw`kaoas lw ynoa sl g`jlh` yw`kaoas! Bs bz als dal{a bf JLHYN@WO joa eowh

rlpw paglwa jebnc ow` gwòzsf``cbak4 {lhà {bse EBV zelpnc als gwòzs(f``c g`jopz` se`r joa yozz

EBV sewlpke se`bw hbnd sl se` gogr

Jlasojs rlpw eònsejow` ywlvbc`w wbkes o{or bf rlp ùy`wbàj` oar lf se`

flnnl{bak z`wblpz lw jlhhla zbc` `ff`jsz=

Z`wblpz zbc` ff`jsz ozzljbos`c {bse JLHYN@WO= A`{ lw {lwz` dbca`r ywlgn`hz joa eoyyà ba zlh` y`lyn` {el sod` JLHYN@WO!

Bf rlp eov` eoc dbca`r ywlgn`hz ba se` yozs lw sod` lse`w h`cbjba`z seos joa jopz`

dbca`r ywlgn`hz. rlpw eònsejow` ywlvbc`w hor a``c sl cl gnllc s`zsz sl je`jd rlpw

dbca`rz cpwbak rlpw swòshàs {bse JLHYN@WO C`yw`zzbla lw hllc jeoak`z joa eoyyà ba zlh` y`lyn` {el sod` JLHYN@WO!

S`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w wbkes o{or bf rlp eov` oar lf se` flnnl{bak zrhyslhz=

f``nbak zoc lw ely`n`zz. f``nbak oaublpz lw w`zsn`zz. lw bf rlp eov` selpkesz lfepwsbak rlpwz`nf %zpbjbc`" lw eov` swb`c sl epws rlpwz`nf

Gla` ywlgn`hz joa eoyyà ba zlh` y`lyn` {el sod` JLHYN@WO! Gla` ywlgn`hz

bajnpc` gla` yoba. zlfsàbak lw sebaabak %{ebje hor nòc sl fwojspw`z"! Rlpw

eònsejow` ywlvbc`w hor a``c sl cl occbsblaon s`zsz sl je`jd rlpw gla`z Jeoak`z ba glcr fos joa eoyyà ba y`lyn` sodbak EBV h`cbjba`! Se`z` jeoak`z

hor bajnpc` bajwòz`c ohlpas lf fos ba se` pyy`w gojd oac a`jd %„gpffonl ephy‘".

gwòzs. oac owlpac se` hoba yows lf rlpw glcr %swpad"! Nlzz lf fos fwlh se` n`kz.

owhz oac foj` hor onzl eoyyà! Se` jopz` oac nlak(s`wh eònse ff`js lf se`z`

jlacbsblaz ow` als dal{a Jeoak`z ba rlpw bhhpa` zrzs`h %Bhhpa` W`jlazsbspsbla Zracwlh`" joa eoyyà

{eà rlp zsows sodbak EBV h`cbjba`z! Rlpw bhhpa` zrzs`h hor k`s zswlak`w oac

g`kba sl kes baf`jsblaz seos eov` g`à ebccà ba rlpw glcr flw o nlak sbh`! S`nnrlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp zsows eovbak a`{ zrhyslhz ofs`w zsowsbak rlpw

EBV h`cbjba`

Jlhhla zbc` ff`jsz ozzljbos`c {bse JLHYN@WO= swlpgn` zn``ybak %bazlhabo". ogalwhon cwòhz. eòcoje`. cb}}ba`zz. cbowweò.

aopzò. woze. sbw`ca`zz. oac c`yw`zzbla

Lse`w zbc` ff`jsz ozzljbos`c {bse JLHYN@WO= vlhbsbak. zslhoje yoba lw cbzjlhflws. zdba cbzjlnlwosbla %zhonn zylsz lw fw`jdn`z".

oac yoba

S`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp eov` oar zbc` ff`js seos glse`wz rlp lw seos

cl`z als kl o{or! Se`z` ow` als onn se` ylzzbgn` zbc` ff`jsz lf JLHYN@WO! Flw hlw`

baflwhosbla. ozd rlpw eònsejow` ywlvbc`w lw yeowhojbzs! Jonn rlpw eònsejow` ywlvbc`w

flw h`cbjon ocvbj` oglps zbc` ff`jsz!

Rlp ow` ajlpwok`c sl w`ylws a`kosbv` zbc` ff`jsz lf yw`zjwbysbla cwpkz sl se`

FCO! Vbzbs {{{!fco!klv,h`c{osje lw jonn ?(599(FCO(?955!

Sod` JLHYN@WO ùojsnr oz rlpw eònsejow` ywlvbc`w s`nnz rlp sl sod` bs On{orz sod` JLHYN@WO {bse o hòn! Sodbak JLHYN@WO {bse o hòn bz bhylwsoas sl

e`ny k`s se` wbkes ohlpas lf h`cbjba` ba rlpw glcr! O ywls`ba cwbad cl`z als w`ynoj`

o hòn Zsor pac`w se` jow` lf rlpw eònsejow` ywlvbc`w cpwbak swòshàs {bse

JLHYN@WO oac z`` rlpw eònsejow` ywlvbc`w w`kpnownr

Ynòz` z`` Yosbàs Baflwhosbla flw JLHYN@WO la se` flnnl{bak yok`z!

JLHYN@WO! O jlhyn`s` EBV swòshàs ba lanr ? ybnn o cor!

Ozd rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf bs‒z se` la` flw rlp!



FCO(Oyywlv`c Yosbàs Nog`nbak

Yosbàs Baflwhosbla

JLHYN@WO¡ %dlh(YN@E(woe"

%`hswbjbsogba`. wbnybvbwba` oac sàlflvbw cbzlywlubn fphowos`" Sogn`sz

Bhylwsoas= Ozd rlpw cljslw lw yeowhojbzs oglps h`cbjba`z seos zelpnc als g`

sodà {bse JLHYN@WO! Flw hlw` baflwhosbla. z`` se` z`jsbla „[eos zelpnc B s`nn hr

eònsejow` ywlvbc`w g`flw` sodbak JLHYN@WO<‘

Wòc sebz Yosbàs Baflwhosbla g`flw` rlp zsows sodbak JLHYN@WO oac òje sbh` rlp

k`s o w`nn! Se`w` hor g` a`{ baflwhosbla! Sebz baflwhosbla cl`z als sod` se` ynoj` lf

sondbak sl rlpw eònsejow` ywlvbc`w oglps rlpw h`cbjon jlacbsbla lw swòshàs!

[eos bz se` hlzs bhylwsoas baflwhosbla B zelpnc dal{ oglps JLHYN@WO<

JLHYN@WO joa jopz` z`wblpz zbc` `ff`jsz. bajnpcbak=

?! Gpbnc(py lf oa ojbc ba rlpw gnllc %nojsbj ojbclzbz"! Nojsbj ojbclzbz joa eoyyà ba

zlh` y`lyn` {el sod` JLHYN@WO lw zbhbnow %apjn`lzbc` oaonlkz" h`cbjba`z! Nojsbj

ojbclzbz bz o z`wblpz h`cbjon h`wkàjr seos joa nòc sl còse!

Nojsbj ojbclzbz joa g` eowc sl bcàsbfr òwnr. g`jopz` se` zrhyslhz jlpnc z``h nbd`

zrhyslhz lf lse`w eònse ywlgn`hz! Jonn rlpw eònsejow` ywlvbc`w wbkes o{or bf rlp

k`s oar lf se` flnnl{bak zrhyslhz {ebje jlpnc g` zbkaz lf nojsbj ojbclzbz= f``nbak v`wr {òd lw sbw`c eov` papzpon %als alwhon" hpzjn` yoba eov` swlpgn` gwòsebak eov` zslhoje yoba {bse ( aopzò %f``n zbjd sl rlpw zslhoje" ( vlhbsbak f``n jlnc. `zy`jbonnr ba rlpw owhz oac n`kz f``n cb}}r lw nbkeseòc`c

eov` o fozs lw bww`kpnow eòwsgòs

7! Z`v`w` nbv`w ywlgn`hz! Z`v`w` nbv`w ywlgn`hz joa eoyyà ba y`lyn` {el sod`

JLHYN@WO lw zbhbnow h`cbjba`z! Ba zlh` joz`z se`z` nbv`w ywlgn`hz joa nòc sl còse!

Rlpw nbv`w hor g`jlh` nowk` %e`yoslh`konr" oac rlp hor c`v`nly fos ba rlpw nbv`w

%zsòslzbz" {eà rlp sod` JLHYN@WO!

Jonn rlpw eònsejow` ywlvbc`w wbkes o{or bf rlp eov` oar lf se` flnnl{bak zrhyslhz

lf nbv`w ywlgn`hz= rlpw zdba lw se` {ebs` yows lf rlpw r`z spwaz r`nnl{ %mopacbj`"! cowd „sò(jlnlw`c‘ pwba` nbkes(jlnlw`c gl{`n hlv`hàsz %zsllnz" nlzz lf oyy`sbs` flw z`v`won corz lw nlak`w aopzò zslhoje yoba

Rlp hor g` hlw` nbd`nr sl k`s nojsbj ojbclzbz lw z`v`w` nbv`w ywlgn`hz bf rlp ow`

f`hon`. v`wr lv`w{`bkes %lg`z`". lw eov` g`à sodbak JLHYN@WO lw o zbhbnow

h`cbjba` jlasobabak apjn`lzbc` oaonlkz flw o nlak sbh`!

:! [lwzàbak lf E`yosbsbz G baf`jsbla! Bf rlp onzl eov` e`yosbsbz G vbwpz %EGV" baf`jsbla

oac rlp zsly sodbak JLHYN@WO. rlpw EGV baf`jsbla hor g`jlh` {lwz` %ow`(py"! O

„ow`(py‘ bz {eà rlpw EGV baf`jsbla zpccànr w`spwaz ba o {lwz` {or seoa g`flw`!

JLHYN@WO bz als oyywlv`c flw se` swòshàs lf EGV. zl rlp hpzs cbzjpzz rlpw EGV

se`woyr {bse rlpw eònsejow` ywlvbc`w! Cl als n`s rlpw JLHYN@WO wpa lps! W`nn rlpw yw`zjwbysbla lw sond sl rlpw eònsejow`

ywlvbc`w g`flw` rlpw JLHYN@WO bz onn kla`! Cl als zsly sodbak JLHYN@WO {bselps wzs sondbak sl rlpw eònsejow` ywlvbc`w! Bf rlp zsly sodbak JLHYN@WO. rlpw eònsejow` ywlvbc`w {bnn a``c sl je`jd rlpw eònse

lfsà oac cl w`kpnow gnllc s`zsz sl je`jd rlpw EGV baf`jsbla! S`nn rlpw eònsejow`

ywlvbc`w oglps oar a`{ lw papzpon zrhyslhz rlp hor eov` ofs`w rlp zsly sodbak

JLHYN@WO!

[eos bz JLHYN@WO<

JLHYN@WO bz o yw`zjwbysbla EBV %Ephoa Bhhpalc`jbàjr Vbwpz" h`cbjba` seos= bz pz`c sl swòs EBV(? ba ocpnsz {el eov` a`v`w sodà EBV h`cbjba`z g`flw`! EBV bz se`

vbwpz seos jopz`z OBCZ %Ojqpbw`c Bhhpalc`jbàjr Zracwlh`"! jlasobaz : h`cbjba`z. %wbnybvbwba`. `hswbjbsogba`. sàlflvbw cbzlywlubn fphowos`"

jlhgba`c ba la` sogn`s! @HSWBVO oac VBW@OC ow` EBV(? %ephoa bhhpalc`jbàjr

vbwpz" apjn`lzbc` oaonlk w`v`wz` swoazjwbysoz` baebgbslwz %AWSBz" oac @CPWOAS bz oa

EBV(? ala(apjn`lzbc` oaonlk w`v`wz` swoazjwbysoz` baebgbslw %AAWSB"!

Bs bz als dal{a bf JLHYN@WO bz zof` oac ff`jsbv` ba jebncwà pac`w se` ok` lf ?5 ròwz!

JLHYN@WO hor e`ny= W`cpj` se` ohlpas lf EBV ba rlpw gnllc! Sebz bz jonn`c rlpw „vbwon nloc‘! Bajwòz` se` aphg`w lf {ebs` gnllc j`nnz jonn`c JC3$ %S" j`nnz seos e`ny kes lff

lse`w baf`jsblaz!

W`cpjbak se` ohlpas lf EBV oac bajwòzbak se` JC3$ %S" j`nn jlpas hor bhywlv` rlpw

bhhpa` zrzs`h! Sebz hor w`cpj` rlpw wbzd lf còse lw baf`jsblaz seos joa eoyyà {eà

rlpw bhhpa` zrzs`h bz {òd %lyylwspabzsbj baf`jsblaz"!

JLHYN@WO cl`z als jpw` EBV baf`jsblaz lw OBCZ! On{orz ywojsbj` zof`w zù! Pz` nosù lw ylnrpw`seoa` jlaclhz sl nl{`w se` jeoaj` lf zùpon jlasojs {bse oar

glcr pbcz zpje oz z`hà. vokbaon z`jw`sblaz. lw gnllc! A`v`w w`(pz` lw zeow` a``cn`z!

Ozd rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp eov` oar qp`zsblaz oglps el{ sl yw`vàs yozzbak

EBV sl lse`w y`lyn`!

[el zelpnc als sod` JLHYN@WO< Cl als sod` JLHYN@WO bf rlpw EBV baf`jsbla eoz g`à yw`vblpznr swòs`c {bse

EBV h`cbjba`z! Cl als sod` JLHYN@WO bf rlp ow` sodbak j`wsoba lse`w h`cbjba`z! Flw hlw`

baflwhosbla oglps h`cbjba`z seos hpzs als g` sodà {bse JLHYN@WO. z`` „[eos

zelpnc B s`nn hr eònsejow` ywlvbc`w g`flw` sodbak JLHYN@WO<‘

[eos zelpnc B s`nn hr eònsejow` ywlvbc`w g`flw` sodbak JLHYN@WO<

G`flw` rlp sod` JLHYN@WO. s`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp= eov` nbv`w ywlgn`hz. bajnpcbak e`yosbsbz G lw J vbwpz baf`jsbla eov` dbca`r ywlgn`hz eov` v`w eoc o hàson eònse ywlgn`h eov` gla` ywlgn`hz ow` yw`kaoas lw ynoa sl g`jlh` yw`kaoas! Bs bz als dal{a bf JLHYN@WO joa eowh

rlpw paglwa jebnc

Yw`kaoajr W`kbzswr! Se`w` bz o yw`kaoajr w`kbzswr flw {lhà {el sod` oasbvbwon

h`cbjba`z cpwbak yw`kaoajr! Bsz ypwylz` bz sl jlnn`js baflwhosbla oglps se` eònse

lf rlp oac rlpw gogr! Sond sl rlpw eònsejow` ywlvbc`w oglps el{ rlp joa sod` yows ba

sebz w`kbzswr! ow` gwòzs(f``cbak lw ynoa sl gwòzs(f``c! Se` Jàs`wz flw Cbzòz` Jlaswln oac

Yw`vàsbla w`jlhhàcz seos hlse`wz {bse EBV als gwòzsf``c g`jopz` se`r joa yozz

se` EBV sewlpke se`bw hbnd sl se` gogr! Bs bz als dal{a bf JLHYN@WO joa yozz sewlpke

rlpw gwòzs hbnd oac eowh rlpw gogr! Sond sl rlpw eònsejow` ywlvbc`w oglps se` g`zs

{or sl f``c rlpw gogr!

S`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w oglps onn se` h`cbjba`z rlp sod`. bajnpcbak yw`zjwbysbla

oac alayw`zjwbysbla h`cbjba`z. vbsohbaz. oac e`wgon zpyyn`hàsz!

JLHYN@WO hor off`js se` {or lse`w h`cbjba`z {lwd. oac lse`w h`cbjba`z hor

off`js el{ JLHYN@WO {lwdz. oac hor jopz` z`wblpz zbc` `ff`jsz! Bf rlp sod` j`wsoba

h`cbjba`z {bse JLHYN@WO. se` ohlpas lf JLHYN@WO ba rlpw glcr hor g` sll nl{ oac

bs hor als {lwd sl e`ny jlaswln rlpw EBV baf`jsbla! Se` EBV vbwpz ba rlpw glcr hor g`jlh`

w`zbzsoas sl JLHYN@WO lw lse`w EBV h`cbjba`z seos ow` nbd` bs!

Cl als sod` JLHYN@WO bf rlp onzl sod` se`z` h`cbjba`z= JLHYN@WO ywlvbc`z o jlhyn`s` swòshàs flw EBV baf`jsbla! Cl als sod` lse`w EBV

h`cbjba`z {bse JLHYN@WO! se` oasb(z`b}pw` h`cbjba`z jowgoho}`yba` %JOWGOSWLN¡. @_P@SWL¡. S@KW@SLN¡.

S@KW@SLN(UW¡. S@WBN¡. @YBSLN¡". lujowgo}`yba` %SWBN@YSON¡". yeàlgowgbson

%NPHBAON¡". yeàrslba %CBNOASBA¡. CBNOASBA(?70¡. YE@ARS@D¡" se` oasb(spg`wjpnlzbz h`cbjba`z wbfogpsba %HRJLGPSBA¡". wbfohyba %WBFOS@W¡.

WBFOHOS@¡. WBHOJSOA@¡. WBFOCBA¡" oac wbfoyàsba` %YWBFSBA¡" o ywlsla yphy baebgbslw h`cbjba` flw j`wsoba zslhoje lw bas`zsbaon ywlgn`hz.

bajnpcbak `zlh`ywo}ln` %A@UBPH¡. VBHLVL¡". noazlywo}ln` %YW@VOJBC¡". lh`ywo}ln`

%YWBNLZ@J¡". yoaslywo}ln` zlcbph %YWLSLABU¡". wog`ywo}ln` %OJBYE@U¡" hlw` seoa ? clz` lf se` zs`wlbc h`cbjba` cùoh`seozla` lw cùoh`seozla` zlcbph

yelzyeos` Zs! Mlea‒z {lws %Ery`wbjph y`wflwosph"

Bf rlp ow` sodbak JLHYN@WO. rlp zelpnc als sod`= lse`w h`cbjba`z seos jlasoba sàlflvbw %VBW@OC¡. SWPVOCO¡. OSWBYNO¡" lse`w h`cbjba`z seos jlasoba `hswbjbsogba` lw nohbvpcba` %@HSWBVO¡. JLHGBVBW¡.

@YBVBW¡ lw @YBVBW(EGV¡. @Y]BJLH¡. SWB]BVBW¡"

wbnybvbwba` %@CPWOAS℧

" oc`flvbw %E@YZ@WO¡"



[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

Onzl s`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp sod`=

oa oasojbc h`cbjba` seos jlasobaz onphbaph. hoka`zbph ercwlubc`. lw jonjbph

jowglaos`! Sod` oasojbcz os nòzs 7 elpwz g`flw` lw os nòzs 3 elpwz ofs`w rlp sod`

JLHYN@WO! o ebzsohba`(7 gnljd`w h`cbjba`. bajnpcbak fohlsbcba` %Y@YJBC¡". jbh`sbcba`

%SOKOH@S¡". ab}osbcba` %OUBC¡". lw woabsbcba` ercwljenlwbc` %]OASOJ¡"! Sod` se`z`

h`cbjba`z os nòzs ?7 elpwz g`flw` lw os nòzs 3 elpwz ofs`w rlp sod` JLHYN@WO! se` oasbgblsbj h`cbjba`z jnowbsewlhrjba %GBOUBA¡". wrsewlhrjba %@(HRJBA¡. @WRJ¡.

@WR(SOG¡. YJ@¡. Y@CBO]LN@¡. BNLZLA@¡". oac swlnòaclhrjba %SOL¡" oa oasbfpakon h`cbjba` gr hlpse. bajnpcbak pjlao}ln` %CBFNPJOA ¡". bswojlao}ln`

%ZYLWOALU¡". d`sljlao}ln` %AB]LWON¡". ylzojlao}ln` %ALUOFBN¡". vlwbjlao}ln`

%VF@AC¡" h`seocla` %CLNLYEBA@¡"

Ozd rlpw eònsejow` ywlvbc`w lw yeowhojbzs bf rlp ow` als zpw` bf rlpw h`cbjba` bz

la` seos bz nbzs`c oglv`!

Dal{ se` h`cbjba`z rlp sod`! D``y o nbzs lf rlpw h`cbjba`z oac zel{ bs sl rlpweònsejow` ywlvbc`w oac yeowhojbzs {eà rlp k`s o a`{ h`cbjba`! Rlpw eònsejow`

ywlvbc`w oac rlpw yeowhojbzs joa s`nn rlp bf rlp joa sod` se`z` h`cbjba`z {bse

JLHYN@WO! Cl als zsows oar a`{ h`cbjba`z {ebn` rlp ow` sodbak JLHYN@WO {bselps

wzs sondbak {bse rlpw eònsejow` ywlvbc`w lw yeowhojbzs! Rlp joa ozd rlpw eònsejow`

ywlvbc`w lw yeowhojbzs flw o nbzs lf h`cbjba`z seos joa bas`wojs {bse JLHYN@WO!

El{ zelpnc B sod` JLHYN@WO< Zsor pac`w se` jow` lf rlpw eònsejow` ywlvbc`w cpwbak swòshàs {bse JLHYN@WO! Sod` JLHYN@WO ùojsnr oz rlpw eònsejow` ywlvbc`w s`nnz rlp sl sod` bs! On{orz sod` JLHYN@WO {bse o hòn! Sodbak JLHYN@WO {bse o hòn bz bhylwsoas

sl e`ny k`s se` wbkes ohlpas lf h`cbjba` ba rlpw glcr! O ywls`ba cwbad cl`z als

w`ynoj` o hòn! Cl als jeoak` rlpw clz` lw zsly sodbak JLHYN@WO {bselps wzs sondbak {bse rlpw

eònsejow` ywlvbc`w! Z`` rlpw eònsejow` ywlvbc`w w`kpnownr {ebn` sodbak JLHYN@WO! Bf rlp hbzz o clz` lf JLHYN@WO {bseba ?7 elpwz lf se` sbh` rlp pzponnr sod` bs. sod`

rlpw clz` lf JLHYN@WO {bse o hòn oz zlla oz ylzzbgn`! Seà. sod` rlpw aùs clz`

lf JLHYN@WO os se` w`kpnownr zje`cpn`c sbh`! Bf rlp hbzz o clz` lf JLHYN@WO gr

hlw` seoa ?7 elpwz lf se` sbh` rlp pzponnr sod` bs. {obs oac seà sod` se` aùs clz`

lf JLHYN@WO os se` w`kpnownr zje`cpn`c sbh`! Cl als sod` hlw` seoa rlpw yw`zjwbg`c clz` sl hod` py flw o hbzz`c clz`! [eà rlpw JLHYN@WO zpyynr zsowsz sl wpa nl{. k`s hlw` fwlh rlpw eònsejow` ywlvbc`w

lw yeowhojr! Bs bz v`wr bhylwsoas als sl wpa lps lf JLHYN@WO! Se` ohlpas lf vbwpz ba

rlpw gnllc hor bajwòz` bf se` h`cbjba` bz zslyy`c flw và o zelws sbh`! Bf rlp sod` sll hpje JLHYN@WO. jlasojs rlpw nljon ylbzla jlaswln jàs`w lw kl sl se`

aòw`zs elzybson `h`wkàjr wllh wbkes o{or!

[eos ow` se` ylzzbgn` zbc` `ff`jsz lf JLHYN@WO<

JLHYN@WO hor jopz` se` flnnl{bak z`wblpz zbc` `ff`jsz. bajnpcbak= Z`` „[eos bz se` hlzs bhylwsoas baflwhosbla B zelpnc dal{ oglps JLHYN@WO<‘ A`{ lw {lwz` dbca`r ywlgn`hz joa eoyyà ba zlh` y`lyn` {el sod` JLHYN@WO!

Bf rlp eov` eoc dbca`r ywlgn`hz ba se` yozs lw sod` lse`w h`cbjba`z seos joa jopz`

dbca`r ywlgn`hz. rlpw eònsejow` ywlvbc`w hor a``c sl cl gnllc s`zsz sl je`jd rlpw

dbca`rz cpwbak rlpw swòshàs {bse JLHYN@WO! C`yw`zzbla lw hllc jeoak`z! S`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w wbkes o{or bf rlp eov`

oar lf se` flnnl{bak zrhyslhz= ( f``nbak zoc lw ely`n`zz ( f``nbak oaublpz lw w`zsn`zz

( eov` selpkesz lf epwsbak rlpwz`nf %zpbjbc`" lw eov` swb`c sl epws rlpwz`nf Gla` ywlgn`hz joa eoyyà ba zlh` y`lyn` {el sod` JLHYN@WO! Gla` ywlgn`hz

bajnpc` gla` yoba. zlfsàbak lw sebaabak %{ebje hor nòc sl fwojspw`z"! Rlpw

eònsejow` ywlvbc`w hor a``c sl cl occbsblaon s`zsz sl je`jd rlpw gla`z! Jeoak`z ba glcr fos joa eoyyà ba y`lyn` sodbak EBV h`cbjba`! Se`z` jeoak`z hor

bajnpc` bajwòz`c ohlpas lf fos ba se` pyy`w gojd oac a`jd %„gpffonl ephy‘". gwòzs.

oac owlpac se` hoba yows lf rlpw glcr %swpad"! Nlzz lf fos fwlh se` n`kz. owhz oac

foj` hor onzl eoyyà! Se` jopz` oac nlak s`wh eònse ff`js lf se`z` jlacbsblaz ow`

als dal{a! Jeoak`z ba rlpw bhhpa` zrzs`h %Bhhpa` W`jlazsbspsbla Zracwlh`" joa eoyyà

{eà rlp zsows sodbak EBV h`cbjba`z! Rlpw bhhpa` zrzs`h hor k`s zswlak`w

oac g`kba sl kes baf`jsblaz seos eov` g`à ebccà ba rlpw glcr flw o nlak sbh`!

S`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp zsows eovbak a`{ zrhyslhz ofs`w zsowsbak rlpwEBV h`cbjba`!

Se` hlzs jlhhla zbc` ff`jsz lf JLHYN@WO bajnpc =

swlpgn` zn``ybak %bazlhabo"

ogalwhon cwòhz

eòcoje` cb}}ba`zz

cbowweò

aopzò

woze

sbw`ca`zz

c`yw`zzbla

Occbsblaon jlhhla zbc` `ff`jsz bajnpc`=

vlhbsbak

zslhoje yoba lw cbzjlhflws

zdba cbzjlnlwosbla %zhonn zylsz lw fw`jdn`z"

yoba

S`nn rlpw eònsejow` ywlvbc`w bf rlp eov` oar zbc` `ff`js seos glse`wz rlp lw seos cl`z

als kl o{or!

Se`z` ow` als onn se` ylzzbgn` zbc` ff`jsz lf JLHYN@WO! Flw hlw` baflwhosbla. ozd rlpw

eònsejow` ywlvbc`w lw yeowhojbzs!

Jonn rlpw cljslw flw h`cbjon ocvbj` oglps zbc` `ff`jsz! Rlp hor w`ylws zbc` `ff`jsz sl

FCO os ?(599(FCO(?955 %?(599(::7(?955"!

El{ cl B zslw` JLHYN@WO<

Zslw` JLHYN@WO os wllh s`hy`wospw` ;; ¹F %70 ¹J"!

D``y JLHYN@WO ba bsz lwbkbaon jlasoba`w oac d``y se` jlasoba`w sbkesnr jnlz`c!

Cl als pz` JLHYN@WO bf se` zòn lv`w se` glssn` lyàbak bz gwldà lw hbzzbak!

D``y JLHYN@WO oac onn lse`w h`cbjba`z lps lf wòje lf jebncwà!

Kà`won baflwhosbla oglps JLHYN@WO=

H`cbjba`z ow` zlh`sbh`z yw`zjwbg`c flw ypwylz`z lse`w seoa selz` nbzs`c ba o Yosbàs

Baflwhosbla nò`s! Cl als pz` JLHYN@WO flw o jlacbsbla flw {ebje bs {oz als yw`zjwbg`c!

Cl als kbv` JLHYN@WO sl lse`w y`lyn`. và bf se`r eov` se` zoh` zrhyslhz rlp eov`!

Bs hor eowh se`h!

Sebz nò`s zphhowb}`z se` hlzs bhylwsoas baflwhosbla oglps JLHYN@WO! Bf rlp

{lpnc nbd` hlw` baflwhosbla. sond {bse rlpw eònsejow` ywlvbc`w! Rlp joa ozd rlpw

eònsejow` ywlvbc`w lw yeowhojbzs flw baflwhosbla oglps JLHYN@WO seos bz {wbssà

flw eònse ywlf`zzblaonz! Flw hlw` baflwhosbla. jonn %?(599(330(:7:0" lw kl sl{{{!JLHYN@WO!jlh!

[eos ow` se` bakw`cbàsz lf JLHYN@WO<

Ojsbv` bakw`cbàsz= `hswbjbsogba`. wbnybvbwba` ercwljenlwbc`. oac sàlflvbw cbzlywlubn

fphowos`

Baojsbv` bakw`cbàsz= yw`k`nosbab}`c zsowje. nojslz` hlalercwos`. hbjwljwrzsonnba`

j`nnpnlz`. jwlzjowh`nnlz` zlcbph. hoka`zbph zsòwos`. ylvbcla`. ylnrzlwgos` 79! Se`

sogn`s nh jlosbak jlasobaz ylnr`sernà` knrjln. erywlh`nnlz`. nojslz` hlalercwos`.

swboj`sba. sbsoabph cblubc`. bwla lubc` w`c. FC&J Gnp` *7 onphbaph nod`. FC&J R`nnl{

*6 onphbaph nod`!

Sebz Yosbàs Baflwhosbla eoz g`à oyywlv`c gr se` P!Z! Fllc oac Cwpk OchbabzswosblaHoapfojspw`c oac cbzswbgps`c gr=

Kbnòc Zjbàj`z. Baj!

Flzs`w Jbsr. JO 23393

Bzzp`c= Opkpzs 79??

JLHYN@WO. se` JLHYN@WO Nlkl. @HSWBVO. E@YZ@WO. SWPVOCO. VBW@OC. KBN@OC. oac

se` KBN@OC Nlkl ow` swoc`howdz lf Kbnòc Zjbàj`z. Baj! lw bsz w`nos`c jlhyoab`z!

OSWBYNO bz o swoc`howd lf Gwbzsln(Hr`wz Zqpbgg & Kbnòc Zjbàj`z. NNJ! Onn lse`w

swoc`howdz w`f`wàj`c e`w`ba ow` se` ywly`wsr lf se`bw w`zy`jsbv` l{a`wz!

¢ 79?7 Kbnòc Zjbàj`z. Baj! Onn wbkesz w`z`wv`c!

797?7:(KZ(999 97OPK79?? JLA??2;: 7,?7



Dlng` aclwz`z Gog`p‒zwpa flw Jlakw`zz


O kor flwh`w jlakw`zzhoa bz sewl{bakebz zpyylws gèbac Ybaon Jlpasr Ze`wbff Yopn Gog`p. corz ofs`w se` jlakw`zzblaonjoacbcos` joh` lps oz kor!

Ba oa bas`wvb`{ {bse se` [ozebakslaGnoc`. flwh`w W`y! Mbh Dlng`. {elz`wv`c ba Jlakw`zz fwlh ?250 sl 799;.àclwz`c se` joacbcojr lf ebz f`nnl{Owb}laboa W`ypgnbjoa. {el joh` lps lv`wse` {``dàc ofs`w e` {oz lps`c gr seÒwb}lao A`{ Sbh`z!

„B àclwz` Yopn Gog`p goz`c la ebzcbzsbakpbze`c w`jlwc lf z`wvbj` sl ebzjlpaswr glse ba se` hbnbsowr oac oz o no{àflwj`hàs lfj`w.‘ Dlng` zobc! „B sebade` eoz o zlnbc pac`wzsoacbak lf se` zelwsoac nlak(s`wh `jlalhbj ywlgn`hz seosfoj` sebz jlpaswr oac bz {bnnbak sl hod` seà`j`zzowr. slpke c`jbzblaz sl sojdn` se`h!‘

Ba se` A`{ Sbh`z yb`j`. Mlz`. {elz`nozs aoh` {oza‒s cbzjnlz`c. onn`k`cGog`p sewòsà`c ebh {bse c`ylwsosblaofs`w se`bw w`nosblazeby zlpw`c! Se` owsbjn`bajnpc`c zebwsn`zz yelslz lf se` joacbcosònn`k`cnr zàs sl Mlz` oac o ybjspw` seosoyyòw`c sl g` ebz ocoh3ocoh ywln`!

Gps Gog`p càb`c se` onn`kosblaz okobazsebh os o a`{z jlaf`wàj` e`nc la Zospwcor– ùj`ys se` a`{z oglps ebz zùponlwb asosbla – oac joh` lps oz kor! Ba onos`w bas`wvb`{ Hlacor la JAA. Gog`p

ochbss`c sl cosbak Mlz`. gps zobc seònn`kosblaz oglps c`ylwsosbla sewòsz owà‒sswp` g`jopz` e` cl`za‒s eov` se` opselwbsrsl c`ylws pacljphàs`c bhhbkwoasz. lanrse` opselwbsr sl oww`zs se`h!

Dlng`. al{ o f`nnl{ os se` K`whoaHowzeonn Fpac sebad soad oac o jlazpnsoasos Dbzzbak`w HjNowsr Ozzljbos`z. joh` lpsoz kor ebhz`nf ba ?226 ofs`w NKGS wbkeszkwlpyz jwbsbjb}`c ebh flw vlsbak ba fovlw lf se` C`fàz` lf Howwbok` Ojs!

Gps Dlng` zobc e` {lpnca‒s cwo{ ojlhyowbzla g`s{`à ebz jlhbak lps oacGog`p‒z oaalpaj`hàs g`jopz` „`v`wr

y`wzla eoz o cbff`wàs zslwr lf jlhbak lps!‘„Se` lgvblpz zbhbnowbsr flw Yopn oachrz`nf bz seos {` ow` glse ba ypgnbj lfj`.{ebn` se` lgvblpz cbff`wàj` bz seos B {ozonwòcr ba Jlakw`zz. {ebn` e` bz z``dbak`n`jsbla sl se` Jlakw`zz.‘ Dlng` zobc!„G`rlac seos. `v`wr y`wzla foj`c {bse ozbhbnow zbsposbla eoz o pabqp` zslwr lf el{oac {eà se`r c`jbc` sl jlh` lps oacel{ bs bz còns {bse!‘

Dlng` zobc e` da`{ oglps Gog`p‒zzùpon lwbàsosbla ywblw sl se` joacbcos`‒zoaalpaj`hàs la Zospwcor goz`c lajlav`wzosblaz se` s{l eoc yw`vblpznr!

„B da`{ e` {oz kor.‘ Dlng` zobc! „Seosbz se` lanr sebak seos B joa zor seos B da`{![` eoc z`v`won nbssn` cbzjpzzblaz oglpsseos ba hr jlav`wzosblaz {bse ebh! Seos‒zonn B {lpnc zor oglps seos!‘

@và selpke e` {oz ba o w`nosblazeby

{bse oa bhhbkwoas. Gog`p eoz sodà o eowcnba` la se` bzzp` lf bhhbkwosbla cpwbak ebzylnbsbjon jow``w! Cpwbak oa oyyòwoajòs se` 79?7 Jlaz`wvosbv` Ylnbsbjon OjsblaJlaf`wàj`. Gog`p jwbsbjb}`c se` Lgohoochbabzswosbla flw kesbak ba jlpws se`zsos`‒z zswbjs no{ okobazs bnn`kon bhhbkwosbla!

Gog`p. {elz` johyobka cbca‒sw`zylac sl oa bas`wvb`{ w`qp`zs fwlhse` [ozebaksla Gnoc`. jlpnc gwòd fwlhjlaz`wvosbv` woadz la NKGS wbkesz bf `n`js`c sl Jlakw`zz! E` zpkk`zs`c seose` zpyylwsz zoh`(zù howwbok` cpwbak ebzJAA bas`wvb`{. zorbak „sebz bz {e`w` B klWla Yopn la y`lyn`‘ oac occbak seos se`bzzp` zelpnc fonn sl se` zsos`z!

„Sebz bz {e`w` lpw klv`wahàs a``czsl k`s se` e`jd lps lf se` {or. oac bf bs‒zals eowhbak zlh`glcr. seà {eos cl`zbs hoss`w<‘ Gog`p zobc! „Oac rlp joa‒sn`kbznos` nlv`!‘

Gog`p occ`c seos e` g`nb`v`z bafw``clh lf w`nbkbla oac „se`w` ow`fobsez oac w`nbkblaz seos lpw klv`wahàszelpnca‒s k`s bavlnv`c ba seos ogzlnps`nr clals jlacla` kor howwbok`‘ {ebn` zorbake` cl`za‒s g`nb`v` se` klv`wahàs zelpncs`nn lse`w fobsez se`r joa‒s zpyylws bs!

Se` joacbcos`‒z jlhbak lps hòaz flpwlyànr NKGS joacbcos`z ow` wpaabak flwJlakw`zz ba Owb}lao – hlw` seoa oarlse`w zsos` ba se` jlpaswr! G`zbc`z Gog`p.C`hljwosbj W`y! Hoss E`ba} oac zsos`Zà! Yopno Oglpc ow` wpaabak sl zpjj``cW`y! Kogwb`nn` Kbfflwcz! Flwh`w zsos` Zà!Drwzsà Zba`ho. {el‒z gbzùpon. bz onzlwpaabak! La Sp`zcor. se` Ephoa WbkeszJohyobka oac se` Kor & N`zgboa Vbjslwr

Fpac àclwz`c Zba`ho![e`se`w Gog`p. `n`js`c oz ze`wbff ba7995 oac laj` jlazbc`w`c o wbzbak zsow{bseba se` KLY. joa w`hoba vbogn` bz oalyà qp`zsbla! Ba o jlaz`wvosbv` zsos`{bse o nowk` `voak`nbjon Jewbzsboa oacHlwhla ylypnosbla. e`‒z jlh` lps. foj`zonn`kosblaz seos e` swb`c sl c`ylws zlh`laòac eoz ojdal{n`ck`c g`bak ba o zoh`(zù w`nosblazeby {bse oa bhhbkwoas! Gog`pzs`yy`c cl{a fwlh ebz ylzbsbla oz jl(jeobwlf Hbss Wlha`r‒z yw`zbcàsbon johyobka baOwb}lao ofs`w se` onn`kosblaz gwld`!

Zòa Se`wbopns. o ylnbsbjon zjbàsbzs os

se` Pabv`wzbsr lf Sùoz. Opzsba. zobc Gog`pfoj`z cbfjpnsb`z g`jopz` lf se` onn`kosblazokobazs ebh ba occbsbla sl g`bak oa lyànrkor joacbcos`. gps zobc Owb}lao eoz ozpwywbzbak swojd w`jlwc la NKGS bzzp`z oacjoacbcos`z!

„B‒h als zpw` B {lpnc hod` se` zohòzz`zzhàs ba lse`w zsos`z. gps Owb}laoW`ypgnbjoaz eov` o w`jlwc {bse se` korz.‘Se`wbopns zobc! „Os se` àc lf ebz nbf`. Zà!Gowwr Klnc{os`w {oz o gbk ywlylaàslf kor wbkesz oac Mbh Dlng`. o korW`ypgnbjoa. w`yw`zàs`c Koggr Kbfflwcz‒zcbzswbjs g`flw` ze` cbc!‘

[eà ozd`c cpwbak se` JAA bas`wvb`{{e`se`w e` {lpnc g`jlh` ojsbv` {bse se`Nlk Jogba W`ypgnbjoaz. Gog`p w`ynb`c.„B‒h zpw`!‘

W! Jnowd` Jlly`w. ù`jpsbv` cbw`jslw lf Nlk Jogba. zobc e` eoz zyldà {bse Gog`p

oz e` eoz {bse lse`w W`ypgnbjoaz z``dbak

`n`jsbla sl Jlakw`zz!„[` eoc o w`nosblazeby {bse se`joacbcos` oac se` johyobka ywblw sl ebhjlhbak lps. zl se`w`‒z al jeoak` se`w`.‘Jlly`w zobc!

Jlly`w zobc ebz kwlpy cl`za‒s àclwz`joacbcos`z ba se` ywbhowr zòzla! Ofs`wse` alhba``z ow` c`jbc`c. Jlly`w zobcNlk Jogba {bnn oaalpaj` bsz àclwz`hàszba se` fonn!

Ozd`c {e`w` Gog`p zsoacz la NKGSbzzp`z. Jlly`w ylbas`c sl oa `cbslwbone` {wls` flw Se` [ozebaksla Sbh`z! Se`yb`j` zorz Gog`p bz „onwòcr hodbak se`

joz` flw `qponbsr ba o {or seos w`zlaos`z{bse W`ypgnbjoaz‘ gr g`bak lyànr kor oacals`z ebz z`wvbj` ba se` owh`c flwj`z {ebn`z`wvbak pac`w „Cla‒s Ozd. Cla‒s S`nn!‘

Jewbz Gowwla. jeb`f zswos`kbzs lf se` korjlaz`wvosbv` kwlpy KLYwlpc. zobc e`bza‒s o{ow` lf ebz lwkoab}osbla eovbak eocoar jlaz`wvosblaz {bse Gog`p oac zobcebz johyobka eoza‒s wòje`c lps sl se`lwkoab}osbla!

„Lpw `fflwsz e`w` eov` g`à la se`yw`zbcàsbon `n`jsbla. als la wòjebak lpssl jlakw`zzblaon joacbcos`z.‘ Gowwla zobc!„[` eòw fwlh joacbcos`z onn se` sbh`.

oac bs‒z v`wr òwnr ba se` `n`jsbla zòzlasl g` sondbak oglps Elpz` oac Zàos`joacbcos`z. `zy`jbonnr {bse o yw`zbcàsbon`n`jsbla klbak la!‘

Càbz Cbzla. zyld`zy`wzla flw se` Vbjslwr Fpac. zobc ebz lwkoab}osbla eoza‒s

eoc oar jlav`wzosblaz {bse Gog`p oac

seos e` {lpnca‒s g` ogn` sl sond oglps oarbas`wojsblaz se` joacbcos` {lpnc eov`{bse se` lwkoab}osbla os o nos`w sbh`!

„Bf {` cl {lwd {bse ebh. {`‒c cl bsywbvos`nr oac {` {lpnca‒s g` ogn` sl sondoglps bs ba se` yw`zz. gps B joa jlawh seos{` eov` als sond`c sl ebh.‘ Cbzla zobc!

Ozd`c {e`se`w Gog`p {lpnc g` `nbkbgn`flw o Vbjslwr Fpac àclwz`hàs. Cbzlaylbas`c sl se` jwbs`wbo la se` lwkoab}osbla‒z{`gzbs`. {ebje zsos`z joacbcos`z se`lwkoab}osbla zpyylwsz hpzs g` lyànrNKGS4 c`hlazswos` jlhhpabsr zpyylwsoac o wònbzsbj ynoa sl {ba4 zel{ zpyylws

flw `fflwsz sl ocvoaj` NKGS wbkesz4oac c`hlazswos` zpyylws „sl zof`kpowcywbvojr oac w`ywlcpjsbv` fw``clh!‘

EWJ c`jnba`c sl jlhhàs flw sebzowsbjn`! Bf se` kwlpy bz bas`wojsbak {bseGog`p. bs {lpnca‒s g` se` wzs sbh` bs eoze`ny`c o ypgnbj lfjbon {bse se` jlhbaklps ywlj`zz! Ba 7993. seà(A`{ M`wz`r Klv!Mbh HjKw``v`r w`ylws`cnr zlpkes EWJ‒zocvbj` {eà {wbsbak ebz jlhbak lps zy``je!

Dlng` zobc e` {oza‒s o{ow` lf jlasojsg`s{`à NKGS ocvljojr lwkoab}osblazoac Gog`p‒z johyobka!

„Seos‒z o c`jbzbla seos selz` lwkoab}osbla

eov` sl hod` oac e` eoz sl hod` –{e`se`w e` {oasz seos jllwcbaosbla lw als.lw seos ozzbzsoaj`.‘ Dlng` zobc! „B sebad e`‒zqpbs` joyogn` lf ypssbak slk`se`w o yw`ssrzpgzsoasbon johyobka la ebz l{a {bse se`y`lyn` oac se` vlnpas``wz seos e`‒z kls!‘

{ozebakslagnoc !jlh

W`ypgnbjoa jlakw`zzblaon joacbcos` YOPN GOG@P {oz lps`c nozs {``dàc gr oa Owb}lao a`{zyoy`w! YELSL GR KOK@ ZDBCHLW@4 JLPWS@ZR LF [BDBH@CBO!LWK

Lps`c KLY ze`wbff acz kor zpyylws




Se` Lgoho johyobka eoz soyy`cEphoa Wbkesz Johyobka Yw`zbcàs Ml`Zlnhla`z` flw o ylzbsbla oz o aosblaon jl(jeobw sl ocvljos` flw se` yw`zbcàs goz`cla ebz {lwd flw se` NKGS jlhhpabsr oacse` jlpaswr oz o {eln`!

La [`ca`zcor. se` Lgoho johyobkabzzp`c o zsos`hàs zorbak Zlnhla`zèoc g`à z`n`js`c flw se` wln` oz yows lf o kwlpy lf :0 bacbvbcponz {el eoc g`àjelzà oz aosblaon jl(jeobwz!

Ba o zsos`hàs. Zlnhla`z` ywobz`cLgoho‒z {lwd la NKGS bzzp`z lv`w se`jlpwz` lf se` hlw` seoa sew`` ròwz se`yw`zbcàs eoz g`à ba lfj`. zorbak se`yw`zbcàs‒z nòc`wzeby „eoz gwlpkes oglpskwòs jeoak` flw NKGS Oh`wbjoaz!‘

„Fwlh àcbak ―Cla‒s Ozd. Cla‒s S`nn.‒sl ywlebgbsbak cbzjwbhbaosbla goz`c lakàc`w bcàsbsr ba se` f`c`won klv`wahàs.sl zbkabak se` eos` jwbh` yw`vàsbla ojsbasl no{. se` Lgoho ochbabzswosbla eozbhywlv`c se` nbv`z lf NKGS Oh`wbjoazhlw` seoa `v`w g`flw`.‘ Zlnhla`z` zobc!„Yw`zbcàs Lgoho eoz hoc` bs jnòw seos

NKGS Oh`wbjoaz c`z`wv` o fobw zels oaceoz sodà zs`yz ojwlzz ebz ochbabzswosblasl hod` se` nbv`z lf selz` hlzs ba a``c balpw jlhhpabsr g`ss`w!‘

Lse`wz la se` nbzs bajnpc` ZàosÒzzbzsoas Homlwbsr Nòc`w Cbjd Cpwgba%C(Bnn!". Zà! Mòaa` Zeoe`à %C(A!E!".Nlz Oak`n`z Horlw Oaslabl Vbnnowobklzo.Jebjokl Horlw Woeh @hhoap`n oacojsw`zz @vo Nlaklwbo. {el zsowz la OGJ‒z„C`zy`wos` Elpz`{bv`z!‘

Ba o zsos`hàs. Mbh H`zzbao. Lgohoflw Oh`wbjo‒z johyobka hoaok`w. zobc seàosblaon jl(jeobwz „{bnn g` sw`hàclpz

ozz`sz la se` kwlpac oz {` gpbnc se`gbkk`zs kwozzwllsz johyobka ba ebzslwr!‘„Se`r òje zeow` se` yw`zbcàs‒z vbzbla

flw o fpspw` {e`w` v`wr Oh`wbjoa joa eovò fobw zels os zpjj`zz. {e`w` eowc {lwdyorz lff oac w`zylazbgbnbsr bz w`{owc`c.‘

H`zzbao zobc!Ojjlwcbak sl se` Lgoho johyobka

zsos`hàs. se` aosblaon jl(jeobwz ow`jeowk`c {bse z`wvbak oz ohgozzoclwz flwse` yw`zbcàs. ocvbzbak se` johyobka lad`r bzzp`z oac e`nybak sl àkok` oachlgbnb}` vls`wz! Se` ylzbsblaz ow` payobc!

Fw`c Zoba}. vbj` yw`zbcàs lf

jlhhpabjosblaz flw se` Ephoa WbkeszJohyobka. zobc Zlnhla`z`‒z wln` {bse se`Lgoho johyobka {la‒s g` NKGS(zy`jbjoac e`‒nn ocvljos` flw se` yw`zbcàs goz`cla se` àsbw`sr lf ebz {lwd!

„B sebad seos Ml`. lgvblpznr. {bnn g` hlzsbhyojsfpn ba s`whz lf zyòdbak la gèonf la se` bzzp`z bhylwsoas sl lpw jlhhpabsr.

gps Ml` {bnn g` ogn` sl zyòd sl se` asbw`srlf se` yw`zbcàs‒z w`jlwc.‘ Zoba} zobc!

Zlnhla`z` bz znos`c sl n ov` ebz ylzs ozEWJ yw`zbcàs {eà ebz jlaswojs ùybw`z laHowje :?. 79?7! Zoba} zobc Zlnhla`z` {bnng`kba ebz wln {bse se` Lgoho johyobkabhh`cbos`nr oac jlasbap` ebz wln flw se`yw`zbcàs ofs`w e`‒z n fs se` lwkoab}osbla!

{ozebakslagnoc !jlh

AOSBLAON A@[Z

ML@ ZLNHLA@Z@ bz zs`yybak cl{a oz EWJyw`zbcàs aùs hlase!

[OZEBAKSLA GNOC@ FBN@ YELSL GR HBJEO@N D@R

Zlnhla`z mlbaz Lgoho johyobka oz aosblaon jl(jeobw



Jnowd zorz e` g`koa o ?2(ròw fwb aczeby{bse Dohàr {eà e` {oz ?0 ròwz lnc.ofs`w jonnbak se` Kor Baflwhosbla elsnba` seosDohàr ly`wos`c lps lf ebz elh` ba ?22?!

Jnowd zorz e` {oz nbvbak {bse ebzkwoachlse`w ba Zlpseòzs C!J! os se` sbhòac {oz zswpkknbak sl jlh` lps oz kor ba oc``ynr w nbkblpz ùs ac`c fohbnr! Sewlpke oalcc spwa lf vàsz. ebz kwoachlse`w n owa`cseos Jnowd eoc g`à zyòdbak sl Dohàr gryela` la o w`kpnow gozbz o f`{ hlasez ofs`wJnowd wzs jonn c se` elsnba`. {ebje e` eoccbzjlv w c ba se R nnl{ Yok`z!

„Seos‒z {eà hr kwoachlse`w jonn`cFwoad.‘ e` zobc ba oa ùjnpzbv` bas`wvb`{{bse se` [ozebaksla Gnoc` la Sp`zcor!„Os wzs bs {oz o eòs`c jlav`wzosbla!Gps seà laj` se`r kls yozs seos. hrkwoachlse`w zobc la al paj`wsoba s`whzrlp {bnn als g` ogn` sl z`` hr kwoaczlapasbn ebz ?6se gbwsecor!‘

E` jlasbap`c sl zyòd {bse Dohàr gryela` ba {eos e` c`zjwbg`z oz o jlpaz`nlwoac hàslw sry` w`nosblazeby! Zelwsnrofs`w ebz ?6se gbwsecor Jnowd zorz e` h`sDohàr ba y`wzla flw se` wzs sbh` ba oypgnbj nbgwowr {ebn` ojjlhyoab`c gr ebzkwoachlse`w!

„Ofs`w seos. hr kwoachlse`w onnl{`c h`sl sond sl Fwoad.‘ Jnowd zobc! „Bs {oz alsebakseos {oz ebccà oarhlw` … Oac Fwoad eozg`à yows lf hr nbf` v`w zbaj` seà!‘

Jnowd occ`c. „Oac seos‒z {eà hrkwoachlse`w zsows`c ozdbak ebh. cl rlpsebad seos ebh g`bak sebz {or. bz bs zof` flw ebhsl kl sl Oaojlzsbo Ebke Zjelln< Oac Fwoad

zobc r`z! Bs {oz nbd` `v`wrsebak eoc jlnnbc`cba o kllc {or g`s{`à onn yowsb z bavlnv`c!‘Ohlak se` sebakz Jnowd sond`c sl

Dohàr oglps ba se` àzpbak ròwz {ozebz w`nosblazeby {bse ebz glrfwbàc. {elhlv`c ba {bse ebh os ebz kwoachlse`w‒zelpz` owlpac ?22; ofs`w se` glrfwbàcàjlpas`w`c ywlgn`hz {bse ebz yowàsz.{el {`w` h`hg`wz lf se` Mèlvoe‒z[bsa`zz fobse!

Onselpke ebz kwoachlse`w {oz kwocponnrg`jlhbak hlw` ojj`ysbak lf ebh g`bakkor. Jnowd zobc ze` {oza‒s qpbs` wòcr flw ebhsl jleogbsos` {bse o glrfwb ac ba e`w elpz`!

[bse ebz kwoachlse`w‒z jlazàs. Jnowdojj`ys`c oa lff`w gr Dohàr sl hlv` baslDohàr‒z goz`hàs oyowshàs os Dohàr‒zelpz` la Jose`cwon Ovàp`. A![!

Ba occbsbla sl g`bak o kllc fwbàc. Jnowdda`{ seos. panbd` ebz kwoachlse`w. Dohàr{lpnc eov` al ywlgn`h ojj`ysbak Jnowd‒zglrfwbàc!

„Zl B hlv`c lv`w se`w` ba ebz goz`hàspasbn ?222 oac seà h` oac hr glrfwbàchlv`c lps sl Jàs`wvbnn`. Vo!. Jnowd zobc!„Zl B {oz se`w` fwlh ‒2; sl ‒22 g`flw` Bhlv`c lps!‘

Jnowd zobc e` hlv`c gojd basl Dohàr‒z

elpz` g`s{`à 7997 oac 799: ofs`w eovbakhlv`c fwlh Jàs`wvbnn` sl oa oyowshàsba C!J! Gr seà ebz fwbàczeby {bse Dohàrc``yà`c oac `vlnv`c basl o fohbnr sry`w`nosblazeby. {bse Dohàr zyàcbak sbhòs ebz kwoachlse`w‒z oac w`nosbv`z‒ elh`z

la elnbcorz. bajnpcbak Jewbzshoz oacSeoadzkbvbak cbaa`wz. Jnowd zobc!

„Fwoad {oz o yows lf hr fohbnr.‘ e` zobc!„Fwoad {oz nbd` o kwoacfose`w sl h`! Hrkwoacfose`w yozz`c o{or {eà B {oz nbssn`.gps Fwoad {oz nbs`wonnr nbd` o kwoacfose`w slh`! [` eoc lpw pyz oac cl{az. gps seos‒z{eos fohbnb`z cl!‘

Jnowd zobc ebz w`spwa sl Dohàr‒z elpz`joh` os Dohàr‒z w`qp`zs oac jopz`c ozswoba la ebz w`nosblazeby {bse ebz glrfwbàc!

„E` mpzs jonn c h` oac zobc seos e` {ozk`ssbak lnc`w oac e` hbzz`c h` nbvbak se`wòac e` {lpnc nbd` flw h` sl jlh` gojd.‘Jnowd zobc! „Zl seos‒z {eà hr opas. {elda`{ Fwoad. seos‒z {eà ze` kls zlh`la` slw`cl se` goz`hàs g`jopz` se` goz`hàsgr seà {oz ba elwwbgn jlacbsbla oac Bjlpnca‒s jlh` gojd se`w` nbd` seos!‘

Oz se` goz`hàs {oz g`bak u`c pysewlpke jlaswojslwz ebw`c oac yobc flw grebz opas. Jnowd zobc Dohàr zos ebh cl{asl cbzjpzz se` zbsposbla!

„E` zobc Sbhlser. rlp dal{ B‒v` on{orzg`à z`nf(zpfjbàs oac B a`v`w a``c`coarglcr owlpac. gps {eà rlp {`w` e`w`B flpac jlhflws oac B {lpnc nbd` sl eov`rlp gojd bf rlp‒w` {bnnbak sl jlh` gojd!‘

[ebn` hpnnbak lv`w Dohàr‒z bavbsosblasl w`spwa. Jnowd zobc e` oac ebz glrfwbàceoc o z`yowos` jlav`wzosbla! „Seos‒z {eàhr yowsa`w zobc. {`nn. bs‒z h` lw se` lnchoa! B jelz` Fwoad g`jopz` Fwoad {ozv`wr bhylwsoas sl h`.‘ zobc Jnowd! „Eè`ny`c h` k`s lv`w sebakz ba hr y`wzlaonnbf`. rlp dal{. o nls lf sebakz! E` e`ny`ch` k`s sewlpke se` oak`w B eoc sl{owczo nls lf se` {lhà ba hr fohbnr.‘ {elz`

w`nbkblpz g`nb`fz lfsà {`w` os lccz {bseebz zùpon lwbàsosbla. Jnowd zobc!„Fwoad wònnr e`ny`c h` k`s yozs onn lf

seos!‘ Yopzbak oac oyyòwbak sl elnc gojdsòwz. Jnowd zobc. „Fwoad bz ‚ le ‚ e` {oz mpzs o{`zlh`!‘

Jnowd nbv`c ba se` goz`hàs oyowshàspasbn ofs`w Dohàr‒z còse!

Jlnnowc kw`àz oac jebsnbaz

C`zjwbgbak ebhz`nf oz o „v`wr ywbvos`‘y`wzla. Jnowd zobc e` zepaa`c se` ylnbsbjonoac NKGS ojsbvbzs {lwnc seos Dohàrw`nbze`c. c`zybs` Dohàr‒z fw`qpàs

w`qp`zsz seos e` ossàc vowblpz `vàszoac j`n`gwosblaz! Bs {oz lanr ba se` nozsf`{ ròwz lf Dohàr‒z nbf` seos Jnowd zobce` g`koa ossàcbak se` jbsr‒z NKGS Ywbc`yowoc` oz bs yozz`c owlpac Cpylas Jbwjn`!

Bazsòc. e` zorz e` eoz flac h`hlwb`zlf Dohàr‒z yowsbjbyosbla ba ebz fohbnr`vàsz. bajnpcbak elnbcor cbaa`wz!

„[eà hr kwoachlse`w‒z zbzs`w fwlhAlwse Jowlnbao joh` py e` {às lv`wse`w` sl h``s e`w {bse h` os hr jlpzba‒zelpz`.‘ Jnowd w`jonnz! „Bs {oz mpzs zl fpaarg`jopz` e` da`{ hr kwoachlse`w gps{eà e` wzs joh` sl la` lf se` cbaa`wz

oac hr kwoachlse`w eoc jlnnowc kw`àzoac jebsnbaz. B zobc Fwoad B {oas rlp sl abzerlpw ynos` flw `v`wrsebak.‘ Jnowd zobc!

„Hr kwoachlse`w ozd`c ebh sl jonn e`wgr e`w wzs aoh`. Nào.‘ e` zobc! „Oac Fwoadzobc. Nào. {eos bz sebz< Oac ze` zobc jebsnbaz

Tybk bas`zsba`z yw`yow`c ba o swocbsblaonZlpse`wa w`jby`X! Oac Fwoad zos gojd oaczobc Nào {eos cl`z oa lnc M`{ fwlh A`{ Rlwd dal{ oglps sebz< [` onn mpzs nopke`c.oac e` os` se` jebsnbaz! Oac `v`w zbaj` seàe` {lpnc on{orz ozd bf hr kwoachlse`w {ozhodbak jebsnbaz flw se` elnbcorz!‘

Jnowd zobc ebz flac h`hlwb`z lf Dohàr‒zwln` oz o {`njlh`c h`hg`w lf ebz fohbnrg`joh` howw`c sl zlh` c`kw`` flnnl{bakDohàr‒z còse {eà wphlwz g`koajbwjpnosbak ohlak zlh` lf Dohàr‒zylnbsbjon fwbàcz oac ojqpobasoaj`z lv`wse` aospw` lf ebz w`nosblazeby {bse se`

foh`c kor wbkesz nòc`w! Zlh` {lac`w`c{er e` {lpnc g` aoh`c oz se` hobagà`jbowr ba Dohàr‒z {bnn. kbvbak ebhDohàr‒z elpz`. {ebje se` jbsr‒z sou lfj`zorz eoz oa ozz`zz`c vonp` lf #;:9.559!

Jnowd zobc òwnb`w wphlwz seos zpwfoj`c base` ròw ywblw sl Dohàr‒z còse {`w` `vàhlw` paz`ssnbak! Jnowd zobc e` {oz zspaa`cnozs ròw {eà s{l C!J! ylnbj` lfj`wz.o zsoff h`hg`w fwlh kor C!J! Jlpajbnh`hg`w Covbc Josoabo %B(Os(Nowk`". oaco C!J! klv`wahàs lfjbon zy`jbonb}bak bazàblw jbsb}à z`wvbj`z joh` sl Dohàr‒zelpz` sl sond sl ebh oac Dohàr z`yowos`nr

lv`w jlaj`waz gr y`lyn` {el da`{Dohàr seos Jnowd {oz „ogpzbak‘ ebh oachor eov` g`à oww`zs`c ba se` yozs flwonn k`cnr ozzopnsbak Dohàr!

Knà Ojd`whoa. {el bz z`wvbak oz Jnowd‒zosslwa`r la hoss`wz w`nos`c sl Dohàr‒z`zsos`. zobc e` jlacpjs`c o zòwje lf C!J! jlpws w`jlwcz oac jlawh`c „se`w`bz ogzlnps`nr al swpse {eoszl`v`w sl se`z`pknr wphlwz!‘

Se` Gnoc` onzl je`jd`c jlpws w`jlwczoac c`s`whba`c Jnowd eoc a`v`w g`àjeowk`c {bse oa lffàz` ba jlaa`jsbla{bse ebz w`nosblazeby {bse Dohàr!

Ojd`whoa zobc seos oz epwsfpn oz se`wphlwz ow` sl Jnowd. e` g`nb`v`z se`r{`w` zyo{a`c. ba yows. lv`w se` fojs seosJnowd {oz oa padal{a kpw` sl vbwsponnronn lf Dohàr‒z ojsbvbzs fwbàcz oacojqpobasoaj`z! E` zobc e` ocvbz`c Jnowd sl

zyòd sl se` Gnoc`. ohlak lse`w sebakz. slcbzy`n se` hrzs`wr zpwwlpacbak ebh!

„Se` lanr zslwr seos‒z w`n`voas e`w` bz seoslps lf `v`wrla` seos Cw! Dohàr da`{ baebz nbf`. e` lanr swpzs`c la` y`wzla ba s`whzlf ebz `zsos` oac seos‒z Sbhlser Jnowd.‘Ojd`whoa zobc! „[bse `v`wrla` ba ebz nbf`.e` swpzs`c sebz la` hoa sl g` ebz y`wzlaonw`yw`zàsosbv` os ebz còse oac sl nòvèbh gozbjonnr onn lf ebz òwsenr ylzz`zzblaz.bajnpcbak gps als nbhbs`c sl ebz elh`. ebzopslhlgbn` oac onn lf ebz ylzz`zzblaz {bsese` ùjnpzbla lf ebz yoy`wz seos {lpnc klsl se` Nbgwowr lf Jlakw`zz!‘

Ojd`whoa zobc seos lfjbonz {bse se`Dohàr Yoy`wz Ywlm`js. {el eoc e`ny`cowwoak` flw se` claosbla lf Dohàr‒z nbf`‒z{lwd {wbsbakz la gèonf lf NKGS wbkesz slkl sl se` Nbgwowr lf Jlakw`zz. babsbonnr eocals jlazpns`c Jnowd oglps ynoaz sl eov`Dohàr‒z oze`z gpwb`c la Howje : ba C!J!Jlakw`zzblaon J`h`s`wr!

„E` eoz se` zln` opselwbsr sl c`jbc` se`c`zsbar lf onn lf Cw! Dohàr‒z ylzz`zzblaz.bajnpcbak ebz oze`z.‘ Ojd`whoa zobc!

Jnowd. {el babsbonnr ynoaa`c sl sod`ylzz`zzbla lf Dohàr‒z oze`z. zobc e` eozokw``c sl onnl{ eonf lf se` oze`z sl g`

gpwb`c ba se` ynoaa`c Howje : h`hlwbonj`w`hlar os Jlakw`zzblaon J`h`s`wr{ebn` d``ybak se` w`hobabak eonf „slje`wbze flw se` w`zs lf hr nbf`!‘

Jnowd zobc ebz kwb`f lv`w Dohàr‒z còsegwlpkes gojd h`hlwb`z lf se` còse lf ebz kwoachlse`w ba 7995. {el Dohàrda`{ oac nlv`c! [eà e` w`j`bv`c oyela` jonn {ebn` os elh` {bse Dohàrseos ebz kwoachlse`w eoc cb`c. Jnowd zobce` {ond`c lpszbc` la se` fwlas no{a sljlnn`js ebz selpkesz!

„Fwoad joh` cl{azsobwz oac lpszbc`.‘e` zobc! „B {oz zsoacbak la se` kwozz! E`

joh` lps oac epkk`c h` oac zobc B‒h zsbnne`w` flw rlp. B‒h zsbnn e`w`! B‒nn a`v`w flwk`sseos cor!‘

E` zobc e` oac z`v`won lf ebz w`nosbv`zynoa sl ossàc se` Howje : gpwbon j`w`hlarflw Dohàr‒z oze`z!

Dohàr e bw sondz oglps nbf {bse ybla``wbak ojsbvbzs JLASBAP@C FWLH YOK@ ?

{ozebakslagnoc !jlh

―Fwoad {oz o yows lf hr fohbnr.‒ zobc Sbhlser Jnowd! ―Fwoad {oz nbd` o kwoacfose`w sl h`!‒




[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

!

! = !!

!

!

!

!!

Z@WVBAKLPWJLHHPABSR FLW :? R@OWZ

; 9 9 9 J O W W L N N O V @ A P @ Z P B S @ 7 9 9 S O DL H O Y O W D H C

Zbng w. Y wnhoa. Zbkhoa & Sbn v. Y!O!

Yw (Apysbon , Jl(L{a`wzeby Okw``hàsz

Cbvlwj , Z`yowosbla

Wòn @zsos`

@zsos Ynoaabak oac Ochbabzswosbla

NKGS Bzzp`z

Jlnnoglwosbv Fohbnr No{

Se

HjEpke No{ Fbwh

7999 A! ?3se Zs!. Zpbs` 7?9Ownbaksla. VO 7779?

ye= %;9:" 53?(2:?5

hhjepkeIse`hjepkeno{fbwh!jlh{{{!se`hjepkeno{fbwh!jlh O K@A@WON YWOJSBJ@ NO[ FBWH

{{{!ojd`whoagwl{a!jlh

[ozebaksla. CJ 799:6(763:

S 797 :2: 0375 F 797 :00 6352

?709 Jlaa`jsbjps Ovàp` A[. Zpbs` 799

Ojd`whoa Gwl{a YNNJ

Knà E! Ojd`whoa

Cohla J! Yossla

M! Hou Gowk`w

Hòkeoa @! Eòwa

Jewbzslye`w H! Gwl{a

Zdrn`w Z! Zel{`nn

D`bse [! Cbà`w



Gow`gojdWS!jlh. oac ZùYbkz!jlh.{ebje ow` {bc`nr dal{a oz cosbak oaczù elldpy zbs`z flw ocpns kor hà! E`zobc e` dal{z lf os nòzs 79 oww`zsz lf kor hà ba se` zsbak ly`wosbla ba {ebjese` pac`wjlv`w c`s`jsbv` h`s se` hàsewlpke se`z` {`gzbs`z!

Se`z` kpw`z ow` fow nl{`w seoa seòjspon aphg`wz lf oww`zsz sewlpke sebzzsbak. M`ffw`zz zobc. g`jopz` hoar lf seòww`zs`c hà nbd`nr w`soba ywbvos` osslwa`rzoac se`bw joz`z cla‒s yozz sewlpke se`F`c`won Ypgnbj C`fàc`w‒z lfj`!

Se` Gnoc` eoz ozd`c se` P!Z! Osslwa`r‒zlfj` sl cbzjnlz` se` aphg`w lf oww`zszhoc` ba sebz zsbak ly`wosbla lv`w se` yozsflpw ròwz! Se` lfj` cbc als bhh`cbos`nrw`zylac sl se` w`qp`zs!

M`ffw`zz zobc C!J! ylnbj` C`s! SbhlserYonjeod eoz hoc` aòwnr onn lf se` oww`zszba se` zsbak ly`wosbla!

Ojjlwcbak sl jlpws w`jlwcz oac ylnbj`jeowkbak cljphàsz. se` pac`wjlv`wc`s`jsbv` ylzsz o ywln` la la` lf se`{`gzbs`z bacbjosbak ebz bas`w`zs ba h``sbakzlh`la` flw zù. c`zjwbgbak ebhz`nf oz39 ròwz lnc. „osen`sbj.‘ 6(f``s(7 baje`zsonn. 799(792 ylpacz. oac „v`wzosbn`!‘ Baos nòzs la` joz`. e` c`zjwbg`c ebhz`nf ozo „al nbhbs y`wv‘ basl sogllz. bajnpcbak„rak.‘ hòabak rlpak y`lyn`!

Jlpws w`jlwcz zel{ se` c`s`jsbv` baflwhzselz` {el w`zylac sl ebz ylzsbak sewlpke`hobnz lw bazsoas h`zzok`z pzbak dal{ajlc` {lwcz lw oggw`vbosblaz seos e`‒z baslcwpkz. bajnpcbak jwrzson h`se. oac bavbs`zse` hà sl ebz ynoj` flw zù {bse ebh!

O ylnbj` jeowkbak cljphàs flw la` lf se` joz`z zorz se` c`s`jsbv` hàsbla`c slla` lf se` hà w`zylacbak sl ebz ywln`seos e` eoz ovobnogn` sl ebh o ?7(ròw(lnc„y`wv glr‘ {el „nlv`z‘ sl g` yà`swos`cba oaon zù!

Ylnbj` oac ywlz`jpslwz eov` zobc bajlpws yoy`wz se` „glr‘ bz jsbsblpz oacseos se` hà sowk`s`c ba se` zsbak eovà`v`w g`à ba jlasojs {bse oa ojspon mpvàbn` lw {bse se` jsbsblpz glr – lanr{bse se` c`s`jsbv` ylzbak oz oa ocpns {eljnobhz sl eov` ojj`zz sl se` glr!

Ba ebz jlpws gwb`f. M`ffw`zz zobc hoar lf se` hà oww`zs`c ba se` zsbak ow` eòvrcwpk pz`wz. bajnpcbak jwrzson h`se occbjsz.oac eov` jlazàs`c sl àkokbak ba zù{bse se` c`s`jsbv` oac se` mpvàbn` flwse` ypwylz` lf „klbak onlak‘ {bse se`c`s`jsbv`. {el se`r sebad bz o {bnnbak ocpnszù yowsa`w. oz o hòaz lf lgsobabak cwpkz!

„Bazsòc lf oyywèàcbak se` Bas`wa`syw`coslw {el bz ojsbv`nr z``dbak jebncwàlanba` – zpje oz se` dbac lf c`fàcoasla` z``z sbh` ofs`w sbh` ba se` joz`z fwlhlse`w cbzswbjsz – se` P!Z! Osslwa`r‒z Lfj`bz bazsòc oww`zsbak kor hà bas`wojsbak

ba ocpnsz(lanr jeos wllhz seos eov` alebzslwr lw w`ypsosbla oz nljosblaz {e`w`hbalwz kl lanba`.‘ M`ffw`zz zobc ba ebz gwb`f!

„Hlw`lv`w. bazsòc lf oww`zsbakbacbvbcponz {el eov` oss`hys`c sly`wzpoc` hbalwz. se` oww`zsz ow` lf

c`fàcoasz {el eov` g`à y`wzpoc`cgr se` PJ Tpac`wjlv`w c`s`jsbv`X sl h``sebh oac se` jsbsblpz hbalw flw cwpkz oaczù.‘ se` gwb`f zorz!

Se` gwb`f occz. „TOXz se` klv`wahàs bzfpnnr o{ow`. se` c`fàcoasz ba se`z` joz`zow` lfsà zswpkknbak {bse h`se pz`. oac ow`se`w`flw` okw``bak sl se` PJ‒z ywlylzbsblazals g`jopz` se`r ow` y`clyebn z gpsg`jopz` se`r ow` jlhypnzbv` oacùj``cbaknr zpzj`ysbgn` sl se` yl{`wlf se` PJ‒z zpkk`zsblaz. yowsbjpnownr lazùpon hoss`wz! Se`z` c`fàcoasz ow` onzlyl{`wfpnnr hlsbvos`c gr se` PJ‒z coaknbaklf h`se oz o ―jowwls‒ sl w`{owc se`bw swov`n slse` h``sbak ynoj`!‘

Gr h``sbak ynoj`. M`ffw`zz {oz w`f`wwbaksl o ynoj` seos C`s! Yonjeod owwoak`z flwse` hà sowk`s`c ba se` zsbak sl h``sebh oac se` jsbsblpz mpvàbn` flw zù oaccwpkz! Se` sowk`s`c hà ow` oww`zs`cbhh`cbos`nr lw zelwsnr ofs`w se`r owwbvòs se` c`zbkaos`c h``sbak ynoj`. jlpwsw`jlwcz zel{!

M`ffw`zz‒ gwb`f. n`c ba P!Z! Cbzswbjs Jlpwsflw se` Cbzswbjs lf Jlnphgbo. jonn`c la of`c`won mpck` sl cbzhbzz o jeowk` okobazs oJoaocboa kor hoa azaow`c ba se` zsbak baHowje 79?? cpwbak ebz vbzbs sl C!J! la se`{or elh` fwlh Flws Nopc`wcon`! Ylnbj`

oac ywlz`jpslwz jeowk`c Bvoa Abszjed`.3;. pac`w o f`c`won oasb(y`clyebn` zsosps`seos jonnz flw o hoacoslwr hbabhphzàsàj` lf ?9 ròwz ba mobn oac o houbhphzàsàj` lf nbf` ba ywbzla!

Se` zsosps`. w`f`ww`c sl ba jlpwscljphàsz oz ?5 P!Z! Jlc`. Z`j! 7377%g".bz obh`c os oyywèàcbak lanba` yw`coslwz{el z``d lps zù {bse hbalwz!

P!Z! Cbzswbjs Jlpws Mpck` Moh`zGlozg`wk okw``c sl o yw`(swbon c`fàz`hlsbla sl cbzhbzz seos jeowk` okobazsAbszjed` nozs Hor! Flnnl{bak o ala(mpwrswbon nozs hlase. Glozg`wk flpac Abszjed`

als(kpbnsr la o z`yowos` jeowk` lf swov`nbak {bse se` basàs sl àkok` ba bnnbjbszùpon jlacpjs!

Glozg`wk lwc`w`c Abszjed` w`nòz`cfwlh mobn. {e`w` e` eoc g`à e`nc {bselpsgobn zbaj` ebz oww`zs la Howje 73. 79??!

Se` gwb`f zorz Abszjed`. oa ochbss`ch`seohye`sohba` occbjs. {oz oww`zs`cofs`w e` w`zylac`c sl o ylzsbak gr C`s!Yonjeod la Gow`gojdWS!jlh!

Ba c`nbv`wbak ebz v`wcbjs ba se` Abszjed`joz`. Mpck` Glozg`wk zobc e` flpac se`c`fàcoas. {el s`zsb`c os se` swbon. slg` jw`cbgn` oac ela`zs ba ochbssbak slebz occbjsbla sl jwrzson h`se oac g`bakbasl ywlhbzjplpz zù {bse hpnsbyn` ocpnsyowsa`wz cpwbak ebz vbzbs sl C!J!

Glozg`wk zobc se` c`fàz` ywlv`cg`rlac o wòzlaogn` clpgs seosAbszjed` {oz als o y`clyebn` oac ebzzsos`c okw``hàs sl mlba se` pac`wjlv`wc`s`jsbv` ba o zùpon àjlpas`w {bse se`jsbsblpz ?7(ròw(lnc glr {oz hlsbvos`cgr ebz c`zbw` sl lgsoba cwpkz fwlh se`c`s`jsbv` ylzbak oz oa ocpns zù yowsa`w!

„Zl os se` àc lf se` cor. flw onn se`z`wòzlaz. ba sebz joz` B zswlaknr qp`zsbla se`klv`wahàs. {e`se`w se` klv`wahàs eoz`và h`s se` yw`ylac`woaj` zsoacowce`w`.‘ Glozg`wk zobc fwlh se` gàje! „OacB sepz eov` al e`zbsosbla ba ywlalpajbak ov`wcbjs lf als kpbnsr flw se` c`fàcoas!‘

[bnnboh Hbnn`w. o zyld`zy`wzla flw se`P!Z! Osslwa`r‒z lfj`. zobc se` lfj` eozal jlhhàs la se` v`wcbjs ba se` Abszjed`joz`! E` zobc e` {lpnc hod` baqpbw`z

oglps se` onn`kosblaz gr se` F`c`wonYpgnbj C`fàc`w‒z lfj` seos kor hà ow`g`bak pafobwnr sowk`s`c ba o y`clyebn`zsbak ly`wosbla!

C!J! Ylnbj` Jeb`f Joser Noab`w. {eàozd`c oglps se` zsbak. slnc se` Gnoc` ze`bz o{ow` lf bs oac zpyylwsz bs sewlpke se`c`yowshàs‒z yowsbjbyosbla ba oa Bas`wa`sJwbh`z Okobazs Jebncwà Sozd Flwj` jwòs`cgr se` P!Z! C`yowshàs lf Mpzsbj`! Se` FGBbz onzl o yowsbjbyoas ba se` Sozd Flwj`!

„Se` klon lf se` pabs bz sl ywls`jsjebncwà okobazs yw`coslwz.‘ Noab`w zobc.ba w`f`wwbak sl o C!J! ylnbj` Bas`wa`s

Jwbh`z Okobazs Jebncwà pabs sl {ebjeC`s! Yonjeod bz ozzbka`c! „Se` kwlpyseos bz sowk`s`c bz y`clyebn`z.‘ ze` zobc!„Oarla` seos okw``z sl eov` zù {bse ojebnc zelpnc g` oww`zs`c oac ywlz`jps`c!‘

Noab w zobc Yonjeod oac se` BJOJ pabs

„nlldz os z`v`won {`gzbs`z oac cl`z alssowk`s oar la` ba yowsbjpnow…Al la` {`gzbs`bz sowk`s`c.‘ ze` slnc se` Gnoc` ba oa hobn!

Ba o ylnbj` jeowkbak cljphàs okobazsAbszjed`. C`s! Yonjeod zobc seos Abszjed`babsbos`c o ywbvos` `hobn jeos {bse se`c`s`jsbv` ba w`zylaz` sl se` c`s`jsbv`‒zywln` la se` {`gzbs`. {ebje eoz zbaj`g`à bcàsb`c oz Gow`GojdWS!jlh! Bala` lf ebz h`zzok`z. Yonjeod zobc e` {ozk`ssbak lff {lwd os : y!h! „oac h``sbak hrnbn y`wv glr seos B h`s lv`w se` zphh`w flw of`{ elpwz! E` bz rlpak zl bf seos bz als rlpwsebak {` joa elld py ofs`w e` nòv`z!‘

Ba ebz jeowkbak cljphàs. Yonjeodqpls`z Abszjed` oz w`zylacbak. „E`rgpc…zobc B {oz basl seos ba hr wzsh`zzok`…fpjd ròe…el{ lnc bz e`<‘Yonjeod w`zylac`c seos se` glr eoc alsr`s spwa`c ?: oac occ`c seos se` glr {ozv`wr „jlln. v`wz oac fwòdr‘ oac „nlv`zsl g` fpjd`c oac gw`c.‘ se` jeowkbakcljphàs zorz!

Bs zorz Abszjed` w`zylac`c. „…ròe…basl onn seos…oac wòcr sl mlba ba!‘

Ba ùynobabak ebz als(kpbnsr v`wcbjs flwAbszjed`. Mpck` Glozg`wk zobc sebz sry`lf cbonlkp`. zsoacbak onla`. zpkk`zs`cAbszjed` hor eov` g`à bas`w`zs`c bazù {bse se` jsbsblpz glr! Gps se` mpck`zobc se` yw`ylac`woaj` lf `vbcàj``zsognbze`c o „jlasùs‘ zel{bak seosAbszjed` {oz als basl zù {bse hbalwz oacseos ebz lv`wowjebak obh {oz sl z``d lpscwpkz fwlh se` c`s`jsbv`!

Glozg`wk als`c seos `vbcàj`zpghbss`c gr se` c`fàz` zel{`c seos eèoc g`à ba lanba` jeosz {bse eonf(o(cl}àlw hlw` lse`w hà cpwbak se` corz ywblwsl ebz lanba` h``sbak {bse C`s! Yonjeod!Ba onn lf selz` ùjeoak`z se` c`fàcoasz‒bas`w`zs {oz zù {bse y`lyn` owlpac ebzok` oac cwpkz. als zù {bse o mpvàbn`.Glozg`wk zobc ba ebz nàkser v`wcbjs. {ebjeeoz g`à swoazjwbg`c!

„TEXbz ojsblaz zel{ seos h``sbakC`s`jsbv` Yonjeod bz zlh`sebak e` bzgow`nr bas`w`zs`c ba.‘ Glozg`wk zobc baùynobabak ebz v`wcbjs! „Bf rlp nlld os ebzojsblaz. als {eos e` zobc ba se` jeos.gps {eos e` cbc.‘ zobc se` mpck`. „bs mpzscl`za‒s zel{ zlh`la` {el bz bas`w`zs`c

ba zù {bse jebncwà!‘Bs jlpnc als g` bhh`cbos`nr c`s`whba`c{e`se`w se` P!Z! Osslwa`r‒z lfj` eozozd`c C`s! Yonjeod sl jeoak` ebz sojsbjz bajlhhpabjosbak {bse hà la se` kor ocpns{`gzbs`z oz o hòaz lf jowwrbak lps se`zsbak ly`wosbla flnnl{bak Glozg`wk‒z als(kpbnsr v`wcbjs ba se` Abszjed` joz`!

Se` jlaj`waz wobz`c gr se` F`c`wonYpgnbj C`fàc`w oglps se` ylzzbgn`sowk`sbak lf kor hà ba o jebnc(zù zsbakjlh` os o sbh` {eà NKGS ojsbvbzsz eov`jlhynoba`c seos se` P!Z! Osslwa`r‒z lfjèoz nl{`w`c jeowk`z ba ynò gowkoba

owwoak`hàsz flw y`lyn` oww`zs`c flwjlhhbssbak vblnàs jwbh`z okobazs NKGSy`lyn`. `zy`jbonnr swoazkàc`w {lhà.cpwbak se` yozs z`v`won ròwz!

JLASBAP@Z OS [OZEBAKSLAGNOC@!JLH

Lanba zsbak sowk`sz kor hà ba C!J! JLASBAP@C FWLH YOK@ ?

{ozebakslagnoc !jlh

C!J! Ylnbj` Jeb`f JOSER NOAB@W zobc ze` bz o{ow` lf se` zsbak oac zpyylwsz bs sewlpke se`c`yowshàs‒z yowsbjbyosbla ba oa Bas`wa`s Jwbh`z Okobazs Jebncwà Sozd Flwj`!

[OZEBAKSLA GNOC@ FBN@ YELSL GR HBJEO@N D@R

[OZEBAKSLAGNOC@ JLH



[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

Mlba se` ephoa woj`

okobazs EBV,OBCZ

EBV dal{z al glwc`wz! Seos‒z {er

{` onn a``c sl g` yows lf o zlnpsbla!

?(566(5::(NBF@

MLBA SE@ EPHOA WOJ@

OKOBAZS EBV,OBCZ

Jonn ?(566(5::(NBF@ lw vbzbs

{{{!vwj!abe!klv flw hlw`baflwhosbla! G`jopz`

yw`vàsbak EBV sod`z onn lf pz!

Bf rlp‒w` ?5(09. eònser. oac EBV(

a`kosbv`. jlazbc`w g`jlhbak o

vlnpas``w ba oa bav`zsbkosblaon

yw`vàsbv` EBV vojjba` w`zòwje

zspcr! Rlp {la‒s wpa se` wbzd

lf baf`jsbla fwlh se` vojjba`.

oac rlp‒nn g` yobc flw rlpw

jlaswbgpsbla!

Ywls`js rlp OAC rlpw yowsa`w

HOBA LFFBJ@=Zoacr Zywbak Goad Gpbncbak

6?? Wljdvbnn` Ybd`. Zpbs` 770

Wljdvbnn`. HC 79507

{{{!hzbdno{!jlh

Covbc M! Dohbal{Osslwa`r os No{

OZZ@S OAC NBSBKOSBLA YWLS@JSBLA

O w ` r l p

y w l s j s

c

z p c <



Gonsbhlw Jl! yozz`z kàc`w bcàsbsr gbnn

Se` Gonsbhlw` Jlpasr Jlpajbn yozz`c o gbnn Sp`zcor ba o 0(7 vls` seos {lpncgow cbzjwbhbaosbla la se` gozbz lf zùpon lwbàsosbla oac kàc`w bcàsbsr! OnnC`hljwosz vls`c ba fovlw lf se` hòzpw`!

„Bs‒z ebkenr zbkabjoas ba seos 599.999 y`lyn` ba Gonsbhlw` Jlpasr ow` al{jlv`w`c.‘ zobc Coao G`r`w. ù`jpsbv` cbw`jslw lf Kàc`w Wbkesz Howrnoac! „Seosgwbakz se` slson ba se` zsos` sl 7!0 hbnnbla lw lv`w eonf se` ylypnosbla lf se` zsos`!Bs‒z onzl bacbjosbv` lf se` hlhàsph {`‒w` gpbncbak flw swoaz ywls`jsblaz ba seos{` yozz`c s{l Tswoaz ala(cbzjwbhbaosblaX gbnnz ba se` yozs sew`` hlasez! Oac seoskbv`z pz oa lyylwspabsr sl {lwd sebz sebak ba Oaaoylnbz oac ely`fpnnr k`s se` Zsos`Zàos` yw`zbcàs‒z ossàsbla oac ebz y`whbzzbla sl n`s sebz sewlpke!‘

O zsos`{bc` kàc`w bcàsbsr ala(cbzjwbhbaosbla gbnn bz yàcbak ba se` Kà`won

Ozz`hgnr {e`w` Zàos` Yw`zbcàs Hbd` Hbnn`w eoz w`zbzs`c gwbakbak bs sl o vls`.zorbak e` joa lanr còn {bse „la` kor bzzp` os o sbh`!‘ O gbnn seos cbc als bajnpc`ypgnbj ojjlhhlcosblaz cb`c ba se` Zàos` nozs ròw!

Se` Gonsbhlw` Jlpasr gbnn {oz baswlcpj`c gr Jlpajbn h`hg`w Slh _pbwd lf Joslazvbnn` la Moa! ?; oac o eòwbak {oz e`nc F`g! ?3! Lyylaàsz jnobh`c seosse` n`kbznosbla {lpnc onnl{ hà sl cw`zz oz {lhà sl às`w ypgnbj w`zswllhz slossojd {lhà! Al zpje lpsjlh` eoz g`à cljphàs`c ba mpwbzcbjsblaz {e`w`zbhbnow no{z eov` g`à yozz`c!

Gps {eà se` eòwbak slld ynoj` la F`g! ?3. zpyylws`wz lf se` gbn n lpsaphg`w`clyylaàsz 33(?3! Oac se` cor g`flw` se` vls` lanr o cl}à lw zl. bajnpcbakW`ypgnbjoa W`y! Oacr Eowwbz. c`hlazswos`c lpszbc` _pbwd‒z Joslazvbnn` lfj`!

Se`w` eoc g`à fòw la se` yows lf se` gbnn‒z zpyylws`wz seos oa ohàchàs{lpnc g` baswlcpj`c seos {lpnc ùjnpc` ypgnbj ojjlhhlcosblaz. gps seos cbc

als hos`wbonb}`!_pbwd ojdal{n`ck`c seos se` gòsbak lf swoazkàc`w {lhoa Jewbzzr N`` Ylnbz

ba o Wlz`con` HjClaonc‒z. {ebje {oz jopkes la vbc`l oac {às vbwon. {oz o fojslwba baswlcpjbak se` hòzpw`!

Zbhbnow n`kbznosbla {oz yozz`c ba El{owc Jlpasr ba C`j`hg`w4 Gonsbhlw` Jbsroac Hlasklh`wr Jlpasr onwòcr ywlvbc` swoaz ywls`jsblaz ba Howrnoac!

Jlnn k zspcàsz sl ―Ghlw Ywlpc‒

Hlw` seoa 799 NKGS zspcàsz w`yw`zàsbak os nòzs ?9 H`swlylnbsoa Gonsbhlw`jlnn`k`z oac pabv`wzbsb`z. jlavà`c os se` Pabv`wzbsr lf Howrnoac Gonsbhlw`Jlpasr %PHGJ" la F`g! ?5! Se`r kose`w`c flw se` sebwc oaapon „Ghlw` Ywlpc

Bas`wz`jsblaz Jlaf`wàj`‘ ba {ebje se`r yowsbjbyos`c ba gwòdlps z`zzblaz jlv`wbako {bc` woak` lf slybjz. nbzsà`c sl yw`zàsosblaz gr jlhhpabsr nòc`wz. zpjeoz C`n! Howr [ozebaksla {el c`nbv`w`c se` d`rals` occw`zz. lgsoba`c w`nos`cw`zlpwj` hos`wbonz. a`s{lwd`c {bse lse`w johypz nòc`wz oac lwkoab}osblaz. oaczljbonb}`c {bse se`bw y``wz!

Sebz nòc`wzeby zphhbs. pac`w se` phgw`nno lwkoab}osbla se` Ghlw` Ywlpc_p``w Jlnn`k` Jlonbsbla. ywlhls`z o{owà`zz oac `cpjosbla lf qp``w bzzp`zla jlnn`k` johypz`z! Gwòdlps z`zzblaz bajnpc`c {lwdzelyz la zpje slybjz oz„Se` W`zph` – Rlpw ?0 Z`jlac Jeoaj` sl oa Bas`wvb`{.‘ SwoaOwjer – Zsowsbak oKàc`w`c W`vlnpsbla.‘ „Zùpon Ozzopns ?9?.‘ „Se` Sw`vlw Nbf`kpowc [lwdzely.‘„_p``wJlw` – Gèbac se` Hpzbj.‘ „Swoaz(Ojsbla.‘ „Lps Nlpc oac Ywlpc/ –Fbac Rlpw Ojsbvbzs Yose.‘ „G`s{`à [lhà.‘ oac „[er Joselnbjz ZpyylwsHowwbok` @qponbsr!

Abjd. o zlyelhlw` os PHGJ slnc se` Gnoc`. „B {oas sl nòwa o kllc {or sljlh` lps sl hr yowàsz!‘ O yoa`n fwlh se` Gonsbhlw` Jlpasr jeoys`w lf YFNOKe`ny`c ebh oac lse`wz {el ossàc`c se` z`zzbla {bse sebz jeonnàk`!

No{hod`wz j n gwos {ba {bse dowold`

Sew`` kor Elpz` c`n`kos`z. onlak {bse h`hg`wz lf @qponbsr Howrnoac.j`n`gwos`c nozs {``d‒z Elpz` vls` la howwbok` {bse o Gonsbhlw` gow jwo{n! Se`àslpwok` seos bajnpc`c C`nz! Npd` Jnbyybak`w. Hokkb` HjBaslze oac Howr[ozebaksla ebs zpje {os`wbak eln`z oz se` Nopkebak Ybas. Kwoac Jàswon oac JnpgEbyyl!

Os se` noss`w‒z dowold` wllh. se` sew`` c`n`kos`z zoak „Jeoy`n lf Nlv`‘ sl se`c`nbkes lf se` yoswlaz! Se` ?263 yly zlak hoc` fohlpz gr se` Cbub` Jpyz bzg`jlhbak oa oase`h flw howwbok` `qponbsr ocvljos`z!

ZS@V@ JEOWBAK

{ozebakslagnoc !jlh

!

! = !!

!

!

!

!!

Z@NNRLPW ELH@

SLCOR

JONN EOWWR/%;9:" :9;(9959

oar wòzlaoar jlacbsbla

jlacàsbon

;9: C Zs A[[ozebaksla. CJ

797(675(?755

?77? Hozz Ov` A[[ozebaksla. CJ

797(675(;2;2Fw`` Yowdbak



{ozebakslagnoc !jlh

OWSZ & @AS@WSOBAH@AS

Jnpg Ebyyl elzsz s{l yowsb z

Jnpg Ebyyl %? [`zs @ok`w Zs!" eoz s{l nowk` `vàsz klbak la sebz {``dàc!La Fwbcor. se` Nocb`z lf NPW` yw`zàs „Npzs.‘ j`n`gwosbak NKGS ebzslwr {bse se`

Kor oac N`zgboa Jlhhpabsr Jàs`w lf Gonsbhlw`!CM Wlzb` {bnn g` ywlvbcbak hpzbj oac Crzswpubla coaj`wz {bnn g` se`w`! Se`w`

{bnn onzl g` o wof` flw Jnpg Zdbwsz Cbaoe Zelw` sbjd`sz!Ochbzzbla bz #0 g`flw` hbcabkes oac #; ofs`w!La Zospwcor. G`nn`}}o @as`wsobahàs oac Jnpg Ebyyl yw`zàs se`bw wzs homlw

`vàs lf se` ròw {bse [bas`w Ywbc`!Sebz `vàs {bnn fòspw` cwbad zy`jbonz. kbv`(o({orz. nbv` y`wflwhoaj`z gr se`

Jeowh Jbsr Jogow`s oac hlw`!Ochbzzbla bz #?9 oac cllwz lyà os ?9 y!h!Glse `vàsz ow` flw 7? oac lnc`w lanr!

―Oka`z lf Klc‒ ywlcpjsbla lyàz

Zylsnbkes`wz Seòsw` %5?; Zobas Yopn Zs!" yw`zàsz „Oka`z lf Klc‘ zsowwbak MloaJwlldz. Aoajr Nbacà oac Mpnb` Hbnbnnl lyàbak slabkes os 5 y!h!

„Oka`z‘ s`nnz se` zslwr lf Cw! Howseo Nbvbakzsla` oac el{ ze` ozz`zz`z se`zoabsr lf Zbzs`w Oka`z ofs`w ze`‒z ojjpz`c lf hpwc`wbak e`w a`{glwa!

Se` zel{ {bnn wpa sewlpke Howje ?5 {bse Fwbcor oac Zospwcor y`wflwhoaj`z os 5y!h! oac Zpacor y`wflwhoaj`z os 7 y!h! Se`w` {bnn g` o „sond gojd‘ z`zzbla {bsese` jozs oac cbw`jslw la Howje ?? flnnl{bak se` zel{!

Sbjd`sz woak` fwlh #?6 sl #79 oac joa g` ypwjeoz`c lanba` os zylsnbkes`wz!lwk!Se`w` {bnn onzl g` o zy`jbon y`wflwhoaj` la Howje ?3 os 5 y!h! Sbjd`sz flw sebz

y`wflwhoaj` ow` #?9!

Lzjow abkes fpacwobz`w flw elh n zz rlpse

Se` ??se oaapon OBWZ Lzjow Abkes sl Gà`s bz slabkes os Yo}l W`zsopwoas%?370 Onbjòaao Zs!" zsowsbak os 6 y!h! {bse cbaa`w. jljdsobnz oac o zelws ywlkwohflnnl{`c gr se` Lzjowz!

Sbjd`sz ow` #?70 oac joa g` ypwjeoz`c lanba` os lzjowabkesgonsbhlw`!ljeowbsreoyyàbakz!lwk! Ywlj``cz gà`s JbsrZs`yz. o zpyylwsbv` elpzbakywlkwoh flw elh`n`zz oac pazsognr elpz`c rlpse fwlh ok`z ?3 sl 73!

OBWZ bz oa lwkoab}osbla flpac`c oz se` fobse jlhhpabsr‒z w`zylaz` sl se` OBCZ`ybc`hbj oac eoz g`à e`nybak bacbvbcponz oac fohbnb z nbvbak {bse EBV,OBCZ zbaj` ?25;!

Flw hlw` baflwhosbla la OBWZ oac JbsrZs`yz. vbzbs obwzelh`!lwk!

S{l cbv`wz kwlpyz z`s sl ynor Fwoaj (H`wwbjdSe` Fwoaj`(H`wwbjd Y`wflwhbak Owsz Jàs`w %?7 Alwse @pso{ Zsw``s" yw`zàsz

Cow{ba Os{os`w‒z „@vlnpsbla lf o Y`lyn`‘ la slabkes os 5 y!h! oac se` Y`dbakOjwlgosz la Zospwcor os ;=:9 y!h!

„@vlnpsbla‘ bz o hpzbjon hlaphàs sl se` vowb`c ozy`jsz lf Ofwbjoa(Oh`wbjoanbf`. bajnpcbak gpzba`zz. zylwsz. ylnbsbjz. jl{glrz. w`nbkbla. fozebla oac hlw`!Os{os`w eoz sodà oa àsbw` jpnspw` oac z`s bs sl hpzbj ojjlhyoab`c gr oyelslkwoyebj aowwosbv` gr @nnbz Howzonbz BBB!

Sbjd`sz woak` fwlh #:9 sl #60!Flw hlw` baflwhosbla. vbzbs zlpnfpnzrhyelar!lwk!Se` Y`dbak Ojwlgosz ow` o swlpy` lf Jebao‒z hlzs kbfs sphgn`wz. jlaslwsblabzsz.

mpkkn`wz. jrjnbzsz oac krhaozsz jlhyn`hàs`c gr nbv` hpzbjboaz ynorbak swocbsblaon

Jeba`z` bazswphàsz!Sbjd`sz woak` fwlh #79 sl #00!Onn sbjd`sz joa g` ypwjeoz`c os sbjd`shozs`w!jlh!

MLOA JWLLDZ %wbkes" ynorz Cw! Nbvbakzsla`. o yzrjeboswbzs {el ypsz Zbzs`w Oka`z. ynor`c gr MPNB@ HBNBNNL.pac`w eryalzbz ofs`w ze` eoz vbzblaz ba ―Oka`z lf Klc!‒

YELSL GR D@A ZSOA@D

Elpwz H(F 2(2. Zos! 2(;. Zpa! JNLZ@C ::;? Flws Hòc` Wloc. Nopw`n

{{{!lpwbzhoav{!jlh

?!555!;2;!::22

RLP ON[ORZ K@S RLPW [OR OS LPWBZHOA @V@WRCOR/

Lpwbzhoa V[ lf Nopw`n Onn ywbj`z ùjnpc` sou. sokz. sbsn`. fw`bkes oac #799 ywlj`zzbak f``! Joaals g` jlhgba`c {bse oaryw`vblpz ocv`wsbz`c lw bas`wa`s zy`jbon! Ybjspw`z ow` flw bnnpzswosbv` ypwylz`z lanr! Z`` còn`w flw c`sobnz! 9% OYW flw ;7 hlasez la 79?7 JJ & 79?7 Wlpsoa! 79?7 M`sso & Yozzos {bse ?.222 cl{ayorhàs! 79?7 Sbkpoa Z {bse #7.322 cl{a yorhàs! @ujnpc`z Sbsn`. Sou. Lysblaz & Còn`w F``z!@ujnpc`z SCB hlc`nz! Zy`jbon OYW fbaoajbak joaals g` jlhgba`c {bse zon` ywbj`z! @acz 7,72,?7!

*? VLNPH@ C@ON@W BA SE@ H@SWL OW@O/ 0 R@OWZ BA O WL[/

LPWBZHOA V[ LF NOPW@N

Coz Opsl!Coz Opsl!

79?7 JJ ZYLWS

HZWY # :9.;29

*20?0??:. Gnp`sllse. Nòse`w. Eòs`c Zòs. 6 JC

LPWBZHOA V[ J`wsbfb`c Yw` L{a`c 7996 M`sso Z`coa !!!!!!!!!!! *;725??. Zbnv`w. 50?90 hb! !!!!!!!! #?3.222

799; @LZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *9:;979. Gnojd. 66053 hb! !!!!!!!! #?3.222

7992 M`sso !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *9:6:;:. Kwor. 720?: hb! !!!!!!!! #?;.222

7992 Yozzos !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *9006;:. Gnojd. 3560? hb! !!!!!!!! #?5.222

7992 Yozzos !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *9309?7. Zbnv`w. 33;77 hb! !!!!!!!! #?5.222

7992 JJ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *0:5;67. Gnojd. :3057 hb! !!!!!!!! #7?.222

79?9 Wlpsoa !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *Y3395. Gnp`. 70392 hb! !!!!!!!! #73.222

79?9 JJ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *0979;2. Gwl{a. :650: hb! !!!!!!!! #73.222

K00:53:

79?7 KLNF SCB

# 7:.229HZWY # 70.999

*:?3;?95. Gnp`sllse. Yl{`w [bacl{z. Yl{`w Nljdz

?!2% flw

69 hlz!

GPR AL[

79?7 WLPSOA

# 73.;:7HZWY # 7;.539 GPR AL[

*?7?79:7:. Gnp`sllse. Yl{`w [bacl{z. Yl{`w Nljdz

9% flw

;7 hlz!

OVOBNOGN@

HZWY # 7:.;:9

79?7 YOZZOS Z 9!2% 69 hlz!

*29?;39?. Opsl. Yl{`w [bacl{z. Yl{`w Nljdz

79?7 SBKPOA Z

HZWY # 70.3:9

9!2% 69 hlz!

*?:0:?567.Gnp`sllse.Yl{`w [bacl{z.Yl{`w Nljdz

# ?62 ,hl-HZWY # ?;.099

9!2% 69 hlz!

*;:3:6?0. Yl{`w [bacl{z. Yl{`w Nljdz.W`hls` D`rn`zz. HY:

N@OZ@ FLW:6 HLASEZ

79?7 M@SSO Z

799 9 % OY W f l w ; 7 h l z ! -

# 7?2 ,hl- N@OZ@ FLW:6 HLASEZ

N@OZ@ FLW:6 HLASEZ

# 732 ,hl-

EPK@ BAV@ASLWR//

[BAS@W ZON@

J Y L V

[

J @ W S

B F B @ C

7 ! 3 %

6 9 H L A

S E Z

: Ròwz lw :6.999 Hbn`z lf Al(Jeowk` Zje`cpn`c Hobasàoaj`![ebje`v`w ljjpwz fbwzs! Zlh` w`zswbjsblaz! Z`` còn`w lw ywlkwoh flw c`sobnz

Z

ZZ

Z

GPR FLW ;7 HLASEZ

# :22 ,hl-



Dpclz – oac jwbsbjbzh –ofs w ebzslwbj Elpz vlsla howwbok`

[eos o cbff`wàj` o ròw hod`z! Mpzs ??hlasez okl. se ely`z lf Howrnoac‒z korwbkesz ocvljos`z {`w` coze`c {eà seÈlpz` lf C`n kos`z road`c o gbnn sl n konb}`zoh`(zù howwbok` ofs`w zpyylws flw se` hò(zpw` jwphgn c!

Gps nozs Fwbcor. ofs`w o nlak {``d lf s`z(sbhlar. ohàchàsz oac `hlsblaon llw

zy``je`z. se` Elpz` oyywlv`c se` gbnn grs{l vls`z oac flpac zpyylws fwlh o f`{ pa(nbd`nr vlbj`z!

W`ypgnbjoa C`nz! [oc` Doje oac Wlg`wsJlzso jozs vls`z ba fovlw. mlbabak f`nnl{ W`(ypgnbjoa Zà! Onnoa Dbssn hoa. {el vls`c flwbs nozs ròw! Seà ba oalse`w zpwywbz` hlv`.C`n! Sbffoar Onzsla. {el {oz {bc`nr jwbsbjb}`cnozs ròw flw jeoakbak e`w hbac la se` gbnn.jeoak`c bs okoba! Ze` vls`c okobazs se` gbnnba jlhhbss la Sp`zcor. seà flw bs la seÈlpz` llw la Fwbcor ofs`w lff`wbak o fwb acnrohàchàs seos {oz ojj`ys`c! Paflwspaos`(nr. ze zpyylwsz o w f w acph la se bzzp ! Baoa lcc s{bzs. Onzsla {oz bacbjs`c nozs ròw lajeowk`z seos ze` pz`c johyobka fpacz sl yorflw uyàz`z w`nos`c sl e`w {`ccbak. bajnpc(bak e`w cw`zz!

Doje. fwlh Gonsbhlw` Jlpasr. z{bsje`cebz vls` fwlh nozs ròw oac zobc e` w`j`bv`csewòsz oz o w`zpns! E` {oz zeocl{`c gr zsos`ylnbj` lfj`wz ba Oaaoylnbz la Fwbcor!

Jlzso oaalpaj`c ebz zpyylws ba ocvoaj`lf se` vls` nozs {``d!

„B sebad bs‒z als o zsos` fpajsbla sl c`jbc`{el joa howwr.‘ se` Oaaoylnbz Joybson qpls(`c Jlzso oz zorbak! „B cl {eos B g`nb v` bzwbkes flw y`lyn ! B cla‒s sebad seos hoss`wz! Bw yw zàs jlazsbspàsz oac als o yowsr!‘

O jlapàj` lf fojslwz gwlpkes oglpssebz ebzslwbj lpsjlh`. fwlh se` okkw`zzbv`zpyylws lf Klv! Howsba L‒Honn r. sl se yoz(zok` lf zbhbnow no{z ba A`{ Rlwd nozs ròwoac [ozebaksla oac A`{ M`wz`r òwnb wsebz hlase! @và flwh`w Vbj` Yw`zbcàs CbjdJeà`r kls bavlnv`c ba se` Howrnoac kes.ynojbak jonnz sl fàj`(zbssbak W`ypgnbjoaz ozd(bak se`h sl vls` flw se` gbnn. ojjlwcbak sl oGonsbhlw` Zpa w`ylws! Seos nbssn k`h ypszYw`zbcàs Lgoho ba oa o{d{owc ylzbsbla –sl se` wbkes lf Jeà`r la howwbok`!

Oalse`w nbssn alsbj`c c`v`nlyhàsjoh` cpwbak o sl{a eonn(zsrn h``sbak {bseL‒Honn r zylazlw`c gr se` Gonsbhlw` Zpanozs {``d! Cpwbak se` h``sbak. L‒Honn rojdal{n ck`c seos e` zojwbj`c ebz ywbvos`zpyylws flw howwbok` flw ylnbsbjon koba!

„B {oz horlw lf se` jbsr lf Gonsbhlw` seàoac hr ylnbsbjon ocvbz`wz oac fwb acz {àsogzlnps`nr apsz oac zobc ―Se`w` bz al zpjes`wh oz jbvbn howwbok`‒ … bf rlp pz` se` s`wh

―jbvbn howwbok`‒ rlp ow` klbak sl m lyowcb}`{eos`v`w ely` {` eov` sl c`fòs se` jpwwàslfjèlnc`w oac hod` se` zlws lf zswbc`z. baoar aphg`w lf owòz. seos Tseà(Klv! Wlg`ws@ewnbje Mw! bzX lyylz`c sl la se`z` sebakz.‘L‒Honn r zobc!

Bs {oz o zspaabaknr joacbc ochbzzbla.selpke o fojs seos hlzs lf pz ozzph`c! Nbd`zl hoar lse`w ylnbsbjboaz – C`hljwosz oac

W`ypgnbjoaz onbd` – L‒Honn r ywbvos`nr zpy(ylws`c zoh`(zù howwbok` onn onlak gps {ozofwobc sl zor zl ypgnbjnr! Bs‒z se` zoh` ylzbsblaLgoho acz ebhz`nf ba al{! Al la` g`nb v`zseos Lgoho lyylz`z howwbok` `qponbsr oace`‒nn j`wsobanr ùyw`zz ebz zpyylws ofs`w seÀlv`hg`w `n jsbla! Dpclz sl L‒Honn r flwaonnr klbak ypgnbj oac flw ebz bhylwsoas s`z(sbhlar ba zpyylws lf se` gbnn oac ebz zsoff‒z g`(ebac(se`(zjà`z nlggrbak seos e`ny`c gwbakoglps se ylzbsbv lpsjlh Fwbcor!

Se`w` ow` hoar lse`wz {el c`z`wv` jw`cbsoac lpw kwosbspc` flw se` Elpz` vls`= Dbssn (hoa flw c`hlazswosbak seos sebz bza‒s o yow(sbzoa bzzp`4 se` Ozz`hgnr‒z lyànr kor oacn zgboa h`hg`wz flw se`bw vbzbgbnbsr oac yoz(zbla4 se` zpyylwsbv` jn wkr {el {às ypgnbjoac s`zsb`c flw se` gbnn4 @qponbsr Howrnoaczsoff`wz oac glowc h`hg`wz yozs oac yw`z(às flw a`v`w kbvbak py4 se` Howrnoac`wz flwHowwbok` @qponbsr jlonbsbla n c gr EWJ4 oacse` jlpyn z {el zp`c pazpjj`zzfpnnr flw how(wbok` wbkesz ba o joz` seos jpnhbaos`c ba 799;!

La` lf selz` jlpyn z. Nbzo Ylnrod oac Kbso

Còa`. eoz w`hoba`c o d`r yows lf se` kes`v`w zbaj`! Ylnrod z`wv`z oz glowc jeobw flw@qponbsr Howrnoac. oa lwkoab}osbla seos {ozla se` v`wk` lf slson jlnnoyz` {eà ze` slld

lv`w nozs ròw! Zbaj` seà. seoadz ba nowk` yowssl e`w zhows n oc`wzeby. se` zsos`{bc` NKGSocvljojr kwlpy bz gojd la bsz f``s {bse o jo(yogn a`{ u`jpsbv` cbw`jslw ba Jowwb @voaz!Ylnrod oac Còa` gwov`nr yps se`bw fohbnr base` ypgnbj zylsnbkes ba se` aoh` lf `qponbsroac mpzsbj`! Bs‒z o zjowr sebak sl cl {eà rlpeov jebncw a oac Howrnoac‒z NKGS w zbcàszl{` se`h o epk` c`gs lf kwosbspc` flw se`bw

zojwbj` oac jlpwok`!Se` a`{z. lf jlpwz`. bza‒s onn kllc! Ba onn

se` z``zo{bak seos {às la {bse se` howwbok`c`gos`. al la` ywlv`c hlw` cbzoyylbasbakseoa fw`zehoa C`n! Zoh Owlwo. o C`hljwosfwlh ywlkw zzbv Hlasklh wr Jlpasr. {eljohyobka`c ba zpyylws lf howwbok` qponbsroac slld NKGS vls`z oac hla`r oz o w`zpns.seà zsogg`c ebz jlazsbspàsz ba se` gojd grjeoakbak ebz ylzbsbla! E` bz o znbhr. s{l(foj`cylnbsbjboa lf se` {lwzs lwc`w {el zelpnc qpb(`snr znbad o{or fwlh ypgnbj nbf` {eà ebz s`whùybw`z! Bf als. se` jeonn ak`wz ow` onwòcrnbabak py sl sod` ebh lps! La` oac cla` flwZoh Owlwo!

Oac se` kes kl`z la. wzs sl se` Zàos`.{ebje bz uy`js`c sl yozz se` gbnn oz bs cbc nozsròw. seà sl zsos` vls`wz ba o nbd`nr Alv`hg`ww`f`wàcph! Al hoss`w se` lpsjlh` lf seosw`f`wàcph. se` sbc` eoz spwa`c ba Howrnoacoac howwbok` `qponbsr flw zsos` w`zbcàsz bz ohoss`w lf {eà. als bf! Zpyylws`wz zelpnc j`n(`gwos` sebz ebzslwbj hlhàs. jlacàs seos{` ow` la se` wbkes zbc` lf ebzslwr!

OCCW@ZZYL Glu 0::07[ozebaksla CJ 79992

YELA@797(;3;(79;;

@(HOBNa`{zI{ozegnoc`!jlh

BAS@WA@S{{{!{ozebakslagnoc`!jlh

YPGNBZE@C GR Gwl{a Aoff Ybssz Lhabh`cbo. Baj!

YPGNBZE@W NRAA@ M! GWL[Angwl{aI{ozegnoc`!jlh ùs! 59;0

@CBSLWBON@CBSLWD@VBA AOFF

daoffI{ozegnoc`!jlh ùs! 5955F@OSPW@Z & HPNSBH@CBO @CBSLWML@R CBKPKNB@NHL ml`rcI{ozegnoc`!jlh ùs! 595?

ZW! A@[Z W@YLWS@WNLP JEBGGOWL MW!njebggowlI{ozegnoc`!jlh ùs! 59;2

A@[Z W@YLWS@WJEWBZ MLEAZLAjmleazlaI{ozegnoc`!jlh ùs! 595:

@CBSLWBON BAS@WAMPNB@SS@ @GA@W

YELSL @CBSLWHBJEO@N D@Rhd`rI{ozegnoc`!jlh

HOAOK@W. CBKBSON BABSBOSBV@ZYEBN W@@Z@yw``zÌ{ozegnoc`!jlh ùs! 59;5

JW@OSBV@JW@OSBV@ CBW@JSLWMOH@Z H A@ON maònI{ozegnoc`!jlh ùs! 59;3

Z@ABLW KWOYEBJ C@ZBKA@WWBJEOWC [!J! ZDBYYLAwzdbyylaI{ozegnoc`!jlh

ZON@Z & OCHBABZSWOSBLAZW! OJJS! @U@JPSBV@GWBOA YBSSZgybsszI{ozegnoc`!jlh ùs! 5952

OJJS! @U@JPSBV@M@WRN YOWOC@ myowocÌ{ozegnoc`!jlh ùs! 59;7

OJJS! @U@JPSBV@COA EO]OWCceo}owcI{ozegnoc`!jlh ùs! 59;;

JNOZZBFB@C OCV@WSBZBAK,OCHBABZSWOSBLAYEBNNBY K! WLJDZSWLEywljdzswleI{ozegnoc`!jlh ùs! 5927

JNOZZBFB@C OCV@WSBZBAKN! CLHBABJ [OSDBAZc{osdbazI{ozegnoc`!jlh ùs! 59;6

Flw cbzswbgpsbla. jlasojs Nraa` Gwl{a os 797(;3;(79;;.ùs! 59;0! Cbzswbgps`c gr H`cboYlbas. NNJ

Onn hos`wbon ba se [ozebaksla Gnoc bz ywls`js`c gr f`c`won jlyrwbkes no{ oac

hor als g w`ywlcpj`c {bselps se {wbssà jlazàs lf se [ozebaksla Gnoc !

Se zùpon lwbàsosbla lf ocv`wsbz`wz. yelslkwoye`wz. {wbs`wz oac jowsllabzszypgnbze`c e`w ba bz a bse`w baf`ww`c alw bhynb`c! Se oyyòwoaj lf aoh`z lw

ybjslwbon w`yw`zàsosbla cl`z als a`j`zzowbnr bacbjos se zùpon lwbàsosbla lf

seos y`wzla lw y`wzlaz! Onselpke se [ozebaksla Gnoc bz zpyylws`c gr hoar

a ocv`wsbz`wz. { joaals ojj`ys w`zylazbgbnbsr flw jnobhz hoc gr ocv`wsbz(

`wz! Pazlnbjbs`c `cbslwbon hos`wbon bz ojj`ys`c gr se [ozebaksla Gnoc . gps

se yoy`w joaals sod w`zylazbgbnbsr flw bsz w`spwa! Se cbslwz w`z`wv se wbkes

sl ojj`ys. w m`js lw cbs oa r zpghbzzbla! O zbakn jlyr lf se [ozebaksla Gnoc`

bz ovobnogn fwlh opselwb}`c cbzswbgpsbla ylbasz. sl oar bacbvbcpon {bseba o 09(hbn`

wocbpz lf [ozebaksla. C!J! Hpnsbyn jlyb`z ow ovobnogn fwlh se [ozebaksla

Gnoc lfj lanr! Jonn flw wos`z! Bf rlp ow paogn sl k`s sl o jlavàbàs fw``

cbzswbgpsbla ylbas. rlp hor w`j bv o 07({``d hobn`c zpgzjwbysbla flw #?;0 y`w

ròw! Je`jdz lw jw`cbs jowc lwc`wz joa g zàs sl Yebn Wljdzswle os ywljdzswleI

{ozegnoc !jlh! Ylzshozs`w= Zàc occw`zz jeoak`z sl se [ozebaksla

Gnoc`. YL GLU 0::07 [ozebaksla. CJ 79992! Se` [ozebaksla Gnoc` bz

ypgnbze`c {``dnr. la Fwbcor. gr Gwl{a Aoff Ybssz Lhabh`cbo. Baj! Bacbvbcp(

on Zpgzjwbysblaz ow` #?;0 y`w ròw flw 07 bzzp`z %lanr #:!:; y`w bzzp` hobn`c

sl rlp PZYZ"! Wos`z flw gpzba`zz`z,bazsbspsblaz ow` #:09 y`w ròw! Y`wblcbjon

ylzsok` yobc os [ozebaksla. C!J!. oac occbsblaon hobnbak lfj`z! @cbslwbon

ylzbsblaz lf se [ozebaksla Gnoc ow ùyw`zz`c ba `cbslwbonz oac ba `cbslwz‒

als`z oz c`s`whba`c gr se yoy`w‒z `cbslwz! Lse`w lybablaz ow selz lf se {wbs`wz oac cl als a`j`zzowbnr w`yw`zàs se lybabla lf se [ozebaksla

Gnoc lw bsz zsoff! Sl zpghbs o n`ss`w lw jlhhàsowr= N`ss`wz zelpnc g f`{`w

seoa 399 {lwcz4 jlhhàsowb`z zelpnc g` f`{`w seoa ;09 {lwcz! Zpghbz(

zblaz hor g` `cbs`c flw jlasàs oac nàkse. oac hpzs bajnpc` o aoh`.

occw`zz oac yela` aphg`w flw v`wbjosbla! Zàc zpghbzzblaz gr `(hobn

sl daoffI{ozegnoc !jlh!

¢79?7 Gwl{a Aoff Ybssz Lhabh`cbo. Baj!

[eos o cbff wàj o ròw hod`z ba Hc!

{ozebakslagnoc !jlh

D`vba Aoff bz `cbslw lf [ozebaksla Gnoc` oac joa g`wòje`c os daoffI{ozegnoc`!jlh!

C n! Zoh Owlwo bz o znbhr. s{l(foj`c ylnbsbjboa

lf se {lwzs lwc`w {el zelpnc qpb snrznbad o{or fwlh ypgnbj nbf {eà ebz s wh uybw`z!

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH



Sod se` kp`zz{lwd lps lf rlpw

bazpwoaj`! [e`se`w bs‒z rlpw jow.

elh`. nbf`. lw hlw`. B joa e`ny rlp

f``n kllc oglps rlpw jlv`wok`. oz

{`nn oz se` ywbj` rlp‒w` yorbak!

K@S SL O G@SS@W ZSOS@℧

! JONN H@ SLCOR!

B c`nbv`w glse!

??9?705

Zsos` Fowh Hpspon Opslhlgbn` Bazpwoaj` Jlhyoar.Zsos` Fowh Bac`habsr Jlhyoar. Zsos` Fowh Fbw` oac Jozponsr

Jlhyoar. Zsos` Fowh Kà`won Bazpwoaj` Jlhyoar. Gnllhbaksla. BNZsos` Fowh Nbf` Bazpwoaj` Jlhyoar %Als nbjàz`c ba HO. AR lw

[B". Zsos` Fowh Nbf` oac Ojjbcàs Ozzpwoaj` Jlhyoar %Nbjàz`cba AR oac [B". Gnllhbaksla. BN

Zsos` lfBazpwoaj !Zsos` lf

Bazpwoaj`!azpwoaj`!azpwoaj`!

Mlaao Z [llsà NSJY. Okàs5?35 @n`jswbj Ovàp`Vbàao. VO 77?57Gpz= ;9:(069(;593{{{!mlaao{llsà!jlh

{el bz o}`w<

{` ow` o}`w/

{{{!o}`wjwòsbv`!jlh

o}`wIo}`wjwòsbv`!jlh



Fwlh co}}nbak fozeblasl j nnpnlbc {lwzeby.Ojoc`hr O{owcz zsbnn sewbnn

Nos`nr. B‒v` g`à wpzebak sl jba`ynù`zoac zspcrbak jwbsbjz‒ ybjdz zl seos B‒nn g`ba zeoy` flw se` 53se Ojoc`hr O{owczzel{. {ebje obwz fwlh se` Dlcod Seòs`wba Nlz Oak`n`z la Zpacor!

Y`lyn` onn lv`w se` {lwnc {bnn {osje oz{baa`wz oac nlz`wz cw`zz`c sl se` aba`z.{ond se` w`c jowy`s. hpzs`w py zhbn`z flwse` joh`woz và {eà se`r eovà‒s {lao jlv`s`c zsosp` oac swr sl seoad `v`wr(la` se`r‒v` v`w dal{a g`flw` se` hpzbjg`kbaz ynorbak s`nnbak se`h sl k`s lff se`

zsok`! Gps flw h` oac lse`w NKGS vb`{(`wz. sebz bza‒s mpzs oalse`w o{owcz zel{!Se` Lzjowz ow` lpw Zpy`w Gl{n! [bsezsowz knbss`wbak ba knoh. co}}nbak cbvozoac o nlak elhok` sl onn sebakz j`nnpnlbcfwlh jlzsph`z sl ojsbak. se` Ojoc`hrO{owcz yojdz o yl{`wfpn qp``w qplsbàs!

[er bz lpw jlhhpabsr zl às{ba`c {bseSbaz`nsl{a< G`jopz` ebzslwbjonnr. hlvb zeov` ynor`c o vbson wln ba flwhbak se` bhok(

`z seos {` eov` lf lpwz`nv`z. oac NKGS y`l(yn ba fwlas lf oac gèbac se` joh`wo eov`g`à bazswphàson ba jwòsbak Elnnr{llc!

Hlvb`z eov` bas`wz`js`c {bse se` hbn`(zsla`z ba `v`wrla`‒z nbf` %kor lw zswobkes".B‒c {ok`w! [el eoza‒s selpkes lf o zbke. odbzz. o {bssr nba` lw hpzbj fwlh o nh {eàfonnbak ba nlv`. gwòdbak py {bse o nlv`w.hlpwabak o nlzz lw qpoww`nbak {bse o GFF<

Sebz bz `và swp`w flw NKGS nhkl`wz!Lfsà bzlnos`c gr elhlyelgbo. zbaj` se`co{a lf se` zbnàs ybjspw`z. {`‒v` spwa`csl hlvb`z %`và selpke hoar nhz cla‒seov` lyànr qp``w jeowojs`wz" flw wl(hoaj`. johy oac gòpsr! Flw g`ss`w. oacpasbn w`jàsnr lfsà flw {lwz` %ba zpje nhzoz „Se` Jebncwà‒z Elpw‘ {bse bsz zs`w`l(srybjon ylwsworon lf n`zgboaz lw „Sò oacZrhyoser‘ {bse bsz „pahoanr‘ s`àok`

ywlsoklabzs". hlvb`z eov` j`hàs`cjpnspwon càbsblaz lf {eos NKGS y`lynòw` nbd`! Oz se` aowwoslw zorz ba se` ?226cljphàsowr „Se` J`nnpnlbc Jnlz`s.‘Elnnr{llc eoz „sopkes zswobkes y`lyn`{eos sl sebad oglps kor y`lyn` oac kory`lyn` {eos sl sebad oglps se`hz`nv`z!‘

Ba ?2;3. {eà B {oz 77. ofs`w zlh`ròwz lf sbhbcbsr. B kls se` jlpwok` sljlh` lps ofs`w z``bak se` ?2;? hlvb`

„Zpacor. Gnllcr Zpacor!‘ Selpke cos`cslcor. se` nh‒z zslwr lf o nlv` swboakn`bavlnvbak o gbzùpon hoa oac ebz koroac zswobkes nlv`wz. w`vòn`c sl h` seosB {oza‒s se` lanr NKGS y`wzla ba se` pab(v`wz`! Se` hlvb` zel{`c h` seos selpkeg`bak lyà oglps hr zùponbsr {lpnca‒sg` ozr. B jlpnc eov` o nbf`!

Ròwz nos`w. w``n nbf` h``sbak wòn nbf`. Bh`s se` nlv` lf hr nbf` os o zjw`àbak lf „C`z`ws Eòwsz.‘ o n`zgboa wlhoaj`. os oNKGS nh f`zsbvon!

[eà hr %nos`" yowsa`w {oz bnn. {`flpac zlnoj` ba zjw`{gonn jlh`cb`z fwlhse` ?2:9z nbd` „Gwbakbak Py Gogr!‘ @và bf rlp‒w` crbak. bs‒z eowc als sl nopke {eà.ba „Gogr.‘ Jowr Kwoas %{bc`nr g`nb`v`c sleov` g`à gbzùpon". {òwbak DoseowbaÈ`ygpwa‒z gosewlg`. ujnobhz. „B‒v` kla`

kor/‘ la g`bak ozd`c {er e`‒z {òwbakzpje kowg!

O kor yw`zàj` oac zàzbgbnbsr eov`nlak y`whòs`c Elnnr{llc! „Nlsz lf kory`lyn`‘ {lwd`c flw se` zspcblz cpwbakElnnr{llc‒z klncà ok`. {wbs`z ZjlssrGl{`wz ba ebz a`{ s`nn(onn glld „FpnnZ`wvbj`= Hr Ocvàspw`z ba Elnnr{llcoac se` Z`jw`s Zù Nbv`z lf se` Zsowz!‘„Selz` gèbac se` joh`wo jlpnc g`

hlw` lyà.‘ Gl{`wz zorz. „gps se` ojslwzoac homlw cbw`jslwz oac ywlcpj`wz eoc―hlwonz‒ jnopz`z ba se`bw jlaswojsz. {ebjese`r {lpnc eov` vblnos`c gr g`bak lyànrdal{a oz kor lw gbzùpon!‘

Selpke pasbn fobwnr w`jàsnr. lyànrqp``w jeowojs`wz jlpnca‒s g` ylwswor`c banhz. NKGS cbw`jslwz. ojslwz. jelw`lkwo(ye`wz oac lse`wz bavlnv`c ba ywlcpjsbla%bajnpcbak K`lwk` Jpdlw. Moh`z [eonòac Kw`so Kowgl" bafpz`c hlvb`z fwlh„Se` Gwbc` lf Fwoadàzs`ba‘ sl „Johbnn`‘sl „Se` Kor Cbvlwj``‘ {bse fogpnlpzgòpsr. johy oac {bs!

Swp`. elhlyelgbo zsbnn ùbzsz ba Elnnr({llc. oac se`w` ow` fow sll f`{ nhz seos oj(jpwos`nr ylwswor qp``w nbf`! Gps {e`w` {lpnc{` g` {bselps se` hlvb z< [osjebak se`Lzjowz. n s‒z zor. „Ellwor flw Elnnr{llc!‘

{ozebakslagnoc !jlh

Doseb [lnf` bz o {wbs`w. yl`s oac w`kpnow jlaswbgpslwsl se` Gnoc`! Ze` joa g` wòje`c sewlpke sebzypgnbjosbla!

Se Lzjowz ow lpw Zpy`w Gl{n

Ylypnosbla kwl{se. wbzbakbajlh`z cwbv c`hoac flwpwgoa ohàbsb z

C!J! bz kwl{bak nowk`w oac k`ssbak nbv`nb w!Se` jbsr‒z wbzbak ylypnosbla – kwl{bak

fozs`w seoa oar zsos` cpwbak se` hlzs w`(jàs Jàzpz Gpwòp oaapon coso w`ylwsbaky`wblc – {bnn jlasbap` sl ons`w se` noac(zjoy` ojwlzz o gwloc oac `v`w(ùyoacbakz{ose lf se` Cbzswbjs! Bs {bnn onzl ojj`n`wos`se` jpwsobnhàs lf se` bapàj` oac yl{`wlf oasb(kwl{se a`bkeglwellc aoaab`z oacoasb(gpzba`zz Ocvbzlwr A`bkeglwellcJlhhbzzbla %OAJ" h`hg`wz!

Se` aphg`w lf jbsr w`zbcàsz bz kwl{(bak sewlpkelps se` jbsr oac basàzbfrbakba se` Nlkoa Jbwjn`. P Zsw``s. Zeo{ oacY`s{lwse a`bkeglwellcz. AlHo oacse` woybcnr c`v`nlybak E Zsw``s. A!@!.owò. oz {`nn oz se` Aosblaonz zsocbph

oac Aovr Rowc {os`wfwlas nljosbla! Sebzùyoazbla jlasbap`z sl g` hlzs `vbcàsonlak se` jlhh`wjbon jlwwbclwz lf ?3seoac P zsw``sz!

La se` e``nz lf ùynlzbv` ylypno(sbla oac elpzbak kwl{se ba w`jàs ròwz.aòwnr ?.:99 a`{ elpzbak pabsz ow` `bse`wjpwwàsnr pac`w jlazswpjsbla lw ynoaa`cflw jlhbak hlasez onlak ?3se Zsw``s g`(s{`à Selhoz Jbwjn` oac Fnlwbco Ovàp`!Py{owcz lf 7.999 occbsblaon w`zbcàsz {bnn

zlla g`jlh` se` a`{`zs foj`z lf sebzjlasbap`c swoazflwhosbla – zbkabjoasnrbajwòzbak se` ylypnosbla ba se` owò ozse`r qpbjdnr zaosje py zlla(sl(g`(ovobn(ogn` a`{ elpzbak!

Aòwnr onn lf sebz a`{ jlazswpjsblahpnsb(pabs elpzbak {bnn g` oyowshàsz.{bse z`v`won ynoaa`c jlaclhbabph ywlm(`jsz eovbak jlav`ws`c sl wàsonz ywblw sljlazswpjsbla! W``jsbak se` z``hbaknr ba(zosbogn` c`hoac gr rlpak ywlf`zzblaonzoac lnc`w zbakn`z oac w`sbw`c jlpyn`z flwelpzbak ba se` owò. se`z` pabsz ow` yw`(clhbaoasnr zspcblz oac la`(g`cwllhzov`wokbak n`zz seoa 609 zqpow` f``s!Se`z` jlas`hylwowr nbkes(nn`c w`zbcàj(`z jlhylws {bse zswlak howd`synoj` yw`f(`wàj`z flw n`zz zyoj` oac ebke(àc a(bze`z flw se` hlc`wa nbf`(la(se`(kl nbv`czpgzsoasbonnr lpszbc` se` elh`!

Se` onwòcr pah`s c`zbw`z lf jpwwàsjbsr w`zbcàsz ba ebke c`hoac owòz flwa`bkeglwellc elzybsonbsr oac w`sobn gpzb(

a`zz`z – ywbhowbnr ynoj`z sl os. cwbad oaczljbonb}` – {bnn fp`n basàzbfrbak c`hoacflw occbsblaon vàp`z! La hoar `vàbakz.ùbzsbak w`zsopwoasz oac gowz ow` bazpf(jbàs sl h``s se` c`hoacz lf zyoj` oacc`zbw`z flw o cbv`wzbsr lf lysblaz!

Se`z` w`jàs oac a`{ owwbvonz yorbakyw`hbph ywbj`z flw se`bw yw`f`ww`c pwgoanbf`zsrn` ùy`js se` jlavàbàj` lf eovbakwòcr ojj`zz sl se`z` zljbon c`zsbaosblaz!Se`r cla‒s sod` {`nn sl zpkk`zsblaz gr

OAJz lw nbjàzbak oac }labak lyylaàszseos c`v`nlyhàs zelpnc g` w`zswbjs`c lwohàbsb`z nbhbs`c! @ozbnr phhlu`c grals g`bak ogn` sl {ond lps se` cllw oaclasl se` zsw``s sl àmlr o fpnn jlhyn`hàslf cbabak. cwbadbak oac às`wsobahàs ly(ylwspabsb`z. se`r {bnn jlasbap` sl cwbv` se`c`v`nlyhàs lf lpw a`bkeglwellcz ba{orz als r`s fpnnr w`jlkab}`c!

Sebz w`qpbw`z lanr seos se`r glse lv`w(jlh` se`bw ozslabzehàs os se` pacp` bap(àj` zhonn aphg`wz lf c`v`nlyhàs(ov`wz`w`zbcàsz eov` ebzslwbjonnr {b nc`c oac owògn sl swpzs seos se` jbsr klv`wahàs ba(jwòzbaknr {`bkez `jlalhbj c`v`nlyhàsjlazbc`wosblaz ba ocmpcbjosbak zpje hoss`wz!

Owò gnlkz oac a`{z w`ylwsz oaalpaj`la oa ojj`n`wosbak fw`qpàjr se` ynoaa`clyàbak lf a`{ w`zsopwoasz. gowz. nlpak`zoac lse`w kose`wbak zylsz ba se` bhh`cb(os` oac zpwwlpacbak owòz! Se` wòjsbla lf hlzs a`bkeglwellc w`zbcàsz bz la` lf c`(nbkes`c oyyw`jbosbla oac ujbs`hàs!

Onselpke se`w` {bnn g` swoazylwsosbla.yowdbak. bafwozswpjspw` oac gpzba`zz c`(v`nlyhàs yw`zzpw`z oac jlabjsz flw se`flw`z`ògn` fpspw` oz o w`zpns lf sebz jla(jàswos`c kwl{se. se` ylypnowbsr lf C!J!jbsr nbvbak {bnn cbjsos` se` kwl{bak bww`n`(voaj` lf selz` {el z``d sl `nbhbaos` se`jozpon jojlyelar lf o vbgwoas pwgoa nbf`!Lv`w sbh` sebz {bnn fpwse`w àeoaj` se`Cbzswbjs oz o {lwnc(jnozz àvbwlahàs oaconnl{ bs sl `vlnv` fwlh bsz nlak(e`nc w`yp(

sosbla oz o zn``yr Zlpse`wa wbv`w sl{a!

C!J! FLLC SWPJD PYCOS@Se` C!J! C`yowshàs lf Jlazph(

`w oac W`kpnoslwr Offobwz %CJWO" oa(alpaj`c nozs {``d seos se` okàjr eozùsàc`c se` y`wblc flw ypgnbj jlhhàsla ywlylz`c w`kpnosblaz klv`wabak nljonfllc swpjdz oac se`bw ly`wosbla sl Howje? os 0 y!h!. oa ùsàzbla lf ?7 corz!

Se` a`{z oyyòwz sl eov` ùjbs`c Gow(gowo Slhnbazla lf Zòssn . [oze!. {el laF`g! ?2 zàs o h`zzok` sl CJWO ohlake`w 3.990 lse`w zbka`c lanba` y`sbsblaz w`(kowcbak o {bc` vowb`sr lf bzzp`z fwlh ojwlzzse` jlpaswr ovobnogn` la se` aosblaon y`sb(sbla {`gzbs` g`bak psbnb}`c gr se` C!J!Fllc Swpjd Ozzljbosbla %CJFSO" sl kose`wzbkaospw`z jlaj`wabak sebz nljon bzzp`!

Seoad rlp. Hz! Slhnbazla. flw ynorbakse` koh` onn se` {or fwlh se` Oh`wbjoaAlwse{`zs – al{ yps o{or se` d`rglowcoac kl k`s zlh`sebak sl os/

Càzbsr. c`hlkwoyebjz c`wobn ABHGRz

Howd N`` bz o nljon zhonn gpzba`zz hoaok`w oac nlak(sbh` jlhhpabsr gpzba`zz ocvljos`! Wòje ebh os LpwGpzba`zzHoss`wzIkhobn!jlh!

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH



!

! = !!

!

!

!

!!

D@AA@SE

797(577(6:?? u?9:dàa`seIcjcljz!jlh

Joybson H`cbjon Ozzljbos`z. YJ?639 Welc` Bznoac Ov`! A[. Zpbs 599[ozebaksla. CJ 799:6

EOV@ RLP G@@A

CBOKALZ@C [BSE EBV<

Al{ @awlnnbak O Jnbabjon W`z`woje Zspcr sl @vonpos` oa Bav`zsbkosblaon Lwon H`cbjosblaflw Ocpnsz [el Eov` W`j`bv`c Swòshàs flw EBV

Rlp hor g` nbkbgn` sl yowsbjbyos` bf rlp=

‧ Ow` ?5 ròwz lf ok` lw lnc`w

‧ Ow` cbokalz`c {bse EBV baf`jsbla os se` sbh` lf zjw`àbak

‧ Eov` w`j`bv`c oasb(EBV h`cbjosbla al{ lw ba se` yozs

@nbkbgn` yowsbjbyoasz hor w`j`bv`. os al jlzs. zspcr(w`nos`c=‧ H`cbjon jow`

‧ W`zòwje h`cbjosbla

‧ Noglwoslwr {lwd

‧ Jnbabjon vonposblaz

H`cbjon bazpwoaj` bz alsa`j`zzowr sl yowsbjbyos`

ba sebz zspcr

OB3:59??

GHZ(66:965

Jonn slcor sl n owa bf rlp hor g nbkbgnsl yowsbjboys ! Onn jonnz ow jlacàsbon!

[ebshoa([ond`w Eònse

797!;30!6?;?

w`zòwjeI{ebshoa({ond`w!lwk

YWLYWB@SOWR OAC JLAFBC@ASBON

Y?:9:0 90,??



{ozebakslagnoc !jlh

Lyylzbsbla wpazjlpas w sl s a`sz lf Jbvbn Wbkesz Hlv`hàs

Nozs hlase. {` j`n`gwos`c Howsba Np(se`w Dbak Mw!‒z gbwsecor. jlhh`hlwosbakebz vbzblaowr zybwbs oac n`kojr! [` ow` al{{woyybak „Gnojd‘ Ebzslwr Hlase ba {ebje{` j`n`gwos` se` zbkabjoas ojjlhynbze(hàsz oac jlaswbgpsblaz lf Ofwbjoa Oh`w(bjoaz sl Oh`wbjoa jpnspw`. o d`rzsla` lf {ebje bz Dbak‒z ala(vblnàs Jbvbn Wbkesz

Hlv`hàs flw `qponbsr! Dbak oac ebzhlv`hàs `vbzj`wos`c se` v`wr sàoaszlf z`yowos` gps qpon!

Se`w`flw`. ba se` zybwbs lf Gnojd EbzslwrHlase oac se` hlwon ywbajbyn`z oac bh(

y`wosbv`z lf se` Jbvbn Wbkesz Hlv`hàs.{eos g`ss`w lv`wspw` seoa sl g`jlh` ozljb`sr seos `hgwoj`z jbvbn wbkesz flw onngr w`jlkab}bak se` wbkes lf zoh`(zù jlp(yn`z sl howwr< Dbak‒z zljb`sr {lpnc g`la` lf `qponbsr – o zù(ylzbsbv` pslyboseos `hgwoj`z cbv`wzbsr ba onn bsz flwhz!

Zoh`(zù howwbok` oac bas`wwojbonhowwbok` eov` ebzslwbj yowonn`nz ba koba(bak ypgnbj zpyylws oac n`kon w`jlkabsbla!Os la` ylbas bas`wwojbon howwbok` – se`

n`konbsr lf {ebje {oz gbwse`c cpwbak se`Jbvbn Wbkesz Hlv`hàs – {oz jlazbc`w`csogll. bnn`kon. oac bac``c pa(Oh`wbjoaoac o zojwbn`k`! Seos {oz pasbn Wbjeowcoac Hbncw`c Nlvbak – o {ebs` hoa oacgnojd {lhoa fwlh Vbwkbabo – yps se`bwnlvbak sl se` s`zs gr sodbak se`bw joz`sl se` Zpyw`h` Jlpws. {ebje ?26; lv`w(spwa`c no{z gowwbak bas`wwojbon howwbok`!

[ebn` bas`wwojbon howwbok` bz al{ w`jlk(ab}`c ba `v`wr zsos`. oac al nlak`w jlazbc(`w`c sogll gr se` vozs homlwbsr lf Oh`wb(joaz. se` kes flw zoh`(zù apysbonz bz zsbnnz``hbaknr oa pyebnn gossn`! Ojjlwcbak sl

AYW. „A`{ Rlwd‒z n konb}osbla lf zoh`(zùhowwbok` `ff`jsbv`nr clpgn`c se` aphg`wlf Oh`wbjoaz nbvbak ba zsos`z {e`w` korzjoa howwr!‘ El{`v`w {bse n`kon jeonnàk`zoflls. se` n`konb}osbla lf zoh`(zù how(

wbok` „hor ebak` la se` Zpyw`h` Jlpws!‘Hòa{ebn`. A`{ M`wz`r Klv! Jewbz

Jewbzsb` nozs {``d v`sl`c o zoh`(zùhowwbok` gbnn oac lyylaàsz ba Howrnoacow` kòwbak py flw o w`f`wàcph kes baAlv`hg`w bf se` Kà`won Ozz`hgnr yozz(`z o gbnn oz ùy`js`c!

Oz zlh`la` {el eoz eoc s{l e`s`wl(zùpon howwbok`z. B ac bs nopkeogn` seoszljbon jlaz`wvosbv`z {el lyylz` zoh`(zù howwbok` sebad seos e`s`wlzùponz ow`

g`ss`w qpbyy`c sl elalw oac pyelnc se`jbvbn bazsbspsbla lf howwbok` oar hlw` seoazoh`(zù jlpyn`z! [bse se` ebke wos`z lf bac`nbsr. cbvlwj` oac ojwbhlar ohlake`s`wlzùpon howwb`c jlpyn`z. se` bazsbsp(sbla eoz onwòcr nlzs hpje lf se` zoajsbsrselz` ba lyylzbsbla ywls`zs sl pyelnc!

Fwlh a`{z jlv`wok`. hoar lf selz`lyylzbak se` n`konb}osbla lf zoh`(zùhowwbok` ba Howrnoac oyyòw`c sl g`se` w`nbkblpznr fobsefpn oac hoar OfwbjoaOh`wbjoaz! O [ozebaksla Ylzs ylnn jla(whz seos o znbh homlwbsr lf Ofwbjoa Oh`wb(joaz ba Howrnoac lyylz` zoh`(zù how(

wbok`. {ebn` o vozs homlwbsr lf {ebs`z base` zsos` zpyylws zoh`(zù pablaz!

Oz zlh`la` lf Ofwbjoa(Oh`wbjoa c`(zjàs. ong`bs {el lyylz`z nog`nz. B ac bsebkenr bwlabj seos zpje o nowk` jlasbakàs

lf hr f`nnl{ Ofwbjoa Oh`wbjoaz {lpnceov` cwbfs`c zl fow sl{owc zljbon jlaz`w(vosbzh oz sl lyylz` oalse`w hbalwbsr –selz` {el bcàsbfr oz kor oac n`zgboa –eovbak se` wbkes sl howwr oac ojj`zz onnlf se` gà`sz oac wbkesz sebz bazsbspsblajlaf`wz! Zpje lyylzbsbla wpaz jlpas`wsl se` gozbj sàoasz lf Dbak oac se` JbvbnWbkesz Hlv`hàs. {ebje `hyeozb}`c`qponbsr oac ephoa wbkesz!

Howwbok` bz oa bazsbspsbla `hg`cc`c

basl se` fogwbj lf lpw jpnspw` oac zljb`sroac eoz ozzph`c gwloc`w zbkabjoaj`seoa g`bak o elnr Zojwohàs! Oz o nbg`wsow(boa oac o no{r`w. B‒c owkp` seos howwbok`bz o jlaswojspon hoss`w g`s{`à bacbvbcp(onz seos zelpnc g` fw`` fwlh w`nbkblpz oacklv`wahàson bas`wf`wàj`! Oz o yojbzsoac jbvbn wbkesz ywlylaàs. B‒c owkp` seoshowwbok` bz o fpacohàson. pabv`wzon ep(hoa oac jbvbn wbkes seos zelpnc als g`càb`c sl bacbvbcponz goz`c pyla woj`.kàc`w lw zùpon lwbàsosbla!

Zl ba se` zybwbs lf Dbak. Gnojd EbzslwrHlase. oac se` Jbvbn Wbkesz Hlv`hàs.

n`s‒z jlasbap` se` ywlkw`zz seos Hbncw`coac Wbjeowc Nlvbak zl gwov`nr g`koa c`(joc`z okl. oac bhyows se` wbkes sl howwrsl onn bacbvbcponz w`kowcn`zz lf kàc`woac zùpon lwbàsosbla!

Howwbok kes jlazbzs as {bse HND‒z bcònz

Mlr Fw``hoa(Jlpngowr bz o C!J!(goz`c gnlkk`woac no{r`w! Wòje e`w os fw``hoajlpngowrIkhobn!jlhoac lw IàMLRMFJ!

wlpke se` CJ C`yowshàs lf Eònse. EBV,OBCZ. E`yosbsbz. ZSC oac SG Ochbabzswosbla

Zylazlw`c gr Se` Wroa [ebs` Càson Jow` Fpacz

OW@ RLP LW O NLV@C LA@EBV YLZBSBV@ OAC A@@C

C@ASON Z@WVBJ@Z<

Howr‒z Jàs`w l wz FW@@càson z`wvbj`z flw=

EBV$W`zbcàsz lf se` Cbzswbjs lf Jlnphgbo

Pabazpw`c %Onnboaj` yosbàsz ow` {`njlh`"

Z@WVBJ@Z BAJNPC@WLPSBA@ JN@OABAKZ. C@ASPW@Z. YOWSBONZ. @USWOJSBLAZ.

Y@WBLCLASON HOBAS@AOAJ@. @ACLCLASBJZ. W@ZSLWOSBV@ JOW@%W`f`wwonz hoc` sl zy`jbonsr jow` flw jlhynù swòshàsz ‚ fw`` la o joz` gr joz` gozbz"

Z`wvbj`z ow` ywlvbc`c os:2?7 K`lwkbo Ov`!. A[. [ozebaksla. CJ 799??

Sl hod` oa oyylbashàs. jonn lpw jlacàsbon nba`797(030(59;? lw `hobn cw{ebsÌhowrzjàs`w!lwk

SSW Zlse`gr‒z Bas`waosblaon Wònsr

GBNN ELPAZE@NN 797!7;?!;??? lw {bnnboh!elpaze nnIzlse`grzw onsr!jlhHBJEO@N FL[N@W 797!5?7!97;7 lw hbjeo n!fl{n wIzlse`grzw onsr!jlh

Klwk`lpz wl{ elh` zyoaabak lv`w:.399 zq fs la qpb`s sw`` nba`c zsw``sba ebzslwbj N`cwlbs Yowd/ Zel{jozbak ùylz`c gwbjd. gòpsbfpn {llc fnllwz.jwl{a hlncbak. s{l fbw`ynoj`z. òsba dbsjeà. flwhon cbabak wllh.`n`koas nbvbak wllh. ba(no{ zpbs`.zbssbak wllh. ywbvos` s`wwoj`. & epk`gojd rowc! Hozs`w zpbs` eoz 79fs vopns`c j`bnbakz! Lff zsw``s yowdbak flw 3 jowz! Jnlz` sl h`swl/ #;22.222

?206 7AC ZSW@@S A[

-@ojeLj` bzBac`yàcàsnr L{acoac Ly`wos`c

Lyà Zospwcor ?(:YH oac Zpacor ?(3YH

Jonn pz oac cbzjlv`w {eosElwhla` W`ynoj` Se`woyr

joa cl flw rlp/

W@CBZJLV@W rlpw zyowd!

W@JW@OS@ rlpw vbsonbsr!

W@BAVBKLWOS@ rlpw nbf`!

FLNNL[ PZ=

599!55?!3375YWJbaCJ!jlh

6506 @ozs`wa Ov`! A[. Zpbs` 790[ozebaksla. CJ 799?7

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH



CL A ‒SCW @ O

HBS

Y WL PC Z YL AZ LW H @C BO Z YL AZ LW

VBZBS KHJ[!LWK LW JONN 797(72:(?035

WBJEOWC L‒GWB@A‒Z

SE @

ZEL[

YW@Z@AS@C [BSE

K@A@WLPZ ZPYYLWS

FWLH JEOWNB@

G@WOWC@ZJL

& M@FF SEPWZSLA

OW@ RLP CLBAK

ONN RLP JOA

FLW RLPW

NOWK@ZS

LWKOA<!!!rlpw zdba lf jlpwz`/

ZY@JBONZ OS [[[!W@APCJ!JLH

ZY@JBON/Gpr ? noz`w

eobw w`hlvonk`s ? flw #22



Jàs`w flw se` OwszKW@OS Y@WFLWHOAJ@Z OS HOZLA 79??‚79?7 Z@OZLA

Nljos`c la se` Fobwfou johypz. zbu hbn`z {`zs lf G`ns{or

ùbs 03 os se` bas`wz`jsbla lf Gwoccljd Wloc oac Ws! ?7:!Sbjd`sz555(230(7365lw jfo!khp!`cp

Vbzbs pz os jfo!khp!`cp

J`cow Nod` Jlas`hylwowrGonn`sZospwcor. Howje ?9 os 5 y!h!

Sebz jpssbak(`ck` A`{ Rlwd(goz`c jlhyoar uynlw`z se` baabs`ylzzbgbnbsb`z flpac ba se` howwbok` lf hlv`hàs oac hpnsbh`cbo!Se`bw cowbak. osen`sbj hlv`hàsz oac bas`kwosbla lf jnozzbjongonn`s {bse jlas`hylwowr oac ylypnow coaj` eov` kowa`w`c sebz?6(h`hg`w àz`hgn` o kwòs còn lf ossàsbla/ Se`bw {bc`(woakbakw`y`wslbw` eoz e`ny`c sl cbzsbakpbze se` jlhyoar oz oa bhylw soas.a`{ jwòsbv` flwj`! „Coajbak seos ypnnz vb`{`wz wbkes lps lf se`bwzòsz.‘ wov`z Se` A`{ Rlwd Sbh`z ! #7?. #:3. #37

Vbàao Glrz JelbwZpacor. Howje ?? os 3 y!h!

„Se`w`‒z al hlw` kwosbfrbak zlpac seoa seos lf jebncwà zbakbak! Oac se`w`‒z al hlw` ylnbze`c az`hgn` lf jebncwà‒z vlbj`zseoa se` Vbàao Glrz Jelbw!‘ %Flws [lwse Zsow S`n`kwoh" O fovlwbs` os se` Jàs`w. se` {lwnc‒z yw``hbaàs jebncwà‒z jelbweoz àjeoas`c opcbàj`z ojwlzz se` knlg` {bse bsz ypwbsr lf sla`.cbzsbajsbv` jeowh. oac o cbv`wz` w`y`wslbw` seos àjlhyozz`z

Opzswboa flnd zlakz oac {ons}`z. jn ozzbjon hozs`wyb`j`z. je`wbze`cyly zlakz. oac h`cb`von jeoas! „Sbh` hor howje la. gps se`Vbàao Glrz Jelbw w`hobaz o wljd(zlnbc bazsbspsbla!‘ %Kw`à Gor Yw`zz Ko}`ss` " #7:. #:5 #36

Gonn`s Flndnúwbjl C` Oasblqpbo.JlnlhgboZospwcor. Howje : os 5 y!h!

@hgowdbak la bsz wzs P!Z! slpw. sebz kbfs`c àz`hgn` bzw`jlkab}`c flw bsz `n`koaj`. ùj`nnàj`. oac gwòsesodbak owsbzswr ba flndnlwbj hpzbj oac coaj` oz {`nn oz ba jlas`hylwowr hpzbjoac coaj`! Flpac`c s{l c`joc`z okl gr Ong`bwl Wlncïa Yàoklz.se` àz`hgn` ywlhls`z se` wbjea`zz oac jpnspwon bcàsbsb`z lf bsz elh`noac oac {oz elalw`c ba 7995 {bse oa bavbsosbla slw`yw`zàs Jlnphgbo os se` G`bmbak Lnrhybj Koh`z! Cla‒s hbzz se`zspaabak gòpsr oac basàz` yozzbla lf se`z` oho}bak Jlnlhgboacoaj`wz/ #7:. #:5. #36

ff 8 Fohbnr Fwbàcnr= Rlpse sewlpke kwoc` ?7 eonf ywbj`

ff

Z@WB@Z ZYLAZLW

ff

Zpjd`wYpajezspcblseòsw !lwk 797(::7(::99 ?3se oac Y A[

@vàbak Zsoacowc=

„O seòswbjon zy`jsojn`.

ZPJD@W YPAJE yojdzo hòsr la`(s{l!‘

g r W l r [ b n n b o h z

g ` k b a a b a k F ` g w p o w r 7 2



Gr ML@R CbKPKNB@NHL

ml`rcI{ozegnoc`!jlh

Kor {wbs`w Jewbzslye`w Gwoh da`{ baw`zòwjebak ebz a`{ glld. {ebje bavlnv`cùjovosbak oajbàs w`vb`{z lf se` {lwdlf ywlhbaàs qp``w opselwz lf se` hbc(79se jàspwr oac g`rlac. e`‒c ac pknrbazsoaj`z {e`w` elhlyelgbo jlnlw`cse` vowblpz ozz`zzhàsz – e` mpzs cbca‒swònb}` el{ paw`nàsbak oac vbswblnbj bs{lpnc g`!

„B mpzs {oza‒s yw`yow`c flw el{ hòaoac pknr oac vbjblpz se` w`vb {z jlpnc g` lf oarsebak kor fwlh se` ―09z {`nn basl se` ―59z.‘

Gwoh zorz cpwbak o yela` jeos fwlh ZoaFwoajbzjl! „Se` ohlpas lf oasb(kor f``nbakohlak nbs`wowr zswobkes y`lyn mpzs llw`c

h`! @và fwlh y`lyn {el {`w` hlw` la

lpw zbc`. se` ohlpas lf jlac`zjàzbla oacsebz za``wbak. zabjd`wbak sla`. bs kls qpbs`sbwbak oac B lanr àc`c py qplsbak oglpseonf lf {eos B flpac!‘

Se` glld. lps sebz hlase. bz „@hbaàsLpsno{z= se` Kor [wbs`wz [el Jeoak`cOh`wbjo‘ %S{`nv` Glldz. #7;!22"! Gwoh‒zyw`hbz` bz seos se` {lwd lf hbc(jàspwrkor {wbs`wz zpje oz Swphoa Joyls`. Klw` Vbcon. Sàa`zz`` [bnnbohz oac lse`wz. lasewlpke sl nos`w alv`nbzsz oac ynor{wbkeszzpje oz @c{owc Ong``. @chpac [ebs`.Owhbzsòc Hopyba. Hows Jwl{n`r oacSlar Dpzea`w. {oz o nbs`wowr w`vlnpsbla seos

nobc se` ylzs([lwnc [ow BB kwlpac{lwd flwse` hlc`wa kor wbkesz hlv`hàs! Gwoh.opselw lf „Se` Fose`w lf Fwoadàzs`ba‘

%ocoys`c flw se` zjw`à oz se` Lzjow(

{baabak nh „Klcz oac Hlazs`wz‘" oac`bkes lse`w alv`nz. zorz se` {wbs`wz e`bajnpc`z ba se` glld „baswlcpj`c Oh`wbjosl kor ùy`wbàj` oac zàzbgbnbsr oacjeoak`c lpw nbs`wowr jpnspw`!‘

Bs‒z o {`bkesr se`zbz seos panòze`z oaljòa lf qp`zsblaz. zlh` jlv`w`c ba se`glld. lse`wz ybsje`c os Gwoh cpwbak sebz{``d‒z Gnoc` bas`wvb`{! Oac {bse Lzjowzòzla pyla pz %se`r‒nn g` eoac`c lpsba Nlz Oak`n`z Zpacor `vàbak". bs‒z oa`zy`jbonnr sbh`nr hlhàs sl jlazbc`w se`z``hbaknr cbzywlylwsblaos` jlaswbgpsblazlf kor {wbs`wz sl se` owsz! Aòwnr onn se`

{wbs`wz e` jlv`wz eov` eoc {lwd ocoys`csl se` gbk zjw`à zl se`bw jpnspwon wòje bzfow(woakbak oac `v`wr gbs oz jlazbc`wogn`

oz se`bw zswobkes jlpas`wyowsz!

Gwoh {oz o foa lf se`z` {wbs`wz flwc`joc`z! Oglps sew`` ròwz okl e`{oz oyywloje`c gr oalse`w {wbs`w. Zoh[ozzla. {el {oz w`zòwjebak o glldoglps se` nh „Gwòdfozs os Sbffoar‒z‘%goz`c la o Joyls` alv`n". oac jlasojs`cGwoh flw nbs`wowr jlasùs! Ofs`w wbfak lase` zsos` lf kor nbf` oac kor {wbsbak ba se`―09z oac se`wòfs`w ba se` P!Z!. bs ljjpww`csl Gwoh seos {ebn` aòwnr onn se` {wbs`wz e`fljpz`z la eoc g`à {wbssà oglps. se`w`{oz al zbakn` glld seos ùynlw`c el{se`bw nbv`z oac {lwd – hoar lf se`h da`{òje lse`w – lv`wnoyy`c oac s basl

se` jpnspwon alwhz lf se` cor {ebn` onzl

O W S Z O A C @ A S @ W S O B A H @ A S

A`{ glld ùynlw`z el{ 79se jàspwr{wbs`wz yps kor bzzp`z la Oh`wbjo‒z wocow

Oe oc lf se bw sbh`



Gr ML@R CbKPKNB@NHL ml`rcI{ozegnoc`!jlh

Voa`zzo Elnh`z bz zsowsbak o a`{ jeoys`w ba nbf` – ba Hor. ze`‒z zje`cpn`c

sl abze o goje`nlw‒z c`kw`` ba jwbhbaon mpzsbj` oac ba Howje. ze` oac yowsa`wKbo‒Claao Abjelnz {bnn sb` se` dals!

„Sebz bz càbs`nr o a`{ jeoys`w.‘ se` 00(ròw(lnc Noaeoh. Hc!. aosbv` zorz!„B f``n nbd` B jlpnc {wbs` o glld wbkes al{! Sebz ròw bz v`wr d`r sl h` f``nbakz`ssn`c oac aonnr zlh` sebakz ow` jlhbak slk`se`w seos B‒v` nlak o{obs`c!‘

Elnh`z. o ?7(ròw Obw Flwj` v`s`woa {el {lwdz oz o gpzba`zz hoaok`w osPabv`wzbsr lf Howrnoac‒z Jlnn`k` lf Mlpwaonbzh. h`s Abjelnz os H`swlylnbsoaJlhhpabsr Jepwje lf [ozebaksla %HJJ(C!J!" {e`w` Elnh`z w`jàsnr w`spwa`csl se` jelbw ofs`w oa ?5(hlase gwòd! Ze`‒z zbakbak ba Zpacor‒z 7=:9 y!h! GnojdEbzslwr Hlase jlaj`ws os se` jepwje %3;3 Wbck` Zsw``s. A![!" seos‒z cpgg`c„O Hrwboc lf Zlpac!‘ Bs‒z o a`{ `wo flw se` jepwje‒z hpzbj ywlkwoh oz bs‒z`zsognbzebak bsz`nf pac`w a`{ cbw`jsbla! Se` jlaj`ws {bnn fòspw` o vowb`sr lfOfwbjoa(Oh`wbjoa hpzbjon zsrn`z!

Elnh`z zorz bs‒z bhylwsoas sl elalw Gnojd Ebzslwr Hlase!

„Bf oarla` dal{z lpw ebzslwr. se`r‒nn dal{ seos klbak {or gojd sl se` {or se`znov`z jlhhpabjos`c. bs {oz sewlpke zbakbak.‘ ze` zorz! „Hoar sbh`z se`r {`wà‒sonnl{`c sl zyòd. `và se`bw hlv`hàs {oz jlaswlnn c. gps se`r zoak {ebn se`r{lwd`c! Zoak a`kwl zybwbsponz oac hoar zlakz {wbssà ba selz` corz w``js`c se`zswpkkn z y`lyn eoc! Bs‒z v`wr bhylwsoas flw pz sl jlasbap` sl zbak zl {` w`h`hg`wse` zswpkkn z se`r foj`c oac se` zswpkkn z lpw jlhhpabsr bz zsbnn fojbak! B z`` nlsz lfjlww`nosblaz! Flw h` zbakbak bz o w`nb f oac o {lac`wfpn flwh lf {lwzeby!‘

Elnh`z eoz la` ocpns zla. Ozo. o Goysbzs hbabzs`w! Ze` àmlrz gl{nbak.{osjebak hlvb`z oac qpb`s `vàbakz os elh` {bse Abjelnz! Elnh`z nbv`z baErosszvbnn`. Hc!

EL[ NLAK EOV@ RLP G@@A LPSOAC [EL [OZ SE@ EOWC@ZSY@WZLA SL S@NN<

Zbaj` ?257! B {oz lps`c gr hr hlse`wsl hr zbzs`w oac seos a`v`w f`ns wbkes sl

h`! B‒h eoyyr seos {` eov` o kllcw`nosblazeby al{!

[EL‒Z RLPW NKGS E@WL<Hr Kbo‒Claao flw e`w zswàkse oac

g`nb`f seos onn y`lyn` ow` qpon oac onnlf se` yozslwz {bseba se` H`swlylnbsoaJlhhpabsr Jepwje`z {el jlasbap` sl

kes flw `qponbsr! [EOS‒Z [OZEBAKSLA‒Z G@ZSABKESZYLS. YOZS LW YW@Z@AS<

[` zyàc o nls lf sbh` os Oaab`‒z oacGpzglrz oac Yl`sz!

C@ZJWBG@ RLPW CW@OH [@CCBAK!Fpaar rlp zelpnc ozd! [` ow` oglps

sl hod` lpw cwòh jlh` swp`! [` ow`g`bak howwb`c ba lpw jepwje. HJJ(C!J!.flnnl{`c gr o gòpsbfpn w`j`ysbla os se`Lula Ebnn Hoalw! Se` lanr sebak g`ss`w

{lpnc g` sl g` ogn` sl g` howwb`c ba lpw

elh` zsos` lf Howrnoac!

[EOS ALA(NKGS BZZP@ OW@ RLPHLZS YOZZBLAOS@ OGLPS<

@qponbsr flw onn oac acbak o {orsl zsly gpnnrbak. ywls`jsbak se` yllw

oac pac`wywbvbn`k`c. k`ssbak kpaz oacjwbhbaonz lff se` zsw``sz!

[EOS EBZSLWBJON LPSJLH@[LPNC RLP JEOAK@<

B {lpnc nlv` sl eov` z`à {eos bhyojsYw`zbcàs Dàa`cr oac Howsba Npse`w

Dbak {lpnc eov` eoc la se` {lwnc

eoc se`r als g`à ozzozzbaos`c! B {bzeseos znov`wr a`v`w eoyyà`c oac se`

c`zswpjsbla gr Ebsn`w. onn {owz. 2(??!

[EOS‒Z G@@A SE@ HLZSH@HLWOGN@ YLY JPNSPW@HLH@AS LF RLPW NBF@SBH@<

Se` n`jsbla lf Yw`zbcàs Lgoho. se`còse lf Hbjeo`n Mojdzla oac se` w`jàs

còse lf [ebsa`r Elpzsla. {l{/

LA [EOS CL RLP BAZBZS<@qpon oac fobw swòshàs

[EOS [OZ RLPW NOZS FOJ@GLLD YLZS LW S[@@S<

O eoyyr gbwsecor h`zzok` sl o fwbàc

BF RLPW NBF@ [@W@ O GLLD. [EOS

[LPNC SE@ SBSN@ G@<„Klc‒z Als Cla` [bse H` R`s/‘

BF ZJB@AJ@ CBZJLV@W@C O [OR SLJEOAK@ Z@UPON LWB@ASOSBLA.[EOS [LPNC RLP CL<

Alsebak! B nlv` h` mpzs se` {or B oh!

[EOS CL RLP G@NB@V@ BA G@RLACSE@ YERZBJON [LWNC<

B dal{ se`w` bz o Klc zlh`{e`w` seos{osje`z lv`w onn lf pz!

[EOS‒Z RLPW OCVBJ@ FLW NKGSHLV@H@AS N@OC@WZ<

Jlasbap` sl kes oac d``y y`lyn`baflwh`c oglps {eos rlp a``c fwlh pz!

[EOS [LPNC RLP [OND OJWLZZELS JLONZ FLW<

Kbo‒Claao oac hr kwoaccopkes`wz!

[EOS NKGS ZS@W@LSRY@ OAALRZ RLP HLZS<

Seos y`lyn cà` pz gr {eos se`rg`nb v` {` cl ba se` g`cwllh! [` owò zswlak y`lyn seos {oas `qponbsr oac

fw``clh sl nbv` lpw nbv`z nbd` `v`wrla` `nz`!

[EOS‒Z RLPW FOVLWBS@ NKGSHLVB@<

B wònnr cla‒s eov` o fovlwbs` gps wònnràmlr`c o kwòs nlv` zslwr. „Eoaaoe Fw``!‘

[EOS‒Z SE@ HLZS LV@WWOS@CZLJBON JPZSLH<

B cla‒s dal{ oglps lv`wwos`c! B {bzey`lyn` {lpnc pz` se` jlpws`lpz la`z

hlw` lfsà nbd`. zorbak ujpz` h`.ynòz` oac seoad rlp {eà oyywlywbos`!

[EOS SWLYER LW YWB]@ CL RLPHLZS JLV@S<

Hr nbf`

[EOS CL RLP [BZE RLP‒C DAL[AOS ?5<

@v`wrsebak B dal{ al{! Als zpw` B{lpnc cl oarsebak cbff`wàs gps nbf` zpw`

{lpnc hod` o nls hlw` zàz`/

[ER [OZEBAKSLA<B kw`{ py mpzs zbu hbn`z o{or oac

a`v`w wònnr oyyw`jbos`c {eos se` jbsreoz! B‒h jnlz` àlpke al{ sl vbzbs

{eà B {oas. sl àmlr `v`wrsebak se`jbsr eoz sl lff`w oac B joa‒s bhokba`

nbvbak oar{e`w` `nz`! B‒h jnlz` slfohbnr oac fwbàcz oac bs‒z o jàswon

nljosbla flw swov`n!


eov rlpz à pz nos nr<

{lwdba‒ o zsw` s jlwa w aòw rlp/

{ozebakslagnoc !jlh

_P@@WR= 79 _P@ZSBLAZ FLW VOA@ZZO EL NH@Z




Ebzslwbjon ynor k`sz gwbzd.

gwov` nljon ywlcpjsblaGr YOSWBJD FLNNBOWC

„S`wwlw bz als flw se` sàc`w.‘ zorzZs`yoa. o eowcà`c w`vlnpsblaowr ba [ZJOvoas Gowc‒z sbkes ywlcpjsbla lf Ong`wsJohpz‒ „N`z Mpzs`z %Se` Mpzs La`z"!‘[eà rlpak Roa`d %Moh`z S! Hom`{zdb"gondz os gnl{bak py se` Kwoac Cpd`g`jopz` se` Wpzzboa wlron‒z àslpwok`bajnpc`z s{l jebncwà. Zs`yoa %MleaZsoak`" za``wz! Bs‒z g`ss`w sl dbnn gnp`(gnllc`c yowozbs`z al hoss`w se` ok`. oac

zov` se` zsowvbak hozz`z! Ojjlwcbak slebh. Roa`d bz sll zlfs!

Goz`c la se` swp` zslwr lf o kwlpy lf Wpzzboa zljbonbzs(w`vlnpsblaowb`z {elozzozzbaos`c se` Kwoac Cpd` Z`wk`bOnùoacwlvbje %pajn` sl se` Szow" ba ?290.„N`z Mpzs`z‘ – ba swp` Johpz fozebla –kwoyyn`z {bse hoss`wz lf hlwonbsr. ba sebzjoz` se` `sebjz lf w`vlnpsbla! [ebn` hlzslf se` ojsbla sod`z ynoj` lffzsok` ba se`hpccr zsw``sz lf Hlzjl{. se` opcbàj` bzywbhowbnr ywbvr sl se` bas`wblw lf se` s`wwlwj`nn‒z oyowshàs eòcqpows`wz – o zebabak{lwnc lf bcòz gòpsbfpnnr bhokba`c gr z`s

oac nbkesbak c`zbka`w Covbc J! Keosoa oz ogwbkes {ebs` eùoklaon ynosflwh àjbwjn`cgr flpw zpzyàc`c {ebs` {llcjps yoa`nzseos onnpc` sl se` zljbonbzs zswpkkn`!

Bs‒z e`w` seos se` kwlpy‒z yebnlzlyeb`zow` eòs`cnr c`gos`c oac flwk`c! Roa`d.o yl`s {el kov` py o jpzer nbf` sl mlbase` w`vlnpsbla. ròwaz sl g` ojj`ys`c grebz f`nnl{ w`g`nz oz o swp` hbnbsoas! Se`bwc`jbzbla sl ozzozzbaos` se` Kwoac Cpd`yw`zàsz oa lyylwspabsr flw Roa`d sl ywlvèbhz`nf! E` owkp`z {bse Zs`yoa oac lse`wzoglps se` g`zs {or sl jowwr lps se` ynoa!E` onzl c`gos`z nlv` {bse z{``s gps clpw

Clwo %Alwo Ojewosb". o rlpak je`hbzs {el‒zg`à w`jwpbs`c sl hod` glhgz! Wlpacbaklps se` lybablaos`c jw`{ ow` bsz n`v`n`c(eòc`c nòc`w Oaaàdlv %Fwoad Gwbssla"oac o hlw` sw`hpnlpz h`hg`w. Vlbalv

%Se`l Eocmbhbjeo`n". {el ozeoh`cnrochbsz e` bz pas flw vblnàs w`g`nnbla.

lysbak bazsòc sl mlba se` gpccbak yowsr‒zywlyokoaco {bak!

O z`jlac %oac hlw` zpjj`zzfpn"ozzozzbaosbla oss`hys noacz Roa`d ba ywbzla{e`w` e` h``sz j`nnhos` Fldo %Gwboa Jwoa`".o jlavbjs`c hpwc`w`w,eoakhoa {elg`nb v`z mpzsbj` bz w`z`wv`c flw se` ofs`wnbf`! Roa`d‒z vbzbslwz bajnpc` Zdpwoslv %KwoeohYbnosl". o ywbvos` bav`zsbkoslw {el jlh`zz``dbak o jlaf`zzbla4 oac se` owbzsl‒z {bcl{.se` Kwoac Cpje`zz %Dowà Alvojd" {elz`gpwkpacr kl{a %jlhynbhàsz lf jlzsph`c`zbka`w Mà G`voa" jlaswozsz zeowynr {bsese` w`vlnpsblaowb z‒ gnojd(oac({ebs` y`wblc

jlzsph`z! Ze` jlav`rz sl Roa`d seos {ebne`w nos` epzgoac {oz al zobas. e` {oza‒sàsbw`nr goc `bse`w! A`bse`w Johpz‒ s`wwlwbzszalw ebz srwoas jlh` lff oz vbnnobaz!

Swoaznos`c oac ocoys`c gr C!J! ojslw,cbw`jslw Woeonè Aozzwb. se` ywlcpjsbla‒zzjwbys w`hobaz fobsefpn sl se` ?232 zlpwj`{ebn` zlpacbak jlhyn`s`nr jlas`hylwowr!Cbw`jslw Mor Eowc`` %{el‒z kor" ypsz se`cbv`wz` aba`(y`wzla jozs sewlpke se`yoj`z ba sebz gwbzd 29(hbaps` ywlcpjsbla!E`w` oac se`w`. y`wflwhoaj`z hbkeswbak o nbssn` la` als` ba se`bw basàzbsr. gpslv`wonn se`r‒w` hlw` apoaj`c seoa als!

O {baa`w lf se` Alg`n Ywb}` flw Nbs`wospw`.Johpz‒ {lwdz w``js ebz nbf` ùy`wbàj`.oac {eos e`. al clpgs. qp`zsbla`c ba ebznbf`! O ywlcpjs lf Fwàje Onk`wbo. Johpz mlba`c se` Fwàje Jlhhpabzs Yowsr bao wòjsbla sl se` ba`qponbsb`z g`s{`à@pwlyòaz oac bacbkàlpz Onk`wboaz!Cpwbak [lwnc [ow BB e` mlba`c se` FwàjeW`zbzsoaj`! Nlak ofs`w ebz còse %o jowjwoze ba ?267". Johpz‒ qp`zsblaz oglpsylnbsbjon hpwc`w f``n oz w`n`voas oz `v`w!

W`c w vlnpsbla

―N@Z MPZS@Z %SE@ MPZS LA@Z"‒Sewlpke Howje ??[ZJ Ovoas GowcOwsbzye w . ??9? [bnzla Gnvc!. Wlzznra#70(#:9555(53?(7;5;{zjovoasgowc!lwk

MOH@Z S! HOM@[ZDB ba se` [ZJ OvoasGowc ywlcpjsbla lf ―N`z Mpzs`z!‒

YELSL GR J! ZSOAN@R YELSLKWOYER4 JLPWS@ZR LF [ZJ OVOASGOWC

{ozebakslagnoc !jlh

SE@OS@W

Covbc oac Onbj` Wpgàzs`ba ow` se` Yw`zàsbak Pac`w{wbs`wz lf [AL!

Se` Clhbakl(Jofwbs} Rlpak Owsbzs Ywlkwoh bz hoc` ylzzbgn` sewlpke

se` kà`wlpz zpyylws lf Se` Hlwwbz oac K{àclnra Jofwbs} Flpacosbla!

Se` Hpzbj lf Gpcoy`zs. Ywokp`. oac VbàaoYw`zàsbak Pac`w{wbs`w EWE Flpacosbla

Occbsblaon zpyylws bz ywlvbc`c gr

Alâhb oac Hbjeo`n A`bclwff oac se` Jàsà` Jeowbsogn` Flpacosbla.

Se` Elalwogn` Aoajr K! Gwbad`w. oac Zsos` Yno}o Els`n!

Bas`waosblaon Ywlkwohhbak os se` Dàa`cr Jàs`w bz hoc` ylzzbgn` sewlpkese` kà`wlzbsr lf se` Dàa`cr Jàs`w Bas`waosblaon Jlhhbss`` la se` Ow sz!

Ba Bsonboa {bse @aknbze zpy`wsbsn`z

Fblwcbnbkb @nb}og`se Fpswon%F`g! 70. 75. How! 7. 3h. ;. ?9. ?7. ?0"

Howèo @pkàbo Oasýa`}  %How! 2. ??h"

Clwog`nno Wàoso Yldpybj³%F`g! 70. 75. How! 7. 3h. ;. ?9. ?7. ?0"

Zowoe H`zdl  %How! 2. ??h"

F`wwoacl Ml`n Ywb`sl%F`g! 70. 75. How! 7. 3h. ;. ?9. ?7. ?0"

Kw`klwr [owwà  %How! 2. ??h"

Kpknb`nhl S`ccr Soep Welc`z%F`g! 70. 75. How! 7. 3h. ;. ?9. ?7. ?0"

On`dz`r Glkcoalv  %How! 2. ??h"

Cla Onflazl [bnnboh Zebh`nn %F`g! 70. 75. How! 7. 3h. ;. ?9. ?7. ?0"

Dàa`se D`nnlkk  %How! 2. ??h"

C`zybao Jewbzsba` Gwoac`z%F`g! 70. 75. How! 7. 3h. ;. ?9. ?7. ?0"

M`krpak Roak  %How! 2. ??h"

Jlacpjslw Yebnbyy` Opkpba Cbw`jslw Mlaoseoa Hbnn`w

„PSS@WNR GWBNNBOAS!!!OA @V@ABAK LF YPW@ MLR‘–Se` Cobnr @uyw`zz

„BAS@AZ@NR F@NS OZ [@NN OZ FPAAR BA C@SOBN‘–Se` Kpowcboa

[lnfkoak Ohoc`pz Hl}ows

JLZBYows lf Se` Hpzbj lf Gpcoy`zs. Ywokp`. oac Vbàao

FOA SPSS@

Y w l

c p j

s b l a

f w l h

Z ` o

s s n ` L y ` w o !

Y e l

s l ¢

S e `

W l r o

n L y ` w o

E l p z `

7 9 ? 9

.

g r

W b j e o w c

E !

Z h

b s e

SBJD@SZ OS SE@ GLU LFFBJ@ LW JEOWK@ GR YELA@ %797" 36;(3699SSR %797" 3?6(5073 ~ KWLPYZ %797" 3?6(5399 ~ Lwc`w lanba` os dàa`cr(jàs`w!lwk

F@G! 70‚HOW! ?0. 79?7~LY@WO ELPZ@  @h`wkbak Owsbzs Y`wflwhoaj`z %How! 2 oac ??" fòspw` h`hg`wz lf se` Clhbakl(Jofwbs} Rlpak Owsbzs Ywlkwoh



Kor jbvbn wbkesz n oc`w elalw`c {bse zjw`àbak

Ba elalw lf Gnojd Ebzslwr Hlase. ZOK@ H`swl C!J!. se` C!J! Jàs`w oac OOWY owèlzsbak o zjw`àbak lf se` nh „Gwlse`w Lpszbc`w‘ la Hlacor os OOWY %69? @ Zs!. A![!"

os 6=:9 y!h!Se` nh j`n`gwos`z lps jbvbn wbkesz nòc`w Gorowc Wpzsba!Jlakw`zz{lhoa @nòalw Elnh`z Alwsla {bnn ywlvbc` lyàbak w`howdz oac Wla

Zbhhlaz lf Pz E`nybak Pz {bnn hlc`wos` o cbzjpzzbla flnnl{bak se` nh! Nbkes w`fw`zehàsz{bnn g` z`wv`c oac WZVY bz w`qpbw`c!

Flw hlw` baflwhosbla la se` nh. vbzbs wpzsba!lwk!

Jnozzbjon àz`hgn ynoaz {``dàc jlaj`ws

N`fs Goad Jlaj`ws Zljb`sr eoz o y`wflwhoaj` os se` Dos}à Owsz Jàs`w os Oh`wbjoaPabv`wzbsr %3399 Hozzojepz`ssz Ov`!. A![!" Zospwcor os 5 y!h!

Se` y`wflwhoaj` {bnn fòspw` se` N`fs Goad _pows`s. jlhywbz`c lf Covbc Zona`zz. {el‒zlyànr kor. oac Zonnr HjNoba la vblnba. Dose`wba` Hpwcljd la se` vblno oac @v`nra @nzbak

la se` j`nnl. {bse Mlaoseoa Wbjeowcz la se` vblno!Se` owsbzsz {bnn y`wflwh Mleoaa`z Gwoehz‒ „Zswbak _pows`s Al!? ba J Hbalw. Ly! 0?. Al!

?.‘ Oasla [`g`wa‒z „Z`jez Gokos`nnà. Ly! 2 %?2?? oac ?2?:"‘ oac Hou Gwpje‒z „Vblno_pbas`s ba O Hbalw. Ly! ylzsephlpz %?2?5"!‘

Sbjd`sz woak` fwlh #?9 sl #:9 oac joa g` ypwjeoz`c lanba` os n`fsgoadzljb`sr!lwk!

Bacb nh f zsbvon dbjdz lff aùs {``d

Se` 79?7 C!J! Bac`yàcàs Fbnh F`zsbvon zsowsz la [`ca`zcor oac wpaz sewlpke Howje 3!Se` f`zsbvon {bnn eov` zjw`àbakz lf fòspw` nhz. cljphàsowb`z. zelws nhz. oabhos`c

oac uy`wbhàson nhz. bajnpcbak elwwlw nh „Se` Gbk Goc.‘ cljphàsowr „Yoswbls KpowcWbc`wz‘ oac hlw`!

Se` f`zsbvon {bnn onzl eov` {lwdzelyz oglps nhhodbak. aoajbak. cbzswbgpsbak oac

hlw`. oz {`nn oz lse`w `vàsz flw ossàc``z. bajnpcbak o {ba` sozsbak!Onn `vàsz {bnn g` e`nc os se` P!Z! Aovr E`wbsok` Jàs`w %;9? Yàazrnvoabo Ov`!. A![!"

ùj`ys flw [`ca`zcor. {ebje {bnn g` os se` Noachowd @ Zsw``s Jba`ho %000 ??se Zs!.A![!"! Sbjd`sz woak` fwlh #; sl #?6!

Flw hlw` baflwhosbla oac o jlhyn`s` nbzs lf nhz oac {lwdzelyz. vbzbs cjbff(bacb`!lwk!

Slhnba sl y`wflwh os Zswosehlw`

Lzjow(alhbaos`c ojsw`zz Nbnr Slhnba. o n`zgboa. bz y`wflwhbak os se` Hpzbj Jàs`wos Zswosehlw` %0:9? Spjd`whoa Noa`. Alwse G`se`zco" la Zpacor os ; y!h!

Slhnba eoz {la hoar o{owcz flw e`w {lwd bajnpcbak s{l Slarz. s{l Yòglcrz.zbu @hhrz. o Kwohhr. o{owcz fwlh se` Cwoho C`zd oac Lps`w Jwbsbjz Jbwjn` oacse` Howd S{oba Ywb}` flw Oh`wbjoa ephlw!

Sbjd`sz woak` fwlh #:0 sl #;0 oac joa g` ypwjeoz`c lanba` os Zswosehlw`!lwk!

{ozebakslagnoc !jlh

Gr MPNB@SS@ @GA@W



Ojslw(spwa`c(cbw jslw kbv`zglnc. elhl wlsbj zyba laZeod`zyòw jnozzbj

Gr GWBOA S! JOWA@R

Se aon bhok ba Wonye Fb aa`z‒ aòcoysosbla lf Zeod`zyòw ‒z „Jlwblnoapz‘ bzwbv sbak – s{l hà ba o {ow(slwa noaczjoy`nljd`c ba o còcnr `hgwoj ! Se bw aonjlpynbak zphz py se yozzblaos nlv (eosw nosblazeby oac se z wb z lf y wzlaon oacylnbsbjon g sworonz seos eov n c se`h sl sebzfoson jnbhou!

La lf se hà bz se Wlhoa kà wonJobpz Howsbpz %ynor`c gr cbw jslw Fb aa`z"oac se lse w bz ebz z{lwa a`hr. se Vlnzjboan oc w Spnnpz Opcbpz %ynor`c {bse gwllcbak

bas azbsr gr K wowc Gpsn w. ywlgognr g`zsdal{a sl kor opcb aj`z oz se sbsn jeowojs wba se hlvb v wzbla lf „Se Yeoaslh lf se`Ly wo‘ oac se gpff. zjoasbnr jnoc Zyowsoakà won ba „:99!‘" [eà se hlvb lyàz.Howsbpz bz os se sly lf ebz koh ! E gwpsonnrgps ff jsbv nr zpyyw zz`z oa pywbzbak gr se`zsowvbak yn gboaz oac onhlzs zbakn (eoac`cnreonsz oa ossojd la Wlh gr se Vlnzjboa owhr!%E bz kbvà se elalwbj Jlwblnoapz sl howdebz jlaqp`zs lf se Vlnzjboa jbsr lf Jlwbln z!"Se sogn z spwa. el{`v w. {eà ebz hlse woac se bw { nn(hòabak yoswbjboa fwb acz swrsl ypze se {owwblw basl o ylnbsbjon jow w! Se`

zdbnnz seos z wv ebh zl { nn la se gossn nc%wok . bav`jsbv . c`jbzbv ojsbla. fllneowcr wbzd(sodbak" fobn ebh ba se ypgnbj zye w ! Se fonn a{ow e wl bz goabze`c fwlh Wlh oac mlbazflwj`z {bse ebz flwh w Vlnzjboa a`hb z!

Zjw à{wbs w Mlea Nlkoa %Knocboslw" cl`zoa ùj nn as mlg lf zsw ohnbabak oac pycosbakZeod`zyòw ‒z sbh n zz oac sbh nr son ! Eòac Fb aa`z yw zàs se zslwr ba o hlc wa(corz ssbak r s w soba se wbjea`zz lf Zeod`zyòw ‒znoakpok . zslwr oac jeowojs wz! Se s us bzsbcbnr swbhh`c sewlpkelps. gps se lanr homlwùjbzbla bz se fohlpz fogn lf se g nnr. ojeowhbak yowogn pz`c sl d``y se nl{ w

jnozz`z ba je`jd! Z`v won ùylzbslwr zjà`zoac h`zzàk w zy``je`z ow swoazf ww c{bse kw os fojbnbsr sl s n vbzbla oajelwz oacypacbsz %la se {bssbnr aoh`c Fbc n z SV"!Gossn zjà`z { w zels ba G nkwoc oac hlzs

lf se z`jlacowr wln z ow nn c gr Z wgboaojslwz! Jba`hoslkwoye w Gowwr Osdbazla %{el{lwd`c {bse Fb aa`z la se o{owc({baabakSe Epws Nljd w" joyspw z se albz . wok .s wwlw oac gwpsonbsr lf jlas hylwowr {owfowba elwwbgnr ff jsbv c sobn! Se zovok bas azbsr

lf se gossn zjà`z jlaswozsz abj nr {bse se`zpov sw oje wr lf se ylnbsbjon zjà`z!Fb aa`z oac Nlkoa onzl flnnl{

Zeod`zyòw` ba ebkenbkesbak se` elhlzljbonglacz g`s{`à se` ylnbsbjboaz oac se`zlncb wz oac se` uynbjbsnr elhl`wlsbj aospw`lf se` w`nosblazeby g`s{`à Jlwblnoapz oacOpcbpz! Zlncb wz wlpsba`nr kw``s òje lse`wgr c`jnowbak se`r ow` eoyyb w sl z`` se`bww`spwabak jlnn okp`z seoa se`r `v`w {`w` slz`` se`bw {bv`z! Ylnbsbjboaz sopas òje lse`w{bse jeowk`z lf f`hbaba` lw glrbze gèovblw!Opcbpz c`jnow`z seos Jlwblnoapz bz ebz a`hr.r`s {`njlh`z ebh knocnr sl se` Vlnzjboa

johy! Pac`w Fb aa`z‒ ozzpw`c cbw`jsbla. se`s{l hà nbs`wonnr joaals d``y se`bw eoacz lff òje lse`w. r`s se`r joaals zsly gossnbak flwclhbaoaj`! Se`bw zhlnc`wbak knoaj`z gpwapy se` zjw`à oac se`bw zjowr kes zjà`zlanr zsly {eà la` lf se` yowsbjbyoasz nlz`zjlazjblpza`zz!

Fb aa`z‒ fljpz la se` elhlzljbon oachbzlkrabzsbj {lwnc lf se` gossn `nc oacse` eonnz lf yl{`w %ba sebz joz`. zhld`(nn cgowz. howgn eòwbak wllhz oac gwbkesnr nbss`n vbzbla zspcblz" kbv` o jn ow jlasùs flw Voa`zzo W`ckwov ‒z jebnnbak y wflwhoaj lf Jlwblnoapz‒ hlazswlpz hlse`w Vlnphabo.

jn ownr la` lf se` hlzs bas`nnbkàs y`lynba sebz Wlh`. gps se`w` ze` eoz al `ff`jsbv`lpsn s flw e`w gwobaz lw yozzbla! Bazsòc lf yowsbjbyosbak ba se` kwòs vàsz os se` Joybsln.ze bz flwj`c sl {osje se`h paflnc la SV! E wse{ows`c ohgbsbla bz ylpw`c basl e`w zla. oabaoc`qpos` v`zz`n flw e`w kwoac cwòhz. oacse` w`zpns bz swok`cr! W`ckwov` zeba`z ba `v`wrzjà`. {e`se`w jeozsbzbak e`w copkes`w(ba(no{ flw e`w fòwz. sàc`wnr cw`zzbak e`w zla‒z{lpacz. ossojdbak se` lyylzbsbla lw yn ocbak{bse e`w zla sl w`spwa sl Wlh`! Se` ybjspw`lf W`ckwov` oz Vlnphabo kbccbnr oyynopcbake`w {owwblw zla {ebn {òwbak se` zoh` mpablw

hbnbsowr pabflwh oz e`w rlpak kwoaczla bz oapaflwk`ssogn bhok` lf se` zljb son ywbj` lf zùbzh!

JLASBAP@Z OS [OZEBAKSLAGNOC@!JLH

Fb aa`z‒ a nhK@WOWC GPSN@W. n fs. oz Spnnpz Opcbpz oac WONYE FB@AA@Z oz Jobpz Howsbpz ba ―Jlwblnoapz!‒

YELSL GR NOWWR C! ELWWBJDZ4 JLPWS@ZR LF SE@ [@BAZS@BA JLHYOAR

{ozebakslagnoc !jlh

FBNH

!

! = !!

!

!

!

!!

Jpzslh Hoc`=

Lpw Gnbacz Ow`[`nn Epak/

797(6:9(EPAK{bacl{{òwz!a`s

Vbzbs lpw fpadr w`swl zsrn`c zelympzs lpszbc` CJ ba ebzslwbj Onùoacwbo

o rowa pabv`wz`

Mlba lpw hà+z dabssbak kwlpy.{ebje h``sz se` ?zs oac :wc Zpacor

lf òje hlase fwlh 3‚6 y!h!

fbgw`zyoj !jlh ?97 a! for`ss` zsw``s. onùoacwbo. vo 77:?3 ;9:!663!9:33

eb s gn c



LY@ABAKZ

FWB. F@G 73Jeownr Yonh`w‒z [eos bz rlpw Sow Gogr< Mloa Ebzoldo Ows Konn`wr! 797(35:(5699!zhbsejàs`w!lwk!Zepf sl Zel{glos. Ba Z`wb`z. Osnoz!797(793(;;6:! baz`wb`z!lwk!

ZOS. F@G 70[AL= Jlzî foa spss . Dàa`cr Jàs`w!797(36;(3699! dàa`cr(jàs`w!lwk!Epzgoacz & Nlv`wz. [ozebaksla Zsok`Kpbnc. Pac`wjwlfs Seòsw`! 739(057(9909!zsok`kpbnc!lwk!

[@C. F@G 72Ows Zyowdz. [ozebakslaYwbashod`wz Konn`wr! :9?(7;:(:669!{ozebakslaywbashod`wz!jlh!A`{ M`wpzon h= Se Bas wwlkosbla lf Gowpje c Zybal}o. Seòs`w M!797(;;;(:7?3! {ozebakslacjmjj!lwk!Yw jblpz H`sonz. Konn`wr ynoa g!797(7:3(7;??! konn`wrynoag!jlh!Zpjd`w Ypaje. Se` Zspcbl Seòsw`!797(::7(::99! zspcblseòsw`!lwk!

SEP. HOW ?

Fohbnr Pac`w Jlazswpjsbla , Fohbnboà Jlazswpjjbúa. Sòswl c` no Npao.Kpazsla Seòsw` S{l! ;9:(035(:927!sòswlc`nonpao!lwk!

NOZS JEOAJ@

Se Bhhbkwoas , @n Bahbkwoas . Sòswl c`no Npao. Kpazsla Seòsw` S{l!;9:(035(:927! sòswlc`nonpao!lwk! Ròw‒z @ac , A`{ G`kbaabakz. ]àbseKonn`wr. Je`vr Jeoz` Yovbnbla!797(656(0::0! }àbsekonn`wr!jlh!

ZPA. F@G 76Aùs Fonn. Wlpac Elpz` Seòsw`G`se`zco! 739(633(??99!wlpacelpz`seòsw`!lwk!

NBHBS@C @AKOK@H@AS

F@G 73 ( F@G 765se Oaapon Zel{joz lf Ojoc`hrO{owc¡Alhbaos c Cljphàsowb z oac

Zelwsz. Aosblaon Owjebv`z! 797(:0;(0999!owjebv`z!klv!

F@G 70 ( F@G 76Flwspa ‒z Gla`z. Jnowbj` Zhbse!:9?(390(OWSZ!jnowbj`zhbsejàs`w!phc!`cp!

LA@ ABKES LANR

FWB. F@G 73Jeohg`w Hpzbj Jlaj`ws= Goje &

Hàc nzzlea. Cphgowsla Elpz`!797(::;(7755! cphgowslaelpz`!lwk!Fwbcor Abkes @jn jsbj= Mpadrowc Zobasz.Zswosehlw`! :9?(05?(0?99!zswosehlw`!lwk!

ZOS. F@G 70H`swlylnbsoa Mo}} Lwje`zswo. KHP Jàs`w

flw se` Owsz! ;9:(22:(7;5;!òkn`!khp!`cp!

HLA. F@G 7;Fllc oz o Zrhgln ba Ows Ebzslwr.Zswosehlw`! :9?(05?(0?99!zswosehlw`!lwk!

[@C. F@G 72Clpk N`vbss. Dàa`cr Jàs`w‒z HbnnàabphZsok`! 599(333(?:73! dàa`cr(jàs`w!lwk!Kono Fnohàjo. Nbza`w Opcbslwbph!797(223(6599! nbza`w!lwk!Se N`ck . Aosblaon K`lkwoyebj!

797(50;(;;99! aknbv`!lwk,cj!

SEP. HOW ?Hou Woog pac coz Yonozs Lwje`zs w.Zswosehlw`! :9?(05?(0?99!zswosehlw`!lwk!

LAKLBAK ZSOK@

Jbvbnb}osbla %onn rlp joa òs".[llnnr Hohhlse! 797(:2:(:2:2!{llnnrhohhlse!a`s!Ong`ws Johpz‒ N`z Mpzs z %Se Mpzs La`z"

o a`{ swoaznosbla gr Woeon e Aozzwb. [ZJOvoas Gowc. Owsbzye`w`! 555(53?(7;5;!{zjovoasgowc!lwk!Ozswl Glr oac se Klc lf Jlhbjz.Se` Zspcbl Seòsw`! 797(::7(::99!zspcblseòsw`!lwk!A`{ Hlv`hàsz= Kà`zbz W`glls. Zra`sbjSeòs`w. Jwrzson Jbsr Seòsw`!599(323(532;! zra`sbjseòs`w!lwk!Gnllc [`ccbak. Jlazs`nnosbla Seòsw`Jlhyoar. Zlpwj` Seòsw`! 599(323(532;!jlazs`nnosblaseòsw`!lwk!Se [os w @akba`. Zylldr Ojsbla Seòs`w.Pabv`wzonbzs Aosblaon H`hlwbon Jepwje!

:9?(279(?3?3! zylldrojsbla!lwk!

LAKLBAK @UEBGBSBLAZ

Aosblaon Konn wr lf Ows! Ybjozzl‒zCwo{bakz. ?529(?27?= W`bavàsbakSwocbsbla. Oasbjl= Se` Klncà Ok` lf Wàobzzoaj` Gwla}`z. O A`{ Nlld=Zohp`n F!G! Hlwz`‒z ―Konn`wr lf se`Nlpvw`‒. Se` Gowlqp` Kàbpz lf Kblvoaab Gà`c`ssl Jozsbknbla`. Zy`jbonBazsonnosbla= Howd Wlsedl= ZòkwohHpwonz! 797(;:;(37?0! ako!klv!

Jlwjlwoa Konn wr lf Ows! Jnobw` Eònr &Zòa Jlwc`bwl= Ow` [` Se`w` R`s<. SbhE`se`wbaksla= Zn``ybak Zlncb`wz.797(6:2(?;99! jlwjlwoa!lwk!

Aosblaon K`lkwoyebj! Oaknl(Zoula Elowc=Klnc fwlh @aknoac‒z Cowd Ok`z! 797(50;(;055! aknbv`!lwk,cj!

LAKLBAK KONN@WB@Z

Rlp Ow [eos Rlp @os. Zswosehlw`!:9?(05?(0?99! zswosehlw`!lwk!Ohr Epke`z Gwocà= Sll @uswlv`ws cSl Yobas. Owsbzye`w`! ;9:(5;0(??99!

ELS EBSZ & EBCC@A M@[@NZFWLH JPNSPW@JOYBSON!JLH

OAO @A @N SWÚYBJL,OAAO BA SE@ SWLYBJZSEWLPKE ZPA. HOWJE 3KONO EBZYOABJ SE@OSW@! 797(7:3(;?;3! KONOSE@OSW@!LWK!Ypnbs}`w ywb}` {baabak ynor oglps se` swoazflwhosbv` yl{`w lf ows ba o noaczjoy`

seos ybsz lnc swocbsblaz okobazs jeoakbak `jlalhbj wònbsb`z!

S[RNOSEOWY= ONNOH@WBJOASEWLPKE ZPA. F@GWPOWR 76SE@ [OZEBAKSLA GONN@S. D@AA@CR J@AS@W!797(36;(3699! [OZEBAKSLAGONN@S!LWK!Zel{jozbak {lwdz fwlh s{l c`joc`z lf Seowy‒z ywlcbkblpz jow``w. sebz ywlkwohzel{z lff Se` [ozebaksla Gonn`s coaj`wz os se`bw g`zs!

WLRONBZSZ SL WLHOASBJZSEWLPKE ZPA. MPNR 72HPZ@PH LF [LH@A BA SE@ OWSZ! 797(;5:(0999! AH[O!LWK!Fòspwbak ;; yobasbakz. ywbasz. oac zjpnyspw`z fwlh ?;09 sl ?509((o sphpnsplpzw`vlnpsblaowr `wo((Wlronbzsz sl Wlhoasbjz j`n`gwos`z se`z` wow` {lwdz. hoar lf

{ebje eov` a`v`w g`à z`à lpszbc` lf Fwoaj`!

FWBCO DOENL= E@W YELSLZSEWLPKE ZPA. HOWJE 70;9:(5;0(??99! OWSBZYE@W@!JLH!Owsbzye`w` bz se` wzs oac lanr vàp` ba se` Pabs`c Zsos`z lf Oh`wbjo sl yw`zàs sebzùebgbsbla lf yelslkwoyez w`vònbak hlhàsz lf sebz uswolwcbaowr kpw`‒z ywbvos` nbf`!

Se` Owsz & Jpnspw` Kpbc` bz yw`zàs`c gr Jpnspw`Joybson!jlh. rlpw nbad sl se` owsz ba H`swl CJ! Yelsljlpws`zr lf Kono Ebzyoabj Seòsw`!

{ozebakslagnoc !jlh

Rlpw nbad sl se` owsz ba

H`swl CJ bz la` jnbjd o{or/

{ozebakslagnoc` jlh



Gòsà cobnr gr ebz

fose`w. opselw w`vònzyoba lf ogpz`

[eà rlp {`w` v`wr zhonn. se`w` {oza‒shpje rlp {oas`c!

Jnòa cboy`wz. o jpccn` oac fllc hoc`se` zelwsnbzs òwnr la! Zspff`c oabhonz {`w`znl{nr occ`c. seà zbgnbakz. glldz oacoarsebak rlp jlpnc jnbhg la!

Gr se` sbh` rlp ebs zjelln. rlpw {oaszg`joh` hlw` jlhynbjos`c! Rlp {oas`csl g` zlhèl{ fohlpz! Rlp {oas`csl zsor py nos`. zaojd g`flw` cbaa`w oacylzz`zz seos jlln slr rlp zo{ la SV! Rlp{oas`c sl kwl{ py fozs!

Opselw Hbd`r [onze {oas`c selz` sebakz.sll. gps e` a`v`w {oas`c sl g`jlh` okes`w! Oz rlp‒nn z`` ba ebz h`hlbw. „KryzrGlr.‘ ebz fose`w eoc lse`w bcòz!

Hbd`r [onze‒z fose`w {oz „`wj`nrc`s`whba`c‘ sl eov` o zla!

Ba Wlhoar jpnspw`. eovbak o hon`jebnc {oz `v`wrsebak – `và hlw` zl flwse` [onze fohbnr. {ebje {oz dal{a flwkà`wosblaz lf hoanr hà {el {`w` kllc{bse se`bw zsz! Zl. `và selpke ebz hlse`w{oz slnc seos e`w eòws jlacbsbla yw`jnpc`ceovbak o z`jlac jebnc. Hbd`r flnnl{`c ebzzbzs`w ba zpjj`zzbla! Pyla se` eoyyr vàs.

Hw! [onze epak klncà glubak knlv`zowlpac ebz a`{glwa zla‒z a`jd!

Kwl{bak py. Hbd`r nlv`c se` cwohosbj!E` oac ebz lnc`w zbzs`w. Fwoadb`. àmlr`ccw`zz(py! Se`r nlv`c {osjebak SV oac.

nowk`nr pazpy`wvbz`c. se`r ynor`c lpszbc`{bse se`bw jlpzbaz. {el nbv`c la se` zoh`

jlhylpac!Bs {oz oa bcrnnbj òwnr jebncellc gps osok` 3. Hbd`r‒z c`zsbar jopkes py {bse ebh!Ebz fose`w c`jbc`c seos bs {oz sbh` sl zsowskes swobabak. oac se` g`zs {or sl cl bs{oz sl gòs se` glr! Ebz cbzkpzs os Hbd`r‒zjwb`z hòas hlw` ypaje`z!

Gr ok` ;. Hbd`r {oz g`bak „ebccà‘ bazjelln. gr ebz hlse`w. {ebje {oz oa papzponhlv`! Kryzb`z {`w` hlzsnr flwgbccà slhbakn` {bse „Klwkboz.‘ oac zàcbak o jebncsl o Klwkbo zjelln {oz zjoaconlpz! Bs {oze`w {or lf d``ybak Hbd`r zof`. selpke.oac bs kov` ebh o jeoaj` os oa `cpjosbla.

{ebje {oz zlh`sebak ze` cbca‒s eov`! R`s.se` gòsbakz jlasbap`c – cobnr. zlh`sbh`zhlw`!

Gr ok` ?:. Hbd`r wònb}`c seos e` {ozkor. {ebje. e` da`{. {lpnc àwok` ebzfose`w! E` onzl da`{ seos e` a``c`c sl`zjoy` g`flw` bs jlzs ebh ebz nbf`!

Zspaa`c! Seos {oz hr wòjsbla os se`àc lf sebz glld!

Yz`pclarhlpz opselw Hbd`r [onzenpnnz ebz wòc`wz basl wzs g`nb`vbak seosse`r‒w` wòcbak o cwlnn h`hlbw nn`c {bseqpbwdr w`nosbv`z oac o z`jw`s {lwnc seosf`{ eov` cow`c {wbs` oglps! [onze gpzsz

o f`{ hrsez oglps Wlhoar jpnspw`. yld`zkàsn` fpa os ebz fohbnr oac hod`z pz nopkelps nlpc {ebn` e`‒z clbak bs!

Gps hpje nbd` o jpw seos joa‒s g` swpzs`c.„Kryzr Glr‘ spwaz qpbjd oac gbs`z! [onzesod`z se` nopkes`w oac. s{l yok`z nos`w. zybazbs {bse elwwlw oac o yobafpn vlbc lf `hlsblaseos lanr z`wv`z sl pac`wzjlw` se` gwpsonbsre` c`zjwbg`z. {ebje pnsbhos`nr n ocz sl oaàc seos zebhh`wz nbd` o sohglpwba`!

Ypgnbze`c ba @pwly` sew`` ròwzokl. „Kryzr Glr‘ bz a`{ zsos`zbc` oacogzlnps`nr joa‒s g` hbzz`c! Bf rlp‒w` py flwo fpaar. gwpson. zeowy h`hlbw. sebz bz se`

glld rlp {oas!

Kor nbf ba o gwpsonkryzr elh`

S wwb Zjenbjeàh r w eoz g`à w ocbak zbaj ze {oz :ròwz lnc! Ze nbv`z ba [bzjlazba {bse s{l clkz oac ?7.999glldz! Wòje e w os glld{lwhz`}Iroell!jlh!

―KRYZR GLR‒Gr Hbd`r [onze#73!22,755 yok`z

{ozebakslagnoc !jlh

GLLDZ

!

! = !!

!

!

!

!!

a`{ jlavàbàscpylas jbwjn` nljosbla

?69; jlaa`jsbjps ov`!. a{{ozebaksla . cj 79992

797(055(;7;0{{{!z`jw`s`m`{`nwr !jlh

HLVOCL ~ SOA@WOB ~ WLN@U

{bselps o {osje.rlp‒w` a`v`w fpnnr cw`zz`c/

Zjoa se` _W Jlc` sl Z`` Lpw Fòspw`c Zy`jbonz

Lw Vbzbs Lpw [`gzbs`= {{{!ggk{cj!jlh

?;se & Welc` Bznoac Ovàp`. A[797(5;7(??76

O A`{ Jwòsbv` Gow Fllc oac Cwbad Hàp @uy`wsnr Jwofs`c Jwòsbv` Jljdsobnz

@v`wr Cor. Onn se` Sbh`Bajnpcbak Lpw Fohlpz #0. #3. #:. #7. #? Eoyyr Elpw Fòspw`z

[ba` & Cbabak

Cobnr= Eoyyr Elpw fòspwbak #0.#3.#:.#7.#? [bas`w Fòspw`c Cwbadz

09% lOnn [ba` Glssn`z= @v`wr [`ca`zcor {bse Cbaa`wZospwcor Abkesz= Zpwf Oac Spwf Cbaa`w #73!20 & 09% L[ba` Glssn`z

Cobnr Ywbu Fbu` Cbaa`w= Zsowsbak os #?2!20 Flw S{l Jlpwz`z

Jeohyoka` Gwpajebak [``dàcz

Zospwcor Gwpaje #77!20 ( ??=99 OH( 7=:9 YHZpacor Gp`s Gwpaje #:7!20 ( ??=99 OH( :=99 YH

Zocb` Eo{dbaz Cor @vàs

[`ca`zcor. F`gwpowr 72[eà Elzs`c Flw Cbaa`w Gr O Nocr. Kàsn`hà Cba` Os 09% L

{ozebakslagnoc !jlh



SLCOR Se` C!J! Jàs`w %?:?5 P Zs!. A![!" bz

elzsbak o jlhhpabsr jlav`wzosbla lase` Aosblaon Zswos`kr flw Gnojd Kor Rlpseslabkes os 6=:9 y!h! {bse fòspw`c kp`zszFwoad [ond`w oac @}wo Nbssn`sla fwlh RlpseYwbc` Z`wvbj`z!

Gpzglrz & Yl`sz {bnn g` elzsbak OZN lyàhbj yl`swr slabkes os ?? y!h! ba se` NoakzslaWllh os bsz ?3se oac V zsw``sz nljosbla %797?

?3se Zs!. A![!"! Oarla` {bse zbka noakpok`dal{n ck` hor zbka py sl w`jbs` o yl`h lwzbka o zlak gr `(hobnbak cmzpyon Ìoln!jlh!Se w bz o #0 jlv w!

C!J! [lhà3[lhà yw`zàsz „Swrzs.‘o hlasenr ywlf`zzblaon n`zgboa eoyyrelpw os bsz a`{ nljosbla. Slyo} Gow %?;::A Zs!. A![!" slabkes fwlh ; sl ?9 y!h!

Fog Nlpak` %?590 Jlaa`jsbjps Ov`!. A![!"yw`zàsz „Ela`r. B Zewpad se` _p``wz/‘slabkes fwlh ?9 y!h! sl 7 o!h! fòspwbakhpzbj fwlh se` ―59z oac ―29z! Onn ossàc``zsl sebz fw`` vàs hpzs g` 7? lw lnc`w!

Yeoz` ? lf Cpylas %?3?0 77ac Zs!. A![!"

yw`zàsz „Sondba‒ Glps‒ Cpg.‘ o qp``wcpgzs`y abkes fòspwbak CM @ajwrysblafwlh 2 y!h! sl : o!h! Ossàc``z hpzs g`7? oac lnc`w oac se`w` bz o #?9 jlv`w!

CM Jeoc Mojd {bnn g` zybaabak os Sl{a%7992 5se Zs!. A![!" slabkes! Jlv`w bz #5g`flw` ?? y!h! oac #?7 ofs`w! Ossàc``zhpzs g` 7? lw lnc`w! Cllwz lyà os ?9 y!h!

Jlgons %?6:2 W Zs!. A![!" bz eovbak ohbnbsowr yowsr slabkes {bse CM Zòa Hlwwbzla se` hoba llw oac CM D`àoa Lww base` :9c`kw``z nlpak`! Cllwz lyà os ?9y!h! oac se` lyà vlcdo gow zsowsz os ??!

ZOSPWCOR. F@G! 70ZyòdòzrCJ bz y`wflwhbak oz yowslf Bas`wz`jsblaz slabkes os se` Zywàk`wSeòs`w os Osnoz %?::: E Zs!. A!@!" fwlh ; sl2=:9 y!h! ZyòdòzrCJ {bnn g` ùynlwbakse` bhyojs lf qp``w jpnspw` fòspwbakW`kb` Jogbjl. Oacw`{ Dlwfeok`. Aosonb`@! Bnnph oac Zoacwo Fowbo!

Bwbze hpzbj àz`hgn` Je`wbze se` Kbwnz ynorz [lnf Swoy %?630 Swoy Wc!. Vbàao"slabkes os ;=:9 y!h! Sbjd`sz ow` #70 oacovobnogn` lanba` os {lnfswoy!lwk!

Slh Fwlh Ywokp` gwbakz „Sobas`c Nlv`=Oa Bas`waosblaon ―59z Coaj` Yowsr‘ sl

Kw`à Noas`wa %?::0 Kw`à Jlpws. A![!"slabkes fwlh ?9 y!h! sl : o!h! Se`w` bz o#0 jlv`w!

„Z`v`won Zy`jb`z= Se` Ybad Fnlrc@uy`wbàj`‘ bz os Wohz Eòc Nbv` %79Howd`s Ynoj`. Gonsbhlw`" slabkes os 5 y!h!Sbjd`sz ow` #79 ba ocvoaj`c. #70 cor lf zel{ oac joa g` ypwjeoz`c lanba` oswohzeòcnbv`!jlh!

Gnojd Jos %?5?? ?3se Zs!. A![!"yw`zàsz E`nnhlpse Eoyyr Elpw {e`w``v`wr {``d oa `ybzlc` lf „Gpffr se` Vohybw` Znor`w‘ {bnn g` zjw`à`c oaccwbad zy`jbonz {bnn g` lff`w`c! Sebz {``d

se` `ybzlc` bz „Jlaz`qpàj`z!‘Se` Cpd` C!J! NKGS A`s{lwd bz

elzsbak o a`s{lwdbak zljbon os A`nnb`‒z%299 P Zs!. A![!" slcor os alla oz se` Gnp`C`vbnz sod` la Vbwkbabo S`je!

ZPACOR. F@G! 76Gpzglrz & Yl`sz yw`zàsz „Hospw` Vlbj`z.‘ oa lyà hbj flw y`wflwh`wz 00oac lnc`w. elzs`c gr Zon `h [ora` [os`wzslabkes ba se` ]baa wllh lf bsz Erosszvbnn`nljosbla %0::? Gonsbhlw` Ov`!. Zpbs` ?93"os 6 y!h! Se`w` bz o #0 jlv`w! Flw hlw`baflwhosbla. vbzbs gpzglrzoacyl sz!jlh!

Se` [ozebaksla Gonn`s elalwbakjelw`lkwoye`w S{rno Seowy bz os se`Dàa`cr Jàs`w %7;99 F Zs!. A![!" slabkesos 5 y!h!. ba o ywlkwoh zel{jozbak e`w{lwd zyoaabak s{l c`joc`z! Bs {bnn bajnpc`y`wflwhoaj` lf Seowy‒z „Aba` Zbaoswo

Zlakz.‘ „Ypze Jlh`z sl Zelv`‘ oac„Zpwf`w os se` Zsru Wbv`w!‘ Sbjd`sz woak`fwlh #79 sl #?70 oac joa g` ypwjeoz`clanba` os dàa`cr(jàs`w!lwk!

Se` Nlck` %7?6?3 Aosblaon Ybd`.Gllazglwl" yw`zàsz Zovbak Kwoj` {bsese` Cwoke`ssb Zbzs`wz. zsowwbak OworoZyowuu. Coaabjo Nopc`w oac Morcà @nrz`{bse zy`jbon kp`zs y`wflwhoaj`z gr Abjln`Moh`z oac Jeb Jeb Wor Jlngr os 6=30 y!h!flnnl{`c gr dowold` fwlh 5 y!h sl jnlz`!Cllwz lyà os 6 y!h! Se`w` bz al jlv`w!

HLACOR. F@G! 7;

Lps zbak`w,zlak{wbs`w H`nbzzo F`wwbjdynorz Mohhb‒ Movo %77; Hoyn` Ov`!. @ Vbàao" slabkes os ;=:9 y!h! Sbjd`sz ow`#79 oac joa g` ypwjeoz`c lanba` os mohhbamovo!jlh!

SP@ZCOR. F@G! 75KNOO bz eovbak o h`hg`wzeby h``sbak

slabkes ba se` z`jlac llw jlhhpabsrwllh os se` W``v`z Jàs`w %7999 ?3se Zs!.A![!" fwlh ; sl 5=:9 y!h!

Noj` Nlpak` %77?3 Welc` BznoacOv`!. A!@!" yw`zàsz „H``s se` Je`f Sp`zcorz‘ slabkes fwlh 6 sl 2 y!h! {bseJe`f Worhlac! Se`w` {bnn g` jlldbaksbyz. w`jby`z. fllc zohyn`z oac nbv`c`hlazswosblaz!

Se` [ozebaksla Aosblaon Ly`woyw`zàsz „Jlzî foa spss`‘ slabkes os se`

Dàa`cr Jàs`w %7;99 F Zs!. A![!" os ;=:9y!h! Se` zel{ flnnl{z s{l fwbàcz oz se`rhod` o g`s oglps se`bw oajâ`z c`nbsr!Se` ly`wo bz y`wflwh`c ba Bsonboa {bse@aknbze zpy`wsbsn`z! Sbjd`sz woak` fwlh #70sl #:99 oac joa g` ypwjeoz`c lanba` osdàa`cr(jàs`w!lwk!

[@CA@ZCOR. F@G! 72Zbak`w,zlak{wbs`w Nopwra Ebnn ynorz

[owa`w Seòsw` %0?: ?:se Zs!. A![!"slabkes os 5 y!h! Sbjd`sz woak` fwlh #00sl #?09 oac joa g` ypwjeoz`c lanba` osnbvàosbla!jlh!

Kwohhr({baabak goac Gpjd{eòs]rc`jl ynorz [lnf Swoy %?630 Swoy Wc!. Vbàao" slabkes os 5 y!h! Sbjd`sz ow` #73oac ovobnogn` lanba` os {lnfswoy!lwk!

Gpzglrz & Yl`sz‒z hlasenr glld

jnpg bz h``sbak slabkes os bsz Zebwnbaksla

nljosbla %370? Z! Johyg`nn Ov`!. Ownbaksla"os ; y!h! sl cbzjpzz se` glld „Se`Jeoak` B G`nb`v` Ba= Fbkesbak flw Ywlkw`zzba se` Ok` lf Lgoho‘ gr Doswbao voacàE`pv`n! Se` glld {bnn g` ovobnogn` flwypwjeoz`c ba se` Knlgon @ujeoak` zslw`!

Se` Nohgco Gwbck` Jnpg h``sz slabkesos ;=:9 y!h! os se` Cbkabsr Jàs`w %;7? 5seZs!. Z@ – ojwlzz fwlh Howba` Gowwojdz" flwcpynbjos` gwbck`! Al w`z`wvosblaz a``c`c4a`{jlh`wz {`njlh`! Vbzbs nohgcogwbck`!jlh bf rlp a``c o yowsa`w!

SEPWZCOR. HOWJE ?

Kw`klwr No{zla lf Hlwkoa Zsoan r Zhbse{bnn g` yw`zàsbak o z`hbaow ba {ònseynoaabak flw NKGS jlpyn z os se` HOOJowwbok` Elpz` %?;5? Jepwje Zs!. A![!"slabkes zsowsbak os 6=:9 y!h! {bse o w`j`ysbla!Zyoj` bz nbhbs`c zl ossàc``z ow` ozd`c slWZVY sl Kw`klwr!no{zlaIhzzg!jlh!

ZOK@ H`swl C!J! bz eovbak o zs``wbakjlhhbss`` h``sbak slcor os se` C!J!Jàs`w %?:?5 P Zs!. A![!" os ?7=:9 y!h!Se` jàs`w bz onzl bz elzsbak o swoazhàcbzjpzzbla kwlpy slabkes os ; y!h!

C!J! Nohgco Zqpow`z. o nljon korzqpow` coajbak kwlpy. bz eovbak bsz

oaapon h``sbak slabkes oz {`nn oz bsz{``dnr jnpg abkes {bse hobazswòhoac ynpz coajbak os se` Aosblaon JbsrJewbzsboa Jepwje %0 Selhoz Jbwjn`. A![!"fwlh ;=:9 sl 2=:9 y!h!

{ozebakslagnoc !jlh

@(hobn jonàcow bs`hz sl jonàcowzI{ozegnoc`!jlhs{l {``dz ywblw sl rlpw `vàs! Zyoj` bz nbhbs`c zlywblwbsr bz kbvà sl NKGS(zy`jbj `vàsz lw selz`{bse NKGS yowsbjbyoasz! W`jpwwbak `vàsz hpzs g`w`(zpghbss`c òje sbh`!

{ozebakslagnoc !jlh



Nljon kor gl{nbak nòkpèoz z`v`won lyylwspabsb zba se` w`kbla

Gr D@VBA HOMLWLZ

Se` Joybson Owò Wobagl{n wzOzzljbosbla %JOWO" bz ojsbv` ròw wlpacoac bz on{orz nlldbak flw y`lyn sl mlba bszn okp`z! O f`{ lf se` gl{nbak n okp`z ow` zsbnnnlldbak flw h`hg`wz sl zbka py flw se` {bas`wzòzla. {ebje wpaz sewlpke se` ac lf Oywbn!

Wobagl{n Nòkp`= Sebz nòkp` gl{nzla Sp zcorz os ; y!h! os OHF Jlnn`k` YowdNoa`z! Sebz bz o zljbon nòkp` jlhylz`c lf la`(y`wzla sòhz! Se` nòkp` eoz wllhsl uyoac oac bz nlldbak flw glse a`{ oacùy`wbàj`c gl{n`wz! @v`wr w`kpnow nòkp`h`hg`w {bnn w`j`bv` gl{nbak zel`z oac se`

{baabak sòh {bnn onzl k`s Pabs`c Zsos`zGl{nbak Jlakw`zz %PZGJ" jeohyblazebywbakz! se`wobagl{nnòkp`!jlh

[` Ow` @v`wr{e`w`= Sebz nòkp`gl{nz la Sepwzcorz os ;=30 y!h! os OHFOaaoacon` Noa`z! Sebz bz o v`wr zljbon,yowsr nòkp` seos jlazbzsz lf sew``(y`wzlasòhz! {òw``v`wr{e`w`!bafl

ZHOJD= Sebz nòkp` gl{nz laZospwcorz os ?9=:9 o!h! os OHF OnùoacwboNoa`z! S ohz ow` jlhylz`c lf s{ly`lyn` {bse sòh h`hg`wz jeoakbakòje {``d! ZHOJD gl{nz o flpw(hlasenòkp`. fwlh Moapowr sl Oywbn! Se` zelws`w

zòzla lf oglps ?0 {``dz ba nàkse onnl{zflw zelws`w sbh` jlhhbshàsz fwlhgl{n`wz! jowogl{nbak!lwk,zhojd!eshn

JOWO g`zsl{`c bsz 79?? Wlk`wA`{hoa O{owc. bsz ebke`zs elalw. slWlg`ws „Ybub`‘ Flasoba` ba o w`jàsj`w`hlar! Se` o{owc bz kbvà oaaponnrgr se` JOWO yw`zbcàs sl zlh`la` {eleoz hoc` o zbkabjoas jlaswbgpsbla sl se`gl{nbak jlhhpabsr!

Flasoba` eoz g`à bavlnv`c oac ojsbv`ba NKGS gl{nbak zbaj` ?257! Cpwbak se`jlpwz` lf se` yozs :9 ròwz. e` eoz e`ncse` ylzbsblaz lf yw`zbcàs oac z`jw`sowr

lf Ywbc` lf On uoacwbo. yw`zbcàs lf se`zphh`w cpjdyba n okp` oac eoz z`wv`c ozse` yw`zbcàs lf se` Fwbcor Fw`` Zsos` Hbu`cn okp` ba G`se`zco flw se` yozs sew`` ròwz!

Flasoba` eoz onzl g`à ojsbv` flw se`

yozs 70 ròwz {bse o vowb`sr lf cpsb`z flwse` oaapon Joybson Eonnl{`à BavbsosblaonSlpwaohàs. z`wvbak oz slpwaohàscbw`jslw flw v` ròwz! E` {oz onzl seèlzybsonbsr jeobwhoa flw se` Bas`waosblaonKor Gl{nbak Hbc(Ròw Slpwaohàs ba79?9! Jlakwospnosblaz Glg/

Jlhbak py flw Sòh C!J! bz se` oaaponSòh C!J! Fozebla Zel{ oac Hlc`nZòwje! Zlh` lf se` ywlj``cz fwlh se``vàs kl sl fpac se` Sòh C!J! Zspcàs,Osen`s` Jlnn`k` Zjelnowzeby {ebje bz kbvàòje ròw sl oa lyànr kor osen`s`!

Sebz ròw‒z `vàs {bnn g` e`nc la Howje?9 os Sl{a Coaj`glpsbqp` {bse fozeblazywlvbc`c gr Pabv`wzon Kòw. Se` Nòse`wWojd. Fbw`glr oac lse`wz kwòs ynoj`z! Se`{baa`w w`j`bv`z #099 joze. o ywlf`zzblaonyelslkwoyer z`zzbla {bse Wlg`ws H`wj`wYelslkwoyer oac z`v`won lse`w kwòsywb}`z! Rlp joa vls` lanba` ba ocvoaj` flw

se` hlc`nz os sòhcj!lwk!@oje ròw se` Cbzswbjs lf JlnphgboOqposbjz Jnpg elzsz Z{bh flw Nbf`. ozoajsbla`c P!Z! Hozs`wz Z{bhhbak lyà{os`w `vàs seos wobz`z hla`r flw nljonEBV,Obcz ywlkwohz! Rlp joa g` o yows lf sebz ròw‒z `vàs oz o z{bhh`w. vlnpas``wlw clalw la Mpnr ?3 la se` Je`zs`w Wbv`w!

Bf rlp‒w` ynoaabak o swbosenla os zlh`ylbas. sebz bz o kwòs jeoaj` sl k`szlh` lyà {os`w ùy`wbàj` ba o zof`.zpy`wvbz`c oac fpa àvbwlahàs! Hlw`baflwhosbla oac vbc`l jlv`wok` ow` osz{bhcjoj!lwk!

Se` Ocvàspwbak lpscllwz kwlpy bzelzsbak se` Jeoba Gwbck`(D`r Gwbck` JbwjpbsEbd` la Zpacor! Se` kwlpy {bnn zsows se`2(hbn ebd` aòw Se`lclw` Wllz`v`ns Bznoac%o zelws {ond fwlh se` Wlzznra H`swl Zsosbla".oac {bnn flnnl{ se` Ylslhoj E`wbsok` Swobnonlak se` zlpse zbc` lf se` Ylslhoj. jwlzzse` wbv`w os Jeoba Gwbck` oac seà sod` se`J&L Joaon Sl{yose sl K`lwk`sl{a!

Fwlh K`lwk`sl{a. se` kwlpy {bnn jwlzzse` D`r Gwbck` sl w`spwa sl Wllz`v`ns Bznoac!Sebz bz jlazbc`w`c oa òzr ebd` ùj`ys flw of`{ jeonn akbak z`jsblaz zpje oz se` wljdzjwohgn lv`w mokk`c wljdz ofs`w Claonczla

Wpa! Se` kwlpy {bnn h``s aòw Wllz`v`nsBznoac os 2=:9 o!h! Swby f``z ow` #7 oac rlpzelpnc gwbak o npaje oac {os`w! JlasojsM`wwr os mjl{càIòwsenbad!a`s sl WZVY oacsl k`s se` ùojs h``sbak nljosbla!

K ssbak ba se koh`

WLG@WS ―YBUB@‒ FLASOBA@. {baa`w lf se` 79?? Wlk`w A`{hoa O{owc. kbvà oaaponnr gr se`Joybson Owò Wobagl{n`wz Ozzljbosbla!

YELSL JLPWS@ZR LF JOWO

k

ZYLWSBA‒ BA C!J!

{ozebakslagnoc !jlh



Sòh C!J!. oa phgw nno lwkoab}osbla hoc py lf NKGS oac NKGS(fwb acnr zylwsz sòhz ba se owò. e nc o jozbal abkes os Gpffonl Gbnnbowcz aòw Cpylas Jbwjn nozs {``dàc!

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH



!

! = !!

!

!

!

!!

Y929?97 93,92 Zsos` Fowh Hpspon Opslhlgbn` Bazpwoaj` Jlhyoar. Zsos` Fowh Bac`habsr Jlhyoar. Gnllhbaksla. BN

K`s cbzjlpasz py sl 0(39%

Bf rlpw jlalhr a``cz zlh` zsbhpnosbla.

B‒nn zel{ rlp el{ sl hod` rlpw jow bazpwoaj`

clnnowz {lwd eowc`w! Nbd` o kllc a`bkeglw.

Zsos` Fowh bz se`w`!¡ JONN FLW O _PLS@ 73,;

?;?? Fnlwbco Ov ! A[[ozebaksla. CJ 79992

797!256!;29; %zslw`"797!256!6:9? %corjow`"

{{{!nlv`ynoa`sy`s!jlh

Mlba pz os Ynoa`s Y`s flw lpw Zbnàs Opjsbla sl gà s Y`sz flw V`sz [ozebaksla CJ Owò Jeoys`w

Ynoa`s Y`s Zbnàs Opjsbla ‚ Zos! F`g! 70. ?7(:YH

Nbs` w`fw`zehàsz %jlhynbhàsowr fllc. hbhlzoz. mpbj`.

{os`w. oac zoakwbo" {bnn g` z`wv`c {ebn` rlp gbc la bs`hz

zpje oz kbfs gozd`sz fwlh Ynoa`s Y`s. m`{`nwr fwlh Hlwsla‒z

Fba` Ows. corjow` elpwz os Ynoa`s Y`s. hoabjpw`, y`cbjpw`

jlhgl fwlh Pwgoa @zjoy`. oac hpje hlw`! Onn ywlj``cz

fwlh sebz `vàs {bnn kl sl Y`sz flw V`sz! Flw baflwhosbla oglps

sebz lwkoab}osbla. ynòz` vbzbs {{{!y`sz(flw(v`sz!jlh

Szpaohb Zpzeb & Nlpak`

[` cla‒s hod` {ov`z!

[` hod` zpzeb!

Npaje Zy`jbonz#2!20 $ sou Còn

#?3!20 $ sou Còn

Eoyyr Elpwz

HLA(SEPW ?7(:. 0(?7FWB ?7(:. 0(?

ZOS ?7(?ZPA ?7(?7

?:76 ?3se Zs! A[7ac Fnllw

797!055!0552797!055!0022SZPZEB!PZ

L{a`c oac Ly`wos`c gr Seob Soabj zsoff!

HLA(FWB @UJ@YS ELNBCORZ. FLW CBA@(BA LANRLff`wz hor vowr! Eoyyr Elpwz

c`sobnz ovobnogn` os se` w`zsopwoas!

#? Zozebhb,Zpzeb

{ozebakslagnoc !jlh



bapàjbak selz` alwhz lfsà ba zeljdbak{orz!

[ebn` hpje lf se` ebzslwbjon hos`wbon base` glld eoz g`à yw`zàs`c `nz`{e`w`– Gwoh zorz lanr o f`{ ylbasz w`qpbw`cfw`ze bas`wvb`{z – se` lv`wonn zslwr. e`

zorz. bz als {bc`nr dal{a gps zelpnc g`!„Se`w` {`w` onn se`z` nbssn` gbsz oacyb`j`z nbd` sebz zjoss`w`c mbkzo{ yp}}n`. gpsB wònnr {oas`c sl ypnn se`h onn slk`se`wsl flwh la` gbk ybjspw`.‘ e` zorz! „[eosB cbc {oz jlaa`js se` clsz! Alglcr eoc`v`w slnc sebz oz o zbakn` aowwosbv`! Se`w`{`w` zlh` zbhyn` jlaa`jsblaz B {oz ogn`sl hod`. `và zlh`sebak oz zbhyn` oaclgvblpz oz se` fojs seos ―Lse`w Vlbj`z.Lse`w Wllhz‒ %o kor(se`h`c Joyls`glld". ―Se` Jbsr oac se` Ybnnow‒ %fwlh wbvonKlw` Vbcon" oac se` Dbaz`r W`ylws onnjoh` lps {bseba o f`{ {``dz lf òje lse`w

ba ?235. {ebje bz zpwywbzbaknr òwnr oac r`sbs g`joh` wònnr sebz yl{`welpz` ròw{e`w` se`z` kor glldz {`w` zpccànrk`ssbak onn sebz ossàsbla!‘

Gwoh zorz bs {oz o pabqp`nr Oh`wbjoayeàlhàla se` josonrzs lf {ebje {oz se`{or [lwnc [ow BB eoc „zpccànr gwlpkesonn se`z` y`lyn` slk`se`w ba se` Owhr. seÀovr – se`r {`w` ùylz`c sl sebz lse`wsry` lf zùponbsr. sl goc noakpok` oacywlfoabsr se`r‒c a`v`w eòwc g`flw` oac bscbca‒s sod` nlak flw sebz sl g` w``js`c base` ypgnbzebak bacpzswr!‘

Se` glld bz z`ssbak kor slakp`z

{okkbak oac `và zlh` {el‒v` r`ssl wòc se` glld zor Gwoh‒z yw`hbz` bzbaswbkpbak!

Abjelnoz Gàsla. o nljon kor {wbs`w oacflpac`w,ypgnbze`w lf se` Fonnz(JepwjeA`{z Yw`zz {el‒z {wbssà os nàkse oglpsse` pabqp` jlaswbgpsblaz lf korz ba jpnspwòac zljb`sr. zorz seos onselpke e` sod`zbzzp` {bse zlh` lf Gwoh‒z jlasùsponb}osblaoac ozz`zzhàsz lf zlh` lf ebz zpgm`js‒zzpyylz`c n`zz`w {lwdz – Gàsla‒z oglpseonf{or sewlpke „Lpsno{z‘ – e` jonnzbs „o v`wr bhylwsoas glld {bse o nls lf bhylwsoas baflwhosbla ba bs!‘

Gps cbc se`z` {wbs`wz mpzs eoyyà slg` kor lw cbc se` yoba lf g`bak cbff`wàsbazybw` se`h sl {wbs`<

„La` lf se` fòspw`z lf g`bak o kory`wzla bz rlp joa‒s e`ny gps eov` oaons`waos` y`wzy`jsbv` la nbf`.‘ Gàsla zorz!„Kor zàzbgbnbsr eoz zlh`sebak sl cl {bsez``bak se` ynbkes lf y`lyn` {el ow` lfsàbavbzbgn` sl se` hbac lf o zswobkes y`wzla… {` gwbak oa ons`waos` y`wzy`jsbv`!‘

Gwoh eoz o znbkesnr cbff`wàs sod`! E`zorz. „La` {lpnc nbd` sl sebad %g`bak kor"{lpnc jwòs` hlw` `hyoser gps horg`{eos {` joa zor oglps elhlzùponbsr bz

hpje nbd` {eos {` zor oglps w`nbkbla –bs hod`z se` kllc y`lyn` g`ss`w oac se`goc y`lyn` {lwz` … flw korz. seos jlpnchòa g`bak lv`wnr gbsjer. a`kosbv` lwery`wjwbsbjon lf lse`wz lw fpnn lf z`nf ybsr

seos cl`za‒s spwa sl `hyoser. bs jlpncoff`js se`h ba hoar cbff`wàs {orz!‘

Lse`wz zor se`z` {wbs`wz e`ny`cOh`wbjo ze`c zlh` lf bsz Ypwbsoabjonzqpòhbzea`zz sl{owc zù oac „kwl{py!‘ Kbazgpwk‒z yl`h „El{n.‘ `zy`jbonnr.bz zeljdbaknr glnc flw bsz sbh`! Bs‒z oho}bakbs kls ypgnbze`c ba ?200!

„Ba se` joz` lf [bnnbohz. e` {ozba`zsbhogn` ba e`nybak sl eohh`w seàobnz ba hlvb` jàzlwzeby ba ylzs({owOh`wbjo.‘ zorz Cw`{ Jozy`w. o nh ùy`wsoac ywlf`zzlw lf jwbsbjon zspcb`z os se`

Zjelln lf Jba`hosbj Owsz os se` Pabv`wzbsrlf Zlpse`wa Jonbflwabo! „[e`se`w ebzocoysosblaz joh` sewlpke zswlak lwcbnps`c. al hbzsodbak ebz jeohyblabakse` bhylwsoaj` lf zù ba se` nbv`z lf ebzjeowojs`wz. lfsà oz o {or flw se`h slslpje Klc! Zùponbsr bz oa bhylwsoasjlaj`wa ba kor nbf` oac w`nosblazebyz.zl {eà kor {wbs`wz sod` yà ba eoac.zùponbsr bz o jlaj`wa!‘

Kor opselw [bnnboh M! Hoaa. {eleoz o glpasr lf alv`nz oac ala(jsblaElnnr{llc(se`h`c glldz sl ebz jw`cbs.zorz e`‒z „o epk` foa‘ lf Gwoh oac „joa‒s

{obs‘ sl wòc „Lpsno{z!‘ Hoaa zorz se`slybj bz „fozjbaosbak‘ oac „kwòs!‘„Se` wln` lf se` owsz bz on{orz sl ypze

{eos‒z ùy`js`c lw {eos‒z pac`wzsllcoac j`wsobanr {eà rlp wòc se` {lwdz lf

Moh`z Gonc{ba %la` lf Gwoh‒z zpgm`jsz"flw ùohyn` … rlp eov` sebz wòn zàz` lf kwlpac g`bak gwldà oac k`ssbak y`lyn`sl wònnr pac`wzsoac se` {bc`w ùy`wbàj`lf ephoabsr ba o {or seos se` {lwnc bzhpje hlw` seoa mpzs rlpw l{a nbssn` zye`w`lf ùbzsàj`!‘

Gwoh zorz se` {wbs`wz e` jlv`wz c`z`wv`àlwhlpz jw`cbs – {e`se`w bs‒z Vbcon‒zje``dr eoacnbak lf swoazzùponbsr ba „HrwoGw`jdàwbck`‘ lw Dpzea`w‒z zlyebzsbjos`ceoacnbak lf se` OBCZ jwbzbz ba „Oak`nz baOh`wbjo‘ – flw k`ssbak kor slybjz la se`

jpnspwon wocow!„Se`r kls se` zslwb`z lps se`w`.‘ e` zorz!„Elhlzùponbsr g`joh` o zpgm`js seoszswobkes oac kor y`lyn` jlpnc aonnr sondoglps oac laj` y`lyn` {`w` sondbak oglpsbs. lse`w y`lyn` zsows`c sondbak oglps bs sll!Bs‒z oa uohyn` lf {e`w` ows cbc o g`ss`w mlgseoa ojsbvbzh! ―Glrz ba se` Goac‒ {oz hoc`basl o hlvb` ba ?2;9 oac bs ynor`c ba `v`wrhomlw jbsr ba se` jlpaswr {bse ywlhbaàsojslwz mpzs o ròw ofs`w se` Zsla`{onn wblsz!Ba hr kwlpy lf fwbàcz os se` sbh`. ala`lf pz eoc eòwc lf se` Zsla`{onn wblsz. gps{`‒c onn eòwc lf ―Glrz ba se` Goac!‒‘

Vbcon. Joyls . [bnnbohz ohlak wzs sl k`skor(se`h`c glldz. ynorz ypgnbze`cJLASBAP@C FWLH YOK@ :?

Glld jlv w jlpws zr lf S{ nv Glldz[bnnbohz yelsl gr Lwnoac F waoac`}4 Nbgwowr lf Jlakw zz vbo [bdbh`cbo

Bze w{llc oac Gonc{ba yelslz gr Onnoa [oww a jlpws zr [bdbh`cboDpzea w yelsl jlpws zr [bdbh`cbo

Joyls yelsl gr Wlk w Ebkkbaz vbo [bdbh`cbo

Jàs w elzszLzjow yowsrSe` C!J! Jàs`w elncz bsz z`vàse oaapon „Knohlpw. Knbss`w & Klnc Lzjow Kono‘Zpacor fwlh 5 sl ?? y!h! os Sl{a Coaj`glpsbqp` %7992 5se Zsw``s. A![!"! Sbjd`szow` #79 flw kà`won ochbzzbla lw #09 VBY! Se` vàs bz o gà`s flw se` Jàs`w! Vbzbsse`cjjàs`w!lwk flw c`sobnz!

S@AA@ZZ@@ [BNNBOHZ

JEWBZSLYE@W BZE@W[LLC

MOH@Z GONC[BA

SLAR DPZEA@W

SWPHOA JOYLS@

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH



[[[![OZEBAKSLAGNOC@!YWBASWLLH!JLH

GPR GNOC@

YELSLZ



Gr HBJEO@N [email protected]@Z SW@@ @UY@WSZ

Bj` oac zal{ cohok` sl sw``z

bz pzponnr c`yàcàs la o f`{

d`r fojslwz= se` nljosbla oac

sry` lf ynoas. se` jlacbsblaz

pac`w {ebje bs {oz ynoas`coac se` ùsw`hbsr lf {òse`w

cpwbak se` clwhoas y`wblc!

Lse`w jopz`z bajnpc` pjsposbak

s`hy`wospw`z. {e`w` hbnc

{bas`w {òse`w joa c`(ojjnbhos`

ynoasz. nòvbak se`h ùylz`c sl

ùsw`h` s`hy`wospw` cwlyz. oac

`và nl{ s`hy`wospw`z. {e`w`

se` ynoasz joa g` off`js`c bf se` {òse`w kl`z g`rlac se`bw

sln`woaj` n`v`n!

Oac. {ebn` c`jbcplpz sw``z.

lw sw``z seos nlz` se`bw nòv`z

zòzlaonnr. ow` als oz zpzj`ysbgn`

sl bampwr. `v`wkw`àz. lw sw``z

seos d``y se`bw flnbok` onn ròw

wlpac. ow` yowsbjpnownr ywla` sl

{bas`w cohok`!

Eòvr zal{ oac bj`

Flw `v`wkw`àz nbd` mpaby`wz.

owglwvbso`z oac N`rnoac

Jryw`zz. hlzs bampwr ljjpwz

fwlh se` {`bkes lf bj` oac zal{

zbssbak la se`bw glpkez. {ebje

joa jopz` se` sw`` sl gàc lw

gwòd! Ywpabak se`z` sw``z ba

se`bw clwhoas y`wblc {bnn e`nyw`cbzswbgps` se` {`bkes oac

`nbhbaos` {òd gwoaje`z! Ba

se` {bas`w. se` g`zs yw`vàsbla

h`selc bz pzponnr srbak zhonn

sw``z slk`se`w {bse zswbyz lf jnlse

lw arnla sl yw`vàs zal{ oac

bj` fwlh z`ssnbak la bacbvbcpon

gwoaje`z!

Zons cohok`

Zons cohok` ljjpwz {eà

sw``z ow` ynoas`c aòw wlocz

oac zywor`c {bse se` c`bjbak

zons seos bz pz`c g`flw` lw

ofs`w zal{fonn! @v`wkw`àz nbd`

se` @ozs`wa [ebs` Yba` ow`

`zy`jbonnr zpzj`ysbgn` sl cohok`

oac joa zpzsoba bampwb`z zpje oz

s{bk cb`gojd lw se` gwl{abak

lw r`nnl{bak lf a``cn`z! Se`

g`zs {or sl ovlbc sebz bampwr bz

sl ynoj` zons(sln`woas sw``z nbd`

Wpzzboa Lnbv`. @ozs`wa W`c

!! = !

!

!

!

!

!!

Swpzs se` ùy`wsz os

Offlwcogn` Elh` W`hlc`nbak ?9% lff a`{ elh` occbsblaz oac zpawllhz Homlw jw`cbs jowcz ojj`ys`c

Fw`` Elh` @zsbhos`z

70 ròwz ba gpzba`zz

Fbaoajbak ovobnogn`

Jonn flw zpy`wblw elh` bhywlv`hàs z`wvbj`z os

797(::: (:0:0 lw :9?(302(;;5;lw lanba` os offlwcognèlh`w`hlc`nbak!bafl slcor

elh occbsblaz dbsjeàz {bacl{z gosewllhz zpawllhz yosblz & c jdbak

goz hàsz

cwr{onn

j wohbj sbn z eowc{llc & nohbaos llwbak zbcbak

W@ZBC@ASBON & JLHH@WJBON

C@ZBKA, GPBNC

onnàgpbnsbaj!jlh

:9?!772!;675

J@WSBFB@COWGLWBZSZ

:9?!052!6?5?

C! Gwopa JlaswojsbakJonn pz os 797(;33(3653 lw vbzbs pz os cgwopajlaswojsbak!jlh

@uj``cbak @uy`jsosblaz/ Fwlh zbhyn` elh` w`yobwz sl

fpnn(z`wvbj` w`hlc`nbak. {` gpbnc

laklbak ywlf`zzblaon w`nosblazebyz

goz`c la swpzs oac bas`kwbsr!

Dbsjeàz & Gosez

Occbsblaz

C`jdbak

Elh` W`yobwz

Ow` sw``z off`js`c gr se` {bas`w

bkes {{{!clhbabla`n`jsw bj !jlh

-La ba(zsljd c`jlwosbv nbkesbak oac ojj`zzlwb z lanr! Als vonbc {bse lse`w lff wz lw ywblw zon z! Bs hz zel{a hor als g jpwwàsnrba(zsljd lw la cbzynor! Lff w ùybw`z Opkpzs :?. 79?7! Zon z yn oz bayps YWBAS flw swojdbak. sod cbzjlpas hoaponnr oac w spwase oc jlyr {bse se bavlbj aphg`w sl howd sbak! [ zpkk`zs hodbak oa oyylbashàs flw jlazpnsosbla {bse gnp`ywbasz lw ynoaz!YWBAS[G779?7

ZEL[ WLLH N LJO S B LAZ =

OWNBAKSLA ;9:(0:6(3399

JEOASBNNR;9:(6:?(5:99

NOPW@N :9?(3;9(7?7?

?9% LFFlpw nl{`zs sok ywbj` la ba(zsljd

c`jlwosbv` nbkesbak oac ojj`zzlwb`z!

Foaz ùjnpc`c!

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH



J`cow. lw Zdby Nopw`n onlak

wlocz bazsòc!Fwlzs eòvbak

Fwlzs eòvbak w`zpnsz {eà zlbn

ùyoacz oac jlaswojsz cpwbak

o jlasbaplpz jrjn` lf fw``}bak

oac c`fwlzsbak! Se` pjsposbak

jlacbsblaz joa jopz` se` zlbn

sl eòv`. lw nbfs. jwòsbak c``y

jwojdbak oac ylzzbgnr pywllsbak

sw``z oac ynoasz. nòvbak

se`bw wllsz ùylz`c sl jlnc

s`hy`wospw`z! Onselpke. {bse

se` wbkes {òse`w. fwlzs eòv`

hor g` ba`vbsogn`. bs joa g`

hbabhb}`c bf ywly`wnr ojjlpas`c

flw!

Wodbak lw zhllsebak lps

c`yw`zzblaz ba se` kwlpac

g`flw` ynoasbak {bnn yw`vàs se`

jwòsbla lf {os`w yljd`sz seos

hor fw``}`. oac oyynrbak hpnje

{e`w` zpbsogn` {bnn e`ny bazpnos`

se` zlbn oac w`kpnos` s`hy`wospw`

pjsposblaz!

C``w cohok`

Ywblw sl se`bw wpssbak zòzla

ba nos` zphh`w oac òwnr fonn.

hon` c``w {bnn wpg lw goss`w

se`bw oasn`wz okobazs rlpak sw``z.

jopzbak sw`` bampwr nbd` kbwcnbak

oac cb`gojd! Oac onselpke sebz

{bnn onzl ljjpw onn ròw wlpac.

cpwbak se` nos` fonn oac {bas`w.

bf se`bw hònz ow` onzl zjowj`.se` c``w {bnn gwl{z`. jlazphbak

py sl flpw ylpacz lf s{bkz òje

cor!

Sl jlaswln flw c``w cohok` la

rlpak sw``z. bs bz w`jlhhàc`c

sl bse`w pz` o fàj` {bse o e`bkes

lf os nòzs `bkes f``s. lw o h`son

jok` seos joa fpnnr zpwwlpac

se` sw``! Zrzs`hbj w`y`nnàsz joaonzl g` oyynb`c sl j`wsoba ynoasz.

nozsbak sewlpkelps se` àsbw`

{bas`w zòzla!

Flw hlw` baflwhosbla la

{bas`w sw`` cohok` lw flw o fw``

sw`` jlazpnsosbla. ynòz` jlasojs

Gwoaje`z Sw`` @uy`wsz. 2672

@nwlc Wloc. Dàzbaksla. HC.

79520. :9?(052(6?5? lw vbzbs pz

lanba` os gwoaje`zsw``ùy`wsz!

jlh!

!

Dwofs{`wdz Ze``s H`son & Znos`. Baj! zy`jbonb}`z ba

jlyy`w. znos` & sba wllak! [` eov` o fpnn z`wvbj`

ze``s h`son zely sl fogwbjos` jlwabj` oac

jpzslh zdrnbkesz! Onn w`yobwz ow` kpowoas``c

oac bf rlp ow` occbak oa occbsbla sl o a

ùbzsbak zswpjspw` Dwofs{`wdz joa sb`

se` s{l slk`se`w zòhn`zznr!

Yw`z`wvbak ebzslwr.la` wllf os o sbh`!

EBZSLWBJ OACJPZSLH W@ALVOSBLA

jla

LPW Z@WVBJ@Z BAJNPC@=

Os Swocbsblaz. {` zy`jbonb}` ba

hodbak rlpw elpz` se` elh` lf rlpw cwòhz! Fwlh zhonn(ywlm`jswàlvosblaz sl elh` occbsblaz.Swocbsblaz Kà`won Jlaswojsbak bzse` zbakn` w`zlpwj` flw wàlvosbakrlpw elh`. bazbc` oac lps!

JLASOJS SWOCBSBLAZ SLCOR OS 797!0:6!3;62

FLW O FW@@ JLAZPNSOSBLA OAC @ZSBHOS@!

mpzs nbd` {` ow`<



Glpasr lf w on `zsos zel{zeov eoc vowrbak ff jsz law on `zsos howd s

Gr ZP@ KLLCEOWS

Se`z` corz. bs‒z òzr sl k`s bazbc` seèlpzbak ywlj`zz la oa basbhos` n`v`n gr{osjebak se` yn`selwo lf elpzbak zel{zla SV – „Elpz` Epas`wz.‘ „Nlv` Bs lwNbzs Bs.‘ „Z`nnbak A`{ Rlwd.‘ „Hr Fbwzs

Ynoj`.‘ oac hlw` onlak {bse o {eln` elzslf zel{z la c`jlwosbak. dbsjeà oac gosewàlvosblaz oac `và la elh` bazy`j(sblaz kla` {wlak! Fwlh gprbak o elh`.sl c`jlwosbak bs. wàlvosbak lw z`nnbakbs oac `và gprbak o elh` ogwloc –se`w`‒z o zel{ flw rlp!

Selz` lf pz ba se` wòn `zsos` gpzba`zzeov` z`à oa baswbkpbak `ff`js fwlh se`bajwòz` lf elpzbak oac wòn zsos` zel{zlv`w se` ròwz! Se` zel{z onnl{ jlazph(`wz sl „ùy`wbàj`‘ se` gprbak lw z`nnbakywlj`zz g`flw` se`r kl sewlpke bs se`h(z`nv`z! Flw z`nn`wz. bs eoz zel{a se`h el{hpje zsokbak o elh` yorz lff oac se`sry`z lf sebakz gpr`wz ow` nlldbak flw oacnlldbak sl ovlbc!

Flw gpr`wz. se`w` ow` hoar ocvoasok`z`zy`jbonnr flw wzs sbh` elh`gpr`wz {eleov` als kla` sewlpke se` ywlj`zz! Bs on(nl{z se`h sl z`` o kà`won sbh`nba` flwypwjeozbak o ywly`wsr. sry`z lf a`klsbos(bak cbn`hhoz lw swbjdz oz {`nn oz se` ba`vb(sogn` swoc`(lffz se`r hor eov` sl hod`la se`bw {bze nbzs! „Se` Elnh`z W`ylws‘

bz onzl o kllc w`hbac`w sl ypwjeoz`wzlf {er eovbak o elh` bazy`jsbla {bse oj`wsb`c elh` bazy`jslw seos eoz jlhèbkenr w`jlhhàc`c bz zzàsbon!

El{`v`w. vb`{`wz ba se` [ozebakslaowò hpzs g` o{ow` lf z`v`won sebakz{eà {osjebak zlh` lf se`z` zel{z!

G`{ow` lf zsbjd`w zeljd/ Hlzs lf se`z` zel{z ùynlw` elpzbak howd`szba cbff`wàs yowsz lf se` jlpaswr {e`w`ywbj`z ow` hpje nl{`w! Flw #799.999 se`gpr`wz ow` lfsà nlldbak flw o elpz` seos{lpnc jlzs hlw` seoa #? hbnnbla ba lpw

howd`s! Bf rlp {oas sl f``n g`ss`w oglpsywbj`z ba lpw owò. {osje „Z`nnbak A`{ Rlwd‘ lw „Z`nnbak N!O!/‘

@oje elpzbak howd`s bz cbff`wàs oaceoz bsz l{a qpbwdz! Flw ùohyn` ba zlh`yowsz lf se` jlpaswr. fpwabspw` {bnn on{orzjlav`r oac ba lse`wz als `và se` oy(ynboaj`z {bnn jlav`r! G` o{ow` seos òjehowd`s eoz bsz cbff`wàj`z zl g` zpw` slsond sl o wòn `zsos` ywlf`zzblaon sl cbz(jpzz howd`s alwhz oac a`v`w hod` oz(zphysblaz oglps oar jlav`roaj`z!

Als onn elh`z a``c o homlw lv`w(eopn! G` zpw` sl cl oa bazy`jsbla slhod` zpw` onn homlw bs`hz ow` w`zlnv`c%sebz {bnn g` a`klsbos`c g`s{`à gpr`wzoac z`nn`wz ywblw sl z`ssn`hàs"! Seà oarjlzh`sbj jeoak`z joa g` hoc` oz se`gpck`s onnl{z!

Se`w` bz o howd`s flw `v`wr elh` –oz nlak oz bs bz os se` wbkes ywbj`/

Zl spa` ba oac àmlr gps d``y o zàz` lf y`wzy`jsbv`! Rlpw nljon wònslw bz rlpw g`zszlpwj` flw baflwhosbla oglps rlpw nljon how(d`s! F``n fw`` sl jlasojs h` {bse qp`zsblaz!

Se SV y wzy`jsbv`

W@ON @ZSOS@

Zp Kllceows bz se sly(ywlcpjbak okàs os Hj@aòwa`rOzzljbos z ba On uoacwbo oac bz nbjàz`c ba C!J!. Howr(noac oac Vbwkbabo! Ze joa g w oje`c os 797(09;(;599 lwzpÌ zp`kllceows!jlh!

Se` Wònslwz

rlp w`f`w sl

rlpw fwbàcz

oac

Gprbak lwZ`nnbak o Elh`<

Nbjàz`c VO. HC. CJ

baflIkorwònslwz!pz!jlh {{{!korwònslwz!pz!jlh

SE@ KON@ ZSLWH S@OH

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

OWNBAKSLA A! #;72.299

MPZS NBZS@C/ ?;?7 A @CBZLAZS

S[L ELH@Z FLW SE@ YWBJ@ LF LA@/



COV@ NNLRC & OZZLJBOS@Z

;9:(02:(:793 [[[!COV@NNLRC!A@S

MPZS NBZS@C/ ?;?7 A! @CBZLA ZS!

!

! = !!

!

!

!

!!

Ossàsbla bav`zslwz…lw l{a`wz {el {oas sl lffz`s se`bw hlwskok` ùyàz`z! Sebz ywly`wsr lff`wz s{l z`yowos`w`zbcàj`z! Se` fwlas elh` bz o jeowhbak oac pycos`cjbwjo ?293 fwlas ylwje fowhelpz` {bse : GW‒Z. 7 gosez.flwhon nbvbak oac cbabak wllhz. o w`hlc`n`c dbsjeà. ynpzoa lffbj`,cà! Se` wòw jlssok` lff`wz 7 GW‒Z. ? gose. bszl{a z`yowos` cwbv`{or & wòw onn`r,zsw``s aswr. o zyojblpzhozs`w. [,C. oac o w`noubak fwlas ylwje! Onn mpzs zs`yz fwlhH`swl gpz zsly oac mpzs hbaps`z fwlh Gonnzsla & H`swl! Hoar gbk sbjd`sbs`hz w`jàsnr jlhyn`s`c oac sàoasz hor jlazbc`w zsorbak nlak`w/

LY@A ZPACOR ?(3YH

Von`wb` H! GnodÒzzljbos` Gwld`w. KWB

Mojd oac Mbnn {lwd`c la se` Ebnn

oac nbv`c py gr se` Zàos`.

{bse hlwskok` yorhàsz zpgzbcb}`c

gr oa @aknbze goz`hàs sàoas!

Hlse`w Kllz`

bz Nllz /

O C V @ W S B Z @

gnoc`jnozzb`czG@ZS WOS@ZG@ZS W@ZPNSZ

S L O C V @ W S B Z @ J O N N

N! CLHBABJ [OSDBAZ

oh wbjo‒z kor a`{z zlpwj`



O Sebwc(Kà`wosbla Fohbnr Gpzba`zz {bse hlw` seoa 29 ròwz ba CJ/

ZY@JBONB]BAK BA A@[ WLLFZOAC WLLF W@YOBW=

jlasojs pz

flw rlpw

FW@@BAZY@JSBLA

slcor/

797(062(?959slhIwselhozcoab`nwllak!jlh

wselhozcoab`nwllfbak!jlh

KOR L[A@C & LY@WOS@C

Jonn ;9:(75?(6:99 lw vbzbs owkàsevoj!jlh

oh wbjoz kor a`{z zlpwj !

„O wonnr okobazs swoazkàc`w vbln aj` os se` Wlz`con HjClaonc‒z la Hlacor abkes fòspw`c Ylnbz‒z hlse`w.kwoachlse`w oac o jwl{c lf :99. zbakbak „[` Zeonn Lv`wjlh`!‘ Jewbzzr. al clpgs ofwobc. zsor`c elh`!E`w hlse`w. Wà`` Joww. slnc se` [ozebaksla Gnoc` . o kor a`{zyoy`w. seos ze` zpyylws`c e`w copkes`w„?99 y`wjàs‘ oac occ`c= „B và jowwb`c e`w yljd`sglld la se` {or sl se` gpz zsly oz o dbc!‘

– Hopw`à Cl{c %A`{ Rlwd Sbh`z Lybabla Yok`"

„Mpzs g`bak w`ylws`c ba se` [ozebaksla Gnoc` ‚ o v`wr kllc kor a`{zyoy`w lps lf CJ =

Zàoslw Mlea @azbka %W" A`voco bacbjos`z e` bz jlazbc`wbak o vls` sl w`yòn!!!‘ – Woje`n Hoccl{ Zel{ %HZAGJ"

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

Zbc Gbadz. YeC. OGYY(JAGlowc J`wsb`c ba Jnbabjon A`pwlyzrjelnlkr Nbjàz`c Jnbabjon Yzrjelnlkbzs

Bacbvbcpon & Jlpyn`z Se`woyrflw se` NKGS_ Jlhhpabsr

BacbvbcponzJlpyn`zZù

E`nybak Y`lyn`Kwl{ Zswlak`w ba Wlpke Sbh`z



Se`woyr flw Ocpnsz.

Ocln`zjàsz & Jlpyn`zJlhbak LpsJlaj`waz Oglps Basbhojr. Yowsa`w Jelbj`.

Fohbnr. W`nosblazeby Zsw`zz.Oaub`sr. C`yw`zzbla

Jewlabj Bnna`zz

Clpknoz N! Wlhg`wk. Ye!C!%797" 726(99::Cpylas Jbwjn`

%;9:" ;29(99:5Alwse`wa VO

G`jdr Jowwlnn. Ye!C!Nbjàz`c Yzrjelnlkbzs

Bas`wojsbv` Jlpaz`nbak.Yzrjelse`woyr oac

Zlhosbj @uy`wbàjbak

{{{!NKGSJ!jlh797!::7!53;;

G!JowwlnIhoj!jlh

!

! = !!

!

!

!

flw se` NKGS_ Jlhhpabsr?2 ròwz ùy`wbàj`/:999 Jlaa`jsbjps Ovàp` A[

NKGSJ!jlh,zsoff,zbca`r\gbadz!eshn

ZBHYN@

OFFLWCOGN@

YWLV@A W@ZPNSZJONN SLCOR SL YNOJ@ RLPW OC

797!;3;!79;;

!

! = !!

!

!

!

Y@WZLAONB]@RLPW WLZ@ZA`{ [or lf @uyw`zzbla/`{ [or lf @uyw`zzbla/`{ [or lf @uyw`zzbla/

@ZDON FNL[@WZ

& KBFS ZELY

?6:6 W Zs!. A[ [CJ 79992 797!096!?960dohonI`zdonfnl{`wzoackbfszely!jlh`zdonfnl{`wzoackbfszely!jlh

Jlkabsbv`(GèovblwonSe`woyr

W`zpnsz(Lwbàs`c Offlwcogn`

Nowwr Jleà. NBJZ[ 73 ròwz z`wvbak se` nkgs jlhhpabsr

797(733(929:zljbonoaub`sre`ny!jlh

Z`` {`gzbs` flw AYW zslwr la hr {lwd

W`zpnsz(Lwbàs`c

73 ròwz z`wvbak se` nkgs jlhhpabsr

Z`` {`gzbs` flw AYW zslwr la hr {lwd

Hbjeo`n Wocdl{zdr. Yzr!C!Nbjàz`c Yzrjelnlkbzs 79 ròwz ùy`wbàj`

Aòw [llcn`r & Jn`v`noac Yowd h`swl

%797" 7:3(:7;5{{{!y`wzlaonkwl{se}la`!jlh

‧ Lv`w 79 ròwz lf ùy`wbàj`

‧ Lfj` nljos`c la Joybsln Ebnn

‧ Bacbvbcpon oac Jlpyn`zYzrjelse`woyr

797(323(66;0wlg`wsgà`c`ssbyecIkhobn!jlh

WLG@WS G@A@C@SSB. YECNbjàz`c Jnbabjon Yzrjelnlkbzs

Bacbvbcpon oac jlpyn z se`woyr! Zù occbjsbla!

Ow` rlp sbw`c lf w`yòsbak se` zoh` lnc yoss`waz<

Rlp joa hod` o jeoak`!

Covbc Ellv`w. NJZ[ HCbvZ`wvbak se` kor jlhhpabsr flw lv`w s{àsr ròwz!

:9?!059!720: covbc{ellv`wIoln!jlh

Ml`n J! Oak. H!C!Fohbnr H`cbjba`. EBV Cbokalzbz & Swòshàs

{{{!qzsw``shcz!jlh797(66;(093?

?;02 _ Zsw``s A[. [ozebaksla. CJ

Ocpns Ywbhowr Jow`

SELHOZ M@ADBAZ& JLHYOAR

J`wsb`c Ypgnbj Ojjlpasoasz

Jlwylwosbla. Yowsa`wzeby. Swpzs. BacbvbcponBajlh` Sou & Fbaoajbon Ynoaabak

797(03;(2993[ozebaksla. CJ

!

! = !!

!

!

!

AOSONB@ HOBC@A. NJYJ

Se`woy`psbj Jlpaz`nbak flw Bacbvbcponz. Jlpyn`z. oac Kwlpyz

Zy`jbonb}bak ba=

Jlhynbjos`c Kwb`vbak C`yw`zzbla oac Oaub`sr Swopho W`jlv`wr Joaj`w Zpwvbvon NKGS

Nbf` Swoazbsblaz

[ l h a

‒ z

J o a j w

K w l p y

Z s o w s b a k

b a

C j h g

w

nbjàz`c glac`c bazpw`cw`zbcàsbon w`hlc`nbak zy`jbonbzs

797(72;(?793w wcyopn`rIhoj!jlh

797!;3;!79;;



@HYNLRH@AS

COBNR C@ON OJJLPAS @U@JPSBV@

H`swl [ozebaksla. CJ,VO,HC

Cbw`js Hon` NNJ. o C!J!(goz`c.cobnr cònz jlhyoar z``dzohgbsblpz. asepzbozsbj oac

dal{n`ckògn` bacbvbcponz sl mlba lpw zon`z sòh! Cbw`js Hon`

sowk`sz se` kor jlazph`w howd`sgr ywlvbcbak z`n`jsbv`. pyzjon`.pabqp`. ebke qponbsr ywlcpjsz oacz`wvbj`z! [lwd flw o fpa zsowspy

jlhyoar ylbz`c sl g` o nòc`w basebz jlazsoasnr kwl{bak bacpzswr!

Jlaa`js {bse nljon gpzba`zz`z oac`nbjbs {ba({ba cònz flw h`wjeoasz

oac jlazph`wz!

W`zylazbgbnbsb`z bajnpc`= Cwbv` se`fpnn zon`z jrjn`= fwlh ywlzy`jsbak

sl jnlzbak4 kà`wos` nòcz oacflnnl{ py la onn jlhhbshàsz4c`v`nly. zpzsoba oac jpnsbvos`

h`wjeoas w`nosblazebyz4 yw`yow`ywlylzonz oac a`klsbos` jlaswojs

s`whz4 yw`zàs se` vonp` lf se` korhowd`s oac cobnr cònz. oz {`nn ozse` cbff`wàsbosbla lf Cbw`js Hon`

sl h`wjeoasz4 jwofs cònz seos h``sse` a``cz,c`zbw`z lf h`wjeoasz oac

jlazph`wz!

Sl qponbfr flw sebz ylzbsbla. rlphpzs= @amlr g`bak yows lf o zsows(

py. asw`ywà`pwbon. fpa sòh!Eov` ? ( : ròwz lf uy`wbàj` bacobnr còn vlpje`w zon`z! Ylzz`zzùj`nnàs jpzslh`w z`wvbj` oac

yw`zàsosbla zdbnn! G` jlhflwsogn`jlacpjsbak o ebke vlnph` lf zon`zjonnz. ba y`wzla oac lv`w se` yela`

sl o vowb`sr lf nljon h`wjeoasz!G` lwkoab}`c oac hobasoba JWHcoso! G` klon fljpz`c oac ogn`

sl ojeb`v` hlasenr. qpows`wnr oacoaapon klonz!

Gà`sz= Jlhy`sbsbv` ZonowrZswpjspw`= Goz` Ynpz Jlhhbzzbla.Eònse Bazpwoaj` W`bhgpwz`hàs.Yobc Vojosbla Sbh`. Yobc Elnbcorz.La(se`(mlg swobabak. Fnùbgn` {lwd

àvbwlahàs!

@hobn rlpw jlv`w n`ss`w. w`zphòac jlhyàzosbla w`qpbw`hàsz sl

jow``wzIcbw`jshon`!jlh!

NLJD@W WLLH OSS@ACOASZA@@C@C/ Se` Jw`{ Jnpg. o kor hà‒zaospwbzs krh & zopao. bz al{ ebwbakNljd`w Wllh Ossàcoasz! [` onn zjwpgslbn`sz & cl eòvr jnòabak! Rlp hpzsg` yerzbjonnr ogn` sl eoacn` se` {lwd& eov` o kwòs ossbspc` clbak bs! Alcwpadz,cwpkkb`z a``c oyynr! Ynòz` jonnWbjeowc os %797" :?2(?:::! fwlh 2(0yh.sl zje`cpn` oa bas`wvb`{!

OPCBSBLAZ

[OZEBAKSLA CJ WOBAGL[ jelwpza``cz vlbj`z! O Jlhyoar lf Zswoak`wz

wèòwz`z `v`wr Sp`zcor abkes laJoybsln Ebnn os Lyà Eòwse Flpacosbla?097 Hozzojepz`ssz Ov`! Z@! ;=:9 (2=:9 yh! ZOSG. NKGS_O! Jlh` {bseo zlak. zsor sl ojs & zbak! Jeown`z739(;63(0;35!

HOZZOK@ , J@WSBFB@C

RLP‒W@ [LWDBAK SEOSGLCR EOWC!Jlh` sl o ywlf`zzblaon hozzok`se`woybzs lff`wbak #?9 LFF %hàsbla sebzoc" flw se` g`zs c``y sbzzp` hozzokòvobnogn`! Zsw`sjebak. Z{`cbze & Zylwszhozzok`! Cpylas! Howjbl %797" 7;?(2339! {{{!HowjblHozzok`!jlh!

BACPNK@ RLPWZ@NF [BSE [email protected]@@Y SBZZP@ HOZZOK@/ F``n se`zsw`zz nòv` rlpw glcr! JHS {, ?; rwzùy! Nljos`c ba Nlkoa,Cpylas Jbwjn`!{{{!CJHozzok`Se`woybzs!jlh Covbc%797" 7?:(2636! Nbj *HS3?9!

BSONBOA MLJD KBV@Zfpnn glcr hozzok`!Hozjpnba`. hpzjpnow. VKN hozz`pw.lff`wz. fpnn(glcr. Z{`cbze. zylwsz. c``ysbzzp` hozzok` la o sogn`. bajnpcbakzsw`sjebak. zel{`w ovobnogn`! Z`` hryelslz la {{{!hozzok`h3h!jlh, mljdkpr! Nljos`c cl{asl{a. yowdbakovobnogn`! Jw`cbs Jowcz Ojj`ys`c! Gwboa:?7(26?(;;73!

YOHY@W RLPWZ@NF {bse o 69 lw29 hba! hozzok ! [bse ?? r owz

ùy`wb aj` n s h` sobnlw o z`zzblawbkes flw rlp! Gà 797!7;;!;92;!

{{{!gàhozzok`cj!jlh!

[OS HOZZOK@ Bhokba` g bakswoazylws`c sl oa lozbz lf z`wàbsr{e`w` rlpw l{a aospw` bz w`zs`c.wà`{`c & w`fw`ze`c! O npupwblpz

zspcbl aòw ?5se & Fnlwbco Ov`![BAS@W ZY@JBON( #29, 29 hba!z`zzbla %{bse sebz oc"! %797"055(2:2:! essy=,,{oshozzok !jlh!

@AMLR [LAC@WFPN HOZZOK@/@uy`wbàj`c eoacz {bnnbak & ogn` sle`ny rlp k`s wbc lf zsw`zz. fosbkp`.slubaz & {ozs` ywlcpjsz! CJ,VO! Oyysz!;9:(397(6625!

YWLF@ZZBLAON W@ZPNSZ! [email protected](qponbsr. `ff`jsbv` Hozzok`Se`woyr! @hyeozbz la A`pwlhpzjpnowoac C``y(Sbzzp`! Zy`jbonb}` ba jewlabjbzzp`z! Jlhgba` c``y {lwd {bsejonhbak n`hàsz! Jlnnba 203(732(6753!{{{!hozz`pwfbac`w!jlh,h`hg`wz,jlnnba\nhs!zeshn!

SWOJ@HOZZOK@! SE@ W@NOUBAKzlnpsbla flw eowc({lwdbak. ywlf`zzblaon.zsw`zz`c(lps y`lyn`! Jonn Swoj` G`wk.NHS AJSHG! %797" 620(266: lw je`jdlps hr {`gzbs` {{{!swoj`hozzok`!jlh flw hlw` baflwhosbla!

YELSLKWOYER

ZS@V@ L‒SLLN@ YELSLKWOYER Fba` Ows Yelslkwoye`w flw ylwswobsz.

{`ccbakz & cosbak yelslz flw se`bas`wa`s! Jonn %;9:" 0:7(:9:?! {{{!zs`v`lslln`yelslkwoyer!jlh!

NBHLPZBA@Z

DOZY@W‒Z NBV@WR Z@WVBJ@ Sl{a JowZ`wvbj` zbaj` ?25; Kor & V`s`woaL{a`c/ 73 Elpw W`z`wvosblaz &Baflwhosbla %797"(003(73;?! %599"(300(73;?! essy=,,{{{!Dozy`wNbv`wr!jlh!jnbjd se` wos`z sog/

JOS@WBAK

SOZS@ GPCZ VLS@C PZ CJ‒z G`zsJos`w`w! [` zy`jbonb}` ba zlpse`wa &Oh`wbjoa jpbzba`. klpwh`s c`zz`wsz& klpwh`s je``z`jod`z! Elh` lf [oaco‒z Fohlpz kwbnn`c hòsz. hoj(a(je``z` & zòfllc zonoc! Lpw c`nbkesz{bnn eov` rlpw kp`zsz sondbak oglps rlpw`vàs nlak ofs`w bs‒z lv`w! Hz! [oaco:9?(60:(??29! {eowwbz23Ijlhjozs!a s!

SWOV@N

JLH@ FBAC RLPWZ@NF ba NlzsWbv`w/ Kp`zselpz` Nlzs Wbv`w bz kor(l{a`c {bse ?5 wllhz la :9 ywbvosòjw`z! Zyo. Krh. W`zsopwoas & Gow!{ { { ! k p ` z s e lp z ` n lz s w b v ` w ! j lh!:93(52;(0;9;!

W@ELGLSE JLSSOK@! JEOWHBAKjlssok`. ba(sl{a %se` Yba`z"/ ? GW. ?GO.{bse z`yowos` zn``ybak nlfs! O,J. [,C.jogn` SV. yowdbak zyoj` & qpb`s kowcà!

#699(#??99 y`w {``d. c`yàcbak lacos`z! Jlasojs= yhoasljbIroell!jlhflw baflwhosbla!

JLPAZ@NBAK

O HBACFPNA@ZZ(GOZ@C H@ASONE@ONSE YWOJSBJ@ zy`jbonb}bakba o elnbzsbj oyywloje sl oaub`sr.c`yw`zzbla. jow``wz. && w`nosblazebyz!79 ròwz ùy`wbàj` e`nybak y`lyn`bcàsbfr & lv`wjlh` bhy`cbhàszsl o fpnnnbak nbf`. zosbzfrbak jow``wz.& eònser w`nosblazebyz! MlaoseoaDbwdàconn HO NYJ. 797!009!:052. {{{!cjnyj!jlh!

BS‒Z ONN OGLPS JEOAK@/ N`zgboaKwlpy. :9(60! W`nosblazebyz. Jow``wz.W`sbw`hàs. Bas`wy`wzlaon Zdbnnz.Ozz`wsbvà`zz! Sp`zcor `vàbakz baAlwse{`zs CJ! Jonn :9?(237(:7:;!KWOJ@ WBCC@NN. NBJZ[! KWbcc`nnInkgsj!jlh! NKGSJ!jlh!

NKGS_ OFFBWHBAK SE@WOYR os CpylasJbwjn Bacbvbcponz. jlpyn z. fohbnb z.ocln zjàsz! Lv`w ?0 ròwz z`wvbak se`jlhhpabsr! Hbd Kblwcoal. NBJZ[!797,369(6:53 hbd !kblwcoal!hz{Ikhobn!jlh! {{{![eosBEòwRlpZorbak!jlh!

YNOJ@ RLPW JNOZZBFB@C LANBA@[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

[os Hozzok`„G`jopz` rlpw glcr bz o s`hyn`‘

Z{`cbze ( C``y Sbzzp` ( Seob HozzokÈo{obboa Nlhb Nlhb ( W`fnùlnlkr ( 3eoacz Hozzok`

%797" 055(2:2:{{{!{oshozzok`!jlh

?593 V`wala Zs! A[. Zpbs` :99Lyà ; Corz o [``d ‚ Aòw ?5se & P Zsz. A[

[bas`w Zy`jbon ‚ 29hba! flw #29 {bse sebz oc! A`{ jnbàsz lanr!



JEOAK@Z OW@ @OZB@W [BSEE@NY! Zhonn. ywbvos` ywojsbj`kwlpy lf ùy`wbàj`c. jowbakse`woybzsz! Zof`. jlacàsbonz`ssbak! Lfj`z ba [llcn`r Yowd &Sodlho Yowd aòw H`swl! Nbjàz`cywlf`zzblaonz! Bazpwoaj`w`bhgpwzogn`! [ozebakslaSe`woyr Kpbnc! Jonn 797(35:(7669!{{{!se`woyrkpbnc!a`s!

JLPAZ@NBAK FLW KOR H@A!Bacbvbcpon,jlpyn` jlpaz`nbak {bse

vlnpas``w y``w jlpaz`nlw! Kor Hà‒zJlpaz`nbak Jlhhpabsr! 797(760(6320!korhàzjlpaz`nbak!lwk! Al f``z.claosbla w`qp`zs`c!

F@@NBAK ZSPJD< FOJBAK a`{jeonnàk`z< B oh nbjàz`c jlpaz`nlw{bse 79 ròwz ùy`wbàj` e`nybakbacbvbcponz. jlpyn`z & fohbnb`z jly`.ocmpzs & sewbv`! Aòw P Zsw``s H`swl!Gwoc Lkbnvb`. HZ. lkbnvb`gwoc0Ikhobn!jlh :9?(70;(0:35!

FBAOAJBON Z@WVBJ@Z

GLLDD@@YBAK. OJJLPASBAK & SOUyw`yowosbla flw bacbvbcponz & gpzba`zz`zlff`w`c gr fpnn(z`wvbj` wh! 70 ròwzùy`wbàj`! Wòzlaogn` wos`z! Jonn 797(:29(39?5 lw `hobn YMZphhIoln!jlh!

FOZS JOZE/// [OAS@C Jowz & Swpjdz!Cla s sewl{ rlpw hla`r o{or. jonn h`/ B{bnn gpr rlpw vèbjn`! Jonn Howsr Zonbaz. osOpsl Yno}o. ba Wljdvbnn`. :9?" :39(?:29!

N@KON Z@WVBJ@Z

FPNN Z@WVBJ@ NO[ FBWH W`yw`zàsbakse` KNGS jlhhpabsr flw lv`w :9 ròwz!Fohbnr oclysblaz. `zsos` ynoaabak.bhhbkwosbla. `hynlrhàs! :9?" 52?(7799! Zbng`w. Y`wnhoa. Zbkhoa & Sbn`v.Y!O! {{{!ZY(No{! jlh!

OCLYSBLA & OZZBZS@CW@YWLCPJSBV@ No{ Osslwa`r Màabf`wFobwfou w`yw`zàsz jnbàsz ba Howrnoacoac C!J! bas`w`zs`c ba oclysbla lwOWS hoss`wz! :9?(77?(260?. MFobwfouI màabf`wfobwfou!jlh!

BAZPWOAJ@

AOSBLA[BC@ BAZPWOAJ@ KOR L{a`cBazpwoaj` Okàjr. {` ow` la rlpw zbc`flw Opsl. Elh`. & Nbf` bazpwoaj`! CovbcJwlyy`w Okàjr! Jonn slcor 5;;(577(2320 lw hobn jwlyy`cIaosbla{bc`!jlh!

OPSLZ

YLWZJE@ LF OWNBAKSLA 79?9Ylwzje` Yoaoh`wo Z *NL6706;!#;2.269 ynpz sou oac sokz! Zon` àcz7,?:,79?7! Ynpz ywlj`zzbak f`` #:22oac fw`bkes! :?99 M`ff`wzla CovbzE{r. Ownbaksla VO ?(5;;(06;(05;5!YLWZJE@LFOWNBAKSLA!JLH!

Y@SZ & ZPYYNB@Z

OCLYS OA OCLWOGN@ YPYYR LWCLK Onn(gw``c. ala(ywls w`zjp`! ?99%vlnpas``w wpa! Claosblaz {`njlh` &a``c`c! {{{!oflw`v`welh`!lwk!

NLLDBAK FLW SEOS zy`jbonzlh`la`< Nlvbak v`s(je`jd`cjosz & dbssàz {obsbak sl h``s

rlp! F`nba` Flpacosbla ;9:(279(5660! Oyynbjosbla & oclysbla fobwzje`cpn` lanba` os {{{!ffk{!lwk!

HLV@WZ

K@LWK@SL[A HLVBAKZSLWOK@ JL! ( @uj`nnàs Nljon

Hlv`wz ( Nbjàz`c. Bazpw`c. GGG O$K`s Fw`` @zsbhos`z (

797"0:6(:565!{{{!K`lwk`sl{aHlvbak!jlh

MLEA E@AWR HLV@WZ Zbaj` ?229.se` owò‒z fovlwbs` kor l{a`c jw`{!@uy`ws yojdbak. yboalz! @uy`wbàj`c.

`qpbyy`c & ypajspon oz e`nn!Jeòyzdos`z nlv` pz/ ;9:(02;(006?

KPNNBV@W‒Z HLV@WZ ‚ Z[BFS & kàsn`w`nljosblaz! Yojdbak. yboalz. oasbqp`z!Nljon & nlak cbzsoaj` 797(35:(20;2!{{{!kpnnbv wzhlv`wz!jlh! [` W`jrjn`& Claos`! Jonn Oaselar 797 6:0(;569!

KW@OS ZJLSS HLVBAK BAJ! Nljon &Nlak Cbzsoaj`. Yboalz/ Jonn pz Flw oKwòs Hlv` os o Kwòs Ywbj` :9?" 622(7966! Ebkenr wos`c ba Jlazph`w Je`jdGlld. G`ss`w Gpzba`zz Gpwòp. R`ny &Oakb`‒z Nbzs!

S[L KPRZ OAC o Swpjd! HoanrHlv`wz! N`s pz gwòd o aobn la rlpwaùs hlv`! Hàsbla sebz oc flw ?9%

lff! 797!77:!55:5!

JN@OABAK

SLL A@OS KPRZ BAJ! W`zbcàsbon &Jlhh`wjbon jnòabak ba CJ & Alwse`wa VO! Lv`w ?; ròwz ùy`wbàj`. korl{a`c. nbjàz`c. glac`c & bazpw`c;9:" 677(025:!

YL[@W JN@OA@WZ. NNJ! @uy`wbàj`c.c`yàcogn` z`wvbj` z`và corz o {``d!Kor l{a`c & ly`wos`c! Jonn Hoss flwfw`` `zsbhos`z os 797(:07(9;:2! lw vbzbs{{{!yl{`wjnòabakcj!jlh!

F@WAOACL‒Z JN@OABAK=W@ZBC@ASBON & Jlhh`wjbon Jnòabak.Wòzlaogn` Wos`z. Fw`` @zsbhos`z.Wlpsba`. ?(Sbh`. Hlv`(Ba,Hlv`(Lps!

797" 7:3(;909. 797(356(6?5:!

HOBC SL JN@OA! Wos`c *? ba H`swlCJ! Kor l{a`c! Z`wvbak CJ,VO,HC! CJ 797(7;9(726;. VO ;9:" 722(9?9?! HC :9?" 606(;?;?! Vbzbs {{{!hobcsljnòa!jlh

O JN@OABAK Z@WVBJ@ bavbs`z rlp slw`nou {ebn` lpw sòh lf ùy`wsz jnòazrlpw elh`! @zsognbze`c ba ?250. {` ow`nbjàz`c. glac`c & bazpw`c! Ynòz``hobn ojnòabakzvjÌoln!jlh lw jonnflw oa lanba` `zsbhos` oac g` zpw` slbajnpc` se` zb}` lf rlpw elh` lw lfj`& se` fw`qpàjr {bse {ebje rlp {lpncnbd` se` z`wvbj`z! O Jnòabak Z`wvbj`.{baa`w lf se` 79?? Oakb`‒z Nbzs Zpy`wZ`wvbj` o{owc! ;9:!527!5635!

ELH@ JN@OABAK. C@@Y cl{a. la`sbh` lw {``dnr. gb({``dnr! Hlv`(ba,hlv`(lpsz! Fpnnr nbjàz`c & bazpw`c.lpszsoacbak w`f`wàj`z! Gr Wàs(O(Eoac! Fw`` @zsbhos`z! Jonn Al{/ 797"70?(?933! {{{!HrW asOEoac!jlh!

YOBAS@WZ

KBN YOBASBAK JLHYOAR BAJ!?5 Ròwz Lf @uy`wbàj`/ Glac`c.Nbjàz`c & Bazpw`c! Bas`wblw,@us`wblwYobasbak! Ynozs`w & Cwr [onn! Yl{`w[ozebak! Jowyàswr! Wllak &W`hlc`nbak! {{{!Kbnyobasbak!Jlh! [ons`w :9?" :;9(2239KbnyobasbakIJlhjozs!A`s!

FPWABSPW@ W@YOBW

OASB_P@ FPWABSPW@ W@ZSLWOSBLA!Gwldà lw lnc fpwabspw` u`c &w`zslw`c/ Jeòy`w seoa gprbak a`{! :9ròwz ùy`wbàj`! W`f`wàj`z ywlvbc`csewlpke Se` Je`vr Jeoz` Nbzs!Gbnn ;9:(:22(0599!

ELH@ BHYWLV@H@AS

GOSEWLLHZ. [email protected]. Hozlawr!

EoacrhoaHozs`wz! @uj`nnàsW`f`wàj`z! O$ GGG Wosbak

797!075!967?

WLLFBAK

YM HJSOVBZE & JL! Wllak W`yobwz.A`{ Wllf. Kpss`w Jnòabak! Nbjàz`c (Glac`c ‚ Bazpw`c! Z`` lpw cbzynor oc ba

sebz bzzp`! :9?(3;6(500?!

Z@@DBAK ELPZBAK,CJ

79 ZLH@SEBAK YWLF@ZZBLAONz``dbak elpzbak ba CJ flw Zywbak!Jnlz` sl H`swl Kw`à Nba`! Z``dbakjonh àvbwlahàs! Ala Zhld`wz!Y`sz LD! Pac`w #?D ba wàs!nlldbakflwelpzbakcjIroell!jlh!

ZEOW@ , W@ELGLSE

ZPHH@W WLLHHOS@. YWBVOS@ wllh.zeow`c gose! Elpz` ba qpb`s z`ssbak.oyywlu! `qpon cbzsoaj` gs{a! Wèlglse& N`{`z {, ozr ojj`zz sl gòje & lpsn`szelyybak! wgohbaklIjlhjozs!a`s!

ZEOW@ , HC

HPZS Z@@ @UY@WB@AJ@ nljos`c aòwPabv! lf HC! hoar ohàbsb`z. elpz`ywbvbn`k`z bajnpc`c! Fpnnr fpwabze`celh` o7 wllhz ovobnogn`! Jonn DM739(693(:53:!

ZEOW@ , VO

OWNBAKSLA! #;70 ? G@C,? GOSE!Jogn`. Bas`wa`s. @n`jswbj. [os`w bajnpc`c!? hbn` sl Yàsokla & Yàsokla JbsrH`swl! Al cwpkz lw zhldbak! Kw`k 797(3?0(;000! kw`kwpseIoln!jlh!

FONNZ JEPWJE 7 rlpak hà nlldbak

sl zeow` : GW oys! #099$?,: psbnz!

Jlasojs [bnsla 0;?(:0;(2?0? lw Kwoh

;9:(:25(:;:6!

W@AS, HC

FLW@ZS E@BKESZ,CLWJE@ZS@W!

#7999 y`w hlase $ psbnbsb`z & z`jpwbsr

c`ylzbs w`qpbw`c! Zyojblpz 3 n`v`n. 0

g`cwllhz. 7 ¸ gosez! Vojoas Vbjslwboa!

Vopns`c j`bnbakz! Nowk` [bacl{z!

[oze`w & cwr`w! Cwbv`{or! Gbk gojdrowc!

O c`jlwoslw‒z cwòh! :9?(563(?73:!

ZON@ , HC

HLASKLH@WR VBNNOK@

‚ Kobse`wzgpwk Zàzosblaon

Jlas`hylwowr Jlaclhbabph/

: Nowk` G`cwllhz. 7 Fpnn Gosez/

:(Zbc`c Fbw ynoj / S wwbj Klpwh s

―kwoabs`‒ Dbsje a Z`jpw`. Hlc`wa

Gpbncbak! [ond sl zelyz oac os`wb z/

#792.999 NOWWR [email protected]ònslw W"

NMY wwbaIoln!jlh! :9?" 25:(969?!

EROSSZVBNN@ H@SWL ZSOSBLA

#?22.220 Zynbs Flr w Gpbns ba ?256!

: G`cwllhz / 7 Fpnn Gosez/ Hlc`wa

Dbsjeà/ [ond sl H@SWL Zpg{or/

[ond sl zelyz. os`wb z. Kwlj`wr/

NOWWR [email protected]ònslw W" NMY`wwbaI

oln!jlh! :9?" 25:(969?!

ZBNV@W ZYWBAK ( Glabfoas,Norebnn

#763.299 Gòpsbfpn @ac(Pabs

Sl{aelh / 7 Hozs w G`cwllhz/ :

Fpnn Gosewllhz $ Yl{c`w Wllh! Fpnn

Yowsr(Wllh Goz`hàs/ Jpzslh(Gpbns

C`jd lv`wnlldz ywbvos` {llc`c

ow o/ Hbaps z sl A`{ Bas w(Jlpasr

Jlaa`jslw! NOWWR [email protected]ònslw W"

NMY wwbaIoln!jlh! :9?" 25:(969?!

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

Z@@ HLW@ JNOZZBFB@CZ OS

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

ELPZBAK ZEOW@ OCZ OW@

AL[ FW@@ SE@ [OZEBAKGNOC@

JNOZZBFB@CZ

YNOJ@ RLPW OC LANBA@ OAC

BS WPAZ BA

GLSE YWBAS OAC [@G FLW

FW@@

O C V @ W S B Z @

gnoc`jnozzb`cz

G@ZS WOS@ZG@ZS W@ZPNSZ

VLNPAS@@W



zsoacpy3nlv`!lwk ;9:(069(357?

[`‒w` nlldbak flw EBV(a`kosbv` hà {el hà

oac swoaz{lhà {el hà. ?5(09 ròwz lnc.

flw oa EBV vojjba` zspcr! Rlp joaals k`s EBV fwlh

se` vojjba`! Rlp {bnn g` yobc flw rlpw sbh`!

VLNPAS@@WFLW OA EBV VOJJBA@ ZSPCR

zjoa jlc` sl z`` bf rlp qponbfr

S w r b s

F W @ @ / -wr bs Swr b

s

FW@@/-

[ozebaksla

%797" 577!?666 Ownbaksla

%;9:" :;:!?999

Gonsbhlw`

%3?9" 365!3999

73,; Fwbàcnr Jpzslh`w Jow` ?%555" 6:3!7675 ?5$ ¢79?? YJ NNJ 7?:5

?(555(H`koHos`zSH

S`nn(O(

Fwbàc

W@ [OWCZ W@ [OWCZ

W @O N

Lse`w nljon aphg`wz=

?(555(6:3(7675

FW@@ JLC@= [ GNOC@

F W @ @sl Nbzsà

& W`ynr sl Ocz/

H`koHos`zHà!jlh

797!335!9??7

k`s lasl k`s lff

Hlw` nljon aphg`wz= ?!599!;;;!5999 , ?5$

Oelwo à @zyoÿln , {{{!bas`wojsbv`hon`!jlh

YFNOK ywlhls`z se` `qponbsr oac {`nn(g`bak lf kor. n`zgboa. gbzùpon.oac swoazkàc`w`c y`wzlaz. se`bw fohbnb`z oac fwbàcz sewlpke=

Zpyylws sl jly` {bse oa ocv`wz` zljb`sr! @cpjosbla sl ànbkesà oa bnn(baflwh`c ypgnbj! Ocvljojr sl àc cbzjwbhbaosbla oac z`jpw` `qpon jbvbn wbkesz!

Swoba`c fojbnbsoslwz nòc se` Ownbaksla Zpyylws Kwlpy oac jlacàsbonbsr bz hobasoba`c! Flwfpwse`w baflwhosbla oglps se` Ownbaksla Zpyylws Kwlpy. jlasojs pz os own!yokIkhobn!jlh!

Lpw kwlpyz h``s la se` z`jlac Zpacor lf òje hlase. fwlh : ‚ 3=:9yh os se` PabsowboaPabv`wzonbzs Jepwje ba Ownbaksla. os K`lwk` Hozla Cwbv` & Wlps` 09!

O!N!R! bz o kwlpy flw N`zgboa. Kor. Gbzùpon. Swoazkàc`w`c. oac _p`zsblabak Rlpse oac Onnb`z bakwoc`z ;(?7! Lpw klon bz sl kbv` NKGS_ rlpse o zof` ynoj` sl kose`w! Swoba`c fojbnbsoslwz nòc se`rlpse kwlpy! Jlacàsbonbsr hobasoba`c! Flw hlw` bafl. jlasojs= onr!yokcjIkhobn!jlh!

Lpw [ozebaksla CJ Jeoys`w lf YFNOK hor g` wòje`c os 797(6:5(:507!



LANBA@ Z@WVBJ@Z

A@[ FW@@ COSBAK[`gzbs`{{{!Zoh`ZùJlaa`jsblaz!jlh!

@ZJLWSZ

A@V@W EBW@C G@FLW@< K`s sbyzflw o kllc ùy`wbàj` e`w`= essy=,,

g`flw`rlpjlh`!gnlkzyls!jlh!

ONN(OH@WBJOA GLR 0‒2. ?:5 ngz.72{! V`wr jps` & jn oa(jps. {,ozhllse nòa gpbnc! Off`jsblaos`

& v`wzosbn`. nlv`z lnc`w kprz!ElsCJdbcIkhobn!jlh!

;9:(065(?069!

@AOZOWBZ 0‒ ??‘. ?00NGZ. :9rl. 2U6. V`wzosbn` Sly 797!7;?!9339!

H7H Z@AZPON HOZZOK@ GR NOSBAL.37. ba(zeoy`. zeov`c eòc! LPS JONNZLANR/ 797(7;6(27;7!

SE@ GNOJDNBZS ZBS@ o slln flw `zjlwsz!essy=,,gnojdnbzs`cal{!gnlkzyls!jlh!

GLCR[LWD

COVBC @WLSBJ HOZZOK@ gr j`wsb`cse`woybzs! C``y sbzzp` onzl ovobnogn`!La sogn`! Eoaczlh` hoa {bse jnozz!Seoad rlp flw rlpw w`yòs gpzba`zz!Corz & `vàbakz! @ozr yowdbak lwh`swl! Jonn 797(37?(5299!

G@OW EPASBAK!A``c o zels lf ynòzpw`< Zswlak

zàzpon yo{z flw rlpw {bnnbak glcr!Slh 797(752(;:6;!

ELS NOSBAL {bse o zy`jbon slpje!:7 rl. 0‒ 2‘. ?60 ngz. Lff`wbak fpnn

glcr w n oz` ba o ywbvos` oshlzye`w !Ba,lps! Yowdbak Ovobnogn . els nz{ njlh`. Zbnv`w Zywbak,CJ owò.

73,;! 739(367(5662gwo}bnpzo09Iroell!jlh!

NBG@WOS@ RLPW NBGBCL Jpzslhglcr{lwd/ O qponbsr hozzok` gr oaosblaonnr j`wsb`c. Bwbze,Bsonboa PZ AovrZ{bhh`w,Krhaozs! @uj`ysblaon c``ysbzzp` & zàzpon glcr{lwd flw slsonzsw`zz w`nb`f ba ywbvos` zspcbl! %Zel{`w &yowdbak ovobnogn`. H`swl 7!0 gnljdz" Jonn@wbd 797(033(;290! flw la` lf se` g`zs!Ba jonnz lanr!

GNLAC@ KB 6‒ 9‘ . ?60 ngz. Kllcnlldbak. osen sbj. { nn(àcl{`c!

Zàzpon Hozzok` & Hlw`!@nb %;9:" 022(7665!

OFS@WALLA YN@OZPW@!

Flw o zàzpon sl` jpwnbakùy`wb aj`/ Jeoc 797(:72(;92;!

HOZZOK@ ZBNV@W ZYWBAK Zyoabze,Bwbze. ?69 ngz. 0‒?9‘ kwòs zeoy`.

gòje soa. zswlak zllsebak eoacz!Fpnn(glcr wlsbj uy`wb aj`.

hozjpnba à wkr! Zsw zz w n oz !Jlhflwsogn zspcbl. ywbvos` elh`!

#;9,ew! Corz, v abakz. h swl!GWPAL %:9?" 059(7;?6!

@WLSBJ Z[@CBZE HOZZOK@ ( eònserjnòa jps kpr. 6‒?‘. ?69 ngz. CpylasJbwjn`. hozzok` sogn`. alla sl ?=99o!h!. bacpnk` rlpw glcr! #;9 flw ? elpw!Gbnn 797(;75(97:5!

OFFLWCOGN@ HOZZOK@ GR fwbàcnr& baspbsbv` Nosba hon`. ba w`noubak.ywbv! zspcbl mpzs ?0 hba fwlh CJba Ownbaksla! Ynàsr lf Yowdbakzoh` cor oyysz. %;9:"39?(292:! lwo7996huIroell!jlh!

SE@ HOKBJ SLPJE= Z{`cbze. Hozzok`lw C``y Sbzzp`! Oyysz 797(356(6?5:.Nl{ Wos`z. 73,;!

GNOJD SLY 5‘ jps! Apc` @wlsbjHozzok`! Kwòs Eoacz & Glcr! Jonn797(7?9(5:2;

HLVBAK O[OR os àc lf F`g!

Klbak gojd sl zjelln & {lwdbak

lanr Fwbcorz. Zospwcorz. Zpacorz

oac Hlacorz pasbn se` ac lf se`

hlase! [lpnc nlv` sl z`` rlp la`

hlw` sbh`‘ Hoap n 797(70?(?607!

APC@ GNOJD J@WSBFB@C Hozzok`

Se`woybzs! Se` Wbkes Slpje! Y`wzlaon

Hozzok`z & Wpgcl{az! Rlpak.

ywlf`zzblaon. osen`sbj. jnòa. cbzjw`s` &

w`nbogn`! %:?7" 667(2622! Lps jonnz lanr!

OCPNS YOWSB@Z

ONN(HON@ OCPNS Yowsb`z/ Z[OABSJ

Yowsb`z ow` ùjnpzbv` onn(hon`

ocpns yowsb`z! Jlaa`js {bse pz os

{{{!z{oabsjyowsb`z!gnlkzyls!jlh!

OCPNS VBC@LUUU CVCZ AL jlhyps`w a`j`zzowr/

K`s CVC‒z se` lnc fozebla {or. gr hobn

lwc`w! FW@@ UUUCVC josonlk ?(599(

;77(3::6 ( Hàsbla Gnoc`. k`s #?9

jlpyla! WOCVbc`l!jlh!

YELA@ Z@WVBJ@Z

K@S EBH LA se` nba`/

Swr FW@@/ Jonn 797(335(9??7!

Lw 599(;;;(5999!

Bas`wojsbv`Hon`!jlh!

[OZEBAKSLAGNOC@!JLH

VBOKWO ?99hk. JBONBZ 79hk!39 Ybnnz $ 3 FW@@ flw lanr #22!*? HON@ @AEOAJ@H@AS/Cbzjw``s Zebyybak! Zov` #099

GPR SE@ GNP@ YBNN AL[/

?(599(32?(5;0?

!

! = !!

!

!

!

G@ ZHOWS!

PZ@ RLPW

ZHOWSYELA@!

OAC SWR

SEBZ KPR!

SE@ N@K@ACOWR COV@

„[bselps o clpgs.

se` g`zs `zjlwsB‒v` v`w z`à!‘

!

! = !!

!

!

!

HOZZOK@ SE@WOYBZS Y@WZLAON SWOBA@W GLCRGPBNC@W

6‒7‘,779 ngz,35‘ je`zs,?5‘ gbj`yz%2?9" 69:(669:{{{!se`glcr{lwd`w!a`s



[OZEBAKSLAGNOC@!JLH



`uynlw` se` pa`uy`js`c

?:7? ?3SE ZSW@@S A[[OZEBAKSLA CJ 79990

797!:?2!?:::

SP@ZCOR5OH(HBCABKESEONF YWBJ@C WLLHZ & NLJD@WZ[EBSHOA [OND@W ZSC,EBV S@ZSBAK

EONF YWBJ@C WLLHZ

?9OH(7YH

NOS@ ABKES ZS@OHZOFS@WALLA [LWDLPSZ

73~;FPNNR @_PBY@C KRH & JOWCBL

099 Z_,FS ZS@OH WLLH

{ { { ! j w ` { j n p g ! a ` s

washingtonblade.com - volume 43, issue 8 - february 24, 2012

Documents