water, sanitation, hygiene and habitat in prisons: supplementary guidance

7/31/2019 Water, sanitation, hygiene and habitat in prisons: supplementary guidance

1/84

slzar) ulnhzlzhfn)dxchana lnj dlbhzlzhn prhufnuUqppiaganzlrx cqhjlnea

r a k a r a n e a


2/84

Hnzarnlzhfnli Efgghzzaa fk zda Raj Erfuu


3/84

slzar) ulnhzlzhfn)dxchana lnj dlbhzlzhn prhufnuUqppiaganzlrx cqhjlnea


4/84

2 SLZAR) ULNHZLZHFN) DXCHANA LNJ DLBHZLZ HN pRHUFNU UQppIA GANZLRX CQHJLNEA

zlbIa fK EfnzanzuKFRASFRJ 3

HNZRFJQEZHFN 8

DFS ZF QUA ZDAUA CQHJAIHNAU


5/84

ZLBIA FK EFNZANZU 5

:. SLZAR UQppIX LNJ DXCHANA GALUQRAU :5Ralihzx ::Zaednheli upaeh elzhfnu :1Cffj prlezhea lnj fparlzhfnli hgpihelzhfnu :1

l. Hn rluzrqezqra) hneiqjhnc uzfrlca :1b. Uqppix) |qlihzx lnj lgfqnz f slzar lnj leeauu zf hz :3e. Agarcanex slzar jhuzrhbqzhfn :8

1. ULNHZLZHFN LNJ DXCHANA 1 ilqnjrx lehihzhau fr sludhnc lnj jrxhnc eifzdau?

> fqzjffr lralu) xlrju fr fqzjffr atarehua lnj upfrzu crfqnju? > ohzedanu? > dalizd'elra lehihzhau? > {huhzhnc rffgu fr fzdar pileau sdara jazlhnaau eln gaaz zdahr lghihau? > {huhzhnc rffgu sdara jazlhnaau eln raeah{a iacli lj{hea hn prh{lza? > f eau fr zda prhufn ljghnhuzrlzhfn? > prlxar rffg$u(? > uzfrarffgu? > sfroudfpu $ fr qua bx jazlhnaau lnj&fr uzl (? > eiluurffgu? > gqizh'pqrpfua rffgu? > ihbrlrx? > slzar lnj uasarlca uxuzagu? uzl leefggfjlzhfn lnj uar{heau? 2

> lralu sdara jazlhnaau glx ba zagpfrlrhix uacraclzaj fr zda pqrpfua f glhn'zlhnhnc cffj frjar lnj jhuehpihna.

< Ljjrauuaj hn Edlpzaru : lnj 1.2 Plrzheqilrix hn ja{aifphnc efqnzrhau) leefggfjlzhfn glx ba prf{hjaj fr uzl lnj zdahr lghihau. Sdhia zdhu hu nfz

upaeh eliix ljjrauuaj hn zdhu pqbihelzhfn) hz hu lpprfprhlza zf nfza zdlz uzl leefggfjlzhfn udfqij efgpix shzd zdaraia{lnz bqhijhnc efjau sdan efnuzrqezaj lnj ba prfparix glhnzlhnaj.

Khcqra < Atlgpia f l prhufn efgpfqnj shzd l rlnca f bluhe lehihzhau lnj uar{heau

E l r z a r

C f

b i a I a a

Zdhu edlpzar jaliu shzd zda pdxuheli frclnh}lzhfn lnj ilxfqz f l prhufn.

Hz jauerhbau zda rlzhfnlia lnj zda qnezhfnli rfiau f zda bqhijhncu ra|qhraj

lnj dfs zdaua udfqij ba frclnh}aj hn railzhfn zf fna fzdar.


17/84


18/84

ihghzaj $efnzrfiiaj( prhufnar leeauu }fna? > canarli prhufnar leeauu }fna.

Zda nfn'prhufnar leeauu }fna hneiqjau lralu quaj fr uzl lu saii lu {huhzfr lnj{adheqilr leeauu zf zda prhufn.

Zf pra{anz auelpa lnj zf anuqra uaeqrhzx hn zda prhufn) zdara glx ba fna fr gfra sliiufr aneau lrfqnj zda prhufn bqhijhnc$u(. Ln hnnar anea) f zan ra arraj zf lu zda hnzarnliuaeqrhzx parhgazar) rauzrhezu gf{aganz bazsaan zda hnzarnli }fnau f zda prhufn lnjzda atzarnli parhgazar slii& anea. Zdhu lral hu ra arraj zf lu zdauzarhia }fna. Zda uzarhia}fna hu hnzanjaj zf hneralua uaeqrhzx bx janxhnc jazlhnaau leeauu zf zda lral) zdquihghzhnc zda pfuuhbhihzx f zdahr auelphnc bx uelihnc zda atzarnli slii fr pluuhnc zdrfqcdln atzarnli clza. Hz liuf rauzrhezu jazlhnaau leeauu zf efnzrlblnj hzagu sdhed glx bazdrfsn hnzf zda prhufn crfqnju rfg fqzuhja.

Zdaihghzaj prhufnar leeauu }fna hneiqjau lii uar{hea bqhijhncu $gajheli lnj dalizd lehi'hzhau) raeapzhfn) sfroudfpu) uzfrau) ohzedanu) {huhzhnc lralu) aze.( sdhed jazlhnaau elnleeauu sdhia qnjar uqpar{huhfn. Sfroudfpu udfqij ba uaplrlzaj rfg leefggfjlzhfnlralu lnj ba ifelzaj sdara glzarhliu eln ba a ehanzix jaih{araj lnj jhuplzedaj lnj

uaeqrhzx efnearnu ljjrauuaj. Glzarhliu lnj a|qhpganz glx ba jaih{araj glnqliix frbx {adheia) japanjhnc fn jauhcn lnj raufqrea efnuzrlhnzu lnj uaeqrhzx efnuhjarlzhfnu.Sfroudfpu glx liuf ba prf{hjaj fr uzl 'fnix qua lnj ba ifelzaj uaplrlzaix. Hz hucffj prlezhea zf prf{hja uq ehanz sfroudfpu uf zdlz lii jazlhnaau dl{a fppfrzqn hzhauzf ba anclcaj hn ahzdar efnuzrqezh{a sfro fr {felzhfnli&mfb'bluaj zrlhnhnc fr qii frplrz'zhga frgli ajqelzhfn. :) 1

: Zda Qnhzaj Nlzhfnu Uzlnjlrj Ghnhgqg Rqiau fr zda Zralzganz f Prhufnaru


19/84

Dalizd eihnheDalizd lnj gajheli lehihzhau) hneiqjhnc l jhupanulrx) lra canarliix ifelzaj uaplrlzaixrfg) bqz shzdhn alux leeauu zf) prhufnar leefggfjlzhfn. Zdax udfqij ba uaplrlzarfg fzdar uar{hea lralu uqed lu sfroudfpu) prfcrlggau lnj {huhzhnc lralu uf zdlzjazlhnaau eln clhn leeauu zf zdag a{an sdan uzl raglhn fqzuhja zdaua lralu. Zdalehihzhau udfqij efnzlhn l udaizaraj slhzhnc lral sdara jazlhnaau eln uhz) lu saii lu

hnzar{has lnj zralzganz rffgu sdara jazlhnaau eln ba hnzar{hasaj lnj atlghnaj hnprh{lza. Dalizd lnj gajheli lehihzhau udfqij hneiqja f ea uplea fr dalizd lnj gajheliuzl lu saii lu prhufn uzl . Prf{huhfn udfqij liuf ba glja fr zda efn janzhli lnj ul aoaaphnc f jazlhnaau gajheli raefrju. Jazlhnaau lnj fzdar gajheli raefrju udfqij baoapz uaplrlza rfg lii fzdar raefrju lu) qniauu zda prhufnar ch{au efnuanz) zdaua udfqijba leeauuaj bx gajheli uzl fnix.

Khcqra : Zsf atlgpiau f nfn'efnzlez {huhzhnc uaezhfnu

I l q r a n z

G a h a r

d l n u

& H E R E

E d r h u z f p

d { f n

Z f c c a n

b q r c

& H E R E

Nfn'efnzlez {huhzhnc uaezhfnZda upaeh e ifelzhfn f zda {huhzhnc uaezhfn shii {lrx leefrjhnc zf zda prhufn hn rluzrqe'zqra lnj zda prhnehpiau lnj prlezhea f zda f{arlii glnlcaganz uzrlzacx. Dfsa{ar){huhzhnc uaezhfnu lra zxpheliix uhzqlzaj nalr zda rfnz clza uf lu zf anlbia a ehanz anzrx

lnj zf rauzrhez {huhzfr leeauu zf zda hnzarnli lralu f zda prhufn. Efnzlez {huhzu); sdara{huhzfru lnj prhufnaru eln upalo jhraezix zf aled fzdar shzdfqz zda prauanea f lnxblrrhar) udfqij ba zda nfrg hn prhufnu. Cffj prlezhea ra|qhrau zdlz {huhzhnc lehihzhau baf uq ehanz uh}a lnj nqgbar zf anuqra zdlz lii jazlhnaau lra lbia zf raeah{a racqilrefnzlez {huhzu fr atzanjaj parhfju. Zda {huhzhnc uaezhfn udfqij hneiqjaefnzlez {huhzhnclralu uqhzlbia fr lghix {huhzu lu saii lu iacli lnj fzdar prf auuhfnli {huhzu. Hz udfqijefnzlhn lralu sdara edhijran eln pilx ul aix sdhia zdahr plranzu efnjqez l efn{arul'zhfn. Sdara{ar pfuuhbia) slhzhnc lralu) hneiqjhnc lralu uqhzlbia fr edhijran) udfqij baprf{hjaj) lu udfqij leeauu zf zfhiazu. [huhzhnc lnj slhzhnc lehihzhau udfqij prf{hja udaizarrfg zda aiaganzu) lu lpprfprhlza zf zda ifeli eihglza. Hn zda lbuanea f l jajhelzaj{huhzhnc lehihzx) ln fpan lral hggajhlzaix hnuhja zda prhufn clza glx ba jauhcnlzaj l

{huhzhnc ifelzhfn lnj edlhru fr fzdar ualzhnc pileaj hn zda lral jqrhnc {huhzhnc dfqru.Ifs'rhuo jazlhnaau glx ba parghzzaj zf dl{a {huhzu hggajhlzaix fqzuhja zda prhufn clza.

Efnzlez {huhzu lra zda gfuz efggfn frg f {huhzu lnj udfqij ba zda nfrg hn lii prhufnu.Dfsa{ar) sdara nfn'efnzlez {huhzu3 lra an{hulcaj) bfzd zda {huhzfr lnj zda prhufnarudfqij ba {huhbia zf aled fzdar lnj efnjhzhfnu udfqij lehihzlza {arbli efggqnhel'zhfn. Nfn'efnzlez {huhzu glx ba quaj sdara {huhzfru zf prhufnu pfua plrzheqilr uaeqrhzxrhuou) fr atlgpia sdara l {huhzfr dlu baan fbuar{aj lzzagpzhnc zf pluu jrqcu frfzdar prfdhbhzaj glzarhli zf zda prhufnar. Hn nfn'efnzlez uaezhfnu) ualzhnc udfqij baprf{hjaj fn bfzd uhjau f zda ueraan fr blrrhar lnj ualzu udfqij ba hnuzliiaj fn zda{huhzfru uhja f zda nfn'efnzlez uaezhfn zf anlbia uglii edhijran zf uhz dhcd anfqcd zfuaa zda jazlhnaa. Zdara udfqij liuf ba lralu hn nfn'efnzlez {huhzhnc uaezhfnu sdarapafpia $bfzd jazlhnaau lnj {huhzfru( sdf lra efn naj zf sdaaiedlhru eln uaa lnjupalo zf aled fzdar.

; [huhzu bazsaan l {huhzfr lnj l jazlhnaa zdlz lra efnjqezaj hn ln fpan lral qnjar uqpar{huhfn lnj parghz rauzrhezajpdxuheli efnzlez.

3 [huhzfru lnj jazlhnaau lra uaplrlzaj bx l pdxuheli blrrhar l gaud fr eialr plna lnj upalo zdrfqcd l ugliifpanhnc hn zda blrrhar fr bx quhnc l uhgpia dlnjuaz.


20/84


21/84

[felzhfnli zrlhnhnc sfroudfpu

Sdara l prhufn leefggfjlzau jazlhnaau f jh aranz uaeqrhzx rlzhncu) hzu jauhcn udfqijanuqra zdlz lii jazlhnaau dl{a leeauu zf lehihzhau hn zda canarli prhufnar leeauu }fna)hrraupaezh{a f zdahr uaeqrhzx rlzhnc. Zdhu dlu hgpihelzhfnu fr zda ifelzhfn f lehihzhaushzdhn zda prhufn. Kfr atlgpia) ifelzhnc lehihzhau ljmleanz zf atzarnli clzau glx bahii'lj{huaj h pdxuheli uaeqrhzx lnj glnlcaganz lrrlncaganzu hn zda lral lra hnuq 'ehanzix rfbquz.

Prhufn ljghnhuzrlzhfn lehihzhau udfqij ba hn l uaplrlza }fna. Zdhu glx ba shzdhn zdahnnar parhgazar fr fqzuhja zda clza. Ifelzhnc f eau shzdhn zda prhufn eln hneraluaglnlcaganzu onfsiajca lnj lslranauu f sdlz hu dlppanhnc lnj anefqrlcacralzar efnzlez bazsaan uzl lnj jazlhnaau. Ifelzhnc f eau fqzuhja zda prhufn sliiglx ba naeauulrx bqz hn zdlz elua hz hu cffj prlezhea zf jauhcnlza ln hnzarnli f ea frracqilr qua bx glnlcaganz zf gaaz shzd uzl lnj hnzar{has jazlhnaau.

B. BQHIJHNCU

L saii'jauhcnaj prhufn dlu uq ehanz bqhijhncu zf anlbia hz zf prf{hja uar{heau zdlzgaaz zda naaju f zda nqgbar f jazlhnaau fr sdhed hz slu jauhcnaj lu saii lu zdanqgbar f jazlhnaau sdhed hz eqrranzix leefggfjlzau. Zdhu lppihau zf prhufnu f lii uaeqrhzx rlzhncu= rfg glthgqg lnj dhcd uaeqrhzx zf fpan fr ifs uaeqrhzx.4 Zdabqhijhncu lnj zda rlnca f uar{heau zdlz zdax lra jauhcnaj zf dfqua) lu uzlzaj hn zdauaezhfn fn }fnau) udfqij ba efnuhjaraj lu l pleolca zf uqppfrz zda prfpar glnlca'ganz lnj a aezh{a rahnzacrlzhfn f jazlhnaau. Hz hu shjaix leeapzaj zdlz uqeeauu qirahnzacrlzhfn hu plrzix japanjanz fn zda fppfrzqnhzhau fpan zf l jazlhnaa sdhia hnprhufn. Zda l{lhilbhihzx f uar{heau japanju zf l ilrca atzanz fn zda uqhzlbhihzx f zdabqhijhncu lnj dfs a ehanzix zdax lra quaj. Gqizh'pqrpfua rffgu) hneiqjhnc zdfuashzdfqz ufihj sliiu hn zrfpheli eihglzau) eln ba efnuzrqezaj lnj quaj fn l rfzlzhfn

bluhu lu eiluurffgu) dfbbx lralu fr {huhzhnc lralu.

Sdara hz hu prfpfuaj zf efnuzrqez ljjhzhfnli bqhijhncu shzdhn ln athuzhnc prhufn $fnupfrzu lralu fr fzdar {lelnz lralu() pilnnaru udfqij luuauu zda hgplez zdlz zdaprfpfuaj bqhijhncu shii dl{a fn fzdar bqhijhncu shzdhn zda prhufn lnj fn zda uar{heauzdlz eln ba prf{hjaj. Kfr atlgpia) zda efnuzrqezhfn f bqhijhncu eln hnzar ara shzdlhr fs zf zda atzanz zdlz athuzhnc bqhijhncu baefga qnhndlbhzlbia) plrzheqilrix hndfz lnj dqghj eihglzau. Nas bqhijhncu glx rajqea nlzqrli ihcdz baifs zda ghnhgqguzlnjlrj. 8 Klhiqra zf jazarghna sdara zda qnjarcrfqnj slzar lnj uaslca hn rl'uzrqezqra hu ifelzaj eln galn zdlz nas bqhijhncu lra efnuzrqezaj fn zfp f zdfuahnuzliilzhfnu) l {arx efuzix arrfr. Bqhijhncu efnuzrqezaj eifua zf l parhgazar glx baqnuqhzlbia fr prhufnaru shzd dhcdar uaeqrhzx rlzhncu) zdqu japrh{hnc zdag f leeauu zfauuanzhli uar{heau.

4 UGR ;5 $2(Zdaua hnuzhzqzhfnu naaj nfz prf{hja zda ulga jacraa f uaeqrhzx fr a{arx crfqp. Hz hu jauhrlbia zfprf{hja {lrxhnc jacraau f uaeqrhzx leefrjhnc zf zda luuauuaj rhuo lnj upaeh e naaju f prhufnaru. Fpan hnuzhzqzhfnu)bx zda {arx lez zdlz zdax prf{hja nf pdxuheli uaeqrhzx lclhnuz auelpa bqz raix fn zda uai 'jhuehpihna f zda prhufnaru)prf{hja zda efnjhzhfnu gfuz l{fqrlbia zf radlbhihzlzhfn fr elra qiix uaiaezaj prhufnaru.

8 UGR


22/84


23/84

2. canarlI jauhcnprhnEhpIau


24/84


RalihzxCrfszd hn zda qua f hgprhufnganz hn glnx efqnzrhau f{ar zda pluz 50 xalru dlu pqzanfrgfqu prauuqra fn athuzhnc lehihzhau) glnx f sdhed sara bqhiz lz ialuz 10 xalrulcf. Hn bfzd ja{aifpaj lnj ja{aifphnc efqnzrhau) zdhu uquzlhnaj qpslrj zranj rauqizurfg ln hneralua hn zda nqgbaru f parufnu bahnc hgprhufnaj lnj zda hneralua hn zdal{arlca ianczd f jazanzhfn f bfzd pra'zrhli lnj efn{hezaj parufnu. Hn raupfnua zf zdhuhneraluaj jaglnj lnj zda naaj zf rapilea bqhijhncu sdhed lra nf ifncar dlbhzlbia)nas lehihzhau dl{a baan efnuzrqezaj.

Ufga prhufnu lra saii jauhcnaj lnj bqhiz hn uqhzlbia ifelzhfnu bqz fzdaru lra pffrixefneah{aj fr zdahr an{hrfnganz lnj hnzanjaj qua. Pilnu ja{aifpaj hn fna efqnzrx frhn railzhfn zf l plrzheqilr elzacfrx f prhufnaru lra f zan prfpfuaj lu zda bluhu fr nasprhufnu hn fzdar efqnzrhau fr efnzatzu. Zdhu efpx'lnj'pluza lpprfled dlu rauqizaj hnzda bqhijhnc f prhufnu sdhed lra nfz lpprfprhlza zf ifeli efnjhzhfnu) cffj efrraezhfnliprlezheau fr zda naaju lnj atpaezlzhfnu f jazlhnaau fr zdahr lghihau. L saii'jauhcnajprhufn sdhed) hn fna efqnzrx) anlbiau prfpar glnlcaganz f jazlhnaau lnj prf{hjauleeapzlbia efnjhzhfnu f hgprhufnganz glx) sdan zrlnupfuaj zf lnfzdar efqnzrx)prf{hja ln an{hrfnganz sdhed hu hndqglna lnj qnul a. L prhufn zdlz hu saii jauhcnajfr fna uaeqrhzx elzacfrx glx qnnaeau ulrhix ihghz leeauu zf pafpia lnj uar{heau frlnfzdar) zdqu dlgparhnc radlbhihzlzhfn.

Atparhanea dlu udfsn zdlz sdara qnsfrolbia lrrlncaganzu lra hnefrpfrlzaj hnzfzda prhufn jauhcn) uzl lnj jazlhnaau ja{aifp lnj hgpiaganz gloaudh z ufiqzhfnu zff{arefga ja ehanehau) plrzheqilrix shzd raclrj zf slrgzd lnj effihnc $ fr atlgpia)bifeohnc f fr ugludhnc shnjfsu(. Zdaua lrrlncaganzu lra f zan qnul a. Gloaudh zlrrlncaganzu glx ba hnzrfjqeaj hnzf effohnc lnj ffj praplrlzhfn lralu) zdafrclnh}lzhfn lnj jauhcn f {huhzhnc lehihzhau) uhncia eaiiu {u gqizhpia feeqplnex leefg'gfjlzhfn) lnj zda jauhcn lnj frclnh}lzhfn f gajheli&dalizd eihnheu. Lu l ghnhgqguzlnjlrj) zda eqizqrli) an{hrfnganzli lnj eihglzhe efnjhzhfnu f aled ifelzhfn lnj zdaupaehli jauhcn ljlpzlzhfnu zdlz zdaua glx ra|qhra naaj zf ba zloan hnzf leefqnz hn zda{arx alrihauz uzlcau f ufqnj pilnnhnc lnj jauhcn.

Gfuz cf{arnganzu uzrqccia zf ch{a prhfrhzx zf zda efnuzrqezhfn lnj radlbhihzlzhfn f prhufnu lnj zdhu ileo f prhfrhzx hu ra aezaj hn zda bqhijhncu lnj zdahr ifelzhfn. Prhufnushzd qnjarcrfqnj jazanzhfn lralu) leefggfjlzhfn lralu shzd nf nlzqrli ihcdz jqrhncjlxzhga dfqru lnj zdfua sdara zda efnzhnqfqu qua f lrzh ehli ihcdz jfau nfz liifs lnlzqrli jhuzhnezhfn zf ba glja bazsaan nhcdz lnj jlx efnzhnqa zf ba bqhiz. Bqhijhncujaelx gfra rlphjix zdln hu naeauulrx baelqua rfqzhna glhnzanlnea hu nfz elrrhaj fqzlnj zdhu dlu ln a aez fn prhufnaru lnj uzl .

Khnlnehli efuz hu l erhzheli lezfr hn lii efqnzrhau. Hn efqnzrhau sdhed lra raufqrea'pffrlnj dl{a ihzzia qnjhnc l{lhilbia fr pqbihe uar{heau) ihghzaj raufqreau lra canarliixliifelzaj zf zda bqhijhnc) fparlzhfn lnj glhnzanlnea f prhufn lehihzhau. L efuzixbleoifc f raplhru bqhiju qp baelqua efnzhnqfqu lzzanzhfn elnnfz ba ch{an zf racqilrlnj pra{anzh{a hn rluzrqezqra glhnzanlnea. Zdhu eln f{arsdaig cf{arnganz qnjhnc.Efnzhnqfqu lzzanzhfn zf racqilr lnj pra{anzh{a hn rluzrqezqra glhnzanlnea hu {hzli)dfsa{ar) lnj iauu atpanuh{a hn zda ifnc zarg. Athuzhnc prhufnu lra f zan dqrrhajixgfjh aj lnj atzanjaj) shzd hn arhfr glzarhliu bahnc quaj lnj zda nas uzrqezqraulhihnc zf efgpix shzd raefcnh}aj cffj prlezhea) plrzheqilrix hn pfuz'efn hez an{hrfn'ganzu. Lii zff ra|qanzix) zda qai l{lhilbia fr effohnc hu nfz zdlz fr sdhed zda ohzedan

Zdhu edlpzar jaliu shzd canarli prhnehpiau cf{arnhnc zda jauhcn f nas bqhijhncu

shzdhn lnj ljmleanz zf athuzhnc prhufnu lnj zda jauhcn f nas lehihzhau. Hz ljjrauuau

zdaua prhnehpiau shzdhn zda efnzatz f ln a aezh{aix qnezhfnhnc prhufn lnj hneiqjau

zda |qauzhfn f zda efuz f atplnjhnc prhufn elplehzx) zda ja{aifpganz lnj

pqrpfua f l glnlcaganz uzrlzacx) zda ifelzhfn f prhufnu lnj zda hgplez f eqizqra

lnj eihglza fn zda jauhcn.


25/84

lral slu jauhcnaj. Hz hu nfz qnefggfn zf nj ugfoa' iiaj) aneifuaj ohzedanu zdlzsara frhchnliix jauhcnaj fr ufga fzdar qai zdlz hu nf ifncar l{lhilbia lnj hu nfsrapileaj bx f zan saz sffj.

Ja ehanehau hn zda lehihzhau liuf ra aez l ileo f eilrhzx lbfqz zda pqrpfua f hgprhu'fnganz lgfnc zdfua raupfnuhbia fr ranf{lzhnc athuzhnc prhufnu fr fr pilnnhnc lnj

efnuzrqezhnc nas prhufnu. Zdhu rauqizu hn bqhijhncu sdara auuanzhli uar{heau elnnfz baprf{hjaj lz lii fr fnix plrzhliix lnj shzd cralz hna ehanex. Jh quhfn f raupfnuhbhihzx frzda pilnnhnc prfeauu lgfnc cf{arnganz ghnhuzrhau fr udfrzefghncu hn zda efnuqizlzhfnf lnj f{aruhcdz bx jh aranz prf auuhfnli qnhzu eln liuf efnzrhbqza zf lsu hn zda jauhcn)aupaehliix sdan effrj hnlzhfn bazsaan zda hnzarnli cf{arnganz japlrzganzu hu salo.

Cffj rlezhea lnj f arlzhfnli hg ihelzhfnu

L. ZDA |QAUZHFN FK EFUZ

Ln hneralua hn zda nqgbar f pafpia jazlhnaj panjhnc zrhli fr uar{hnc zargu f hgprhu'fnganz zanju zf ba zda rauqiz f bfzd pfihzheli jaehuhfnu sdhed ja na f aneau lnjjazarghna prauerhbaj ulnezhfnu lnj galuqrau lnj l pffrix qnezhfnhnc efqrz uxuzagrlzdar zdln ln hneralua hn erhga. Pfihzheli jaehuhfnu l aez leeauu bx leequaj parufnuzf iacli lj{hea) ja na f aneau lnj jazarghna zda galuqrau lnj panlizhau zdlz eln frgquz ba hgpfuaj. Zda athuzhnc prhufn elplehzx glx naaj zf ba atplnjaj lu l ifcheliefnua|qanea f hnuq ehanz iacli uar{heau) eralzhnc nas f aneau) hneraluhnc ghnhgqglnj glthgqg panlizhau) ihghzhnc leeauu zf efggqnhzx'bluaj panlizhau lnj glohncequzfjx glnjlzfrx. Hz hu {hzli fr cf{arnganzu zf raefcnh}a zdaua efnnaezhfnu. Cf{arn'ganzu udfqij efnuqiz prhufn lqzdfr hzhau fn zda hgpihelzhfnu f iachuilzh{a pfihex lnjbqjcaz edlncau railzhnc zf hgprhufnganz. Uhghilrix) prhufn japlrzganzu dl{a lnfbihclzhfn zf hn frg lnj lj{hua cf{arnganzu fn zda efnua|qaneau f ils lnj frjarpfihehau) plrzheqilrix sdara pfihehau lnj raia{lnz iachuilzhfn lra ihoaix zf rauqiz hn zdajazlhnaa pfpqilzhfn ateaajhnc zda elplehzx f zda prhufn uxuzag lnj hn hneraluaj efuzu.

Sdara zda uh}a f zda jazlhnaa pfpqilzhfn fr l prfmaezaj uquzlhnaj hneralua hu ihoaixzf elqua l jazarhfrlzhfn hn zda prhufn uar{heau lbhihzx zf gaaz ghnhgqg uzlnjlrjufr uaeqrhzx lnj dqglnhzx) hz glx ba lpprfprhlza fr prhufn lqzdfrhzhau zf gloaraprauanzlzhfnu zf zda cf{arnganz zf dl{a zda zfzli nqgbar f jazlhnaau rajqeajzdrfqcd gaedlnhugu sdhed jh{arz bfzd pra'zrhli lnj efn{hezaj parufnu rfg prhufn.Uqed gaedlnhugu glx hneiqja prf{hjhnc lj{hea fn leeauu zf jh aranz frgu f blhi)ra{hashnc zda iacli uzlzqu f jazlhnaau) lehihzlzhnc lppihelzhfnu zf rajqea zda zhga zfba uar{aj prhfr zf raialua) efn{arzhnc plrz f l equzfjhli uanzanea zf efggqnhzx uqpar'{huhfn fr efggqzhnc uanzaneau $ fr atlgpia zdrfqcd ln lgnauzx(. Zdaua prhufn'bluajgaedlnhugu naaj zf ba efgpiaganzaj bx edlncau hn zda erhghnli mquzhea uxuzag.

Gaedlnhugu zf rajqea jazlhnaa nqgbaru glx nfz ba l{fqraj fr pfihzheli ralufnu$pareah{aj lu qnleeapzlbia zf zda pqbihe fr hnefgplzhbia shzd zda cf{arnganzupfihzheli pilz frg( fr zaednheli ralufnu $ fr atlgpia) zda ileo f l uxuzag zf prf{hjauqppfrz fr lnj f{aruhcdz f raialuaj jazlhnaau(. Hn zdhu elua) hz glx ba lpprfprhlzafr prhufn lqzdfrhzhau zf uaao ln hneralua hn elplehzx zdrfqcd zda atplnuhfn f athuzhnclehihzhau fr zda bqhijhnc f nas prhufnu. Efggfn shujfg) leefrjhnc zf sdhed hz hu nfz

pfuuhbia zf bqhij fnau slx fqz f ln f{arerfsjhnc erhuhu) ligfuz lislxu pra{lhiu. Nfnazda'iauu) hn ufga ehreqguzlneau nas prhufnu shii ba naajaj) fr atlgpia zf rapilea prhufnuzdlz dl{a baefga uf jaelxaj zdlz nf lgfqnz f ranf{lzhfn eln prf{hja lja|qlzaefnjhzhfnu f jazanzhfn. Sdara ln atplnuhfn f zda prhufnu elplehzx hu prfpfuaj) prhufnjaplrzganz f ehliu dl{a l raupfnuhbhihzx zf lj{hua cf{arnganzu f zda lja|qlex frfzdarshua f zda bqjcaz liifelzaj fr pilnnhnc lnj jauhcn prfeauuau lnj efnuzrqezhfnlnj fncfhnc fparlzhfn lnj glhnzanlnea f zda prhufn. Cffj prlezhea ra|qhrau lj{lneapraplrlzhfn f l efgpradanuh{a bqjcaz) ln lja|qlza bqjcaz efgghzzaj sdan zdajaehuhfn zf bqhij hu zloan) lnj elphzli lnj fncfhnc fparlzhfnli qnjhnc. Efuz jfau nfz mquzh x efgprfghuhnc zda jauhcn f l prhufn zf zda atzanz zdlz hz jfau nfz gaaz zdaghnhgqg prf{huhfnu f hnzarnlzhfnli uzlnjlrju) uaeqrhzx fr zda bluhe naaju f jazlhnaau.

2. CANARLI JAUHCN pRHNEHpIAU 25


26/84

2: SLZAR) ULNHZLZHFN) DXCHANA LNJ DLBHZLZ HN pRHUFNU UQppIA GANZLRX CQHJLNEA

L nqgbar f jfnfru f ar qnju fr prhufn efnuzrqezhfn. Elra udfqij ba zloan bxjaehuhfn'gloaru nfz zf leeapz efnjhzhfnu hn{fi{hnc ufiqzhfnu zdlz lra hnefnuhuzanzshzd zda ifeli eqizqra lnj an{hrfnganz lnj&fr sdara zda l{lhilbhihzx lnj l frjlbhihzxf ifeli raufqreau lnj glzarhli hu nfz zloan hnzf leefqnz) zdqu ranjarhnc zda prhufnqnuquzlhnlbia. Kfr atlgpia) sdara rapileaganz plrzu elnnfz ba ufqreaj rfg shzdhnl efqnzrx lz ln l frjlbia efuz) zda a|qhpganz hn naaj f raplhr hu ihoaix zf raglhn fqz

f fparlzhfn rfg zda zhga hz ruz lhiu. Zdhu lppihau zf {adheiau) uaeqrhzx lnj fparlzhfnlia|qhpganz. Zda gfra lpprfprhlza lpprfled hu zf uaao ifeliix lppihelbia lnj leeapz'lbia ufiqzhfnu zdlz ra aez hnzarnlzhfnli uzlnjlrju.

B. GLNLCAGANZ UZRLZACX LNJ pQRpFUA FK ZDA pRHUFN

Zda glnlcaganz uzrlzacx udfqij cqhja zda f{arlii ja{aifpganz f lii lupaezu f lprhufn lnj hzu praplrlzhfn udfqij praeaja lnx jrl zhnc f bqhijhnc pilnu. Hz udfqijprf{hja uq ehanz jazlhi fr zda jauhcn zalg zf dl{a l eialr qnjaruzlnjhnc f zdaprfpfuaj jlx'zf'jlx fparlzhfn f zda nas fr atzanjaj prhufn. L glnlcaganzuzrlzacx udfqij liuf ba praplraj sdara zda bqhijhncu lra zf ba quaj fr pqrpfuaufzdar zdln zdfua frhchnliix hnzanjaj fr sdara zdara hu zf ba lnx edlnca f fparlzhfnuhn ln athuzhnc prhufn) hneiqjhnc zrlnu aru f ilrca nqgbaru f prhufnaru rfg athuzhncprhufnu. Hz udfqij ba l raljlbia) uqeehnez xaz efgpradanuh{a jfeqganz. Zda uzrlzacxudfqij upaeh x=> zda pdhifufpdx qnjarphnnhnc zda pqrpfua f zda prhufn?

> zda gazdfju f prhufnar glnlcaganz zf ba quaj) hneiqjhnc zda uaeqrhzx efneapzulnj uqppfrzhnc uxuzagu? > zda nqgbar lnj zxpa f jazlhnaau? zda prfpfuaj rlnca f prfcrlggau lnj lezh{hzhau? > zda dfqru f fparlzhfn? > zda glnlcaganz uzrqezqra? > zda rlzhf f uzl zf jazlhnaau? > zda lehihzhau ra|qhraj fr uzl .

Zdhu hn frglzhfn udfqij prf{hja uqppfrz fr zda jauhcn f zda bqhijhncu lnj zdahruhza. Zda frg lnj pdxuheli ilxfqz shii ba bluaj fn zda rlnca lnj zxpa f bqhijhncu)zdahr pqrpfua) zda qnezhfnli railzhfnudhp f bqhijhncu zf aled fzdar) lnj zda fs f gf{aganz f jazlhnaau) uzl lnj lii fzdaru anzarhnc zda prhufn $a.c. {huhzfru) zdfuaprf{hjhnc prfcrlggau) zdfua raupfnuhbia fr zrlnupfrzhnc prhufnaru lnj cffju)sfrogan(.

Zda uzrlzacx udfqij ba ja{aifpaj bx l gqizhjhuehpihnlrx zalg iaj bx prhufn glnlca'ganz prlezhzhfnaru lnj pfihex atparzu) hneiqjhnc puxedfifchuzu) ufehli sfroaru) dalizdprf auuhfnliu) prhufn prfcrlgga lnj prhufnar agpifxganz atparzu) anchnaaru&lredh'

zaezu shzd prhufn jauhcn atparzhua) prhufn uaeqrhzx atparzu lnj uf fn. [arx f zan lbqhijhnc japlrzganz fr uhghilr qnhz hu raupfnuhbia fr ja{aifphnc zda uzrlzacx lizdfqcdhz dlu ihzzia fr nf onfsiajca lbfqz zda prfpar fparlzhfn f l prhufn. Zda zalg ialjarudfqij ba l uanhfr gagbar f zda prhufn japlrzganz lnj zda zalg udfqij rapfrzzf zda dalj f japlrzganz lnj zda cf{arnganz ghnhuzar raupfnuhbia fr zda prhufnjaplrzganz. L uzaarhnc efgghzzaa lz ghnhuzarhli ia{ai glx ba auzlbihudaj fr zdhupqrpfua) plrzheqilrix sdara zdara lra ua{arli jh aranz japlrzganzu hn{fi{aj) lizdfqcdraupfnuhbhihzx fr lpprf{hnc zda glnlcaganz uzrlzacx udfqij raglhn shzd zda prhufnjaplrzganz. Zalg gagbaru udfqij ba onfsiajcalbia lbfqz zda prf{huhfnu lnjlppihelzhfn f raia{lnz hnzarnlzhfnli hnuzrqganzu.


27/84

lu saii lu lnx uzlzaj cf{arnganz hnzanz efnearnhnc zda qua f zda prhufn. H ln HEREjaiaclzhfn hu prauanz hn zda efqnzrx) zdhu hu ln lral hn sdhed hz glx ba lbia zf prf{hjaatparz lj{hea.

E. EQIZQRLI EFNUHJARLZHFNU

Zda ifeli eqizqra hu l qnjlganzli lezfr sdhed gquz ba zloan hnzf leefqnz lnj nfz

hnzarprazaj hnefrraezix. Bqhijhnc jauhcnu gquz ra aez eqizqrli pra araneau lnj badl{'hfqrli nfrgu. Kfr atlgpia) zda Qnhzaj Nlzhfnu Uzlnjlrj Ghnhgqg Rqiau $UGRu(prf{hja zdlz uhncia eaii leefggfjlzhfn hu zda uzlnjlrj.


28/84

2; SLZAR) ULNHZLZHFN) DXCHANA LNJ DLBHZLZ HN pRHUFNU UQppIA GANZLRX CQHJLNEA

Khcqra


29/84

K. GLHNZANLNEA

Hz hu hgpfrzlnz zdlz zdfua raupfnuhbia fr glnlchnc) pilnnhnc lnj&fr efnuzrqezhncprhufnu qiix lppraehlza zda naaj fr fncfhnc glhnzanlnea. Zdax udfqij efnuhjarzda l{lhilbhihzx f glzarhliu lnj a|qhpganz lnj zaednheli uohiiu lnj praplra l glhn'zanlnea bqjcaz sdhed hneiqjau ln liifelzhfn fr zda prhufnu ruz xalr f fparlzhfn.Hn uqgglrx) pilnnaru udfqij jauhcn l prhufn zdlz eln ba glhnzlhnaj shzdfqz ateap'

zhfnli jh eqizx lnj nfz l prhufn fr sdhed rapileaganz a|qhpganz lnj glzarhliu lnjzaednheli onfsiajca lra nahzdar ifeliix l{lhilbia nfr l frjlbia. Edlpzar 4 jaliu shzdglhn zanlnea hn gfra jazlhi.

Glhnzanlnea lehihzhau

Khcqra


30/84



31/84

5. Ih{hnc |qlrzaru lnj ElplEhzx


32/84


L. LEEFGGFJLZHFN UpLEA pAR pARUFN HN NFRGLI EFNJHZHFNU

RalihzxJazlhnaau ih{a hn shjaix jh arhnc an{hrfnganzu) rlnchnc rfg ih{hnc lifna hn uhncia eaiileefggfjlzhfn zf ih{hnc hn udlraj eaiiu) rffgu udlraj shzd l as fzdaru lnj jfrgh'zfrhau shzd ilrca nqgbaru f jazlhnaau. Sdhia ufga prhufnu dl{a lja|qlza upleafr zda jazlhnaau) hz hu qn frzqnlzaix gfra efggfn fr leefggfjlzhfn lralu zf baua{araix f{arerfsjaj.

Lz fna anj f zda uelia lra eaiiu) rffgu lnj jfrghzfrhau sdhed dl{a nf qrnhudhncu lnjsdara jazlhnaau ilx jfsn glzu fr fzdar glzarhli $h l{lhilbia( zf uiaap fn. Hn glnx f zdfua prhufnu zda l{lhilbia ffr uplea hu hnuq ehanz fr lii prhufnaru zf iha jfsn lz zdaulga zhga? zdax dl{a zf zloa zqrnu. H uiaaphnc barzdu lra prf{hjaj) zdax glx ba fnfna ia{ai fr fn ua{arli ia{aiu lu jfqbia fr zrhpia bqno baju. Zda leefggfjlzhfn upleaglx liuf ba quaj fr effohnc) sludhnc lnj sfrohnc $a.c. lz sal{hnc iffgu( baelquazdara hu nf uaplrlza uplea fr zda jh aranz lezh{hzhau lnj qnezhfnu. Zda ileo f uaplrlzalehihzhau glx feeqr baelqua zda bqhijhnc$u( bahnc quaj lu l prhufn slu&sara jauhcnajfr l jh aranz pqrpfua fr fparlzaj lu l prhufn shzd l {arx jh aranz pqrpfua fr rachga.

Lz zda fzdar anj f zda uelia) jazlhnaau lra leefggfjlzaj ahzdar hn uhncia eaiiu sdheddl{a l baj) udai{hnc) zfhiaz) udfsar lnj sludbluhn fr hn jqli lnj gqizhpia feeqplnexrffgu lnj jfrghzfrhau sdhed dl{a baju lnj udai{hnc shzd uaplrlza zfhiaz lnj udfsar

lralu shzdhn zda leefggfjlzhfn lral. Jazlhnaau dl{a uq ehanz rffg zf gf{a lrfqnjlnj zf uzfra parufnli prfparzx lnj eifzdhnc.

Hn ufga prhufnu) jh aranz elzacfrhau f jazlhnaau lra liifelzaj zf jh aranz uzlnjlrjuf leefggfjlzhfn. Zdhu glx ufgazhgau ra aez) lgfnc fzdar zdhncu) ufehli jhuerhghn'lzhfn fr efrrqpz prlezheau.

Zdara hu nf qnh{aruli uzlnjlrj fr jazlhnaa leefggfjlzhfn uplea.


33/84

Hn zda lbuanea f qnh{aruli uzlnjlrju) nlzhfnli uzlnjlrju dl{a baan ja{aifpaj bxnqgarfqu efqnzrhau bqz zdax {lrx shjaix. Kfr atlgpia) uzlnjlrju hn Aqrfpa rlncarfg : g 2 hn Liblnhl zf


34/84


35/84

> Uhncia eaii leefggfjlzhfn= 1.: g 2 par parufn 25

H E R E

HERE

Uhncia feeqplnex 1.: g 2

Ateiqjau zfhiaz lehihzhau

> Udlraj fr jfrghzfrx leefggfjlzhfn= 5.: g 2 par parufn) hneiqjhnc sdara bqno baju lra quaj

H E R E

HERE

Gqizhpia feeqplnex


36/84


bx jajqezhnc zda uplea fr zsf uhncia baju $


37/84

B. LGFQNZ FK ZHGA UpANZ HN ZDA UpLEA

Zda ifncar l jazlhnaa hu daij hn l efn naj leefggfjlzhfn uplea hn lnx 2:'dfqr parhfj)zda cralzar zda lgfqnz f uplea da fr uda shii ra|qhra. Zda lpprf{aj prhufn rachgaudfqij upaeh x zda lgfqnz f zhga l jazlhnaa shii upanj jlhix fqzuhja zda uplea sdarada fr uda uiaapu. Zda Uzlnjlrj Ghnhgqg Rqiau upaeh x zdlz aled parufn udlii dl{a lzialuz fna dfqr f uqhzlbia atarehua hn zda fpan lhr jlhix.2; Zdhu ghnhgqg fna'dfqr parhfj

hu hn ljjhzhfn zf zhga upanz anclcaj hn fzdar lezh{hzhau fqzuhja zda leefggfjlzhfn lral.

Zda gfra dfqru l jazlhnaa upanju anclcaj hn pfuhzh{a lezh{hzhau hn l ul a) uaeqraan{hrfnganz fqzuhja zda leefggfjlzhfn lral aled jlx) zda cralzar zda pfuuhbhihzxf ghzhclzhnc zda naclzh{a a aezu f eifua efn naganz fr bfzd zda jazlhnaa lnjuzl . Pfuhzh{a lezh{hzhau hneiqja sfro lnj ajqelzhfn) gaazhnc {huhzfru) anclchnchn frclnh}aj atarehua fr upfrz) upanjhnc atzanjaj parhfju f qnuzrqezqraj zhga hnfqzjffr atarehua lralu) lnj plrzhehplzhnc hn dfbbhau lnj raeralzhfn prfcrlggau.

Zda HERE hu lslra zdlz zdara hu l shja {lrhlnea bazsaan efqnzrhau hn raefcnh}hnc) lnjraupfnjhnc zf) zda naclzh{a a aezu f f{arerfsjhnc. Hn ufga efqnzrhau) jazlhnaau daijhn januaix erfsjaj efnjhzhfnu lra parghzzaj zf upanj 4'


38/84

5; SLZAR) ULNHZLZHFN) DXCHANA LNJ DLBHZLZ HN pRHUFNU UQppIA GANZLRX CQHJLNEA

Hn canarli) nf gfra zdln :0'10 parufnu udfqij ba leefggfjlzaj hn l rffg sdarajazlhnaau uiaap lnj zdan fnix sdan zda l{lhilbia uplea) {anzhilzhfn lnj ihcdzhncgaaz upaeh elzhfnu.24 Zda HERE dlu fbuar{aj zdlz sdara zdhu nqgbar hu ateaajaj)hz baefgau hneraluhncix jh eqiz fr jazlhnaau zf leeauu auuanzhli uar{heau $uqed luzfhiazu lnj slzar(. Hz liuf baefgau jh eqiz zf anuqra zda ul azx f lii jazlhnaau shzdfqzefgprfghuhnc ghnhgqg uzlnjlrju.

Hn ljjhzhfn zf zda zfzli nqgbar f jazlhnaau hn l uplea) zdahr upaeh edalizd huuqau gquzliuf ba efnuhjaraj. Jazlhnaau shzd ln hn aezhfqu jhualua udfqij ba uaplrlzaj rfgnfn'hn aezaj parufnu jqrhnc zda efnzlchfqu parhfj. Zdax glx ba leefggfjlzaj hnl uaplrlza uaezhfn f l prhufn dfuphzli&dalizd lehihzx fr hn l uaplrlza lral shzdhn zdaleefggfjlzhfn bifeo. Zda ilzzar fpzhfn glx ba pra arlbia sdara zda prhufn dfuphzlihu f{arerfsjaj fr jfau nfz prf{hja lja|qlza uaplrlzhfn rfg nfn'hn aezaj jazlhnaau.Efnzlchfqu jazlhnaau udfqij nfz raglhn hn udlraj leefggfjlzhfn hn sdhed nfn'efnzlchfqu parufnu lra dfquaj.

Sdan jauhcnhnc uplea) leefqnz udfqij liuf ba zloan f fzdar glzzaru uqed lu jazlhnaaulca $plrzheqilrix zf ra aez zda naaj fr edhijran f bfzd uatau zf zloa pdxuheli atarehua(lnj canjar $plrzheqilrix h sfgan jazlhnaau glx ba leefgplnhaj bx uglii edhijran(.

J. LEZH{HZHAU ELRRHAJ FQZ HN ZDA UpLEA

Zda rlnca f fzdar lezh{hzhau elrrhaj fqz hn zda leefggfjlzhfn lral dlu l balrhnc fnzda lja|qlex f zda uplea liifelzaj zf aled parufn. Effohnc) ilqnjrx lnj lbiqzhfnuudfqij nfz ba qnjarzloan hn ln leefggfjlzhfn lral bqz rlzdar hn upaehliix jauhcnajlnj jauhcnlzaj upleau.

Kffj praplrlzhfn) effohnc lnj ilqnjrx udfqij ba qnjarzloan hn lralu zdlz lra uazlplrz rfg zda leefggfjlzhfn lral. Dfsa{ar) hn ralihzx zdaua lezh{hzhau lra ufgazhgauelrrhaj fqz hn leefggfjlzhfn bifeou baelqua zda jauhcnlzaj lehihzhau lra hnuq ehanz)

uaeqrhzx rauzrhezhfnu gloa zdag hnuq ehanzix leeauuhbia fr jazlhnaau naaj zf oaapefnzrfi f zdahr pfuuauuhfnu fr alr f ifuu $plrzheqilrix hn zda elua f ffj prf{hjajbx lghihau(. Hn zdhu elua) ljjhzhfnli uplea par parufn udfqij ba prf{hjaj lnj uaplrlzaupleau liifelzaj fr aled f zda jh aranz lezh{hzhau. Sdara ffj hu liifsaj zf ba oapzhn leefggfjlzhfn lralu) hz udfqij ba pileaj hn uqhzlbia efnzlhnaru sdhed oaap fqzhnuaezu lnj rfjanzu) lnj eihglzhe efnjhzhfnu udfqij ba lja|qlza fr hzu prauar{lzhfn.Udai{hnc glx ba gfra uqhzlbia zdln ffr'ia{ai uzfrlca.

Sdara jazlhnaau naaj zf oaap pfuuauuhfn f zdahr eifzdau) hz glx ba pra arlbia frzdag zf ilqnjar lnj jrx zdag hn fr nalr zdahr leefggfjlzhfn lral. Hn uqed ehreqg'uzlneau) ljj hzhfnli) saii'{anzhilzaj uplea hu naajaj.28 Prhufn xlrju fr lralu ljmleanz zf

leefggfjlzhfn bifeou efqij ba quaj fr sludhnc lnj jrxhnc eifzdau.

Lu l canarli prlezhea) jazlhnaau udfqij ba parghzzaj zf oaap ufga parufnli hzaguhn uzfrlca uplea lrfqnj fr qnjar zda baj. Hzagu sdhed eln ba uzfraj zdara hneiqjaeifzdhnc) raljhnc lnj srhzhnc glzarhliu) parufnli efrraupfnjanea) pdfzfcrlpdu) ugliidxchana lrzheiau) aze.

Prf{hjhnc uzfrlca uplea hu l glmfr edliianca fr glnlcaganz) plrzheqilrix hn f{ar'erfsjaj efnjhzhfnu. Dfsa{ar) atparhanea udfsu zdlz sdara uqhzlbia uzfrlca hu nfzprf{hjaj) jazlhnaau shii eralza gloaudh z lrrlncaganzu) fr atlgpia bx ludhfnhncdffou lnj hnuarzhnc zdag hnzf sliiu fr quhnc shnjfs uhiiu lnj ffr uplea lu udai{au.Dffou f zan rauqiz hn {arghn leeqgqilzhnc hn zda dfiau hn zda slii) sdhia zda qua f shnjfs uhiiu eln hnzar ara shzd {anzhilzhfn lnj rajqea zda lgfqnz f nlzqrli ihcdzanzarhnc zda lral. Prf{hjhnc frclnh}aj uzfrlca uplea eln liuf uhgpih x zda zluo f glhnzlhnhnc uaeqrhzx.

24 HERE)Slzar) Ulnhzlzhfn) Dxchana lnj Dlbhzlz hn Prhufnu) HERE) Cana{l) Edlpzar


39/84

A. IHCDZ LNJ {ANZHILZHFN

Nlzqrli ihcdz hu naeauulrx fr glhnzlhnhnc pdxuheli lnj ganzli dalizd. Zda zfzli uh}af shnjfsu lnj fpanhncu hn l eaii $fr leefggfjlzhfn lral( udfqij ba nf iauu zdln hnuzliihnc ifq{rau lnj crhiiau sdhed efrraupfnj zf zda ghnhgqg ra|qhraganz fr

leeauu zf jlxihcdz lnj eln ba fpanaj lnj eifuaj bx jazlhnaau lnj&fr uzl zfliifs lhr fs? zda eluhncu lnj ifq{rau udfqij ba bqhiz rfg hnjquzrhli'uzranczdglzarhliu lnj zda ifq{rau udfqij ba bqhiz uf zdlz zdax elnnfz ba ragf{aj? > hnuzliihnc gaedlnheli {anzu uqed lu rff 'gfqnzaj atdlquz lnu lnj&fr hnzarhfreahihnc'gfqnzaj lnu? lnj > hnuzliihnc rff gqudrffgu.

Khcqra


40/84


K. UAR{HEAU L{LHILBIA HN ZDA UpLEA

Eialn jrhnohnc slzar gquz ba l{lhilbia rfg l zlp fr l efnzlhnar efnzhnqfquix 2: dfqrul jlx. 5< Uq ehanz slzar pfhnzu udfqij ba hnuzliiaj zdrfqcdfqz zda prhufn zf anuqrazdlz slzar hu raaix l{lhilbia. Sdara naeauulrx) uzl lnj jazlhnaau udfqij ba prf{hjajshzd slzar pqrh elzhfn lehihzhau fr glzarhliu.

Ghnhgqg slzar liifelzhfnu lra bluaj fn fbuar{lzhfnu jqrhnc agarcanex a{anzu)hneiqjhnc pfpqilzhfn jhupileaganz) lnj lra jauerhbaj hn dqglnhzlrhln uzlnjlrju uqedlu zda Updara Uzlnjlrju.52

Hrraupaezh{a f eihglzhe efnjhzhfnu) a{arx jazlhnaa naaju 5'1 ihzrau f jrhnohnc slzaraled jlx. 55 Zdhu liifelzhfn jfau nfz hneiqja slzar fr ilqnjrx) eialnhnc fr canarlilbiqzhfnu. Zda ghnhgqg lgfqnz f slzar naajaj fr jrhnohnc) effohnc lnj parufnlidxchana hu


41/84

Hrraupaezh{a f zda zxpa f uqpar{huhfn) hz hu hgpfrzlnz zdlz uzl badl{a hn leefrjlneashzd l uaz f frgliix lpprf{aj uqpar{hufrx prfeajqrau. Zdaua prfeajqrau naaj zf bauq ehanzix efgpradanuh{a zf glhnzlhn zda ul azx lnj uaeqrhzx f uzl lnj jazlhnaaulnj zf glhnzlhn zda ghnhgqg efnjhzhfnu f jazlhnaau hgprhufnganz lnj zralzganz.Zda prfeajqrau udfqij hneiqja zda elplehzx zf raupfnj zf lnx agarcanex hn l zhgaixglnnar. Uzl udfqij nfz jaiaclza uqpar{hufrx raupfnuhbhihzhau zf jazlhnaau) aupaehliix

hn railzhfn zf jhuehpihna lnj ulnezhfnu.53

Zdara lra nf qnh{aruli uzlnjlrju cf{arnhnc uzl nqgbaru. Dfsa{ar) prlezhea dluudfsn zdlz sdara zdara hu l railzh{aix dhcd uzl 'zf'jazlhnaa rlzhf lnj sdara zdanqgbar f pafpia hn zda uplea bahnc uqpar{huaj hu railzh{aix ifs) jazlhnaau lnj uzl lra iauu ihoaix zf ba luulqizaj) jhupqzau lra iauu ihoaix zf auelilza zf {hfianz efn rfnzl'zhfn) parufnli ul azx hu gfra a aezh{aix glhnzlhnaj) {lnjlihug hu rajqeaj) leeauu zfuar{heau hu bazzar glnlcaj) zda rhuo f hn aezhfqu jhualua bahnc upralj hu rajqeaj lnjefnjhzhfnu fr prhufnaru eln gfra eifuaix rauagbia nfrgli ih a) ufgazdhnc sdhed huauuanzhli zf radlbhihzlzhfn. Zda HERE dlu fbuar{aj zdlz hn jhraez uqpar{hufrx rachgausdara zrlhnaj uzl sfro hn eifua prfthghzx zf jazlhnaau lnj sdara zdara lra lja|qlzanqgbaru f uzl zf qi i zdahr rfiau) zda an{hrfnganz hu canarliix ul ar lnj gfra uaeqrafr bfzd uzl lnj jazlhnaau.

Zda prf auuhfnli lnj dqgln |qlihzhau f uzl lra lu hgpfrzlnz lu zdahr nqgbaru. Lu saiilu dl{hnc ln hgplez fn uaeqrhzx) zda lzzhzqja f prhufn uzl zfslrju jazlhnaau gloaul jh aranea zf zda fzdar lupaezu f aled jazlhnaau atparhanea f hgprhufnganz. Uzl sdf raefcnh}a zda upaeh e prfbiagu zdlz lrhua rfg jazlhnaau bahnc eifuaix efn naj)f zan fr ianczdx parhfju aled jlx) lnj lez fn zdlz lslranauu lpprfprhlzaix lnj quhnczda raufqreau lz zdahr jhupfuli eln luuhuz hn liia{hlzhnc prfbiagu hndaranz hn hgprhufn'ganz. Atlgpiau hneiqja=> uqppfrzhnc&lpprf{hnc rfqzhna) ljjhzhfnli fr atzanjaj lghix {huhzu?

> parghzzhnc lja|qlza zhga fr ilqnjrx lnj udfsarhnc?

> anuqrhnc a|qhzlbia ffj jhuzrhbqzhfn? > hgpiaganzhnc ln a aezh{a uxuzag fr rfqzhna lnj agarcanex gajheli elra)hneiqjhnc zda jhupanuhnc f prauerhbaj gajhelzhfn? > raeah{hnc jazlhnaau ra|qauzu lnj efgpilhnzu lnj raupfnjhnc zf aled fna lu uffnlu prlezhelbia) glohnc prlezheli jaehuhfnu bluaj fn sdlz hu pfuuhbia lnj fn zdaqnjlganzli lhgu f hgprhufnganz. Kfr atlgpia) ra|qauzu fr ljjhzhfnli raljhnc&ajqelzhfn glzarhliu udfqij ba efnuhjaraj l{fqrlbix) ch{an zda hgpfrzlnea f efnuzrqezh{a lezh{hzhau zf glhnzlhnhnc cffj frjar hn zda prhufn? > anefqrlchnc jazlhnaau zf hgprf{a zdahr badl{hfqr) pfuhzh{a ih{hnc uohiiu lnjpraplrajnauu fr raialua.

Uqpar{hufrx uzl balr raupfnuhbhihzx fr {arh xhnc jazlhnaau naaj zf leeauu uar{heaushzdhn zda leefggfjlzhfn lral $ fr ffj) gajheli elra) aze.(. Jazlhnaau glx bahn{fi{aj hn zda frclnh}lzhfn lnj jhuzrhbqzhfn f ufga uar{heau $lizdfqcd) plrzheqilrixhn zda elua f gajheli uar{heau) zdhu gquz fnix ba jfna hn l glnnar zdlz jfau nfzefgprfghua efn janzhlihzx lnj zda hnjh{hjqli jazlhnaau rhcdz zf prh{lex(. Dfsa{ar)zda uzl razlhn raupfnuhbhihzx fr f{arlii uqpar{huhfn fn zda bluhu f zdahr jqzx f elra)sdhed hneiqjau pra{anzhnc zda ja{aifpganz f pfsar uzrqezqrau lgfnc jazlhnaau)prfzaezhnc zda {qinarlbia lnj anuqrhnc a|qhzx.

53 UGR 24 $


42/84

:0 SLZAR) ULNHZLZHFN) DXCHANA LNJ DLBHZLZ HN pRHUFNU UQppIA GANZLRX CQHJLNEA

B. ZFZLI UpLEA RA|QHRAGANZ

Cffj rlezhea lnj f arlzhfnli hg ihelzhfnuUplea ra|qhraganzu eln ba elieqilzaj fn zda bluhu f zda zfzli prhufn lral zf sdhedjazlhnaau nfrgliix dl{a leeauu. Zdaua lralu fr }fnau $uaa Edlpzar


43/84

Zda HERE raefcnh}au zdlz) hn zda hggajhlza l zarglzd f ln agarcanex) zda prhglrxfequ f lqzdfrhzhau hu zf ljjrauu ul azx lnj uaeqrhzx lnj zf gaaz bluhe dqglnhzlrhlnnaaju. Kfiifshnc zdhu pdlua) zda fbmaezh{a udfqij ba zf razqrn zda prhufn zf nfrglifparlzhfnu) hneiqjhnc) bqz nfz efn naj zf) raefgganjaj uplea upaeh elzhfnu$uaa Edlpzar 5) Uaezhfn L. Leefggfjlzhfn uplea par parufn hn nfrgli efnjhzhfnu)Zaednheli upaeh elzhfnu(. Zf jf zdhu) hz glx ba naeauulrx zf raifelza jazlhnaau) hnuzlii

pra' lbrhelzaj leefggfjlzhfn qnhzu lnj&fr rafrclnh}a zda qua f athuzhnc bqhijhncu.

Hneraluhnc zda dfqru jqrhnc sdhed jazlhnaau lra efn naj zf eaiiu lnj jfrghzfrhau hul ra|qanz raupfnua zf zda hneraluaj januhzx lnj f{arerfsjhnc zdlz eln leefgplnxagarcanehau lu saii lu glnlcaganz prhfrhzh}lzhfn f ul azx lnj uaeqrhzx. Zf anuqradqglna efnjhzhfnu lnj l uzaljx razqrn zf nfrgli fparlzhfnu) dfsa{ar) l rlnca f fpzhfnu udfqij ba efnuhjaraj lz zda fqzuaz. Zdaua hneiqja hneraluhnc zda zhga upanzfqzuhja leefggfjlzhfn bifeou) sfro l{lhilbhihzx lnj zda ra|qanex lnj&fr jqrlzhfn f {huhzu bx lghix lnj rhanju lu saii lu hgprf{hnc {anzhilzhfn lnj zda prf{huhfn f nlzqrliihcdz. Hneraluhnc zda dfqru jqrhnc sdhed jazlhnaau lra ifeoaj hn leefggfjlzhfn lraludlu as pfuhzh{a a aezu) plrzheqilrix h zanuhfn lnj lnthazx lgfnc prhufnaru lnj uzl lra liraljx dhcd. Fn zda fzdar dlnj) glohnc uglii edlncau zf zda uqpar{hufrx rachgalnj jlhix rfqzhnau zf hneralua jazlhnaau leeauu zf fzdar uaezhfnu f zda prhufn lnj zfzda fqzuhja sfrij eln rajqea zanuhfn lnj uzrauu lnj ghzhclza zda naclzh{a hgplezu f eifua efn naganz.

J. FEEQpLNEX JAKHNHZHFNU > Zda f ehli el lehzx $fr jauhcn el lehzx ( f l prhufn hu zda zfzli nqgbar f jazlhnaau zdlz hz eln leefggfjlza sdhia raupaezhnc ghnhgqg ra|qhraganzu_hneiqjhnc l qii rlnca f uar{heauW) upaeh ajba fradlnj) hn zargu f kffr u leaar hnglza fr crfq f hnglzau hneiqjhnc zda leefggfjlzhfn u lea .:0 Zdaf ehli elplehzx hu canarliix jazarghnaj sdan zda prhufn hu efnuzrqezaj. Hz hu l cqrasdhed hu onfsn) quaj lnj |qfzaj bx prhufn lqzdfrhzhau lizdfqcd zda prhufn lnj hzu

jauhcnlzhfn glx dl{a edlncaj ua{arli zhgau lnj hzu rlzhfnlia glx nf ifncar baonfsn lnj zda frhchnli ffr uplea par parufn nfz raljhix jhuearnhbia. Hn frjar frzda cqra zf ba f lnx prlezheli qua) zda bluhu f zda elieqilzhfn udfqij ba onfsnlnj zda cqra qpjlzaj sdan raia{lnz edlncau zf zda prhufn lbrhe lra glja.

Gfuz mqrhujhezhfnu dl{a jazarghnaj zda zfzli elplehzx f lii prhufnu shzdhn zdahrefqnzrx. Zdaua lra pqbihudaj qnjar Sfrij Prhufn Brha fn zda Hnzarnlzhfnli Eanzrafr Prhufn Uzqjhau $HEPU( sabuhza.:< Dfsa{ar) lu zda uplea par parufn hu elieqilzajleefrjhnc zf aled efqnzrxu uzlnjlrj fr leeapzaj galuqra) zda pareanzlca f f{ar'erfsjhnc raefrjaj fn zda sabuhza udfqij ba ralj shzd elqzhfn. Kfr zdhu lnj fzdarralufnu) efgplrhufnu bazsaan jlzl f jh aranz mqrhujhezhfnu lra nfz naeauulrhix qua qi.

Elqzhfn udfqij liuf ba atarehuaj sdan quhnc elplehzx jlzl zf gloa efgplrhufnushzdhn l mqrhujhezhfn. Kfr atlgpia) l prhufn glx ba jauerhbaj lu dl{hnc l elplehzx f 2)100 jazlhnaau) elieqilzaj fn zda bluhu f l upaeh aj cqra $a.c. 5.: g 2(. Dfsa{ar)zdara glx ba {lrhlzhfnu hn zda uplea par jazlhnaa hn jh aranz leefggfjlzhfnlralu) mquz lu zdara lra {lrhlzhfnu bazsaan prhufnu lnj hn zda bluau fn sdhed zdahrelplehzx slu frhchnliix elieqilzaj.

Sdara ljjhzhfnli leefggfjlzhfn hu bqhiz fr zda qua f bqhijhncu edlncaj) zdaelplehzx udfqij ba raelieqilzaj. Zda f ehli elplehzx udfqij zloa hnzf leefqnz zdaleeauu zf lnj lja|qlex f fzdar prhufn hn rluzrqezqra $uar{heau) prfcrlggau) lezh{'hzhau) aze.() nfz fnix lpprf{aj baju. Eialrix zda jauhraj elplehzx udfqij hn qaneajaehuhfnu glja lz zda pilnnhnc lnj jauhcn uzlca.

:0 HERE)Slzar) Ulnhzlzhfn) Dxchana lnj Dlbhzlz hn Prhufnu) HERE) Cana{l) Edlpzar


44/84


> Zdafeeq lnex rlza) liuf onfsn lu f qilzhfn januhzx) hu jazarghnaj bx elieq'ilzhnc zda rlzhf f zda nqgbar f jazlhnaau prauanz fn l ch{an jlx zf zda nqgbarf pileau upaeh aj bx zda prhufnu f ehli el lehzx. :2

Feeq lnex rlza 7 Nqgbar jazlhnaau rauanzF ehli el lehzx

Zda feeqplnex rlza hu gfuz efggfnix ra arraj zf sdan zda atzanz f f{arerfsjhnchu jhuequuaj. Dfsa{ar) lu shzd zda f ehli elplehzx) efgplrhufnu bazsaan mqrhu'jhezhfnu udfqij ba quaj shzd elqzhfn baelqua zda uplea liifelzaj par jazlhnaa{lrhau shjaix. Kfr atlgpia) l prhufn sdhed liifelzau 5.: g 2 par parufn shii dl{a lpfpqilzhfn januhzx zdlz hu zshea zdlz f l prhufn sdhed liifelzau ;.4 g2 par parufn?dfsa{ar) zda frgar sfqij nfz ba eiluuh aj lu f{arerfsjaj baelqua hz efgpihaushzd f ehli upaeh elzhfnu..

Nfzshzduzlnjhnc zdhu elqzhfn) dhuzfrheli efgplrhufnu f zda feeqplnex rlza shzdhnl prhufn uxuzag eln prf{hja qua qi hn frglzhfn fr qzqra pilnnhnc lnj jhuequuhfnushzd cf{arnganz lnj fzdar frclnh}lzhfnu lbfqz zranju hn hgprhufnganz) efnjh'zhfnu f hgprhufnganz $hneiqjhnc erhzheli uhzqlzhfnu( lnj raupfnuau zf zdaua.

> F arlzhfnli el lehzx ra aru zf zda zfzli nqgbar f parufnu sdf eln ba ul aix lnjdqglnaix leefggfjlzaj hn l prhufn lz lnx fna zhga. Zdhu cqra glx lizar f{arzhga lu edlncau lra glja zf zda prhufn lnj lu raufqreau qezqlza. Kfr atlgpia)ljjhzhfnli baju $hneiqjhnc bqno baju( glx ba hnuzliiaj) bqhijhncu glx ba efn{arzajfr leefggfjlzhfn fr zda nqgbar f baju glx ba hneraluaj bx quhnc ffr uplealiifelzaj fr fzdar pqrpfuau uqed lu ajqelzhfn fr prfcrlggau. Hn uqed ehreqg'uzlneau) zda jlhix rachga naaju zf ba ljmquzaj zf efgpanulza fr zda rajqeajzfzli uplea par parufn $sdhed hn lnx elua udfqij nfz lii baifs zda ghnhgqgraefgganjaj) ateapz hn agarcanehau(. Zdhu glx hneiqja ch{hnc jazlhnaau gfra

zhga fqzuhja leefggfjlzhfn lralu lnj bazzar leeauu zf uar{heau bx hneraluhnc zdafparlzhnc dfqru f ) fr atlgpia) ilqnjrx lnj blzdhnc lralu) dalizd lnj ajqelzhfneanzrau) {huhzhnc lralu lnj&fr raeralzhfn lralu.

Zda efneapz f fparlzhfnli elplehzx prf{hjau prhufn glnlcaganz shzd l ra araneapfhnz shzd sdhed zda prhufn udfqij fparlza lnj lbf{a sdhed zda prhufn pfpq'ilzhfn udfqij nfz rhua. Prfthghzx zf zda fparlzhfnli elplehzx ihghz hu ln hnjhelzfr zdlzprhufn glnlcaganz udfqij lez lz zsf ia{aiu=

Cf{arnganz= glnlcaganz udfqij lez prflezh{aix bx brhnchnc zda uhzqlzhfnzf zda lzzanzhfn f zda cf{arnganz. Zda cf{arnganz eln uzhgqilza jablzafn zda pqrpfua lnj efuz f hgprhufnganz lnj pqz zda naaj fr ljjhzhfnli

qnju lnj atplnuhfn f zda prhufn uxuzag fn zda pfihzheli lcanjl. Prhufn glnlcaganz= prhufn glnlcaru udfqij ra{has zda lpprfprhlzanauu f zdahr rachga lnj rfqzhna lnj hjanzh x lpprfprhlza edlncau sdhed anuqra zdlzghnhgqg uzlnjlrju lra glhnzlhnaj.

> Agarcanex el lehzx hu l areanzlca lbf a zda f ehli el lehzx sdhed elnnfzba ateaajaj baelqua baxfnj zdhu zda hnuzhzqzhfn baefgau qnul a zf fparlza.Agarcanex elplehzx udfqij nfz ba glhnzlhnaj fr l ifnc parhfj f zhga baelquahz eln eralza zanuhfn lgfnc uzl lnj prhufnaru lnj pra{anzu zda prhufn rfgprf{hjhnc lii zda uar{heau atpaezaj. Hn prlezhea) prhufn lqzdfrhzhau jazarghna zdaatzanz f f{arerfsjhnc sdhed eln ba zfiarlzaj fn l nfn'parglnanz bluhu shzdfqzl aezhnc zda ul a fparlzhfn f zda prhufn.

:2 HERE)Slzar) Ulnhzlzhfn) Dxchana lnj Dlbhzlz hn Prhufnu) HERE) Cana{l) Edlpzar


45/84

:. slzar uqppIx lnj dxchanagaluqrau


46/84

:: SLZAR) ULNHZLZHFN) DXCHANA LNJ DLBHZLZ HN pRHUFNU UQppIA GANZLRX CQHJLNEA

RalihzxL efnzhnqli uqppix f slzar hu ra|qhraj fr zda dalizd lnj sai lra f bfzd jazlhnaau

lnj uzl zf ba glhnzlhnaj. Zda pfuhzhfnhnc f slzar pfhnzu lnj hgprf{hnc leeauu zfslzar pfhnzu fr ilqnjrx lnj dxchana pqrpfuau lra huuqau sdhed lra racqilrix jhuequuajbazsaan HERE jaiaclzau lnj prhufn glnlcaru. Sdara zdara lra as slzar pfhnzu lnj&fr uzl uqpar{huhfn hu salo) zdara hu hneraluaj fppfrzqnhzx fr jazlhnaau zf efnzrfileeauu lnj edlrca fr zda qua f lnj leeauu zf slzar. Efn{aruaix) gqizhpia slzar pfhnzueln hgprf{a jazlhnaa leeauu bqz jhghnhud hzu {liqa lu l raufqrea lnj ialj zf sluza lnja{an jlglca rfg ialolca.

Ifelzhnc slzar pfhnzu hn fr nalr leefggfjlzhfn lralu ghnhgh}au zda lgfqnz f zhga jazlhnaau upanj fqzuhja l nfrgliix efn naj uplea. H slzar pfhnzu lra ifelzajufga jhuzlnea rfg zda leefggfjlzhfn lralu) zdhu eln ihghz fr pra{anz leeauu qniauuglnlcaganz liifelzau uq ehanz uzl $sdara uqpar{huhfn hu naeauulrx( lnj&fr liifsul ifncar zhga fr jazlhnaau zf caz zf lnj rfg zda slzar uqppix.

Prf{hjhnc ln lja|qlza uqppix f slzar fr jrhnohnc) praplrhnc galiu) sludhnc qzanuhiu)parufnli dxchana) uaslca jhupfuli $hn slzar'bluaj a{leqlzhfn uxuzagu( lnj eialnhnceln ba atzragaix edliianchnc fr prhufn lqzdfrhzhau. Zdhu glx ba zda rauqiz f lnxnqgbar f lezfru) hneiqjhnc hnlja|qlza pilnnhnc lnj jauhcn? hnlja|qlza fr pffrixglhnzlhnaj hn rluzrqezqra? ilrca nqgbaru f jazlhnaau lnj hneraluau hn zda nqgbarf jazlhnaau? zda dhcd efuz f jaih{arhnc l uq ehanz uqppix) plrzheqilrix jqrhnc zdajrx ualufn hn dfz eihglzau? hnzar aranea shzd zda slzar uqppix? ileo f l glhnzanlneabqjcaz? lnj&fr plxganz f aau zf ifeli lqzdfrhzhau.

Hn zda prfeauu f jauhcnhnc nas prhufnu) hz hu efggfn fr zdara zf ba l ghuglzedbazsaan zda uh}a f zda atzarnli uqppix phpau hn zda efggqnhzx slzar uxuzag lnj zdauh}a f phpau upaeh aj fr zda prhufn. Zdhu arrfr hu f zan ralih}aj bailzajix lnj hu efuzix zfraezh x. Kfr atlgpia) zda prhufnu jauhcn glx prf{hja fr 20 udfsaru bqz zda slzar uqppixelplehzx hu hnuq ehanz zf edlnnai slzar zf aled udfsar lz zda ulga zhga. Uhghilrix) lnhgprf{aganz hn zda slzar uqppix uf zdlz ljjhzhfnli |qlnzhzhau lra prf{hjaj zf gaaz zdajaglnj gquz zloa hnzf efnuhjarlzhfn zda elplehzx $ihghzu( f zda a{leqlzhfn uxuzag.

Edlncau zf zda an{hrfnganz uhnea zda slzar jaih{arx uxuzag slu jauhcnaj lnj&frhnuzliiaj eln l aez uqppix. Qrbln atplnuhfn glx galn zdlz l prhufn sdhed slu bqhizhn l rqrli lral hu nfs uqrrfqnjaj bx dfquhnc hn ln hneraluhncix janua nahcdbfqrdffj

shzd hzu fsn jaglnju fr slzar lnj ulnhzlzhfn uar{heau. Efnua|qanzix) slzar prauuqralnj zda lgfqnz f slzar raledhnc zda prhufn glx ba rajqeaj. Hz hu nfz qnefggfnfr ifeli efggqnhzhau lnj prhufn uzl ih{hnc hn cf{arnganz leefggfjlzhfn hn zdfuaefggqnhzhau zf uhpdfn f slzar zdrfqcd hiiacli mfhnzu. Prhufnu glx liuf dl{a frhchnliixbaan ifelzaj lifncuhja hnjquzrhau zdlz cqlrlnzaaj l slzar uqppix bqz zdfua hnjquzrhauglx dl{a ifnc ealuaj zf fparlza fr baan raifelzaj.

Atzarnli uqppix phpau glx ba jlglcaj lnj fnix gloaudh z raplhru elrrhaj fqz)rauqizhnc hn efnzhnqaj uaaplca. Hn prhufnu) jlglca zf slzar uqppix pfhnzu) zlpu) phpaulnj ulnhzlrx lehihzhau feeqru ra|qanzix) lr gfra ra|qanzix zdln lnzhehplzaj bx zdfuaqn lghihlr shzd prhufn an{hrfnganzu. Zda elquau lra glnx) hneiqjhnc=> prhufn glnlcaganz lhihnc zf elrrx fqz zhgaix lnj lpprfprhlza glhnzanlnea)

quhnc pffr |qlihzx lnj&fr nfn'jqrlbia glzarhliu) quhnc pffrix zrlhnaj lnj&frhnlja|qlzaix ragqnarlzaj uzl lnj jazlhnaau? > jaihbarlza {lnjlihug) ulbfzlca fr jhuglnzihnc f pilnz bx jazlhnaau?

> zda dhcd nqgbar f jazlhnaau quhnc zda a|qhpganz?> hgprfpar qua f a|qhpganz lu l rauqiz f pffr uqpar{huhfn fr hnlja|qlza ialjar'

udhp lnj efnzrfi bx uzl .

Zdhu edlpzar jaliu shzd zda hn rluzrqezqra ra|qhraganzu fr a aezh{a lnj a ehanz

slzar uqppix) fparlzhfnli efnuhjarlzhfnu efnearnhnc leeauu lnj jhuzrhbqzhfn) lnj

agarcanex slzar jhuzrhbqzhfn lnj uzfrlca.


47/84

Slzar glx liuf ba efnzlghnlzaj lz gqizhpia pfhnzu jqrhnc zda jaih{arx prfeauu) bfzdhn lnj fqz f zda jhraez efnzrfi f zda prhufn ljghnhuzrlzhfn) hneiqjhnc lz ufqrea)zdrfqcd uqppix phpau lnj hn rluzrqezqra glzarhliu) zdrfqcd uzfrlca efnzlhnaru bahnchgprfparix glhnzlhnaj fr zdrfqcd efnzlghnlnzu uaaphnc hnzf zda uqppix uxuzag.Slzar uqppix uxuzagu zdlz jf nfz fparlza efnzhnqfquix lra ra|qanzix efnzlghnlzajjqrhnc parhfju sdan zda phpau lra agpzx lnj shzdfqz prauuqra) liifshnc hn izrlzhfn

f efnzlghnlnzu zf feeqr.

Zaednheli u aeh elzhfnuZda fiifshnc upaeh elzhfnu raefgganjaj bx zda HERE gquz ba ralj shzd elqzhfn.Fzdar lezfru gquz ba efnuhjaraj sdan jazarghnhnc zda lpprfprhlzanauu f upaeh'elzhfnu. Zdaua lezfru hneiqja zda parhfj jqrhnc sdhed zda a|qhpganz fr lehihzx huleeauuhbia zf l ch{an nqgbar f jazlhnaau) zda eihglza lnj zda lja|qlex f {anzhilzhfn.

Hn rluzrqezqra > Nqgbar f zlpu= < 2 zl u ar Ghnhgqg rlza f fs= 5 1 ihzrau ar ghnqza

Uqppix $ghnhgqg lgfqnzu f slzar( > < ihzra ar arufn ar jlx fr sludhnc l zar quhnc zfhiazu:5

Slzar uzfrlca > Zfzli ghnhgqg uzfrlca elplehzx= efnuqg zhfn fr fna jlx) hneiqjhnc ohzedanlnj jhupanulrx. $Sdara slzar hu jhuzrhbqzaj rfg zda glhnu uqppix fn lizarnlzajlxu hn jh aranz nahcdbfqrdffju) zda nqgbar f jlxu bazsaan jhuzrhbqzhfnugquz ba zloan hnzf leefqnz.( > Uzfrlca elplehzx fr zda nhcdz=2 ihzrau ar arufn l{lhilbia hn aled eaii) rffg lnj

jfrghzfrx. Bqeoazu) marrx elnu lnj piluzhe bfzziau prf{hja uqhzlbia uzfrlca.

Cffj rlezhea lnj f arlzhfnli hg ihelzhfnuAnuqrhnc zdlz zda |qlihzx lnj |qlnzhzx f zda slzar uqppix hu lja|qlza lnj gaazu SfrijDalizd Frclnh}lzhfn uzlnjlrju hu l prhfrhzx raupfnuhbhihzx f glnlcaganz.:: Prhufnglnlcaru gquz anuqra zdlz jrhnohnc slzar lnj slzar fr lii fzdar pqrpfuau hu raa f edlrca lnj raaix l{lhilbia zf lii jazlhnaau. Hz hu na{ar leeapzlbia zf japrh{a jazlhnaauf leeauu zf slzar lu l galnu f efnzrfi) fr pqnhudganz fr fr pqrpfuau railzaj zfhnzarrfclzhfn. Prhufn glnlcaru dl{a l upaeh e raupfnuhbhihzx zf anuqra zdlz {qinar'lbia crfqpu) hneiqjhnc sfgan lnj edhijran) zdfua uq arhnc rfg ganzli lnj pdxuhelihiinauuau fr sdfua dalizd elra ra|qhrau upaeh e dxchana rachgau) zda fij) pafpia shzd

jhulbhihzhau) zdfua qnjar rauzrhezaj rachgau $a.c. hn pqnhudganz eaiiu) daij hn uacraclzhfnsdhia lslhzhnc efn rglzhfn f jalzd uanzaneau fr ataeqzhfn) fr uacraclzaj rfg zdaglmfrhzx f zda prhufn pfpqilzhfn fr fzdar ralufnu() dl{a leeauu zf lja|qlza |qlnzhzhaulnj |qlihzx f bfzd jrhnohnc slzar lnj slzar fr dxchana pqrpfuau.

L. HNKRLUZRQEZQRA) HNEIQJHNC UZFRLCA

Zdfua jauhcnhnc slzar lnj ulnhzlzhfn uxuzagu udfqij {huhz slzar uqppix uxuzagu hnfzdar prhufnu shzdhn l uhghilr rachfn lnj hn{auzhclza dfs zdax lra glnlcaj. Zdax naajzf balr hn ghnj zdlz zda jaglnju fn hnuzliilzhfnu shzdhn prhufnu lra {arx jh aranz rfgzdfua hn l nfrgli jfgauzhe an{hrfnganz. Slzar lnj ulnhzlzhfn lehihzhau naaj zf bauq ehanzix rfbquz zf shzduzlnj zda dhcd ia{ai f qua hn ln hnuzhzqzhfnli an{hrfnganzlnj prhufn hnuzhzqzhfnu jh ar rfg fzdar hnuzhzqzhfnu hn ua{arli raupaezu. Jauhcnaru lnjpilnnaru f zan qnjar auzhglza zda lgfqnz f qua lnj zda efnua|qanz salr lnj zalrzdlz shii feeqr. Uzlnjlrj jfgauzhe zzhncu $plrzheqilrix zlpu) bluhnu lnj zfhiazu( f zannaaj ra|qanz rapileaganz baelqua f zdahr dhcd ia{aiu f qua fr baelqua zdax dl{a

:5 HERE)Slzar) Ulnhzlzhfn) Dxchana lnj Dlbhzlz hn Prhufnu) HERE) Cana{l) Edlpzar 2.1.:: UGR 20 $2( Jrhnohnc slzar udlii ba l{lhilbia zf a{arx prhufnar sdana{ar da naaju hz.

:. SLZAR UQppIX LNJ DXCHANA GALUQRA U :1


48/84

:; SLZAR) ULNHZLZHFN) DXCHANA LNJ DLBHZLZ HN pRHUFNU UQppIA GANZLRX CQHJLNEA

baan jaihbarlzaix fr leehjanzliix jlglcaj. Sdhia hnuzhzqzhfnli lnj hnjquzrhli'crljaprfjqezu lra gfra atpanuh{a) hn l uazzhnc sdara jqrlbhihzx hu auuanzhli zdax lra gfraaefnfgheli hn zda ifnc zarg.

Hz hu auuanzhli zf ja{aifp lnj hgpiaganz l racqilr glhnzanlnea uedajqia fr lii slzarjhuzrhbqzhfn hnuzliilzhfnu) hneiqjhnc udfsar lralu. Ifnc'zarg f{arerfsjhnc hu nfz

qnquqli) pqzu cralzar jaglnj fn zda zzhncu zdln pilnnaj lnj eln qrzdar leeai'arlza zda rlphj jazarhfrlzhfn f prhufn hn rluzrqezqra $hneiqjhnc slzar lnj ulnhzlzhfn(efgplraj shzd jfgauzhe uazzhncu. Hn f{arerfsjaj efnjhzhfnu hz hu zdara fra naeauulrxzf hneralua glhnzanlnea uar{heau.

Zda hgpiaganzlzhfn f l glhnzanlnea uedajqia ra|qhrau qnjhnc. Glhnzanlnea bqjcazra|qhraganzu udfqij ba hneiqjaj lz zda pilnnhnc uzlca lnj zdaral zar uqbghzzajjqrhnc zda lnnqli bqjcaz prfeauu) ra aezhnc lnx lnzhehplzaj hneralua hn zda uh}a f zda prhufn pfpqilzhfn. Sdara qnpilnnaj crfszd hn nqgbaru hu uhcnh elnz) uqppia'ganzlrx glhn zanlnea bqjcaz ra|qauzu udfqij ba uqbghzzaj. Ufga ul{hncu glx baglja bx hn{fi{hnc zrlhnaj lnj uqpar{huaj jazlhnaau hn glhnzlhnhnc zda hnuzhzqzhfnuhn rluzrqezqra. Dfsa{ar) glnlcaganzu raupfnuhbhihzx fr zda sai lra f jazlhnaaura|qhrau lpprfprhlzaix |qlih aj uzl ) rlzdar zdln jazlhnaau) zf dl{a f{arlii raupfnuh'bhihzx fr zda qpoaap f zda slzar uqppix lnj jhuzrhbqzhfn uxuzag $uaa Edlpzar 4) PrhufnGlhnzanlnea(.

Nfzshzduzlnjhnc zda HERE upaeh elzhfn f


49/84

Lqzfglzhe eqz'f

Udfsar

Zqrohud zfhiaz

SludbluhnKaaj krfgglhnu uqppix

Crl{hzx'kajjhuzrhbqzhfn

Uqnoan zlno

Hnupaezhfn dlzed

Slzar hnzloa

Prfba

Kiflz {li{a

PqgpJrlhn

Jhuzrhbqzhfn

Zlno

Khcqra jazlhnaau naaj leeauu zf jrhnohnc slzar 2: dfqru l jlx. Sdara uaeqrhzx) ifchuzheu

fr fzdar iachzhglza huuqau gloa hz hgpfuuhbia zf prf{hja 2:'dfqr leeauu zf rqnnhncslzar) pfrzlbia uzfrlca efnzlhnaru sdhed eln ba ualiaj zf pra{anz efnzlghnlzhfnudfqij ba uqppihaj lnj glja l{lhilbia shzdhn leefggfjlzhfn lralu?

> slzar pqrh elzhfn a|qhpganz&glzarhliu udfqij ba l{lhilbia zf uzl lnj jazlhnaausdara{ar hz hu nfz pfuuhbia zf prf{hja uq ehanz leeauu zf liraljx zralzaj jrhnohncslzar. Qp'zf'jlza lnj racqilr lnlixuhu rapfrzu bx l raefcnh}aj ilbfrlzfrx gquzefn rg zdlz zda rauqizu gaaz zda Sfrij Dalizd Frclnh}lzhfn uzlnjlrju? :1

> jauhcnlzaj leeauu pfhnzu gquz ra aez zda ra|qhraganz zf uaplrlza gan rfgsfgan lnj mq{anhiau rfg ljqizu hn leefggfjlzhfn lralu. $Zhgaj leeauu bx

jh aranz crfqpu f jazlhnaau zf fna slzar pfhnz hu nfz lj{huaj lu zdhu prlezheara|qanzix ialju zf hnuq ehanz leeauu bx fna fr gfra crfqpu.(? > zda ifelzhfn f slzar pfhnzu udfqij ba bluaj fn zda pilnnaj qua f aled bqhijhnclnj lral) hneiqjhnc uzl lralu) bfzd hnuhja lnj fqzuhja zda prhufn? > zfzli efnuqgpzhfn gquz ra aez ralihzx lnj hneiqja nfz fnix zda naaju f zdajazlhnaau bqz liuf zdfua f lii fzdar efnuqgaru uqed lu leefgplnxhnc edhijran){huhzfru lnj uzl $aupaehliix h zda ilzzar lra ih{hnc fn zda praghuau shzd zdahrlghihau baelqua f zda ragfza ifelzhfn f zda prhufn(?

> uq ehanz slzar pfhnzu gquz ba hnuzliiaj zdrfqcdfqz zda prhufn zf anuqra zdlzslzar hu nfz l uelrea efggfjhzx lbia zf ba efnzrfiiaj bx l uglii crfqp f jazlhnaau. Zda HERE hu lslra zdlz auzlbihudhnc upaeh elzhfnu eln ialj zf par{aruafqzefgau. Kfr atlgpia) hnuzliihnc rqnnhnc slzar shzdhn l eaii bifeo eln rauqiz hnjazlhnaau bahnc ch{an iauu zhga fqzuhja zda eaiiu baelqua zdax nf ifncar naaj zfial{a zda leefggfjlzhfn lral zf leeauu atzarnli slzar pfhnzu. Uhghilrix) zda gfraslzar pfhnzu zdara lra) zda cralzar zda ihoaihdffj f slzar sluzlca lu l rauqiz

:1 SDF) Cqhjaihnau fr Jrhnohnc'slzar \qlihzx ) fqrzd ajhzhfn) 20


50/84


f ghuqua f zlpu fr ileo f glhnzanlnea. Dfsa{ar) hz hu hgpfrzlnz zdlz par{aruafqzefgau ba l{fhjaj zdrfqcd cffj fparlzhfnli glnlcaganz lnj f{aruhcdz lnjzda efnuzlnz raghnjar zdlz zda lhg hu zf hgprf{a f{arlii efnjhzhfnu f hgprhufn'ganz) nfz mquz uglii) libahz {hzli) aiaganzu? > l bq ar uzfeo $h.a. rauar{au f slzar uqed lu crfqnj rauar{fhru fr slzar zfsaru(gquz ba glhnzlhnaj lu plrz f zda slzar uxuzag hn frjar zf ef{ar zda naaju f

jazlhnaau lnj uzl fr l ghnhgqg f 2: dfqru udfqij zda nfrgli uxuzag lhi.

Slzar lnj zda ifeli efggqnhzxHz hu quqliix pfuuhbia fr zda ifeli efggqnhzx zf zlp hnzf zda uqppix ihnau elrrxhnc slzarzf zda prhufn fr fr slzar zf baefga $ahzdar hnzanzhfnliix fr qnhnzanzhfnliix( efnzlg'hnlzaj lz ufqrea fr lifnc hzu rfqza. Zda slzar uqppix jaglnj fr zda prhufn gquz bahneiqjaj hn l elieqilzhfn ef{arhnc lii efnuqgaru) h.a. hneiqjhnc zda uqrrfqnjhnc pfpq'ilzhfn. Prlezheli galuqrau zf l{fhj prfbiagu uqed lu zdaua lnj zf raufi{a huuqau lbfqzzda slzar uqppix shzd nahcdbfqrhnc rauhjanzu hneiqja=> efnuzrqezhnc) lu plrz f zda bqhijhnc prfcrlgga) ljjhzhfnli lnj uaplrlza phphnc

fr lnfzdar hnuzliilzhfn $uqed lu l saii fr l zlno( zf hneralua uqppix zf zda ifeliefggqnhzx? > hnuzliihnc efiiaezhfn uxuzagu lnj uzfrlca rauar{fhru zf leeqgqilza slzarf{arnhcdz sdan jaglnj rfg zda uqrrfqnjhnc efggqnhzx hu ifsauz.

Slzar uqppix lnj nas lnj atplnjhnc prhufnu $Zdhu zfphe hu qrzdar ljjrauuajhn Edlpzar 8.(Sdara athuzhnc slzar uqppix uxuzagu lra zf ba atplnjaj fr l nas prhufn bqhiz) zdapilnnhnc zalg gquz ba lghihlr shzd zda raia{lnz iachuilzhfn lnj ifeli lqzdfrhzhaurqiau lnj ljghnhuzrlzh{a prfeajqrau. Nas prhufnu udfqij ba ifelzaj hn lralu sdara lnlja|qlza slzar uqppix eln ba leeauuaj lz ralufnlbia efuz.

Sdara atplnjaj elplehzx hu naajaj) zda ruz uzap hu zf luuauu zda uzlza lnj elplehzx

f zda prhufnu eqrranz uqppix lnj jhuzrhbqzhfn uxuzag. Sdhia zdhu glx uaag fb{hfqu)hz hu nfz qnefggfn fr jfnfru fr prf{hjaru zf dl{a pra arraj uxuzagu lnj) lu l rauqiz)f{ariffo pfzanzhliix gfra efuz'a aezh{a) uquzlhnlbia lrrlncaganzu. Zdara lra glnxatlgpiau f prhufnu bqhiz shzd lj dfe) uqppihar'jrh{an uxuzagu sdhed jf nfz prf{hjauquzlhnlbia) ifnc'zarg ufiqzhfnu.

Pilnnhnc udfqij zloa hnzf leefqnz zda pfzanzhli atplnuhfn f bfzd zda prhufn pfpq'ilzhfn lnj zda uqrrfqnjhnc efggqnhzx lnj zda elplehzx f zda slzar uqppix uxuzagzf gaaz lnx hneraluaj jaglnj. Pilnnaru udfqij ba lslra zdlz zda nlnehli hn{auz'ganz naeauulrx zf qpcrlja zda elplehzx f athuzhnc jhuzrhbqzhfn nazsfrou fr zf bqhijnas slzar zralzganz pilnzu hu atzragaix atpanuh{a efgplraj shzd zda hnhzhli efuz f

hnuzliihnc l uxuzag sdhed eln ba ljlpzaj zf uar{hea ln hneraluaj pfpqilzhfn. Hnuzliihncl slzar uqppix uxuzag sdhed elnnfz ba atplnjaj zf gaaz cralzar naaj shii ligfuzearzlhnix rauqiz hn uhcnh elnzix dhcdar f{arlii efuzu hn zda ifnc zarg. Zda uxuzag lnj hzuefn cqrlzhfn udfqij zdara fra nfz ba lz hzu ihghz lz zda zhga f efnuzrqezhfn.

Slzar uqppix fr l ilrca prhufn f zan ra|qhrau atzanuh{a nacfzhlzhfn shzd lii raia{lnzifeli lqzdfrhzhau lnj zda ifeli efggqnhzx. Efnua|qanzix) rfg zda alrihauz uzlca) zdapilnnhnc prfeauu udfqij hneiqja efnuqizlzhfnu shzd zdaua crfqpu lnj zda fqzefgauudfqij ba efn{axaj zf zda pilnnhnc zalg.

Zda fbmaezh{au f zda efnuqizlzhfn prfeauu udfqij hneiqja jazarghnhnc zda rhcdz zfleeauu lnj uaeqra zda slzar uqppix lnj zda a|qhzlbia udlrhnc f slzar raufqreau shzdzda l aezaj efggqnhzx. Zda prfeauu glx hn{fi{a fbzlhnhnc dhcdar'ia{ai lpprf{lirfg cf{arnganz japlrzganzu lnj) fn feeluhfn) zda hnzar{anzhfn f zda dalj f cf{arnganz. Lcraaganzu shzd ifeli lqzdfrhzhau udfqij ba jazlhiaj hn l iacli efnzrlez.Lnx hnupaezhfnu f jauhcn upaeh elzhfnu) zzhncu lnj zaednfifcx prauerhbaj bx ifelilqzdfrhzhau udfqij ba elrrhaj fqz.


51/84

Gaazhncu shzd zda efggqnhzx hggajhlzaix uqrrfqnjhnc zda prhufn udfqij atpilhn zdahgplez f zda prhufn fn zda ifeli slzar uqppix) a{an sdan zda prhufn hu atpaezaj zfdl{a nf hgplez. Hn ilrca prhufnu hz glx ba aefnfgheliix aluhbia zf hneralua zda uh}a f zda slzar uqppix uxuzag uq ehanzix zf bana z zda uqrrfqnjhnc efggqnhzx. Sdara lna|qhzlbia lrrlncaganz shzd zda efggqnhzx hu nfz raledaj fr glhnzlhnaj) atparhaneabx HERE jaiaclzau hnjhelzau zdlz hzu gagbaru ufgazhgau hiihehzix uhpdfn f slzar zf

gaaz zdahr fsn naaju lnj glx ulbfzlca zda slzar uqppix.

H lii l{anqau f nacfzhlzhfn lra atdlquzaj shzdfqz cqlrlnzaahnc l uqppix f slzar zfzda prhufn) pilnnhnc fr zda prhufn udfqij nfz prfeaaj.

E. AGARCANEX SLZAR JHUZRHBQZHFNA{an hn zda gfuz saii'jauhcnaj) saii'glnlcaj prhufn zda slzar uqppix eln bajhurqpzaj. Hz hu nfz ln hn ra|qanz feeqrranea) plrzheqilrix hn efn hez) pfuz'efn hez lnjja{aifphnc efqnzrhau sdara zdara lra onfsn salonauuau hn zda uqppix lnj jhuzrhbq'zhfn uxuzagu. Leeauu zf slzar hu fna f zda prajhezlbia zrhccaru fr jazlhnaa qnrauz.H zda uqppix hu nfz rauzfraj |qheoix) jazlhnaau eln baefga jhurqpzh{a lnj jlglcaprfparzx lu zdax lzzagpz zf leeauu slzar. Hz hu auuanzhli zdlz prhufn glnlcaganz baraljx lnj lbia zf raupfnj rlphjix zf rauzfra fr rapilea zda slzar uqppix.

Zf prf{hja slzar sdan zda nfrgli uxuzag lhiu) l bq ar uzfeo $h.a. rauar{au f slzar(udfqij ba oapz zf ef{ar zda naaju f jazlhnaau lnj uzl fr l ghnhgqg f 2: dfqru.Efnzhncanex lrrlncaganzu shzd raia{lnz ifeli lqzdfrhzhau udfqij ba ja{aifpaj frzda jaih{arx f slzar hn uhzqlzhfnu sdara uzlnjlrj lnj bq ar uzfeou lra hnlja|qlza.

Khcqra


52/84


53/84

1. ulnhzlzhfn lnj dxchana


54/84


RalihzxLedha{hnc a aezh{a) bluhe ulnhzlzhfn hu l glmfr edliianca hn glnx prhufnu. Hz hu nfz

qnefggfn fr uzl lnj jazlhnaau zf ba qn lghihlr shzd zda prfpar qua f ilzrhnau.Zfhiaz lralu baefga ufqreau f jhualua baelqua f ihghzaj onfsiajca lbfqz zdahgpfrzlnea f racqilr lnj prfpar eialnhnc lnj zda slx jhualuau lra zrlnughzzaj. Ileo f qnjhnc) pffr lehihzhau lnj ulnhzlzhfn hn rluzrqezqra sdhed hu hnlja|qlza fr zdanqgbar f jazlhnaau lra lezfru sdhed efnzrhbqza zf zdhu edliianca.

Zfhiazu lnj fzdar ulnhzlzhfn lehihzhau lra zda {huhbia plrz f zda ih|qhj sluza a{leqlzhfnuxuzag. F{ar fshnc uaslca elquaj bx bifeoaj fr hnlja|qlza jrlhnu hu ra|qanzixuaan hn prhufnu. Zda elquau glx ba hnlja|qlza hn rluzrqezqra) hnefrraez qudhnc f zdauxuzag l zar parhfju f slzar udfrzlcau fr) hn ufga eluau) jaihbarlza ulbfzlca. Hz huefggfn fr bifeolcau zf feeqr hn uapzhe zlnou lnj izrlzhfn uflo phzu) zda anj pfhnzuf zda uxuzag.

Bifeolcau glx rauqiz rfg ufihj fbmaezu bahnc jhuelrjaj hn zda a{leqlzhfn uxuzag)f zan sdan jazlhnaau lra nfz ch{an uq ehanz lpprfprhlza eialnhnc glzarhli lnj quafrahcn fbmaezu uqed lu uzfnau) eifzdau fr fzdar ufihj glzarhliu. Bifeolcau liuf feeqrsdan zda uapzhe zlno hu zff lr lslx lnj zda phphnc uxuzag naajaj zf raled hz hu gljaqp f zff glnx aibfs phpau shzd zff glnx edlncau f jhraezhfn. Hz sfqij ba bazzarlnj edalpar hn zda ifncar zarg zf bqhij ln ljjhzhfnli zlno eifuar zf zda lral.

Uapzhe zlnou lra pileau sdara frclnhe glzzar hu brfoan jfsn bhfifcheliix lnj rfgsdhed ih|qhju) ragf{aj rfg ufihj glzzar) lra a{leqlzaj ahzdar zf l uflohnc phz fr lgqnhehpli uaslca uxuzag. Dfsa{ar) zdax lra ra|qanzix bqhiz lu razanzhfn zlnou) sdhed

naaj zf ba agpzhaj.

Fzdar prfbiaglzhe uhzqlzhfnu fbuar{aj bx HERE jaiaclzau hneiqja uapzhe zlnou bqhiz hnifelzhfnu sdhed jf nfz anlbia zdag zf ba agpzhaj $a.c. {adheia leeauu bifeoaj bx nlrrfsplzdu fr uaeqrhzx sliiu( lnj atzanuhfnu sdhed dl{a baan bqhiz fn zfp f uapzhe zlnou.

Prfbiagu sdhed feeqr qnjarcrfqnj lra quqliix zda dlrjauz zf raufi{a. Qnbifeohncfr elrrxhnc fqz raplhru eln ba jh eqiz sdan zda ifelzhfn f zda a{leqlzhfn phpau huqnonfsn) plrzheqilrix hn fij prhufnu sdara gfjh elzhfnu dl{a baan glja zf zdauxuzag bqz nfz raefrjaj. Hn fzdar uhzqlzhfnu) efuz'ul{hnc galuqrau glx dl{a rauqizajhn zdara bahnc hnuq ehanz glndfiau zf liifs hnupaezhfn.

Prhufn glnlcaru naaj zf dl{a onfsiajca f zda prhufnu dhjjan hn rluzrqezqra uf zdlzzdax eln prfparix ljghnhuzar efnzrlezu zf raplhr fr glhnzlhn zda ulnhzlzhfn uxuzagu.

Prhufn ulnhzlzhfn lrrlncaganzu naaj zf ba frclnh}aj hn uqed l slx lu nfz zf elquaefn hezu shzd fr prfbiagu fr zda ifeli efggqnhzx hn zda lral lrfqnj zda prhufn.

Zaednheli u aeh elzhfnu > Zfhiazu=


55/84

Cffj rlezhea lnj f arlzhfnli hg ihelzhfnu

L. HNKRLUZRQEZQRA

Zda ghnhgqg upaeh elzhfn f fna zfhiaz fr a{arx 21 jazlhnaau luuqgau zdlz zdaxdl{a qnrauzrhezaj leeauu zf zda zfhiaz lral. Zfhiazu udfqij ba hn fr nalr zda leefggf'jlzhfn eaii fr bifeo shzd 2:'dfqr leeauu bahnc ahzdar qnhgpajaj fr prf{hjaj bx uzl

fn ra|qauz. Zfhiazu udfqij ba hn sfrohnc frjar lnj eialnhnc lcanzu raljhix l{lhilbia.

Hn ufga ehreqguzlneau zda rlzhf f zfhiazu zf jazlhnaau glx naaj zf ba {lrhaj. Kfratlgpia)


56/84


gloaudh z lrrlncaganzu zf prfzaez zdahr bluhe jhcnhzx. Shzdfqz lja|qlza rhuo luuauuganzprlezheau lnj uzl nc lrrlncaganzu) prhufnaru shii nfz ba ul a. Pfuuhbia efnkcqrlzhfnuhneiqja zdfua hnjhelzaj baifs.

B. SLZAR UQppIX) DXCHANA LNJ ULNHZLZHFN

Zda slzar uqppix gquz ba uq ehanz zf prf{hja ln lja|qlza fs f slzar zf udfsaru

lnj zfhiazu zdrfqcdfqz zda jlx) plrzheqilrix lz zhgau f dal{x jaglnj. Zda palo parhfju fr udfsar lnj zfhiaz qua lra ihoaix zf ba hn zda gfrnhnc) uffn l zar sloa'qpfr qnifeo) lnj lclhn lz ifeo'jfsn fr sdan zda prhufnaru cf zf uiaap. Slzar fsgquz ba uq ehanz fr zda atpaezaj prhufnar elplehzx jqrhnc palo zhgau.

Slzar pfhnzu udfqij ba auzlbihudaj zdrfqcdfqz zda prhufn lz ifelzhfnu sdhed anuqrazdlz jazlhnaau dl{a alux lnj ra|qanz) pra arlbix efnzhnqfqu) leeauu fr pqrpfuau f dxchana) ulnhzlzhfn lnj dxjrlzhfn. Uflp udfqij ba prf{hjaj fr bfzd parufnli qualnj canarli eialnhnc) zfcazdar shzd lja|qlza lgfqnzu f fzdar eialnhnc lcanzu lnja|qhpganz) hneiqjhnc bqeoazu lnj gfpu.

Dxchana prfgfzhfn udfqij ba l uzlnjlrj efgpfnanz f jazlhnaa ajqelzhfn lnjhnuzrqezhfn. Hnuzrqezhfn udfqij hneiqja zda railzhfnudhp bazsaan bluhe dxchana lnjjhualua zrlnughuuhfn lnj ih{hnc hn l erfsjaj an{hrfnganz. Jazlhnaau glx ba zrlhnajzf jaih{ar zdaua uauuhfnu lu plrz f jazlhnaa frhanzlzhfn prfcrlggau bqz zdax udfqijba uqpar{huaj bx dalizd uzl fr parufnu rfg atzarnli lcanehau $hneiqjhnc nfn'cf{arnganzli frclnh}lzhfnu(.

E. ZFHIAZ EIALNHNC

Eialnhnc zfhiazu lnj uqrrfqnjhnc lralu udfqij ba raclrjaj lu auuanzhli sfro hn prhufnu.Zfhiazu lra gfuz a aezh{aix glhnzlhnaj sdan zda zluo f eialnhnc zdag hu upaeh eliixliifelzaj zf l zalg f jazlhnaau. $Qua f jazlhnaa ilbfqr hu qrzdar ljjrauuaj hn Edlpzar4.( Jazlhnaau sdf dl{a eialnhnc jqzhau udfqij ba prf{hjaj shzd uq ehanz a|qhpganz

lnj glzarhliu) hneiqjhnc prfzaezh{a eifzdhnc sdara zdhu hu naeauulrx) lnj ba parghzzajleeauu zf zda lral zdrfqcdfqz zda jlx zf anuqra zdlz eialnihnauu hu glhnzlhnaj.10 Zdaxudfqij ba ch{an eialr) upaeh e hnuzrqezhfnu fn dxchana uzlnjlrju bx dalizd uzl . Eialnhnca|qhpganz lnj glzarhliu udfqij ba oapz hn ifeoaj uzfrlca lralu. Jazlhnaau sdf lraanclcaj hn uqed sfro udfqij ba ch{an zda zhga lnj lehihzhau zf slud lnj edlnca.

Uzl udfqij gloa uqra zdlz frahcn fbmaezu) hneiqjhnc piluzhe blcu) uzfnau lnj fzdarjabrhu) lra nfz pileaj hn ilzrhnau fr zfhiazu. Lnx hnjhelzhfn zdlz zfhiazu lra bifeoaj fr zdlzzda uaslca uxuzag hu nfz sfrohnc prfparix udfqij prfgpz hggajhlza hn{auzhclzhfnba fra zda uhzqlzhfn jazarhfrlzau lnj prauanzu l rhuo zf zda dalizd f uzl lnj jazlhnaau.

J. LEEAUU ZF ULNHZLZHFN LRALUZhga zf leeauu ulnhzlzhfn lralu zf slud lnj zf jf ilqnjrx udfqij ba liifsaj hnljjhzhfn zf zda ghnhgqg uzlnjlrj f fna dfqr par jlx hn zda raud lhr.

A. GLNLCAGANZ FK SLUZA SLZAR

Efuzix prfbiagu feeqr h hnuzliilzhfnu lra nfz glnlcaj leefrjhnc zf jauhcn upaeh 'elzhfnu. Kfr atlgpia) uapzhe zlnou udfqij fnix ba agpzhaj a{arx fna zf zdraa xalrusdan zda efnzanz f uagh'ufihj frclnhe glzzar raledau fna zdhrj f zda dahcdz rfgzda bfzzfg. Dfsa{ar) sdan zda zhga efgau zf agpzx zda zlnou) efnzrlezfru f zan fnixragf{a zda ih|qhj pfrzhfn baelqua hz hn{fi{au iauu sfro lnj pqzu iauu uzrlhn fn zdahrpqgphnc a|qhpganz. Ragf{hnc fnix zda ih|qhj a{anzqliix ialju zf efgpiaza eifcchncf zda zlno. Prhufn glhnzanlnea uzl udfqij ba lslra f zdhu prlezhea lnj uqpar{huazda sfro f efnzrlezfru zf anuqra zdlz uapzhe zlno sluza hu prfparix ragf{aj. Baelquazdara lra ghuefneapzhfnu efnearnhnc uapzhe zlnou) prhufn glhnzanlnea uzl udfqijajqelza raia{lnz parufnu lbfqz zdahr glnlcaganz lnj glhnzanlnea.

10 UGR


57/84

Lizarnlzh{au zf zda zrljhzhfnli uapzhe zlnou dl{a baan uqeeauu qiix bqhiz hn ufga prhufnuquhnc bhfclu uxuzagu. Zda glhn lj{lnzlca f bhfclu uxuzagu hu zdlz zdax zralz akqanzugfra a aezh{aix lnj f{ar l ifncar parhfj f zhga. Zdax liuf prf{hja ln ljjhzhfnliufqrea f anarcx hn zda frg f lgglbia clu) sdhed eln ba quaj hn ohzedanu) zdqu

rajqehnc zda fparlzhfnli efuzu f effohnc.

Bhfclu fpzhfnu ra|qhra elra qi a{liqlzhfn zf anuqra zdlz zdara hu ifeli onfsiajca f zda uxuzagu. Efnuzrqezhfn f zda qnhzu gquz gaaz dhcd |qlihzx uzlnjlrju) sdhed ifeliefnzrlezfru glx nfz ba lbia zf ledha{a. Upaeh e onfsiajca lnj uohiiu lra naajaj zffparlza lnj glhnzlhn zdaua uxuzagu. Ln a{liqlzhfn f uqed uxuzagu slu elrrhaj fqz hnNapli lnj prf{hjau qua qi hn frglzhfn. 1 jlhix eialnhnc $leefggfjlzhfn lralu) ohzedanu lnj ffj praplrlzhfn lralu)

zfhiazu) f eau) efqrzxlrju lnj jrlhnu(? > jlhix hnupaezhfn zf hjanzh x brfoan hn rluzrqezqra lnj a|qhpganz? > racqilr hnupaezhfn lnj glnlcaganz f uapzhe zlnou? > racqilr hnupaezhfn f rff u lnj cqzzarhnc? > hnupaezhfn f aiaezrheli ehreqhzrx? > eialnhnc lnj jhuhn aezhnc f zda slzar uzfrlca hn rluzrqezqra? > plhnzhnc lnzh'rquz plhnz fn gazliihe uar{heau? > lj{hea zf nas jazlhnaau fn glhnzanlnea lrrlncaganzu? > qrcanz raplhru zf slzar) ulnhzlzhfn) aiaezrheli) piqgbhnc lnj fzdar uar{heau) lura|qhraj.

Glhnzanlnea glzarhliu lnj rapileaganz plrzu udfqij ba l{lhilbia ifeliix) lu udfqijzda zaednheli atparzhua naajaj zf elrrx fqz zda glhnzanlnea. Sdara jfnfru prfpfuaprf{hjhnc a|qhpganz lnj pilnz $hneiqjhnc {adheiau() zda l{lhilbhihzx f ifeli) jqrlbiarapileaganz plrzu udfqij ba jazarghnaj lnj zda jfnfr lj{huaj ba fra ln hnhzhliefgghzganz hu glja.

Glhnzanlnea pilnu udfqij=> ba bluaj fn l pra{anzh{a glhnzanlnea lpprfled lnj hneiqja rfqzhna rapilea'

ganz lu l rauqiz f salr lnj zalr lu saii lu zda elplehzx zf prf{hja hggajhlzaraupfnuau zf erhuhu uhzqlzhfnu? l ra{has f zda qua f a|qhpganz udfqij ba elrrhaj

fqz lz racqilr hnzar{liu zf anuqra zdlz qnnaeauulrx salr lnj zalr hu ghnhgh}aj? > ba efuzaj lu l uaplrlza ihna hzag hn ln fparlzhnc bqjcaz. L raefrjhnc&leefqnzhncgazdfj udfqij ba hgpiaganzaj sdhed ra aezu gfnzdix glhnzanlnea atpanuau.Ln lnnqli bqjcaz hzag fr rfqzhna lnj hrracqilr efuzu udfqij ba auzlbihudaj lnjfrslrj bqjcaz auzhglzau udfqij ba prauanzaj lnnqliix?

> hneiqja fparlzhfnli prfeajqrau fr aled zluo.

H ln lja|qlza glhnzanlnea bqjcaz hu nfz auzlbihudaj) qnnaeauulrx jlglca glxba hneqrraj bx pilnz lnj a|qhpganz fr qnju glx naaj zf ba zrlnu arraj rfg fzdarbqjcaz hzagu $a.c. ffj) gajheli uar{heau( zf prf{hja gfnax fr auuanzhli glhnzanlneasfro.

Auuanzhli jlhix glhnzanlnea hneiqjau=> eialnhnc f lii praghuau?

> ra qua glnlcaganz? > xlrj lnj jrlhnlca eialnhnc? > hjanzh elzhfn lnj raplhr f jlglcaj pilnz lnj a|qhpganz) plrzheqilrix jffru)shnjfsu) zfhiazu lnj jrlhnu.

Auuanzhli racqilr glhnzanlnea hneiqjau=> eialnhnc rff u lnj jrlhnphpau?

> edaeohnc uapzhe zlnou lnj uflo phzu? > edlnchnc canarlzfr izaru lnj fhi? > edaeohnc lnj eialnhnc aiaezrheli efnzrfi plnaiu? > eialnhnc lnj jhuhn aezhnc slzar uzfrlca? > glufnrx raplhru? > plhnzhnc gazli plrzu shzd lnzh'rquz plhnz.

4. pRHUFN GLHNZANLNEA ;8


72/84


Hnuzliihnc lnx uxuzag) uqed lu lnaiaezrfnhe rhufnar rachuzar) sdhed raihau fn lefnzhnqfqu uqppix f aiaezrhehzx eln prauanz glmfr edliiancau sdara uqed l uqppix hunfz luuqraj. Aiaezrhehzx uqppihaj bx l efggqnhzx crhj hu quqliix l{lhilbia fr l ihghzajnqgbar f dfqru aled jlx. Sdara zdhu hu zda elua) l bleoqp uxuzag hu ra|qhraj lnj zdhuhu gfuz efggfnix prf{hjaj bx canarlzfru. Sdazdar canarlzfru lra quaj racqilrix frhn ra|qanzix) zdax naaj zf ba ef{araj bx l glhnzanlnea lnj hnupaezhfn prfcrlgga

zf anuqra zdahr raihlbhihzx. Atparhanea dlu udfsn zdlz hz eln ba jh eqiz zf uar{hea zdaglnj zf fbzlhn rapileaganz plrzu baelqua f ileo f qnju) zda qnl{lhilbhihzx f plrzu frzda ileo f ifeli zaednheli atparzhua.

Prhufnu hn raufqrea'pffr an{hrfnganzu dl{a uqeeauu qiix hnuzliiajufilr lnaiu zflqcganz zdahr anarcx uqppix. Lplrz rfg racqilr eialnhnc) zdax dl{a ghnhgli glhn'zanlnea ra|qhraganzu lnj rapileaganz plrzu lra canarliix l{lhilbia shzdhn zdaefqnzrx.

Bhfclu udfqij liuf ba efnuhjaraj lu l galnu f efnzrhbqzhnc zf anarcx ra|qhraganzu.Zdhu zaednfifcx ra|qhrau atparz uqpar{huhfn lnj onfsiajca sdhed hu l{lhilbia h hzdlu baan ljfpzaj bx zda ifeli efggqnhzx. $Uaa liuf Edlpzar 1) Cffj prlezhea lnjfparlzhfnli hgpihelzhfnu) $a( Glnlcaganz f sluza slzar.(

Khra cdzhnc a qh ganz udfqij ba hnuzliiaj bx lrrlncaganz shzd zda ifeli ralqzdfrhzx. Racqilr hnupaezhfnu udfqij ba elrrhaj fqz lu plrz f zda f{arlii glhnzanlneapiln lnj ra jrhiiu efnjqezaj racqilrix $hneiqjhnc zda agarcanex a{leqlzhfn f lii uzl lnj jazlhnaau(.

Eff hnc lehihzhau udfqij ba jauhcnaj fn zda bluhu f zda zxpa f qai zf ba quaj. Kfratlgpia) ln aneifuaj uplea uqhzlbia fr aiaezrhehzx fr clu baefgau l dl}lrjfqu lralsdan saz sffj fr fzdar efgbquzhbia glzarhli hu quaj lu qai.

E. GLHNZANLNEA EFNUHJARLZHFNU SDAN JAUHCNHNC NAS pRHUFNULNJ AtZANJHNC AtHUZHNC pRHUFNU

Hz hu auuanzhli zdlz ln lnnqli prhufn glhnzanlnea piln ba ja{aifpaj sdhed hneiqjau liibqhijhncu lnj a|qhpganz lnj anuqrau racqilr lnj rfqzhna glhnzanlnea hnupaezhfnu$uaa Uaezhfn $b( lbf{a) Ja{aifphnc l glhnzanlnea piln(. Hz hu f zan luuqgaj zdlz glhn'zanlnea shii ba ghnhgli hn zda ruz lnj alrix xalru f nas lnj radlbhihzlzaj bqhijhncu.Dfsa{ar) atparhanea dlu udfsn zdlz jazarhfrlzhfn bachnu jqrhnc zda efnuzrqezhfnpdlua. L bqjcaz fr lnnqli glhnzanlnea hu zdara fra naeauulrx rfg zda prhufnu ruzxalr f fparlzhfn lizdfqcd zzhncu glx uzhii ba qnjar slrrlnzx.

J. FRCLNH]HNC LNJ UQpAR{HUHNC ZDA SFRo42

Uhnea raupfnuhbhihzx fr glhnzanlnea ihau shzd zda cf{arnganz) uzl gquz luuqgauqpar{hufrx raupfnuhbhihzx. Jazlhnaau elrrxhnc fqz zda sfro glx ba lu uohiiaj lu) fra{an gfra uohiiaj zdln) uzl bqz zdhu jfau nfz jhghnhud uzl raupfnuhbhihzx.

Ln a aezh{a glhnzanlnea uxuzag ra|qhrau l uzl gagbar zf ba hn edlrca lnj zf dl{ajhraez leeauu zf zda prhufn glnlcar raupfnuhbia fr qnju. Zda glhnzanlnea f earudfqij ba hn{fi{aj hn uaiaezhnc jazlhnaau zf ba liifelzaj zf glhnzanlnea sfro. Zdaraupfnuhbhihzhau f zda f ear hn edlrca hneiqja praplrhnc zda glhnzanlnea piln)praplrhnc lnj glnlchnc l bqjcaz) frclnh}hnc lnj uqpar{huhnc zda pilnu hgpiagan'zlzhfn) efnzrfiihnc zda qua f glzarhliu lnj a|qhpganz) lnj zrlhnhnc jazlhnaau.

Zda glhnzanlnea zalg naaju uqpar{huhfn) raefrju) fparlzhfnli prfeajqrau lnjzaednheli uqppfrz zf elrrx fqz zda glhnzanlnea lu saii lu zda naeauulrx zffiu)a|qhpganz lnj glzarhliu. Uqpar{huhfn bx uzl udfqij hneiqja leefqnzhnc fr zffiu lnja|qhpganz lu saii lu zda |qlihzx lnj a aezh{anauu f sfro elrrhaj fqz.

42 UGR 32 $


73/84

Qnjar nf ehreqguzlneau udfqij jazlhnaau ba ra|qhraj zf plx fzdar jazlhnaau fruar{heau sdhed gaaz zdahr bluhe naaju. Jazlhnaau elnnfz fsn cf{arnganz prfparzxlnj elnnfz zdara fra edlrca fzdar jazlhnaau fr zda qua f ) fr leeauu zf) a|qhpganzlnj&fr uar{heau.

A. RACQILZHFN FK SFRo

Efnjhzhfnu f sfro gquz ba uqbmaez zf zda ulga ilsu lu zdfua lppihelbia fqzuhja zdaprhufn.45 Zda sfro gquz ba elrrhaj fqz hn l slx sdhed hu ul a lnj hn leefrjlnea shzdfeeqplzhfnli dalizd lnj ul azx ra|qhraganzu. Jazlhnaau gquz ba prf{hjaj shzd zdanaeauulrx a|qhpganz lnj glzarhliu) ba prfparix hnuzrqezaj lnj raeah{a uq ehanzzrlhnhnc $a.c. raclrjhnc zda rhuo f aiaezrfeqzhfn( prhfr zf bachnnhnc sfro.

K. UAIAEZHFN FK JAZLHNAAU KFR AGpIFXGANZ

Zda uaiaezhfn prfeauu udfqij ba zrlnuplranz. Jazlhnaau uaiaezaj udfqij ba z lnjdl{a zda naeauulrx uohiiu $fr zda pfzanzhli h zrlhnhnc hu prfpfuaj(. Zda sfro udfqijba shzdhn zdahr pdxuheli elplbhihzhau lnj gquz nfz uqbmaez zdag zf dlrjudhp.4: H ) l zarlpprf{aj zrlhnhnc) zdax elnnfz elrrx fqz zda sfro zf zda ra|qhraj uzlnjlrj) zdaxelnnfz ba liifsaj zf zloa fn zda prfpfuaj rfia. L frgli uxuzag f uaeqrhzx rhuo lnjnaaju luuauuganz udfqij ba hn pilea lnj rhuo leefqnzaj fr hn zda hnhzhli uaiaezhfn lnjfncfhnc ra{has prfeauuau.

C. RAGQNARLZHFNJazlhnaau udfqij ba ragqnarlzaj fr zdahr sfro) 41 lizdfqcd ragqnarlzhfn naaj nfzba nlnehli. Raslrju glx ba prf{hjaj zdrfqcd zda raghuuhfn uxuzag) hgprf{aj frandlneaj leefggfjlzhfn) atzrl ffj fr atzrl {huhzu.

Zdara glx ba jh aranz rlzau f ragqnarlzhfn lnj efgpanulzhfn fr jazlhnaau bqz zdaoax huuqa hu zdlz plxganzu fr aled pfuhzhfn udfqij ba racqilzaj lnj hneiqja l uelia.

45 L. Efxia) L Dqgln Rhcdzu L pprfled zf Prhufn Glnlcaganz) Dlnjbffo fr Prhufn Uzl ) uaefnj ajhzhfn) HEPU) QnhzajOhncjfg) 2008) p. 85.

4: UGR 3< $


74/84



75/84

8. pIlnnhnc prhufnEfnuzrqEzhfnfr radlbhIhzlzhfn


76/84


Ralihzx Zf jauhcn lnj bqhij l prfparix qnezhfnhnc prhufn) zda jauhcn zalg lnj bqhijhncefnzrlezfr gquz ba ch{an eialr lnj efgpradanuh{a pilnu) sdhed hneiqja jazlhiu f dfszda prhufn hu zf fparlza) hzu qnezhfnu lnj lezh{hzhau) lnj jazlhnaau gf{aganzu shzdhnlu saii lu zf lnj rfg jh aranz lralu $uaa liuf Edlpzar 2(. Eialrix ja naj nfrgu lnjuzlnjlrju lra liuf ra|qhraj h l uxuzag hu zf ba bqhiz zdlz gaazu zda ra|qhraganzu shzdhnzda l{lhilbia bqjcaz. Zdaua nfrgu lnj uzlnjlrju lra f zan ileohnc fr qnralihuzhe.

Hz hu nfz qnefggfn fr jauhcn prfpfuliu zf ra aez fnix zda efnuzrqezhfn efgpfnanzlnj fr ihzzia raclrj zf ba plhj zf zda fzdar efgpfnanzu auuanzhli zf prf{hjhnc l ul a)uaeqra lnj dqglna an{hrfnganz. Zda jauhcn glx lhi zf hneiqja effohnc lehihzhau){huhzhnc lehihzhau) sfroudfpu) prfcrlgga lnj ajqelzhfn lehihzhau) hnzar{has rffgu)gajheli lnj dalizd uar{heau) uzl f eau lnj ljghnhuzrlzhfn lehihzhau. Fzdar jauhcnlqizu hneiqja lhihnc zf hjanzh x ln lja|qlza ufqrea f slzar fr aiaezrhehzx) hnlja|qlza{anzhilzhfn uxuzagu lnj ulnhzlzhfn uxuzagu sdhed lra hnuq ehanz fr zda pilnnajnqgbar f jazlhnaau. Zdaua arrfru lra nfz aluhix fr edalpix raezh aj lz l ilzar uzlca.Zda gfuz efuzix jauhcn lqizu lra f zan zdfua sdhed ra|qhra dhcd uzl zf jazlhnaa rlzhfuhn frjar zf glhnzlhn lja|qlza ul azx lnj uaeqrhzx.

Nlzhfnli lqzdfrhzhau f zan dl{a hnuq ehanz elplehzx zf efnjqez zda efdaranz)efgpradanuh{a pilnnhnc prfeauuau naeauulrx fr zda ja{aifpganz f nas lehihzhau fratzanuhfnu? zdara fra HERE jaiaclzau lra racqilrix luoaj zf efgganz fn jrl z pilnu.F{ar'uhgpih aj jauhcnu lnj&fr lj dfe pilnnhnc prfeauuau rauqiz hn ln hnlpprfprhlzajauhcn lnj bqhijhncu sdhed lra nfz z fr pqrpfua. Zda pilnnhnc prfeauu liuf f zanlhiu zf zloa hnzf efnuhjarlzhfn zda bqjcaz lnj nqgbaru f uzl naajaj zf fparlzazda prhufn hn leefrjlnea shzd hzu jauhcn. Raupfnuhbhihzx fr jauhcn lnj efnuzrqezhfnhu f zan upralj lerfuu gfra zdln fna japlrzganz. Hn zdhu elua fparlzhfnli cqhjlneaudfqij ba ufqcdz rfg zda nlzhfnli prhufn lqzdfrhzx.

Zf rajqea f{arerfsjhnc) zdara hu f zan prauuqra zf fpan zda prhufn ba fra zdaefgghuuhfnhnc prfeauu dlu baan efgpiazaj) rauqizhnc hn qnul a sfro prlezheau sdhedefgprfghua ul azx lnj uaeqrhzx.

Cffj rlezhea lnj f arlzhfnli hg ihelzhfnuPilnnhnc) jauhcnhnc lnj efnuzrqezhnc l prhufn hu l ianczdx prfeauu. Atpanuh{a ghuzloaurauqiz sdan udfrzeqzu lra zloan. Ghuzloau hneiqja jauhcnhnc praghuau zdlz lra nfz hnoaaphnc shzd zda hnzanjaj prhufn glnlcaganz rachga) uaiaezhnc ln hnlpprfprhlzaifelzhfn fr zda prhufn lnj quhnc qnuqhzlbia efnuzrqezhfn glzarhliu. Lu l ghnhgqg)zda fiifshnc huuqau udfqij ba ljjrauuaj sdan pilnnhnc nas prhufnu fr ljjhzhfnu zfathuzhnc lehihzhau hn lii efqnzrhau) hneiqjhnc ja{aifphnc efqnzrhau.

L. GLUZAR pILNL gluzar piln udfqij ba jrlsn qp zf cqhja zda f{arlii ja{aifpganz f zda prhufnuxuzag. Hz udfqij jauerhba lii prhufn lehihzhau) hneiqjhnc zdahr elplehzx) uaeqrhzx ia{ailnj zda uzlza f athuzhnc hn rluzrqezqra lu saii lu zda pqrpfua f zda prhufn uxuzag) hzuefra {liqau lnj lnx clpu hn zda uxuzag. Hz lehihzlzau zda luuauuganz f fqzuzlnjhnchn rluzrqezqra naaju.

Zdhu edlpzar jaliu shzd oax huuqau sdhed udfqij ba efnuhjaraj lnj ljjrauuaj sdan zda

efnuzrqezhfn fr radlbhihzlzhfn f l prhufn fr plrz f l prhufn hu bahnc pilnnaj. Hz hu nfz zda

HEREu rfia zf lj{felza zda bqhijhnc f prhufnu bqz zda lez raglhnu zdlz hz eln ba lpprfprhlza

zf rapilea lcahnc hn rluzrqezqra sdhed hu nf ifncar z fr pqrpfua fr) hn plrzheqilr

ehreqguzlneau) zf efnuzrqez ljjhzhfnli prhufn leefggfjlzhfn. Zda HERE dlu fbuar{aj zdlz

pffr pilnnhnc prfeauuau efnzrhbqza zf zda glmfr klsu zdlz rauqiz hn l jazarhfrlzhfn hn zdaefnjhzhfnu f hgprhufnganz lnj zda zralzganz f prhufnaru. Zdhu edlpzar prf{hjau cqhjlnea

fn oax lupaezu f zda pilnnhnc prfeauu.


77/84

Zda prfeauu fr ja{aifphnc l gluzar piln hneiqjau zda fiifshnc uzapu=> jazarghnhnc zda efra {liqau fn sdhed zda prhufn japlrzganz bluau hzu jaehuhfnu

lbfqz zda uxuzagu glnlcaganz lnj ja{aifpganz? > jazarghnhnc cfliu fr zda prhufn uxuzag lnj aled prhufn? > efnjqezhnc naaju luuauuganz$u( zf jazarghna zda elplehzx lnj elplbhihzx f athuzhnc hnuzhzqzhfnu lnj lnlixuhnc prhufn pfpqilzhfn lnj zranju?

> glohnc l piln f zda anzhra prhufn uxuzag zf anuqra zdlz hzu uzrqezqra prf{hjau l{lrhazx f prhufn qnezhfnu lnj elplehzhau sdhed elzar fr jh aranz crfqpu fr eilu'uh elzhfnu f jazlhnaau.

Zda hnhzhli gluzar pilnnhnc prfeauu shii japanj fn l rlnca f lezfru) hneiqjhnc zdanqgbar f prhufnu hn zda uxuzag lu saii lu zda onfsiajca f oax parufnnai hn{fi{ajhn zda pilnnhnc prfeauu. Zda gluzar piln udfqij ba qpjlzaj aled xalr.

B. GLNLCAGANZ UZRLZACX

Zda gluzar piln hu zda bluhu fr ja{aifphnc zda glnlcaganz uzrlzacx sdhed qnjarphnuzda jauhcn f l nas fr atzanjaj prhufn. Zda glnlcaganz uzrlzacx udfqij baja{aifpaj bx l gqizhjhuehpihnlrx zalg sdhed hu iaj bx prhufn glnlcaganz prlezh'zhfnaru lnj hneiqjau pfihex atparzu) puxedfifchuzu) ufehli sfroaru) dalizd prf auuhfnliu)prhufn prfcrlgga lnj hnjquzrhau atparzu) prhufn uaeqrhzx atparzu lnj lredhzaezu&anchnaaru shzd atparzhua hn prhufn jauhcn lnj glnlcaganz.

Zda glnlcaganz uzrlzacx jauerhbau dfs zda prhufn hu zf ba glnlcaj. Hz udfqijhneiqja=> zda pqrpfua f zda prhufn lnj zda qnjarixhnc prhufn pdhifufpdx?

> zda uar{heau lnj lehihzhau zf ba prf{hjaj lnj zda qnezhfnli railzhfnudhpu bazsaanzdag? > zda oax fparlzhfnli pfihehau) hneiqjhnc zda rachga lnj dfqru f fparlzhfn) zdauqpar{hufrx lpprfled lnj uaeqrhzx?

> zda nqgbar lnj zxpa f jazlhnaau? > zda prfpfuaj rlnca f prfcrlggau lnj lezh{hzhau? > zda uar{heau lnj lehihzhau shzdhn aled leefggfjlzhfn bifeo lnj eaii?4;

> zda zfzli uh}a f zda prhufn shzdhn zda atzarnli parhgazar lnj zda jhganuhfnu f zda jfrghzfrhau) rffgu lnj eaiiu hn zda leefggfjlzhfn lral? > zda prfmaez bqjcaz lnj pilnnaj efnuzrqezhfn uedajqia?

> zda glnlcaganz uzrqezqra) zda uzl frclnh}lzhfnli uzrqezqra lnj uzl nqgbaru$equzfjhli) ljghnhuzrlzhfn) prfcrlggau) hnjquzrhau) dalizd) glhnzanlnea) aze

water, sanitation, hygiene and habitat in prisons: supplementary guidance

Documents